Sightseeing, experiencing, travelling,and discovering Rome

per visitare, vivere, viaggiaree scoprire Roma

Para visitar, disfrutar, viajary descubrir Roma Pour visiter,

vivre, parcouriret découvrir RomeRom besichtigen,

erleben und entdecken

www.romapass.itwww.turismoroma.it

info@romapass.it

28euro

per 48 ore

for 48 hours

por 48 horas

pendant 48 heures

für 48 Stunden

in collaborazione con

organizzazione

grafica

: Mariang

ela Lic

ata e Alessand

ra M

eneghe

llo - Zètema Prog

etto Cultura

ultim

o ag

giorna

men

to: aprile 2016

•tutti i Musei e siti archeologici •all Museums and archaeogical sites •todos los museos y sitios arqueologicos•tous les musées et sites archéologiques •Alle Museen und archäologischen Stätten

ITALIANO

Museo Nazionale di Castel Sant’A

ngelo - Foto: And

rea Cenn

i

Roma Pass 48 hours, promossa da ROMA CAPITALE e dalMinistero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, incollaborazione con ATAC, è la card turistico-culturale della Capitale cheoffre riduzioni e servizi ai turisti e al pubblico di curiosi per godere lebellezze di Roma nell’arco di 48 ore.

A soli 28 euro ti consente:• Ingresso gratuito al primo museo o sito archeologico a scelta, la gratuità comprende l’eventuale mostra presente al museo; • Ingresso ridotto a tutti i successivi musei e/o siti archeologici;• Accesso gratuito alla rete del trasporto pubblico urbano;• Sconti per mostre, eventi e servizi convenzionati.• Servizio turistico-culturale “Romaè” (solo in lingua italiana).

Il Kit comprende:• Roma Pass 48 hours Card: la tessera da utilizzare per la visita dei musei e l’accesso ai mezzi di trasporto pubblico; • Roma MAP: la mappa con i Punti Informativi Turistici, stazioni della Metro, musei/siti (indirizzo, telefono, autobus e metro, orari);• Romaè: la card della App per scaricare il meglio della città (solo inlingua italiana).

Roma Pass 48 hours vale 48 ore dalla data e orario di attivazioneRoma Pass 48 hours è in vendita presso:

• tutti i Musei e siti convenzionati;• Punti Informativi Turistici di ROMA CAPITALE: Aeroporto di Ciampino (Arrivi Internazionali), Aeroporto di Fiumicino (Terminal 3); Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione 4); Fori Imperiali (Via dei Fori Imperiali); Barberini (Via San Basilio 51); Ostia, Lungomare Toscanelli (angolo Piazza Anco Marzio) da maggio a settembre; Piazza delle Cinque Lune (Piazza Navona); Sonnino (Piazza Sidney Sonnino, VialeTrastevere); Stazione Termini (Via Giolitti 34 - Binario 24); Touring Club(Piazza Santi Apostoli 62); Via Minghetti (angolo Via del Corso - Fontanadi Trevi); Via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni).

• www.romapass.it

L’ingresso è sempre gratuito: Accademia Nazionale di San Luca, MuseoCarlo Bilotti a Villa Borghese, Museo della Repubblica Romana e dellamemoria garibaldina, Museo delle Mura, Museo di Casal de’ Pazzi, Museodi Scultura Antica Giovanni Barracco, Museo Napoleonico, Museo PietroCanonica a Villa Borghese, Villa di Massenzio.

Accademia Nazionale di San Lucapiazza dell’Accademia di San Luca, 77Appia Antica(biglietto cumulativo/cumulative ticketMausoleo di Cecilia Metella e CastrumCaetani + Terme di Caracalla + Villa dei Quintili)

Appia Antica - Mausoleo di CeciliaMetella e Castrum Caetanivia Appia Antica, 161Appia Antica - Terme di Caracallaviale Terme di Caracalla, 52Appia Antica - Villa dei Quintilivia Appia Nuova, 1092Colosseo/Palatino/Foro Romano(biglietto cumulativo/cumulative ticketAnfiteatro Flavio + Palatino + Museo Palatino +Casa di Augusto + Foro Romano)

Colosseo/Palatino - Anfiteatro Flaviopiazza del ColosseoColosseo/Palatino - Foro Romanolargo della Salara Vecchia, 5/6Colosseo/Palatino - Palatino e Museo Palatinovia di S. Gregorio, 30Galleria Borghesepiazzale del Museo Borghese, 5Galleria d'Arte Moderna di Roma Capitalevia Francesco Crispi, 24Galleria Nazionale d’Arte Antica in Palazzo Barberinivia delle Quattro Fontane, 13Galleria Nazionale d’Arte Antica in Palazzo Corsinivia della Lungara, 10Galleria Spadavicolo del Polverone, 15bGNAM - Galleria Nazionale d'Arte Modernaviale delle Belle Arti, 131MACROvia Nizza 138, angolo Via CagliariMACRO TESTACCIOpiazza Orazio Giustiniani, 4MAXXIMuseo nazionale delle arti del XXI secolovia Guido Reni, 4/AMercati di TraianoMuseo dei Fori Imperialivia IV Novembre, 94 Musei Capitolinipiazza del CampidoglioMusei Capitolini Centrale Montemartinivia Ostiense, 106Musei di Villa TorloniaCasina delle Civette via Nomentana, 70Musei di Villa TorloniaCasino Nobile via Nomentana, 70Museo Carlo Bilotti - Aranciera di Villa Borgheseviale Fiorello La GuardiaMuseo Civico di Zoologiavia Ulisse Aldrovandi, 18

Museo dell’Ara Pacislungotevere in AugustaMuseo della Repubblica Romanae della memoria garibaldinalargo di Porta San Pancrazio, 9Museo delle Muravia di Porta S. Sebastiano, 18Museo di Casal de’ Pazziviale Egidio Galvani, incrocio via CicilianoMuseo di Roma piazza di San Pantaleo, 10piazza Navona, 2Museo di Roma in Trasteverepiazza S. Egidio, 1/BMuseo di Scultura AnticaGiovanni Barraccocorso Vittorio Emanuele, 166/AMuseo Napoleonicopiazza di Ponte Umberto I, 1Museo Nazionale d'Arte Orientale“Giuseppe Tucci”via Merulana, 248Museo Nazionale degli Strumenti Musicali piazza S. Croce in Gerusalemme, 9/AMuseo Nazionale dell’Alto Medioevoviale A. Lincoln, 3Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolaripiazza G. Marconi, 8-10Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo lungotevere Castello, 50Museo Nazionale di Palazzo di Veneziavia del Plebiscito, 118Museo Nazionale Etrusco di Villa Giuliapiazzale di Villa Giulia, 9Museo Nazionale Preistoricoed Etnografico “Luigi Pigorini” piazza G. Marconi, 14Museo Nazionale Romano(biglietto cumulativo/cumulative ticketCrypta Balbi, Palazzo Altemps, PalazzoMassimo, Terme di Diocleziano)

Museo Nazionale Romano - Crypta Balbivia delle Botteghe Oscure, 31Museo Nazionale Romano - Palazzo Altemps piazza di S. Apollinare, 48Museo Nazionale Romano - Palazzo Massimolargo di Villa Peretti, 1Museo Nazionale Romano - Terme di Dioclezianovia E. De Nicola, 79Museo Pietro Canonica a Villa Borghese viale Pietro Canonica, 2 (piazza di Siena)Palazzo Valentini - Domus Romanevia Foro Traiano, 85Scavi di Ostia Anticaviale dei Romagnoli, 717 (Ostia Antica)Villa di Massenziovia Appia Antica, 153

Si informa per opportuna conoscenza che generalmente il giorno di chiusura dei musei è il lunedì (adeccezione di Colosseo, Mercati di Traiano, Musei Capitolini, Museo dell’Ara Pacis e Terme di Caracalla).

ENGLISH

Roma Pass 48 hours, which is sponsored by Rome City Counciland the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism, in collaboration with ATAC, the public transport company, is the citytourist pass that allows both tourists and interested local residents toaccess a variety of discounts and services that make it easier andcheaper to enjoy the beauty of Rome.

For just 28 euro you get:• Free entry to the first museum or archaeological site of yourchoice. Free admission is valid also for any exhibition held in the museum;

• Concessionary tickets to all other museums and/or archaeological sites visited thereafter;

• Free use of the city’s public transport network;• Discounted tickets for exhibitions, events and and other collaborating operators and businesses;• Tourist cultural web service “Romaè” (Italian language only).

The Kit includes:• Roma Pass 48 hours Card: a card to access museums/archaeological sites and local public transport;• Roma MAP: a map featuring all the Tourist Information Points, Metro stations, museums and other sites of interest (complete with addresses, telephone numbers, opening times and nearest bus stops and metro stations);•Romaè: the card of the App to download the best of the city (Italian language only).

Roma Pass 48 hours is valid for 48 hoursfrom the date and time of activation.

Roma Pass 48 hours can be purchased in:• all Museums and sites that have joined the initiative;• Tourist Information Points in the Municipality of Rome: Aeroporto di Ciampino (International Arrivals), Aeroporto di Fiumicino (Terminal 3); Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione 4); Fori Imperiali (Via dei Fori Imperiali); Barberini (Via San Basilio 51); Ostia, Lungomare Toscanelli (corner Piazza Anco Marzio) May-September; Piazza delle Cinque Lune (Piazza Navona); Sonnino (Piazza Sidney Sonnino, VialeTrastevere); Stazione Termini (Via Giolitti 34 - Platform 24); Touring Club(Piazza Santi Apostoli 62); Via Minghetti (corner Via del Corso - Fontanadi Trevi); Via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni).

• www.romapass.it

Admission is always free: Accademia Nazionale di San Luca, Museo CarloBilotti a Villa Borghese, Museo della Repubblica Romana e della memoriagaribaldina, Museo delle Mura, Museo di Casal de’ Pazzi, Museo di SculturaAntica Giovanni Barracco, Museo Napoleonico, Museo Pietro Canonica aVilla Borghese, Villa di Massenzio.

Musei Capito

lini - Marco Aurelio

ESPAÑOL

Roma Pass 48 hours es una tarjeta turístico-cultural promovida por elAyuntamiento de Roma Capital y por el Ministerio de Bienes y ActividadesCulturales y Turismo en colaboración con ATAC. Esta tarjeta ofrece descuentosy servicios a los turistas y al público, para disfrutar de las bellezas de Roma.

Por tan sólo 28 euros te ofrece:• Entrada gratuita al primer museo o sitio arqueológico para elegir, incluyendo eventuales exposiciones en ellos alojadas;• Entrada a tarifa reducida para todos los siguientes museos y/o sitios arqueológicos;• Acceso gratuito a la red de transporte público urbano;• Descuentos para exposiciones, eventos y servicios asociados.• Servicio turístico y cultural “Romaè” (solo en italiano).

El Kit comprende:• Roma Pass 48 hours Card: la tarjeta para la visita de los museos y el acceso a los medios de transporte público; • Roma MAP: el mapa con los Puntos de Informacion Turística, estaciones de Metro, museos/sitios (dirección,teléfono, Autobuses y Metropolitana, horarios); • Romaè: la tarjeta del App para descargar y recibir informaciones sobre los eventos más significativos (solo en italiano).

Roma Pass 48 hours validez 48 horas del horario de activación.Roma Pass 48 hours en venta en:

• Todos los Museos y sitios afiliados;• Los Puntos de Informacion Turística del Ayuntamiento de ROMA CAPITAL: Aeroporto di Ciampino (llegadas Internacionales), Aeroporto di Fiumicino (Terminal 3); Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione 4); Fori Imperiali (Via dei Fori Imperiali); Barberini (Via San Basilio 51); Ostia, Lungomare Toscanelli (esquina Plaza Anco Marzio) desde Mayo hasta Septiembre; Piazza delle Cinque Lune (Piazza Navona); Sonnino (PiazzaSidney Sonnino, Viale Trastevere); Stazione Termini (Via Giolitti 34 –Andén 24); Touring Club (Piazza Santi Apostoli 62); Via Minghetti (esquinaVia del Corso - Fontana di Trevi); Via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni).

• www.romapass.it

Museos gratis siempre: Accademia Nazionale di San Luca, Museo CarloBilotti a Villa Borghese, Museo della Repubblica Romana e della memoriagaribaldina, Museo delle Mura, Museo di Casal de’ Pazzi, Museo di SculturaAntica Giovanni Barracco, Museo Napoleonico, Museo Pietro Canonica a VillaBorghese, Villa di Massenzio.

Museo dell’Ara Pa

cis

Promue par Rome CAPITALE et par le Ministère des Biens, des ActivitéesCulturelles et de Tourisme, en collaboration avec ATAC, la Roma Pass 48hours est la carte touristico-culturelle de la Capitale qui offre aux touristeset à un public curieux des réductions et des services pour profiter des beautésde la Ville Éternelle.

Pour seulement 28 euro ça permet:• L’entrée gratuite dans le premier musée ou site archéologique de votre choix, la gratuité comprend également l’exposition présente dans le musée;• L’entrée à tarif réduitdans tous les autres musées et/ou sitesarchéologiques;• L’accès gratuit au réseau du transport public urbain;• Des réductions pour les expositions, les événements et les services conventionnés.• Le Service touristique-culturel “Romaè” (disponibile seulement enitalien).

Le Kit contient:• Roma Pass 48 hours Card: la carte à utiliser pour les visites des musées et l’accès aux moyens de transport public;• Roma MAP: le plan de Rome avec les Points d’Information Touristique, les stations de métro, les musées/sites conventionnés (avec adresses, téléphones, autobus et Métro, horaires);• Romaè: la carte de l’Application pour télécharger le meilleur de la ville(disponibile seulement en italien).

Roma Pass 48 hoursest valable 48 heuresà compter de l’horaired’activation.

Roma Pass 48 hours est en vente:• dans tous les musées et les sites conventionnés;• dans tous les Points d’Information Touristique de ROMA CAPITALE: Aeroporto di Ciampino (Arrivées Internationales), Aeroporto di Fiumicino (Terminal 3); Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione 4); Fori Imperiali (Via dei Fori Imperiali); ); Barberini (Via San Basilio 51); Ostia, Lungomare Toscanelli (au coin de Piazza Anco Marzio) ouvert de mai à Septembre; Piazza delle Cinque Lune (Piazza Navona); Sonnino (PiazzaSidney Sonnino, Viale Trastevere); Stazione Termini (Via Giolitti 34 - Quai24; Touring Club (Piazza Santi Apostoli 62); Via Minghetti (au coin de Via delCorso - Fontana di Trevi);Via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni).

• www.romapass.it

L’entrée gratuite est toujours: Accademia Nazionale di San Luca, Museo CarloBilotti a Villa Borghese, Museo della Repubblica Romana e della memoriagaribaldina, Museo delle Mura, Museo di Casal de’ Pazzi, Museo di SculturaAntica Giovanni Barracco, Museo Napoleonico, Museo Pietro Canonica a VillaBorghese, Villa di Massenzio.

FRANÇAIS

Colosseo

DEUTSCH

Galleria Borgh

ese - Foto: Archivio APT Roma

Eingeleitet von der Stadt Rom und dem Ministerium fur Kultur,Tourismus in Zusammenarbeit mit ATAC, der Roma Pass 48 hours ist die touristisch-kulturelle Card der Hauptstadt, die interessante Dienstleistungenund Ermäßigungen anbietet, um die Schönheiten Roms in 48 Stundengenießen zu können.

Zum Preis von 28 euro erhalten die Besucher:• Freien Eintritt zu einem Museum oder archäologischem Ortnach freier Wahl.Der kostenlose Eintritt betrifft auch die eventuelle zeitweilige Ausstellung desMuseums;

• Ermäßigten Eintrittzu allen weiteren Museen oder archäologischen Stätten;•Unbeschränkte Nutzungder öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt;• Ermäßigungen bei Ausstellungen, Veranstaltungen und vereinbarte Dienstleistungen;•Touristisch-kulturelle Dienstleistung “Romaè” (nur auf Italienisch).

Im Paket:• Roma Pass 48 hours Card: eine Ausweiskarte für Museumsbesuche und öffentliche Verkehrsmittel;• Roma MAP: ein Stadtplan mit den touristischen Informationsstellen, U-Bahn Stationen, Museen/Stätten (Adresse, Telefonnummer, Bus - und Metroverbindungen, Öffnungszeiten);• Romaè: die Karte der App um das Beste der Stadt herunterzuladen(nur auf Italienisch).

Roma Pass 48 hours gilt 48 Stunden von dem Aktivierungs Datum unUhrzeit.

Sie erhalten den Roma Pass 48 hours:• sämtlichen eingeschlossenen Museen und touristischen Stätten;• in den folgenden Touristischen Informationsstellen der Stadt Rom: Aeroporto di Ciampino (Internationale Ankunfte), Aeroporto di Fiumicino (Terminal 3); Auditorium Conciliazione (Via della Conciliazione 4); Fori Imperiali (Via dei Fori Imperiali); Barberini (Via San Basilio 51); Ostia, Lungomare Toscanelli (an der Ecke mit Piazza Anco Marzio) von Mai bis September; Piazza delle Cinque Lune (Piazza Navona); Sonnino (Piazza Sidney Sonnino, Viale Trastevere); Stazione Termini (Via Giolitti 34 - Gleis 24); Touring Club (Piazza Santi Apostoli 62); Via Minghetti (an der Ecke mit Via del Corso - Fontana di Trevi); Via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni).• www.romapass.it

Eintritt immer frei: Accademia Nazionale di San Luca, Museo Carlo Bilotti aVilla Borghese, Museo della Repubblica Romana e della memoriagaribaldina, Museo delle Mura, Museo di Casal de’ Pazzi, Museo di SculturaAntica Giovanni Barracco, Museo Napoleonico, Museo Pietro Canonica a VillaBorghese, Villa di Massenzio.

Please note that most museums are generally closed on Mondays (with the exception of Colosseo, Mercatidi Traiano, Musei Capitolini, Museo dell’Ara Pacis and Terme di Caracalla). We advise you to check in advance.

Se informa que generalmente el dìa de cierre de los museos es el lunes (a exepcion delColosseo, Mercati di Traiano, Musei Capitolini, Museo dell’Ara Pacis e Terme di Caracalla).

Sachez, à titre d’information, que les musées sont généralement fermés le lunedi (à l’exceptiòndu Colosseo, Mercati di Traiano, Musei Capitolini, Museo dell’Ara Pacis e Terme di Caracalla).

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Museen im Allgemeinen montags geschlossen sind (mitAusnahme des Colosseo, Mercati di Traiano, Musei Capitolini, Museo dell’Ara Pacis e Terme di Caracalla).