সংক্ষিপ্ত ইসলামী ফেকাহকোষ - WordPress.com · 2015. 1....

�م

خ

ت لف

ق

لا� ه لإس لقر�� لسنة � ضو

KziAvb I mybœvi Av‡jv‡K

(cÖ_g LÊ) للعبد لفق& %$ مولا!

6مد بن %بر هيم بن عبد الله -و,ر+

gynv¤§v` Be‡b Beivnxg AvËzIqvBwRix

<ر جعة >;: 9 ل78ة�

بلاB سيف @ين 6مد

Avey Avngv` mvBdzÏxb †ejvj

cª_g cÖKvk: 1431wn: 2010 Bs

(m e© Z¡ M Öš’Kvi KZ… ©K msiw¶ Z)

��

Abyev` cwil` Avey Avngv` mvBdyÏxb †ejvj A v j-A vn mv B m jv wgK † m ›Uvi- n dzd

wjm v Ý - g`x bv B: we: n v` xm we fv M

ا�� ل��

��

� �!�� !"#�� $%�&� ��$�� '"�()*"#+� ��,-

gynv¤§` Avãyi ie Avddvb M v ieyÏ x iv Bm jv wgK † m ›U v i- wiq v `

wjm v Ý - g`x bv B: we: ` v Ô Iq v we fv M

� �� ا��ب ��ن�� -��

� �!�� !"#�� $%�&� ��$�� '"�()��,- ��#�� gynv¤§` Dgvi dvi“K Avãyjvn A v j-A vn mv B m jv wgK † m ›Uvi- n dzd wjm v Ý - g`x bv B: we: n v` xm we fv M

� ��روق �� ا��

� �!�� !"#�� $%�&� ��$�� '"�()*"#+� ��,-

AvRgvj ûmvBb Avãyb b~i bZ zb m v bv B q v B m j v w gK †m › U v i- w iq v ` wjm v Ý - g`x bv B: we: k wiq v we fv M

�ر�� ا�� أ!�� !.�� #"#��-/�"��

� �!�� !"#�� $%�&� ��$�� '"�()��"�0�� ,- knx yjvn Lvb Avãyj gvbœvb

†m Š w ` i c ¶ †_ ‡ K e v s j v ‡ ` ‡ k gye v ‡ j −M wjm v Ý - g`x bv B: we: ` v Ô Iq v we fv M

��ن %$�� ا� #�ن �� ا�� !�"� #$ �%�&� '�()� ��$!*+� �,-��

� �!�� !"#�� $%�&� ��$�� '"�()��#�� ,-

Bmjvgx wdKvn A m~PxcÎ

��س ا��ت

m~PxcÎ

bs welq c„ôv 1 11. mvû †mR`v 1 2 12. Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq 4 3 gwnjv‡ì gmwR‡` Mg‡bi weavb 6 4 13. BgvgwZi AvnKvg 968 5 Bgv‡gi wcQ‡b cyi“l I gwnjv‡ì jvBb n‡q -- 12 6 gy³vwì Qy‡U hvIqv ivKvZmg~‡ni KvRvi c×wZ 15 7 Rygvi bvgvR I RvgvZ Qvovi IRimg~n 18 8 14. gvÔRyi (A¶g) e¨w³‡ì mvjvZ 21 9 (K) Amy ’ e¨w³i mvjvZ 21 10 (L) gymvwd‡ii mvjvZ 25 11 (M) fq-AvZ¼ Ae¯’vi mvjvZ 31 12 15. Rygvi mvjvZ 34 13 15. bdj mvjvZ 45 14 (K) mybœ‡Z iv‡Zev 47 15 wbwl× mgqmg~n 51 16 (L) Zvnv¾y‡ì mvjvZ 53 17 (M) weZ‡ii mvjvZ 60 18 (N) Zvivwei mvjvZ 69 19 (O) `yB C‡ì mvjvZ 73 20 (P) m~h© I P›`ªMÖn‡Yi mvjvZ 78 21 (Q) mvjvZzj Bw¯—mKv (e„wói Rb¨ mvjvZ) 83 22 (R) Pvk‡Zi mvjvZ 89 23 (S) G‡¯—Lvivi mvjvZ 91

Bmjvgx wdKvn B m~PxcÎ

24 KziAvb †ZjvIqv‡Zi †mR`v 94 25 †mR`v‡q ïK&i (K…ZÁZvi †mR`v) 96 26 3-Rvbvhv Aa¨vq 97 27 1. g„Zz I Zvi weavbmg~n 99 28 2. gvB‡q‡Zi †Mvmj 107 29 3. gvB‡q‡Zi `vdb-mgvwa 110 30 4. gvB‡q‡Zi Dci mvjv‡Z RvbvRv Av`v‡qi -- 112 31 5. gvB‡qZ‡K enb I `vdb Kiv 120 32 6. †kvK cÖKvk I mvš—¡bv `vb 126 33 7. Kei wRqviZ 128 34 4- RvKvZ Aa¨vq 132 35 1. RvKv‡Zi A_© I weavb Ges dwRjZ 134 36 2. †mvbv-iƒcvi RvKvZ 141 37 3. cï m¤ú‡`i RvKvZ 145 38 (1) †gl I QvM‡ji RvKv‡Zi †bmve 145 39 (2) Mi“i RvKv‡Zi †bmve 146 40 (3) D‡Ui RvKv‡Zi †bmve 146 41 4. K…wl m¤ú` I gvwUi wb‡Pi wRwb‡mi RvKvZ 149 42 5. e¨emv mvgMÖxi RvKvZ 152 43 6. RvKvZzj wdZ&i (wdZiv) 155 44 7. RvKvZ †eiKiY 158 45 8. RvKv‡Zi LvZmg~n 164 46 9. bdj `vb-LqivZ 170 47 5- wmqvg-†ivRvi Aa¨vq 179 48 1. wmqv‡gi A_©, weavb I dwRjZ 181 49 2. wmqv‡gi AvnKvg 186 50 †h mg¯— wRwbm †ivRv‡K webó K‡i †`q--- 192 51 3. †ivRvi mybœZmg~n 201

Bmjvgx wdKvn C m~PxcÎ

52 jvBjvZzj K`‡ii dwRjZ 203 53 4. bdj †ivRv 206 54 bex [�]-Gi †ivRv I BdZvwii eY©bv 206 55 †ivRvi cÖKvi 207 56 bdj †ivRvi cÖKvimg~n 208 57 5. GÔ‡ZKvd 213 58 6- nR¡ I Dgivi Aa¨vq 217 59 1. n‡R¡i A_©, weavb I dwRjZ 219 60 2. n‡R¡i gxKvZmg~n 229 61 3. Bniv‡gi eY©bv 233 62 4. wd`qv bvgK (Kvd&dviv) 243 63 5. n‡R¡i cÖKvimg~n 250 64 6. Dgivi A_© I weavb 253 65 7. Dgivi eY©bv 254 66 8. n‡R¡i c×wZ 261 67 9. nR¡ I Dgivi AvnKvg 272 68 n‡R¡i †ivKbmg~n 272 69 n‡R¡i IqvwRemg~n 272 70 bex [�]-Gi n‡R¡i eY©bv 280 71 ev`cov I evavMÖ — nIqvi AvnKvg 290 72 10. gmwR‡` beexi wRqviZ 292 73 wZbwU gmwR‡ì êwkó¨ 293 74 gmwR‡` beex wRqvi‡Zi weavb 294 75 Kzev gmwR‡` bvgv‡Ri dwRjZ 296 76 11. nv`x, Kzievwb I AvKxKvi cï 297 77 nv`x, Kzievwb I AvKxKvi cïi kZ©mg~n 298 78 AvKxKvi weavb I RevB Kivi mgq 302 79 beRvZ wkïi R‡b¥i mymsev` †Ìqvi weavb 303

Bmjvgx wdKvn D m~PxcÎ

80 beRvZ wkïi bvg ivLvi mgq 303 81 PZz_© ce©: †jb‡`b 305

82 1. eëmv-evwYR¨ 307 83 Gev`Z I †jb‡`‡bi g‡a¨ cv_©K¨ 307 84 Pzw³ic‡Îi cÖKvi 308 85 eëmv †¶‡Î gvby‡li cÖKvi 308 86 eëmv-evwYR¨ weï× nIqvi kZ©vejx 310 87 RxweKvi PvweKvwV I Dcvq 316 88 †jb‡`‡b mZZv I †`vl-Î“wU cÖKvk Kivi weavb 323 89 ‰ea eëmvi wKQy wPÎ 324 90 wKQy nvivg evwY‡Rï wPÎ 324 91 kwiq‡Z nvivg e¯‘i cÖKvi 327 92 GRgvwj e¯‘i eëmvi weavb 327 93 cvwb, Nvm I Av¸b wewµ Kivi weavb 328 94 wewµZ c‡Y¨ Kg ev †ewk nIqvi weavb 328 95 wewµ I fvov GK‡Î Kivi weavb 328 96 eëmvqx †`vKvb-cvU †_‡K nvw`qv MÖn‡Yi weavb 329 97 Ak−xj I †envqv cÎ-cwÎKv wewµ Kivi weavb 329 98 eëmvwqK exgvi (Bbmy ‡i‡Ýi) weavb 329 99 hv Øviv ¶wZ nq Zv wewµi weavb 330 100 eëmvq kZ© Kivi weavb 330 101 gvkvÔAvi“j nviv‡gi †Kvb f~wg fvov ev wewµ--- 330 102 wKw¯—‡Z wewµi weavb 330 103 evMvb wewµi weavb 331 104 gynvKvjvi weavb 332 105 gyRvevbvi weavb 332 106 ÔAvivqv (`v‡bi wRwbm) wewµi weavb 332 107 gvby‡li †Kvb Ask wewµ Kivi weavb 332

Bmjvgx wdKvn E m~PxcÎ

108 †auvKvi A_© 333 109 †auvKvi eëmv I Ryqv †Ljvi weavb 333 110 †auvKvi eëmvi wech©q 333 111 2. wLqvi (Pzw³ f‡½i AwaKvi) 334 112 wLqv‡ii cÖKvi 334 113 GKvjv ev Pzw³ Zz‡j †bqv 337 114 3. mvjvg-AwMÖg µq 339 115 µq-weµ‡qi wKQy weavb 341 116 4. my 343 117 my‡ì weavb 343 118 my‡ì kvw¯— 344 119 my‡ì cÖKvi 445 120 cï wewµ Kivi weavb 351 121 gy ªv e`j I wewµ Kivi weavb 351 122 5. FY 353 123 6. eÜK 358 124 7. Rvwgb`vix I `vwqZ¡fvi MÖnY 361 125 8. FY cwi‡kv‡ai `vwqZ¡ MÖnY 364 126 9. gxgvsmv-mwÜ 367 127 10. wewa‡b‡la Av‡ivcKiY 372 128 11. IqvKvjwZ 377 129 12. †Kv¤úvbx 380 130 13. mk¨‡¶‡Z cvwb †mP I eM©vq Rwg Pvlvev` 384 131 14. fvov 387 132 15. cÖwZ‡hvwMZvq weRqx‡K cyi¯‹…ZKiY 392 133 16. eënv‡ii Rb¨ e¯‘ `vb 396 134 17. Rei`Lj 399 135 18. kwiKvbv Ask wewµ I mycvwik 405

Bmjvgx wdKvn F m~PxcÎ

136 19. AvgvbZ 408 137 20. Abvevw` Rwg Pvl 411 138 21. cyi¯‹…Z Kiv 415 139 22. Kzov‡bv e¯‘ I wkï 416 140 23. IqvK&d 421 141 24. †nev I `vb-LqivZ 427 142 25. AwmqZ 437 143 26. `vm-`vmx gyw³KiY 444 144 cÂg ce©: weevn I Zvi cwiwkó 448

145 1. weevni Aa¨vq 450 146 weevni dwRjZ 450 147 weevn êaKi‡Yi wnKgZ 451 148 weevni weavb 452 149 ¯¿x wbe©vPb 452 150 m‡e©vËg bvix 453 151 GKvwaK weevn ‰eaKi‡Yi wnKgZ 453 152 weevni cqMv‡gi Rb¨ wK Ki‡e 454 153 weevni AvK` mnxn nIqvi wZbwU †ivKb 455 154 weevn †`qvi Rb¨ bvix‡ì AbygwZ †bqvi weavb 456 155 weevni Lyrevi weavb 457 156 weevni ï‡f”Qv wewbg‡qi weavb 457 157 weevni kZ©mg~n 458 158 Awji Rb¨ kZ© 458 159 ¯vgx-¯¿xi wgj‡bi D‡Ïk¨ 459 160 ¯vgx hLb evmi N‡i ¯¿xi wbKU cÖ‡ek Ki‡e--- 459 161 ¯vgx-¯¿xi GK m‡½ †Mvmj Kivi weavb 460 162 gynviivgvZ(†h mKj bvix‡ì weevn Kiv nvivg) 461 163 weevn-kvw`‡Z kZ©vejx 465

Bmjvgx wdKvn G m~PxcÎ

164 weevni gv‡Si †`vl-Î“wU 469 165 Kv‡di‡ì mv‡_ weevn 471 166 weevni †gvnivbv 474 167 weevni cÖPvi 477 168 weevn I Ab¨vb¨ mgq Qwe Zyjvi weavb 478 169 weevni Awjgv 481 170 ¯vgx-¯¿xi AwaKvi 485 171 ¯vgxi Dci ¯¿xi AwaKvimg~n 485 172 ¯¿xi cÖwZ ¯vgxi AwaKvimg~n 486 173 ¯¿x‡ì gv‡S Bbmv‡di wbqg 489 174 MvBi gynviivgv AcwiwPZ bvixi mv‡_ Kig`©b 491 175 gvnivg cyi“l Qvov bvixi md‡ii weavb 493 176 kwiqZx c`©vi c×wZ 493 177 Mf©avi‡Yi weavb 495 178 Rb¥ wbqš¿‡bi ewo-wcj eënv‡ii wewa-weavb 495 179 Mf© mÂvi‡Yi (Invetro Fertilijation)-Øviv ev”Pv-- 495 180 ¯¿xi Mf©aviY 496 181 ¯¿xi Aeva¨Zv I Zvi wPwKrmv 498 182 2. Zvjv‡Ki Aa¨vq 502 183 ZvjvK êaKi‡Yi wnKgZ 502 184 Zvjv‡Ki gvwjK †K 503 185 Zvjv‡Ki weavb 503 186 Zvjv‡Ki kãmg~n 504 187 Zvjv‡Ki c×wZ 505 188 mybœwZ I we`vwZ ZvjvK 508 189 ivRÔqx I ev‡qb ZvjvK 512 190 3. ZvjvK †Ìqv ¿x‡K cybivq MÖnY 515 191 4. †Lvjv ZvjvK 519

Bmjvgx wdKvn H m~PxcÎ

192 5. Cjv 523 193 6. wRnvi 525 194 7. wjÔAvb 529 195 8. BÏZ 533 196 9. `ya cvb Kiv‡bv 540 197 10. wkï‡ì cÖwZcvjb 543 198 11. fiY-†cvl‡Yi `vwqZ¡fvi 545 199 Lv`¨ I cvbxq e ‘ cÖm½ 551 200 Lv‡`ï cÖfve 552 201 Lv`¨ ªe¨ I cvbxq e¯‘i g~j 552 202 Lvbv LvIqvi `vIqvZ w`‡j wK KiYxq 554 203 Lv`¨ I cvbxq e ‘i cÖKvi 554 204 †LRy‡ii dwRjZ 555 205 †h mg¯— RxeRš‘ I cvwL nvivg 555 206 nvivg wnsmª wReRš‘i cÖKvi 556 207 nvivg cvwLi cÖKvi 556 208 †h mg¯— cï-cvwL nvjvj 556 209 †hme Lv`¨ ªe¨ f¶Y Kiv nvivg 557 210 g„Z cÖvYx I i‡³i g‡a¨ hv nvjvj 558 211 Lv‡`¨ wgwkªZ ˆZ‡ji weavb 559 212 gj-g~Î f¶YKvix cïi †MvkZ LvIqvi weavb 559 213 KLb nvivg wRwbm LvIqv êa 559 214 g`K`ª‡eï ûKzg 560 215 g` cvbKvixi kvw¯— 560 216 g`K`ª‡eï Rb¨ hviv Awfkß 561 217 A‡bï m¤ú` f¶‡Yi weavb 5622 218 nvivg cv‡Î cvbvnvi Kivi weavb 5622 219 cv‡Î gvwQ co‡j Zvi mybœZ wbqg 562

Bmjvgx wdKvn I m~PxcÎ

220 cï RevB cÖm‡½ 563 221 hvKvn ev RevB I bn‡ii c×wZ 563 222 RevB I bni ï× nIqvi kZ©vejx 563 223 g„Z cÖvYxi cÖKvi 564 224 Avn‡j wKZv‡ei RevBK…Z cï-cvwLi weavb 564 225 Avn‡j wKZv‡ei RevBK…Z wRwbm gymwjg KLb- 565 226 wkKvi LvIqvi weavb 565 227 A‡bï Rb¨ cï RevB Kivi weavb 565 228 RevB I nZ¨vq Gnmvb Kivi wbqg 565 229 RevB I wkKvi Kivi mgq 566 230 wkKvi Kiv cÖm‡½ 568 231 wkKvi Kivi weavb 5628 232 wkKv‡ii Ae¯’vmg~n 568 233 wkKvi Kiv cï nvjvj nIqvi kZ©mg~n 568 234 hv RevB Kiv m¤¢eci bv Zvi RevB 569 235 KzKyi †cvlvi weavb 569 236 wkKvix Øviv †Lj-Zvgvkv Kivi weavb 570 237 cvLx Øviv ev”Pv‡ì Avb›` †`qvi weavb 570 238 lô ce©: div‡qR 571 239 1-wgiv‡mi AvnKvg 573 240 div‡qR wel‡q ÁvbvR©‡bi ¸i“Z¡ 133 241 gvby‡li Ae¯’vmg~n 573 242 DËivwaKv‡ii wfwËmg~n 574 243 DËivwaKv‡ii KviYmg~n 575 244 DËivwaKv‡ii Rb¨ kZ©vejx 575 245 DËivwaKv‡ii evavmg~n 575 246 DËivwaKv‡ii cÖKvi 576 247 DËivwaKvix‡ì cÖKvi 576

Bmjvgx wdKvn J m~PxcÎ

248 KziAv‡b D‡j−wLZ wba©vwiZ Ask †gvU 6wU 576 249 cyi“l DËivwaKvixiv 576 250 bvix‡ì g‡aï Iqvwim 577 251 DËivwaKvix‡ì cÖKvi 578 252 2-wba©vwiZ AskcÖvßMY 578 253 (1) ¯^vgxi wgivm 579 254 (2) ¯¿xi wgivm 580 255 (3) gv‡qi wgivm 581 256 (4) wcZvi wgivm 583 257 (5) `v`vi DËivwaKvi 584 258 (6) `v`x-bvbxii DËivwaKvi 585 259 (7) †g‡q‡ì DËivwaKvi 586 260 (8) †Q‡ji †g‡q‡ì DËivwaKvi 587 261 (9) Avcb †evb‡ì DËivwaKvi 588 262 (10) êgv‡Îq †ev‡bi DËivwaKvi 590 263 (11) êwcÎ fvB‡ì DËivwaKvi 592 264 wba©vwiZ AskcÖvß‡ì wewfbœ gvmv‡qj 594 265 3. Avmvev Z_v Awba©vwiZ AskcÖvßMY 595 266 1.esk my‡Î Awba©vwiZ AskcÖvßMY †gvU3 cÖKvi 595 266 A‡bï gva¨g e¨ZxZ Awba©vwiZ AskcÖvß ---- 595 267 A‡bï gva¨¯’Zvq Awba©vwiZ AskcÖvß e¨w³eM© 596 268 A‡bï mv‡_ Awba©vwiZ AskcÖvß e¨w³eM© 596 269 2. KviYmv‡c¶ Awba©vwiZ AskcÖvßMY 597 270 wgiv‡mi †¶‡Î wKQy bxwZgvjv 599 271 4. ewÂZKiY 601 272 Avmvevi c¶¸‡jv 601 273 DËivwaKvix‡ì Ae¯’vmg~n 601 274 ewÂZ nIqv cÖKvi 603

Bmjvgx wdKvn K m~PxcÎ

275 e¨w³i gva¨‡g ewÂZ‡ì bxwZgvjv 605 276 5. As‡Ki g~j msL¨v wbY©q 607 277 6. cwiZ¨³ m¤úwË eÈb 609 278 7. ÔAvIj ev Ask †e‡o hvIqv 612 279 8. iÏÑ†diZ †Ìqv 615 280 9. AvZ¥xq-¯Rb‡ì wgivQ 617 281 10. †c‡Ui ev”Pvi wgivQ 619 282 11. wnRov‡ìi wgivQ 621 283 12. nviv‡bv (wb:i“‡Ï¨k) e¨w³i wgivQ 623 284 13. Wyeš—, weaŸ¯— I Abyiƒc e¨w³‡ì wgivQ 625 285 14. nZ¨vKvixi wgivQ 627 286 15. Agymwjg‡ì wgivQ 628 287 16. bvix‡ì wgivQ 630 288 mßg ce©: wKmvm I `Êwewa 632

290 1-†Kmvm Aa¨vq 634 291 1- Acivamg~n 634 292 (1) cÖvYbv‡ki Aciva 634 293 (2) nZ¨vi cÖKvi 639 294 (K) B”QvK…Z nZ¨v 639 295 (L) B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc 652 296 (M) fyjekZ: nZ¨v 655 297 2- cÖvYnvbx Qvov †hme Aciva 659 298 3- w`qvZmg~n (i³cY) 663 299 (1) cÖvYbv‡ki w`qvZ ev i³cY 663 300 (2) A½-cÖZ¨½ I RL‡gi i³cY 671 301 2- mvRv-`Êwewai Aa¨vq 676 302 `Êwewai AvnKvg 678

Bmjvgx wdKvn L m~PxcÎ

303 `Êwewai cÖKvimg~n 678 304 `Êwewa-mvRv RvwiKi‡Yi wnKgZ 678 305 cuvPwU Ri“wi wRwb‡mi msi¶Y 679 306 `Ê-mvRvi wdKvn-m~² eyS 679 307 `Ê-mvRv Kv‡qg Kivi m~² eyS 679 308 Avj−vn KZ©„K kwiq‡Zi `Êwewa I mvRvmg~n 680 309 †Kmvm I û ~‡ì g‡a¨ cv_©K¨ 680 310 Kvi Dci `Ê-mvRv Kv‡qg Kiv hv‡e 680 311 mvRv ev¯—evqb Ki‡Z †ìx Kivi weavb 681 312 `Ê-mvRv †K Kv‡qg Ki‡eb 681 313 g°vi mxgvbvi wfZ‡i mvRv Kv‡qg Kivi weavb 682 314 mvRvi PveyK gvivi c×wZ 682 315 GKvwaK mvRv GK‡Î n‡j Zvi weavb 682 316 mvRvi PveyK gvivi cÖKvi 682 137 †h e¨w³ ivóªcwZi wbKU mvRv ¯xKvi Ki‡e --- 682 318 wb‡Ri I A‡bï †`vl-Î“wU ‡Mvcb ivLvi ---- 683 319 `Ê-mvRvi e¨vcv‡i mycvwi‡ki weavb 685 320 nZ¨vK…Z e¨w³i RvbvRv bvgv‡Ri weavb 686 321 `Ê-mvRv Kv‡qg Kiv diR 686 322 `Ê-mvRvi cÖKvi 688 323 1. e¨wfPv‡ii `Ê-mvRv 688 324 mgKvwgZv 694 325 n¯— ˆg_y‡bi weavb 696 326 2. †Rbvi Acev‡ì mvRv 697 327 3. Pzwi Kivi mvRv 702 327 4. ivnvRvwb, WvKvwZ, wQbZvB, moK-------- 708 328 5. we‡`ªvnx‡ì `Ê-mvRv 713 329 ÒZvÔRxiÓ mvaviY kvw¯— cÖ vb Kiv 716

Bmjvgx wdKvn M m~PxcÎ

330 †bkvMÖ‡¯—i kvw¯— 721 331 gv`K`ª‡eï weavb 726 332 AembœKvix I Drmvn-DwÏcbv w¯—wgZKvix ----- 726 333 wiÏZ Z_v Bmjvg ag©Z¨vM 728 334 kc_-Kmg-njd 733 335 bRi-gvbœZ 742 336 Aóg ce©: wePvi-dqmvjv 748

337 1. KvRvi A_© I Zvi weavb 750 338 2. wePvi Kivi dwRjZ 754 339 3. wePvi Kivi fqvenZv 757 340 4. wePvi‡Ki Avè-AvLjvK 760 341 5. wePvi-dqmvjvi c×wZ 765 342 6. `vwe I mv¶¨-cÖgvY 767 343 `vwe cÖgvY Kivi c×wZ 772 344 (1) ¯^xKvi Kiv 772 345 (2) mv¶¨ cÖ vb 773 346 (3) njd-kc_-Kmg 779 347 beg ce©: Avj−vni iv‡n wRnv` 782

348 1. wRnv‡ì A_©, weavb I dwRjZ 784 349 2. wRnv‡ì cÖKvi 795 350 3. Bmjv‡g wRnv‡ì Avèmg~n 798 351 4. whw¤§‡ì mv‡_ Pzw³KiY 812 352 5. hy× weiwZi mwÜ 819 353 6. †LjvdZ I AvgxivZ (miKvix †bZ…Z¡) 822 354 Lvwjdvi AvnKvg 822 355 Lvwjdvi `vwqZ¡-KZ©e¨mg~n 834 356 RvwZi cÖwZ IqvwRemg~n 838 357 `kg ce©: Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ-AvnŸvb 845

Bmjvgx wdKvn N m~PxcÎ

358 1. cwic~Y© Øxb Bmjvg 847 359 me©e„nr wbqvgZ 849 360 gvby‡li KvR-K‡g©i wdKvn Z_v m~² eyS 855 361 2. gvbe m„wói wcQ‡b wnKgZ I inm¨ 857 362 gvbyl †h mKj —i I ch©vq AwZµg K‡i 857 363 mg¯— gLjyK m„wói wnKgZ-inm¨ 859 364 AvZ¥vi cwic~Y© †bqvgZ 862 365 BnKvj I ciKv‡ji m~² eyS 862 366 Av‡Liv‡Zi Zyjbvq `ywbqvi g~j¨vqb 864 367 †mŠfvM¨ I ~f©v‡M¨i g~j 866 368 †h DcKvix wRwbm Z¨vM K‡i †m ¶wZKi ---- 868 369 3. Bmjvg a‡g©i e¨vcKZv 869 370 †h Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øx‡bi AbyMZ n‡e-- 873 371 4. Avj−vni Øx‡bi w`‡K `vÔIqv‡Zi dwRjZ 877 372 im~j †cÖiY K‡i Avj−vni AbyMÖn 877 373 bex-im~j‡`i Iqvhxdv Z_v KZ©e¨ 878 374 †n`v‡qZcÖvwßi KviYmg~n 879 375 gvbe RvZx‡K `vIqvZ Kiv D¤§‡Z gynv¤§`xi--- 880 376 Øx‡bi Avgj `ywbqvi Avg‡j c~‡e© Kiv 882 377 wKqgZ ch©š— Øxb Bmjv‡gi ¯’vwqZ¡ 883 378 Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Zi dwRjZ 884 379 Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Zi cš’vmg~n 885 380 5. Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kivi weavb 889 381 Avj−vni w`‡K `vÔIq‡Zi ¸i“Z¡ 889 382 `vÔIqvZ Avi‡¤¢i mgq 889 383 Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kivi weavb 890 384 Avj−vni Kv‡jgv ZvInx`‡K DwÇ‡bi cÖ‡Póv 892 385 Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kiv IqvwRe 894

Bmjvgx wdKvn O m~PxcÎ

386 gymwjg D¤§vi `vwqZ¡ 895 387 Avj−vni c‡_ `vÔIqvZ Z¨v‡Mi kvw¯— 897 388 gymwjg bi-bvixi cÖwZ IqvwRe 899 389 kwiq‡Z †jvKmv‡bi wdKvn-m~²eyS 901 390 mgq n‡Z DcK…Z nIqvi wdKvn-m~² eyS 902 391 AvnŸvbK…Z‡ì cÖKvi, Zv‡ì `vÔIqv‡Zi c×wZ 903 392 ch©vqµ‡g `vÔIqvZ Bjvj−vn Kiv 908 393 Avj−vni w`‡K `vIqvZKvixi Ae¯’vmg~n 910 394 †`vÔqv I `vÔIqvZ‡K Rgv Kiv 911 395 eZ©gvb `vÔIqvZx KvR AvÄvg`vZv‡ì cÖKvi 913 396 6. bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi bxwZgvjv 914 397 bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi ¯—i 914 398 Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Z DËg bgybv 915 399 Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Z bex-im~jM‡Yi mxivZ 916 400 `vÔIqv‡Zi ci gvby‡li Ae¯’vmg~n 917 401 bex-im~j I Zuv‡ì Abymvix‡ì Kvh©vw` 918 402 bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi wKQy bxwZgvjv 919 403 Dcmsnvi 960

mvjvZ Aa¨vq 1 mvû †mR`v

11- mvû †mR`v

� mvû †mR`v: diR ev bdj bvgv‡R e‡m `ywU †mR`vi c‡i †Kvb êVK QvovB `yB w`‡K mvjvg wdiv‡bv‡K e‡j|

� mvû †mR`v weavb Ki‡Yi †nKgZ: fy‡ji j¶ë¯‘ wnmv‡eB Avj−vn gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb| kqZvb †Kvb wKQz evov‡bv ev Kgv‡bv ev m‡›`‡ni Øviv †h †Kvb fv‡eB ‡nvK bv †Kb gvby‡li bvgvR bó Kivi cª‡Póvq me© v cª ‘Z| ZvB Avj−vn Zvqvjv mvû †mR`vi G weavb `vb K‡i‡Qb; †hb kqZv‡bi G cÖ‡Póv e¨_© nq, Ac~Y© bvgvR c~iY nq Ges cig Ki“Yvgq Avj−vn ivwR nb| � bex [�] †_‡K bvgv‡R fyj n‡q‡Q; KviY GUv gvby‡li ¯fv‡ei Pvwn`v| ZvB hLb wZwb bvgv‡R fyj K‡iwQ‡jb, ZLb wZwb e‡jb:

» �� ! "#$%& '��(�) �� *��+« ..�"/ 012&.

ÒwbðqB Avwg †Zvgv‡ì gZB GK Rb gvbyl| ‡Zvgiv †hgb fy‡j hvI AvwgI †Zgb fy‡j hvB| myZivs hw` Avwg fy‡j hvB, Zvn‡j †Zvgiv Avgv‡K ¯§iY Kwi‡q wÌ|Ó1 � mvû †mR`vi KviY 3wU: †ewk, Kg I m‡›`n nIqv| � mvû †mR`vi Pvi Ae¯’v: 1. hw` gymwj− bvgv‡Ri †Kvb KvR fy‡j evwo‡q †d‡j, Zvn‡j Zvi Dci mvû †mR`v IqvwRe| ‡hgb wKqvg (`vuov‡bv), ev i“Kz ev †mR`v †hgb: yBevi i“Kz Kiv A_ev emvi mgq bv e‡m D‡V hvIqv A_ev Pvi ivKvZ bvgvR cvuP ivKvZ Av`vq Kiv BZ¨vw`| G mKj KvR fy‡j †ewk n‡q ‡M‡j bvgv‡Ri mvjv‡gi c‡i mvû †mR`v Ki‡Z n‡e| fy‡ji ¯§iY mvjvg wdiv‡bvi Av‡M †nvK ev c‡i †nvK, mvû †mR`v mvjvg wdiv‡bvi

1. eyLvix nvt bs 401 kã ZviB gymwjg nvt bs 572


c‡iB Ki‡e| 2. hw` gymwj− bvgv‡Ri †Kvb ‡ivKb fy‡j hvq Avi hw` c‡ii ivKv‡Z †mB ‡ivKb Avmvi Av‡MB ¯§iY nq, Zvn‡j c~‡e©i ivKv‡Z wd‡i G‡m D³ ‡ivKb c~iY Ki‡e| Avi hw` c‡ii ivKv‡Z †mB ‡ivKb ch©š— ‡cuŠQvi c‡i ¯§iY nq Zvn‡j Zvi c~‡©ei ivKvZ evwZj n‡q hv‡e| Avi hw` mvjvg wdiv‡bvi c‡i ¯§iY nq, Zvn‡j †mB ‡ivKb I Zvi c‡ii KvR ¸‡jv c~iY K‡i mvjv‡gi ci mvû †mR`v Ki‡i| Avi hw` bvgv‡Ri g‡a¨ †Kvb KvR Qz‡U hvq Ges mvjvg wdwi‡q †d‡j| †hgb : Pvi ivKvZ wewkó bvgv‡R hw` fy‡j GK ivKvZ Qz‡U hvq Ges wZb ivKvZ Av`vq Kivi c‡i mvjvg wd‡i‡q †d‡j Ges mvjv‡g c‡iB Zv eyS‡Z cv‡i, Zvn‡j bZzb K‡i ZKwe‡i Zvnwigv Qvov ïaygvÎ bvgv‡Ri wbq‡Z evwK ivKvZB Av`vq Ki‡e Ges †kl êVK K‡i AvËvwnq¨vZz I ì“` BZ¨vw` c‡o mvjvg wdiv‡e| Zvi ci mvû †mR`v Ki‡e| 3. hw` gymwj−i bvgv‡R fyjµ‡g †Kvb IqvwRe Qz‡U hvq †hgb: hw` †KD cÖ_g êVK Ki‡Z fy‡j hvq; Zvn‡j mvjv‡gi c~‡e©B mvû †mR`v K‡i wb‡e| 4. gymwj− hw` Zvi ivKv‡Zi msL¨vq m‡›`n K‡i| ‡hgb: wZb ivKvZ, bv Pvi ivKvZ? Zvn‡j Kg msL¨v A_©vr wZb ivKvZ a‡i evwK ivKvZ c~iY Ki‡e Ges mvjv‡gi c~‡e©B mvû †mR`v Ki‡e| wKš‘ hw` m‡›`‡ni cvj−v †Kvb GK w`‡K fvwi nq, Zvn‡j Zvi Dci wfwË K‡i Avgj Ki‡e Ges mvjv‡gi c‡i mvû †mR`v Ki‡e| � hw` bvgv‡Ri †Kvb KvR bvgv‡Ri Ab¨ †Kvb ¯’v‡b e„w× K‡i †`q, Zvn‡j Zvi bvgvR evwZj n‡e bv Ges G‡Z mvû †mR`vI IqvwRe n‡e bv| Z‡e G‡¶‡Î mvû †mR`v Kiv DËg| †hgb: i“Kz‡Z ev †mR`v‡Z KziAvb cvV Kiv, ùvov‡bv (wKqvg) Ae¯’vq AvËvwnq¨vZz cov BZ¨vw`|

� Bgv‡gi m‡½ bvgvR Av`vq Kivi mgq ‡Kvb IR‡ii Kvi‡Y hw` gy³v`x bvgv‡Ri †Kvb ‡ivKb ev Zvi †P‡q †ewk Ask Av`v‡q


Bgv‡gi wc‡Q c‡o hvq, Zvn‡j †m Ac~Y© Ask Av`vq K‡i Bgv‡gi mv‡_ wgwjZ n‡e|

� mvû †mR`vq wK ej‡e: mvû †mR`v‡Z bvgv‡Ri †mR`vi gZB †`vqv co‡e| � bvgvR cwic~Y© nIqvi c~‡e© hw` fy‡j mvjvg wdwi‡q ‡`q Ges m‡½ m‡½ Zv ¯§iY nq, Zvn‡j evwK Ask c~iY K‡i Avevi mvjvg wdiv‡e| AZ:ci mvû †mR`v Ki‡e| Avi hw` KL‡bv mvû †mR`v Ki‡Z fy‡j hvq Ges mvû †mR`v QvovB mvjvg wdwi‡q bvgvR we‡ivax †Kvb KvR, †hgb: K_vevZ©v ejv BZ¨vw` K‡i †d‡j, Zvn‡j cÖ_‡g mvû †mR`v Ki‡e, Zvici mvjvg wdiv‡e|

� hw` `yÕwU mvû †mR`v Kiv Ri“ix nq hvi GKwU mvjv‡gi c~‡e© Avi AciwU mvjv‡gi c‡i Zvn‡j GgZve¯’vq ïay gvÎ mvjv‡gi c~‡e© mvû †mR`v Ki‡e|

� gvme~K (hvi mvjv‡Zi wKQy Ask Qy‡U †M‡Q) gymwj− KLb mvû †mR`v Ki‡e:

gy³vw` me© v Bgv‡gi mv‡_ mvû †mR`v Ki‡e| wKš‘ hw` gy³vw` gvme~K nq Ges Bgvg mv‡ne mvjv‡gi c‡i mvû †mR`v K‡ib Ggb nq, Zvn‡j Bgvg mv‡ne †h fy‡ji Kvi‡Y mvû †mR`v Ki‡Qb Zv gvme~K bvgv‡R cÖ‡ek Kivi Av‡Mi fyj bv c‡ii fyj? cÖ‡e‡ki c‡ii fy‡ji Kvi‡Y mvû †mR`v n‡j mvjv‡gi ci gvme~K mvû †mR`v Ki‡e| Avi hw` cÖ‡e‡ki Av‡Mi fy‡ji Kvi‡Y mvû †mR`v nq, Zvn‡j gvme~K Zvi evwK bvgvR c~Y© Kivi ci Zvi cÖwZ mvû †mR`v Kiv Ri“ix bq|

mvjvZ Aa¨vq 4 Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq

12- Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq

� Rvgv‡Z mvjvZ wewaweav‡bi †nKgZ: Rgv‡Z bvgvR Av`vq Bmjv‡g Ab¨Zg gnvb „k¨ hv †d‡i¯—vMY mvwie× n‡q Gev`‡Zi mv‡_ mv`„k¨ iv‡L| GUv gvby‡li ci¯ú‡ii g‡a¨ åvZ…Z¡, cwiPq jvf, mnbkxjZvi GKwU KviY Ges gymjgvb‡ì m¤§vb, kw³ I GKZvi GKwU wb`k©b| � gymjgvb‡ì me‡P‡q eo Rgv‡qZ: Avj−vn ZvÔqvjv gymwjg‡ì Rb¨ wewfbœ wbw`©ó mg‡q mw¤§wjZ nIqvi weavb `vb K‡i‡Qb| mvßwnK Rgv‡qZ Rygvi Rb¨ mg‡eZ nIqv| wKQz Rgv‡qZ Avevi eQ‡i `yBevi cÖwZwU †`‡kB n‡q _v‡K †hgb: yB C‡`| Avi wKQy mw¤§jb Av‡Q hv eQ‡i GKevi mgMÖ we‡k¦i gymwj‡gi Rb¨| †hgb: Avivdvi gq`v‡b nvwRM‡Yi wek¦ mw¤§jb| Avevi KL‡bv KL‡bv mw¤§wjZ n‡”Q Ae¯’vi cwieZ©‡bi mgq, †hgb e„wó cÖv_©bvi I P›`ª ev m~h© MÖn‡Yi bvgv‡R mg‡eZ nIqv| � Rvgv‡Z bvgvR Av`v‡qi weavb: cÖwZwU cÖvßeq¯‹ cyi“l gymwjg hvi gmwR‡` hvIqvi kw³ Av‡Q Zvi Rb¨ gmwR‡` Rvgv‡Z bvgvR Av`vq Kiv IqvwRe| Avi GB Rvgv‡Z bvgvR Av`v‡qi weavb cvuP Iqv³ bvgv‡Ri Rb¨; Zv mdi Ae¯’vq †nvK ev evwo‡Z _vKv Ae¯’vq †nvK, wbivc` Ae¯’vq †nvK ev f‡qi g‡a¨ †nvK| � gmwR‡` Rvgv‡Z bvgvR Av`v‡qi dwRjZ:

��/ �3�) %.4"5� %6�7�/ �3�/ ��8�/ 9� �:;�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4��:» A��"B�?CD�E�;�F �3G��(%/�� HI�7��) ��1#5� �A��"�? J�K#1�� %D�/��L#5�«. DBG��; M� :» HNB��O�) �3G��B�(%/��

CD�E�;�F« ..�"/ 012&. 1. Be‡b Dgvi †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [`:] e‡jb:ÒGKvKx bvgv‡Ri †P‡q Rvgv‡Zi bvgv‡Ri dwRjZ mvZvk ¸Y †ekx|Ó Ab¨ eY©bv‡Z


ÒcuwPk ¸Y †ekx|Ó1

�A��G��P ��)�� 3�/ .�/ 9� �:;�<��=:��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=:» %.%2��) �% ��*8�Q�� 3�& R ��P��6B�S�+ �T��#Q�U �� %.4"5� �V%W�� 3%& CD�KG�� %K#X��%5 %.4"5� %Y��) �3%& Z��) ��5�+ ��(�& *�

CD�E�;�F �I� �� [��U \#5�� CD�]�%Q�U _� ��«. �"�& .E�U�.

2. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb im~jyj−vn [`:] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ Avj−vni †Kvb diR Av`v‡qi Rb¨ N‡i Ihy K‡i Avj−vni †Kvb N‡ii (gmwR`) w`‡K iIqvbv nq, Zvi cÖwZwU `yB av‡ci cÖ_gwU Øviv GKwU ¸bvn gvd n‡q hvq Ges AciwUi Øviv Zvi GKwU gh©v`v e„w× Kiv nq|Ó2

�A��G��P ��)�� 3�/ .�/ 9� �:;�.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/ ��4"�>�� %.��"�/<�= .��:» %6�L��#5� ��5�+ ��6�b �3�&�c��; �� 6�b ��4" �C5�d�� %D*��L#5� �% �.�5 �.4"5� *6�/�� c��; ��«..�"/ 012&.

3. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb im~jyj−vn [`:] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ mKv‡j ev weKv‡j gmwR‡` Mgb K‡i, Avj−vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z †gngvb `vwii (AwZw_i ‡mevi) eë¯’v K‡ib hLb †m mKv‡j ev weKv‡j Mgb K‡i|Ó3 � ‡Kv_vq RvgvZe× mvjvZ Av`vq Ki‡e: wb‡Ri Avevm ¯’v‡bi gnj−vi gmwR‡` bvgvR Av`vq KivB gymwj‡gi Rb¨ DËg| Gici †h gmwR‡` †ewk eo RvgvZ nq †mLv‡b| Gici †h gmwR` †ewk `~‡i †mLv‡b| G Qvov g°v kix‡di gmwR`yj nvivg, bex [`:] -Gi gmwR` gmwR‡` beex I gmwR‡` AvKmv (wdwjw¯—‡bi evBZzj gvKw`m gmwR`)| G wZbwU gmwR‡` bvgvR Av`vq Kiv me©ve¯’vq DËg| � gmwR‡` wØZxq Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Kiv Rv‡qR| mxgv‡š—i cÖnix‡ì Rb¨ †Kvb GK gmwR‡` mevB wg‡j mvjvZ Av`vq Kiv DËg| Z‡e GKwÎZ nIqv‡Z hw` kÎ“‡ì Avµg‡bi fq nq,

1 eyLvix nvt bs 645gymwjg nvt bs 650 nv`x‡mi kã ¸‡jv eyLvixi 2 .gymwjg nvt bs 666 3. eyLvix nvt bs 662 I gymwjg nvt bs 669 nv`x‡mi ûeû kã¸‡jv gymwj‡gi


Zvn‡j cÖ‡Z¨‡K wbR wbR ¯’v‡b mvjvZ Av`vq K‡i wb‡e| � gwnjv‡ì gmwR‡` Mg‡bi weavb: gwnj‡ì Rb¨ gmwR‡` bvgv‡R nvwRi nIqv êa, hw` Zv cyi“l‡ì †_‡K m¤úyY© Avjv`v I cwic~Y© c`©vi mv‡_ nq| cyi“l‡ì †_‡K m¤ú~Y© Avjv`v K‡i gwnjv‡ì RvgvZ Kiv Rv‡qR| PvB Bgvg †Kvb gwnjv †nvK ev ‡Kvb cyi“l †nvK|

�3�/��/ �3�)� 3/ ��8�/ 9� �:; e�5� �4"�?�= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5��<:» �� f�� !��#\�2�>� ��+*3�8�5 ��#\� %6�E��#5� ��5�+«. 012&/.�".

Be‡b Dgvi (iv:) n‡Z ewY©Z Av‡Q , wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib †h, bex e‡j‡Qb:Òhw` gwnjviv †Zvgv‡ì wbKU gmwR‡` Mg‡bi AbygwZ Pvq, Zvn‡j †Zvgiv Zv‡ì‡K AbygwZ w`‡q `vI|Ó1 � Rvgv‡Zi Rb¨ me‡P‡q Kg msL¨v: Rvgv‡Zi me‡P‡q Kg msL¨v n‡”Q `yB Rb| Avi hLb Rvgv‡Zi †jvK msL¨v †ewk n‡e ZLb Zvi bvgv‡Ri Rb¨ AwaK cwiï×Kvix I Avj−vni wbKU AwZ wcÖq n‡e| � ‡h GKvKx mvjvZ Av`v‡qi ci RvgvZ cv‡e Zvi weavb: ‡h e¨w³ wbR ¯’v‡b diR bvgvR Av`v‡qi ci gmwR‡` cÖ‡ek K‡i gymwj−MY‡K bvgvRiZ Ae¯’vq cv‡e Zvi Rb¨ mybœZ n‡jv: Zv‡ì mv‡½ bvgv‡R kwiK nIqv| G bvgvR Zvi Rb¨ bdj n‡q hv‡e| Avi †h e¨w³ Bgv‡gi m‡½ gmwR‡` RvgvZ K‡i bvgvR Av`v‡qi ci Ab¨ †Kvb gmwR‡` cÖ‡ek K‡i gymwj−‡ì bvgvRiZ Ae¯’vq †c‡j Zvi weavbI Abyiƒc| � diR bvgv‡Ri GKvgZ n‡q †M‡j diR bvgvR Qvov Avi Ab¨ †Kvb mvjvZ cov hv‡e bv| hw` Kv‡iv bdj bvgvR Av`vq Kivi mgq GKvgZ n‡q hvq, Z‡e nvjKv K‡i bdj c~iY K‡i ZKwe‡i Zvnwigv cvIqvi Rb¨ Rvgv‡Z kvwgj n‡e|

1 .eyLvix nvt bs 865 gymwjg nvt bs 442 nv`x‡mi kã¸‡jv gymwj‡gi


� Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Kiv †_‡K `~‡i _vKvi weavb: †KD hw` gmwR‡` Rvgv‡Z bvgvR Av`vq Kiv †_‡K wc‡Q c‡o hvq Avi †m †Kvb gvÔh~i e¨w³ Z_v Zvi IRi _v‡K †hgb: †ivM wKsev fq BZ¨vw`, Zvn‡j †h Rvgv‡Z bvgvR c‡o‡Q Zvi mgcwigvY Zv‡K mIqve †`Iqv n‡e| Avi hw` †Kvb IRi QvovB RvgvZ Z¨vM K‡i GKvKx bvgvR Av`vq K‡i, Z‡e Zvi bvgvR mwVK n‡q hv‡e| wKš‘ †m wekvj mIqve †_‡K ewÂZ n‡e Ges Zvi Kexiv ¸bvnI n‡e| � RvgvZ I cÖ_g ZKwe‡ii dwRjZ:

�/Zg%5��& �3�) �N�� 3 .�/ 9� �:;�<��= :�<��= <��>�; ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5�:» �4"B�? �3�&�;�*�5� �3%& hAij��) %��ij��) �.�5 ��7%2 ��5� \#5� �A�k�7#!*25� �l�;�6�G ZD�/��E �% �m&��G �n%o�)�;�� %.4"%5 �3%& hAij��)��

�p��1a�5�«. .E�U�q�&�25�.

Avbvm Be‡b gv‡jK (iv:) †_‡K ewY©Z wZ‡b e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò‡h e¨w³ Avj−vni Iqv‡¯— cÖ_g ZKweimn Pwj−k w`b RvgvZmn mvjvZ Av`vq Ki‡e Zvi R‡b¨ `yÕwU wb¯‹…wZ wjLv n‡e| Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K wb¯‹…wZ I gybv‡dKx †_‡K wb¯‹…wZ|Ó1

1. mg — mb`mn nv`xmwU nvmvb, wZiwghx nvt bs 241, wmjwmjv mnxnv `ªt nvt bs 2652

mvjvZ Aa¨vq 8 BgvgwZi AvnKvg

13- BgvgwZi AvnKvg

� BgvgwZi dwRjZ: BgvgwZi dwRjZ A‡bK †ekx| G Rb¨ bex wb‡RB `vwqZ¡ MÖnY K‡iwQ‡jb Ges Zvui c‡i Zvui Pvi Lwjdv BgvgwZi `vwqZ¡ MªnY K‡ib| Bgv‡gi Dci A‡bK eo `vwqZ¡, wZwb wR¤§v`vi| myZivs mwVK I my›ì fv‡e `vwqZ¡ cvjb Ki‡Z cvi‡j A‡bK eo mIqv‡ei AwaKvix n‡eb| Avi hZ gymwj− Zuvi wcQ‡b mvjvZ Av`vq Ki‡e Zv‡ì mgcwigvY mIqveI cv‡eb| � Bgvg‡K Abymi‡Yi weavb: mvjv‡Zi g‡a¨ mKj †¶‡Î Bgv‡gi AbymiY diR| KviY im~jyj−vn [�] e‡jb:

»�;�� I� �; ��+�� 6�L�>�� 6�L�> ��+�� a7�!� ��*7� �� %.�) *��r��%5 �s��&��#5� �J%o�E ��*��+ �<��= ��+�� o� ��B�o��E�� mF��o = ��"�t� �m6%/��= �4"�? ��+�� 6�� #5� �g�5�� *)�; �� 5� X� �T�6%��S �3��%5 �.4"5� �I%��>« .

.�"/ 012&.

ÒBgvg‡K Zvi Abymi‡Yi Rb¨B wbqM Kiv nq| AZGe, Bgvg hLb i“Kz K‡i ZLb †ZvgivI i“Kz Ki, hLb ÔmvwgAvj−vûwjgvb nvwg`vnÕ e‡j, ZLb †Zvgiv ÔieŸvbv IqvjvKvj nvg`Õ ej, hLb Bgvg uvwo‡q mvjvZ Av`vq K‡i ZLb †ZvgivI uvwo‡q mvjvZ Av`vq Ki, Avi hLb Bgvg e‡m mvjvZ Av`vq K‡i (BgvgwZ K‡i) ZLb †ZvgivI mevB e‡m mvjvZ Av`vq Ki|Ó1 � BgvgwZi Rb¨ †ekx nK`vi I AMÖvwaKvi †K? KziAvbyj Kvixg whwb me‡P‡q †ekx gyL¯— K‡i‡Qb Ges mv‡_ mv‡_ mvjv‡Zi AvnKvgI Rv‡bb, Ggb e¨w³‡K BgvgwZi AMÖvwaKvi †Ìqv n‡e| Gici whwb nv`xm I mybœZ m¤ú‡©K me©vwaK Ávb iv‡Lb| Zvici n‡jb Av‡M wnRiZKvix e¨w³| Gici Av‡M Bmjvg MÖnYKvix| Gici mve©vwaK eq¯‹ e¨w³| Avi G‡Z mevB 1 eyLvix nvt bs 722 I gymwjg nvt bs 2652 nv`x‡mi kã¸‡jv gymwj‡gi


mgvb n‡j jUvixi gva¨‡g BgvgwZi AMÖvwaKvi wbY©q Kiv n‡e| Dc‡iv³ gvmqvjv H mg‡qi Rb¨ hLb mvjv‡Zi mgq n‡q hv‡e Ges gymwj−MY KvD‡K mvg‡b BgvgwZi Rb¨ †ck Ki‡Z Pv‡e| wKš‘ hw` gmwR‡` Bgvg wba©vwiZ _v‡Kb Ges mgqgZ Dcw¯’Z nb Zvn‡j Bgvg mv‡neB BgvgwZi AMÖvwaKvi iv‡Lb|

aq�;��t��\#5� ZF��o��& ��)�� 3�/ .�/ 9� �:;�<��= : %.B��"�/ �.B4"5� �4"B�? %.4"5� <��>�; �<��=��4"�>��:» %D*�Bu�5��) ��8��"�/�\� vj��> %Aij��%X#5� �% �� #�� %.4"5� �w��2%!%5 ��P�f��#=�� s��X#5� us�r�G

u�5� �% �� #�� 8�&�6B#=�\� vj��B�> %A��L�8#5� �% �� #�� CA��L%P ��8�&�6#=�\� vj��> %D*��m�#"%>« .�"�& .E�U�.

Avey gvmD` Avbmvix [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò†Mv‡Îi BgvgwZ Ki‡Z me©vwaK KziAvb gyL¯’Kvix, hw` Zv‡Z mgvb nq Zvn‡j mybœZ (nv`xm) m¤ú©‡K me‡P‡q AwfÁ e¨w³, hw` Zv‡ZI mgvb ch©v‡qi nq, Zvn‡j Av‡M wnRiZKvix| Avi Zv‡ZI mgvb ch©v‡qi n‡j Av‡M Bmjvg MÖnYKvix|Ó1 � evwoi gvwjK Ges gmwR‡`i Bgvg BgvgwZi †ekx nK`vi| Bmjvgx miKv‡ii †Kvb cÖwZwbwa _vK‡j wZwb †ekx AMÖvwaKvi cv‡eb|

� dv‡mK e¨w³i wcQ‡b mvjvZ Av`v‡qi weavb: m‡e©vËg e¨w³ Bgv‡gi Rb¨ mvg‡b †ck Kiv diR| Z‡e hw` dvwmK e¨w³ e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K BgvgwZi Rb¨ cvIqv bv hvq, Zvn‡j Zvi wcQ‡b mvjvZ (mnxn) n‡q hv‡e| †hgb: `vwo gyÊbKvix, a~gcvqx BZ¨vw` Ggb e¨w³| � dv‡mK n‡”Q: †h e¨w³ Kzdzwi bq Ggb Kweiv ¸bvn ev evievi QwMiv ¸bvn KÕ‡i Avj−vni AvbyMZ¨ †_‡K †ei n‡q †M‡Q|

� evqy BZ¨vw` †ei n‡q †Kvb Bgv‡gi Ihy bó n‡q †M‡j Zvi wcQ‡b mvjvZ mnxn n‡e bv| Z‡e †h mKj gymwj− Zv Rv‡b bv

1. gymwjg nvt bs 673


Zv‡ì mvjvZ n‡q hv‡e| wKš‘ Bgvg‡K Aek¨B cybivq mvjvZ Av`vq K‡i wb‡Z n‡e|

� Bgv‡gi Av‡M wKQy Ki‡j Zvi weavb: mvjv‡Z Bgv‡gi Av‡M †Kvb KvR Kiv nvivg| †h e¨w³ mvjv‡Z †Kvb KvR †R‡b ey‡S Bgv‡gi Av‡M Ki‡e Zvi mvjvZ evwZj n‡q hv‡e| fy‡j hvIqv, Agb‡hvMx nIqv ev Bgv‡gi kã ïb‡Z bv cviv BZ¨vw` IR‡ii Kvi‡Y hw` Bgv‡gi AbymiY †_‡K wcQ‡b c‡i hvq, Zvn‡j m‡½ m‡½ Zv c~iY K‡i c‡i Bgv‡gi AbymiY Ki‡e| G‡Z Zvi mvjv‡Zi †Kvb Amyweav n‡e bv| � Bgv‡gi mv‡_ gy³vwì Pvi Ae¯’v: 1. Bgv‡gi Av‡M wKQz Kiv: Avi Zv nj ZKwei, i“Kz, †mR`v, mvjvg BZ¨vw` gy³vw` Bgv‡gi Av‡M Kiv| G ai‡bi KvR bvRv‡qR| †KD Ggb Ki‡j cyb:ivq Bgv‡gi c‡i Avevi H KvRwU K‡i wb‡e| Avi hw` bv K‡i Zvn‡j Zvi mvjvZ evwZj n‡q hv‡e|

2. Bgv‡gi mv‡_ mv‡_ Kiv: Avi Zv nj ZKwei, i“Kz BZ¨vw` GK †ivKb †_‡K Aci †ivK‡b hvIqvi mgq Bgv‡gi mv‡_ P‡j hvIqv| GUv fyj, Gi Øviv mvjvZ Î“wUc~Y© nq|

3. Bgv‡gi AbymiY Kiv: Avi Zv nj †Kvb Avgj Bgvg mv‡ne Kivi ci Zvi wcQ‡b wcQ‡b Kiv| Avi GUvB gy³vwì KvR Ges Gi ØvivB kwiq‡Zi `„wó‡Z Bgv‡gi AbymiY n‡e|

4. Bgv‡gi AbymiY bv Kiv: Avi Zv nj gy³vwì Bgv‡gi AbymiY bv K‡i GZ wej¤ Kiv †h Bgvg Ab¨ †ivK‡b P‡j hvq| GgbwU Kiv Rv‡qh ‡bq; KviY G‡Z AbymiY nq bv|

gmwR‡` cÖ‡ek K‡i hw` †`‡L (wbw`©ó) Bgvg cÖ_g RvgvZ mgvß K‡i ‡d‡j‡Qb, Zvn‡j hviv wc‡Q c‡o‡Qb Zv‡ì wb‡q wØZxq RvgvZ Kiv Rv‡qR| Z‡e GB wØZxq Rvgv‡Zi dwRjZ cÖ_g Rvgv‡Zi dwRj‡Zi gZ n‡e bv|


� gvme~‡Ki Ae¯’v: 1. †h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ GK ivKvZ ‡cj, †m RvgvZ †c‡q ‡Mj| Avi †h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ i“Kz †cj †m H ivKvZ †c‡q ‡Mj| myZivs gy³vw` cÖ_g ùvwo‡q ZKwe‡i Zvnwigvi ZKwei ej‡e, c‡i m¤¢e n‡j i“Kzi ZKwei ej‡e| Avi Zv m¤¢e bv n‡j Dfq ZKwe‡ii wbqZ K‡i gvÎ GKevi ZKwei ej‡e| 2. †h e¨w³ gmwR‡` cÖ‡ek K‡i Bgvg‡K ùvov‡bv wKsev i“Kz A_ev †mR`v ev emv †h †Kvb Ae¯’vq cv‡e ‡m Ae¯’v‡ZB Bgv‡gi m‡½ mvjv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Zv‡Z hZUzKz Bgv‡gi m‡½ mvjvZ cv‡e ZZUzKzi mIqve gymwj− cv‡e| Z‡e i“Kz bv †c‡j ivKvZ cvIqv aiv n‡e bv| Avi ZKwe‡i Djv (Zvnwigvi ZKwei) Bgv‡gi m‡½ †c‡Z n‡j gymwj−‡K Bgv‡gi m~iv dvwZnv ïi“ Kivi c~‡e© ZKwe‡i Zvnwigv e‡j mvjv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z n‡e| � mvjv‡Z nvjKv Kivi weavb: Bgv‡gi Rb¨ mybœZ nj `xN© bv K‡i cwic~Y© fv‡e mv‡_ mvjvZ Av`vq Kiv; KviY, gymwj−‡ì g‡a¨ Ggb e¨w³I _vK‡Z cv‡i †h, `ye©j, Amy ’, e„× Ges Ggb e¨w³ hvi Zvovûov Av‡Q BZ¨vw`| Z‡e GKvKx †Kvb mvjvZ covi mgq hZ B”Qv `xN© Ki‡Z cv‡i| � mybœZ ZwiKvq mvjvZ nvjKv Kivi c×wZ: mybœZ ZixKvq mvjvZ‡K nvjKv fv‡e Av`vq Kivi A_© n‡jv: mvjv‡Zi mKj ‡ivKb, diR, IqvwRe, mybœZ wVK wVK gZ Av`v‡qi mv‡_ mvjvZ `xN©vwqZ bv Kiv| †hgbfv‡e bex [�] me© v Av`vq Ki‡Zb Ges Av`v‡qi wb‡`©k `vb Ki‡Zb| gymwj−‡ì B”Qv gZ Bgvg mvjvZ Av`vq Ki‡eb bv| i“Kz I †mR`v‡Z †h e¨w³ wbR wcV †mvRv K‡i bv Zvi mvjvZ nqbv| � gy³vw`MY †Kv_vq ùvov‡e: 1. gy³vw`‡ì Bgv‡gi wcQ‡b ùvov‡bv mybœZ| Z‡e gy³vw` GKRb n‡j Bgv‡gi eivei Wvb cv‡k¦© ùvov‡e| Avi gwnjv Bgvg n‡j gwnjv‡ì mvwii ga¨ fv‡M ùvwo‡q BgvgwZ Ki‡e|


2. gymwj−iv Bgv‡gi Wvb w`‡K uvov‡Z cv‡i, A_ev Bgv‡gi Wvb I evg Dfq cv‡k¦©I ùvov‡Z cv‡i| Z‡e †Kvb fv‡e Bgv‡gi mvg‡b ùvov‡bv Rv‡qh ‡bB| Gfv‡e Bgv‡gi ïay evg w`‡K ùvov‡bv hv‡e bv| wKš‘ AwZ cÖ‡qvR‡bi †¶‡Î evg w`‡KI ùvov‡bv †h‡Z cv‡i|

� Bgv‡gi wcQ‡b cyi“l I gwnjv‡ì jvBb n‡q `vouv‡bvi weeiY: 1. Bgv‡gi wcQ‡b cÖ_g mvwi‡Z cÖ_‡g eo cyi“l I †QvU ev”Pviv ùvov‡e Ges cyi“l‡ì wcQ‡b gwnjv‡ì mvwi n‡e| gwnjv‡ì mvwi cyi“l‡ì wbq‡gB n‡e| cÖ_g jvBb c~iY nIqvi c‡i Zvi c‡ii jvBbmg~n c~iY Kiv, gymwj−‡ì gvSLv‡bi duvK eÜ Kiv, jvBb †mvRv Kiv BZ¨vw` cyi“l‡ì gZB Ki‡Z n‡e| 2. hw` gwnjviv wg‡j Avjv`v RvgvZ K‡i, Zvn‡j cyi“l‡ì Rvgv‡Zi gZ Zv‡ìI me‡P‡q DËg mvwi cÖ_g mvwi Ges me‡P‡q g›` mvwi mevi wcQ‡bi mvwi| cyi“‡li mivmwi wcQ‡b gwnjvi mvwi ev gwnjv‡ì wcQ‡b cyi“l‡ì mvwi A‰ea| wKš‘ AwZ wfo BZ¨vwì Rb¨ hw` AZxe cÖ‡qvRb †`Lv †`q, Zvn‡j Zv êa n‡e| †Kvb gwnjv hw` Lye wfo BZ¨vwì Kvi‡Y cyi“l‡ì mvwi‡Z ùvov‡q mvjvZ Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j Zvi mvjvZ evwZj n‡e bv| Z‡e D³ gwnjvi mivmwi wcQ‡bi e¨w³i mvjvZ n‡e bv|

�/�3 ��)�P ��G��A .�/ 9� �:;�=�<�: �=�<� �;�> <� �9� �">� .�"/ 9� �"?:»�U�� ? 1%x� a�5��E�<� y�*� 5�8�z ��{|��P%U} ��P�z ��U�� ? 1%x� a�5��j� %U}��P�z ��{u��P�� *� 5~8 �«. .E�U��"�& .

Avey ûivBiv [�] n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡jb: ÒRvgv‡Z mvjv‡Z cyi“l‡ì me‡P‡q DËg mvwi n‡jv cÖ_g mvwi Ges me‡P‡q g›` mvwi n‡jv †k‡l mvwi| Avi gwnjv‡ì DËg mvwi n‡jv †k‡li mvwi Ges me‡P‡q g›` mvwi n‡jv cÖ_g mvwi|Ó1

� Rvgv‡Z mvjv‡Zi KvZvi †mvRv Kivi wbqg: 1. mybœZ n‡jv Bgvg mv‡ne gymwj−‡ì w`‡K gyL wdwi‡q ej‡eb:

1 .gymwjg nvt bs 440


»��%=�� !� � 1�? ��u?��« .q;�O75� .E�U�.

ÒAvcbv‡`i KvZvi †mvRv Ki“b Ges ci¯úi wg‡j `vovbÓ1 2. A_ev ej‡eb:

»��u��> �� !� � 1�? 4�� D�G�� %x� 1ut5� �3%& %D�&��=�+ %A��"*t5�«..�"/ 012&.

ÒKvZvi †mvRv Ki“b, KviY KvZvi †mvRv Kiv mvjvZ Kv‡q‡gi Aš—fy³|Ó2 3. A_ev ej‡eb:

»��%=�� x� 1ut5�z �� S�� 3��) ��%��#5�z ��u6B�>�� JB�"�O#5�z ��B��%5�� q%6B�G�\�) �� !��U�+z �� ;�� ZY��E�� %��Q��*("%5z �3�&�� J�?�� 1�? �.�"�?�� .4"5�z �3�&�� I�Q�=

��1�? �.�o�Q�= �.4"5�«.�W��5�� F��F �)� .E�U�.

ÒKvZvi †mvRv Ki“b, Kuv‡a Kuv‡a wgwj‡q mgvš—ivj Ki“b, KvZv‡ii gv‡S duvK eÜ Ki“b, nvZ¸‡jv mnR I mvfvweK fv‡e ivLyb, kqZv‡bi Rb¨ KvZv‡ii g‡a¨ Lvwj RvqMv ivL‡eb bv| †h e¨w³ KvZvi wgjv‡e, Avj−vn Zv‡K wgjv‡eb| Avi †h e¨w³ KvZv‡ii ms‡hvM wew”Qbœ Ki‡e, Avj−vn Zv‡K wew”Qbœ K‡i w`‡eb|Ó3 4. A_ev ej‡eb:

» ��2�>� ��2�>� ��2�>�«.�W��5� .E�U�.

ÒKvZvi †mvRv Ki“b, KvZvi †mvRv Ki“b, KvZvi †mvRv Ki“b |Ó4

� Rvgv‡Zi KvZvi †mvRv Kivi weavb: mvjv‡Z Kuv‡a Kuva I wMu‡U wMuU jvwM‡q `yB R‡bi gv‡S duvK eÜ Kiv I KvZvi¸‡jv cÖ_g †_‡K wmwiqvj Abymv‡i c~iY Kiv IqvwRe|

1 . eyLvix nvt ms 719 2 eyLvix nt bs 723 gymwjg nvt bs 433 3. nv`xmwU mnxn, Avey `vD` nvt bs 666 nv`x‡mi ûeû kã ¸‡iv Avey `vD‡`i, bvmvC nvt bs 819 4. nv`xmwU mnxn, bvmvC nvt bs 813


im~jyj−vn [�] e‡jb:

»�&�3 CD�E�;�F �� .�o� �;�� z%D*��L#5� �% �m2��) �.�5 �9� ��) CD�E�� *6�>« . ��BQ5�� "&�� .E�U�_>�� M.

Ò†h e¨w³ `yB R‡bi gv‡Si duvK eÜ Ki‡e, Avj−vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU Ni ˆZwi Ki‡eb Ges Gi Øviv Zvi GKwU gh©v`v e„w× Ki‡eb|Ó1 � cv_©K¨ Ávb m¤úbœ evj‡Ki AvRvb Ges diR I bdj mvjv‡Zi BgvgwZ Kiv êa Ges Zv Ki‡j Av`vq n‡q hv‡e| hw` Ggb †Kvb evjK cvIqv hvq †h mevi g‡a¨ DËg, Zv‡K BgvgwZi Rb¨ mvg‡b †ck Kiv IqvwRe|

� †h mKj e¨w³i mvjvZ mnxn n‡e, Zvi BgvgwZI mnxn (ï×) n‡e| hw` †m ùvov‡Z ev i“Kz BZ¨vw` Ki‡Z AcviM e¨w³ bv nq| wKš‘ KL‡bv †Kvb gwnjv cyi“‡li BgvgwZ Ki‡Z cvi‡e bv| bdj mvjvZ Av`vqKvixi mv‡_ diR mvjvZ Av`vq Kiv hv‡e| Avm‡ii mvjvZ Av`vq Kvixi mv‡_ †hvn‡ii mvjvZ Av`vq Kiv hv‡e, Zvivexi mvjv‡Zi mv‡_ Gkv ev gvMwi‡ei mvjvZ Av`vq Kiv hv‡e| Bgvg mvjvg wdiv‡bvi c‡i evwK mvjvZ Av`vq Ki‡e|

� wbq‡Z wecixZ nIqvi weavb: bvgv‡R Bgvg I gy³vwì wbq‡Z cv_©K¨ _vKv Rv‡qR Av‡Q| Z‡e Kvh©vwì gv‡S cv_©K¨ Rv‡qR ‡bq| ZvB gvMwi‡ei bvgvR Av`vqKvix Bgv‡gi wcQ‡b Gkvi bvgvR Av`vq Kiv Rv‡qR| hLb Bgvg mvjvg wdiv‡eb ZLb uvwo‡q GK ivKvZ Av`vq K‡i Zvkvnû` K‡i mvjvg wdiv‡e| Avi hLb Gkvi bvgvR Av`vqKvix Bgv‡gi wcQ‡b gvMwi‡ei bvgvR Av`vq Ki‡e ZLb PvB‡j Bgvg hLb PZz_© ivKv‡Zi Rb¨ uvov‡eb ZLb Zvkvnû` K‡i mvjvg

1. nv`xmwU mnxn, Avgvjx gvnvwgwj‡Z (K¡vd) 2/36 Z¡eivbx AvImvZ nvt bs 5797, wmjwmjv mnxn nvt bs 1892


wdiv‡e| A_ev Bgv‡gi m‡½ mvjvg wdiv‡bvi Rb¨ e‡m A‡c¶v Ki‡e| � †QvU ev”Pv I gwnjv‡ì BgvgwZi c×wZ: hw` Bgvg mv‡ne yÕRb ev Zvi AwaK evjK‡ì wb‡q BgvgwZ K‡ib hv‡ì eqm mvZ eQi n‡q‡Q Zv‡ì‡K wcQ‡b w`‡eb| Avi hw` GKRb nq Z‡e Bgv‡gi Wvb cv‡k¦© ùvo Kiv‡eb| � ¯k‡ã †KivZ bvgv‡R gy³vw` hw` Bgvg mv‡n‡ei †KivZ kyb‡Z bv cvq Z‡e †m myiv dvwZnv I Ab¨vb¨ m~iv cvV Ki‡e Pzc K‡i _vK‡e bv|

� Bgvg mv‡n‡ei Ihy bó n‡j Zvi weavb: hw` bvgvR Ae ’vq Bgvg mv‡n‡ei Ihy bó n‡q hvq, Z‡e gy³vw`‡ì bgvR cov‡bvi Rb¨ GKRb‡K Zvi RvqMvq uvo Kwi‡q wZwb bvgvR †_‡K †ei n‡q hv‡eb| hw` †Kvb GKRb gy³vw` mvg‡b hvq ev Zviv †Kvb GKRb‡K mvg‡b K‡i †`q, Avi †m Zv‡ì‡K wb‡q bvgvR c~Y© K‡i, A_ev mevB GKvKx wbR wbR bvgvR c~b© K‡i Z‡e mK‡ji bvgvR mnxn n‡q hv‡e|

� gy³vwì Qy‡U hvIqv ivKvZmg~‡ni KvRvi c×wZ: 1. †h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ †hvni ev Avmi wKsev Gkv bvgv‡Ri GK ivKvZ †cj Zvi cÖwZ IqvwRe n‡jv Bgv‡gi mvjvg wdiv‡bvi c‡i evwK wZb ivKvZ KvRv Kiv| †m wØZxq ivKv‡Z m~iv dvwZnv I Ab¨ GKwU m~iv cvV K‡i Gici cÖ_g Zvkvnû‡ì Rb¨ em‡e| Gici evwK `yÕivKv‡Z ïaygvÎ m~iv dvwZnv cvV Ki‡e| wKš‘ hw` †hvn‡ii bvgvR nq Zn‡j dvwZnvi mv‡_ Ab¨ m~ivI co‡e| Avi KL‡bv KL‡bv ïaygvÎ m~iv dvwZnv cvV Ki‡e| AZ:ci †kl êVK Kivi Rb¨ em‡e I êVK †k‡l mvjvg wdiv‡e| Avi gvme~K e¨w³ Bgv‡gi m‡½ ‡hLvb †_‡K †c‡q‡Q ZvB Zvi bvgv‡Ri cÖ_gvsk a‡i evwK Ask cyiv Ki‡e|

2. ‡h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ gvMwi‡ei bvgv‡Ri GK ivKvZ †cj †m Bgv‡gi mvjvg wdiv‡bvi ci wØZxq ivKv‡Z m~iv dvwZnv I Ab¨


GKwU m~iv wgwj‡q Av`vq K‡i cÖ_g Zvkvnû‡ì Rb¨ em‡e| AZ:ci Z…Zxq ivKvZ ïaygvÎ m~iv dvwZnv cvV K‡i Av`vq K‡i †kl Zvkvnû‡ì Rb¨ em‡e Ges c~‡e©i wbq‡g mvjvg wdiv‡e|

3. ‡h e¨w³ Bgv‡gi m‡½ dRi ev Rygvi bvgv‡Ri GK ivKvZ †cj †m Bgv‡gi mvjvg wdiv‡bvi ci wØZxq ivKvZ m~iv dvwZnv I Ab¨ GKwU m~iv wgwj‡q Av`vq K‡i Zvkvnû‡ì Rb¨ e‡m êVK †k‡l mvjvg wdiv‡e †hgbwU c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q|

4. hLb †KD Bgv‡gi †kl êV‡Ki mgq gmwR‡` cÖ‡ek K‡i ZLb mybœZ n‡jv †m †hb bvgv‡R kwiK nq Ges Bgv‡gi mvjvg wdiv‡bv c‡i Zvi bvgvR c~Y© K‡i|

� ‡Kvb IRi Qvov jvB‡bi wcQ‡b mvjvZ Av`v‡qi weavb: ‡Kvb IRi e¨ZxZ cyi“l gvby‡li bvgv‡Ri jvBb †Q‡o wcQ‡b GKvKx bvgvR co‡j Zvi bvgvR n‡e bv| IRi †hgb: hw` jvB‡b †Kvb RvqMv bv cvq Zvn‡j wcQ‡b GKvKx bvgvR Av`vq Ki‡e Ges mvg‡bi KvZv‡ii KvD‡K wcQ‡b Uvb‡e bv| Avi gwnjvi jvB‡bi wcQ‡b GKvKx bvgvR mwVK n‡e, hw` cyi“l‡ì Rvgv‡Z nq| wKš‘ hw` ïaygvÎ gwnjv‡ì RvgvZ nq, Z‡e Zvi weavb cyi“‡li weav‡bi b¨vq †hgbwU c~‡e© ewY©Z n‡jv| � bdj mvjvZv RvgvZ K‡i Av`v‡qi weavb: evwo‡Z ev Ab¨ ‡Kv_vI w`‡b ev iv‡Î bdj bvgvR RvgvZ K‡i Av`vq Kiv Rv‡qR Av‡Q| � hw` †KD †`‡L †h †Kvb e¨w³ diR bvgvR GKvKx Av`vq Ki‡Q, Zvn‡jv mybœZ n‡jv Zvi m‡½ bvgv‡R kwiK n‡q bvgvR cov|

�3�/ ��)�� Z6�%o�> aq�;�6�O#5� 9� �:;4�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� t�)�� C"�E�; �"B�t�G �T�6�S�� <��X� :» ��5�� hJ�E�; �p*6�t�2�G ��"�/ ��P ��"�t�� .�o�&« .q�&�25�� F��F �)� .E�U�.

Avey mvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] GKRb gvbyl‡K GKvKx bvgvR Av`vq Ki‡Z †`‡L ej‡jb: ÒGgb †Kvb gvbyl ‡bq


†h GB e¨w³i m‡½ bvgvR Av`vq K‡i Zv‡K m`Kv Ki‡e|Ó1 � gy —vnve n‡jv Bgvg mv‡ne gy³vw`‡ì w`K n‡q bv wdiv ch©š— Zv‡ì bv ùvov‡bv|

� gy³vw`M‡Yi Bgv‡gi Abymi‡bi c×wZ: ZKwei ïb‡Z †c‡j gmwR‡ì wfZ‡i Bgv‡gi AbymiY Kiv mwVK n‡e hwÌ Bgvg ev Zvi mvg‡b hviv Zv‡ì‡K †`L‡Z bv cvq| Abyiƒc gmwR‡ì evB‡iI AbymiY Kiv wVK n‡e hw` ZKwei ïb‡Z cvq I jvBb¸‡jv GKwU AciwUi mv‡_ wg‡j _v‡K| � gy³vw`M‡Yi w`‡K Bgv‡gi wdivi c×wZ: mybœZ n‡jv mvjvg wdiv‡bvi ci Bgvg gy³vw`‡ì w`K n‡q em‡eb| hw` Rvgv‡Z gwnjviv _v‡K Z‡e GKUz A‡c¶v Ki‡eb hv‡Z K‡i gwnjviv P‡j †h‡Z cv‡i| Avi diR bvgv‡Ri ci ciB †m ¯’v‡b Bgvg mv‡n‡ei Rb¨ bdj Av`vq Kiv gKi“n| � hw` RvqMvi msKzjvb bv nq, Z‡e Bgv‡g cv‡k¦©, Zuvi wcQ‡b, Dc‡i I wb‡P gymj−xiv bvgvR Av`vq Ki‡j Rv‡qR n‡e|

� diR bvgvRv‡š— gymvdvnv Kiv we`ÔAvZ| Avi bvgv‡Ri ci Bgvg I gy³vw`‡ì mevB wg‡j ¯k‡ã GK m‡½ †`vqv KivI we`ÔAvZ| msL¨v I c×wZ‡Z ïaygvÎ êa n‡”Q H mKj wRwKi-AvRKvi hv mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h¸‡jv c~‡e© D‡j−L Kiv n‡q‡Q|

� Bgvg‡K ev` w`‡q gy³vwì Ae¯’vmg~n: Bgvg‡K ev` w`‡q gy³vwì `yÕAe¯’v: cÖ_g: Bgvg‡K ev` w`‡q GKvKx n‡q evwK mvjvZ cyiv Ki‡e| †hgb: hw` Ggvg mvjvZ Ggb `xN© K‡i hv mybœ‡Zi ewnf©~Z A_ev Ggb `ª“Z Av`vq K‡i hvi d‡j axi-w¯’iZv BZ¨vwì weNœZv N‡U| wØZxq: mvjvZ †f‡½ w`‡q bZzb K‡i cyb:ivq Av`vq Ki‡e| gy³vwì Ggb cÖ‡qvRb ev mg¨mv Dcw¯’Z nq hvi d‡j Bgv‡gi AbymiY Kiv m¤¢e bv| ‡hgb: †ckve ev cvqLvbv wKsev evqyi Pvc A_ev wb‡Ri 1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 574 kã ZviB, wZiwghx nvt bs 220


ev A‡bï cÖwZ fq BZ¨vw` hvi Kvi‡Y mvjv‡Z Ae¨vnZ _vKv Am¤¢e| � mvjv‡Z Bgv‡gi kã Kivi Ae¯’vmg~n: Bgvg bvgv‡R ZKwei, Avvgxb, mvwgÔAvj−vûwjgvb nvwg`vn& I mvjvg wdiv‡bv †Rv‡i K‡i ej‡e| Z‡e G m‡e AwZwi³ j¤v K‡i Uvb †Ìqv ‡_‡K weiZ _vK‡e| � wkjKKvix e¨w³i wcQ‡b mvjvZ covi weavb: ‡h e¨w³ MvBi“j−vn‡K Wv‡K ev MvBi“j−vn‡K wec` gyw³i Rb¨ AvnŸvb K‡i wKsev Ke‡ii cv‡k¦© ev Ab¨ ‡Kv_vI MvBi“j−vni Rb¨ RevB K‡i A_ev Keievmx‡ì‡K Wv‡K Zvi wcQ‡b bvgvR Av`vq Kiv Pj‡e bv; KviY Gme Kzdwi I wkiK hvi d‡j Zvi bvgvR evwZj| � Rygvi bvgvR I RvgvZ Qvovi IRimg~n: wb‡æi KviY¸‡jvi Rb¨ Rygvi bvgvR I RvgvZ Qvovi IRi Keyj Kiv n‡e †hgb: Ggb †ivMx hvi Rvgv‡Z bvgvR Av`vq Ki‡Z Kó nq| hvi †ckve I cvqLvbvi Pvc Av‡Q Ggb e¨w³| mdim½x‡ì P‡j hvIqvi fq| †h e¨w³ Zvi wb‡Ri ev m¤ú‡ì wKsev mv_xi A_ev e„wó ev Kv`vgvwU wKsev cÖPÊ evZv‡mi fq K‡i| hvi mvg‡b Lvbv nvwRi I Zvi cÖ‡qvRb Av‡Q Ges †L‡ZI m¶g| wKš‘ †hb GgbwU Af¨v‡m cwiYZ bv K‡i †bq| Abyiƒc Wv³vi, cÖnix, wbivcËv evwnbx, `gKj evwnbx BZ¨vw`| Giv gymjgvb‡ì cÖ‡qvRbxq Kv‡R e¨¯— Av‡Q, ZvB bvgv‡Ri mgq Zv‡ì Kv‡R _vK‡j Zviv Zv‡ì RvqMvq bvgvR c‡o wb‡e| Zviv cÖ‡qvRb n‡j Rygvi bvgv‡Ri cwie‡Z© †hvn‡ii bvgvR Av`vq Ki‡e| � †h mKj e¯‘ bvgvR †_‡K fywj‡q iv‡L ev hvi gv‡S mg‡qi AcPq i‡q‡Q wKsev kixi ev we‡e‡Ki ¶wZ i‡q‡Q Zv nvivg| †hgb: Zvm †Ljv, a~g cvb Kiv, û°v Uvbv, †bkv, gv`K `ªe¨


BZ¨vw`| G Qvov wUwf BZ¨vwì c`©vq emv hvi g‡a¨ Kzdzwi I wbK…ó wRwb‡mi cÖ k©bx nq|

� AcweÎ e¯‘mn Bgv‡gi mvjv‡Zi weavb: hw` Bgvg AÁZvekZ AcweÎ e¯‘ wb‡q BgvgZx K‡ib Ges RvgvZ †k‡l Rvb‡Z cv‡ib Z‡e Zv‡ì mK‡ji bvgvR mnxn n‡q hv‡e| Avi hw` bvgv‡R Rvb‡Z cv‡i, Z‡e AcweÎ e¯‘ `~i Kiv ev cwi¯‹vi Kiv m¤¢e n‡j ZvB Ki‡eb Ges bvgvR c~iY Ki‡eb| Avi hw` m¤¢e bv nq, Z‡e GKRb‡K gy³vw`‡ì bvgvR c~iY Kivi cÖwZwbwa evwb‡q wZwb bvgvR †Q‡o P‡j hv‡eb| � †h e¨w³ †Kvb Rb‡Mvwôi wRqviZ Ki‡Z hvq †m †hb Zv‡ì BgvgwZ bv K‡i eis Zv‡ìB GKRb BgvgwZ Ki‡e|

� mvjv‡Zi jvB‡bi †hme ¯’vb dwRjZc‚Y©: Rvgv‡Zi cÖ_g KvZvi wØZxq KvZv‡ii †P‡q DËg| Avi jvB‡bi Wvb w`K evg w`‡Ki †P‡q DËg| Avj−vn ZvÔqvjv cÖ_g KvZvi I jvB‡bi Wvb w`‡Ki Dci ingZ el©Y K‡ib I Zuvi †d‡ikZv gÊjx Zv‡ì Rb¨ ¶gv Pvb| Avi bex [�] cÖ_g KvZv‡ii Rb¨ wZbevi I wØZxq KvZv‡ii Rb¨ GKevi †`vqv K‡i‡Qb| � cÖ_g jvB‡bi nK`vi ‡K: cÖ_g jvB‡b I Bgv‡gi wbK‡U ùvov‡bvi nK`vi n‡”Q Avn‡j Bjg Z_v weØvb‡ì g‡a¨ hviv we‡eKevb I ZvKIqvi AwaKvix| ZuvivB gvby‡li Rb¨ Av`k©, ZvB Zuviv GUv Kivi Rb¨ AMÖmi n‡eb|

�3�/ ��)�� ZF��o��& .�/ 9� �:;�<��= :�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.B��"�/ ��4"B�>�� G ��7%��& �% %A��"*t5� <� X�G��:» ��2�>� ��5�� 1%"�2�O�� %"�2�O�2� �� !�)� " = �B��%"��%5 �� !��%& � 5� � �s��"�S�\#5� ��8u�5�� *� R �3G%�45� ��8�� "�G *� R �3G%�45� ��8�� "�G«.�"�& .E�U�.

Avey gvmD` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, bex [�] bvgv‡R Avgv‡ì Kuva¸‡jv ¯úk© K‡i ej‡Zb: Ò‡Zvgiv jvBb †mvRv Ki, Av‡M wc‡Q


n‡e bv; KviY Av‡M wc‡Q n‡j †Zvgv‡ì Aš—iI Av‡M wc‡Q n‡q hv‡e| ‡Zvgv‡ì g‡a¨ hviv PvjvK I we‡eKevb Zviv Avgvi wbKUeZ©x n‡e| Gici Zv‡ì c‡ii `j, Gici Zv‡ì c‡ii `j|Ó1 � mvjvZ j¤v I nvjKv Kivi c×wZ: mybœZ n‡jv Bgvg hLb †KivZ j¤v Ki‡eb ZLb evwK †ivKbmg~n‡KI j¤v Kiv| Avi hLb †KivZ nvjKv Ki‡eb ZLb evwK †ivKb¸‡jvI nvjKv Kiv|

�3�/ �j��7#5� �3�) Hw��/ �/ 9� �:; .�<��= :��#X�&�; �A��"*t5� �I�& Z6*�� & �4"B�? �.B4"5� %.��"�/ ��4"�>�� Y�6�E�� .�&��%= �.�2�o#�� .�5��6%2�/�� 6�o�) %.%/� �; �.��6�L�� .�2��#"�L� �3��B�)

�3��6�L*�5� �.��6�L�� .�2��#"�L� ��& �3��) ��%"��*25� ��%t��%5��%x �m7G��= �3%& �j��*�5�. .�"/ 012&.

evivÕ Be‡b ÔAv‡Re [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg gynv¤§` [�]-Gi bvgvR ch©‡e¶Y Ki‡j Ggb cvB †h, Zuvi wKqvg (ùvov‡bv), i“Kz, i“Kzi c‡i †mvRv ùvov‡bv, †mR`v, `yB †mR`vi gv‡Si emv, wØZxq †mR`v, mvjvg wdiv‡bv I bvgvR †k‡l P‡j hvIqv meB mgvb mgvb|Ó2

1. gymwjg nvt bs 432 2. eyKvix nvt bs 801 I gymwjg nvt bs 471 kã ZviB

mvjvZ Aa¨vq 21 A¶g e¨w³i mvjvZ

14- gvÔRyi (A¶g) e¨w³‡ì mvjvZ

� gvÔRyi Z_v hv‡ì IRi Av‡Q Zviv n‡jv: ‡ivMx, gymvwdi I fxZ e¨w³ hv‡ì IRi bvB Ggb e¨w³‡ì b¨vq, Giv bvgvR Av`v‡q A¶g| Avj−vni ing‡Zi ewn:cÖKvk wnmv‡e G ai‡bi †jvK‡ì cÖwZ mnR K‡i w`‡q‡Qb I Zv‡ì mgm¨v `~i K‡i w`‡q‡Qb| Avi Zv‡ì mIqve AR©b †_‡K gvni“g-ewÂZ K‡i †`bwb| ZvB Zv‡ì‡K Zv‡ì ¶gZv Abymv‡i mybœZ †gvZv‡eK bvgvR Av`v‡qi Rb¨ wb‡`k© K‡i‡Qb|

(K) Amy ’ e¨w³i bvgvR � Amy ’ e¨w³i bvgv‡Ri c×wZ: ‡ivMx e¨w³i uvwo‡q bvgvR Av`vq Kiv Ri“ix| hw` ùvwo‡q bv cv‡i Z‡e PZz®ú` (PviRvby) n‡q e‡m ev Zvkvnû‡ì êV‡Ki b¨vq e‡m| ZvI hw` bv cv‡i Z‡e Wvb cv‡k¦©i Dci n‡q| GI hw` KóKi nq Z‡e evg cv‡k¦©i Dci n‡q Av`vq Ki‡e| G fv‡eI hw` bv cv‡i Z‡e wKejvi w`‡K cv K‡i wPZ n‡q ï‡q gv_v Øviv ey‡Ki w`‡K Bkviv KiZ: i“K I †mR`v Ki‡e| †mR`v‡K i“Kzi †P‡q †ewk wbPz Ki‡e| Avi we‡eK _vKv ch©š— †Kvb µ‡g bvgvR gvd ‡bq| †ivMx Zvi Ae¯’v wnmv‡e D‡j−wLZ cš’vq bvgvR Av`vq Ki‡e|

�3�/ ��%/ �3�) H3��t�S ��%:�; �.4"5� �.��/ �<��= :�� ) �k%>��) ��#5�\�� *��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� 3�/ %A��"*t5� �<��X� :» J�? �m�%W��= #�� 5 �I%Q�2�� m6%/��X� #��B� ��B�5

�I%Q�2�� "�o� H��E«..E�U� q;�O75�.

1. ÔBgivb Be‡b ûmvBb [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avgvi Ak¦© †ivM wQj ZvB bex [�]‡K G Ae¯’vq mvjvZ wKfv‡e Av`vq Kie Zv wRÁvmv Kijvg| wZwb ej‡jb: Òùvwo‡q bvgvR Av`vq Ki,


hw` bv cvi Z‡e e‡m Ki, ZvI hw` bv cvi Zvn‡j GK cv‡k¦©i Dci Av`vq Ki|Ó1

�3�/ ��%/ �� 3�) H3��t�S .�/ 9� �:;�� m;��7�& �<��= :��#5�\�> �<�B�>�; %.B4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� 3�/ %A��"�? �J�E*�5� �m6%/��= �<��X� : #��+ �4"�? �m�%W��= ��8� J�K# �� z�3�&�� 4"�? �m6%/��= �.�"� ��t�� E�� %W��X#5� z�3�&�� 4"�? �m�%W�� .B�"� ��B�t�� B�E��

%6%/��X#5�«.q;�O75� .E�U�.

2. ÔBgivb Be‡b ûmvBb [�] †_‡K ewY©Z wZwb Ak¦©‡ivMx wQ‡jb| wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�]†K gvby‡li e‡m e‡m bvgvR Av`vq m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡j wZwb e‡jb: Ò hw` ùvwo‡q mvjvZ Kv‡qg K‡i Z‡e m‡e©vËg| Avi †h e¨w³ e‡m co‡e Zvi mIqve ùvwo‡q cov e¨w³i †P‡q A‡a©K| Avi †h e¨w³ ï‡q Av`vq Ki‡e Zvi mIqve e‡m Av`vqKvixi †P‡qI A‡a©K|Ó2

� Amy ’ e¨w³i cweÎvi c×wZ: bvgv‡Ri Rb¨ †ivMx e¨w³i Dci cvwb Øviv Ihy Kiv IqvwRe| hw` bv cv‡i Z‡e Zvqv¤§yg K‡i‡e| ZvI hw` bv cv‡i Z‡e cweÎZv AR©b iwnZ n‡e Ges Zvi Ae¯’vi Dci wfwË K‡i bvgvR Av`vq Ki‡e| � Amy ’ e¨w³i mvjv‡Zi AvnKvg: 1. hw` Amy ’ e¨w³ e‡m bvgvR Av`vq Kiv Ae¯’vq ùvov‡Z m¶g nq A_ev e‡m Av`vq Ki‡Z wQj AZ:ci †mR`v Ki‡Z m¶g, A_ev cv‡k¦©i Dci co‡Z wQj Gici em‡Z m¶g, Zvn‡j hv Ki‡Z m¶g ZvB Ki‡e; †Kbbv Zvi Dci ZvB IqvwRe| 2. wek¦ — Wv³v‡ii civg‡k© ‡ivMxi wPwKrmvi Rb¨ uvwo‡q bvgvR Av`vq Ki‡Z m¶g e¨w³i e‡m e‡m bvgvR Av`vq Kiv Rv‡qR|

1. eyLvix nvt bs 1117 2. eyLvix nvb bs 1115


3. hw` †ivMx ùvov‡Z I em‡Z m¶g nq wKš‘ i“Kz I †mR`v Ki‡Z A¶g Zvn‡j ùvov‡bv Ae¯’vq Bkviv K‡i i“Kz Ges emv Ae¯’vq Bkviv K‡i †mR`v Ki‡e|

4. ‡h e¨w³ Rwg‡bi Dci †mR`v Ki‡Z A¶g †m e‡m e‡m i“Kz I †mR`v Ki‡e| †mR`v‡K i“Kzi †P‡q †ewk wbPz Ki‡e Ges nvZØq nuvUzi Dc‡i ivL‡e| Avi evwjk BZ¨vwì Dci †mR`v K‡e bv|

5. ‡ivMx e¨w³ Ab¨‡ì b¨vq, ZvB Zvi Dci wKejvgyLx nIqv IqvwRe| hw` bv cv‡i Z‡e Zvi Ae¯’v wnmv‡e †h w`‡K mnR nq, †m w`‡K n‡q Av`vq Ki‡e| Avi †ivMxi †Kvb cvk¦© bwo‡q ev Av½yj Bkviv K‡i bvgvR mnxn n‡e bv| eis †hgbwU D‡j−L n‡q‡Q †m †gvZv‡eK Av`vq Ki‡Z n‡e|

� ‡ivMx KLb `yB Iqv³‡K Rgv K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡e: hw` cÖ‡Z¨K bvgvR Zvi mgqgZ Av`vq Ki‡Z †ivMxi cÖwZ Kó nq ev AcviM nq Z‡e Zvi Rb¨ †hvni I Avmi‡K Ges gvMwie I Gkv‡K †Kvb GKwUi mg‡q GK‡Î Rgv K‡i Av`vq Kiv Rv‡qR| � bvgv‡R Kó n‡”Q: Ggb Kó hvi Øviv bvgv‡Ri LyïÔ bó n‡q hvq| Avi LyïÔ n‡jv Aš—‡ii Dcw¯’wZ I GKvMÖZv|

� †ivMx e¨w³ †Kv_vq mvjvZ Av`vq Ki‡e: ‡h †ivMx gmwR‡` †h‡Z m¶g Zvi Rb¨ gmwR‡` wM‡q Rvgv‡Zi mv‡_ bvgvR Av`vq Kiv Ri“ix| †m m¶g n‡j uvwo‡q bvgvR Av`vq Ki‡e Avi bv cvi‡j ¶gZvi Ae¯’v ey‡S Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡e| � †ivMx I gymvwd‡ii Avg‡ji hv †jLv n‡e: Avj−vn ZvÔAvjv Amy ’ I gymvwdi e¨w³i Rb¨ Zv‡ì my ’ I evwo‡Z Ae¯’v‡bi mgq hv Avgj KiZ Zv G Ae¯’vq bv Ki‡Z cvi‡jI Zvi mIqve `vb Ki‡eb Ges ‡ivMx‡K ¶gv K‡i w`‡eb|

�/�3 �)�� >��& .�/ 9� �:; �=��< :�<��= <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>��:» ��+ ��& �6�7�o#5� �� >z ��%2 �.�5 J#$%& ��& �� J��o�G �m��%X�& �m �% �?«. q;�O75� .E�U�.


Avey g~mv AvkÔAvix [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒhLb ev›`v Amy ’ nq A_ev mdi K‡i ZLb Zvi my ’ I evwo‡Z _vK Ae¯’vq hv hv Avgj KiZ Abyiƒc Zvi mIqve ‡jLv nq|Ó1

1. eyLvix nvt bs 2996

mvjvZ Aa¨vq 25 gymvwd‡ii mvjvZ

(L) gymvwd‡ii mvjvZ

� mdi Z_v ågY n‡jv wbR emvev‡mi ¯’vb †Q‡o Ab¨Î Mgb Kiv|

� mdi Ae¯’vq bvgvR Kmi (msw¶ß KiY) I Rgv Z_v GK‡Î Av`vq Kiv Rv‡qR Kiv Bmjv‡gi GKwU Ab¨Zg êwkó; KviY md‡i AwaKvsk mgq Kó n‡q _v‡K Avi Bmjvg `qv I mn‡Ri Øxb|

�3�/ ��"�o�G �3�) �D*��& � �<��= ��#" = ��o%5 �3�) �w�4Q�O#5� .�/ 9� �:;� �� !�� "# ��$�% �� $�� &'�� $�� 6B�X� �3B%&�� *�5� �<��X� ��7�L�/ �*�%& ��7�L�/ �.��%& ��#5�\�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"B�>��

�3�/ �g%5�� <��X� :» hD�=�6�? �p*6�t�� .4"5� ��8�) �� !��"�/ �� "�7#=�� .�2�=�6�?«.�"�& .E�U�.

BqvÔjv Be‡b DgvBqv e‡jb, Avwg Dgvi Be‡b LvËve [�]†K hLb ejjvg, Avj−vni evYx:ÒbvgvR‡K Kmi K‡i Av`vq Ki‡j ‡Zvgv‡ì cÖwZ cvc ‡bq hw` fq Ki †h, hviv Kv‡di Zviv †Zvgv‡ì‡K ‡drbvq †dj‡Z cv‡i|Ó [m~iv wbmv: 101] ZLb wZwb ej‡jb, Zzwg †hgb Avðh© n”Q AvwgI †Zgwb Avðh© n‡q im~jyj−vn [�]†K G e¨vcv‡i wRÁvmv K‡iwQjvg| DË‡i wZwb [�] e‡jb:ÒBnv GKwU `vb hv Avj−vn ZvÔqvjv †Zvgv‡ì cÖwZ `vb K‡i‡Qb| AZGe, Avj−vni `vb Keyj K‡i †bI|Ó1 � Kmi I Rgv Kivi weavb: md‡i wbivc‡` ev fq Dfq Ae¯’v‡Z Kmi Kiv mybœ‡Z gyqv°v`v| Kmi n‡”Q Pvi ivKvZ wewkó bvgvR †hgb: †hvni, Avmi I Gkvi bvgvR `yB `yB ivKvZ K‡i Av`vq Kiv| Avi Bnv mdi e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Ae¯’v‡Z Rv‡qR ‡bB| Avi gvMwie I dRi



bvgv‡R Kmi ‡bB| Rgv Z_v GK‡Î bvgvR Av`vq Kiv kZ© †gvZv‡eK evwo‡Z I md‡i Rv‡qR| � hLb gymvwdi †nu‡U ev hvbevn‡b ¯’j c‡_ ev Rj c‡_ wKsev cvwb c‡_ mdi Ki‡e ZLb Zvi Rb¨ Pvi ivKvZ wewkó bvgvR‡K Kmi K‡i `yB ivKvZ cov mybœZ| Avi cÖ‡qvR‡b mdi †kl nIqv ch©š— `yB Iqv‡³i bvgvR‡K ‡Kvb GKwUi mg‡q GK‡Î Av`vq KivI Rv‡qR|

�3�/ �D�(%W��/ ��%:�; �.4"5� ��8��/ ��5��=: A��"*t5� <*�� & ��:�� 3��2�o#�; �Y*�%= \� A��"B�? ��1*�5� ��*�%� �� A��"�? ��K� #5� ..�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) ‡_K‡ ewY©Z wZwb e‡jb: bvgvR cÖ_gZ: `yB ivKvZ KÕ‡i diR Kiv nq| AZ:ci md‡ii bvgvR Avmj Zweq‡Z envj †_‡K hvq, Avi evwo‡Z _vK Ae¯’vi bvgvR (Pvi ivKvZ) c~iY Kiv nq|Ó1 � cÖPjb I cÖ_v Abyhvqx hv‡K mdi ejv nq Zvi mv‡_ md‡ii weavbmg~n m¤ú„³ nq| Avi Zv n‡jv bvgv‡Ri Kmi I RgvKiY Ges †ivRv bv ivLv I †gvRvi Dci gv‡mn Kiv|

� gymvwdi hLb Zvi Rbc‡`i emwZ GjvKv †_‡K †ei n‡e ZLb †_‡KB Kmi I GK‡Î bvgvR Av`vq Ki‡Z cvi‡e| Avi mwVK g‡Z md‡ii Rb¨ wbw`©ó †Kvb `~iZ¡ ‡bB eis Gi dqmvjv wbR wbR †`k I GjvKvi cÖ_v †gvZv‡eK n‡e| AZGe, hLbB mdi Ki‡e Ges Ae¯’vb wKsev emev‡mi wbqZ Ki‡e bv †m gymvwdi, Zvi Dci md‡ii mKj weavb Awc©Z n‡e hZ¶Y †m Zvi kn‡i wd‡i bv Avm‡e|

� md‡i Kmi Kiv mybœZ, ZvB mdi hv‡K e‡j Zv‡ZB Kmi Ki‡e| wKš‘ hw` Kmi bv K‡i c~Y© bvgvR Av`vq K‡i, Z‡e Zvi bvgvR mwVK n‡e|



� hLb gymvwdi gywKg (evwo‡Z Ae¯’vbKvix) e¨w³i wcQ‡b bvgvR Av`vq Ki‡e, ZLb †m c~Y© bvgvR co‡e| Avi hw` gywKg gymvwd‡ii wcQ‡b bvgvR Av`vq K‡i, Z‡e mybœZ n‡jv gymvwdi Kmi Ki‡e Avi gywKg mvjv‡gi c‡i Zvi bvgvR c~Y© K‡i wb‡e|

� mybœZ n‡jv gymvwdi hLb †m ’v‡bi gywKg‡ì‡K wb‡q bvgvR cov‡eb ZLb `yB ivKvZ Av`vq K‡i mvjvg wdwi‡q ej‡e: ÔÔAvwZ¤§y mjvvZvKzg dvBbœvv KvIgy mvdviÕÕ A_©: †Zvgiv †Zvgv‡ì bvgvR c~Y© K‡i †bI Avgiv gymvwdi RvwZ|

� md‡i Zvnv¾y , weZi I dR‡ii mybœZ Qvov mybv‡b ivIqvwZev Z_v bvgv‡Ri Av‡M I c‡ii bvgvR¸‡jv †Q‡o †ÌqvB mybœZ| Avi mvaviY bdj bvgvR¸‡jv md‡i I evwo‡Z Av`vq Kiv Rv‡qR| Abyiƒc Kvi‡Yi m‡½ m¤ú„³ bvgvR †hgb: Ihyi mybœZ, KvÔev N‡ii ZIqvd †k‡l mybœZ, Zvwnq¨vwZzj gmwR` I PvkZ BZ¨vw` bvgvR|

� cuvP Iqv³ bvgv‡Ri c‡ii wRwKi¸‡jv bvix-cyi“l I md‡i I evwo‡Z cov mybœZ|

� wegv‡bi cvBjU ev Mvwoi PvjK wKsev cvwb Rvnv‡Ri bvweK wKsev †ijMvwoi WªvBfvi Ges hv‡ì mdi me©`v j¤v mgq a‡i Pj‡Z _‡K, Zv‡ì Rb¨ Rv‡qR n‡jv md‡ii ‡ivLmZ MÖnY Kiv| †hgb: bvgv‡Ri Kmi I GK‡Î Av`vq Ges igRvb gv‡m †ivRv bv Kiv I †gvRvi Dci gv‡mn Kiv|

� gymvwd‡ii Rb¨ mybœZ n‡jv hLb †m Zvi evwo‡Z wd‡i Avm‡e ZLb cÖ_‡g gmwR‡` wM‡q `yÕivKvZ bvgvR Av`vq K‡i Zvici evwo‡Z cÖ‡ek Kiv|

� Km‡ii e¨vcv‡i j¶Yxq n‡”Q ¯’vb mgq bq| ZvB hw` gymvwdi evwoi bvgvR fy‡j hvq Ges md‡i ¯§iY nq Z‡e Zv Kmi K‡i Av`vq Ki‡e| Avi hw` md‡ii bvgvR evwo‡Z Avmvi ci ¯§iY nq Z‡e c~Y© bvgvR Av`vq Ki‡e|


� hw` gymvwdi‡K AvUK Kiv nq Avi †m Ae¯’v‡bi wbqZ bv K‡i A_ev Ae¯’v‡bi wbqZ QvovB †Kvb cÖ‡qvR‡b Ae¯’vb K‡i Z‡e ‡m Kmi Ki‡e hwÌ Zvi mdi j¤v nDK bv †Kb|

� hw` bvgv‡Ri mgq nIqvi ci mdi K‡i Z‡e Kmi I GK‡Î Av`vq Kiv Rv‡qR| Avi hw` mdi Ae¯’vq bvgv‡Ri mgq nIqvi ci wbR kn‡i cÖ‡ek K‡i c~Y© bvgvR Av`vq Ki‡e Ges GK‡Î I Kmi K‡e bv|

� hw` wegv‡b nq Avi bvgvR covi †Kvb ’vb bv cvq, Z‡e Zvi ¯’v‡b ùvwo‡q wKejvgyLx n‡q bvgvR Av`vq Ki‡e| Avi kw³ Abymv‡i i“Kzi Rb¨ Bkviv Ki‡e| Gici wm‡U em‡e I kw³ wnmv‡e †mR`vi Rb¨ Bw½Z Ki‡e|

� ‡h e¨w³ g°v ev Ab¨ †Kv_vI mdi Ki‡e †m Bgv‡gi wcQ‡b c~Y© bvgvR Av`vq Ki‡e| Avi hw` Bgv‡gi m‡½ bvgvR bv cvq, Z‡e mybœZ n‡jv †m Kmi K‡i co‡e| Avi †h e¨w³ †Kvb Rbc‡ì cvk w`‡q mdiiZ Ae¯’vq AwZµg Kivi mgq AvRvb ev GKvgZ ïb‡Z cvq Avi †m bvgvR c‡o bvB, Zvn‡j PvB‡j †m AeZiY K‡i Rvgv‡Z bvgvR co‡Z cv‡i A_ev Zvi mdi‡K Ae¨vnZ ivL‡Z cv‡i|

� ‡h e¨w³ †hvni I Avmi wKsev gvMwie I Gkvi bvgvR GK‡Î Av`vq Ki‡Z Pvq, †m AvRvb w`‡e AZ:ci GKvgZ w`‡q cÖ_g Iqv³ c‡o Avevi GKvgZ w`‡q wØZxq Iqv³ bvgvR Av`vq Ki‡e| Avi gymj−xiv mK‡j RvgvZ K‡i Av`vq Ki‡e| hw` VvÊv ev evZvm wKsev e„wó nq, Z‡e Zv‡ì evwo‡ZB bvgvR Av`vq Ki‡e|

� md‡i GK‡Î bvgvR Av`v‡qi c×wZ: gymvwd‡ii Rb¨ †hvni I Avmi Ges gvMwie I Gkvi bvgvR ‡Kvb GKwUi mg‡q ZiwZe mnKv‡i GK‡Î Av`vq Kiv Rv‡qR| A_ev `yB bvgv‡Ri gaëZ©x mg‡q| hw` ‡Kv_vI AeZiY K‡i Z‡e hv mnR nq ZvB Ki‡e| Avi hLb Pjš— Ae¯’q _vK‡e ZLb mybœZ


n‡jv m~h© Wy‡e †M‡j Pjvi Av‡M gvMwi‡ei mgq Gkv‡K AvwM‡q wb‡q GK‡Î c‡o wb‡e| Avi m~h© Wyevi c~‡e© Pj‡Z Avi¤¢ Ki‡j gvMwie‡K wcwQ‡q wb‡q Gkvi mgq GK‡Î Av`vq Ki‡e| � Avi hw` m~h© Xjvi c‡i mdi Avi¤¢ K‡i Z‡e Avmi‡K GwM‡q wb‡q †hvn‡ii mgq GK‡Î Av`vq Ki‡e| Avi hw` m~h© Xjvi c~‡e© mdi ïi“ K‡i Z‡e †hvni‡K wcwQ‡q wb‡q Avm‡ii mgq GK‡Î Av`vq Ki‡e|

�3�/ �3�)� H��*7�/ ��%:�; �.4"5� ��8��/ �<��=: �� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.B��"�/ ��4"B�>�� I��L�G ��)�3 %A��"�? ��8�5� ��t�o#5�� + �� "�/ ��8�� H��> �I��L�G�� 3��) �w��B��#5�

�j��(%o#5�� .q;�O75� .E�U�.

1. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] Pjš— Ae¯’vq _vK‡j †hvni I Avmi‡K Rgv Z_v GK‡Î Av`vq Ki‡Zb| Abyiƒc gvMwie I Gkvi bvgvRI GK‡Î Av`vq Ki‡Zb|Ó1

�3�/ �N�� 3�) Zg%5��& .�/ 9� �:;�<��=:�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� + �J� ��;� �J�7�= #�� G�d�� N��*(5� ��*U�� 8�5� ��5�+ %�#=�� t�o#5� *� R �<�d�� I��L� ��8��)

�� #� ��b�� N��*(5� �J�7�= #�� J% ��G �4"�? ��8�5� *� R ��%�; ..�"/ 012&.

2. Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] m~h© Xjvi c~‡e© mdi Ki‡j †hvni‡K Avm‡ii mgq ch©š— †`ix Ki‡Zb| AZ:ci AeZiY K‡i †hvnvi I Avmi GK‡Î Av`vq Ki‡Zb| Avi md‡ii c~‡e© m~h© X‡j ‡M‡j †hvni Av`vq K‡i wb‡q evn‡b Av‡ivnb Ki‡Zb|Ó2

� nR¡iZ Ae¯’vq Avivdv‡Z †hvni I Avmi‡K †hvn‡ii mgq GK‡Î Kmi K‡i Av`vq Kiv mybœZ| Abyiƒc gyh`vwjdvq Kmi

1. eyLvix nvt bs 1107 2. eyLvix nvt bs 1112 kã ZviB gymwjg nvt bs 704


K‡i gvMwie‡K †ìx K‡i Gkvi mgq GK‡Î Av`vq KivI mybœZ| †hgbwU gnvbex [�] K‡iwQ‡jb|

� mnR mva¨ n‡j mdiKvix‡ì Dci RvgvZ K‡i bvgvR Av`vq Kiv IqvwRe| Avi Zv bv n‡j mvg_© wnmv‡e GKvKx Av`vq Ki‡e| wegv‡b ev cvwb Rvnv‡R wKsev †ijMvwo BZ¨vw`‡Z ùvwo‡q bvgvR co‡e| hw` bv cv‡i Z‡e e‡m e‡m Av`vq Ki‡e Ges i“Ky I †mR`v Bkvivq Ki‡e| diR bvgvR n‡j wKejvgyLx n‡q co‡e Ges Zvi Rb¨ AvRvb I GKvgZ ‡Ìqv mybœZ hwÌ GKvKx nq bv †Kb|

� gymvwd‡ii Rb¨ evn‡bi wc‡V bdj bvgvR cov Rv‡qR| Avi mybœZ n‡jv ZKwe‡i Zvnwigvi mgq wKejvgyLx nIqv hw` mnR mva¨ nq| Avi Zv bv n‡j †h w`‡KB evnb hvK †mw`K n‡q bdj bvgvR co‡e Zv‡Z †Kvb Amyweav ‡bq| w`‡bi cÖ_g fv‡M md‡ii Rb¨ †ei nIqv mybœZ| Avi gy —vnve n‡”Q mnR n‡j e„n¯úwZev‡i mdi Kiv| GKvKx mdi bv KivI mybœZ| hw` wZb Rb ev Gi AwaK nq Z‡e GKRb‡K Zv‡ì Avwgi evbv‡e|

� gywKg Ae¯’vq evwo‡Z GK‡Î bvgvR Av`v‡hi weavb: evwo‡Z _vKv Ae¯’vq †hvni I Avmi A_ev gvMwie I Gkvi bvgvR Ggb †ivMx hvi h_v mg‡q co‡Z Kó nq, Zvi Rb¨ GK‡Î Av`vq Kiv Rv‡qR| Abyiƒc e„wógq ivwÎ‡Z A_ev VvÊv ivwÎ‡Z wKsev Kv`vgvwU n‡j ev cÖPÊ VvÊv evZvm eB‡j| Hiƒc gy —vnvhv (cÖ i †ivwMYx) gwnjv I eûg~Î †ivMx Ges hvi wb‡Ri ev cwievi wKsev m¤ú` BZ¨vwì Dci fq nq Zvi R‡bÏ Rv‡qR|

mvjvZ Aa¨vq 31 fq Ae ’vi mvjvZ

(K) fq-AvZ¼ Ae¯’vi mvjvZ

� Bmjvg D`viZv I mn‡Ri Øxb Avi diR bvgvRmg~‡ni ¸i“Z¡ I DcKvwiZvi w`K †_‡K †Kvb Ae¯’v‡Z Zv ev` c‡o bv| ZvB hLb gymjgvbiv Avj−vni iv¯—vq wRnv‡` _v‡Kb Ges Zv‡ì kÎ“‡ì fq K‡ib, ZLb Zv‡ì Rb¨ wewfbœ fv‡e f‡qi bvgvR Av`vq Kiv Rv‡qR Av‡Q| G bvgv‡Ri cÖwm× c×wZ¸‡jv n‡”Q:

� fq-fxwZi mgq mvjv‡Zi c×wZ: 1. hw` kÎ“ c¶ wKejvi w`‡K _v‡K Z‡e wb‡æi c×wZ‡Z Av`vq Ki‡e:

Bgvg ZKwe‡i Zvnwigv w`‡eb Avi †mbv`j Zuvi wcQ‡b `yBwU KvZvi n‡q ùvov‡e| mK‡j GK m‡½ ZKwei w`‡e I GKB m‡½ i“Kz Ki‡e Ges GKB mv‡_ DV‡e| Gici Bgv‡gi mv‡_i KvZviwU Zuvi m‡½ †mR`v Ki‡e| Giv uvov‡j wØZxq KvZvi †mR`v Ki‡e AZ:ci ùvov‡e| Gici wØZxq jvBb mvg‡b AvMv‡e Avi cÖ_g jvBb wcQ‡b wcQv‡e| AZ:ci Bgvg mv‡ne G‡ì‡K wb‡q cÖ_g ivKv‡Zi b¨vq wØZxq ivKvZ Av`vq Ki‡eb| Gici mKj‡K wb‡q GK m‡½ mvjvg wdiv‡eb| 2. hw` `ykgbiv wKejvi wecixZ w`‡K nq Z‡e wb‡æi c×wZ‡Z bvgvR co‡e:

(K) Bgvg mv‡ne GKwU `j wb‡q ZKwei w`‡eb Avi Aci `jwU kÎ“‡ì mvg‡b n‡q ùvov‡e| Zv‡ì‡K wb‡q GK ivKvZ Av`vq K‡i Bgvg ùvwo‡q _vK‡eb| Avi Giv wb‡R‡ì bvgvR c~iY K‡i wd‡i hv‡e I kÎ“ c‡¶i mvg‡b ùvov‡e| AZ:ci wØZxq `jwU Bgv‡gi wcQ‡b Avm‡e I wZwb Zv‡ì‡K wb‡q evwK ivKvZ Av`vq Ki‡eb| Gici ZvivI wb‡Riv bvgvR c~iY Ki‡e Avi Bgvg e‡mB _vK‡eb| AZ:ci Zv‡ì‡K wb‡q mvjvg wdiv‡eb| ‡mbv`‡ji KiYxq n‡”Q: Zviv bvgv‡Ri mgq nvjKv A¯¿ m‡½ ivL‡e I ykgb‡ì e¨vcv‡i mZK© _vK‡e|


(L) A_ev Bgvg †Kvb GKwU `j‡K wb‡q `yB ivKvZ Av`vq Ki‡eb Ges G `jwU wb‡Riv mvjvg wdwi‡q P‡j hv‡e| Avi Bgvg êVK K‡i ùvov‡eb| AZ:ci wØZxq `jwU Avm‡j Bgvg mv‡ne Zv‡ì‡K wb‡q †k‡li `yB ivKvZ Av`vq K‡i Zv‡ì‡K wb‡q mvjvg wdiv‡eb| Zvn‡j Bgv‡gi n‡e Pvi ivKvZ Avi cÖwZwU `‡ji n‡e `yB `yB ivKvZ K‡i| (M) A_ev cÖ_g `jwU‡K wb‡q yB ivKv‡Zi c~Y© bvgvR †kl K‡i mvjvg wdiv‡eb| AZ:ci wØZxq `jwU‡K wb‡q Abyiƒc `yB ivKvZ c‡o mvjvg wdiv‡eb| (N) A_ev cÖwZwU `j Bgv‡gi m‡½ GK ivKvZ K‡i Av`vq Ki‡e| hvi d‡j Bgv‡gi bvgvR n‡e yB ivKvZ, Avi †Kvb KvRv QvovB cÖwZwU `‡ji bvgvR n‡e GK ivKvZ K‡i| G mKj c×wZ mnxn nv`xm Øviv mymve¨¯—| 3. hLb fq I AvµgY Ges hy× cÖPÊ AvKvi aviY Ki‡e ZLb ùvwo‡q I mIqvix Ae¯’vq GK ivKvZ bvgvR co‡e| wKejvgyLx †nvK ev bv †nvK Bkvivq i“Ky I †mR`v Ki‡e| Avi hw` bvgvR co‡Z m¶g bv nq, Z‡e Zv‡ì I kÎ“‡ì gv‡S Avj−vni dqmvjv bv nIqv ch©š— †ìx Ki‡e| AZc:i mgqgZ bvgvR Kv‡qg Ki‡e|

1. Avj−vni evYx:

{��K��J��I��H�� G� �F��E��D��C��B� �AN��M��LO�� W��V��U�� T��S��R��Q��P��Y��X

��Zz�� ٢٣٩ – ٢٣٨: ا��ة

Ò‡Zvgiv bvgvRmg~‡ni †ndvRZ Ki| Avi we‡kl K‡i g‡aï (Avm‡ii) bvgv‡Ri †ndvRZ Ki| Avi Avj−vni Rb¨ GKvMÖwP‡Ë ùvovI| hw` fq Ki Z‡e ùvwo‡q A_ev mIqvix‡Z bvgvR Av`vq


Ki| Avi hLb ‡Zvgiv wbivc‡` n‡e ZLb Avj−vn †hgb wk¶v w`‡q‡Qb hv †Zvgiv Rvb‡Z bv †mfv‡e Zuvi wRwKi Ki|Ó [ m~iv evKviv: 238-239]

�3�/ �3�)� H��*7�/ ��8�/ 9� �:;�<��= :�� .4"5� �A��"*t5� ��"�/ %��%5 �� !a��7�� 4"B�? �.4"5� �"�/%.�� 4"�>�� % ��K� #5� �mo�)�;�� % �� 1*�5� �3��2�o#�; �% �� %x��O#5� CD�o#�;.

q;�O75� .E�U�.

2. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avj−vn Zuvi bexi Revb Øviv evwo‡Z _vKv Ae¯’vq bvgvR diR K‡i w`‡q‡Qb Pvi ivKvZ| Avi md‡ii Rb¨ `yB Ges fq Ae¯’v‡Z GK ivKvZ|Ó1

� hLb gvMwi‡ei bvgvR n‡e ZLb Zv‡Z Kmi n‡e bv ZLb Bgvg mv‡ne cÖ_g `jwU wb‡q yB ivKvZ co‡e Avi wØZxqwU‡K GK ivKvZ| A_ev Gi wecixZ cÖ_gwU‡K GK ivKvZ Avi wØZxqwU‡K `yB ivKvZ cov‡e|

1. gymwjg nvt bs

mvjvZ Aa¨vq 34 Rygvi mvjvZ

15- Rygvi mvjvZ

� Rygvi mvjvZ wewaweavb Kivi †nKgZ: gymjgvb‡ì gv‡S fvjevmv I gneŸ‡Zi eÜb‡K AUzU ivLvi Rb¨ Avj−vn ZvÔAvjv wewfbœ ai‡bi Rgv‡q‡Zi eë¯’v K‡i‡Qb| GKwU gnj−v ev MÖv‡gi Rgv‡q‡Zi Rb¨ cuvP Iqv³ bvgvR| GKwU kn‡ii Rgv‡q‡Zi Rb¨ Rygv I C‡ì bvgvR| Avi wek¦evmxi Rgv‡q‡Zi Rb¨ g°vq nR¡| G¸‡jv gymjgvb‡ì †QvU, ga¨g I eo Rgv‡qZ Z_v GK‡Î wgwjZ nIqvi GK Abb¨ gva¨g I Dcvq| � Rygvi w`‡bi dwRjZ:

�3�/ ��)�� A��G��P .�/ 9� �:;4�� *��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� <��=:» ��B��U Hs��B�G ��o�"�� %.��"�/ �N��*(5� �s��G %D�o��L#5� %.�% �0%"�U �F}�s %.�% �� J%U�F � �D*��L#5� %.�% �� B�U �

��8��%& ��5�� s� X�� D�/�*�5� �45�+ �% �s��G %D�o��L#5�« .�"�& .E�U�.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z bex [�] e‡j‡Qb: Òm~h© Dw`Z n‡q‡Q Ggb w`‡bi g‡a¨ m‡e©vËg w`b n‡jv Rygvi w`b| G w`‡b Av`g [�]†K m„wó Kiv n‡q‡Q, G w`‡b Zuv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv n‡q‡Q I G w`‡bB Zuv‡K RvbœvZ †_‡K †ei Kiv n‡q‡Q| Avi Rygvi w`b Qvov Ab¨ †Kvb w`‡b wKqvgZ AbywôZ n‡e bv|Ó1 � Rygvi bvgv‡Ri ûKzg: Rygvi bvgvR yÕivKvZ| Bnv cÖwZwU gymwjg, cyi“l, ev‡jM, we‡eKevb, ¯vaxb, Ni-evwo evwb‡q GKwU Rbc‡` ¯’vqxfv‡e emevm K‡i Ggb e¨w³i Dci Rygvi bvgvR diR| Rygvi bvgvR bvix, †ivMx, wkï, gymvwdi I `vm-`vmxi Dci diR bq| G‡ì g‡a hviv Rygvi bvgv‡R nvwRi n‡e Zvi bvgvR h‡_ó n‡q hv‡e| Avi gymvwdi hw` †Kvb ’v‡b AeZiY K‡i Avi †mLv‡bi AvRvb ïb‡Z cvq Z‡e Zvi Rb¨ Rygv Av`vq Kiv Ri“ix n‡q hv‡e|



� Rygvi bvgv‡Ri mgq: Rygvi bvgv‡Ri DËg mgq n‡jv m~h© Xjvi ci †_‡K †hvn‡ii mgq †kl nIqv ch©š—| Z‡e m~h© Xjvi c~‡e©I Av`vq Kiv Rv‡qR Av‡Q| � Rygvi AvRvb: DËg n‡jv Rygvi bvgv‡Ri Rb¨ cÖ_g I wØZxq AvRv‡bi g‡a¨ Ggb mgq _vKv hv‡Z K‡i GKRb gymwjg we‡kl K‡i hviv `~‡i, Nygš— I Mv‡dj Zviv bvgv‡Ri Rb¨ cÖ ‘wZ MÖnY I Rygvi Avè Ges mybœZ¸‡jv Av`vq K'†i bvgv‡Ri Rb¨ †h‡Z cv‡i| � Rygv Kv‡qg Kivi kZ©mg~n: Rygvi bvgvR Zvi mg‡qi g‡a¨ Av`vq Kiv IqvwRe| Avi Rbc‡ì ga¨ n‡Z Kgc‡¶ `yB ev wZb Rb ‡hb Dcw¯’Z nq| bvgv‡Ri c~‡e© `yÕwU Lyrev n‡Z n‡e hv‡Z _vK‡e Avj−vni cÖksmv, Zuvi wRwKi I ïKwiqv| Av‡iv _vK‡e Avj−vn I Zuvi im~‡ji AvbyM‡Zï cÖwZ Drmvn cÖ vb I Avj−vni ZvKIqvi AwmqZ| � Rygvi bvgvR †hvn‡ii bvgv‡Ri Rb¨ h‡_ó| ZvB Rygvi c‡i †hvn‡ii bvgvR Av`vq Kiv we`vÔAvZ| Avi Rygvi bvgv‡Ri †ndvRZ Kiv diR| †h e¨w³ AjmZv K‡i ci¯úi wZbwU Rygv Z¨vM K‡i Avj−vn ZvÔqvjv Zvi Aš—‡i †gvni †g‡i †`b|

� Rygvi bvgv‡Ri Rb¨ †Mvmj Kiv I mKvj mKvj gmwR‡` hvIqvi dwRjZ:

�3�/ ��)�� A��G��P ��%:�; �.4"5� �.��/ 4�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� <��=:» �3B�& �J��2#b� �s��G %D�o��L#5� �J�� b %D�)��L#5� *� R �c��; ��*��\�!� �w*��= CDB��6�) �3B�&�� c��; �B% %D�/�*�5� %D��4$5� ��*��\�!� � �w*��= CA��X�) �3�&�� c��; �% %D�/�*�5� %D�$%5�4$5� ��*��\�!� �w*��= �m(�7�

��#=�� 3�&�� c��; �% %D�/�*�5� %D�o�)�*�5� ��*��\�!� �w*��= CD�E��E�F �3�&�� c��; �% %D�/�B*�5� %D��%&��O#5� ��*��\�!� �w*��= CD�K��) �� U �s��&��#5� �Y��B�K�S DB�!%W��"��#5� ��o%��2B��G

��#�5�«..�"/ 012&.


1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ Rygvi w`b Rvbve‡Zi †Mvmj Kij| AZ:ci gmwR‡` †Mj †m ‡hb GKwU DU Kzievwb Kij| Avi †h wØZxq gyn~‡Z© †Mj †m †hb GKwU Mi“ Kzievwb Kij| Avi †h Z…Zxq gyn~‡Z© †M‡j †m †hb GKwU wksIqvjv `y¤v Kzievwb Kij| Avi ‡h PZz_© gyn~‡Z© †Mj †m †hb GKwU gyiwM Kzievwb Kij| Avi †h cÂg gyn~‡Z© †Mj †m †hb GKwU wWg Kzievwb Kij| AZ:ci hLb Bgvg mv‡ne †ei n‡q Av‡mb ZLb †d‡ikZvMY wRwKi ïb‡Z _v‡Kb|Ó 1

�3�/�� 3�) H�� u�%1�X4$5� .�/ 9� �:;��o%��> �<��>�; %.4"5� �4"�? �.B4"5� %.B��"�/ ��4"�>�� <� X�G:» �3�& �J*��b �s��G %D�o��L#5� �J��2#b�� *� R ��4!�) ��B�!�2�)�� B�(�&�� B�5��

��G ��F�� 3%& �s��&��#5� �I��2�>�� 5�� #"�G �� .�5 J !�) ZA��#Q�U JB��/ ZD��B�> ��B�E�� 8%&��%? ��8%&��%=��«..E�& 3)�� F��F �)� .E�U�.

2. AvIm Be‡b AvIm kvKvdx [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn [�]†K ej‡Z ï‡bwQ: Ò†h e¨w³ Rygvi w`b Zvi ¯¿x‡K †Mvmj Kivj I wb‡R †Mvmj Kij| AZ:ci Ab¨‡K Rjw` Kivj I wb‡RI mKvj mKvj cv‡q †nu‡U gmwR‡` †Mj Ges Bgv‡gi wbK‡U emj I †Kvb Ab_©K KvR bv K‡i Bgv‡gi Lyrev ïb‡jv| Zvi cÖwZwU Pjvi c‡`i mIqve ‡ivRv I Zvnv¾y mw¤§wjZ GK eQ‡ii mgvb †bwK eivei n‡e|Ó2

� Rygvi Rb¨ †Mvm‡ji mgq: Rygvi bvgv‡Ri Rb¨ †Mvmj Kiv I hvIqvi gy —vnve mgq ïi“ nq dRi †_‡K| Avi G mgq Rygv Av`v‡qi c~e© ch©š— Pj‡Z _v‡K Ges Rygvi R‡b¨ hvIqvi c~e© ch©š— ‡Mvmj †`ix Kiv DËg|

1. eyLvix nvt bs 881 kã ZviB I gymwjg nvt bs 850 2. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 345 kã ZviB, Bb‡b gvRvn nvt bs 1087


� Rygvi Rb¨ hvIqvi DËg mgq: 1. Rygvi Rb¨ hvIqvi DËg mgq Avi¤¢ nq m~h© DVv n‡ZB| Avi Rygvi Rb¨ hvIqvi IqvwRe mgq n‡jv Bgv‡gi cÖ‡e‡ki c‡i wØZxq AvRv‡bi mgq|

2. gymwjg e¨w³ cuvPwU gyn~Z© Rvbvi †Póv Ki‡e| m~h© DVv †_‡K Bgvg †ei n‡q Avmv ch©š— mgq‡K cuvP fv‡M fvM Ki‡e hvi Øvi †m cÖwZwU gyn~Z© Rvb‡Z cvi‡e|

� Rygvi w`b mdi Kivi weavb: †Kvb cÖ‡qvRb e¨ZxZ wØZxq AvRv‡bi c‡i Rygvi w`‡b mdi Kiv Rv‡qR ‡bB| cÖ‡qvRb ‡hgb: m½x ev cwienb Mvwo ev cvwb RvnvR ev wegvb Qy‡U hvIqvi fq| Avj−vni evYx:

{��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

OP��W��V��U��T��S��R��Qz ٩: ا��

Ò‡n Cgvb`viMY! hLb Rygvi w`‡b bvgv‡Ri Rb¨ AvnŸvb Kiv nq ZLb Avj−vni whwK‡ii w`‡K Qy‡U Avm| Avi eëmv-evwYR¨ cwinvi Ki| BnvB †Zvgv‡ì Rb¨ DËg hw` †Zvgiv AeMZ n‡Z|Ó [m~iv RygyÔAv: 9] � gvme~K KLb Rygv †c‡q‡Q aiv hv‡e: ‡h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ GK ivKvZ Rygvi bvgvR cv‡e †m wØZxq ivKvZ c‡o Rygvi bvgvR cyiv K‡i wb‡e| Avi †h GK ivKv‡Zi †P‡q Kg cv‡e A_©vr wØZxq ivKv‡Zi i“Kz cv‡e bv †m †hvn‡ii wbqZ Ki‡e Ges Pvi ivKvZ bvgvR Av`vq Ki‡e| � Bgvg Rygvi Rb¨ KLb Avm‡eb: gy³vw`‡ì Rb¨ mybœZ n‡jv Rygv, C` I e„wói bvgv‡Ri Rb¨ mKvj mKvj Avmv| Avi Bgv‡gi Rb¨ mybœZ n‡jv Rygv I e„wói bvgv‡Ri Rb¨ Lyrevi mgq Avi C‡ì Rb¨ bvgv‡Ri mgq Avmv|


� Lyrev †Kgb n‡e: mybœZ n‡jv Bgvg mv‡ne Rygvi Rb¨ ‡QvU K‡i gyL¯— Lyrev w`‡eb| Avi hw` KvM‡R ‡j‡L Lyrev †`b Z‡e Zv Zuvi Wvb nv‡Z ai‡eb| cÖ‡qvRb n‡j Bgvg mv‡ne jvwV ev abyK wKsev †g¤^v‡ii †Ìqv‡ji Dci evg nvZ Øviv ‡Vm ev †njvb w`‡eb| � mybœZ n‡jv whwb fvj Aviwe Rv‡bb wZwb Rygvi `yÕwU Lyrev Aviwe‡Z cÖ vb Ki‡eb| Avi hw` Dcw¯’Z RbMY Aviwe bv ey‡S, Z‡e Zv‡ì fvlv Øviv Abyev` KivB DËg| ZvI hw` m¤¢e bv nq, Z‡e Zv‡ì fvlvq Lyrev cÖ vb Ki‡eb| wKš‘ bvgvR Aviwe Qvov Ab¨ †Kvb fvlvq mwVK n‡e bv|

� gymvwd‡ii cÖwZ Rygv wK IqvwRe? hw` †Kvb gymvwdi Ggb kni n‡q AwZµg K‡i †hLv‡b Rygv AbywôZ nq I †m AvRvbI ï‡b Ges †mLv‡b wekªvg †bIqvi B”Qv K‡i, Z‡e Zvi cÖwZ Rygvi bvgvR Av`vq Kiv Ri“ix n‡q co‡e| Avi hw` Zv‡ì wb‡q Lyrev †`q I Rygvi bvgvR Av`vq K‡i Z‡e mK‡ji bvgvRI mnxn n‡e| � LwZ‡ei ¸Yvejx:

�/ �3�) ��)��E �3�/�<��= %.4"5� %6�7 ��Q�U ��+ ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �� !� *7�? <� X�G H��E �;%��& �.*��\� �*2�S �.�7�K�b *6�2�{�� .��? ��"�/�� T��/ �Y*��S�

�� *��&��« .�"�& .E�U�.

Rv‡ei Be‡b Avãyj−vn [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] hLb Lyrev cÖ vb Ki‡Zb ZLb Zvi P¶z `yÕwU jvj n‡q †hZ, AvIqvR DuPz nZ I Zuvi ivM †e‡o †hZ| GgbwK †hb wZwb †Kvb †mbv`j †_‡K fq cÖ k©bKvix| wZwb ej‡Zb: †Zvgv‡ì mKvj I †Zvgv‡ì weKvj (GUv fq cÖ k©‡bi KgvÛ)|Ó1



� Bgvg cÖ‡ek K‡i wK Ki‡eb: wZbwU ¯—i wewkó †g¤v‡i ùvwo‡q Bgv‡gi Lyrev †Ìqv mybœZ| Bgvg gmwR‡` cÖ‡ek K‡iB †g¤v‡i DV‡eb Ges gymj−x‡ì mvg‡b K‡i mvjvg w`‡eb| Gici gyqvw¾‡bi AvRvb †kl nIqv ch©š— e‡m _vK‡eb| AZ:ci ùvwo‡q cÖ_g Lyrev cÖ vb Ki‡eb| Gici em‡eb AZ:ci ùvwo‡q wØZxq Lyrev cÖ vb Ki‡eb| Avi ‡Kvb cÖ‡qvR‡b Lyrev eÜ K‡i Avevi Rvwi ivLv Rv‡qR Av‡Q| � Lyrevi c×wZ: KL‡bv LyrevZzj nvRvZ (we‡qi Lyrev) Avevi KL‡bv Ab¨ Lyrev Øviv Avi¤¢ Ki‡eb| LyrevZzj nvRv‡Zi kã¸‡jv n‡”Q:

4��+ ��%o�2�� z�T�6�� 9 �6�� #5� �;��{ �3%& �9��) ��o�� z%.��5�+ �w��2�� z�T��%1��2�� z�.�3�&�� z�.�5 4J%K�& �� 9� %T%6�8�G �3�& z��%5��/�� %Y��]a��> �3%&�� z�� 1�� q%F�B�P �� #J%"�KuG

�.�5.�G��{ �� T�6�S�� 9� 4��+ �.�5�+ 4� #�� 6�8�{�� 4�� 6�8�{��z�.�5 �g�. 5��>�;�� T�6�7�/ �m6*�� &. �{��`��_��^��]��\��[��Z��Y��X��W��V��U��Tz ل�

: ��ان

�{��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

Q��PR��U��T��S��_��^��]��\��[��Z��YX��W��Vz� � ١: ا��ء

�{z��y��x��w��v��u��¢��¡��~��}��|��{¤��£¥��¨��§��¦��¯��®��¬��«��ª��©z اب�� ٧١ – ٧٠: ا

Z6*�� & �q�6�P �q�6�8#5� ��U�� z�9� �w��2% %��G%6� #5� ��U 4�� 6�o�) �*&�� %.��"�/ �9� �4"�?��4"�>�� 6� �& 4J �� z��8��R�6� �& �;��&�� *��{��4J �� zhD�5��: ZD�/�6�) 4J �� zhD�/�6�) ZD�R


�;�*�5� �% ZD�5��:«. �.�E��& �3�)�� u�%W��*�5�� F��F ��)�� .�E��U��

� Lyrevi welq: bex [�] I Zuvi mvnvevM‡Yi Lyrev¸‡jvi welq e¯‘ wQj ZvInx`, Cgvb, Avj−vni ¸Yvejxi eY©bv, Cgv‡bi g~j, Avj−vni wbqvgZivwRi D‡j−L hvi Øviv Zuvi m„wói Kv‡Q wcÖq nIqv hvq, H mKj w`‡bi D‡j−L hvi Øviv Zuv‡K fq cvq, Avj−vni wRwKi I ïKwiqvi wb‡`©k, `ywbqv`vwii cÖwZ N„Y©v m„wóKiY, g„Zz i ¯§iY, RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi eqvb, Avj−vn I Zuvi im~‡ji AvbyM‡Zï cÖwZ Drmvn cÖ vb I cvc Kvh©vw` †_‡K eviY BZ¨vw`| Bgvg Zuvi Lyrev‡Z Avj−vni eoZ¡ I gnZ¡, Zuvi bvg I ¸Yvejx Ges wbqvgZmg~‡ni D‡j−L Ki‡eb| Avj−vni AvbyMZ¨, ïKwiqv, ¯§iY I hvi Øviv gvbyl Avj−vni wcÖq n‡Z cv‡i Zvi wb‡`©k †`‡eb| Gi d‡j Zviv wd‡i Avm‡e Avj−vni c‡_ Ges Avj−vn Zv‡ì‡K fvjevm‡eb I ZivI Avj−vn‡K fvjevm‡e| Avi Zv‡ì Aš—i Cgvb I fq Øviv f‡i hv‡e Ges Zv‡ì w`j I A½-cÖZ¨½ Avj−vni wRwKi, AvbyMZ¨ I Gev`Z Kivi Rb¨ AMÖmi n‡e| � Lyrev I mvjv‡Zi cwigvY: Bgv‡gi Rb¨ mybœZ n‡jv mybœZ †gvZv‡eK Lyrev‡K †QvU Kiv I bvgvR‡K `xN© Kiv|

�3�/ ��)��E �3�) �A��> .�/ 9� �:;�<��=:�� "�? � �I�& �<��>�; %.4"5� �4"B�? �.B4"5� %.��"�/ ��4"�>�� !� �.��"�? �m6�t�= �.�2�7#Q�U�� m6�t�=. �"�& .E�U�.

Rv‡ei Be‡b mvgyiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn [�]-Gi mv‡_ Rygvi bvgvR Av`vq K‡iwQ| Zuvi bvgvR wQj ga¨cš’vi I Zuvi LyrevI wQj ga¨cš’vi|Ó2

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 2118, bvmvC nvt bs 1578, Be‡b gvRvn nvt bs 1892 Gi g~j mnxn gymwjg nvt bs 867 I 868 Av‡Q 2. gymwjg nvt bs 866


LZx‡ei Rb¨ gy —vnve n‡jv Zuvi LyrevB wZwb KziAvb †_‡K cvV Ki‡eb| Avi KL‡bv KL‡bv Lyrev w`‡eb m~iv K¡Ñd Øviv| � Lyrevi Rb¨ emvi c×wZ: Bgvg hLb Lyrevi Rb¨ em‡eb ZLb gy³vw`M‡Yi Rb¨ gy —vnve n‡jv ZvivI Bgvg‡K mvg‡b K‡i emv| KviY Bnv Aš—‡ii Dcw¯’wZ I LZxe‡K †cÖiYv Ges Nyg †_‡K `~‡i _vKvi Rb¨ Dchy³| � Rygvi bvgv‡Ri c×wZ: Rygvi bvgvR `yB ivKvZ| mybœZ n‡jv cÖ_g ivKv‡Z ¯^k‡ã m~iv dvwZnv cv‡Vi ci m~iv RygyÔAv I wØZxq ivKv‡Z m~iv gybvwdK~b cvV Kiv| A_ev cÖ_g ivKv‡Z m~iv RygÔAv I wØZxq ivKv‡Z m~iv Mvwkqvn| A_ev cÖ_g ivKv‡Z m~iv AvÔjv I wØZxq ivKv‡Z Mvwkqvn m~iv cvV Kiv| hw` Ab¨ †Kvb m~iv cvV K‡i ZeyI Rv‡qR| `yB ivKvZ Av`vq †k‡l mvjvg wdiv‡e| � Rygvi bvgv‡Ri mybœZ bvgvRmg~n: mybœZ n‡”Q Rygvi diR bvgv‡Ri ci evwo‡Z `yB ivKvZ mybœZ bvgvR cov| Avi KL‡bv KL‡bv `yB mvjv‡g Pvi ivKvZ cov| hw` gmwR‡` c‡o Z‡e `yB mvjv‡g Pvi ivKvZ Av`vq Kiv| Avi Rygvi di‡Ri c~‡e© wbw`©ó †Kvb mybœZ ‡bq eis hZ ivKvZ PvB‡e ZvB co‡e| � Lyrev PjvKvwjb K_v ejvi weavb: LyreviZ Ae¯’vq K_v ej‡j mIqve webó n‡e I cvc mshy³ n‡e| myZivs Bgv‡gi Lyrev †`Iqv Kvwjb †Kvb cÖKvi K_v ejv Pj‡e bv| wKš‘ Bgvg I cÖ‡qvR‡b whwb Zuvi m‡½ K_v ej‡eb ‡m e¨ZxZ| mvjvg I nuvwPi DËi †`Iqv hv‡e| DcKviv‡_© Lyrevi c~‡e© I c‡i K_v ejv Rv‡qR| Rygvi w`b Bgv‡gi LyreviZ Ae¯’vq gvby‡li Kuva cvov w`‡q Pjv nvivg| Abyiƒc Bgv‡gi Lyrev Kvwjb ÔBnwZevÕ Z_v cv I wcV Kvco ev nvZ Øviv †eu‡a †Vm w`‡q emv gKi“n|


� kn‡i Rygvi bvgvR Kv‡qg Kivi weavb: kn‡i ev MÖv‡g kZ© c~iY n‡j Rygv Kv‡qg Kiv hv‡e Zv‡Z †`‡ki ivóª cÖav‡bi AbygwZi cÖ‡qvRb ‡bq| Avi GKB kn‡i GKvwaK Rygv cÖ‡qvRb Qvov Kv‡qg Kiv Rv‡qR ‡bq| cÖ‡qvRb n‡j ivó cÖav‡bi AbygwZ µ‡g Rv‡qR Av‡Q| Rygvi bvgvR kn‡i I MÖv‡g Kv‡qg Kiv hv‡e wKš‘ †e`yCb GjvKv I gi“f~wg‡Z Pj‡e bv| � Bgv‡gi LyreviZ Ae¯’vq †KD cÖ‡ek Ki‡j wK Ki‡e: Rygvi w`b Bgv‡gi LyreviZ Ae¯’vq †h gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e †m nvjKv K‡i `yB ivKvZ bvgvR c‡o em‡e| Avi †h gmwR‡` emv Ae¯’vq Z›`ªv”Qbœ n‡e Zvi Rb¨ mybœZ n‡jv ’vb cwieZ©b Kiv| � Rygvi w`b †Mvm‡ji weavb: 1. Rygvb w`b †Mvmj Kiv mybœ‡Z gyqv°v`v| Avi hvi kix‡i `yM©Ü hv Øviv †d‡ikZv I gvbyl Kó cvq Zvi cÖwZ †Mvmj Kiv IqvwRe|

» J��#5� �s��G %D�o��L#5� '��E�� "�/ J H�%"�2� �&« ..�"/ 012&.

gnvbex [�] e‡j‡Qb: ÒRygvi w`b cÖwZwU mvevjK gvby‡li cÖwZ †Mvmj Kiv IqvwRe|Ó1 2. Rygvi w`‡bi †Mvm‡ji ci mybœZ n‡jv cwi¯‹vi nIqv I myMwÜ eënvi Kiv| Avi me‡P‡q my›ì †cvkvK cwiavb Kiv| mKvj mKvj gmwR‡ì w`‡K hvIqv| Bgv‡gi cv‡k¦© emv| Avi hv PvB‡e bvgvR cov Ges †ewk ‡ewk †`vq, ì“` I KziAvb †ZjvIqvZ Kiv| � Bgvg mv‡ne Lyrev I bvgv‡R `vwqZ¡ cvjb Ki‡eb| Z‡e IR‡ii Rb¨ GKRb Lyrev †Ìqv I AciRb bvgvR cov‡bv Rv‡qR Av‡Q|

� Rygvi w`b hv cov mybœZ: Rygvi w`‡bi ivwÎ‡Z ev w`‡b m~iv Kvnvd cvV Kiv mybœZ| Avi †h m~iv Kvnvd Rygvi w`‡b †ZjvIqvZ Ki‡e Zvi Rb¨ `yB Rygvi gv‡Si mgqUv Av‡jv Øviv Av‡jwKZ K‡i †Ìqv n‡e| 1. eyLvix nvt bs 858 I gymwjg nvt bs 846


� Rygvi w`b dR‡ii mvjv‡Z hv cov mybœZ: Rygvi w`‡bi dR‡ii diR bvgv‡R Bgvg mv‡n‡ei Rb¨ cÖ_g ivKv‡Z m~iv mvR`v I wØZxq ivK‡Z m~iv `vnvi-Bbmvb cov mybœZ| � Lyrev PjvKvwjb †`vqv Kivi weavb: Lyrev PjvKvwjb Bgvg I gy³vwì Rb¨ †`vqvi mgq nvZ D‡Ëvjb Kiv Rv‡qR †bq| Z‡e Bgvg hw` e„wói Rb¨ †`vqv K‡ib Z‡e wZwb nvZ DVv‡eb I gy³vw`MYI Zv‡ì nvZ D‡Ëvjb Ki‡eb| Avi ‡`vqv‡Z wbPz k‡ã Avgxb Avvgxb ejv êa Av‡Q| � gy —vnve n‡jv Bgvg mv‡ne Zuvi Lyrev‡Z †`vqv Ki‡eb| Avi DËg n‡jv wZwb Bmjvg I gymjgvb I Zv‡ì †ndvRZ Ges mvnvh¨ I Av‡cv‡li Aš—‡ii gv‡S fvjevmv BZ¨vwì Rb¨ †`vqv Ki‡eb| Bgvg mv‡ne †`vqvi mgq Zuvi nvZ bv DwV‡q Av½yj Øviv Bkviv Ki‡eb|

� †`vqv Key‡ji DËg mgq: Rygvi w`b Avm‡ii c‡i w`‡bi †klfv‡M †`vqv Key‡ji Avkv Kiv hvq| G mgq †ewk †ewk †`vqv I wRwKi Kiv gy —vnve| G mgq †`vqv Keyj nIqvi eo Dchy³ mgq| G gyn~Z©wU LyeB Aí gvÎ|

�3�/ ��)�� A��G��P .�/ 9� �:;4�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� B�� s��B�G %D�o��L#5� �<��X� :» %.�% hD�/��> ��5 ��8 X% ��G '6�7�/ '�%"��& ��P�� '�%W��= �"�t�G <�\��G �.4"5� �C]��{

�45�+ �T��Q�/�� T�*G�+«. �{��;� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� %T%6��) ��8 ""�X�G..�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] Rygvi w`‡bi K_v D‡j−L K‡i e‡jb: ÒRygvi w`‡b Ggb GKwU gyn~Z© i‡q‡Q †h mgq †Kvb gymwjg ev›`v uvwo‡q bvgvRiZ Ae¯’vq Avj−vni wbKU hv PvB‡e Avj−vn Zv‡K ZvB w`‡eb|Ó wZwb ‡m mg‡qi míZvi cÖwZ nvZ Øviv Bw½Z K‡ib|Ó1

1. eyLvix nvt bs 935 kã ZvBi I gymwjg nvt bs 852


� Rygvi mvjvZ Z¨vM Kivi weavb: hvi Rygvi bvgvR Qy‡U hv‡e †m †hvni Pvi ivKvZ Av`vq K‡i wb‡e| hw` Zvi †Kvb IRi _v‡K Z‡e ¸bvnMvi n‡e bv| Avi hw` †Kvb IRi bv _v‡K Z‡e ¸bvnMvi n‡e; KviY †m Rygvi bvgv‡Ri e¨vcv‡i Ae‡njv K‡i‡Q|

�3�/ ��)�� %6�o�L#5� 9� �:; 4�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� <��=:» �3�& �l��B�� "�R HI��E �m��8�� 8�) �I�7�� .4"5� ��"�/ %.�7#"�=«.q�&�25�� F��F �)� .E�U�.

Aveyj RvÔAv` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ AjmZv K‡i wZbwU Rygv Z¨vM Ki‡e Avj−vn Zvi Aš—‡i †gvni †g‡i w`‡eb|Ó1 � C‡ì w`b Rygv n‡j Zvi weavb: hw` C‡ì bvgvR Rygvi w`‡b nq Z‡e hviv C‡ì bvgv‡R nvwRi n‡e Zv‡ì Dci Rygvi bvgv‡R nvwRi nIqv iwnZ n‡q hv‡e| Zviv †hvn‡ii Pvi ivKvZ Av`vq Ki‡e| wKš‘ Bgv‡gi Dci †_‡K iwnZ n‡e bv| Abyiƒc hviv C‡ì bvgv‡R nvwRi nqwb ZvivI| Avi hviv C‡ì bvgvR Av`vq K‡i‡Q Zviv hw` Rygvi bvgvR Av`vq K‡i Z‡e h‡_ó n‡q hv‡e, Zv‡ì‡K †hvni co‡Z n‡e bv|

1. nv`xmwU nvmvb-mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 1052 kã ZviB, wZiwghx nvt bs 500

mvjvZ Aa¨vq 45 bdj mvjvZ

16- bdj mvjvZ

� bdj mvjvZ wewa weavb Kivi †nKgZ:

Avj−vn ZvÔqvjvi ing‡Zi ewn:cÖKv‡ki GKwU Ab¨Zg w`K n‡jv: wZwb kwiq‡Zi weavbiƒ‡c cÖ‡Z¨K di‡Ri Abyiƒc bdj cÖ vb K‡i‡Qb; †hb †m bd‡ji Øviv gywg‡bi Cgvb e„w× cvq Ges wKqvg‡Zi w`b Ac~Y© diR¸‡jv c~Y© Kiv hvq| Zvn‡j eySv †Mj diRmg~n KL‡bv Ac~Y©I n‡Z cv‡i|

myZivs †hfv‡e diR mvjvZ I wmqvg (‡ivRv) i‡q‡Q, wVK †Zgwbfv‡e bdj bvgvR I †ivRvI i‡q‡Q| Gfv‡e nR¡ I Q`Kv BZ¨vw`‡ZI diR †hgb Av‡Q †Zgwb Av‡Q bdj| Avi ev›`v G bdj Øviv Avj−vn ZvÔAvjvi ˆbKU¨ AR©b Ki‡Z Ki‡Z Ggb ch©v‡q †cŠu‡Q †h Avj−vn Zv‡K fvjevm‡Z _v‡Kb| � bdj mvjv‡Zi cÖKvi: bdj mvjvZ wewfbœ cÖKvi: 1. †Kvb †Kvb bdj bvgvR Rvgv‡Zi mv‡_ Av`vq Ki‡Z nq| ‡hgb: Zvivwen, e„wói Rb¨, m~h©MÖnY I `yB C‡`i bvgvR|

2. †Kvb †Kvb bd‡ji Avevi RvgvZ bvB| †hgb: G‡¯—Lvivi bvgvR|

3. †Kvb †Kvb bdj di‡Ri mv‡_ mswk−ó| †hgb: (di‡Ri Av‡Mi I c‡ii) mybœ‡Z iv‡Zev hv mybœ‡Z gyqv°v`v bv‡g cwiwPZ|

4. Avevi †KvbUv mswk−ó bq| †hgb: hynv ev Pvk‡Zi bvgvR| 5. KZ¸‡jv bd‡ji wbw`©ó mg‡q Av`vq Ki‡Z nq| †hgb: Zvnv¾y bvgvR|

6. Avevi wKQy bd‡ji wbw`©ó †Kvb mgq ‡bq| †hgb: mvaviY bdjmg~n|

7. wKQy bdj KviYekZ: Av‡Q| †hgb: Zvwnq¨vZzj gmwR` (`yLyjyj gmwR`)|

mvjvZ Aa¨vq 46 bdj mvjvZ

8. Avevi KZ¸‡jv KviY QvovI Av‡Q| †hgb: mvaviY bdj bvgvR|

9. KZ¸‡jv ZvwK`c~Y© (¸i“Z¡c~Y©)| †hgb: `yB C‡ì mvjvZ, e„wói Rb¨ bvgvR I m~h©MÖn‡Yi mvjvZ, weZ‡ii mvjvZ|

10. ZvwK` Qvov bdjI Av‡Q| †hgb: gvMwi‡ei c~‡e©i `yÕivKvZ bdj BZ¨vw`|

Gfv‡eB ev›`vi Dci Avj−vni Ki“Yvi ewn:cÖKvk N‡U‡Q †h, wZwb kwiq‡Z Ggb weavb †i‡L‡Qb hv Øviv Zuvi ‰bKU¨ AR©b nq| wZwb Gev`‡Zi wewfbœ cÖKvi K‡i‡Qb; †hb ev›`v‡ì gh©v`v e„w× nq, Zv‡ì ¸bv‡ni gvR©bv nq I mIqve e„w× cvq| myZivs mKj cÖksmv I K…ZÁZv GKgvÎ ZuviB|

mvjvZ Aa¨vq 47 mybœ‡Z iv‡Zev

K - mybœ‡Z iv‡Zev

� mybv‡b iv‡Zev: diR bvgv‡Ri Av‡M A_ev c‡i †h mKj mybœZ bvgvR Av`vq Kiv nq|

� mybv‡b iv‡Zevi cÖKvi: 1. mybœv‡Z gyqv°v`v (ZvwK`hy³)| Bnv 12 ivKvZ h_v:

bs mvjv‡Zi bvg Av‡M c‡i 1 ‡Rvni 4 2 2 gvMwie - 2 3 Gkv - 2 4 dRi 2 -

‡gvU 12 ivKvZ

�:; �D�7��7�S as � �3�/ ��B�5��= �B�8*�� 4"B�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �� 8�/ 9�: <� X�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; ��o%��>:» %.B4"%5 �"�t�G H�%"��& Z6�7�/ �3%& ��&

�KG�� b �m/u��Q�� CD�o#�; �A��(�/ ��2��%R Hs��G 4J �45�+ �� %D*��L#5� �% �m2��) �.�5 �.4"5� ��) �45�+ ZD%D*��L#5� �% '��) �.�5 ��) «.�"�& .E�U�.

bex [�]-Gi ¯¿x D‡¤§ nvexev (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ: Ò‡h †Kvb gymwjg ev›`v (e¨w³) diR Qvov cÖwZw`b 12 ivKvZ bvgvR Av`vq Ki‡e Zvi Rb¨ Avj−vn Rvbœv‡Z GKwU Ni ˆZix Ki‡eb, A_ev Zvi R‡b¨ Rvbœv‡Z GKwU Ni ˆZix Kiv n‡e|Ó1 � KL‡bv KL‡bv bex [�] 10ivKvZI co‡Zb| A_©vr Av‡Mi gZB Z‡e †Rvn‡ii di‡Ri Av‡M 4ivKv‡Zi RvqMvq 2ivKvZ Av`vq Ki‡Zb|

1.gymwjg nvt bs 728


��/ �3�)� �3�/ ��<��=: �& ��4"�? ��B�8�5� �J�7�= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; �I �6�o�)�� 3��6�L�> �j��(%o#5� �6�o�)�� 3��6�L�> �w��#5� �6�o�)�� 3��6�L�> ��P�6�o�)�� 3��6�L�>

D�o��L#5�� j��(%o#5�� w��#5� �*&�\� �3��6�L�> %D�o��L#5� �.B4"5� �4"�? a��7*�5� �I�& ��4"�t� %.%2��) �% ��4"�>�� %.��"�/. .�"/ 012&.

Be‡b Dgvi (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�] -Gi mv‡_ mvjvZ Av`vq K‡iwQ| †Rvn‡ii Av‡M 2ivKvZ c‡i 2ivKvZ; gvMwi‡ei c‡i 2ivKvZ, Gkvi c‡i 2ivKvZ Ges Rygvi c‡i 2ivKvZ| Z‡e gvMwie, Gkv I Rygvi mybœZ bex [�]-Gi mv‡_ Zuvi N‡i Av`vq K‡iwQ|Ó1 2. mybœv‡Z Mv‡qi gyqv°v`v hv me© v KiYxq bv: Avmi, gvMwie I Gkvi Av‡M 2ivKvZ K‡i| Avm‡ii Av‡Mi 4ivKvZ bd‡ji †ndvRZ Kiv mybœZ| � mvaviY bdj mvjv‡Zi weavb: mvaviY bdj ivZ I w`‡b yB `yB ivKvZ K‡i Av`vq Kiv ‰ea| Z‡e iv‡Î Zv †ewk DËg| � me©vwaK ZvwK`hy³ mybœZ: mybœZ bvgvRmg~‡ni g‡a¨ me©vwaK ZvwK`hy³ mybœZ n‡jv dR‡ii bvgv‡Ri Av‡Mi `yB ivKvZ mybœZ| Z‡e Zv †ewk j¤^v bv K‡i nvjKvfv‡e Av`vq KivB mybœZ| cÖ_g ivKv‡Z m~iv dvwZnvi c‡i m~iv Kvwdiƒb I wØZxq ivKv‡Z m~iv dvwZnvi c‡i m~iv GLjvm cvV Ki‡e| A_ev cÖ_g ivKv‡Z

�{��_��^��]��\��[��Z��Y��X��W��V��U��T��S

��g��f��e��d��c��b��a��`��m��l��k��j��i��h

1. eyLvix nvt bs 937 I gymwjg nvt bs 729 kã ZviB


��r��q��p��o��nz ١٣٦ : ا��ة [m~iv evKviv: 136]

I wØZxq ivKv‡Z:

�{��[��Z��h��g��f��e��d��c��b��a�� _��^��]��\

��p��o��n��m��l��k��j��i��x��w��v��u��t��sr��q

��z��yz ٦٤ :�ل ��ان [m~iv Avj Bgivb: 64 ] Avi KL‡bv KL‡bv G AvqvZ cvV Kiv mybœZ:

{��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾È��Ë��Ê��É

��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Óz � ٥٢: ��ان�ل [m~iv Avj Bgivb: 52 ] � G mKj ZvwK`hy³ mybœZ (mybœv‡Z gyqv°v`v) †Kvb IRi ev Kvi‡Y Av`vq Ki‡Z bv cvi‡j Zv Kvhv Kiv mybœZ|

� hw` †KD Ihy K‡i †Kvb AvRv‡bi c‡i gmwR‡` cÖ‡ek K‡i| D`vniY ¯iƒc †Rvn‡ii AvRv‡bi c‡i gmwR‡` cÖ‡ek K‡i Ges †Rvn‡ii Av‡Mi `yB ivKvZ mybœZ, Ihyi mybœZ I Zvwnq¨vZzj gvmwR‡`i mybœZ GKmv‡_ wbqZ K‡i ïaygvÎ `yB ivKvZ bvgvR Av`vq K‡i Z‡e Zv h‡_ó n‡e|

� diR bvgvR I Zvi Av‡M ev c‡ii mybœZ bvgv‡Ri gv‡S †h †Kvb K_vevZ©v e‡j ev ¯’vb cwieZ©b K‡i †bIqv mybœZ|

� G mKj bdj bvgvR¸‡jv gmwR‡` ev N‡i Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i| Z‡e N‡i Av`vq KivB DËg| †Kbbv, im~jyj−vn [`:] e‡jb:

..... »�"�? %A��"*t5� �J�K# �� 4�� !%��) �% ��*�5� ��8uG�� "�t� 4��+ %.B%2��) �% �j��#5� A� �D�)��2#!��#5�«. .�"/ 012&.


Ò--- †n †jvK mKj! †Zvgiv †Zvgv‡ì N‡i bvgvR Av`vq Ki; ‡Kbbv gvby‡li DËg bvgvR n‡jv Zvi N‡ii bvgvR| wKš‘ diR bvgvR Qvov|Ó1 � bdj mvjv‡Zi c×wZ: 1. ùvov‡bvi mvg_© _vKv m‡Ë¡I bdj bvgvR e‡m cov Rv‡qR| Z‡e ùvwo‡q Av`vq KivB DËg| wKš‘ diR bvgv‡R ùvov‡bv bvgv‡Ri ‡ivKb (¯—¤¢) hv e¨ZxZ bvgvRB n‡e bv| Z‡e Kv‡iv ùvov‡bv mvg_© bv _vK‡j †m mvg_© Abymv‡i bvgvR Av`vq Ki‡e| †hgbwU c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q| 2. IRi Qvov bdj bvgvR e‡m Av`vq Ki‡j `vuwo‡q Av`vqKvixi A‡a©K mIqve cv‡e| Z‡e IRi _vK‡j †m c~Y© mIqve cv‡e| bdj bvgvR †Kvb IR‡i ï‡q Av`vq Ki‡jI †m ùvwo‡q Av`vqKvixi gZ c~Y© mIqve cv‡e| wKš‘ hw` webv IR‡i ï‡q ï‡q Av`vq K‡i Z‡e †m e‡m bdj bvgvR Av`vqKvixi A‡a©K mIqve cv‡e|

1.eyLvix nvt bs 731, gymwjg nvt bs 781 nv`x‡mi kã¸‡jv ûeû eyLvixi

mvjvZ Aa¨vq 51 wbwl× mgqmg~n

wbwl× mgqmg~n

� mvjv‡Zi wbwl× mgq 5wU:

�3�/�)�� Z6�%o�> *q�;�6�O#5� �=��<:�<��= <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>��:» ��5 �A��"�? �6B�o�) %A��"�? ��t�o#5� �*2�S �w�� N��*(5� ��5�� A��"B�? �6B�o�) �"B�?%A� ��B�L�1#5� �B*2�S �IB "#Q��

�N��*(5�«..�"/ 012&.

1. Avey mvC` Ly ix (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒAvm‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K m~h©v¯— ch©š— †Kvb bdj mvjvZ ‡bq Ges dR‡ii mvjv‡Zi ci ‡_‡K m~‡h©v`q ch©š— †Kvb bdj mvjvZ ‡bq|Ó1

�3�/ �7#X�/�D �3�) H�%&��/ *��8�L#5� .�/ 9� �:; �=��< : ��"�R ZY��/��> �� <��>�; %.B4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� 8��G #�� "�t�� *3�8�% �� #�� 7#X�� *3�8�% ��& �n%S �IB "#Q��

�N��*(5� CD�b��) �*2�S �I%1�� n%S�� s� X�G ��%W��= %A�k�84�5� �*2�S �J�%�� N��*(5� �nB%S�� *��K�� N��*(5� �w��#"%5 �*2�S �w�� .�"�& .E�U�.

2. DKev Be‡b Av‡gi (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: wZb mgq im~jyj−vn [�] Avgv‡ì‡K mvjvZ Av`vq Ki‡Z Ges Avgv‡ì g„Zz e¨w³‡K Kei¯’ Ki‡Z wb‡la Ki‡Zb| Avi Zv nj m~‡h©v`‡qi mgq †_‡K wKQyUv Dc‡i DVv ch©š—|2 wØcÖni †_‡K m~h© cwðg AvKv‡k X‡j hvIqv ch©š— Ges m~h© Wyevi c~e© gyn~Z© ch©š— mgq|Ó3 � Avm‡ii mvjv‡Zi c‡iI mvaviY bdj mvjvZ Av`vq Kiv êa, hw` m~‡h©i Av‡jv D¾j I ¯”Q Ae¯’vq _v‡K|

1. eyLvix nvt bs 486 I gymwjg nvt bs 827 nv`x‡mi ûeû kã¸‡jv gymwj‡gi 2. D`q ïiy †_‡K cÖvq 15 wgwbU ch©š— wbwl× mg‡qi Aš—f©y³ | Abyev`K 3. gymwjg nvt bs 831

mvjvZ Aa¨vq 52 wbwl× mgqmg~n

�3�/ ��%"�/ .�/ 9� �:;4�� *��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� 8�� 3�/ %A��"B*t5� �6B�o�) ��t�o#5� �45�+ �N��*(5�� hD�o%1��&.�W��5�� F��F �)� .E�U�.

Avjx (iv:) †_‡K ewY©Z, bex [�] Avm‡ii c‡i †Kvb bdj mvjvZ Av`vq Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| wKš‘ hw` m~h© Dc‡i Ae¯’vb K‡i, Zvn‡j mvjvZ Av`vq Pj‡e|Ó1 � wbwl× mg‡q mvjv` Av`v‡qi weavb: 1. Dc‡iv³ cvuP Iqv‡³ diRmg~‡ni KvRv, ZIqv‡di `yB ivKvZ bdj Ges we‡kl KviYekZ: bvgvR †hgb: Zvwnq¨vZzj gmwR`, Zvwnq¨vZzj Ihy I m~h© ev P›`ªMÖn‡Yi mvjvZ BZ¨vw` Av`vq Kiv Rv‡qh|

2. IRiMÖ — e¨w³i Rb¨ dR‡ii mybœZ d‡R‡ii diR bvgv‡Ri c‡i KvRv Kiv ˆea Av‡Q| G fv‡e †hvn‡ii mybœZ Avm‡ii mvjv‡Zi c‡i KvRv Ki‡Z cv‡i|

3. g°vi nvivg kix‡d †h †Kvb mgq mvjvZ Av`vq Kiv Rv‡qh Av‡Q|

�3�/ ��7�E �3�) H�%o#Q�& .�/ 9� �:;4�� *��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� <��=:» ��G �B��) %6�7�/ Zx��& ��5 ��o�� m6�S�� x�� 8�) %��7#5� �4"�?�� D*G�� ZD�/��> ij��{ �3B%& HJB��5 �� H;��8��«. .E�& 3)�� q�&�25� .E�U�.

RyevBi Be‡b gyZwÔqg (iv:) †_‡K ewY©Z, bex [�] e‡jb: Ò†n Ave‡` gybv‡di mš—vbiv! ivZ I w`‡b †h †Kvb mg‡q †h †Kvb e¨w³ GB N‡ii ZIqvd Ki‡j I mvjvZ Av`vq Ki‡j Zv‡K euvav w`I bv|Ó2

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vD` nvt bs 1274, bvmvC nvt bs 573| Bnv †Kvb mvnvexi gZ| Z‡e AwaKvsk Djvgv Gmg‡q we‡kl KviYekZ: bdj Qvov mvavbY bdj gKi“n e‡j‡Qb| Abyev`K 2. nv`xmwU mnxn, wZiwghx nvt bs 868, Be‡b gvRvn nvt bs 1245

mvjvZ Aa¨vq 53 Zvnv¾y‡ì mvjvZ

L-Zvnv¾y‡ì mvjvZ

� wKqvgyj jvB‡ji weavb: � wKqvgyj jvBj: iv‡Îi bdj mvjvZ; GUv mvaviY bdj bvgv‡Ri Aš—f©y³, Z‡e Zv mybœv‡Z gyqv°v`v (ZvwK`c~Y© mybœZ)| Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi im~j [�]‡K G bvgv‡Ri Av‡`k `vb K‡i‡Qb|

1. Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb:

� {��R��Q��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��U��T��Sz $%� ٤ – ١: ا��

Ò†n e¯¿ve„Z! ivwÎ RvMiY Ki, wKQy Ask e¨ZxZ| Aa© ivwÎ wKsev Z`‡c¶v Aí| A_ev Z`‡c¶v †ewk| Avi KziAvb cvV Ki ax‡i ax‡i, ¯úó, weï× I my›ìfv‡e|Ó [m~iv gy¾vw¤§j: 1-4] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��mz ٧٩: ا'&�اء

ÒAvi ivwÎi wKQy As‡k Zvnv¾y bvgvR Av`vq Ki, GUv †Zvgvi Rb¨ bdj| Avkv Kiv hvq †h, †Zvgvi cÖwZcvjK †Zvgv‡K cÖkswmZ ¯’v‡b (gvKv‡g gvng~‡`) †cŠuQv‡eb|Ó [m~iv ewb BmivCj: 79] 3. Avj−vn myenvbvû Iqv ZvÔqvjv gyËvKxb Z_v Avj−vnfxi“M‡Yi ¸bvejx‡Z D‡j−L K‡ib †h:

�{��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|z ١٨ - ١٧: ا�+ار(�ت

ÔÔZviv ivwÎi mvgvb¨ mgqB AwZevwnZ Ki‡Zv wb`ªvq Ges Zviv †kl ivwÎ‡Z ¶gv cÖv_©bv Ki‡Zv|ÕÕ [m~iv hvwiqvZ: 17-18] � ivwÎi bvgvR Zvnv¾y‡ì dwRjZ: ivwÎi bdj bvgvR m‡e©vËg Avg‡ji Ab¨Zg Ges Zv w`‡bi bdj bvgv‡Ri †P‡q DËg; KviY GUv †Mvcb nIqv‡Z G‡Z Avj−vn


ZvÔqvjvi Rb¨ GLjvQ _v‡K| ZvQvov wb`ªv Z¨v‡Mi KóI i‡q‡Q| Av‡iv i‡q‡Q Avj−vni mv‡_ GKvKx K_v ejvi GKwU Avjv`v ¯v`| G bvgv‡Ri Rb¨ ga¨ivZB DËg| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��d��c��b��a��`��_��^��]��\z $%� ٦: ا��

ÒwbðqB ivwÎi bvgvR cÖe„wË `g‡b AwaK mnvqK Ges (KziAv‡bi) ¯úó D”Pvi‡Y AwaK AbyK‚j|Ó [m~iv gyhvw¤§j: 6]

�D��7�/ �3�) ��/ �3�/�� %.4"5� �<��>�; �� <��= : *d�/ uw*�5� �� !�G ��& �w��#=�� 4��+4J�E�� *dB�/ �.4"5� �� #��G �3*�%& �� !�� #�� o�Q�2�>� #�� %U�#5� �J��4"5� �x��E %6�7�o#5� �3%&

�N��B*(5� �� " � ��5�+ hA�F��8�(�& hA�;��K� �& �A��"*t5� 4�� 3 !� %D�/�*�5� �g#"%� �% 4J�E��... �W��5�� q�&�25� .E�U�.

2. Avgi web Avevmv (iv:) †_‡K ewY©Z, bex [`:] e‡jb: ÔÔwbðqB ivwÎi †kl A‡a©K cÖwZcvjK (Avj−vn) ev›`vi me©vwaK wbKUeZ©x nb| myZivs, hw` H gyn~‡Z©i wRwKiKvix‡`i Aš—f©y³ n‡Z cvi Z‡e nI; KviY (ZLbKvi) bvgv‡R m~‡h©v`q ch©š— †d‡ikZviv Dcw¯’Z I kvwgj nq G mg‡q|Ó1

*�5� �J%]�>�7u� ��<��X� � %D�)��2#!��#5� �6�o�) J�K# �� %A��"*t5� uq��: %A��"*t5� �6�o�) %A��"*t5� J�K# ��J��4"5� %x��E �% A��"*t5� %D�)��2#!��#5�. �"�& .E�U�.

3. bex [`:]†K wRÁvmv Kiv nq; diR bvgv‡Ri c‡i m‡e©vËg (bdj) bvgvR †KvbwU? wZwb [`:] e‡jb:ÒdiR bvgv‡Ri c‡i m‡e©vËg (bdj) bvgvR n‡jv ga¨ iv‡Îi bvgvR|Ó2 1.nv`xmwU mnxn, wZiwghx nv`xm nvt bs 3579, bvmvC nv`xm nvt bs 572, 557 nv`x‡mi ûeû kã¸‡jv bvmvCi 2. gymwjg nvt bs 1163 |


� iv‡Î †`vqv Keyj nIqvi gyn~Z©:

H��)��E �3�/ �� <� X�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? *��7*�5� ��o%��> �<��=: �JB��4"5� �B% 4��+m��U �.4"5� <�\��G '�%"��& hJ�E�; ��8 X% ��G ��5 CD�/��5 �T�B�Q�/�� 45�+ %A��%U�#5�� u65� ��&�� 3%& �

ZD�"��5 4J �g%5�� T�*G�+. �"�& .E�U�.

1. Rv‡ei (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg bex [`:] -Gi wbKU †_‡K ï‡bwQ †h, wZwb e‡jb: ÒwbðqB ivwÎ‡Z GKwU gyn~Z© Av‡Q, †Kvb gymwjg e¨w³ †m gyn~‡Z© `ywbqv I AvwLiv‡Zi g½jKi wKQy Avj−vni wbKU PvB‡j, Avj−vn Zv‡K Zv `vb K‡ib| Avi GUv cÖwZwU iv‡ÎB Av‡Q|Ó1

�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� .��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: <�dB��G�"��5 4J ��5��o�� l�;��7�� u)�; <�B X�G ��%U�#5� �J��4"5� � " R ��X�7�G �n%S ��u65� �j��*�5� ��5�+ ZD

�.�5 ��%1#b�\� ��%1��2��G �3�& � �.��%Q�/ \� �� 5�\��G �3�& � �.�5 ��L�2�>�\� ��/�6�G �3�&�

.�"/ 012&. 2. Avey ûivBiv (iv:) †_‡K ewY©Z †h, im~jyj−vn [`:] e‡jb: ÒcÖwZw`b iv‡Îi hLb †k‡li GK Z…Zxqvsk evwK _v‡K ZLb Avgv‡`i ie (cÖwZcvjK) `ywbqvi Avmgv‡b AeZiY K‡ib Ges e‡jb: †K Avgvi Kv‡Q `yÔAv Ki‡e; Avwg Zvi `yÔAv Keyj Kie? †K Avgvi Kv‡Q wKQy PvB‡e; Avwg Zv Zv‡K `vb Kie? †K Avgvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki‡e; Avwg Zv‡K ¶gv K‡i w`e?Ó2 � gymwj‡gi Rb¨ cweÎ Ae¯’vq `ª“Z Gkvi ciB kqb Kiv mybœZ; hv‡Z K‡i cÖdzj−wP‡Z¡ iv‡Îi mvjv‡Zi Rb¨ RvM‡Z cv‡i| Avi mybœZ n‡jv hLb gyi‡Mi WvK ïb‡e ZLb DV‡e|

1. gymwjg nvt bs 757 2. eyLvix nvt bs 1145, gymwjg nvt bs 758, nv`x‡mi kã¸‡jv eyLvixi


�/�3 ��)�P ��G��A �� <��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? .4"5� �<��>�; 4��: ��Q��B*(5� �6B%X�o�G hJB��5 �gB��"�/ ZA�6#X�/ 4J �w��K�G Z6�X�/ ��"�R �s�� P ��+ �� %6�S�� #��; %D��% ��= ��"�/

�� X��2�>� #�� 6 =�;�� hJG�� #��B� hA�6#X�/ ��4"� �� \*:�� #�� hA�6#X�/ ��4"� �� .4"5� �� N#1*�B5� ��B��7�U ��7B�?�� 45�+�� N#1*�5� ��a�� CQ�%(�� 7�?�\� hA�6#X�/ ��4"� �� 4"�?

��"��. .�"/ 012&. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, im~jyj−vn [�] e‡jb: ÒhLb †Zvgv‡ì †KD Nywg‡q c‡o ZLb Zvi Nv‡oi wcQ‡b kqZvb wZbwU wMuV †`q| cÖ‡Z¨K wMu‡Vi ¯’v‡b _vào †g‡i †g‡i e‡j, †Zvgvi ivZ A‡bK `xN©, myZivs NygvI| AZ:ci hw` †m RvMÖZ n‡q Avj−vni wRwKi (¯îY) K‡i, ZLb GKwU wMuV Ly‡j hvq| Avi hLb Ihy K‡i ZLb Aci GKwU wMuV Ly‡j hvq| AZ:ci hLb bvgvR Av`vq K‡i ZLb me©‡kl wMuVwUI Ly‡j hvq| ZLb †m cweÎ gb wb‡q cÖdzj−Zvi mv‡_ mKvj K‡i| Avi hw` Zv bv K‡i Zvn‡j Lwek (†bvsiv) gb wb‡q AjmZvi mv‡_ mKvj K‡i|Ó1 � ivwÎi mvjv‡Zi m~² eyS: gymwj‡gi DwPZ Zvnv¾y bvgvR Av`v‡q m‡Pó nIqv Ges Zv Z¨vM bv Kiv| bex [�] ivwÎi wKqvg Ki‡Zb GgbwK Zuvi cvØq †d‡U †hZ|

�J��4"5� �3%& �s� X�G �� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� *��7�� 4�� 8��/ �.4"5� ��%:�; �D�(%W��/ �3�/�; ��G ��P �I��t�� %5 D�(%W��/ ��5��X� �T��&�6�= ��4Q�1�2�� *2�S�g�5 �.4"5� ��1�b �6�=�� %.4"5� �<��>

�m;� !�{ �m6�7�/ �� #�� u�%S � ��"� �� <��= ��*U�\�� &�� g�7�� 3%& �s*6�X�� &..�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z bex [`:] Zvnv¾y‡ì bvgvR co‡Z co‡Z Zuvi cvØq dy‡j †hZ| Av‡qkv (iv:) ej‡Zb: †n Avj−vni im~j! Avcwb †Kb GgbwU K‡ib? Avj−vn †Zv Avcbvi Av‡Mi I c‡ii

1. eyLvix nvt bs 1142, gymwjg nvt bs 776, nv`x‡mi kã¸‡jv eyLvixi


¸bvnmg~n ¶gv K‡i w`‡q‡Qb? ZLb (imyj �) ej‡Zb: ÒAvwg wK PvB bv †h Avwg Avj−vni †kvKi¸Rvi (K…ZÁ) ev›`v ne!|Ó1 � Zvnv¾y‡ì bvgv‡Ri ivKvZ msL¨v: Zvnv¾y‡ì bvgvR weZ‡ii bvgvRmn 11ivKvZ A_ev 13ivKvZ| � Zvnv¾y‡ì bvgv‡Ri mgq: Zvnv¾y‡ì m‡e©vËg mgq n‡jv Aa©ivZ AwZevwnZ nevi c‡i (†k‡li A‡a©K n‡Z) iv‡Zi GK Z…Zxqvsk| myZivs, ivwÎ `yB fv‡M wef³ K‡i †kl A‡a©‡Ki g‡a¨ cÖ_g GK Z…Zxqvs‡k bvgvR Av`vq Ki‡e Ges me©‡kl (As‡k A_©vr †kl lôgvs‡k) Nygv‡e|

%.B��"�/ �.B4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� .4"5� ��%:�; ��o#5� �3�) ��/ �3�) %.4"5� �6�7�/ �3�/ ��5�+ �s��at5� u��S�� s��"*�5� %.��"�/ �F��F A��"�? %.4"5� ��5�+ %A��"*t5� u��S�� .�5 �<��= ��4"�>��

�� F��F �s��%? %.4"5� �Bm&��G �s�B�t�G�� .�>�6�> �s��G�� .�$ " R �s� X�G�� J��4"5� ��t�� s��G�m&��G ��%Q#1�G��. .�"/ 012&.

Avãyj−vn Be‡b Avgi Be‡b ÔAvm [�] ‡_‡K ewY©Z bex [`:] Zv‡K e‡jb: Avj−vni wbKU m‡e©vËg bvgvR n‡jv `vE` (Av:)-Gi bvgvR Ges Avj−vni Kv‡Q m‡e©vËg †ivRv n‡jv `vE` (Av:)-Gi †ivRv| wZwb (Av:) (cÖ_g) Aa©ivZ Nygv‡Zb Ges (‡kl Aa©ivZ n‡Z) GK Z…Zxqvs‡k bvgvR Av`vq Ki‡Zb Ges (me©‡kl) lôgvs‡k Nygv‡Zb| GKw`b †ivRv ivL‡Zb Avi GKw`b †ivRv ivL‡Zb bv|Ó2 � Zvnv¾y bvgv‡Ri c×wZ: 1. kqb Kivi mgq Zvnv¾y‡ì wbqZ K‡i Nygv‡bv mybœZ| Gici hw` †m nVvr RvMÖZ n‡Z bvI cv‡i ZeyI wbq‡Zi Kvi‡Y bvgv‡Ri mIqve †jLv n‡e Ges Zvi cÖwZcvj‡Ki c¶ n‡Z Zvi Nyg Zvi Rb¨ Q`Kv ¯iƒc †jLv n‡e|

2. eyLvix nvt bs- 1142, gymwjg nvt bs 776 nv`x‡mi kã¸‡jv eyLvixi 2. eyLvix nvt bs 3837 kã ZviB I gymwjg nvt bs 2820


hLb †m Zvnv¾y‡ì Rb¨ DV‡e ZLb †Pv‡Li Dci nvZ eywj‡q Nyg fv½v‡e Ges m~iv Avj Bgiv‡bi `kwU AvqvZ ‡ZjvIqvZ Ki‡e| ÔBbœv wd LvjwK¡m mvgvIqvwZ------ | ÔwbðqB Avmgvbmg~n I Rwg‡bi m„wói g‡a¨-- AZ:ci wgmIqvK K‡i Ihy Ki‡e Ges nvjKv K‡i `yÔivKvZ bvgvR Av`vq w`‡q ïi“ Ki‡e| im~jyj−vn [`:] e‡jb:

» �2�o#��) �.��"�? ��%2�2#1��#"� �J��4"5� �3%& �� 6�S�� s��= ��+�3��2�1�%1�U �3�� «. �"�& .E�U�.

ÒhLb †Zvgv‡ì †KD Zvnv¾y‡ì Rb¨ DV‡e ZLb ‡m nvjKv K‡i `yB ivKvZ w`‡q ïi“ Ki‡e|Ó|1 2. Gici `yB `yB ivKvZ K‡i bvgvR co‡Z _vK‡e Ges cÖwZ `yB ivKv‡Zi †k‡l mvjvg wdiv‡e|

��8��/ �.4"5� ��%:�; ��/ �3�) %.4"5� �6�7�/ �3�/�<��= �: �<��= �C"�E�; 4��+: ��B�� %.4"5� �<��>�; ��GZA�6%S��) ��%��\� ��7ut5� ��#1%U �� #$�& ��#$�& �<��= � �J��4"5� A��"�? . .�"/ 012&.

Avãyj−vn Be‡b Dgi (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: GK e¨w³ ej‡jb: †n Avj−vni im~j! iv‡Îi bvgvR (Zvnv¾y ) wKfv‡e Av`vq Kie? wZwb ej‡jb: Ô`yB `yB ivKvZ, AZ:ci cÖfvZ (mye‡n mvw`K) n‡q hvIqvi AvksKv n‡j GK ivKvZ weZi bvgvR c‡o bvI|ÕÕ2 3. KL‡bv KL‡bv (ivwÎi bvgvR Z_v Zvnv¾y ) GKmv‡_ Pvi ivKvZ c‡o G‡Kev‡i mvjvg wdiv‡ZI cv‡i|

4. iv‡Îi Zvnv¾y bvgv‡Ri wbw`©ó ivKvZ _vKv DËg| hw` Zv Av`vq bv K‡i Nygš— Ae¯’vq †_‡K hvq, Zvn‡j c‡i †Rvo msL¨vq Av`vq Ki‡e|

D�(%W��/ ��"%]�> �J��4"5��) ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; %A��"�? �3�/ ��8��/ �.4"5� ��%:�;��5��X� : ��L�1#5� �%2�o#�; [��%> �A��(�/ [�6�S�+�� 'I��%�� 'I�7�>.q;�O75� .E�U�.

3. gymwjg nvt bs 768 1. eyLvix nvt bs 1137, gymwjg nvt bs 749 nv`x‡mi kã ¸‡jv eyLvixi|


Av‡qkv (iv:) †K im~jyj−vn [`:]-Gi ivwÎi bvgvR m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j wZwb DËi e‡jb †h, dR‡ii `yB ivKvZ mybœZ e¨ZxZ mvZ, bq Ges GMvi ivKvZ|Ó1 5. mybœZ n‡jv Zvnv¾y wbR N‡i Av`vq Kiv Ges wbR cwievi‡KI RvMÖZ Kiv| Avi KL‡bv KL‡bv cwiev‡ii mKj‡K wb‡q Av`vq Kiv (A_©vr Zv‡ì BgvgwZ K‡i RvgvZ K‡i Av`vq Kiv|) Zvnv¾y bvgv‡R †mR`v cÂvk AvqvZ cvV Kivi mgq cwigvY j¤v Ki‡e| Nyg G‡m †M‡j ï‡q co‡e| j¤v mgq ch©š— ùvwo‡q _vKv Ges Zv‡Z †KivZ j¤v Kiv gy —vnve|

� GK ivKv‡Z KziAvb ‡_‡K GK cviv A_ev Zvi †P‡q †ewk cvV Ki‡e| †KivZ KL‡bv D”P¯‡i (¯^k‡ã) co‡e Avi KL‡bv Pzwc Pzwc (kã Qvov) co‡e| covi mgq ing‡Zi AvqvZ Avm‡j, Avj−vni wbKU Zv Kvgbv Ki‡e| Avi AvRve Z_v kvw¯—i AvqvZ Avm‡j Avj−vni Kv‡Q Zv n‡Z cvbvn& PvB‡e| Avi Avj−vn ZvÔqvjvi cweÎZvi eY©bv n‡q‡Q Ggb AvqvZ Avm‡j Zmwen co‡e| (myenvbvj−vn ej‡e)|

6. Gici Zvnv¾y bvgvR mgvß Ki‡e weZi bvgvR w`‡q; †Kbbv, bex [�] e‡jb:

»�m�� J��4"5��) �� !%��"�? ��%U} �� "�o�E�«. .�"/ 012&.

ÔÔ‡Zvgv‡ì weZi bvgvR‡K ivwÎi †kl bvgvR wnmv‡e Av`vq Ki|ÕÕ2

1. eyLvix nvt bs 1139 2. eyLvix nvt bs 998 I gymwjg nvt bs 751

mvjvZ Aa¨vq 60 weZ‡ii mvjvZ

M- weZ‡ii mvjvZ

� weZ‡ii ûKzg: weZ‡ii bvgvR mybœ‡Z gyqv°v`vn (ZvwK`hy³ mybœZ)| im~jyj−vn [�] G nv`xmwU‡Z weZ‡ii cªwZ DrmvwnZ K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:

»H�%"��& J ��"�/ �0�S ��#5�« . �W��5�� F��F�)� .E�U�.

ÔÔweZi cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Dci (Avj−vni) nK (AwaKvi)|ÕÕ1 � weZ‡ii mgq: Gkvi bvgv‡Ri ci †_‡K cÖfvZ (mye‡n mvw`K) ch©š— weZ‡ii mgq| †kl iv‡Î RvMvi Dci AvZ¥wek¦vm _vK‡j †kl iv‡Î Av`vq Kiv DËg|

�.B4"5� �4"B�? %.4"5� <��>�; �� 6�= �J��4"5� J �3%& ��5��= �8�/ 9� �:; �D�(%W��/ �3�/�� *�5� ��5�+ �T�� 8�2�� %T��%U}�� %.%Q�>�� J��4"5� �<*�� 3%& ��4"�>�� %.��"�/ ..�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) e‡jb, weZi mg¯— iv‡ÎB Av`vq Kiv hvq| im~jyj−vn [`:] cÖ_g ivwÎ‡Z weZi Av`vq K‡i‡Qb Ges Aa© ivwÎ‡Z I †kl ivwÎ‡ZI Av`vq K‡i‡Qb| Z‡e †kl ch©š— im~jyj−vn [`:] -Gi weZ‡ii Av`vq †kl ivwÎ‡Z wM‡q mgvß n‡q‡Q|Ó2 � me‡P‡q Kg I †ewk weZ‡ii ivKvZ msL¨v: weZ‡ii bvgvR Kgc‡¶ GK ivKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| Avi me©vwaK (11) GMvi A_ev (13) ivKvZ| Z‡e Zv yB `yB ivKvZ K‡i Av`vq Ki‡e Ges †k‡l wM‡q GK ivKvZ c‡o Av‡Mi Av`vq K…Z bvgvR¸‡jv we‡Rvo Ki‡e| DËg n‡jv Kgc‡¶ wZb ivKvZ Av`vq Kiv, Zv `yB mvjv‡g †nvK A_ev GK mvjv‡g (A_©vrÑ `yB ivKvZ c‡o `yB w`‡K mvjvg wdiv‡e Ges c‡i GK ivKvZ Avjv`v 1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vD` nvt bs 1422 nv`x‡mi kã¸‡jv Ave~ `vD‡`i Ges bvmvC nvt bs 1712 2. eyLvix nvt bs-996 I gymwjg nvt bs 745 nv`x‡mi kã¸‡jv gymwj‡gi


K‡i Avevi `yB w`‡K mvjvg wdiv‡e|) A_ev `yB ivKvZ covi ci bv e‡m wZb ivKvZ GKB ˆeV‡K Av`v‡qi ci `yB w`‡K mvjvg wdiv‡e| †k‡l gvÎ GKevi Zvkvn&û` Z_v AvËvwnq¨vZz co‡e| Avi G wZb ivKv‡Zi cÖ_g ivKv‡Z m~iv AvÔjv Z_v mvweŸwnmgv ivweŸKvj AvÔjv Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv Kvwdiƒb Avi Z…Zxq ivKv‡Z m~iv GLjvm Z_v Kyj ûqvj−vû Avnv` cvV Kiv mybœZ| � weZ‡ii bvgvR hw` cuvP ivKvZ Av`vq Ki‡Z Pvq, Z‡e me‡k‡l GKevi Zvkvnû` (AvËvwnq¨vZz) c‡o mvjvg wdiv‡e| Gfv‡e mvZ ivKvZ co‡Z PvB‡j Zvi Av`v‡qi wbqgI GKB| Z‡e mvZ ivKv‡Zi †¶‡Î hw` †m Qq ivKvZ c‡o AvËvwnq¨vZz covi Rb¨ e‡m Zvici mvjvg bv wdwi‡q D‡V mßg ivKvZ Av`v‡qi c‡i mvjvg wdivq Z‡e Zv‡Z †Kvb Amyweav ‡bq|

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: �8�/�F�� 5 Z��"�$�) �%"�%"�U ��?�� Y��&�� *2�S *3H�� "�/ Hs�� uK5� %A��"�?�� H��8�{ J �3%& Hs�*G�� %D�R��"�R �s��? . .�"/ 012&.

Avey ûivBiv (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb:ÒAvgvi Aš—i½ eÜz Avgv‡K wZbwU AwmqZ K‡i‡Qb! Avwg Zv g„Zy ch©š— Z¨vM Kie bv| cÖwZ gv‡m wZbwU †ivRv, Pvk‡Zi bvgvR Ges weZ‡ii bvgvR c‡o Nygv‡bv|Ó1 � hw` †KD bq ivKvZ weZi Av`vq Ki‡Z Pvq Zvn‡j `yBevi AvËvwnq¨vZz co‡e| cÖ_g evi AvU ivKvZ Av`v‡qi c‡i e‡m mvjvg bv wdwi‡q AvËvwnq¨vZz c‡o beg ivKv‡Zi Rb¨ D‡V hv‡e| AZ:ci Avevi e‡m AvËvwnq¨vZz c‡o mvjvg wdiv‡e| Z‡e G †¶‡Î DËg n‡jv AvU ivKvZ c‡o mvjvg wdiv‡bv Ges c‡i Avjv`v fv‡e GK ivKvZ c‡o †bIqv| weZi bvgv‡Ri mvjv‡gi c‡i wZbevi ))�>�7�� 9� #5��%"%g #5� Xu6��« myenvvbvj−vwnj

1.eyLvix nvt bs 1178 nv`x‡mi ûeû kã¸‡jv eyLvixi, gymwjg nvt bs 721


gvwjwKj KzÏ~m (ejv mybœZ)| Z…Zxqevi ejvi mgq gv‡`i mv‡_ ¯iawb †U‡b ej‡e (KzÏ~----m)|

� weZ‡ii mgq: weZ‡ii bvgvR Zvnv¾y‡`i c‡i Av`vq Ki‡e| Z‡e hw` †kl iv‡Î RvMÖZ nIqvi AvksKv †eva K‡i Zvn‡j Nygv‡bvi c~‡e© weZi Av`vq K‡i wb‡e| im~jyj−vn [`:] e‡jb:

��%��#"� �T��%U} �s� X�G #�� I%�� 3�&�� .�5*�� %��#"� �J��4"5� ��%U} �3%& �s� X�G ��5 #�� x��U �3�& J�K# �� g%5�� hA�F��8�(�& �J��4"5� ��%U} �A��"�? 4�� J��4"5� ��%U} ..E�U� �"�&.

Ò‡h e¨w³ †kl iv‡Î RvMÖZ nIqvi e¨vcv‡i AvksKv †eva Ki‡e †m cÖ_g ivwÎ‡ZB weZi c‡o wb‡e| Avi †h e¨w³ †kl ivwÎ‡Z RvMÖZ nIqv‡Z Avkvev`x †m †kl ivwÎ‡Z weZi co‡e; †kl ivwÎi bvgv‡R †d‡ikZviv Dcw¯’Z nq Ges bvgv‡R kvwgj nq| Avi GUv DËg|Ó1 � hw` †Kvb e¨w³ cÖ_g ivwÎ‡Z weZ‡ii bvgvR covi ci †kl ivwÎ‡Z bvgv‡Ri Rb¨ RvMÖZ nq, Zvn‡j weZi Qvov `yB `yB ivKvZ K‡i co‡e; †Kbbv, im~jyj−vn [�] e‡jb:

»ZD�"��5 �% %�� 5«. q�&�25�� F��F�)� .E�U�

ÒGK ivwÎ‡Z `yB weZi †bB|Ó2

� weZ‡ii bvgv‡R ‡`vqv Kzb~Z covi weavb: KL‡bv KL‡bv weZ‡ii bvgv‡R ‡`vqv Kzb~Z co‡ZI cv‡i; Avevi bvI co‡Z cv‡i| Z‡e covi †P‡q AwaKvsk mgq bv covB DËg| bex [�] †_‡K me© v weZ‡ii bvgv‡R ‡`vqv Kzb~Z covi cÖgvY †bB|

1. gymwjg nvt bs 755 2. Ave~ `vD` nvt bs 1439, wZiwghx nvt bs 470


� weZ‡ii bvgv‡R ‡`vqv Kzb~Z covi c×wZ: hw` wZb ivKvZ weZi Av`vq K‡i Zvn‡j Z…Zxq ivKv‡Zi i“Kzi c‡i A_ev i“Kzi Av‡M `yB nvZ DwV‡q ‡`vqv Kzb~Z co‡e, hv‡Z Avj−vn ZvÔqvjvi cÖksmv Ges bex [`:] Gi cÖwZ ì“` _vK‡e| AZ:ci nv`x‡m G‡m‡Q Ggb †Kvb ‡`vqv co‡e| wb‡¤§v³ ‡`vqvwU Kzb~‡Zi ‡`vqv:

» �%5 �l�;��)�� 45�� 3��% ��45�� / �3��% ��% ��/�� G�6�P �3��% ��%6�P� *��84"5� �3�& <%��G ��5 �.*��+�� g��"�/ ��K#X�G ��5�� %K#X�� g*�� K�= ��& *��{ ��%=�� Q�/�� %

��*)�; ��#�;��7�� 5�� 5��o��«. q�&�25�� F��F�)� .E�U�.

ÒAvj−vû¤§vnw`bx dxgvb nv`vBZ, Iqv ÔAvvwdbx dxgvb AvvdvBZ, Iqv ZvIqvj−vbx dxgvb ZvIqvj−vBZ, Iqv evvwiK jx dxgvv AvÔZ¡vBZ, IqvwKbx kviiv gvv K¡vhvBZ, dvBbœvKv ZvK¡hx Iqvjvv BDK&hvv ÔAvjvBK, Iqv Bbœvû jvv Bqvwhjjy gvIu IqvvjvBZ, ZvevviKZv ieŸbvv Iqv ZvÔAvvjvBZ|Ó1 ÔÔ‡n Avj−vn ! Zzwg hv‡K †n`v‡qZ `vb K‡iQv Zv‡ì g‡a¨ Avgv‡KI †n`v‡qZ `vb Ki| Zzwg hv‡ì‡K wbivc` †i‡LQ Zv‡ì g‡a¨ Avgv‡KI wbivc` ivL| Zzwg hv‡ì mv‡_ eÜzZ¡ K‡iQ Zv‡ì g‡a¨ Avgvi mv‡_I eÜzZ¡ Ki| Avgv‡K Zzwg hv `vb K‡iQ Zv‡Z Zzwg eiKZ `vb Ki| Zzwg hv dvqmvjv K‡iQ Zvi Awbó †_‡K Avgv‡K i¶v Ki; †Kbbv ZzwgB dqmvjv Ki, †Zvgvi Dci †KD dqmvjv Ki‡Z cv‡i bv| Zzwg hvi mv‡_ eÜzZ¡ Ki †m KLbI †eB¾Z nq bv| †n Avgv‡ì ie ! (cªwZcvjK) Zywg eiKZgq I myD”P|Ó � KL‡bv KL‡bv Dgvi (iv:) †_‡K mve¨¯— wb‡gœv³ †`vqv Kzb~Z co‡e| Avi Zv n‡jv:

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vD` nvt bs 1425, wZiwghx nvt bs 464


» ��4"5�8*� �+*G�l� ��o�7�6 z��5�g ��t"�� L�6z ��+�5��g ��o�� %1�6z ��E�; ��S��2�g ��O�(�/ ��)��gz �+4� �/��)��g �)�!5��% �� 3�G�&#"%'0 ��4"5�8*� �+*�� 2%o��g ��2�8%6�gG ��2��%1��lz ��r%&�3 �)�g ��2��4 J �/�"��g ��#$��/ ��" B��g #5��O B�� B�( !��l �� #! 1��l�� z��r%&�3 �)�g ��O�K�I �5�g�� z��O�"�I �&�3 �G#! 1��l «. �X875� .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v Bq¨vKv bvÔey y Iqv jvKv bymvj−x IqvbvmRy &, Iqv BjvBKv bvmÔAvv Iqv bvnwd &, bviR~ ingvZvKv Iqv bvLkvv AvhvvevK&; Bbœv AvhvvevKv wejKvvwdixbv gyjwnK&| Avj−vû¤§v Bbœvv bvmZvÔCbyKv Iqv bvmZvn`xKv Iqv bvmZvMwdi“K&, Iqv byÕwgby weKv Iqv bvZvIqv°vjy ÔAvjvBK, IqvbyQbx ÔAvjvBKvj LvBi&, Iqv bvkKzi“Kv Iqvjvv bvKdzi“K&, Iqv byÕwgby weKv Iqv bvL&hvÔqy jvK&, Iqv bvLjvÔqy gvqu BqvKdzi“K&|Ó Ò†n Avj−vn! Avgiv GKgvÎ †ZvgviB Gev`Z Kwi, †ZvgviB Rb¨ bvgvR Av`vq Kwi I ‡mR`v Kwi| †Zvgvi w`‡KB †`ŠovB Ges †Zvgvi AvbyM‡Zï cÖwZ `ª“Z AMÖmi nB| †Zvgvi ing‡Zi Avkv †cvlY Kwi Ges †Zvgvi AvRv‡ei fq Kwi| wbðqB †Zvgvi AvRve Kv‡di‡ì‡KB †eób Ki‡e| †n Avj−vn! Avgiv †Zvgvi mvnvh¨ I †n`v‡qZ cªv_©bv Kwi I †Zvgvi ¶gv cÖv_©bv Kwi| Kj¨v‡Yi (DcKv‡ii) Dci Avgiv †Zvgvi cÖksmv Kwi Ges †Zvgvi Kzdwi (AK…ZÁZv †cvlY) Kwi bv| †Zvgvi Dci Cgvb ivwL Ges †Zvgvi AvbyMZ¨ Kwi| Avi hviv †Zvgvi Kzdwi K‡i Zv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kwi|Ó1 � ‡`vqv Kyb~‡Z Ab¨vb¨ mve¨¯— ‡`vqvI evov‡Z cv‡i; Z‡e †ewk `xN© Ki‡e bv| mve¨¯— ‡`vqvmg~‡ni g‡a¨ i‡q‡Q:

» �B�8�% �B%245� �q��F �%5 ��%"�?�� q��&�� D��t%/ ��P q%�45� ��G%F �%5 ��%"�?�� *��84"5�H��U J �% �%5 CA�F��G�� A�� #5� #J�o�E�� q%F��o�& ��8�% �%245� �%��%U} �%5 ��%"�?�� %{��o�&

1. evBnvKx nvt bs 3144 BiIqvDj Mvjxj nvt bs 428


��{ J �3%& �%5 CD�S��; �Y��#5� #J�o�E��«. �"�& .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v Avmwjn& jx Øxwb Avj−vhx ûqv ÔBmgvZz Avgix, Iqv Avmwjn& jx ybBqvvqv Avj−vZx dxnv gvÔAvvkx, Iqv Avmwjn& jx AvvwLivwZ Avj−vZx dxnvv gvÔAvv`x| IqvRÔAvwjj nvqvvZv wRqvv`vZvb jx dx Kzwj− LvBi, IqvRÔAvwjj gvIZv ivvnvZvb jx wgb Kzwj− kvi|Ó1 ÒZzwg Avgvi Øxb‡K ms‡kvab K‡i wÌ, †h Øx‡b Avgvi mKj welqvwì msi¶Y wbwnZ Av‡Q| Zzwg Avgvi `ywbqv‡K ms‡kvab K‡i wÌ, †h `ywbqv‡Z Avgvi Rxeb-hvcb wbwnZ Av‡Q| Zzwg Avgvi Av‡LivZ‡K ms‡kvab K‡i `vI, ‡h Av‡Liv‡Z Avgvi Mš—e¨¯’j (ciKvj) wbwnZ Av‡Q| cÖ‡Z¨K Kj¨vYKi Kv‡Ri Rb¨ Avgvi Rxeb‡K e„w× K‡i `vI| Avi g„Zy ‡K Avgvi Rb¨ cÖ‡Z¨K Awbó †_‡K kvwš—`vbKvix K‡i `vI|Ó

» ��7�X#5� �w��/�� s��8#5�� J�O�7#5�� 3�7�L#5�� J��!#5�� d�L�o#5� �3%& �g�) ��/�� a��+ *��84"5� *�B�84"5� ��P��5��&�� 8u�%5�� P�4�� 3�& ��U �� 8�� P��#X�� #1�� %Y} *��84"5�

%/ �3%& �g�) ��/�� a��+�� H�#" #"�= �3%&�� I�1��G�� HN#1�� 3%&�� I�(�O�G ��5 H� �3B%&�� I�7B�(��8�5 �w��L�2��G ��5 ZA��/�F. �"�& .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj ÔAvR&wh Iqv Kvmvj, IqvjRye&wb Iqvj eyL&j, Iqvj nvivwg Iqv ÔAvhvvwej K¡ei| Avj−vû¤§v AvvwZ bvdmx ZvKIqvvnv, Iqv Rvw°nvv AvbZv LvBi“ gvb& Rv°vvnv, Avš—v Iqvwjqy nvv Iqv gvIjvvnvv| Avj−vû¤§v Bbœx AvÔEhy weKv wgb& Bj&wgj jvv BqvbdvÔ, Iqv K¡j&web jvv BqvLkvÔ, Iq&v wgb& bvd&wmb jvv ZvkevÔ, Iqv wgb& `vÔIqvwZb jvv BDmZvRvvey jvnvv|Ó2

1. gymwjg nvt bs 2720 1 .gymwjg nvt bs 2722


A_©: †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU Avkªq MÖnY KiwQ AcviMZv I AjmZv †_‡K, K…cYZv I fxi“Zv (mvnmnxbZv) †_‡K Ges (AwZ) eva©K¨ I Ke‡ii AvRve †_‡K| †n Avj−vn! Avgvi g‡b ZvK¡Iqv (Avj−vni fq) `vb Ki Ges Zv cweÎ Ki; KviY m‡e©vËg cweÎKvix I ZzwgB g‡bi AwffveK Ges ZzwgB Zvi gwbe| †n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbKU Avkªq MÖnY KiwQ Ggb we`¨v n‡Z hv DcKv‡i Av‡mbv, Ggb Aš—i n‡Z hv webqx nqbv, Ggb gb n‡Z hv cwiZ…ß nqbv Ges Ggb ‡`vqv n‡Z hv Keyj nqbv|Ó � AZ:ci weZi bvgv‡Ri ‡k‡l ej‡e:

»�)� X�/ �3%& �g%�� o��) ��/�� g%Q�O�> �3%& �l��:��) ��/�� B�5 �g��%& �g�) ��/�� g%2g��#1�� "�/ ��#R�� g��"�/ vj��R �%t�S �«. q�&�25�� F��F�)� .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v Bbœx AvÔEhy wewihvvKv wgb& mvLvwZK, Iqv wegyÔAvvdvvwZKv wgb& ÔDK~evwZK&| Iqv AvÔEhy weKv wgb&Kv jvv Dn&mx Qvbvvqvb ÔAvjvBKv Avš—v Kvgvv AvQbvBZv ÔAvjvv bvdwgK&|Ó1 Ò‡n Avj−vn! Avwg †Zvgvi mš‘wói gva¨‡g †Zvgvi Amš‘wó †_‡K Avkªq cÖv_bv KiwQ| †Zvgvi wbivcËvi gva¨‡g †Zvgvi AvRve †_‡K Avkªq cÖv_©bv KiwQ| Avi †Zvgvi gva¨‡g †Zvgvi (cvKovI) †_‡K Avkªq cÖ_©bv KiwQ| †Zvgvi cÖksmv MYbv Kiv m¤¢e bq ‡hgbwU cÖksmv Zzwg †Zvgvi K‡iQ|Ó � AZ:ci ‡`vqv Kzb~‡Zi †k‡l bex [�]-Gi Dci ì“` cvV Ki‡e| ‡`vqv Kzb~Z I Ab¨vb¨ ‡`vqv †k‡l `yB nvZ gyLgÊ‡j gyQ‡e bv|

‡`vqv Kzb~Z weZ‡ii bvgv‡R Qvov Ab¨ ¯’v‡b cov gKi“n (AcQ›`bxq)| Z‡e n¨vu, hw` gymwjg mgvR †Kvb wec`-Avc‡ì m¤§yLxb nq ZLb Kzb~‡Z bv‡Rjvi ‡`vqv cov mybœZ| ZvB Bgvg

2. Ave~ `vD` nvt bs 1427, nv`x‡mi ûeû kã¸‡jv Ave~ `vD‡ì, wZiwghx nvt bs 3566


mv‡ne diR bvgvRmg~‡n †kl ivKv‡Zi i“Kz‡Z ev KL‡bv KL‡bv i“Kzi Av‡M ‡`vqv Kzb~Z co‡e| gymwjg mgv‡Ri Dci wec` `~i Kivi Rb¨ ‡h ‡`vqv Kzb~Z cov n‡e Zv‡Z `ye©j gymwjgM‡Yi mvnv‡hï Rb¨ ‡`vqv Kiv n‡e A_ev Rvwjg Kvwdi‡ì Rb¨ e`‡`vqv Kiv n‡e A_ev Dfq ‡`vqvB Kiv n‡e| � †Kvb gvby‡li Zvi m‡e©vËg bvgvR n‡jv Zvi N‡i Av`vqK…Z bdj bvgvR| Z‡e diR bvgvR I †h mg — bd‡ji RvgvZ Av‡Q †m ¸‡jv Rvgv‡Zi mv‡_ gmwR‡` Av`vq Ki‡e| †hgb, m~h© I P›`ª MÖn‡Yi bvgvR, Zvivwei bvgvR BZ¨vw`|

� md‡i weZi covi weavb: ‡h e¨w³ md‡i _vK‡e †m weZi bvgvR hvbevn‡b Av‡ivnY Ae¯’v‡ZB Av`vq Ki‡Z cvi‡e| hw` m¤¢e nq Zvn‡j hLb evnbwU ev hvbevnbwU wKejv w`‡K wdi‡e ZLb ZvKwe‡i Zvnixgv euva‡e| Avi Zv mn‡R m¤¢e bv n‡j †h w`‡K Zvi evnb Av‡Q †m w`‡KB †Pnviv K‡iB wbqZ euva‡Z cvi‡e| weZ‡ii bvgv‡Ri c‡i e‡m `yB ivKvZ bvgvR Av`vq Kiv mybœZ| Z‡e hLb i“Kz Ki‡e ùvwo‡q i“Kz Ki‡e| � weZi bvgv‡Ri Kvhvi c×wZ: †h e¨w³ weZ‡ii bvgvR Av`vq bv KÔ‡i Nywg‡q co‡e A_ev Av`vq Ki‡Z fy‡j hv‡e †m hLb Nyg †_‡K RvMÖZ n‡e A_ev hLb Zvi ¯§iY n‡e ZLb Zv Av`vq K‡i wb‡e| hw` dR‡ii AvRvb I GKvg‡Zi gv‡Si mg‡q Av`vq K‡i Zvn‡j weZi bvgv‡Ri ¯vfvweK wbq‡gB Zv Av`vq Ki‡e| Avi hw` w`‡b Av`vq K‡i Zvn‡j ivKvZ we‡Rvo msL¨vq Av`vq bv K‡i †Rvo Av`vq Ki‡e| D`vniY ¯iƒc hw` †m iv‡Î weZi GMvi ivKvZ Av`vq Kivi Af¨¯— nq, Zvn‡j w`‡b Zv evi ivKvZ Av`vq Ki‡e| wVK Gfv‡e Ab¨vb¨ msL¨vi †ejvqI †Rvo Av`vq Ki‡e|


�.B�2�� + �� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� 8�/ 9� �:; �D�(%W��/ �3�/*�5� �3%& �4"�? %T��b �� HI�E�� 3%& �J��4"5� �3%& A��"*t5�D�o#�; �A��(�/ ��2��%R �;��8..E�U� �"�&.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z †h, im~jyj−vn [`:] hw` e¨_v ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y iv‡Îi bdj bvgvR Av`vq Ki‡Z bv cvi‡Zb, Zvn‡j wZwb w`‡b evi ivKvZ Av`vq Ki‡Zb|Ó1

1.gymwjg nvt bs 746

mvjvZ Aa¨vq 69 Zvivwei mvjvZ

N-Zvivwei mvjvZ

� Zvivwe bvgv‡Ri weavb: Zvivwei bvgvR mybœ‡Z gyqv°v`v Z_v ZvwM`c~Y© mybœZ, hv bex [`:]-Gi Avgj Øviv mve¨¯— i‡q‡Q| Avi GUv H mg¯— bd‡ji Aš—f©y³ hv igRvb gv‡m Rvgv‡Zi mv‡_ Av`vq Kiv nq| � Zvivwei bvgvR‡K Zvivexn e‡j bvg ivLv n‡q‡Q; KviY gvbyl cÖwZ Pvi ivKvZ ci Avivg MÖn‡Yi Rb¨ em‡Zb; †Kbbv G bvgv‡R †KivZ `xN© Kiv nZ|

� Zvivwei bvgv‡Ri mgq: igRvb gv‡m Gkvi bvgv‡Ri ci †_‡K ïi“ K‡i cÖfvZ (mye‡n mvw`K) ch©š— Zvivwei bvgvR Av`vq Kiv hvq| G bvgvR cyi“l I gwnjv Df‡qi Rb¨B mybœZ| im~jyj−vn [�] igRvb gv‡m iv‡Zi bdj mvjvZ (Zvivwen ev Zvnv¾y )-Gi cªwZ Drmvn cÖ vb K‡i‡Q| wZwb e‡jb:

»�3�& �s��? ��K�&�; �m��¡�+ �m)��%2�S�� %1 b �.�5 ��& �s*6�X�� 3%& %.�7��«..�"/ 012&.

Ò†h e¨w³ igRvb gv‡m mwVK Cgvb wb‡q mIqv‡ei D‡Ï‡k¨ iv‡Zi bdi mvjvZ (Zvivexn ev Zvnv¾y ) Av`vq Ki‡e Zvi AZx‡Zi ¸bvn ¶gv K‡i †`Iqv n‡e|Ó1 � Zvivexi mvjvZ Av`v‡qi c×wZ: 1. mybœZ n‡jv Bgvg mv‡ne gymwj−MY‡K wb‡q GMv‡iv ev †Zi ivKvZ Zvivexi mvjvZ Av`vq Ki‡eb| Avi m‡ev©Ëg ZixKv n‡jv cÖwZ `yB ivKvZ ci ci mvjvg wdiv‡bv|

�3�/ ��)�� D��"�> �3�) %6�7�/ �3��S*�5� �.*�� <�\�> �D�(%W��/ ��%:�; �.4"5� ��8��/ �� A��"�? �<��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�> �% ��K�&�;� ��5��X� : ��& �� 6G�d�G �% ��K�&�;

��5�� % %T��b ��"�/ [�6�S�+ �A��(�/ CD�o#�; �"�t�G �mo�)�;�� "� #JB�� 3B�/ *3�8��B��S 1. eyLvix nvt bs 2009 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1147


*3�8%5� �� *� R �"�t�G �mo�)�;�� "� #J�� 3�/ *3�8��S *3�8%5� �� *� R �G�"�t �CR��"�R... .BE�U�q;�O75�.

1. Avey mvjvgv †_‡K ewY©Z wZwb Av‡qkv (iv:)†K wRÁvmv K‡ib igRvb gv‡m im~jyj−vn [�]-Gi mvjvZ †Kgb wQj? wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] igRvb I Ab¨ †Kvb gv‡mB GMv‡iv ivKv‡Zi †ekx Av`vq K‡ibwb| Pvi ivKvZ K‡i Av`vq Ki‡Zb| Z‡e Zv GZ j¤v n‡Zv Ges GZ my›ì hv cÖ‡kœi A‡c¶v iv‡L bv| AZ:ci wZb ivKvZ weZi Av`vq Ki‡Zb|Ó1

�3�/�3�)� H��*7�/ �� =��< :�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� "�t�G �3%& �JB��4"5� ��"�R �A��(�/ CD�o#�; ..�"/ 012&.

2. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn ivwÎ‡Z †Zi ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡Zb|Ó2

�3�/ �D�(%W��/ �8�/ 9� �:; ��5��= :�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� "B�t�G ��% �3��) #�� ¢��#1�G �3%& %A��"�? �j��(%o#5� ��%P�� %245� ��/�6�G ��*�5� ��2�o#5��D �B�5�+ ��B�L�1#5�

[�6�S�+ �A��(�/ CD�o#�; ��"��G �3��) J �3��2�o#�; ��%��G�� ZA�6%S��) .�"�& .E�U�.

3. Av‡qkv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] Gkvi mvjvZ I dR‡ii mvjv‡Zi gaëZ©x mg‡q GMv‡iv ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| cÖ‡Z¨K `yB ivKvZ ci ci mvjvZ wdiv‡Zb Ges †k‡l GK ivKvZ weZi Av`vq Ki‡Zb|Ó3

2. mybœZ nj, Bgvg mv‡ne igRv‡bi ïi“‡Z I †k‡l Zvivwei mvjvZ GMv‡iv ev †Zi ivKvZ Av`vq Ki‡eb| Z‡e we‡kl K‡i †kl `k‡K ‡ekx `xN© Ki‡eb| A_©vr j¤v mgq ch©š— wKqvg (ùvov‡bv) Ae¯’vq, i“Kz I †mR`vq AwZevwnZ Ki‡eb| †Kbbv bex 1. eyLvix nvt bs 1147 2 .eyLvix nvt bs 1138 I gymwjg nvt bs 768 nv`x‡mi kã¸‡jv gymwj‡gi 3 . gymwjg nvt bs 736


[�] mviv ivZ wKqvg Ae¯’vq AwZevwnZ Ki‡Zb| Z‡e hw` †Kvb Kg †ekx K‡i, Zv‡Z †Kvb Amyweav ‡bq| � KLb gy³vw`i Rb¨ ivwÎ wKqv‡gi mIqvi †jLv n‡e: 1. DËg nj, gymwj− Bgvg mv‡n‡ei mv‡_B mvjvZ †kl Ki‡eb (Zvi Av‡M bq)| Bgvg mv‡ne GMv‡iv ivKvZ ev †Zi ivKvZ ev †ZBk ivKvZ A_ev Zvi Kg ev †ekx hvB Av`vq Ki“K; †hb Zvi Rb¨ mviv ivZ mvjv‡Zi mIqve †jLv nq| bex [�] e‡jb:

» �.*��+ �3�& �s��= �I�& �s��&��#5� �*2�S �x��t��G ��%2 �.�5 �s��%= ZD�"��5«.q�&�25�� F��F�)� .E�U�. ÒwbðB †h e¨w³ Bgv‡gi mv‡_ (Zvivexn ev Zvnv¾y ) †kl ch©š— mvjvZ Av`vq Ki‡e, Zvi Rb¨ mviv ivZ mvjv‡Zi mIqve †jLv n‡e|Ó1 2. hw` Zvivwei mvjvZ yBRb Bgvg covb Zvn‡j yBR‡bi mv‡_ †km Ki‡j mviv ivwÎi mIqve †jLv n‡e; KviY wØZxqRb cÖ_gR‡bi m¤ú~iK| � Zvivwei mvjv‡Zi BgvgwZ †K Ki‡e: me‡P‡q hvi my›`i I ZvRex` mnKv‡i KziAvb gyL¯— Av‡Q †mB BgvgwZ Ki‡eb| hw` gyL¯— m¤¢e bv nq Zvn‡j KziAvb †`‡L co‡eb| Avi igRv‡b gymwj−M‡Yi mv‡_ mg¯— KziAvb LZg Kiv DËg| hw` Zv m¤¢e bv nq, Zvn‡j Bgvg mv‡ne hZUzKz m¤¢e ZZUzKz co‡eb| � KziAvb LZ‡gi †`vqv covi weavb: mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb LZ‡gi †`vÔAv kwiqZ m¤§Z bq; KviY bex [�] ev †Kvb mvnvex †_‡K Bnv mymve¨¯— bv| wKš‘ hw` †KD Pvq Zvn‡j KziAvb LZ‡gi †`vÔAv mvjv‡Zi evwn‡i Ki‡Z cv‡i| †Kbbv Bnv Avbvm [�] †_‡K cÖgvwYZ Av‡Q| AZGe †h PvB‡e †m †`vqv Ki‡e Avi †h PvB‡e bv Ki‡e bv| Avi KziAvb LZ‡gi

1 .nv`xmwU mnxn, Ave~ `vD` nvt bs 1975, wZiwghx nvt bs 806 Ges nv`x‡mi kã¸‡jv wZiwghxi


wbw`©ó †Kvb †`vqv †bB| gymwjg e¨w³ hv B”Qv ZvB Øviv †`vqv Ki‡e| � hvi †kl ivwÎ‡Z Zvnv¾y‡ì Af¨vm Av‡Q †m weZi mvjvZ Zvnv¾y‡ì c‡i Av`vq Ki‡e| hw` Bgvg mv‡n‡ei mv‡_ Zvivwe I weZi GK m‡½ Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j †kl ivwÎ‡Z `yB `yB ivKvZ K‡i ïay Zvnv¾y Av`vq Ki‡e|

� hw` †Kvb gwnjv †Kvb diR ev bdj mvjv‡Zi Rb¨ gmwR‡` Mgb Ki‡Z Pvq, Zvn‡j myMwÜ eënvi e¨ZxZ mvaviY †e‡k Mgb Ki‡e|

mvjvZ Aa¨vq 73 `yB C‡ì mvjvZ

O- `yB C‡ì mvjvZ � Gev`Z I AvbyM‡Zï Rb¨ Rgv‡qZ nIqv `yB cÖKvi: cÖ_g cÖKvi: mybœvn iv‡Zev Z_v hv me© v Kiv nq| Bnv diR n‡Z cv‡i †hgb: cuvP Iqv³ mvjvZ, Rygv A_ev mybœZ n‡Z cv‡i †hgb: `yB C`, Zvivwen, m~h© I P›`ª MÖnY I Bw¯—mKvi mvjv‡Zi Rb¨| Gme mybœvn iv‡Zev Gi †ndvRZ I me© v Kiv DwPZ| wØZxq cÖKvi: hv mybœvn iv‡Zev bq †hgb: bdj mvjv‡Zi Rb¨ Rgv‡qZ nIqv †hgb wKqvgyj jvBj A_ev †`vqv| Gme KL‡bv KL‡bv Kiv Rv‡qR me© v Kiv wVK bq|

� bex [��]-Gi Lyrevmg~n: cÖ_gZ: †hme Lyrev me© v w`‡Zb †hgb: Rygvi Lyrev, `y&B C‡ì Lyrev Ges Bw¯—mKv I m~h© ev P›`ªMÖn‡Yi Lyrev| Rygvi w`‡b mvjv‡Zi c~‡e© `yB Lyrev w`‡Zb| Avi `yB C` I m~h© ev P›`ªMÖn‡Y mvjv‡Zi c‡i GKwU K‡i Lyrev w`‡Zb| Avi Bw¯—mKvq mvjv‡Zi c~‡e© GKwU Lyrev cÖ vY Ki‡Zb| wØZxqZ: ‡hme Lyrev bex [�] †Kvb cÖ‡qvR‡b cÖ vb Ki‡Zb †hgb: Nyl m¤ú‡K© Lyrev †`b| Abyiƒc gvLRygxq¨v bvixi e¨vcv‡i †h Pzwi K‡iwQj BZ¨vw`| ZvB wePviK A_ev gydwZ ev Av‡jg wKsev Øx‡bi AvnŸvq‡Ki Rb¨ cÖ‡qvR‡b Dcw¯’Z wel‡q m‡Zï eqv‡b Lyrev cÖ vb Kiv DwPZ| Abyiƒc me© xq Lyrev¸‡jv‡ZI Ki‡eb| LZxe mv‡ne gvby‡li Aš—‡i bvov †`q Ges †hb AvZ¥vi gv‡S cÖfve we¯—vi K‡i Ggb Lyrev cÖ vb Ki‡eb � gymjvgb‡ì C`: Bmjv‡g †gvU wZbwU C`: 1. C`yj wdZi, hv cÖwZ eQ‡i kvIqvj gv‡mi cÖ_g Zvwi‡L nq| 2. C`yj AvRnv, hv cÖwZ eQi wRj nR¡ gv‡mi `kg Zvwi‡L nq|


3. mvßvwnK C`, hv Rygvi w`b nq| G m¤ú‡K© Av‡jvPbv c~‡e© n‡q‡Q|

� C‡ì mvjvZ wewa weavb Kivi ‡nKgZ: C`yj wdZ‡ii mvjvZ igRvb gv‡mi ‡ivRv c~Y© Kivi ci nq| Avi C`yj AvRnvi mvjvZ n‡R¡i c‡i Ges wRjnR¡ gv‡mi `kg Zvwi‡L nq| GB `yB C` Bmjv‡gi Ab¨Zg †mŠ›`h© I ‰ewkó¨| hv gymwjgMY eo yÕwU Gev`Z Av`v‡qi c‡i Avj−vn ZvÔqvjvi ïKwiqv Av`v‡qi j‡¶¨ cvjb K‡i _v‡K| � `yB C‡ì mvjv‡Zi weavb: `yB C‡` mvjvZ Av`vq Kiv cÖ‡Z¨K gymwjg bi I bvixi Rb¨ mybœ‡Z gyqv°v`v| � `yB C‡ì mvjv‡Zi mgq: m~h© D`‡qi ci GK ekv© cwigvY DuPz n‡jB C‡ì mvjv‡Zi mgq ïi“ nq| A_©vr D`‡qi cÖvq 15wg: ci †_‡K ïi“ K‡i wØcÖn‡ii c~e© ch©š— C‡ì mvjvZ Av`vq Ki‡Z cv‡i| hw` C‡ì w`b m¤ú‡K© wØcÖn‡ii ci Rvb‡Z cv‡i, Zvn‡j c‡ii w`b C‡ì mvjv‡Zi mg‡q C‡ì mvjvZ Av`vq Ki‡e| C‡ì mvjvZ Av`v‡qi c‡iB Kzievwb Ki‡e| C‡ì mvjvZ Av`v‡qi c~‡e© Ki‡e bv| � `yB C‡ì mvjv‡Zi Rb¨ ‡ei nIqvi wbqg: mybœZ nj yB C‡ì mvjv‡Z †ei nIqvi c~‡e© †Mvmj K‡i cwi¯‹vi cwi”Qbœ n‡e Ges m‡e©vËg †cvkvK cwiavb Ki‡e| GB w`‡b C‡ì Avb›` cÖKv‡ki Rb¨ gwnjvivI Ask MÖnY Ki‡e †ec`©vq myMwÜ eënvi K‡i †jvKR‡bi m‡½ mvjv‡Zi Rb¨ †ei n‡e bv| GgbwK FZzeZx gwnjvivI hv‡e wKš‘ C`Mv‡ni evwn‡i †_‡K Lyrev kªeY Ki‡e| m¤¢e n‡j cuv‡q †nu‡U gymwj−‡ì Rb¨ C`Mv‡n mKvj mKvj hvIqv mybœZ| Z‡e Bgvg mv‡ne mvjv‡Zi mgq ch©š— A‡c¶v Ki‡eb| GK iv¯—vq hvIqv Ges Aci iv¯—v w`‡q wd‡i Avmv mybœZ| Avi Bmjv‡gi wb`k©‡bi ewn:cÖKv‡ki j‡¶¨ Ges mybœ‡Zi AbyKi‡Yi Rb¨ C`yj wdZ‡i C‡ì gv‡V †ei nIqvi Av‡M †e‡Rvo K‡qKwU


‡LRyi LvIqv mybœZ| Avi C`yj AvRnv‡Z wKQy bv †L‡q †ei nIqv Ges wd‡i G‡m Kzievbxi †Mvk&Z w`‡q LvIqv ïi“ Kiv mybœZ| � C‡ì mvjv‡Zi ¯’vb: kni I MÖv‡gi wbKUeZx© †Lvjv gv‡V C‡ì mvjvZ Av`vq Kiv mybœZ| C`Mv‡n †cuŠ‡Q yB ivKvZ mvjvZ Av`vq K‡i e‡m e‡m wRwKi Ki‡Z _vK‡e|1 e„wó BZ¨vw` †Kvb ARynvZ bv _vK‡j C‡ì mvjvZ gmwR‡` Av`vq Kiv n‡e bv| C‡ì mvjvZ †Kvb IR‡i gmwR‡` n‡j cÖ‡ek Kivi ci gmwR‡` cÖ‡e‡ki mvjvZ Av`vq K‡i Bgvg mv‡ne Avmv ch©š— whwKi Ki‡Z _vK‡e| N‡i wd‡i Avmvi ci gymwj−i Rb¨ `yB ivKvZ mvjvZ Av`vq Kiv gy —vnve| � C‡ì mvjv‡Zi c×wZ: mvjv‡Zi mgq n‡j Bgvg mv‡ne gymwj−‡ì wb‡q †Kvb AvRvb I GKvgZ Qvov yB ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡eb| cÖ_g ivK‡Z ZKwe‡i Zvnixgvmn mvZwU ev bqwU Ges wØZxq ivKv‡Z `vuov‡bvi ci m~iv dvwZnv ïi“ Kivi c~‡e© cuvPwU ZKexi ej‡eb| AZ:ci m~iv dvwZnvi ci D”P¯^‡i cÖ_g ivKv‡Z m~iv AvÕjv Ges wØZxq ivKv‡Z dvwZnvi ci m~iv Mvwkqvn cvV Ki‡e| A_ev cª_g ivKv‡Z m~iv K¡-d Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv K¡gvi cvV Ki‡e| mybœZ cvjbv‡_© G‡KK mgq GKvKUv cvV Ki‡e| � C‡ì Lyrev: Bgvg mv‡ne mvjvg wdiv‡bvi ci gymwj−M‡Yi w`‡K n‡q GKwU Lyrev cvV Ki‡eb|2 †h Lyrev‡Z wZwb Avj−vn ZvÔqvjvi cÖksmv I ïKwiqv Av`vq Ki‡eb| gvbyl‡K Avj−vni kwiq‡Zi Dci I Avg‡ji cÖwZ Ges `vb m`Kvi cÖwZ DrmvwnZ Ki‡eb| Avi C`yj AvRnv‡Z Kzievbxi cÖwZ DrmvwnZ Ki‡eb Ges Kyievbxi wewa-weavb eY©bv Ki‡eb|

1. Ab¨ g‡Z †Kvb mvjvZ Av`vq bv K‡i e‡m hv‡e| 2. Rygvi Lyrevi Dci wKqvm K‡i `yB Lyrev †`qvi gZI i‡q‡Q|


� C‡ì mvjv‡Zi AvnKvg: hw` Rygvi w`b C` nq Zvn‡j ïay C‡ì mvjvZ Av`vq Ki‡jB n‡e, Rygv Av`v‡qi cª‡qvRb ‡bq; eis Rygvi mgq †hvni Av`vq Ki‡e| Z‡e Bgvg mv‡ne Ges gymwj−M‡Yi g‡a¨ hviv C` Av`vq K‡iwb, Zv‡ì Rb¨ Rygvi mvjvZ Av`vq Kiv Ri“ix| � hw` Bgvg mv‡ne mvjv‡Z AwZwi³ ZKwei¸‡jvi g‡a¨ n‡Z †Kvb ZKwei fy‡j hvq Ges m~iv dvwZnv ïi“ K‡i †`q Zvn‡j †m ZKwei Avi w`‡Z n‡e bv; KviY Zvi ’vb I mgq m~iv dvwZnv ïi“ Kivi Av‡M hv weMZ n‡q †M‡Q| Ab¨vb¨ diR I bd‡ji gZ C‡ì mvjvZ I e„wó cÖv_©bvi mvjv‡Z AwZwi³ ZKwei¸‡jv‡Z nvZ DVv‡e|

� Bgvg mv‡n‡ei Rb¨ mybœZ nj wZwb Lyrev‡Z gwnjv‡ì RbÏ IqvR Ki‡eb Ges Zv‡ì‡K diR-IqwRe wVKgZ Av`v‡qi K_v Ges `vb m`Kv Kivi cÖwZ DrmvwnZ Ki‡eb|

� C‡ì mvjv‡Z †h e¨w³ Bgvg mv‡n‡ei mvjvg wdiv‡bvi c~‡e© mvjv‡Zi wbqZ euva‡Z †c‡i‡Q, †m mvjv‡gi c‡i h_v wbq‡g evwK mvjvZ mgvß Ki‡e| Avi hviv Bgvg mv‡n‡ei m‡½ mvjvZ cvqwb Zviv RvgvZ K‡i C‡ì mvjv‡Zi wbw`©ó c×wZ‡Z mvjvZ Av`vq K‡i wb‡e|

� C‡ì mvjv‡Zi Rvgv‡Zi ci †Kvb e¨w³i cÖ‡qvRb _vK‡j, †m Lyrev kªeY bv K‡i P‡j †h‡Z cv‡i| hw` Kv‡iv P‡j hvIqvi cÖ‡qvRb bv _v‡K Zvi Rb¨ Lyrev kªeY Kivi Rb¨ e‡m _vKvB DËg|

� C‡ì w`b ZKwei ejvi weavb: yB C‡ì w`b¸‡jv‡Z kã K‡i ZKwei (Avj−vny AvKevi) ej‡e| mg¯— gymwjg GB ZKwei N‡i, evRv‡i, iv¯—v, Nv‡U, gmwR‡` I Ab¨vb¨ mKj ¯’v‡bB ej‡e| Z‡e gwnjviv Ab¨ c~i“‡li Dcw¯’wZ‡Z mk‡ã ej‡e bv|


� ZKwe‡ii mgqmg~n: 1. C`j wdZ‡ii ZKwei C‡ì Av‡Mi ivZ (m~h©v‡¯—i ci) †_‡K ïi“ K‡i C‡ì mvjvZ ch©š— ejv mybœZ|

2. C`j AvRnvi ZKwei ïi“ n‡e wRjnR gv‡mi 10 Zvwi‡Li Av‡Mi ivZ †_‡K Ges †kl n‡e 13 Zvwi‡Li m~h©v‡¯—i mv‡_ mv‡_|

� ZKwe‡ii wbqg: 1. †Rvov ZKwei ej‡e: Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, jvv Bjvvnv Bj−vj−vn, Iqvj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, Iqv wjj−vwnj nvg`&|

2. A_ev †e‡Rvo ZKwei ej‡e: Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, jvv Bjvvnv Bj−vj−vn, Iqvj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, Iqv wjj−vwnj nvg &|

3. A_ev cÖ_g ev‡i †e‡Rvo Ges wØZxq ev‡i †Rvo ej‡e: Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, jvv Bjvvnv Bj−vj−vn, Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi, Iqv wjj−vwnj nvg &| KL‡bv Gfv‡e Ki‡e Avi KL‡bv Hfv‡e G‡Z †Kvb Amyweav ‡bq|

� we`ÔAvwZ C` Z_v Abyôvbmg~‡ni ûKzg: GKKfv‡e wewfbœ Lywki Abyôvb †hgb: wnRix I Bs‡iRx beel© cvjb, k‡e †givR cvjb, k‡eeivZ cvjb, C‡` wgjv`yb bex cvjb, gvZ… wèm cvjb BZ¨vw`| Gme wewfbœ ‡iIqvR gymwjg mgv‡R we¯—vi jvf K‡i‡Q| G¸‡jvi meB we`ÔAvZ I cÖZ¨vL¨vZ, cwiZ¨vR¨| †h e¨w³ Gi †Kvb GKwU cvjb Ki‡e, A_ev Gi ¯xK…wZ w`‡e, A_ev Gi w`‡K AvnŸvb Ki‡e, A_ev UvKv cqmv LiP Ki‡e, †m ¸bvnMvi n‡e| ïay ZvB bq eis G ¸‡jvi mKj ¸bvn Zv‡K enb Ki‡Z n‡e Ges Zv‡K †`‡L hviv G Avgj Ki‡e Zv‡ì ¸bv‡ni mgvb †evSvI Zv‡K enb Ki‡Z n‡e|

mvjvZ Aa¨vq 78 m~h©-P›`ª MÖn‡Yi mvjvZ

P- m~h© I P›`ªMÖn‡Yi mvjvZ

� P›`ªMÖnY: P›`ªMÖnY n‡jv iv‡Î P‡›`ªi m¤ú~Y© As‡ki A_ev wKQy As‡ki Av‡jv P‡j hvIqv|

� m~h©MÖnY: m~h©MÖnY n‡jv w`‡b m~‡h©i m¤ú~Y© As‡ki A_ev wKQy As‡ki Av‡jv Avovj n‡q hvIqv|

� m~h© I P›`ªMÖn‡Yi mvjv‡Zi weavb: cÖwZwU gymwjg bi I bvixi cÖwZ m~h©MÖnY I P›`ªMÖn‡Yi mvjvZ mybœ‡Z gyqv°v`v| Bnv evwo I md‡i Av`vq Ki‡e| � m~h© I P›`ªMÖn‡Yi mvjv‡Zi mgq Rvbv: m~h©MÖnY I P›`ªMÖn‡Yi Rb¨ wbw`uó mgq Av‡Q, †h fv‡e m~h© I P›`ª D`‡qi wbw`ó© mgq Av‡Q| Avj−vni m„wói wbqgbyhvqx m~h©MÖnY gv‡mi †k‡l n‡q _v‡K Ges P›`ªMÖnY c~wY©gvi mgq n‡q _v‡K| � m~h© I P›`ª MÖn‡Yi KviYmg~n: m~h©MÖnY I P›`ªMÖnY n‡j gvbyl Avj−vni AvRv‡ei fq fxwZ wb‡q mvjv‡Zi D‡Ï‡k¨ gmwR‡` A_ev evox‡Z Mgb Ki‡e| Z‡e G mvjvZ gmwR‡`B DËg| †hgb fv‡e f~wgK¤ú‡bi KviY Av‡Q, eRªcv‡Zi KviY i‡q‡Q, Av‡MœqwMwii KviY i‡q‡Q, †Zgwb fv‡e m~h©MÖnY I P› ªMÖn‡YiI KviY i‡q‡Q †h Kvi‡Y G¸‡jv msNwUZ nq| Avi G¸‡jv msNwUZ nIqvi ‡nKgZ n‡jv: Avj−vn ZvÔqvjvi fq †`Lv‡bv; †hb gvbyl Avj−vn ZvÔqvjvi w`‡K wd‡i Av‡m| � mgq: MÖnY jvMv ïi“ nIqv †_‡K †kl nIqv ch©š— mgqKv‡j MÖn‡Yi mvjv‡Z _vK‡Z n‡e| � m~h©MÖnY I P›`ªMÖn‡Yi mvjvZ Av`v‡qi c×wZ: G mvjv‡Z †Kvb AvRvb I GKvgZ ‡bq| Z‡e iv‡Z †nvK ev w`‡b †nvK ÒAvm&mjvZz RvvwgÔAvnÓ(Avmyb! mvjv‡Zi RvgvZ Kv‡qg n‡”Q) Kgc‡¶ GKevi ev GKvwaK evi ej‡e| gymwj−‡`i‡K GKÎ Kiv n‡j Bgvg mv‡ne ZKwei e‡j ¯k‡ã m~iv dvwZnv I GKwU j¤v m~iv co‡eb| Gici ÒmvwgÔAvj−vny wjgvb nvwg`vn, ieŸvbv IqvjvKvj nvg`Ó e‡j i“Kz †_‡K DV‡e| Z‡e †mR`v Ki‡e bv;


eis Avevi m~iv dvwZnv cvV Ki‡e Ges Ab¨ GKwU m~ivI co‡e| GB m~ivwU Zyjbv g~jK fv‡e cÖ_g m~ivi †P‡q †QvU n‡e| AZ:ci Avevi i“Kz Ki‡e| Z‡e Zv cÖ_g i“Kzi †P‡q Kg j¤v n‡e| Gici i“Kz †_‡K D‡V `ywU `xN© †mR`v Ki‡e| cÖ_g †mR`vi †P‡q wØZxq †mR`v Zzjbv g~jK Kg `xN© n‡e Ges yB †mR`vi gv‡S †mvRv n‡q em‡e| AZ:ci wØZxq ivKv‡Zi Rb¨ uvwo‡q cÖ_g ivKv‡Zi gZ K‡i wØZxq ivKvZ Av`vq Ki‡e| Z‡e Zv cÖ_g ivKv‡Zi †P‡q Kg j¤v n‡e| AZ:ci AvË¨vwnqvZz cvV K‡i mvjvg wdiv‡e| � MÖn‡Yi Lyrevi wbqg: mvjvg wdiv‡bvi ci Bgvg m‡n‡ei Rb¨ GKwU Lyrev †Ìqv mybœZ| Lyrev‡Z wZwb gymwj−‡ì‡K IqvR Ki‡eb Ges Zv‡ì wbKU MÖn‡Yi NUbv D‡j−L Ki‡eb †hb Zv‡ì Aš—i big n‡q hvq| mv‡_ mv‡_ gvbyl‡K ‡`vÔqv I B‡¯—Mdvi (¶gv cÖv_©bv) Kivi wb‡`©k w`‡eb|

�3�/ �D�(%W��/ �8�/ 9� �:;��5��=:��1��U �N��*(5� �% %6�8�/ �<��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� s��X� <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� "�t�G �<��\� �s��%X#5� �|6�E *�B R �I��; �<��\� �� u�5� �|6�E *� R �I� �; �.�>#��; �<��\� �s��%X#5� �|6�E ��P�� F �s��%X#5� �<*��\#5�

*� R �I��; �<��\� �� u�5� �|6�E ��P�� F �� u�5� �<*��\#5� *� R �6�L�> *� R �s��= �<�B��\� �s��%X#5� ��P�� F �s��%X#5� �<*��\#5� *� R �I��; �\� �<�� u�5� ��P�� F �� u�5� �<*��\B#5�

*� R �I� �; �.�>#��; �s��X� �<��\� �s��%X#5� ��P�� F �s��%X#5� �<*��\#5� *� R �I��; �<��\� ��B u�5� ��P�� F �� u�5� �<*��\#5� *� R �6�L�> *� R �x��t�� <��>�; %.4"5� 4"�?� �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� 6�=�� 4"�L�� N��*(5� ��Q�O� ��*�5� �6%�� .4"5� ��#R�� %.��"�/ *� R �<��= 4��+ �N��B*(5�

��X#5�� 3%& %Y��G} %.4"5� ��8*��+�� 5 %��1��O��G %Y��%5 Z6�S�� 5�� %.%�� %5 �� P��2�G��;�� a7�!� ��/�F�� .4"5� ��"�?�� =*6�t�� G �D*& � Z6*�� & #��+ �3%& Z6�S�� #b�� 3%& %.4"5� #��


��d�G �T�6�7�/ �� d�� .�2�&�� G �D*& � Z6*�� & %.4"5�� 5 ��"�o�� & ��"�/�� 2B��!�7�5 �mk%$B� �K�5��2#!% �C"�%"�= ��5�� #J�P ��4"�)�«..�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�]-Gi mg‡q m~h©MªnY n‡j mvjv‡Zi Rb¨ D‡Vb Ges mvjv‡Z `xN© mgq a‡i ùvov‡bvi ci i“Kz‡Z hvb Ges A‡bK `xN© i“Kz Kivi ci i“Kz †_‡K D‡Vb| AZ:ci `xN© mgq a‡i ùvwo‡q _v‡Kb| Z‡e Zv cÖ_g ev‡ii †P‡q Kg j¤v wQj| AZ:ci cybivq i“Kz‡Z hvb Ges `xN© mgq i“Kz‡Z _v‡Kb| Z‡e Zv cÖ_g i“Kzi †P‡q Kg j¤v | Gici †mR`v K‡ib| AZ:ci uvov‡jb Ges `xN© mgq ch©š— ùvwo‡q _vK‡jb| Z‡e Zv cÖ_g ev‡ii †P‡q Kg j¤v| AZ:ci Avevi i“Kz‡Z ‡M‡jb Ges `xN© mgq ch©š— i“Kz‡Z _vK‡jb| Z‡e Zv cÖ_g i“Kzi †P‡q Kg j¤v| AZ:ci i“Kz †_‡K gv_v DVv‡jb Ges `xN© mgq ch©š— ùvov‡bv Ae¯’vq _vK‡jb| Z‡e Zv cÖ_g ev‡ii †P‡q Kg j¤v| AZ:ci Avevi i“Kz‡Z †M‡jb Ges `xN© mgq ch©š— i“Kz‡Z _vK‡jb| Z‡e Zv cÖ_g i“Kzi †P‡q Kg j¤v| AZ:ci †mR`v Ki‡jb| Gici im~jyj−vn [�] hLb mvjvZ mgvß Ki‡jb ZLb m~h©MÖnY †kl n‡q †M‡Q| AZ:ci wZwb gvby‡li D‡Ï‡k¨ Lyrev w`‡jb| hv‡Z Avj−vn ZvÔqvjvi cÖksmv eY©bv K‡i e‡jb:ÒwbðqB m~h© I P›`ª Avj−vn ZvÔqvjvi Ab¨Zg wb`k©b| Avi †Kvb e¨w³i gZz ev R‡b¥i Kvi‡Y m~h© I P‡›`ª MÖnY jv‡M bv| AZGe, hLb †Zvgiv m~h© I P›`ªMÖnY †`L‡e ZLb Avj−vû AvKevi ej‡e, Avj−vni wbKU †`vqv Ki‡e, mvjvZ Av`vq I `vb-m`Kv Ki‡e| †n gynv¤§‡ì D¤§Z! Kv‡iv `vm ev `vmx †Rbv Ki‡j †h ivMvwšZ nq Zvi †P‡qI Avj−vn †ewk ivMvwšZ nb| †n gynv¤§‡ì D¤§Z! Avj−vni kc_! hw` †Zvgiv Rvb‡Z hv Avwg Rvwb Zvn‡j A‡bK µ›`b Ki‡Z I Kg nvm‡Z| Avwg wK Avgvi `vwqZ¡ †Zvgv‡ì ch©š— †cuŠ‡Q w`‡qwQ ?Ó1 1. eyLvix nvt bs 1044 I gymwjg nvt bs 901 kã ZviB


� MÖn‡Yi mvjv‡Zi Kvhv: MÖn‡Yi bvgv‡Ri cÖ‡Z¨K ivKv‡Zi cÖ_g i“Kz †c‡j ivKvZ cvIqv n‡e| Avi hw` MÖnY ‡kl n‡q hvq Z‡e MÖn‡Yi bvgvR Qy‡U †M‡j Zv KvRv Kivi cÖ‡qvRb ‡bq| � hw` mvjv‡Z _vKv Ae¯’vq m~h©MÖnY †kl nq, Zvn‡j MÖn‡Yi mvjvZ ms‡¶c Ki‡e| Avi hw` MÖn‡Yi mvjvZ mgvß nIqvi c‡iI MÖnY †kl bv nq, Zvn‡j MÖnY mgvß ch©š— †ekx †ekx †`vÔqv, ZKwei Ges `vb m`Kv Ki‡e|

� MÖn‡Yi wb`©k‡bi m~² eyS: m~h©MÖn‡Yi evwn¨K `„k¨ gb‡K Avj−vni ZInx‡ì w`‡K avweZ K‡i Ges Avj−vni Gev`‡Zi w`‡K Drmvn cÖ vb K‡i| mv‡_ m‡_ cvc †_‡K weiZ ivL‡Z mvnvh¨ K‡i Ges Avj−vni m„wói †¶‡Î I Zvui w`‡K wd‡i Avm‡Z mvnvh¨ K‡i| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��X��W��V��U��T��Sz�� ٥٩: ا'&�اء ÒAvwg †jvK‡ì‡K fxwZ cÖ k©‡bi Rb¨B wb`k©b †cÖiY Kwi|Ó [m~iv ewb BmivBj: 59]

�3�/ ��)�� ZF��o��& aq�;��t��\#5� .�/ 9� �:;�<��= :�<��= <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.B��"�/ ��4"�>��:» 4��+ ��*(5��N ��X#5�� %��2�G} �3%& %Y��G} %.4"5� �xa��O�G �.4"5� ��8�) �T�F��7%/ ��8*��+��

��5 %��1��!��G %Y��%5 Z6�S�� 3%& ��*�5� �� 2�G��; ��8��%& �C]��{ ��"�t� ��/�F�� .4"5� �*2�S ��(#!�G ��& �� !�)«..�"/ 012&.

2. Avey gvmD` Avbmvix [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡jb: ÒwbðqB m~h© I P› ª Avj−vni Ab¨Zg wb`k©b| Avj−vn Df‡qi Øviv Zvi ev›`v‡ì‡K fxwZ cÖ k©b K‡ib| Kvi g„Zy i Kvi‡Y m~h© ”‡›`ª MÖnY jv‡M bv| ZvB hLb †Zvgiv m~h© ev P›`ªMÖnY


†`L‡e, ZLb MÖnY †kl bv nIqv ch©š— (MÖn‡Yi) mvjvZ Av`vq Ki‡Z _vK Ges †`vÔqv Ki‡Z _vK|Ó1 � wb`k©‡bi mvjvZ: ‡Kvb wb`k©b †`Lv w`‡j PviwU i“Kz I PviwU †mR`v K‡i mvjvZ Av`vq Kiv wewab m¤§Z| cÖwZwU ivKv‡Z `yÕwU K‡i i“Kz I `yÕwU K‡i †mR`v Ki‡Z n‡e| wb`k©b †hgb: f~wgK¤ú, Zzdvb-eb¨v, Av‡MœqwMwi I `y‡h©vM BZ¨vw`|

1. eyLvix nvt bs 1041 Ges gymwjg nvt bs 911 nv`x‡mi ûeû kã¸‡jv gymwj‡gi

mvjvZ Aa¨vq 83 e„wói Rb¨ mvjvZ

Q- mvjvZzj Bw —mKv (e„wói Rb¨ mvjvZ)

� Bw¯—mKvi A_©: Avj−vni wbKU e„wó †P‡q we‡kl c×wZ‡Z †`vÔqv Kivi bvg|

� e„wói Rb¨ mvjv‡Zi weavb: GUv mybœ‡Z gyqv°v`v mvjvZ| G mvjvZ †h †Kvb mg‡q Av`vq Kiv †h‡Z c‡i| Z‡e DËg nj m~h© GK ek©v cwigvY Dw`Z nIqvi ci (A_©vr m~h© Dw`Z nIqvi 15wg: c‡i)| � e„wó mvjv‡Zi wewa-weav‡bi †nKgZ: Rwgb hLb ïwK‡q hvq Ges e„wó el©Y eÜ n‡q hvq, ZLb e„wói mvjvZ co‡Z nq| e„wói mvjv‡Zi D‡Ïk¨ RxY©-kxY© Ae¯’vq Avj−vn ZvÔqvjvi fq- fxwZ wb‡q web‡qi mv‡_ †Ku‡` †Ku‡` bvix, cyi“l, wkï mK‡jB ‡Lvjv gv‡V GKwÎZ n‡e| Bgvg m‡ne1 Zv‡ì Rb¨ wbw`©ó w`b wba©viY Ki‡eb| � Bw¯—mKvi cÖKvi: e„wói Rb¨ cÖv_©bv Rvgv‡Zi mv‡_ e„wói mvjv‡Zi gva¨‡g n‡Z cv‡i A_ev Rygvi mvjv‡Zi Lyrev‡Z e„wói Rb¨ †`vqvi gva¨‡gI n‡Z cv‡i| A_ev mvjv‡Zi c‡i †`vqvi gva¨‡g wKsev †Kvb mvjvZ ev Lyrev e¨ZxZ GKvKx wbR©‡b †`vqvi gva¨‡gI e„wói Rb¨ cªv_©bv Ki‡Z cv‡i| � e„wó cÖv_©bvi mvjv‡Zi c×wZ: Bgvg mv‡ne gymwj−MY‡K wb‡q †Kvb AvRvb I GKvgZ QvovB `yB ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡eb| cÖ_g ivKv‡Z ZKwe‡i Zvnwigv (wbqZ evauvi ZKwei) mn †gvU mvZwU ZKwei w`‡eb| AZ:ci mk‡ã m~iv dvwZnv Ges Aci GKwU m~iv cvV Ki‡eb| Gici i“Kz I †mR`v Ki‡eb| Zvici wØZxq ivKv‡Zi Rb¨ `vuwo‡q AwZwi³

1 .Bgvg A_©- ivóªcwZ ev Zuvi cÖwZwbwa| Z‡e †Kvb iv‡óª e„wói mvjv‡Zi Rb¨ ivóªxqfv‡e eë ’v bv _vK‡j eo gmwR‡ì Bgvg mv‡ne ev †Kvb GjvKvi cÖwm× Av‡jg Gi w`b wba©viY Ki‡eb|


cvuPwU ZKwei w`‡eb (`vuov‡bvi ZKwei e¨ZxZ)| AZ:ci c~‡e©i b¨vq mk‡ã m~iv dvwZnv I Aci GKwU m~iv cvV Ki‡e| `yB ivKv‡Zi †k‡l Zvkvnû` (AvËvwnq¨vZz) I ì“` cvV K‡i mvjvg wdiv‡eb|

� e„wói mvjv‡Zi Lyrevi mgq: mybœZ n‡jv Bgvg mvjv‡Zi c~‡e© GKwU Lyrev w`‡eb|

�3�/ %F�*7�/ �3�) H��%�� 3�/ %.a��/ �<��=:��G��; *��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� s��B�G ��B�U �%X��2��G �<��=: �<*�� 5�+ ��*�5� �T��8�� J�7#X�2�>�� D�"�7%X#5� ��/�6�G *� R �<*��S �Tij��F�; *� R

�4"�? ��5 �3��2�o#�; ��8�E ��8�% %Aij��%X#5��) ..�"/ 012&.

1. AveŸv` Be‡b Zvgxg †_‡K ewY©Z wZwb Zvi PvPv †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb, Avwg bex [�] †h `b Bw¯—¯‹vi Rb¨ †ei nb †mw`b Zuv‡K †`‡LwQ| wZwb e‡jb, bex [�] Zuvi wcV‡K gvby‡li w`‡K wdwi‡q wKejvgyLx n‡q †`vqv Ki‡Z jvM‡jb| AZ:ci wZwb Zuvi Pvì cwieZ©b Ki‡jb| Gici wZwb [�] Avgv‡ì‡K wb‡q `yB ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡jb hv‡Z wZwb ¯k‡ã †KivZ K‡ib|1

�/�3 �/%W��(�D �= �8�/ 9� �:;�5�� :�U�� ;�> <� �9� �� %S�n �)�6�S ��E�� *(5��N z� �X�o�6 �/�"#5� �%��7�� z�!*7�� S%��6 i9� R zJE� d/*� �=�<� :» ��BB��!�{ ��B !*�+

�� ;��G%F �w�6�E..« ... R*� ��#=�7�J �/�"*�5� �� d�< � �t4"�; ��o�2��3 .F��F �)� .E�U�.

2. Av‡qkv [iv:] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] m~h© DVvi mgq †ei nb| Gici †g¤v‡ii Dc‡i e‡mb| AZ:ci wZwb ZKwei e‡jb I Avj−vni cÖksmv K‡ib| Gici e‡jb: †Zvgiv †Zvgv‡ì †`‡k `ywf©‡¶i mg¨mvi Awf‡hvM KiQ-------| AZ:ci wZwb [�]

1. eyLvix nv: bs 1025 kã ZviB I gymwjg nv: bs 894


gvby‡li AwfgyLx n‡jb Ges †geŸvi †_‡K †b‡g `yB ivKvb mvjvZ cov‡jb|1 � Bw¯—¯‹vi Lyrevi c×wZ: Bgvg mv‡ne mvjv‡Zi c~‡e© ùvwo‡q GKwU Lyrev cÖ vb Ki‡eb| Lyrevq Avj−vni cÖksmv Ki‡e Ges KZwei co‡eb I ¶gv PvB‡e| Avi nv`x‡m hv mve¯— Zvi ga¨ n‡Z ej‡e †hgb:

»�� !*��+ ��!�{ �w�6�E �� ;��G%F �;��O#]%2�>�� Q��#5� �3�/ %��*)�+ %.��&�� !��/ �6�=�� &�� .4"5� *d�/ 4J�E�� #�� T��/�6�� 6�/�� #�� L�2��G �� !�5 *� R �<��=�:�6�� #5� %.B4"%5 aw�;

�n%��5��o#5� �3��S*�5� *�5��%S %g%"�& �s��G �3Ga65� � ��5 �.�5�+ �45�+ �.4"5� J�o#1�G ��& �6G��G. *�B�84"5� �� .4"5� ��5 �.�5�+ �45�+ �� u��#5� �3� �� j��X 1#5� #<�d�� "�/ ��#5� #J�o�E�� & ��#5�d��

��5 CA*� = �Cb��"�)�� 5�+ Hn%S« .F��F �)� .E�U�.

ÒAvcbviv Avcbv‡ì †`‡k Abve„wó‡Z fyM‡Qb Ges mgqgZ e„wó cv‡”Qb bv| Avj−vn Avcvbv‡ì‡K Av‡`k K‡i‡Qb Zvi wbKU †`vÔAv Kivi Rb¨ Ges Iqv`v K‡i‡Qb †h, wZwb Avcbv‡ì †`vÔAv Keyj Ki‡eb|Ó AZ:ci Bgvg mv‡ne ej‡eb: ÒAvj nvg`ywjj−vwn iweŸj ÔAvvjvgxb| Aviingvvwbi ivnxg| gvvwjwK BqvIwgÏxb| jvv Bjvvnv Bj−vj−vû BqvdÔAvjy gvv BDix`, Avj−vû¤§v Avš—vj−vû jvv Bjvvnv Bj−vv Avš—vj MvwbBqy Iqv bvnbyj dzK¡ivvÕ AvbwRj ÔAvjvBbvj MvBQ, IqvRÔAvj gvv AvbRvjZv jvbvv KzIq¨vZvb Iqv evjvvMvb Bjv nxb|Ó A_©: mKj cÖksmv Avj−vni Rb¨ whwb mgMÖ we‡k¦i cªwZcvjK| whwb cig Ki“Yvgq I AwZ `qvjy| whwb nvk‡ii w`‡bi gvwjK| Avj−vn Qvov mZ¨ †Kvb Bjvn (Dcvm¨) ‡bq| wZwb hv B”Qv K‡ib ZvB Ki‡Z cv‡ib| †n Avj−vn! Avcwb Avj−vn, Avcwb Qvov mZ¨ †Kvb Bjvn ‡bq| wZwb KviI gyLv‡c¶x bb| Avgiv mevB Avcbvi

1. nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vE` nv: bs 1173


gyLv‡c¶x| Avgv‡ì†K e„wó `vb Ki“b| Avi Avcwb †h e„wó w`‡eb Zv kw³‡Z i“cvš—wiZ Ki“b Ges Zv Avgv‡ì cª‡qvRb mgvß bv nIqv ch©š— ¯’vqx Ki“b|Ó1

»*��84"5� ��%X�>� �C$��b �C$�%��& �C]G��& �moG��& �mo% �� b �;��: �C"�E��/ ��B��b HJB�E}«. .BE�U��F�)�F�.

ÒAvj−vû¤§vmwK¡bvv MvBQvb gywMQvb gvixqvb bvvdxÔqvb, MvBiv hÑiwib, ÔAvvwRjvb MvBiv AvvwRj|Ó A_©: †n Avj−vn! Avgv‡ì‡K Ggb e„wó `vb Ki“b, hv djcÖm~ , Drcv`bkxj, DcKvix, †Kvb cÖKv‡ii ¶wZ K‡i bv, wej¤ bv K‡i Rjw` `vb Ki“b|Ó2

»*��84"5� �0�>� �l�F��7%/ �g��%W��8�)�� (�� g�2��S�; ��S�� l�6�"�) ��a��#5�« . gB5�& .E�U�F��F �)��.

ÒAvj−vû¤§vmwK¡ ÔBevv`vKv Iqv evnvvwqgvK, Iqvbïi ingvZvK, IqvAvn&wq evjv`vKvj gvBwqZ|Ó3 A_©: ‡n Avj−vn! Avcbvi ev›`v‡ì Rb¨ I cÖvYx‡ì Rb¨ e„wó `vb Ki“b Ges Avcbvi ingZ wewj‡q w`b| Avcbvi g„Z †`k‡K RxweZ Ki“b|Ó

»*��84"5� ��#$%b�� *��84"5� ��#$%b�� *��84"5� ��#$%b�� «.�"�& .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v AvwMQbvv, Avj−vû¤§v AvwMQbvv, Avj−vû¤§v AvwMQbvv|Ó4 A_©: ‡n Avj−vn! Avgv‡ì DcKvix e„wó `vb Ki, ‡n Avj−vn! Avgv‡ì DcKvix e„wó `vb Ki, ‡n Avj−vn! Avgv‡ì DcKvix e„wó `vb Ki|

»*��84"5� ��%X�>� *��84"5� ��%X�>� *��84"5� ��%X�>� «.q;�O75� .E�U�.

1. nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vD` nvt bs 1173 2. nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vD` nvt bs 1173 3. nv`xmwU nvmvb, gyqvËvq gvwjK nvt bs 449, Ave~ `vE` nvt bs 1176 kã ZviB 4 gymwjg nvt bs 897


ÒAvj−vû¤§vm&wK¡bvv, Avj−vû¤§vm&wK¡bvv, Avj−vû¤§vm&wK¡bvv|Ó A_©: ‡n Avj−vn! Avgv‡ì‡K e„wó `vb Ki“b, ‡n Avj−vn! Avgv‡ì‡K e„wó `vb Ki“b, ‡n Avj−vn! Avgv‡ì‡K e„wó `vb Ki“b|Ó1 � hw` e„wó el©Y †ekx nq Ges Zv‡Z ¶wZi AvksKv †eva nq, Zvn‡j wb‡æi †`vÔAvwU cov mybœZ:

»*��84"5� ��5��S ��5�� "�/ *��84"5� ��"�/ �s��#5� �<��7�L#5�� s��E�#5�� w��5�� %D�G%F��\#5�� %��)��&�� L*(5� «..�"/ 012&.

ÒAvj−vû¤§v nvIqvvjvBbvv Iqvjvv ÔAvjvBbvv, Avj−vû¤§v ÔAvjvj AvvKvvwg, Iqvj wRevvwj Iqvhwhivwe, Iqvj AvIw`qvwZ, Iqv gvbvvwewZk kvRvi|Ó †n Avj−vn! Avgv‡ì Av‡k cv‡k e„wó el©Y Ki“b, Avgv‡ì Dci bq| †n Avj−vn! wUjv, cvnvo, DPuy DcZ¨Kv I R½‡ji Dci el©Y Ki“b|Ó2 � e„wó Zvi cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z Av‡m ZvB e„wócvZ n‡j, kix‡ii wKQy As‡ki †cvkvK DwV‡q †m As‡k e„wói cvwb jvMv‡bv mybœZ| G mgq wb‡æi †`vÔAvwU cvV Ki‡e:

»*��84"5� �m7a��? �mo% �� «.q;�O75� .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v mBwqevb bvvwdqvv|Ó3 A_©: †n Avj−vn! DcKvix e„wó el©Y Ki“b|

� e„wócv‡Zi c‡i ej‡e: »��%Q�& �J�K�1�) %.4"5� %.%2��S�;��«..�"/ 012&.

ÒgywZ¡ibvv wedvhwjj−vwn Iqv ingvwZn&|Ó4 1. eyLvix nvt bs 8013 2 . eyLvix nvt bs 1013 nv`x‡mi kã¸‡jv eyLvixi, gymwjg nvt bs 897 3 . eyLvix nvt bs 1032 4 . eyLvix nvt bs 1038 I gymwjg nvt bs 71


A_©: Avj−vni dR‡j I Zuvi ing‡Z Avgiv e„wó †c‡q‡Q| � Bgvg mv‡ne hLb e„wói Rb¨ cÖv_©bv Ki‡eb ZLb `yB nvZ DwV‡q †`vÔAv Ki‡eb| mv‡_ mv‡_ gymwj−MYI Zv‡ì nvZ DwV‡q †`vÔAv Ki‡eb| Avi Lyrevi gv‡S Bgvg mv‡n‡ei †`vÔAvq mK‡j Avvgxb, Avvgxb ej‡Z _vK‡e|

� Lyrevi ci hv Ki‡e: Bgvg Lyrev mgvß Kivi ci wKejvi w`‡K wd‡i †`vÔAv Ki‡eb| AZ:ci wbR Pvì Dëv‡eb| Pv`‡ii Wvb cvk evg cv‡k K‡i w`‡eb Ges mKj gvbyl nvZ DwV‡q †`vÔAv Ki‡eb| AZ:ci Bgvg mv‡ne gvbyl‡ì mv‡_ c~‡e©i wbq‡g e„wó cÖv_©bvi `yB ivKvZ mvjvZ Av`vq Ki‡eb|

� Avj−vni wbKU Bw¯—Mdvi Z_v ¶gv †P‡q e„wó PvIqv:

I��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��E��D��C��B��A

O��N��M��L��K��J��I��H��G��FH��]١٢-١٠/��ح[.

ÒAZ:ci e‡jwQ: †Zvgiv †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki| wZwb AZ¨š— ¶gvkxj| wZwb †Zvgv‡ì Dci ARmª e„wóaviv †Q‡o w`‡eb, †Zvgv‡ì ab-m¤ú` I mš—vb-mš—wZ evwo‡q w`‡eb, †Zvgv‡ì R‡b¨ D`¨vb ¯’vcb Ki‡eb Ges †Zvgv‡ì R‡b¨ b`xbvjv cÖevwnZ Ki‡eb|Ó [m~iv b~n: 10-12]

mvjvZ Aa¨vq 89 Pvk‡Zi mvjvZ

R- Pvk‡Zi mvjvZ

� Pvk‡Zi mvjvZ mybœZ: Bnv Kgc‡¶ `yB ivKvZ Ges †ekxi †Kvb wbw`©ó msL¨v ‡bq|

� Pvk‡Zi mvjv‡Zi mgq: m~h© GKwU ej−‡gi mgvb Z_v GK wgUvi (m~h© D`‡qi cÖvq 15 wgwbU ci) DuPz nIqvi ci †_‡K wØcÖn‡ii c~e© ch©š— Pvk‡Zi mvjv‡Zi mgq| Z‡e Gi m‡e©vËg mgq nj Mig Lye †ekx n‡q D‡Ui ev”Pviv hLb Mig Abyfe K‡i| � Pvk‡Zi mvjv‡Zi dwRjZ:

�3�/ ��)�� A��G��P ��%:�; �.4"5� �.��/ �<��= :��?�� %"�%"�U �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� Z��"�$�) �s��%? %D�R��"�R Hs�*G�� 3%& J H��8�{ ��2�o#�;�� uK5� #�� %�� J�7�= #�� s��..�"/ 012&.

1. Avey ûivBiv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avgvi Avš—wiK eÜz im~jyj−vn [�] Avgv‡K wZbwU AwmqZ K‡i‡Qb: cÖwZ gv‡m wZb w`b †ivRv ivLv, Pvk‡Zi `yB ivKvZ mvjvZ Kv‡qg Kiv Ges Nygv‡bvi Av‡M weZi mvjvZ Av`vq K‡i †bIqv|Ó1

�3�/ ��)�� ;�� .�/ 9� �:;�3�/ a��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� .*�� <��=:» ��7�t�G ��"�/ J ��&��"�> �3%& �� %6�S�� hD�=�6�? J !� ZD� ��7�� hD�=�6�? J �� ZA�6�%�� hD�=�6�? JB ��

ZD�"�%"�8�� hD�=�6�? J �� ZA�k�7#!�� hD�=�6�? '��&�� %x��o��#5��) hD�=�6�? '��8�� 3B�/ ��B�!��#5� hD�=�6�? �£�d�L�G�� 3%& �g%5�� %��2�o#�; ��8�o��G �3%& �� uK5�«.�"�& .E�U�.

2. Avey hvi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib †h, wZwb e‡j‡Qb: ÒmKv‡j †Zvgv‡`i cÖwZwU A½-cÖZ¨‡½i m`Kv Kiv Avek¨K| cÖwZwU Zmwen (myenvbvj−vn) m`Kv, cÖwZwU cÖksmv (Avjnvg`y wjj−vn) m`Kv, cÖwZwU Zvnjxj (jvv Bjvvnv

1. eyLvix nvt bs 1981 I gymwjg nvt bs 72 1 nv`x‡mi kã¸‡jv eyLvixi

mvjvZ Aa¨vq 90 Pvk‡Zi mvjvZ

Bj−vj−vn) m`Kv, cÖwZwU ZKwei (Avj−vû AvKevi) m`Kv, mrKv‡Ri Av‡`k †`Iqv m`Kv, AmrKvR †_‡K wb‡la Kiv Kiv m`Kv| Avi G¸‡jvi cwie‡Z© h‡_ó n‡e gvÎ Pvk‡Zi `yB ivKvZ mvjvZ|Ó1

1. gymwjg nvt bs 720, gymwj‡gi Aci nv`x‡m G‡m‡Q †h, Av`g mš—v‡bi cª‡Z¨K gvbyl‡K 360 wU wMiv wewkó m„wó Kiv n‡q‡Q| Abyev`K

mvjvZ Aa¨vq 91 G‡ —Lvivi mvjvZ

S- G‡ —Lvivi mvjvZ

� G‡¯—Lviv: IqvwRe ev DËg wKQz Kv‡R wm×vš— wb‡Z bv cvi‡j G †¶‡Î Avj−vni wbKU †KvbUv‡Z g½j Av‡Q Zvi wbe©vP‡bi Av‡e`b Kiv‡K G‡¯—Lviv ejv nq|

� G‡¯—Lvivi weavb: G‡¯—Lvivi bvgvR mybœZ, hvi ivKvZ msL¨v yB| G‡¯—Lvivi †`vÔqv bvgv‡Ri mvjvg wdiv‡bvi Av‡MI n‡Z cv‡i c‡iI n‡Z cv‡i| Z‡e mvjv‡gi Av‡M nIqvUvB DËg| GKvwaKevi wewfbœ mg‡q G‡¯—Lviv Kiv êa Av‡Q| Avi Ggb KvR Ki‡e hvi Øviv Zvi Aš—i cÖk¯— n‡q hvq hv G‡¯—Lvivi c~‡e© Zvi Aš—‡i nZ bv| � G‡¯—Lviv (evQvB‡qi Av‡e`b) I G‡¯—kviv (civgk© PvIqv) n‡e H e¨w³i Rb¨ ‡h †Kvb nvivg ev gKi“n bq Ggb e¨vcv‡i wPwš—Z Ae¯’vq Av‡Q| Ggb e¨w³i Rb¨ G‡¯—Lviv I G‡¯—kviv DËg| myZivs †h e¨w³ Avj−vni wbKU n‡Z G‡¯—Lviv (evQvB‡qi Av‡e`b) Ki‡e Ges ‡Kvb fvj gvby‡li mv‡_ G‡¯—kviv Z_v civgk© Ki‡e, †m KLbI jw¾Z n‡e bv| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��k�e��d��c��b��a��`_��^��]z ١٥٩: �ل ��ان

ÒGes Avcwb Zv‡ì (mvnvex‡ì mv‡_) KvR-K‡g© civgk© Ki“b| Avi hLb (†Kvb Kv‡Ri Rb¨) `„p B”Qv ev msKí †cvlY Ki‡eb, ZLb Avj−vni Dci fimv Ki“b|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 159]

� G‡¯—Lvivi wbqg:

�3�/ ��)��E �3�) %6�7�/ 4"5�%. ��%:�; �.4"5� ��8��/ �<��=:�� <��>�; %.4"5� �4"�? �.B4"5� %.B��"�/ ��4"�>�� "�o�G �A�;��O%2�>�%5� �% �;��& \#5� ��8" �� "�o�G �A�;�u�5� �3%& %�}�� X#5� <� X�G: »

��+ *��P �� 6�S�� &�\#5��) �I��#"� �2�o#�;�3�� 3%& ��b %D�KG��1#5� *� R #JB X��%5 *�B�84"5� �Ba��+


�l�k%O�2�>�� g%�#"%o�) �l�;%6#X�2�>�� g%��;�6 X�) �g 5�\�>�� 3%& �g%"�K� ��%��o#5� �g*�� ;%6B#X�� 5�� ;%6#=�� "�o�� 5�� "�/�� s�4"�/ �w��#5� *��84"5� #��+ �� "�o�� 4�� P ��&�\B#5�

'��U �%5 �% ��G%F �%{��o�&�� %D�7%=��/�� q��&�� <��= �J�E��/ q��&�� %.%"�E}�� T�;�6#=�� B%5 �T��a��G�� %5 *� R �l�;��) �%5 %.�% #��+�� "�o�� 4�� P ��&�\#5� ��{ �B%5 �B% �B��G%F

��%{��o�& %D�7%=��/�� q��&�� <��= �% �J�E��/ q��&�� %.%"�E}�� .# ��?�� a��/ ��# ��B�?�� .��/ �;�6#=�� %5 ��O#5� ��S �� *� R ��%:�;�� a��G�� .�2�E��S«.q;�O75� .E�U�.

Rv‡ei [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, bex [�] Avgv‡ì‡K mKj wel‡q Ggbfv‡e G‡¯—Lviv Kivi wk¶v `vb Ki‡Zb †hfv‡e KziAv‡bi m~iv wk¶v w`‡Zb| bex [�] e‡jb: ÒhLb ‡Zvgv‡ì †KD †Kvb e¨vcv‡i wm×vš— wb‡q wPš—vq c‡o ZLb †m †hb yB ivKvZ bdj bvgvR Av`vq K‡i e‡j: ÒAvj−vû¤§v Bwbœ AvmZvLxi“Kv weÔBj&wgK, Iqv AvmZvK¡wì“Kv weKz ivwZK, Iqv AvmAvjyKv wgb dvhwjKvj AvRxg, dvBbœvKv ZvK¡wì“ Iqvjvv AvK¡wì, Iqv ZvÔjvgy Iqvjvv AvÔjvg, Iqv Avš—v Avj−vvgyj ¸q~e, Avj−vû¤§v Bb& Kzb&Zv ZvÔjvgy Avbœv nvvRvj Avg&iv LBi“b jx dx Øxbx Iqv gvÔAvvkx Iqv AvvwK¡evwZ Avg&ix (A_ev e‡jb: dx ÔAvvwRwj Avgix I AvvwRwjn&) dvK¡ yin jx| Iqv Bb Kzb&Zv ZvÔjvgy Avbœv Avvhvj Avg&iv kvii“b jx dx Øxbx Iqv gvÔAvvkx Iqv AvvwK¡evwZ Avg&ix (A_ev wZwb e‡jb: dx ÔAvvwRwj Avg&ix Iqv AvvwRwjn&) dvmwidû ÔAvbœx Iqvmwidbx ÔAvbû, IqvK¡ yi wjBqvj LBiv nvBQz Kvvbv Qz¤§v Aviwhbx|Ó †`vqvi mgq wb‡Ri cÖ‡qvR‡bi K_v D‡j−L Ki‡e| A_©: †n Avj−vn! Avwg Avcbvi Ávb Ki‡Y Avcbvi wbKU wm×vš— Zje Kivi cªv_©bv KiwQ (G Kv‡Ri Rb¨) Ges (G e¨vcv‡i) Avcbvi wbKU kw³ cÖv_©bv KiwQ (G Kv‡Ri Rb¨) Ges (G e¨vcv‡i) Avcbvi dRj I Ki“Yv Pvw”Q; †Kbbv, Gi kw³ Avcbvi Av‡Q wKš‘ Avgvi ‡bq Ges Avcwb (Gi fvj-g›`) Rv‡bb| Avwg Rvwb bv;


KviY Avcwb mKj Mv‡q‡ei (A`„‡k¨i) mvwe©K Áv‡bi AwaKvix| †n Avj−vn! hw` Avcbvi Áv‡b _v‡K †h, G KvRwU Avgvi Øxb, Rxeb I Av‡Liv‡Zi e¨vcv‡i g½jgq n‡e, (A_ev wZwb e‡jb: Avgvi `ywbqv I Av‡Liv‡Zi e¨vcv‡i g½jRbK n‡e) Zv n‡j Zv Avgvi Rb¨ mnR KÔ‡i `vI| Avi hw` Avcbvi Áv‡b Ggb _v‡K †h, G KvRwU Avgvi `xb, Rxeb I Av‡Liv‡Zi Rb¨ (A_ev wZwb e‡jb: Avgvi `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Rb¨) Ag½j n‡e, Zvn‡j †mwU Avgvi †_‡K `~i KÔ‡i `vI Ges Avgv‡KI Zv †_‡K nwU‡q `vI| Avi g½j hLb †hLv‡bB _vKzK bv †Kb Zv Avgvi Rb¨ mnR K‡i `vI Ges †mB g½‡ji Dci Avgv‡K ivwR KÔ‡i `vI| G `yÔAv Kivi mgq †hLv‡b Bw½Z Kiv n‡q‡Q †mLv‡b wb‡Ri cÖ‡qvR‡bi bvg D‡j−L Ki‡e|Ó1

1 .eyLvix nvt bs 6382

mvjvZ Aa¨vq 94 KziAvb †ZjvIqv‡Zi †mR`v

KziAvb †ZjvIqv‡Zi †mR`v

� KziAvb †ZjvIqv‡Zi †mR`vi ûKzg: bvgv‡Ri evwn‡i I †fZ‡i †ZjvIqv‡Zi †mR`v Kiv mybœZ| †ZjvIqvZKvix I kªeYKvixi Rb¨ †ZjvIqv‡Zi †mR`v Kiv mybœZ| � KziAv‡b †mR`vi msL¨v: KziAv‡bi 14wU m~iv‡Z †gvU 15wU †mR`vi Av‡Q: m~iv AvÔivd, iv`, bvnj, ewb BmivCj, gviqvg, nvR¡ 2wU, dziKvb, bvgj, †mR`vn, †mv`, dzm&wmjvZ, bvRg, BbwkKvK I ÔAvjvK| � KziAv‡b †mR`vi AvqvZ¸‡jv `yB cÖKvi: Lei A_ev wb‡`©k| wKQz Avqv‡Z mvaviY fv‡e ev we‡kl fv‡e gLjyK Avj−vn‡K †mR`v K‡i Zvi Lei cÖ vb| ZvB †ZjvIqvZKvix I ‡kªvZvi Rb¨ †m mKj gvLjy‡Ki m`„k †mR`v Kiv mybœZ| Avi wKQz Avqv‡Z Avj−vn Zvui Rb¨ †mR`v Kivi wb‡`©k K‡i‡Qb| ZvB gLjyK Zvui i‡ei AvbyM‡Z¨i Rb¨ ZvovZvwo K‡i †mR`v Ki‡e| � ‡ZjvIqv‡Zi †mR`vi c×wZ: ‡ZjvIqv‡Zi †mR`v gvÎ GKwU| hw` bvgv‡Ri wKiv‡Z nq Zvn‡j †mR`vq hvIqv I DVvi mgq ZKwei ej‡e| Avi hw` bvgv‡Ri evwn‡i nq Z‡e ZKwei, ˆeVK I mvjvg QvovB †mR`v †`‡e| � ‡ZjvIqv‡Zi †mR`vi dwRjZ:

�3�/ ��)�� A��G��P 9� �:;�<��=:�<��= <��>�; %.4"5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>��:» ��+ ��B�= �3�)� �s�F} �A�6�L*�5� �6�L�� <�d�2�/� ��Q��*(5� �%!�7�G <� X�G ��G �.�"�G�� % �� %DB�G��; �B�)��

H��G�� G �%"�G�� %& � �3�)� �s�F} %F��Lu�5��) �6�L�� .�"� D*��L#5� �Y��%& �� %F��Lu�5��) ��)�\� �%"� �;�*�5�«.�"�& .E�U�.

Avey ûivBiv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyjvn [�] e‡j‡Qb: ÒhLb ewb Av`g †mR`vi AvqvZ cvV K‡i †mR`v K‡i ZLb

mvjvZ Aa¨vq 95 KziAvb †ZjvIqv‡Zi †mR`v

kqZvb GK cv‡k¦© m‡i wM‡q Kv‡u Avi e‡j; nvq Avd‡mvm! Ab¨ eY©bvq Av‡Q, nvq Avgvi Avd‡mvm! ewb Av`g †mR`vi Rb¨ wb‡`©wkZ n‡q †mR`v K‡i‡Q, ZvB Zvi Rb¨ RvbœvZ| Avi Avwg †mR`vi Rb¨ Avw`ó n‡j †mR`v Kiv A¯xKvi K‡iwQ, hvi Kvi‡Y Avgvi Rb¨ Rvnvbœvg|Ó1 � hLb Bgvg mv‡ne †mR`v Ki‡eb ZLb gy³vw`‡K Zvui AbymiY Ki‡Z n‡e| wb:kã †KivZ wewkó bvgv‡R †h Avqv‡Z ev m~iv‡Z †mR`vi AvqvZ Av‡Q Zv Bgv‡gi Rb¨ cvV Kiv gKi“n bq|

� †ZjvI‡Zi †mR`vq wK ej‡e: bvgv‡Ri †mR`vq †hme †`vqv I wRwKi ejv nq ZvB wZjvIqv‡Zi †mR`vq ej‡e| � cweÎ Ae¯’vq KyiAvb †ZjvIq‡Zi †mR`v Kiv mybœZ| Z‡e Ihy QvovI †mR`v Kiv Rv‡qh| Abyiƒc nv‡qh, wbdvm Ae¯’v‡ZI †mR`v Kiv Rv‡qR| hLb †mR`vi AvqvZ cvV Ki‡e ev ïb‡e ZLb †mR`v Ki‡Z n‡e|

1. gymwjg nvt bs 81

mvjvZ Aa¨vq 96 †mR`v‡q ïKi

†mR`v‡q ïKi (K…ZÁZvi †mR`v)

� K…ZÁZvi †mR`v KLb kixqZ m¤§Z: 1. bZzb bZzb wbqvgZ mvg‡b Avm‡j ïKwiqvi †mR`v Kiv mybœZ| †hgb: Kvi †n`v‡q‡Zi mymsev` A_ev Bmjvg MÖnY ev gymjgvb‡`i mvnv‡h¨i mymsev` A_ev beRvZ wkïi msev` BZ¨vw`‡Z ïKwiqvi Rb¨ †mR`v Kiv mybœZ|

2. †Kvb wec` ‡_‡K bvRvZ ‡c‡j ïKwiqvi †mR`v Kiv mybœZ| †hgb: Wyev, AwMœ », nZ¨v, †Pv‡ii Ke‡j cov BZ¨vw` †_‡K i¶v †c‡j Avj−vni ïKwiqvi Rb¨ †mR`v Kiv mybœZ|

� ïKwiqv Av`v‡q Rb¨ †mR`vi wbqg: ‡Kvb ZKwei I mvjvg Qvov kyay gvÎ GKwU †mR`v Kiv| G †mR`v Ki‡Z n‡e mvjv‡Zi evwn‡i| Ae¯’vi †cªw¶‡Z `vwou‡q, e‡m, cweÎZvi mv‡_ ev AcweÎ Ae¯’vq †mR`v Kiv hvq| Z‡e cweÎ Ae¯’vq †mR`v Kiv DËg|

�3�/ ��)�� A��#!�) .�/ 9� �:;4�� *��7*�5� �4"�? �.4"5� %.��"�/ ��4"�>�� + �T�B�� '�B�&�� Tu��G �� a(�) %.�) *��U �m6�E��> �m�#!�{ %.4"%5 �l�;��7�� 5��o�� ..E�& 3)�� F��F �)� .E�U�.

Avey evKiv (iv:) †_‡K ewY©Z, bex [�]-Gi mvg‡b hLb †Kvb Lywki welq AvmZ ZLb wZwb Avj−vni ïKwiqv Av`v‡qi Rb¨ †mR`vq c‡o †h‡Zb|1 � †mR`v‡q ïK‡i wK ej‡e: bvgv‡Ri †mR`vq †hme †`vqv I wRwKi ejv nq ZvB †mR`v‡q ïK‡i ej‡e|

1. nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vD` nvt bs 274, Be‡b gvRvn nvt bs 1394 kã¸‡jv ZviB

98

Avj−vni evYx: Òejyb, †Zvgiv †h g„Zz †_‡K cjvqbci, †mB g„Zz Aek¨B †Zvgv‡ì gyLvgywL n‡e| AZ:ci †Zvgiv A`„k¨ I `„‡kï Ávbx Avj−vni Kv‡Q Dcw¯’Z n‡e| wZwb †Zvgv‡ì‡K Rvwb‡q w`‡eb †mme Kg©, hv †Zvgiv Ki‡Z|Ó [m~iv RygyÔAv: 8]

�ل ا� ��:

�I�¿�¾�½�¼�»�º�¹�¸�¶�µ�´�³Ç�Æ�Å�Ä�Ã�Â�Á�À��H] ]٨/ا��

RvbvRv Aa¨vq 99 g„Zz I Zvi weavb

3- RvbvRv Aa¨vq 1- g„Zz I Zvi weavb

� gvby‡li Ae¯’vmg~n: gvbyl GKwU ¯—i ci Ab¨ ¯—‡i Av‡ivnY K‡i Ges GKwU Ae¯’vi ci Aci Ae¯’vq cwieZ©b nq| Bnv mg‡q †nvK ev ¯’v‡b wKsev kix‡i wKsev Aš—‡i| 1. gvby‡li Rxe‡b Ae¯’vi cwieZ©b †hgb: wbivcËv †_‡K fq-fxwZ‡Z, my ’ †_‡K Amy ’‡Z, kvwš— n‡Z hy‡×, De©iZv †_‡K `ywf©‡¶, Avb›` †_‡K `y:wPš—v BZ¨vw` AveZ©b-cwieZ© n‡ZB _v‡K|

2. ¯’v‡bi cwieZ©b †hgb: gvbyl cÖwZ w`b GK gwÄj †_‡K Aci gwÄ‡j, GK ¯’vb †_‡K Ab¨¯’v‡b hvZvqvZ K‡i| gvi †cU †_‡K `ywbqv‡Z, `ywbqv †_‡K Ke‡i, Kei †_‡K nvk‡ii gq`v‡b| Gfv‡e †kl cvwo, nq Rvbœv‡Z ev Rvnvbœv‡g|

3. kix‡ii Ae¯’vi cwieZ© †hgb: GK ¯—i †_‡K Aci ¯—‡i Av‡ivnY K‡i| exh© †_‡K i‡³i UzKiv Ges Zv n‡Z Avevi gvs‡mi UzKiv| Gici wkï n‡Z hyeK I e„× AZ:ci g„Zz |

4. Aš—‡ii Ae¯’v eoB Avðh© RbK| GKevi Avj−vni m‡½ m¤úK© Avevi `ywbqvi mv‡_| GKevi ab-m¤ú‡ì mv‡_, GKevi bvixi mv‡_, GKevi AUªvwjKv BZ¨vwì mv‡_ Syjš—| Avi Aš—‡ii me‡P‡q gnvb m¤úK© n‡jv Avj−vni m‡½i m¤úK©| `ywbqv‡K Avj−vni Gev`Z ev¯—evq‡bi Rb¨ eënvi K‡i| G PviwU me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Ae¯’v| ZvB gvby‡li KiYxq n‡jv: †m †hb Zvi Aš—‡ii Leiv-Lei iv‡L hv‡Z K‡i Avj−vn Qvov A‡bï m‡½ m¤úK© bv iv‡L| Avi Aš—i‡K cweÎ K‡i I me`©v Avj−vni wRwKi, Gev`Z I AvbyM‡Z¨ e¨¯— iv‡L|


� g„Zz i mgq-mxgv: g„Zz n‡jv: kixi †_‡K AvZ¥vi we‡qv‡Mi Øviv ywbqv Z¨vM Kiv| wPi¯’vqx GKgvÎ Avj−vn| wZwb cÖwZwU gLjy‡Ki Rb¨ g„Zz wj‡L w`‡q‡Qb| gvby‡li eqm hZB j¤v †nvK bv †Kb GK w`b Zv‡K gi‡Yi ¯v` MÖnY Ki‡ZB n‡e| Avg‡ji wR‡›`Mx n‡Z cÖwZ`v‡bi RM‡Z cvwo w`‡ZB n‡e| Avi Kei n‡jv Av‡Liv‡Zi me©cÖ_g gwÄj| GKRb gymwj‡gi cÖwZ Aci gymwj‡gi AwaKvi n‡”Q: †m Amy ’ n‡j Zvi cwiPh©v I †mev-ïkÖƒlv Kiv| Avi gviv †M‡j Zvi RvbvRvq kwiK nIqv| 1. Avj−vni evYx:

{»��º� �¹� �¸��¶� �µ�� ³¼� ��Á� �À� �¿� � �¾� � �½��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Çz ٨: ا��

Òejyb! wbðqB †Zvgiv g„Zz †_‡K cjvqb Ki wKš‘ g„Zz Aek¨B †Zvgv‡ì m‡½ mv¶vr Ki‡eB| AZ:ci †Zvgv‡ì‡K cÖKvk¨ I AcÖKv‡kï Ávbx Avj−vni wbK‡U cÖZ¨veZ©b Kiv n‡e| Gici wZwb †Zvgv‡ì K…Z Avg‡ji Lei w`‡eb|Ó [ m~iv RygyÔAv: 8] 2. Av‡iv Avj−vni evYx:

�{µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬¶��Öz ٧٨: ا��ء

Ò‡Zvgiv †hLv‡bB nI bv †Kb; g„Zz wKš‘ †Zvgv‡ì‡K cvKovI Ki‡eB-hw` †Zvgiv my „p `y‡M©i †fZ‡iI Ae¯’vb Ki, ZeyI|Ó [m~iv wbmv: 78] � †ivMxi cÖwZ hv IqvwRe: ‡ivMxi cÖwZ IqvwRe n‡jv †m Avj−vni dqmvjvi Dci Cgvb Avb‡e Ges Zvi ZKw`‡ii cÖwZ âh©aviY Ki‡e| Avi Zvi cÖwZcvj‡Ki e¨vcv‡i fvj aviYv ivL‡e Ges fq I Avkv wb‡q _vK‡e| KL‡bv g„Zz¨ Kvgbv Ki‡e bv| Avj−vni nKmg~n Av`vq


Ki‡e| gvby‡li nK¸‡jv Av`vq Ki‡e| Zvi AwmqZ bvgv wjL‡e| Zvi †h mKj AvZ¥xq-¯Rb wgivQ cv‡e bv Zv‡`i R‡b¨ GK Z…Zxqvsk AwmqZ Ki‡e| Z‡e Gi †P‡q Kg nIqvUvB DËg| ˆea cš’vq wPwKrmv Ki‡e| Avi mybœZ n‡jv, Zvi mgm¨vi K_v Zvi cÖwZcvj‡Ki wbKU Rvbv‡e Ges Zuvi wbKU Av‡ivM¨ Kvgbv Ki‡e|

� †h Rxe‡bi Avkv nvwi‡q †dj‡e ‡m wK ej‡e:

�/�3 �/%W��(�D �8�/ 9� �:;��*��8�> �%��o�� ;�>�<� �9� � �G X <� �= B�7�J ��#� �G B��Y� z��P�� &��'6 �+�5�? ��6�;�P�� z��?�� +�5��%. ��P�� G X <� :» *��84"5� ��%1#b� �%5 ��S�;��

��#X% #5�� 0�% *�5��) ��"�/i��.« ..�"/ 012&.

Av‡qkv [iv:] †_‡K ewY©Z, wZwb im~jyj−vn [�]-Gi g„Zz i c~‡e© Zvi ey‡K †UK jvMv Ae¯’vq Kvb †c‡Z ej‡Z ï‡b‡Qb:ÒAvj−vû¤§vMwdi jx Iqvi&nvgbx IqvAvj&wnK¡bx wei&ivdxwK¡j AvÔjv|Ó1

� g„Zz Kvgbv Kivi weavb:

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; HN�� 3�/: %.4"5� <��>�; �<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�?: *3��*��2�G ��5 ��S�� *��84"5� #J X��#"� %Y��#"%5 �m�a��2�& *6�) ��5 �� #�� %.�) �<�d�� K%5 �Y��#5� �� !��%& '6�S��

��U A�� #5� �� + ��4 �� %5 �m��U A�� #5� �� &�%5 �m�. .�"/ 012&.

Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:ÒKv‡iv gywme‡Zi Kvi‡Y g„Zz †hb Kvgbv bv K‡i| hw` g„Zz ‡K Kvgbv Ki‡ZB nq Z‡e ej‡e:[Avj−vû¤§v Avn&wqbx gvv KvvbvwZj nvqvvZz LBivb jx Iqv ZvIqvddvbx Bhvv KvvbvwZj IqvdvvZz LBivb jx]

1. eyLvix nv: bs 4440 I gymwjg nv: bs 2444 kã ZviB


†n Avj−vn! hw` ‡eu‡P _vKv Avgvi R‡b¨ g½j nq Z‡e Avgv‡K euvwP‡q ivL| Avi hw` g„Zz Avgvi R‡b¨ Kj¨vYgq nq Z‡e Avgv‡K g„Zz `vb Ki|Ó1 � g„Zz i Rb¨ cÖ ‘wZi wbqg: gymwj‡gi Dci IqvwRe n‡”Q g„Zz i Rb¨ cÖ ‘wZ MÖnY Kiv Ges †ekx †ekx g„Zz ‡K ¯§iY Kiv| g„Zz i Rb¨ cÖ ‘wZ MÖnY Kiv n‡”Q: cvc †_‡K ZIev Kiv, Av‡LivZ‡K `ywbqvi Dci cÖvavb¨ †Ìqv, mKj cÖKvi Ryjyg-AZ¨vPvi †_‡K wb‡R‡K weiZ ivLv, Avj−vni AvbyM‡Zï cÖwZ AMÖmi nIqv Ges mKj nvivg wRwbm †_‡K weiZ _vKv| †ivMx `k©b Ki‡Z hvIqv I Zv‡K ZIev I Awmq‡Zi K_v ¯§iY Kiv‡bv mybœZ| Avi Zvi wPwKrmv †Kvb gymwjg Wv³v‡ii wbK‡U Kiv‡bv Kv‡d‡ii wbKU bq| wKš‘ hw` Kv‡di Wv³v‡ii we‡kl cÖ‡qvRb nq Ges Zvi cÖZviYv †_‡K wbivc` _v‡K Z‡e Rv‡qR| � g„Zz gy‡L cwZZ e¨w³‡K ZvjKx‡bi weavb: †h †ivMxi g„Zz i mgq Zvi wbKU Dcw¯’Z n‡e Zvi Rb¨ mybœZ n‡jv, Zv‡K kvnv`vZ Z_v Avj−vni GKZ¡ev‡ì mv‡¶ï ZvjKxb †Ìqv| †ivMx‡K Òjvv Bjvvnv Bj−vj−vnÓ ejvi Rb¨ ¯§iY Kwi‡q †Ìqv| Zvi Rb¨ †`vqv Kiv Ges Zvi Dcw¯’wZ‡Z fvj Qvov †Kvb g›` K_v bv ejv| †Kvb Kv‡di e¨w³i g„Zz¨‡Z gymwjg e¨w³i Dcw¯’Z nIqv êa; hv‡Z K‡i Zvi cÖwZ Bmjvg †ck Ki‡Z cv‡i| Zv‡K ej‡e: Òej! jvv Bjvvnv Bj−vj−vn|Ó � ïf g„Zz i wKQz AvjvgZ-j¶Y: 1. gvB‡q‡Zi g„Zzï mgq Kv‡jgv Z_v Òjvv Bjvvnv Bj−vj−vn|Ó c‡o g„Zz eiY Kiv|

2. gywg‡bi Kcv‡j Nvg Ae¯’vq g„Zz hvIqv| 3. knx` nIqv Z_v Avj−vni iv¯—vq gviv hvIqv|



4. Avj−vni iv¯—vq cvnviv †Ìqv Ae¯’vq gviv hvIqv| 5. wb‡Ri Rxeb ev m¤ú` wKsev cwievi‡K i¶v Ki‡Z wM‡q gviv hvIqv|

6. Rygvi iv‡Z ev w`‡b g„Zz eiY Kiv; Gi Øviv †m Ke‡ii †drbv n‡Z wbivc‡` _vK‡e|

7. e¶¨MÖn (Pleurisy) I h¶v †iv‡M gviv hvIqv| 8. gnvgvix-‡c−M A_ev †c‡Ui cxovq wKsev Wy‡e ev cy‡o A_ev Pvcv c‡o gviv hvIqv|

9. gwnjv‡ì ev”Pv cÖm‡ei mgq gviv hvIqv| � g„Zz i m~² eyS: cÖwZwU gymwj‡gi Dci IqvwRe n‡jv, me© v g„Zz ‡K ¯§iY Kiv| Avi G K_v bv fvev †h, g„Zz gv‡b cwievi, eÜz-evÜe I `ywbqvi Avivg Av‡qk ‡_‡K wew”Qbœ nIqv; KviY G ai‡bi wPš—v-fvebv †QvU `„wóf½xi ewn:cÖKvk| eis g„Zz ‡K ¯§iY Kiv Avgj I Av‡Liv‡Zi cuywR I cÖ ‘wZ| G Øviv ev›`v Zvi Av‡Liv‡Zi Rb¨ cÖ ‘wZ I Avgj e„w× Ki‡Z cv‡i Ges Avj−vni cÖwZ mvov †`q| Avi cÖ_g `„wóf½x Zvi Avd‡mvm I j¾v‡KB evov‡e| Avj−vn hLb Zvi ‡Kvb ev›`v‡K we‡kl †Kvb Rwg‡b Kâ Ki‡Z Pvb, ZLb †mLv‡b Zvi cÖ‡qvRb K‡i †`b Avi †m †mLv‡b wM‡qB gviv hvq| � gymwj‡gi Dci IqvwRe n‡jv g„Zz i mgq Avj−vni cÖwZ fvj aviYv ivLv; KviY bex [�]-Gi evYx:

»%.4"5��) *34�5� �3�� G ��P�� 45�+ �� 6�S�� *3��G ��5 4J�E�� *d�/ «. �"�& .E�U�.

Ò‡Zvgv‡ì †KD givi mgq †hb Avj−vni cÖwZ fvj aviYv †i‡LB gviv hvq|Ó1 � g„Zz i AvjvgZ: gvby‡li g„Zz Rvbvi wKQz wb`k©b †hgb: †Pvqvj e‡m cov, bvK X‡j hvIqv, nv‡Zi cvÄvØq wXj n‡q hvIqv, cvØq wkw_j n‡q cov, 1. gymwjg nvt bs 2877


†PvL AcjK `„wó‡Z †`‡L _vKv, kixi VvÊv n‡q hvIqv Ges k¦vmcÖk¦vm eÜ n‡q hvIqv| � †Kvb gymwjg e¨w³ gviv †M‡j Zvi mv‡_ wK KiYxq: 1. hLb †Kvb gymwjg e¨w³ gviv hv‡e ZLb Zvi P¶zØq eÜ K‡i †Ìqv mybœZ| Avi P¶z eÜ Kivi mgq G e‡j †`vqv Ki‡e:

% �.�2�E�;�F �I� �;�� 15 ��%1#b� *��84"5� %.�% �.�5 �;a�� %T��7�= �% �.�5 ��# �� naG%6�8��#5� ��n%��5��o#5� *w�; ��G �.�5�� 5 ��%1#b�� 3G��)��#5� �% %.�7%X�/ �% �.#1 "�U��. �"�& .E�U�.

ÒAvj−vû¤§vMwdi wj-----(GLv‡b Zvi bvg D‡j−vL Ki‡e) IqvidvÔ `vivRvZvû wdj gvnw`Bq¨xb, Iqvdmvn& jvû dx Kewin&, Iqv bvIwei jvû dxn&, IqvLjydû dx ÔAvwKwewn wdjMÑweixb, IqvMwdi jvbvv Iqvjvû Bqvv ieŸvj ÔAvvjvgxb|Ó1 Gici cyi“l n‡j Zvi `vwo¸‡jv GKwU Kvco Øviv †eu‡a w`‡e Ges †Kvgjfv‡e Zvi kix‡ii †Rvov¸‡jv big K‡i w`‡e| Rwgb †_‡K Dc‡i DwV‡q ivL‡e| Zvi cwi‡aq e¯¿ Ly‡j w`‡e Ges mg¯— kixq Xv‡K Ggb GKwU eo Pvì Øviv Avcv` g —K †X‡K w`‡e| AZ:ci †Mvmj w`‡e| 2. mybœZ n‡jv Zvi †i‡L hvIqv mg¯— FY Rjw` K‡i cwi‡kva Kiv| Zvi AwmqZ ev¯—evqb Kiv| `ª“Z Zv‡K Kvdb-`vd‡bi Rb¨ cÖ ‘Z Kiv Ges Zvi mvjv‡Z RvbvRv Av`vq Kiv| Avi †h kn‡i gviv †M‡Q †mLv‡bB mgvwa Kiv| Dcw¯’Z e¨w³ I Ab¨vb¨‡ì Rb¨ gvB‡q‡Zi gyLgÊj ‡Lvjv Ges Pzgv †Ìqv I kã Qvov Kuv`v Rv‡qR|

� g„‡Zi Dci Avj−vni †h mKj nK Zv Av`vq Kiv IqvwRe| †hgb RvKvZ, bRi-gvbœZ, Kvddviv, diR nR¡| G¸‡jv‡K IqvwiQ‡ì I F‡Yi n‡Ki c~‡e© AMÖvwaKvi w`‡Z n‡e; KviY Avj−vni nK c~Y© Kiv †ekx cÖ‡hvR¨| Avi gywg‡bi AvZ¥v Zvi FY cwi‡kva bv Kiv ch©š— AvUKv _v‡K|



� bvixi Rb¨ Zvi mš—vb A_ev Ab¨‡ì Dci wZb w`b †kvK cvjb Kiv Rv‡qR| Avi ¯vgxi Rb¨ Pvi gvm `k w`b| bvix ‡ivR wKqvg‡Z Zvi †kl ¯vgxi Rb¨ n‡e|

� g„‡Zi AvZ¥xq-¯Rb I Ab¨vb¨‡ì cÖwZ Zvi Rb¨ wejvc K‡i µ›`b Kiv nvivg| Bnv AkÖ“Sivi Dci AwZwi³ wRwbm| g„Z‡K Zvi Rb¨ wejvc K‡i †iv`‡bi d‡j Ke‡i kvw¯— †`qv nq| Avi gywme‡Zi mgq Mv‡j Po gviv, Kvco wQuov, gv_vi Pzj gyÊv‡bv I Qwo‡q ivLv nvivg Rv‡nwjqv‡Zi KvR|

� g„‡Zï msev` gvbyl‡K Rvbv‡bv: g„‡Zi gviv hvIqvi Lei cÖPvi Kiv Rv‡qR; hv‡Z K‡i gvbyl Zvi mvjv‡Z RvbvRvq Dcw¯’Z nq Ges RvbvRv Av`vq Ki‡Z cv‡i| Avi g„Zz i Lei `vZvi Rb¨ gy —vnve n‡jv: Lei †`qvi mgq gvbyl‡K gvB‡q‡Zi ¶gvi Rb¨ †`vqv Ki‡Z ejv| †MŠie I An¼vi Ges gvBwKs BZ¨vw` K‡i g„Zz i Lei cÖPvi Kiv Rv‡qR †bB| � gywme‡Zi mgq gywmweZMÖ — e¨w³ wK ej‡e I Ki‡e: gvB‡q‡Zi AvZ¥xq-¯Rb I Ab¨vb¨‡ì cÖwZ IqvwRe n‡jv: hLb g„Zz i msev` Rvb‡Z cvi‡e ZLb âh©aviY Kiv| Avi Zv‡ì Rb¨ mybœZ n‡jv fv‡Mï Dci mš‘ó _vKv I mIqv‡ei Avkv Kiv Ges ÒBbœvv wjj−vwn Iqv Bbœvv BjvBwn iÑwREbÓ cov|

<� X�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; ��o%��> ��5��= ��8*�� D��"�> as � �3�/: �3%& ��& ��E#� *��84"5� ��o�E��; %.��5�+ �*��+�� %.4"%5 �*��+ �.4"5� �T��&�� & <� X�� hD�7�%t�& �.�7�%t�� H�%"��& �%

�� %2�7�%t�&��8��%& �m��U �.�5 �.4"5� ��"�U�� 45�+ ��8��%& �m��U �%5 ��%"�U��. �"�& .E�U�.

1. bex [�]-Gi ¯¿x D‡¤§ mvjvgv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò‡h †Kvb ev›`v Zvi gywme‡Zi mgq ej‡e: ÔBbœvv wjj−vwn Iqv Bbœvv BjvBwn ivvwREb, Avj−vû¤§v AvRyibx dx gymxevZx, IqvAvLwjd jx LBivb wgbnvvÕ


Avj−vn Zvi gywme‡Z mIqve `vb Ki‡eb Ges Zvi cwie‡Z© Zvi †P‡qI AwZ DËg w`‡eb|Ó1

��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �<��= �<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; HN�� 3�/: �3%& ��*�5� �3%& ��&%"��&��P�*G�+ %.%2��S�; �J�K�1�) �D*��L#5� �.4"5� �.�"�U�F�� 45�+ ��% #5� �� "�7�G ��5 h��"�R �.�5 �4 ��2�G H�.

q;�O75� .E�U�.

2. Avbvm [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�] e‡j‡Qb: Ò‡h gymwjg e¨w³i wZbwU bvevjK mš—vb gviv hv‡e Avj−vn Zv‡K Zv‡ì Rb¨ Zuvi AbyMÖ‡n Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb|Ó2

� ‰ah©aviY n‡”Q wb‡R‡K Aw¯’iZv, Revb‡K Awf‡hvM Ges A½-cÖZ¨½‡K nvivg †hgb: Mv‡j Pvcov‡bv I Kvco BZ¨vw` wQuov †_‡K weiZ ivLvi bvg|

� g„Z‡`‡ni gqbvZ`š— BZ¨vwì Rb¨ (Pos:mor:em) AsMeë‡”Q` Kivi weavb:

g„Z gymwjg e¨w³i jvk gqbvZ`‡š—i Rb¨ A_ev †Kvb gnvgvix-‡c−M †iv‡Mi Z`‡š—i D‡Ï‡k¨ AsMeë‡”Q` Kiv Rv‡qR; KviY Gi Øviv wbivcËv I Bbmv‡di Kj¨vY cÖwZôv nq Ges RvwZ‡K gvivZ¥K msµvgK †ivM-e¨vwa †_‡K euvPv‡bv nq| Avi hw` AsMeë‡”Q` wk¶v MÖnY I wk¶v †`qv D‡Ïk¨ nq Z‡e gymwj‡gi m¤§vb RxweZ I g„Zz me©ve¯’vq envj _vK‡e| G e¨vcv‡i Agymwjg‡ì g„Z‡`n AsMeë‡”Q` KivB h‡_ó n‡e| wKš‘ we‡kl cÖ‡qvR‡b kZ© †gvZv‡eK Rv‡qR n‡Z cv‡i|

1. gymwjg nvt bs 918 2. eyLvix nvt bs 1248

RvbvRv Aa¨vq 107 gvB‡q‡Zi †Mvmj

2- gvB‡q‡Zi †Mvmj

� gvB‡qZ‡K †K †Mvmj †`‡e? 1. ‡h e¨w³ †Mvm‡ji mybœZ m¤ú‡K© †ekx AeMZ †mB †Mvmj w`‡e| Zv‡Z Zvi Rb¨ mIqve i‡q‡Q hw` †m Avj−vni mš‘wói R‡b¨ K‡i Ges g„‡Zi ‡`vl-Î“wU †Mvcb iv‡L I hv wKQz Lvivc †`L‡e Zv gvby‡li wbKU bv e‡j| 2. weev‡ì mgq cyi“l gvby‡li †Mvm‡ji nK`vi g„‡Zi AwmqZK…Z e¨w³B| Gici h_vµ‡g Zvi evev, `v`v I i³m¤úwK©Z ÔAvmvevÕ (wbKUvZ¥xq bv _vKv Ae¯’vq `~ieZ©x †hme AvZ¥xq-¯Rb g„‡Zi DËivwaKvi jvf K‡i) Zv‡ì wbKU ZiZx‡e †h Av‡M| Gici gv‡qi c‡¶i AvZ¥xq-¯^Rb| Avi g„Z e¨w³ bvix n‡j Zvi AwmqZK…Z bvix| Gici gv, `v`x I wbKU ZiZx‡e †h Av‡M| ¯vgx-¯¿xi G‡K Aci‡K †Mvmj †Ìqv Rv‡qR| Avi g„Z‡K PvB cyi“l †nvK ev bvix †nvK mg — kixi GKevi †aŠZ Kiv h‡_ó| � g„Z‡K †Mvm‡ji mgq †Mvmj`vZv I hviv Zv‡K mvnvh¨ Ki‡e Zviv Dcw¯’Z n‡e Ges Ab¨vb¨‡ì nvwRi nIqv gKi“n|

� Av¸‡b cy‡o gviv †M‡j Zvi †Mvm‡ji weavb: 1. hw` gymwjg I Kv‡di GK‡Î cy‡o BZ¨vw` fv‡e gviv hvq Ges cv_©K¨ Kiv m¤¢e bv nq, Z‡e Zv‡ì g‡a¨ hviv gymwjg Zv‡ì D‡Ï‡k¨ mKj‡K †Mvmj, Kvdb I RvbvRv K‡i `vdb Ki‡e| 2. Av¸‡b cy‡o giv ev kixi wQbœ wfbœ n‡q‡M‡Q BZ¨vw` e¨w³i †Mvmj †Ìqv hw` m¤¢e bv nq wKsev cvwb bv _v‡K, Zvn‡j †Mvmj, Ihy I Zvqv¤§yg QvovB Kvdb cwi‡q Zvi RvbvRv co‡Z n‡e| kix‡ii wKQy Ask †hgb nvZ-cv BZ¨vwì Dci RvbvRv cov Rv‡qR hw` evwK Ask cvIqv Am¤¢e nq| � mvZ eQi eq‡mi †Q‡j ‡nvK ev †g‡q †nvK Zv‡K bvix ev cyi“l †Mvmj w`‡Z cvi‡e| hw` †Kvb cyi“l AcwiwPZ bvix‡ì gv‡S


ev †Kvb bvix AcwiwPZ cyi“l‡ì gv‡S gviv hvq A_ev †Mvmj †Ìqv mgm¨v nq Z‡e †Mvmj QvovB RvbvRv c‡o `vdb Ki‡Z n‡e|

� Avj−vni iv¯—vq hy‡×i gq`v‡b g„Z knx`‡K †Mvmj †Ìqv Pj‡e bv| G Qvov Avi hZ knx` Av‡Q Zv‡ì‡K †Mvmj w`‡Z n‡e|

� Kv‡di‡K †Mvmj †Ìqvi weavb: ‡Kvb gymwj‡gi Rb¨ †Kvb Kv‡di‡K †Mvmj †Ìqv ev Kvdb civ‡bv wKsev Zvi Dci RvbvRv cov ev Zvi g„Z‡`n‡K we`vq Rvbv‡bv wKsev `vdb Kiv nvivg| eis hw` Zvi AvZ¥xq-¯Rb‡ì †KD bv _v‡K Z‡e gvwU Øviv Zv‡K †X‡K w`‡e| Avi gykwiK e¨w³i gymwjg AvZ¥xq-¯Rb‡ì Rb¨ Zvi (gykwiK) g„Z‡`n‡K `vd‡bi Rb¨ mv‡_ hvIqv êa bq| � gvB‡q‡Zi mybœZx cš’vq †Mvm‡ji c×wZ: hLb †KD †Kvb g„Z e¨w³‡K †Mvmj w`‡Z PvB‡e ZLb Zv‡K †Mvm‡ji Lv‡U ivL‡e| Gici Zvi AvIiZ‡K †X‡K w`‡q Zvi kix‡ii Kvco Ly‡j wb‡e| AZ:ci cÖvq emvi gZ K‡i Zvi gv_v‡K DuPz Ki‡e| Gici big K‡i Zvi †cU‡K Pvc‡e I †ekx K‡i cvwb †X‡j gqjv †ei K‡i wb‡e| Gici †Mvmj`vZvi nv‡Z GKwU †bKov †cuwP‡q ev nvZ †gvRv cwiavb Ki‡e| AZ:ci †Mvm‡ji wbqZ K‡i cÖ_‡g mvjv‡Zi Ihyi gZ Ihy Kiv‡e| Z‡e gy‡L I bv‡K cvwb cÖ‡ek Kiv‡e bv| eis wfRv Av½yjØq bv‡K I gy‡L cÖ‡ek Kiv‡e| AZ:ci Kyj cvZv ev mvevb wgwkªZ cvwb Øviv cÖ_‡g gvB‡q‡Zi gv_v I `vwo †aŠZ Ki‡e| Gici Nvo n‡Z cv ch©š— cÖ_‡g Wvb cvk¦© †aŠZ Ki‡e| Gici evg cv‡k¦©i Dci †i‡L Wvb w`‡Ki wcV †aŠZ Ki‡e| AZ:ci Abyiƒc fv‡e evg cvk¦© †aŠZ Ki‡e| Gici wØZxq I Z…Zxq evi cÖ_g ev‡ii gZ †aŠZ Ki‡e| hw` cwi¯‹vi bv nq Z‡e †e‡Rvo K‡i cwi¯‹vi nIqv ch©š— †aŠZ Ki‡e| Avi †Mvm‡ji †kl ev‡i cvwbi m‡½ Kvd‚i ev AvZi-‡m›U wgwk‡q


†aŠZ Ki‡e| Avi hw` g„‡Zi †gvP ev bL ‡ekx j¤v nq Z‡e †K‡U ‡dj‡Z n‡e| Gici GKwU Kvco Øviv gy‡Q wb‡Z n‡e| gwnjvi Pzj‡K wZbwU †eYx K‡i wcQ‡bi w`‡K ivL‡Z n‡e| Avi hw` †Mvm‡ji ci g„‡Zi †`n †_‡K †bvsiv wKQz †ei nq Z‡e †ei nIqvi ¯’vb †aŠZ K‡i Zzjv Øviv eÜ K‡i Avevi Ihy Kiv‡Z n‡e|

RvbvRv Aa¨vq 110 gvB‡q‡Zi `vdb

3- gvB‡q‡Zi `vdb-mgvwa

� gvB‡q‡Zi m¤ú` ØvivB Zv‡K Kvdb civ‡bv IqvwRe| hw` Zvi gvj bv _v‡K Z‡e g~j (†hgb: evev, `v`v--) I kvLvi (†Q‡j, bvZx---) hv‡ì cÖwZ Zvi fiY-‡cvlY IqvwRe Zv‡ì Dci Kvd‡bi LiP Kiv Ri“ix|

� gvB‡qZ‡K Kvdb civ‡bvi c×wZ: cyi“l gvB‡qZ‡K bZzb wZbwU mv`v Kvco Øviv Kvdb civ‡bv I wZbevi P›`b Kv‡Vi †auvqvi myMwÜ †Ìqv mybœZ| GKUvi ci GKUv Kvco wewQ‡q Kvc‡oi gv‡S †Lvkey jvMv‡e| Gici gvB‡qZ‡K Zvi Dci wPZ K‡i kvwqZ Kiv‡e| Gici †Lvkey jvMv‡bv GKwU Zzjv `yB wbZ‡¤i gv‡S †i‡L w`‡e hv Zvi mg¯— kix‡ii Rb¨ myMwÜ Qov‡e| Avi GKwU †bKov Øviv †QvU cvRvgvi gZ K‡i Zvi AvIi‡Zi Dci †eu‡a w`‡e| Gici Dc‡ii KvcowU evg cv‡k¦©i w`K n‡Z Wvb cv‡k¦©i Dci ivL‡e| AZ:ci Wvb w`K n‡Z KvcowU wb‡q evg cv‡k¦©i Dci ivL‡e| Gici wØZxq I Z…Zxq KvcowU Abyiƒc fv‡e Ki‡e| Avi gv_vi I cv‡qi w`‡Ki AwZwi³ Kvc‡o †eu‡a w`‡e Ges ‡Kvg‡ii Dci GKwU ‡e‡ëi gZ K‡i †eu‡a w`‡e hv‡Z K‡i Qwo‡q bv c‡o Ges Ke‡i kvwqZ Kivi ci Ly‡j w`‡e| gwnjviv cyi“‡li gZB| Avi ev”Pv‡ì Rb¨ GKwU KvcoB h‡_ó, Zv‡K wZbwU Kvc‡o Kvdb †Ìqv Rv‡qR|

%D�R��"�R �% �31 ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� 8��/ �.4"5� ��%:�; �D�(%W��/ �3�/ ZD*�%5�� > HV��) ZD��G Hw��#R��hD�&��%/ ��5�� '¤�%��= *3�8�% �N��5 Z��>�� 3%&. .�"/ 012&.

Av‡qkv (iv) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�]‡K B‡q‡g‡bi mvn~jx kn‡ii wZbwU mv`v mywZ Kvco Øviv Kvdb †Ìqv n‡qwQj,

RvbvRv Aa¨vq 111 gvB‡q‡Zi `vdb

Gi g‡a¨ Kvwgm I cvMox wQj bv|Ó1 � gvB‡q‡Zi mg¯— kixi Xv‡K Ggb GKwU eo Kvco Øviv Kvdb †Ìqv Rv‡qR|

� knx`‡K Kvd‡bi c×wZ: hy‡×i gq`v‡b knx` e¨w³‡K Zvi Kvco ØvivB Kvdb w`‡Z n‡e| †Mvmj †Ìqv jvM‡e bv| Avi Zvi Kvc‡oi Dc‡i Av‡iv GKwU ev GKvwaK Kvco Øviv Kvdb †Ìqv gy —vnve| � gynwig e¨w³i Kvd‡bi c×wZ: nR¡ ev Dgivi Gnivg civ Ae¯’vq g„Z e¨w³‡K Kzj cvZv wgwkªZ cvwb ev mvevb Øviv †Mvmj w`‡Z n‡e| Avi †Kvb cÖKvi †Lvkey jvMv‡bv I †mjvBK…Z Kvco civ‡bv Ges gv_v-gyLgÊj XvKv Pj‡e bv hw` cyi“l nq; KviY †m wKqvg‡Zi w`b Zvjweqv co‡Z co‡Z cybi“wÌZ n‡e| Avi Zvi n‡R¡i evwK Kvh©vw` KvRv KiviI cÖ‡qvRb ‡bq Ges †h KvcoØ‡q gviv †M‡Q †mB Kvc‡oB Kvdb w`‡Z n‡e| � Mf©Pz Z Am¤ú~Y© mš—vb hw` gviv hvq, hvi eqm Pvi gvm Z‡e †Mvmj w`‡q Kvdb cwi‡q RvbvRv Ki‡Z n‡e|

� hw` †Mvm‡ji ci gvB‡q‡Zi kixi †_‡K †Kvb bv-cvK e¯‘ †ei nq Z‡e bZzb K‡i †Mvmj †`qvi cÖ‡qvRb ‡bq; KviY G‡Z Kó I RwUjZv m„wó n‡e|


RvbvRv Aa¨vq 112 mvjv‡Z RvbvRvi c×wZ

4- gvB‡q‡Zi Dci mvjv‡Z RvbvRv Av`v‡qi c×wZ

� RvbvRvi Ávb: RvbvRvi mvjv‡Z nvwRi nIqv I Kei¯’vb ch©š— hvIqv‡Z A‡bK DcKvi i‡q‡Q Zvi g‡a¨ Ab¨Zg: gvB‡q‡Zi Dci RvbvRv c‡o Zvi nK Av`vq Kiv Ges Zv‡Z mycvwik I †`vqv Kiv| g„‡Zi cwiev‡ii nK Av`vq Kiv| gywme‡Zi mgq Zv‡ì fv½v Aš—‡i cÖkvwš— `vb Kiv| g„Z‡K Kei¯’vb ch©š— †cuŠ‡Q †Ìqv‡Z eo mIqve AR©b Kiv| Avi RvbvRv I Kei `k©‡b IqvR-bwmnZ MÖnY QvovI A‡bK dv‡q`v i‡q‡Q| � RvbvRv mvjv‡Zi weavb: RvbvRvi mvjvZ di‡R †Kdvqv| Bnv gymj−x‡ì mIqv‡e ea©b Ges g„Z‡ì Rb¨ mycvwik| RvbvRvq ‡jvK msL¨v †ekx nIqv gy —vnve Ges hZ gymj−x msL¨v evo‡e ZZB DËg|

<� X�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; ��o%��> �<��= H��*7�/ �3�) %.4"5� %6�7�/ �3�/: ��& �45�+ �C]��{ %.4"5��) �� (�G ��5 �C"�E�; ��o�)�;�� %.%��E ��"�/ �s� X�� Y��G H�%"��& HJ�E�; �3%&

%.�% �.4"5� ��8�o41�{. �"�& .E�U�.

Be‡b AveŸvm [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ: Ò‡h gymwjg gvB‡q‡Zi RvbvRvi mvjvZ Avj−vni m‡½ ‡Kvb wKQz‡K kwiK K‡i bvB Ggb 40Rb Av`vq Ki‡e Zvi e¨vcv‡i Zv‡ì mycvwik Avj−vn Keyj Ki‡eb|Ó1

� gvB‡q‡Zi cÖwZ RvbvRv covi c×wZ: 1. †h e¨w³ g„‡Zi Dci mvjv‡Z RvbvRv Av`vq Ki‡Z Pvq †m Ihy K‡i wKejvgyLx n‡q gvB‡qZ‡K wKejv I Zvi gv‡S ivL‡e|

2. gvB‡q¨Z cyi“l n‡j mybœZ n‡jv Bgvg mv‡ne Zvi gv_vi cv‡k¦© Avi gwnjv n‡j Zvi ga¨Lv‡b uvov‡eb| Pvi ev cuvP wKsev Qq

1.gymwjg nvt bs 948


A_ev mvZ ev bq ZKwei Øviv RvbvRv co‡eb| we‡kl K‡i Ávb, ‡kªô, †bK I ZvKIqv m¤ú~Y© I Bmjv‡gi e¨vcv‡i hv‡ì D‡j−L‡hvM¨ wL`gZ i‡q‡Q Ggb e¨w³‡ì RvbvRvq ZKwei evov‡eb| ZKwe‡ii msL¨v GKvK mgq GKvKUv Ki‡e; KviY Gi Øviv mybœZ wR›`v n‡e|

3. Kuva ev Kv‡bi jwZ eivei `yÕnvZ D‡Ëvjb KiZ: ÔÔAvj−vû AvKeviÕÕ e‡j cÖ_g ZKwei w`‡eb| Abyiƒc fv‡e evwK ZKwei¸‡jv‡Z Ki‡eb| Wvb nvZ evg nv‡Zi Dci K‡i ey‡Ki Dci ivL‡eb| †`vqv Bw¯—dZv ev Qvbv bv c‡o AvEhywej−vn I wemwgj−vnmn m~iv dvwZnv wbi‡e co‡eb|1 gv‡S g‡a¨ dvwZnvi mv‡_ Ab¨ GKwU m~ivI co‡eb|

4. Gici wØZxq ZKwei w`‡q ì“` kixd ej‡eb:

�<} ��"�/�� %P��)�+ ��"�/ ��4"�? �� Z6*�� & �<} ��"�/�� Z6*�� & ��"�/ J�? *��84"5� ��#�;��) �� Z6*�� & �<} ��"�/�� Z6*�� & ��"�/ �l�;��) *��84"5� '6��L�& '6�%��S �g*��+ ��%P��)�+

��%P��)�+ �<} ��"�/�� %P��)�+ ��"�/'6��L�& '6�%��S �g*��+. .�"/ 01�&.

ÒAvj−vû¤§v mwj− ÔAvjvv gynv¤§v`, Iqv ÔAvjvv Avvwj gynv¤§v`, Kvgvv mj−vBZv ÔAvjvv Beivnxg, Iqv ÔAvjv Avvwj Beivnxg, BbœvKv nvgx yg gvRx`| Avj−vû¤§v evvwiK ÔAvjvv gynv¤§v`, Iqv ÔAvjvv Avvwj gynv¤§v`, Kvgvv evviKZv ÔAvjvv Beivnxg, Iqv ÔAvjvv Avvwj Beivnxg, BbœvKv nvgx`yg gvRx`|Ó2 5. Gici Z…Zxq ZKwei w`‡q GLjv‡mi mv‡_ nv`x‡m ewY©Z †`vqvmg~n n‡Z ‡`vqv co‡e †hgb:

1. gvbyl‡K wkLv‡bvi D‡Ï‡k¨ ¯k‡ã covI Rv‡qR Av‡Q| 2. eyLvix nvt bs 3370 kã ZviB gymwjg nvt bs 406


��$�� k�7�� k%��?�� 7%W��b�� %6%P��{�� %2a��&�� a�� %5 ��%1#b� *��84"5� *��84"5� ��5 *��84"5� %��¡��#5� ��"�/ �.4 ��2� �*�%& �.�2��4 �� 3�&�� s��"�>��#5� ��"�/ %.��S�\� �*�%& �.�2��S�� 3�& �

�T�6�o�) ��4"%K�� 5�� T��E�� &�� . .E�& 3)�� F��F�)� .E�U�.

(K) ÒAvj−vû¤§vMwdi wjnvBwqbvv Iqv gvBwqwZbvv Iqv kvvwnw`bvv IqvMÑwqwebvv Iqv mMxwibvv Iqv Kvexwibvv Iqv hvKvwibvv Iqv DbQvvbvv| Avj−vû¤§v gvb Avn&BqvBZvû wgbœvv dvAvn&wqwn ÔAvjvj Bmjvvg, Iqv gvb ZvIqvddvBZvû wgbœvv dvZvIqvddvû ÔAvjvj Cgvb| Avj−vû¤§v jvv Zvn&wigbvv AvRivn&, Iqv jvv Zzwhj−vbvv evÔ`vn&|Ó1

�.#"��#b�� .�"�U�6�& �Ia>�� .�5�d�� s��#�� .��/ ��/�� %.% ��/�� .��S�;�� .�5 ��%1#b� *��84"5� �N��*65� �3%& �V��)�\#5� �w��4$5� ��4X�� G��Q�O#5� �3%& %.X�� %F��7#5�� ¥#"4$5�� j��#5��)

�m��U �m;��F �.#5%6�)�� .#"%U�F�� %.�E�� 3%& �m��U �mE�� %.%"�P�� 3%& �m��U �C"�P�� %T�;��F �3%&�;�*�5� �w��/ �3%& �� 7�X#5� �w��/ �3%& �T#�%/�� D*��L#5�. �"�& .E�U�.

(L) ÒAvj−vû¤§vMwdi jvû Iqvinvgû, IqvÔAvvwdwn IqvÔdz ÔAvbû, Iqv AvKwig byRyjvû, Iqv IqvmwmÔ gy Lvjvû, IqvMwmjû wejgvvwq IqvQQvjwR Iqvjeviv`, Iqv bvK¡wK¡wn wgbvjLvZ¡ÑBqvv Kvgvv bvK¡K¡vBZv QvIevj AveBqvhv wgbv``vbvm, Iqv Ave&w`jû `vvivb LBivb wgb `vvwiwn, Iqv Avn&jvb LBivb wgb Avn&wjwn, Iqv RvIRvb LBivb wgb RvIwRwn, Iqv Av`wLjûj RvbœvZv Iqv ÕAvÔBhû wgb ÔAvhvvwej K¡ewi (A_ev) wgb ÔAvhvvwebœvvi|Ó2

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3201 , Be‡b gvRvn nvt bs 1498 kã ZviB 2.gymwjg nvt bs 963


�;�*�5� �w��/�� 7�X#5� %D��2% �3%& %.%X� �l�;��E �J�7�S�� g%2*&%� �% Z��" �3�) ��" 4��+ *��84"5��%S*�5� �;� 1��#5� �� g*��+ �.��S�;�� .�5 ��%1#b�� a0� #5�� j�� #5� J�P�� . F��F�)� .E�U�

.E�& 3)��.

(M) ÒAvj−vû¤§v Bbœv dzjvbvewb dzjvvwbb dx wh¤§vwZKv Iqv nvewj wRIqvvwiK, dvwK¡wn wgb wdZbvwZj K¡e&i, Iqv ÔAvhvvweb&bvvi, Iqv Avš—v Avnjyj Iqvdvvwq IqvjnvK&K¡, dvMwdi jvû Iqvinvgû, BbœvKv Avš—vj Md‚i“i inxg|Ó1

� gvB‡qZ hw` †QvU ev”Pv nq Z‡e G kã¸‡jv wgjv‡e:

*��84"5�� m��E�� C�� C1�"�> ��5 �.#"�o�E� �m��U ��. �X8�75� .E�U�

Avj−vû¤§vRÔAvjû jvbvv mvjvdvIu Iqv dvivZ¡vv, Iqv AvRivIu Iqv hyLivv|Ó2 6. Gici PZz_© ZKwei w`‡q ‡`vqv KiZ: GKUz A‡c¶v K‡i ïaygvÎ Wvb w`‡K mvjvg wdiv‡e| Avi hw` gv‡S g‡a¨ evg w`‡KI wØZxq mvjvg wdivB Zv‡Z †Kvb Amyweav ‡bq|

� hw` Kv‡iv wKQz ZKwei Qz‡U hvq Z‡e Zvi c×wZ †gvZv‡eK KvRv K‡i wb‡e| Avi hw` KvRv bv K‡i Bgv‡gi m‡½ mvjvg wdwi‡q †`q Z‡e Zvi RvbvRvi mvjvZ mnxn n‡q hv‡e| BbkvvAvvj−vn|

� GKvwaK jvk n‡j Bgv‡gi mvg‡b wKfv‡K mvwie× Ki‡e: mybœZ n‡jv gvB‡q‡Zi Dci RvgvZ mnKv‡i RvbvRv cov Ges wZb mvwii Kg bv nIqv| hw` GK mv‡_ A‡bK¸‡jv gvB‡qZGKwÎZ nq Z‡e mybœZ n‡jv Bgvg mv‡ne cyi“l‡ì cv‡k¦© ùvov‡eb Ges ev”Pv‡ì‡K wKejvi w`‡K cyi“l‡ì mvg‡b I gwnjv‡ì‡K ev”Pv‡ì mvg‡b ivL‡e| G Ae¯’vq mevi Rb¨ GKevi

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3202, Be‡b gvRvn nvt bs 1499 kã ZviB 2 . nv`xmwU nvmvb, evBnvKx nvt bs 6794 Avjevbx (int)-Gi AvnKvgyj RvbvwqR c„t161 `ªt


RvbvRv co‡jB h‡_ó n‡e| Avi hw` mevi Rb¨ Avjv`v K‡i c‡o Z‡e Rv‡qR| � RvbvRvi mvjv‡Z †`vqvi c×wZ: gvB‡q‡Zi †kªYx wnmv‡e RvbvRvi †`vqv n‡e| hw` cyi“l nq Z‡e †hgb:c~‡e© D‡j−L n‡q‡Q| Avi hw` bvix nq Z‡e me©bvg¸‡jv ¯¿x wj½ Ki‡Z n‡e| gvB‡qZ GKvwaK n‡j wj½ wnmv‡e bvix-cyi“l †f‡` eûePb Ki‡Z n‡e| †hgb: bvixiv n‡j ejv: Avj−vû¤§vMwdi jvûbœv---| Avi hw` gvB‡qZbvix bv cyi“l Rvbv bv hvq Z‡e gvB‡q¨Z‡K (gvB‡qZ kãwU bvix-ci“l Dfq wj‡½i Rb¨ eënvi nq) j¶ K‡i ÒAvj−vû¤§vMwdi jvû--- A_ev wRbvRvn (wRbvRvn A_© ke‡`n hv bvix-cyi“l Df‡qi Rb¨ cÖ‡hvR¨) j¶ K‡i ÒAvj−vû¤§vMwdi jvnv--- ejv Rv‡qR|

� knx‡ì RvbvRv covi weavb: Avj−vni iv¯—vq knx‡ì RvbvRvi e¨vcv‡i Bgvg B”Qv Ki‡j RvbvRv co‡e Avi bv nq bv co‡e| Z‡e RvbvRv covB DËg| Zv‡ì‡K Zv‡ì knx`v¯’ ¯’v‡bB mgvwa Ki‡Z n‡e| G Qvov hviv knx‡ì g„Zz eiY K‡i †hgb: Wy‡e ev cy‡o BZ¨vw` fv‡e giv| Zviv Av‡Liv‡Zi knx‡ì mIqve cv‡e| Zv‡ì‡K †Mvmj w`‡Z Ges Kvdb cwi‡q Ab¨vb¨‡ì gZ Zv‡ì Dci RvbvRvi mvjvZ co‡Z n‡e| � Kvi cÖwZ RvbvRvi mvjvZ cov hv‡e: 1. gymwjg gvBqvZ PvB †bKKvi †nvK ev cvwcô †nvK Zvi Dci Rvbvbv cov mybœZ| wKš‘ mvjvZ Z¨vMKvixi Dci RvbvRv cov Pj‡e bv|

2. AvZ¥nZ¨vKvix I Mwbg‡Zi gv‡j wLqvbZKvixi Dci ev`kvn I Zvi cÖwZwbwa RvbvRv co‡e bv; Bnv Zv‡ì Rb¨ kvw¯— I agwK ¯iƒc| mvaviY gymjgvbiv RvbvRvi mvjvZ co‡e|


3. †h gymwj‡gi cÖwZ iRg (cÖ —ivNv‡Z nZ¨v Kiv) ev †Kmvm (nZ¨vi cixe‡Z© nZ¨v)-Gi kvw¯— cÖ‡qvM K‡i nZ¨vK…Z e¨w³‡K †Mvmj, Kvdb I RvbvRv c‡o `vdb Ki‡Z n‡e|

� RvbvRv cov I `vdb Kiv ch©š— g„‡Zi m‡½ Kei¯’v‡b hvIqvi dwRjZ:

mybœZ n‡jv Cgvb mnKv‡i I mIqv‡ei D‡Ï‡k¨ gvB‡q‡Zi mv‡_ RvbvRv cov I mgvwa †kl nIqv ch©š— A‡c¶v Kiv| gvB‡q‡Zi mv‡_ Kei¯’vb ch©š— hvIqv cyi“l‡ì Rb¨ bvix‡ì Rb¨ êa bq| jv‡ki mv‡_ †Kvb evRbv ev Av¸b wKsev KziAvb †ZjvIqvZ A_ev wRwKi-‡`vqv cvV Kiv Pj‡e bv; KviY G me we`ÔAvZ|

4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� A��G��P ��)�� 3�/ �m��¡�+ H�%"��& �A��E �I�7*�� 3�& �<��= ��4"�>�� %.��"�/ �. ��E�\#5� �3%& �I�E��G .*�� 8��# �F �3%& �¢��#1�G�� 8��"�/ �4"�t�G �*2�S �.�o�& �� m)��%2�S��

R ��8��"�/ �4"�? �3�&�� Z6�S � J#$%& Z¦��k%= J �3��k%X�) �I�E��G �.*�� 3� �6�� #�� J�7�= �I�E�; *�Z¦��k%X�). .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò‡h e¨w³ †Kvb g„Z gymwj‡gi RvbvRvq Cgvb mnKv‡i I mIqv‡ei Avkvq kwiK nq Ges RvbvRv I mgvwa Kiv ch©š— _v‡K ‡m `yB KxivZ †bwK wb‡q wd‡i Av‡m| cÖwZ KxivZ Dû` cvnvo eivei| Avi †h RvbvRv c‡o `vd‡bi c~‡e© wd‡i hv‡e †m GK KxivZ ‡bwK wb‡q wdi‡e|Ó1 � gvB‡q‡Zi Dci RvbvRv covi ¯’vb: RvbvRv covi Rb¨ wbw`©ó ¯’v‡b RvbvRv Av`vq KivB mybœZ I DËg| Avi gv‡S g‡a¨ gmwR‡` RvbvRv cov Rv‡qR Av‡Q| hvi Dci †Kvb ¯’v‡bB RvbvRv nq bvB Zvi Dci `vd‡bi c‡i RvbvRv cov DËg| Avi hvi Dci RvbvRv cov nq bvB Zvi Ke‡ii cv‡k¦© RvbvRv Av`vq Ki‡Z n‡e|



� hw` †KD gviv hvq Ges Avcwb mvjvZ Av`vqKvixi Dchy³ I Zvi cÖwZ RvbvRv co‡Z Av‡`wóZ wKš‘ c‡ob bvB Zvn‡j Zvi Ke‡ii cv‡k¦© RvbvRv c‡o wb‡eb|

� Abycw¯’Z gvB‡q‡Zi RvbvRv bvgvR Av`v‡qi weavb: ‡h gvB‡q‡Zi Dci RvbvRv cov nqwb Ges jvkI Abycw¯’Z Zvi cÖwZ Mv‡qevbv RvbvRv cov mybœZ|

��%{��L*�5� ��*�"%5 ��o�� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� A��G��P ��)�� 3�/ �% ZY��k�7#!�� I�)�;�� *7�� 4"�t��#5� ��5�+ ��8�) ��O� %.�% �Y��& q%�45� �s��#5�. .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] (Avwewmwbqvi ev`kv) bv¾vkxi g„Zz i w`‡b Zvi g„Zz msev` Rvbvb| wZwb [�] mvnvev‡ì wb‡q gymvj−vq hvb Ges Pvi ZKwei w`‡q RvbvRvi mvjvZ c‡ob|Ó1

� ZvovZvwo RvbvRv covi weavb: mybœZ n‡jv g„Z‡`n‡K ª“Z cÖ ‘Z Kiv I RvbvRv c‡o Kei¯’v‡b wb‡q hvIqv|

�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/ �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: ��/��>�� %A��L#5��)�� !�)��=�; �3�/ �.��o�K�� (� �g%5�� [��%> �g�G #��+�� 8��&a6�X�� '��O� CD� %5��? �g�� #�� .

.�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eb©bv K‡ib, wZwb [�] e‡j‡Qb: Ò‡Zvgiv gvB‡q‡Zi RvbvRv Rjw` Ki; KviY hw` †m mr nq Z‡e Zv‡K Zvi m‡Zï w`‡K †cuŠ‡Q †Ìqvq Zvi Rb¨ Kj¨vYKi| Avi hw` Gi wecixZ nq Z‡e Awbó‡K †Zvgv‡ì Nvo †_‡K `~i KivB DËg|Ó2 � gwnjviv cyi“l‡ì gZB hw` †Kvb RvbvRv gymvj−vq ev gmwR‡` nvwRi nq Zvn‡j bvixiv gymjgvb‡ì mv‡_ RvbvRv co‡e| gwnjviv RvbvRvi mIqv‡e I †kvK cÖKv‡k cyi“l‡ì gZB|

1. eyLvix nvt bs 1327 gymwjg nvt bs 951 kã ZviB 2. eyLvix nvt bs 1315 kã ZviB gymwjg nvt bs 944


� g„Z e¨w³‡K hLb Ke‡ii w`‡K †bIqv nq ZLb †m wK e‡j:

�/�3 ��)�> �%oZ6� #5��O�6�; q�/ .�/ 9� �:;�3 *�5��7a�� =�<� :» ��+ %��o%:�� A��L#5�

��8�"��2�S�� <��Ea�5� ��"�/ ��8%=��/�� #�� CD� %5��? ��5��= ��&a6�= #��+�� B��

��b ZD� %5��? ��5��= ��G ��8�"�G�� 3�G�� P#��G��7 ��8�) �I��G ��8��? J §j��{ �45�+ ��#5�

��5�� .�o%��> �0%o�?« .q;�O75� .E�U�.

Avey mvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb: ÒhLb g„Z e¨w³‡K cyi“liv Zv‡`i Kuv‡a K‡i wb‡q hvq ZLb hw` †m †bK nq, Zvn‡j e‡j: Avgv‡K †cuŠ‡Q `vI| Avi hw` e`Kvi nq Zvn‡j e‡j: nvB Avd‡mvm! G‡K †Kv_vq wb‡q hv‡”Q Iiv| gvbyl e¨ZxZ mK‡j Zvi AvZ©bv` ïb‡Z cv‡e| Avi gvbyl hw` ïbZ Zvn‡j †eûk n‡q coZ|Ó1

1. eyLvix nv: bs 1314

RvbvRv Aa¨vq 120 gvB‡qZ‡K enb I `vdb Kiv

5-gvB‡qZ‡K enb I `vdb Kiv

� gvB‡qZ‡K enb Kivi c×wZ: mybœZ n‡jv gvB‡q¨Z‡K PviR‡b enb Kiv Ges c`vwZKiv Zvi Av‡M wc‡Q I Av‡ivnxiv wcQ‡b Pjv| hw` Kei¯’vb `~‡i nq A_ev en‡b Kó nq Z‡e †Kvb evn‡b K‡i wb‡q †M‡j Amyweav ‡bq| � gymjgvb‡ì `vd‡bi ¯’vb: bvix †nvK cyi“l †nvK wKsev †QvU ev eo †nvK gymjgvb‡ì Kei¯’v‡b mgvwa Ki‡Z n‡e| Avi †Kvb gmwR` ev Agymwjg‡ì Kei¯’vb BZ¨vw` ¯’v‡b Kei †Ìqv Rv‡qR ‡bB| � gvB‡q¨Z‡K `vd‡bi c×wZ: Kei‡K Mfxi I cÖk¯— Ges my›ì Kiv IqvwRe| hLb Kei Lb‡bi ‡kl cÖv‡š— †cuŠQ‡e ZLb wKejvi w`‡Ki cv‡k¦© gvB‡qZ‡K ivLvi gZ RvqMv MZ© Ki‡e-hv‡K jvnv` (eMjx) Kei ejv nq| Avi jvnv` Kiv kvK&K Z_v †mvRv Ke‡ii PvB‡Z DËg| gvB‡qZ‡K Ke‡i ivLvi mgq ej‡e:

%.4"5� �<��>�; %D*��> ��"�/�� %.4"5� ��)« �� M �5#1Z� » %.4"5� �<��>�; %D4"%& ��"�/��. .E�U�q�&�25�� F��F�)�.

Òwemwgj−vwn Iqv ÔAvjvv mybœvwZ im~wjj−wn&|Ó Ab¨ eY©bvq Av‡Q ÒIqv ÔAvjvv wgj−vwZ im~wj−vn&|Ó|Ó1 wKejvi w`‡K gyL K‡i H M‡Z© gvB‡q‡Zi c~Y© Wvb cv‡k¦©i Dci kvwqZ Kiv‡e| wPZ K‡i †i‡L ïaygvÎ †KejvgyLx Kiv wVK bq| Gici Zvi Dci euvk ev ¯−ve wewQ‡q w`‡q gv‡Si duvK¸‡jv Kv`v Øviv eÜ K‡i w`‡e| Gici Zvi Dci gvwU w`‡e Ges D‡Ui wc‡Vi gZ K‡i Rwgb ‡_‡K gvÎ A‡a©K nvZ DuPz Ki‡e| A_©vr `yB w`K Xvjy K‡i gvSLvb DuPz Ki‡e|

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3213, wZiwghx nvt bs 1046


� Ke‡ii Dci Ni evbv‡bvi weavb: Ke‡ii Dci Ni-evwo evbv‡bv, Kei cvKv Kiv, Zvi Dci Pjv, Ke‡ii wbK‡U mvjvZ Av`vq Kiv, Kei‡K gmwR` evwb‡q †bIqv, Zvi Dci AvMi evwZ-ggevwZ BZ¨vw` R¡vjv‡bv, Ke‡ii Dci dz‡ji gvjv ev Zov †Ìqv, Ke‡ie ZIqvd Kiv, Zvi Dci wKQz †jLv Ges †mLv‡b Jil ev †gjv Kiv G mKj KvR kwiq‡Z m¤ú~Y© nvivg| � Ke‡ii Dci gmwR` evbv‡bvi weavb: ‡Kvb Ke‡ii Dci gmwR` evbv‡bv nvivg Ges gmwR‡` †Kvb gvB‡qZ‡K `vdb KivI nvivg| hw` gmwR` Kei evbv‡bvi c~‡e© nq Z‡e Kei‡K †f‡½ mgvb K‡i w`‡Z n‡e| Avi hw` Kei bZzb nq Z‡e Kei LbbK‡i jvk‡K Kei¯’v‡b ¯’vbZwiZ Ki‡Z n‡e| Avi hw` Ke‡ii Dci gmwR` evbv‡bv nq Z‡e nq gmwR`‡K `~i K‡i w`‡Z n‡e bZyev Kei‡K `~i Ki‡Z n‡e| myZivs, Ke‡ii Dci hZ gmwR` evbv‡bv n‡q‡Q †mLv‡b bv diR mvjvZ Av`vq Kiv hv‡e Avi bv bdj mvjvZ; KviY Ki‡j Zv evwZj e‡j we‡ewPZ n‡e| � mybœZ n‡jv Kei‡K Mfxi K‡i Lbb Kiv; hv‡Z K‡i `yM©Ü †ei bv nq Ges †Kvb RxeRš‘ Luyo‡Z bv cv‡i| Avi bx‡P jvnv` Z_v eMjx KivB DËg †hgb c~‡e© D‡j−L n‡q‡Q| A_ev Ke‡ii bx‡P gvSLv‡b MZ© Ki‡e Ges †mLv‡b kvwqZ K‡i ¯−ve ev euvk Øviv †X‡K w`‡q duvK¸‡jv eÜ K‡i w`‡e| Gici gvwU †X‡j `vdb K‡i w`‡e|

� mybœZ n‡jv gvB‡qZ‡K w`‡bi †ejv `vdb Kiv Z‡e ivwÎ‡Z `vdb KivI Rv‡qR|

� GKvwaK jvk `vd‡bi c×wZ: GKwU Ke‡i cÖ‡qvRb Qvov GKvwaK e¨w³‡K `vdb Kiv Rv‡qR ‡bB| ‡hgb: wbnZ‡ì msL¨v ‡ekx Ges `vdbKvix‡ì msL¨v Kg| Ggb mgq Zv‡ì g‡a¨ †h DËg Zv‡K wKejvi w`‡K cÖ_‡g Ke‡i ivL‡Z n‡e| †Kvb gvbyl givi c~‡e©B wb‡Ri Kei Lbb K‡i ivLv Rv‡qR bv|


� Kei †_‡K jvk ¯’vbvš—i Kivi weavb: cÖ‡qvR‡b Kei¯’ e¨w³‡K Zvi Kei n‡Z ¯’vbZwiZ Kiv Rv‡qR| †hgb: cvwb Zvi Kei‡K wbgw¾Z K‡i w`‡q‡Q ev Kv‡di‡ì Kei¯’v‡b mgvwa Kiv n‡q‡Q BZ¨vw` Kvi‡Y| Kei n‡”Q g„Z‡ì Ni-evwo Ges Zv‡ì wRqvi‡Zi ¯’vb| †mLvb n‡Z Zv‡ì‡K cÖ‡qvRb Qvov Kei Lbb K‡i ¯’vbZwiZ Kiv hv‡e bv| � Ke‡i jvk bvgv‡e †K: gvB‡qZ‡K Ke‡i bvgv‡e cyi“liv bvixiv bq| Avi gvB‡q‡Zi AwffvKivB Zv‡K Ke‡i bvgv‡bvi †ekx nK`vi| mybœZ n‡jv gvB‡q¨Z‡K Zvi cv‡qi w`K ‡_‡K Ke‡i bvgv‡bv| `w¶Y w`K †_‡K gv_v a‡i †U‡b DËi w`‡K Ke‡i bvgv‡e| Z‡e Ke‡ii †h †Kvb w`K †_‡K Ke‡i bvgv‡bv Rv‡qR Av‡Q| Avi gvB‡q‡Zi nvo fvsP~i Kiv nvivg| � jv‡ki m‡½ bvix‡ì hvIqvi weavb: g„Z‡`‡ni wcQ‡b wcQ‡b AbymiY Kiv gwnjv‡ì Rb¨ nvivg; KviY Zviv `ye©j, w`j big, âh©nviv Ges gywmeZ‡K mn¨ Ki‡Z AcviM| hvi d‡j Zv‡ì †_‡K Ggb nvivg KvR I K_v cÖKvk n‡Z cv‡i hv Avek¨Kxq â‡h©i wecixZ| � Kei‡K wPw ýZ K‡i ivLvi weavb: gvB‡q‡Zi Awffv‡Ki Rb¨ mybœZ n‡jv Kei‡K cv_i BZ¨vw` Øviv wPw ýZ K‡i ivLv; hv‡Z K‡i cieZ©x‡Z Zvi cwiev‡ii †KD gviv †M‡j Zvi cv‡k¦© `vdb Ki‡Z cv‡i Ges Zvi Øviv Zvi gvB‡q‡Zi Kei‡K wPb‡Z cv‡i| � ‡h e¨w³ mvMi ev cvwb BZ¨vw`‡Z Wy‡e gviv †M‡Q Ges jvk bó n‡q hvIqvi Avk¼v i‡q‡Q Zv‡K †Mvmj w`‡q Kvdb cwi‡q RvbvRv c‡o cvwb‡Z ewm‡q w`‡e|

� gymwjg e¨w³i KviYekZ: †Kvb Ask KZ©b Kiv n‡j Zv cyov‡bv Rv‡qR ‡bq Ges Zv †Mvmj †Ìqv jvM‡e bv I Zvi Dci


RvbvRv co‡Z n‡e bv| eis GKwU ‡bKovq †cuwP‡q Kei¯’v‡b `vdb K‡i w`‡Z n‡e|

� hLb †Kvb jvk wb‡q hvIqv nq ZLb gymwjg e¨w³i DwPZ n‡jv Zvi Rb¨ ùvov‡bv| Avi †h e¨w³ e‡m _vK‡e Zvi †Kvb Amyweav ‡bB|

� Ke‡ii wbKU IqvR Kivi weavb: mybœZ n‡jv hLb jv‡ki LvU gvwU‡Z †i‡L †Ìqv nq I `vdb Kiv ZLb e‡m hvIqv| Avi gv‡S g‡a¨ Dcw¯’Z RbZv‡K g„Zz I Zvi c‡i wK NU‡e ¯§iY Kiv‡bv|

�/�3 �/%"�� = .�/ 9� �:;�<� : �*� �% ZA��E �% �I�%X�) %6�=��#5� �B��\� u�B�7*�5� �� 6�o�X� ��6�o�=�� .�5��S �.�o�&�� hA��t�O%& �N4!�� J�o�L� �� !��G %.%��t�O%��) *� R �<��= :»��&

�� !��%& �3%& Z6�S�� & �3%& HN#1�� ZD�>� 1��& �45�+ ��%2 ��8��!�& �3%& %D*��L#5� �;�*�5�� 45�+�� 6B�=

��%2 CD*�%X�{ �� CA�6�%o�>« �<��X� hJ�E�; ��G �<��>�; 9� ��"� �� J%!*2�� "�/ ��)��2% ��6B��

�J��o#5� �3�� %&�*� �3%& �J�P�� %A�F��o*�5� �k%t�� 5�+ �J��/ �J�P�� %A�F��o*�5� �*&�� 3�&

�� *�%& �3%& �J�P�� %A��X*(5� �k%t�� 5�+ �J��/ �J�P�� %A��X*(5� �<��= :» �B*&�� JB�P��

%A�F��o*�5� ��*�� J��o%5 %A�F��o*�5� �*&�� J�P %A��X*(5� ��*�� J��o%5 %A��X*(5� « *� R ��= : )w x y z ( DG©� ..�"/ 012&.

Avjx [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avgiv g`xbvi evKxÔDj MviKv` Ke¯’v‡b GKwU RvbvRvi cv‡k e‡m wQjvg| Ggb Ae¯’vb bex [�] Avgv‡ì wbKU AvMgb Ki‡jb| G‡m wZwb e‡m co‡jb AvgivI Zuvi PZz®úv‡k¦© emjvg ZLb Zuvi mv‡_ GKwU jvwU wQj| AZ:ci wZwb Zuvi gv_v wbPz K‡i Zuvi jvwV Øviv Rwg‡bi Dci `vM KvU‡Z jvM‡jb| Gici wZwb [�] e‡jb:Ò‡Zvgv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi ¯’vb Ges †K fvMëvb Avi ‡K `yf©vMv †jLv i‡q‡Q| G mgq GKRb ejj, †n Avj−vni im~j! Zvn‡j Avgiv ‡jLvi Dci


fimv Kie Ges Gev`Z Kiv †Q‡o †è; KviY †h fvMëvb †m fvj Avg‡ji w`‡K avweZ n‡e Avi †h `yf©vMv †m Lvivc Avg‡ji w`‡K avweZ n‡e| bex [�] ej‡jb:Òhviv fvMëvb Zv‡ì R‡b¨ fvj KvR mnR K‡i †Ìqv n‡e Avi hviv `yf©vMv Zv‡ì R‡b¨ Lvivc KvR mnR Kiv †Ìqv n‡e| Gici wZwb [�] G AvqvZwU cvV Ki‡jb: ÒAZGe, †h `vb K‡i Ges Avj−vnfxi“ nq Ges DËg welq‡K mZ¨ g‡b K‡i, Avwg Zv‡K my‡Li wel‡qi R‡b¨ mnR c_ `vb Kie| Avi †h K…cYZv K‡i I †eciIqv nq Ges DËg welq‡K wg_¨v g‡b K‡i, Avwg Zv‡K K‡ói wel‡qi R‡b¨ mnR c_ `vb Kie|Ó [m~iv jvBj: 5-10] 1

� jvk `vd‡bi ci gymwjg e¨w³ wK Ki‡e: ‡h Ke‡ii cv‡k¦© nvwRi n‡q‡Q Zvi Rb¨ mybœZ n‡jv `vd‡bi ci gvB‡q‡Zi `„pZvi Rb¨ GKvKx †`vqv Kiv Ges Zvi Rb¨ ¶gv PvIqv| Avi Dcw¯’Z hviv Av‡Q Zv‡ì‡K ¶gvi Rb¨ wb‡`©k Kiv| Z‡e gvB‡qZ‡K ZvjKxb w`‡e bv; KviY ZvjKxb g„Zz i mgq c‡i bq| � ‡hme mg‡q jvk `vdb I RvbvRv cov wb‡la:

�/�3 �<��= .�/ 9� �:; *��8 ª� H�%&��/ �3�) �D�7#X�/ : 9� <��>�; �� ZY��/��> ��R�� % ��7#X�� #�� z*3�8�% ��"�t�� #�� 8B��G��& *3�8� : �*2�S CD�b��) �N��*(5� �I "#Q�� n%S

�N��*(5� ��*��K�� n%S�� z�N��*(5� �J�%�B�� *2�S %A�k�84�5� ��%W��= �s� XB�G �n%S�� z�I%1��w�� *2�S �w��#"%5 .�"�& .E�U�.

ÔDKev Be‡b ÔAv‡gi Rynvbx [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: wZbwU mg‡q im~jyj−vn [�] Avgv‡ì‡K mvjvZ Av`vq Ki‡Z Ges Avgv‡ì gvB‡qZ‡K Kei w`‡Z wb‡la Ki‡Zb| m~h© D`‡qi mgq hZ¶Y DuPz bv nq, wØcn‡ii mgq hZ¶Y bv X‡j hvq Ges m~h© Wyevi mgq



hZ¶Y bv Wy‡e hvq|Ó1 � †Kvb gymwjg Kv‡d‡ii †`‡k gviv †M‡j wK Ki‡Z n‡e: ‡h Kv‡d‡ii †`‡k gviv hv‡e Zv‡K †Mvmj w`‡q, RvbvRv c‡o †mLvbKvi gymjgvb‡`i Ke¯’v‡b `vdb Ki‡Z n‡e| Avi hw` †mLv‡b gymjgvb‡`i Ke¯’vb bv cvIqv hvq, Zvn‡j m¤¢e n‡j gymwjg †`‡k jvk wb‡q Avm‡Z n‡e| wKš‘ hw` wb‡q Avmv m¤¢eci bv nq Zvn‡j wbR©b cÖvš—‡i mgvwa K‡i Kei‡K †Mvcb K‡i †dj‡e; hv‡Z K‡i Kv‡diiv Zvi cÖwZ †Kvb cÖKvi mg¨mv bv Ki‡Z cv‡i| Avi mybœZ n‡jv †h †hLv‡b gviv hv‡e †mLv‡bB Zv‡K `vdb Kiv| Z‡e g„‡Zi †Kvb Am¤§vb I cwieZ©‡bi Avk¼v bv _vK‡j Zvi †`‡k ev ¯’v‡b wb‡q Avmv Rv‡qR|

1. gymwjg nv: bs 831

RvbvRv Aa¨vq 126 †kvK cÖKvk I mvš—¡bv `vb

6- †kvK cÖKvk I mvš—¡bv `vb

� †kvK cÖKvk I mvš—¡bv `v‡bi mgq: g„‡Zi ‡kvKvZ© cwievi‡K `vd‡bi Av‡M I c‡i mvš—¡bv ‡Ìqv mybœZ| gymwjg gvB‡q‡Zi cwiev‡ii †kvKvZzi‡K ej‡e:

»��2� �2#5�� 7�t�2#"� �|��& HJ�E�\�) �T�6��%/ «J �� Q�/�� & �.�5�� U�� & %.4"%5 4��+«. .�"/ 012&.

ÒBbœv wjj−vwn gvv AvLvh, Iqv jvû gvv AvÔZ¡vv, Iqv Kzj&jy kvBwqb ÔB›`vû weAvRvwjb gymv¤§v, dvj&Zvmwei IqvjZvn&Zvwme|Ó 1

� ‡kvK cÖKvk I mvš—¡bv `v‡bi weavb: gvB‡q‡Zi †kvKvZzi cwievi‡K †h †Kvb mgq ‡kvK cÖKvk I mvš—¡bv ‡Ìqv mybœZ| Gi Rb¨ †Kvb wbw`©ó mgq ‡bq| hvi Øviv Zviv mvš—¡bv jvf K‡i Ggb K_v-evZ©v Øviv ‡kvK cÖKvk I mvš—¡bv w`‡e| Zv‡ì `y:L `~i Kivi †Póv Ki‡e Ges kwiqZ m¤§Z âh©aviY I mš‘wó _vKvi Rb¨ ej‡e| Avi gvB‡qZ I †kvKvZ©‡ì Rb¨ †`vqv Ki‡e| � ‡kvK cÖKvk I mvš—¡bv `v‡bi ¯’vb: ‡h ‡Kvb ¯’v‡b †kvK cÖKvk I mš—¡bv `vb Kiv Rv‡qR| Kei¯’v‡b, evRv‡i, gymj−vq, gmwR‡`, evwo‡Z, Awd‡m I iv¯—vq| � gvB‡q‡Zi cwiev‡ii Rb¨ wbw`©ó †Kvb †cvkvK †hgb: Kv‡jv BZ¨vw` civ Rv‡qR ‡bB; KviY G‡Z Avj−vni dqmvjvi cÖwZ bvivR I Amš‘wói ewn:cÖKvk|

� Kv‡di‡ì Rb¨ ‡kvK cÖKvk I mvš—¡bv `v‡bi weavb: ‡h mKj Kv‡di gymwjg I Bmjv‡gi mv‡_ kÎ“Zv cÖKvk K‡i bv Zv‡ì‡K Zv‡ì gvB‡q‡Zi Rb¨ †`vqv QvovB mvš—¡bv †Ìqv Rv‡qR| � mybœZ n‡jv gvB‡q‡Zi cwiev‡ii Rb¨ Lvbv cvKv‡bv Ges Zv‡ì 1. eyLvix nvt bs 7377 kã ZviB gymwjg nvt bs 923

RvbvRv Aa¨vq 127 †kvK cÖKvk I mvš—¡bv `vb

Rb¨ †cÖiY Kiv| Avi gvB‡q‡Zi cwiev‡ii c¶ †_‡K gvby‡li Rb¨ Lvbv cvKv‡bv I Zv‡ì Lvbv LvIqv we`ÔAvZ| � gvB‡q‡Zi Rb¨ µ›`b Kivi weavb: wejvc Qvov mvfvweK fv‡e µ›`b Kiv Rv‡qR| Kvco dvUv‡bv ev wPiv‡bv I Mvj Pvcov‡bv Ges kã DuPz BZ¨vw` Kiv nvivg| Avi Gi Øviv gvB‡q‡Zi Ke‡i AvRve n‡e hw` †m wejvc K‡i Kuv`vi Rb¨ AwmqZ K‡i hvq ev wb‡la bv K‡i hvq|

�CR��"�R H��1�o�E �<} �J�8�&�� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? *��7*�5� 4�� H��1�o�E �3�) %.4"5� %6�7�/ �3�/ #�� %U�� ) �%5 ��/�F� �<��= *� R �s��#5� �6�o�) �%U�� "�/ �� !�7�� 5 �<��X� ��P�� *� R ��8��%�#\�G

��>��j�; �0�"� � �T��&�\� �p�4"� #5� �%5 ��/�F� �<��X� '¬��# �� *��\� ��) ij��L� . F��F�)� .E�U��W��5��.

1. Avãyj−vn Be‡b RvÔdvi [�] †_‡K ewY©Z bex [�] RvÔdvi [�]-Gi cwievi‡K wZb w`b ch©š— ‡kvK cvjb Kivi Rb¨ my‡hvM w`‡qwQ‡jb| Gici wZwb [�] Zv‡ì Kv‡Q G‡m e‡jb: ÒAvR‡Ki w`‡bi ci Avi Avgvi fvB‡qi Rb¨ Kuv`‡e bvÓ| AZ:ci e‡jb: ÒAvgvi fvB‡qi mš—vb‡ì‡K Dcw¯’Z Ki|Ó Gici Avgv‡ì‡K wb‡q Avmv n‡jv †hb Avgviv cvLxi ev”Pvi gZ| ZLb bex [�] ej‡jb: ÒbvwcZ‡K WvK|Ó Gici bvwcZ‡K wb‡`©k Ki‡j †m Avgv‡ì gv_v gyÊb K‡i †`q|1

��a��#5� �<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/ �.��/ �.4"5� ��%:�; w�Q� 3) ��/ �3�/%.��"�/ �� ) %T��7�= �% �w4��o�G. .�"/ 012&.

2. Dgvi Be‡b LvËve [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb: Òg„Z e¨w³i Ke‡i AvRve nq Zvi Dci wejvc K‡i Kuv`vi Rb¨|Ó2

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 4192 kã ZviB , bvmvC nvt bs 5227 2. eyLvix nvt bs 1292 kã ZviB gymwjg nvt bs 927

RvbvRv Aa¨vq 128 Kei wRqviZ

7- Kei wRqviZ

� Kei wRqvi‡Zi †nKgZ: Kei wRqvi‡Zi wZbwU D‡Ïk¨ i‡q‡Q: cÖ_g: Av‡Liv‡Zi ¯§iY, Dc‡`k MÖnY I g„Z‡ì Øviv bwmnZ †bIqv| wØZxq: g„Z‡ì cÖwZ Gnmvb Kiv †hgb: Zv‡ì R‡b¨ ¶gv I `qvwf¶vi †`vqv Kiv; KviY RxeZiv †hgb Zv‡ì mv¶vr Ki‡j I nvw`‡q w`‡j Lywk nq Gi Øviv †Zgwb g„ZivI Lywk nq| Z…Zxq: wRqviZKvix Zvi wb‡Ri cÖwZ Gnmvb K‡i; KviY Gi Øviv †m Kei wRqvi‡Z kiwq‡Zi mybœZ AbymiY K‡i Ges mIqve AR©b K‡i| � Kei wRqvi‡Zi weavb: cyi“l‡ì Rb¨ Kei wRqviZ Kiv mybœZ; KviY Gi Øviv Av‡LivZ I g„Zz i K_v ¯§iY nq| wRqviZ wk¶v I bwmnZ MÖnY Ges g„Z‡ì cÖwZ mvjvg †Ìqv I Zv‡ì Rb¨ †`vqvi D‡Ï‡k¨ n‡Z n‡e| g„Z‡ì‡K WvKv ev Zv‡ì ev Ke‡ii gvwU Øviv eiKZ nvwmj BZ¨vw` D‡Ï‡k¨ bq; KviY Gme Kvh©vw` bvRv‡qR| � gwnjv‡ì Kei wRqvi‡Zi weavb: gwnjv‡ì Kei wRqviZ Kiv Kweiv ¸bvn| AZGe, bvix‡ì Rb¨ Kei wRqviZ Kiv bvRv‡qR| wKš‘ hw` †Kvb gwnjv wRqvi‡Zi D‡Ïk¨ Qvov Kei¯’v‡b cvk w`‡q AwZµg K‡i Z‡e mybœZ n‡jv †m Keievmx‡K mvjvg w`‡e Ges Kei¯’v‡b cÖ‡ek bv K‡i Zv‡ì Rb¨ †h mKj †`vqv D‡j−L n‡q‡Q Zv Øviv †`vqv Ki‡e| � g„Z‡ì R‡b¨ †`qv Kivi weavb: mKj RxeZ gvby‡li Rb¨ g„Z‡ì‡K AvnŸvb Kiv, wec` gyw³i Rb¨ WvKv, nvRvZ c~iY I evjv-gywmeZ `~‡ii Rb¨ PvIqv, bex-im~j I mr‡jvK‡ì Ke‡ii ZIqvd BZ¨vw` Kiv, Ke‡ii wbKU RevB


Kiv Ges Kei‡K gmwR` evwb‡q †bIqv m¤ú~Y© nvivg I eo wkiK, hvi KZ©v‡K Avj−vn Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi fq cÖ k©b K‡i‡Qb|

�% ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��= ��5��= ��8��/ �.4"5� ��%:�; �D�(%W��/ �3�/ �6�E��& ��8%W��7�� ;��7 = �� O*�� [�;��t*�5�� F��8��#5� �.4"5� �3�o�5 �.��%& �� X�G ��5 q%�45� %.%:��&

��7�= ��) � �g%5�� 5��5�m6�L��& ��O*2�G 4�� %(�U �� %(�U �.*�� b �T. .�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] Zuvi Awš—gKv‡j e‡jb: ÒBûw` I L„xóvb‡`i cÖwZ Avj−vni Awfkvc, hviv Zv‡`i bexM‡Yi Kei¸‡jv‡K gmwR` evwb‡q wb‡qwQj|Ó wZwb (Av‡qkv) e‡jb: hw` gmwR` evwb‡q †bIqvi fq bv _vKZ Z‡e Zuvi (im~j �)-Gi Kei evB‡i cÖKvk¨ ¯’v‡b Kiv nZ|1

� Kei¯’v‡b cÖ‡e‡ki mgq I wRqvi‡Zi Rb¨ wK ej‡e:

��*�5� �n%&%6#X�2��#5� �.4"5� ��S��G�� n%�%"��#5�� n��%&�r��#5� �3%& �;��Ga65� �J�P�� "�/ �s �*�%&�� X%S��"�5 �� !�) �.4"5� ij��{ #��+ �*��+�� 3G��%U#\�2��#5��. �"�& .E�U�.

1. ÒAvmmvjvvgy ÔAvjvv AvnwjwÏBqvwi wgbvj gyÕwgbxbv Iqvjgymwjgxb, Iqv Bqvinvgyj gy —vK¡w`gxbv wgbœvv IqvjgymZvÕwLixb, Iqv Bbœvv BbkvvAvj−vû weKzg jvjvvwnK‚bÓ| 2

2. A_ev ej‡e: ��*�5�� X%S��5 �� !�) �.4"5� ij��{ #��+ �*��+�� n��%&�r�& Hs��= �;��F �� !��"�/ �s. �"�& .E�U�.

ÒAvmmvjvvgy ÔAvjvBKzg `vviv KvIwgb gyÕwgbxb, Iqv Bbœvv BbkvvAvj−vû weKzg jvvwnK‚bÓ3 3. A_ev ej‡e:

1. eyLvix nvt bs 133 gymwjg nvt bs 259 kã ZviB 2. gymwjg nvt bs 974 3 . gymwjg nvt bs 249


��*�5��r��#5� �3%& �;��Ga65� �J�P�� !��"�/ �s �� X%S��"�5 �.4"5� ij��{ #��+ �*��+�� n%�%"��#5�� n��%&�D��% ��o#5� �� !�5�� 5 �.4"5� <�\�>��. �"�& .E�U�.

ÒAvmmvjvvgy ÔAvjvBKzg Avnjv` w`Bqvwi wgbvj gyÕwgbxbv Iqvjgymwjgxb, Iqv Bbœvv BbkvvAvj−vû jvjvvwnK‚b, AvmAvjyj−vnv jvbvv IqvjvKgyj ÔAvvwdqvn&|Ó 1

� Kei wRqviZKvix‡ì cÖKvi: 1. hviv g„Z‡ì ¶gvi Rb¨ Avj−vni Kv‡Q †`vqv K‡i| Avi Zv‡ì Ae¯’v Øviv Dc‡`k MÖnY K‡i I Av‡LivZ‡K ¯§iY K‡i| Bnv kwiqZ m¤§Z wRqviZ|

2. hviv Kei wRqvi‡Zi mgq wb‡Ri I Ab¨vb¨‡ì Rb¨ Avj−vni wbKU †`vq K‡i| G wbq‡Z †h Ke‡ii cv‡k¦© †`vqv Kiv gmwR‡ì †P‡qI DËg| Bnv RNb¨ we`ÔAvZ|

3. hviv Kei wRqvi‡Zi mgq wewfbœ bex-im~j ev Awj-cx‡ii gh©v`v ev nK Øviv Avj−vni Kv‡Q Awmjv K‡i| †hgb e‡j: †n Avgvi cÖwZcvjK Agy‡Ki gh©v`vi gva¨‡g †Zvgvi wbKU Pvw”Q| Bnv we`ÔAvZ; KviY wkiK ch©š— †cuŠ‡Q †`qvi Rb¨ Bnv GK eo gva¨g|

4. hviv Avj−vn‡K AvnŸvb K‡i bv eis Keievmx‡ì‡K Wv‡K| †hgb e‡j: †n Avj−vni bex A_ev †n Avj−vni Awj wKsev †n AgyK Avgv‡K GgbUv `vb Ki“b ev Avgv‡K †ivM gyw³ `vI BZ¨vw`| Bnv eo wkiK hv wgj−v‡Z Bmjvg †_‡K LvwiR K‡i †`q|

� gyk‡iK‡ì Kei wRqvi‡Zi weavb: Agymwj‡gi Kei Dc‡`k MÖn‡Yi Rb¨ wRqviZ Kiv Rv‡qR| Z‡e Zvi Rb¨ †`vqv I ¶gv PvIqv hv‡e bv eis Zv‡K Rvnvbœv‡gi mymsev` Rvbv‡e|



� Kei¯’vb IqvR I Dc‡`k MÖn‡Yi ¯’vb| myZivs †mLv‡b ‡Kvb cÖKvi MvQ jvMv‡bv, UvBjm Øviv iv¯—v evbv‡bv I jvBU R¡vwj‡q Av‡jvwKZ Kiv Ges †h †Kvb ‡mŠ›`h©KiY Rv‡qR bq|

� g„Zz i c‡i gvB‡q‡Zi m‡½ wK hvq:

�/�3 �N�� 3�) Zg%5��& � �=�<� ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=«: �I�7�2�G�P�� .�o�7�2�G '6%S�� .�o�& ��X�7�G�� %��#R� �I�E�� hD�R��"�R ��a��#5� �. "�P�� I�E�� . "��/�� . 5��&�� . "

�. "��/ ��X�7�G�� . 5��&��. .�"/ 012&.

Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒgvB‡q‡Zi m‡½ wZbwU wRwbm hvq| Zvi g‡a¨ `yÕwU wd‡i Av‡m Avi GKwU Zvi m‡½ evwK _v‡K| cwievi, m¤ú` I Avgj Zvi mv‡_ hvq| cwievi I m¤ú` wd‡i Av‡m Avi Zvi Avgj m‡½ evwK †_‡K hvq|Ó1 � g„‡Zi R‡b¨ mrKg© Kiv: GKRb gymwjg Aci RxweZ ev g„Z gymwj‡gi Rb¨ ZZUzKz Ki‡Z cvi‡e hZUyKz kwiq‡Z AbygwZ Av‡Q| †hgb: ‡`vqv Kiv, ¶gv PvIqv, Zvi c¶ †_‡K nR¡-Dgiv I `vb LqivZ Kiv, g„‡Zi cÖwZ evwK †_‡K hvIqv IqvwRe †ivRv KvRv K‡i †`Iqv| †hgb: bR‡ii †ivRv| Avi KziAvb covi Rb¨ †gvj−vv-gybwk ev nv‡dR-Kvwi fvov K‡i KziAvb LZg w`‡q Zvi †bwK gvB‡q‡Zi bv‡g eLwk‡q †`Iqv we`ÔAvZ|

1.eyLvix nvt bs 6514 keAv` ZviB gymwjg nvt bs 296

133

Avj−vni evYx: ÒRvKvZ n‡jv ‡Kej dwKi, wgmwKb, RvKvZ Av`v‡qi Kg©Pvix I hv‡ì wPËvKl©Y cÖ‡qvRb Zv‡ì nK| Avi `vm gyw³i R‡b¨, FYMÖ —‡ì R‡b¨, Avj−vni c‡_ wRnv`Kvix‡ì R‡b¨ Ges gymvwdi‡ì R‡b¨| GB n‡jv Avj−vni wba©vwiZ weavb| Avj−vn me©Ávbx, cÖÁvgq|Ó [m~iv ZvIev: 60]

�ل ا� ��:

I�w� v� u� t� s� r� q

�£�¢�¡��~�}�|�{�z�y�x

ª�©�¨�§�¦�¥�¤��H ٦٠:ا��

RvKvZ Aa¨vq 134 RvKv‡Zi A_©, weavb I dwRjZ

4- RvKvZ Aa¨vq

1- RvKv‡Zi A_© I wevavb Ges dwRjZ

� RvKv‡Zi cÖKvi: ‡h RvKvZ Avj−vn wewaweavb K‡i‡Qb Zv wZb cÖKvi: cÖ_g: m¤ú‡` diR RvKvZ| Bnv PviwU wRwb‡m diR h_v: 1. †mvbv I iƒcv Ges mKj gy ªv| 2. ÒevwngvZzj AvbÔqvgÓ Z_v DU, Mi“, `y¤v-‡fov I QvM‡ji g‡a¨ †h¸‡jv gy³fv‡e wePiYKvix|

3. Rwgb †_‡K hv †ei nq †hgb: km¨`vbv, djvw` I LwbRc`v_©| 4. eëmv mvgMÖx| wØZxq: `vwq‡Z¡ diR RvKvZ| Bnv n‡jv RvKvZzj wdZi hv cÖwZwU gymwj‡gi cÖwZ igRvb gv‡mi †k‡l diR nq| Z…Zxq: bdj `vb-LqivZ| Bnv gymwjg e¨w³ Avj−vni wbKU †ewk mIqv‡ei Avkvq A‡bï cÖwZ Gnmvb KiZ: †ei K‡ib| Avi Ôm`KvnÕ kãwU RvKv‡Zi Rb¨ eënvi nq; KviY Bnv RvKvZ cÖ vbKvixi mZ¨ Cgv‡bi cÖgvY K‡i| � wewfbœ cÖKvi Gev`Z wewaweavb Kivi †nKgZ: Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡ì Rb¨ wewfbœ cÖKvi Gev`Z wewa-weavb K‡i‡Qb| wKQz i‡q‡Q hvi m¤úK© kix‡ii m‡½ †hgb: mvjvZ| Avi wKQz i‡q‡Q hvi m¤úK© bd‡mi cQ›`bxq m¤ú` Li‡Pi m‡½| †hgb: RvKvZ I mvaviY `vb-LqivZ| Avevi wKQz i‡q‡Q hvi m¤úK© kixi I m¤ú` Li‡Pi mv‡_ m¤úK© †hgb: nR¡ I wRnv`| Avi wKQz Av‡Q hvi m¤úK© cÖe„Ë‡K Zvi cQ›`bxq I hv †m Pvq Zv †_‡K weiZ ivLvi mv‡_ †hgb: †ivRv| Avj−vn ZvÔAvjv Gev`Z¸‡jv‡K wewfbœ cÖKvi K‡i‡Qb Zuvi ev›`v‡ì‡K cix¶v Kivi Rb¨; †K Zvi i‡ei AvbyMZ¨‡K AMÖvwaKvi w`‡”Q Avi †K Zvi


cÖe„wËi Lv‡nk‡K cÖvavb¨ w`‡”Q| cÖ‡Z¨‡K Zvi Rb¨ †h Gev`Z mnR I Dchy³ ZvB ‡m Av`vq Ki‡e|

� ‡h m¤ú` Zvi gvwj‡Ki DcKv‡i Avm‡e Zvi kZ©: m¤ú`kvjxi m¤ú` wZbwU k‡Z© Zvi wb‡Ri DcKv‡i Avm‡e: 1. m¤ú` nvjvj nIqv| 2. m¤ú` AR©‡b Avj−vn I Zuvi im~‡ji AvbyMZ¨ †_‡K wegyL bv nIqv|

3. m¤ú‡` †h Avj−vni nK i‡q‡Q Zv Av`vq Kiv| � RvKvZ: RvKvZ A_© e„w× cIqv I †ekx nIqv| Bnv we‡kl m¤ú‡` wba©vwiZ e¨w³‡ì Rb¨ wbw`©ó mg‡q Av`vq Kiv diR|

� RvKvZ diR nIqvi mgq: RvKvZ g°vq diR nq| wKš‘ †bmve wba©viY Ges †h mKj m¤ú‡` RvKvZ diR I e¨‡qi LvZmg~‡ni eY©bv gw`bvq wØZxq wnRwi‡Z n‡q‡Q| � RvKvZ Av`v‡qi weavb: Bmjv‡g kvnv`vZvBb I mvjv‡Zi ciB RvKv‡Zi ¯’vb| Bnv Bmjv‡g Ab¨Zg Z…Zxq †ivKb| 1. Avj−vni evYx:

�{r��q��p��o��n��m��l��k��js��v��u��twx��|��{��z��yz �-./١٠٣: ا�

ÒZv‡ì gvjvgvj †_‡K RvKvZ MÖnY Ki“b hv‡Z Zvi gva¨‡g Zv‡ì‡K cweÎ I cwi”Qbœ Ki‡Z cv‡ib| Avi Zv‡ì Rb¨ †`vqv Ki“b; wb:m‡›`‡n Avcbvi †`vqv Zv‡ì Rb¨ mvš—¡bv¯iƒc| e¯‘Z: Avj−vn& mewKQz †kv‡bb, Rv‡bb|Ó [m~iv ZvIqv: 103]

�/�3 �)��3 �/�� = ��8�/ 9� �:;�<� :�=�<� �;�> <� �9� �� :» ��"�/ ��) �s��"�>�®� 4��+� �45�+ �.�5�+ ��5 #�� %A�F��8�{ HN��U �9 ��K�&�; �s��%?�� %A��*d5� �j��2G�+�� %A��"*t5� �s��=�+�� a¥�S��


%��75�« ..�"/ 012&. 2. Avãyj−vn Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:ÒBmjv‡gi wfwË cuvPwU:(1) mv¶¨ †`qv †h, Avj−vn Qvov mZ¨ †Kvb Bjvn †bB| (2) mvjvZ Kv‡qg Kiv| (3) RvKv` Av`vq Kiv| (4) igRv‡bi †ivRv ivLv| (5) KvÔev N‡ii nR¡ cvjb Kiv|Ó1 � RvKvZ‡K wewa-weavb Kivi †nKgZ: 1. RvKvZ MÖnY Kivi D‡Ïk¨ m¤ú` Rgv Kiv Ges dwKi I AfveMª —‡ì Dci LiP KivB ïay bq; eis cÖ_g j¶¨ n‡jv gvbyl hv‡Z K‡i m¤ú` †_‡K wb‡R‡K E‡a©Ÿ ivL‡Z cv‡i| †m †hb m¤ú‡ì gvwjK nq ‡Mvjvg bv nq| Avi G Rb¨B RvKvZ MÖnxZv `vZv‡K cÖweÎ I cwi”Qbœ K‡i| 2. RvKvZ hwÌ evwn¨K fv‡K m¤ú‡ì cwigv‡Y Kg K‡i †`q| wKš‘ cÖK…Z fv‡e RvKv‡Zi cÖfv‡e m¤ú` ev‡o, eiKZ nvwmj nq I RvKvZ Av`vqKvixi Aš—‡i Cgvb e„w× cvq| Avi Zvi my›ì PwiÎ e„w× cvq; hvi d‡j LiP I `vb K‡i| bd‡mi fvjevmvi wRwb‡mi †P‡qI E‡a©Ÿi Z_v Avj−vni fvjevmv nvwm‡ji Rb¨ LiP K‡i| Avi Zv n‡jv Avj−vni mš‘wó AR©b I RvbœvZ jv‡f ab¨| � m¤ú‡ì Avmj gvwjK ‡K: Bmjv‡g m¤ú‡ì g~jbxwZgvjv n‡jv ¯xKvi Kiv †h, Gi cÖK…Z gvwjK n‡”Qb Avj−vn ZvÔAvjv| Avi ZuviB GKgvÎ AwaKvi m¤ú‡ì gvwjKvbv nIqvi wbqg-bxwZ cÖYqb, Zv‡Z AwaKvmg~n Avek¨KxqKiY, mxgvwba©viY I avh©KiY, LP‡ii LvZ Ges DcvR©b I e¨‡qi cš’vmg~n eY©bvKiY| 3. RvKvZ cvcivwR‡K wgwU‡q †`q| Avi Zv Rvbœv‡Z cÖ‡ek I Rvnvbœvg †_‡K wb¯‹…wZi KviYI e‡U|



4. Avj−vn ZvÔAvjv RvKvZ‡K wewa-weavb K‡i‡Qb Ges Zv Av`v‡qi cÖwZ Drmvn `vb K‡i‡Qb; KviY G‡Z i‡q‡Q bdm‡K Kvc©Y¨ I ¯v_© †_‡K cweÎKiY| Bnv abx I Mwi‡ei gv‡Si kw³kvjx GK †muZzeÜb| Gi Øviv AvZ¥v cwi”Qbœ jvf K‡i Ges Aš—‡i cÖkvwš— Av‡m| Avi w`j cÖk¯— nq I mK‡j jvf K‡i wbivcZ¡v, fvjevmv I åvZ…Z¡|

5. RvKvZ Av`vqKvixi †bwK evwo‡q †`q Ges m¤ú`‡K wec`-Avc` †_‡K †ndvRZ K‡i, dj `vb K‡i, e„w× K‡i, †ekx K‡i †`q, dwKi-wgmwKb‡ì Afve c~iY K‡i, A_©bxwZ Aciva †_‡K i¶v K‡i †hgb: Pzwi, jyUcvU I WvKvwZ-Rei`Lj BZ¨vw`|

� RvKv‡Zi cwigvYmg~n: Avj−vn ZvÔAvjv RvKv‡Zi cwigvY m¤ú‡ì DcvR©‡b K‡ói wnmv‡e wba©viY K‡i‡Qb †hgb: 1. ¸ß m¤ú`-Z_v Rv‡nwjqv‡Zi hy‡M gvwUi wb‡P cyu‡Z ivLv m¤ú‡` hv †Kvb Kó QvovB cvIqv hvq Zv‡Z GK cÂgvsk=20%|

2. hv‡Z GK c¶ †_‡K Kó i‡q‡Q †hgb: ‡Kvb LiP QvovB Rwg‡Z cvwb †m‡Pi eë¯’v| G‡Z GK cÂgvs‡ki A‡a©K=10%|

3. hv‡Z `yÕw`K (exR I †mP) †_‡K Kó i‡q‡Q †hgb: LiP Øviv †mP Ki‡Z nq| G‡Z GK cÂgvs‡ki GKPZy_©vsk=5 %|

4. hv‡Z Kó AwaK I mviv eQi a‡i AveZ©b-weeZ©b N‡U| †hgb: gy ªv I eëmv mvgvMÖx| G‡Z GK cÂgvs‡ki GK Aógvsk=2.50%|

� RvKvZ Av`v‡qi dwRjZ: 1. Avj−vni evYx:

{��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a

��t��s��r��q��p��o��n��m��l��kz ٢٧٧: ا��ة


Òwbðq hviv Cgvb G‡b‡Q, mrKvR K‡i‡Q, mvjvZ cÖwZôv K‡i‡Q Ges RvKvZ Av`vq K‡i‡Q, Zv‡ì Rb¨ cyi¯‹vi Zv‡ì cvjbKZ©vi Kv‡Q i‡q‡Q| Zv‡ì †Kvb Avk¼v ‡bq Ges Zviv `y:wLZ n‡e bv|Ó [m~iv evKviv: 277] 2. Avj−vni evYx:

I�¶�µ� �³�²�±�°� �®�¬

¿�¾�½�¼�»�º�¹�H��]٢٧٤/ ا��ة.[

Òhviv ¯xq ab-m¤ú` e¨q K‡i, iv‡Î I w ‡b †Mvc‡b I cÖKv‡k¨| Zv‡ì R‡b¨ Zv‡ì mIqve i‡q‡Q Zv‡ì cvjbKZ©vi Kv‡Q| Zv‡ì †Kvb Ak¼v †bB Ges Zviv wPwš—ZI n‡e bv|Ó [m~iv evKviv: 274]

� RvKvZ diR nIqvi kZ©mg~n: 1. RvKvZ †QvU-eo, bvix-cyi“l Ges wb‡e©va-cvMj mK‡ji m¤ú‡` diR, hw` wb‡gœi kZ© ‡jv cvIqv hvq:

(K)m¤ú‡ì gvwjK‡K gymwjg I ¯vaxb nIqv| (L) m¤ú` ’vqx nIqv| (M) m¤ú` †bmve cwigvY nIqv| (N) m¤ú‡ì Dci wnRwi mv‡ji c~Y© GK eQi AwZevwnZ nIqv| 2. Kv‡d‡ii cÖwZ RvKvZ diR bq, Abyiƒc mKj Gev`ZI Zvi cÖwZ diR bv| Z‡e wKqvg‡Zi w`b Zvi wnmve n‡e| Avi `ywbqv‡Z Zvi Dci Avek¨Kxq Kiv n‡e bv Ges gymwjg bv nIqv ch©š— Ki‡jI MÖnY Kiv n‡e bv|

� ‡h mKj m¤ú‡` eQi c~Y© nIqv kZ© bv: K…wl m¤ú`, gy³fv‡e wePiYKvix cïi ev”Pv I eëmvi gybvdvi †bmve cwigvY n‡j RvKvZ diR; G‡Z c~Y© GK eQi AwZevwZ nIqv kZ© bq| Avi ¸ß a‡b Kg †nvK Avi †ekx †nvK Zv‡Z RvKvZ diR; G‡Z †bmve I c~Y© GK eQi nIqv kZ© bq|


� gy³fv‡K wePiYKvix cïi ev”Pv I eëmvi gybvdvi g~j hw` †bmve cwigvY nq Zvn‡j ev”Pv I gybvdvi Dci eQi AwZevwnZ nIqv kZ© bq|

� IqvKd&K…Z wRwb‡mi RvKvZ: RbKj¨v‡Yi Rb¨ IqvKd †hgb:gmwR`, gvìvmv I gymvwdi Lvbv BZ¨vwì RvKvZ ‡bq| Avi †h mg¯— wRwbm P¨vwiwU-`vZ‡eï Rb¨ cÖ ‘Z Kiv n‡q‡Q, †m¸‡jv IqvK‡di gZ Zv‡Z †Kvb RvKvZ ‡bq| wKš‘ wbw`©ó e¨w³‡ì Dci IqvKd n‡j Zvi RvKvZ w`‡Z n‡e| †hgb: mš—vb‡ì Rb¨ IqvKd| � Ab¨‡K Kh© †Ìqv m¤ú‡ì RvKvZ †ei Ki‡Z n‡e? FY hw` mg„×kvjx e¨w³i wbKU nq Zvn‡j Zv MÖnY Kivi ci MZ mg — eQi¸‡jvi RvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| Z‡e DËg n‡jv cÖwZ eQ‡i Av`vq K‡i †`qv| Avi hw` FY †Kvb AfveMÖ — ev UvjevnbvKvixi wbKU nq Z‡e n¯—MZ nIqvi c‡i ïaygvÎ GK eQ‡ii RvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| � FYx e¨w³i cÖwZ RvKvZ wK diR? me©Ae¯’vq RvKvZ diR hwÌ RvKvZ cÖ`vbKvixi †bmve‡K Zvi FY Kg K‡i †`q| wKš‘ hw` FY Av`vq Kiv RvKvZ diR nIqvi Av‡MB IqvwRe nq, Zvn‡j cÖ_‡g FY cwi‡kva Ki‡e Gici evwK m¤ú‡ì RvKvZ w`‡e| Avi G Øviv Zvi `vwqZ¡ n‡Z Ae¨nwZ cv‡e| � †hme m¤ú‡ì RvKvZ †ei Ki‡Z n‡e: wbw ©ó m¤ú‡ì Dci wbw`©ó wRwbmB RvKvZ diR n‡e| AZGe, km¨`vbvi `vbv Øviv, `y¤v-‡fov I QvMj Zv ØvivB I gy ªv gy ªv ØvivB G fv‡eB RvKvZ †ei Ki‡Z n‡e| ‡Kvb we‡kl cÖ‡qvRb I DcKvi e¨ZxZ Ab¨ wKQz Øviv Av`vq Kiv hv‡e bv|


� †hme m¤ú‡` RvKvZ †ei Kiv IqvwRe bv: Avq-‡ivRMvi I e¨envwiK wRwbm-c‡Îi Dci RvKvZ ‡bB| †hgb: evm¯’vb, †cvkvK, evwoi Avmeve-cÎ, RxeRš‘ I Mvwo BZ¨vw`|

�A��G��P ��)�� 3�/ �� <��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/: �% ��%"��#5� ��"�/ �N��5hD�=�6�? %.%>�� 5�� %T%6�7�/. .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, bex [�] e‡j‡Qb: Ògymwjg e¨w³i †Mvjvg I †Nvovi †Kvb RvKvZ ‡bq|Ó1 � hLb †Kvb gvby‡li wbKU †bmve cwigvY gy ªv Rgv n‡e Ges Zvi Dci GK eQi AwZevwnZ n‡e ZLb Zvi Dci RvKvZ diR n‡e| PvB Zv Li‡Pi Rb¨ Rgv K‡i _vKzK ev weevn wKsev Ni-evwo µq A_ev FY cwi‡kva ev Ab¨vb¨ †h ‡Kvb Kv‡Ri Rb¨ Ki“K Zv‡Z RvKvZ diR n‡e|

� ‡Kvb e¨w³i Dci Kv‡iv FY _vK‡j Zv RvKv‡Zi wbq‡Z ev` K‡i †`Iqv Rv‡qR ‡bB|

� RvKvZ Av`vq bv K‡i †KD gviv †M‡j Zvi DËim~ixiv Zvi ‡iLv hvIqv m¤ú` †_‡K AwmqZ I fvM-eÈ‡bi Av‡M Zv †ei K‡i w`‡e|

� hw` eQ‡ii gv‡S †bmve cwigvY gvj †_‡K K‡g hvq ev cÖ‡qvR‡b wewµ K‡i †`q (RvKvZ bv †`qvi D‡Ï‡k¨ bq) Zvn‡j eQi †f‡½ hv‡e Ges ZLb †_‡K bZzb fv‡e eQi wnmve Ki‡e| Avi hw` GKB cÖKvi wRwbm Øviv cwieZ©b K‡i Z‡e eQi wVK _vK‡e|

� hw` †Kvb gymwjg e¨w³ RvKvZ I FY ‡i‡L gviv hvq Avi Zvi DËivwaKvi ‡m cwivgvY bv nq Z‡e H yÕwUi AbycvZ nv‡i `yÕR‡bi gv‡S fvM K‡i w`‡e|

1.eyLvix nvt bs 1463 gymwjg nvt bs 982 kã ZviB

RvKvZ Aa¨vq 141 †mvbv I iƒcvi RvKvZ

2- †mvbv-iƒcvi RvKvZ � †mvbv I iƒci RvKv‡Zi weavb: ‡mvbv I iƒcv‡Z RvKvZ diR n‡e hw` †bmve cwigvY I P›`ª eQ‡ii GK eQi AwZevwnZ nq| PvB Dnv gy ªv †nvK ev wcÊ †nvK wKsev Mnbv †nvK A_ev KuvPv †nvK| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

I��r��t�s��w��v��u��{��z��y��x��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_~�}��|

ij��s��r��q��p��o��n��m��l��k�H

] .]٣٥-٣٤/ا��

ÒAvi hviv ¯Y© I iƒcv Rgv K‡i iv‡L Ges Zv e¨q K‡i bv Avj−vni c‡_, Zv‡ì K‡Vvi kvw¯—i mymsev` ïwb‡q w`b| †m w`b Rvnvbœv‡gi Av¸‡b Zv DËß Kiv n‡e Ges Zvi Øviv Zv‡ì jjvU, cvk¦© I c„ô‡`k‡K `» Kiv n‡e| (†mw`b ejv n‡e), G¸‡jv hv †Zvgiv wb‡R‡ì R‡b¨ Rgv K‡i †i‡LwQ‡j, myZivs G¶‡Y Av¯^v` MÖnY Ki Rgv K‡i ivLvi|Ó [m~iv ZvIev: 34-35]

�/�3 �� Z6�%o�> #5��O�6�;aq �%:�; .4"5� .��/ �=��<: �<��= u��7*�5� ��:»�N��5 �B��% ��F

�N��U Hp�� hD�=�6�? �N��5�� % ��F �N��U ZF�� hD�=�6�? �N��5�� % ��F �N��U

H0�>�� hD�=�6�? «..�"/ 012&. 2. Avey mvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, bex [�] e‡j‡Qb:ÒcuvP AvIqv‡Ki wb‡P RvKvZ diR nq bv| cuvPwU D‡Ui K‡g RvKvZ diR nq bv| cuvP AvImy‡Ki wb‡P RvKvZ diR nq bv|Ó1



� †mvbvi †bmve: ‡mvbv wek w`bvi I Gi AwZwi³ n‡j kZKiv AvovB fvM (2.50%) RvKvZ diR n‡e| � GKwU w`bvi (¯Y© gy ªv) GK wgQKvj| Avi GK wgQKvj eZ©gvb hy‡Mi wnmv‡e 4.25 MÖvg|

� wek w`bvi n‡e 85 MÖvg ¯Y©, 20� 4.25 =85 MÖvg ¯Y©| � iƒcvi †bmve: iƒcv `yB kZ I Gi AwaK msL¨v wìnvg n‡j ev IR‡b cuvP AvIqvK I Gi †ekx n‡j kZ Kiv AvovB fvM (2.50%) RvKvZ diR n‡e| � IRb wnmv‡e `yB kZ wìnvg 595 MÖvg nq| eZ©gv‡b Bnv †mŠw` ‡iŠc¨ wiqv‡j 56 wiqvj| †mŠw` †iŠc¨ wiqvj eZ©gv‡b 7wU †bvU wiqvj| Zvn‡j ¸Ydj 56�7=392 GZ uvovB| Avi Bnv n‡”Q ‡mŠw` †bvU wiqv‡ji me©wbgœ †bmve| Gi `k fv‡Mi GKPZz_©vsk (9.8) wiqvj 2.50% cwigvY nq|

� ‡mvbv-iƒcv‡K wkívqb Kivi wZbwU Ae¯’v: 1. hw` wkívq‡bi D‡Ïk¨ eëmv nq, Z‡e Zv‡Z eëmv mvgMÖxi wnmv‡e 2.50% RvKvZ diR; KviY Zv GLb eëmv mvgMÖx n‡q †M‡Q| myZivs wbR †`‡ki gy ªv Øviv wnmve K‡i RvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e|

2. hw` wkívqb Øviv D‡Ïk¨ (wMd&U) ‡Zvndv-Dcnvi evbv‡bv nq| †hgb: nv‡Zi Pzwi I PvgP Ges e`bv BZ¨vw` evmb-cvÎ| Bnv nvivg; wKš‘ ‡bmve cwigvY n‡j G‡Z 2.50% RvKvZ diR|

3. Avi hw` wkívqb êa eënvi ev fvov ‡Ìqvi D‡Ï‡k¨ nq Zvn‡j hLb †bmve cwigvY I eQi AwZµg Ki‡e ZLb 2.50% RvKvZ diR|

� gy ªvmg~‡ni RvKvZ: eZ©gvb hy‡Mi gy ªvmg~n †hgb: wiqvj, Wjvi, UvKv BZ¨vwì weavb †mvbv-iƒcvi weav‡bi gZB| wKgvZ Z_v eZ©gvb g~‡jï


wfwË‡Z wba©viY Ki‡Z n‡e| hLb †mvbv ev iƒcvi †bmve cwigvY †cuŠQ‡e ZLb Zv‡Z RvKvZ diR n‡e| Avi Zvi cwigvY n‡”Q 2.50% fvM hLb eQi AwZevwnZ n‡e| � gy ªvmg~‡ni RvKvZ †ei Kivi c×wZ: ‡mvbv ev iƒcv ‡Kvb GKwUi †bmve Øviv wba©viY Ki‡Z n‡e| †hgb: ‡mvbvi me‡P‡q Kg †bmve n‡”Q 85 MÖvg| Avi GK MÖvg ‡mvbvi g~j¨ geZ©gvb evRvi wnmv‡e 85 wiqvj Zvn‡j 85�85=7225 wiqvj| BnvB n‡jv †h †Kvb gy ªvi me©wbgœ †bmve| G‡Z 2.50% fvM RvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| � gy ªvmg~‡ni RvKvZ †ei Kivi c×wZ: gy ªvi RvKvZ ‡ei Kivi Rb¨ mg¯— m¤ú`‡K 40Øviv fvM Ki‡j `k fv‡Mi GK PZz_©vsk ùvov‡e| Avi BnvB †mvbv-‡ivcv I Gi ûKz‡g hv Av‡m Zvi RvKvZ| g‡b Ki“b GK R‡bi wbKU Av‡Q wiqvj (80000÷ 40=2000) Bnv n‡”Q Zvi H Avwk nvRvi wiqv‡ji RvKvZ| Avi Bnv `k fv‡Mi GK PZz_©vsk| � eënv‡ii Aj¼ivwì RvKv‡Zi weavb: AcPq Qvov ‡mvbv-iƒcvi cÖPwjZ †h ‡Kvb Aj¼vi bvix‡ì Rb¨ eënvi Kiv êa| Avi cÖwZ eQi Zv‡ì cÖwZ Zvi RvKvZ Av`vq Kiv diR; hw` †bmve ch©š— †cuŠ‡Q Ges Zvi Dci c~Y© wnRwi GKwU eQi AwZevwnZ nq| †h weavb Rv‡b bv †m hLb †_‡K Rvb‡e ZLb †_‡K RvKvZ ‡ei Kiv Zvi cÖwZ Ri“ix n‡e| Avi †h mKj eQi AÁZvekZ: MZ n‡q‡M‡Q †m¸‡jvi RvKvZ cÖ vY Ki‡Z n‡e bv; KviY kwiq‡Zi weavb Rvbvi c‡iB Ri“ix nq| � nxiK I gy³vi RvKvZ: nxiK I gy³v Ges g~jëvb cv_i BZ¨vw` hw` eënv‡ii Rb¨ nq Z‡e Zv‡Z RvKvZ ‡bq| Avi hw` eëmvi Rb¨ nq Z‡e Zvi weµq g~j †mvbv ev iƒcvi †bmv‡ei mv‡_ wba©viY K‡i hw` †bmve cwigvY nq Ges Zvi Dci eQi AwZµg K‡i Z‡e Zv‡Z `k fv‡Mi GK PZz_©vsk A_v©r 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e|


� ‡bmve c~Y© Kivi Rb¨ ‡mvbv‡K iƒcvi m‡½ wgjv‡bv hv‡e bv| Avi e¨emv mvgMÖxi weµq g~j¨ †mvbv-iƒcvi †Kvb GwUi m‡½ wgjv‡bv hv‡e|

RvKvZ Aa¨vq 145 cï m¤ú‡ì RvKvZ

3- cï m¤ú‡ì RvKvZ

� ÒevwngvZzj AvbÔqvgÓ n‡jv: DU, Mi“, `y¤v-†fov I QvMj| � cï m¤ú‡ì RvKv‡Zi weavb: evwngvZzj AvbÔqv‡gi RvKv‡Zi `yÕwU Ae¯’v: 1. DU, Mi“, `y¤v-‡fov I QvM‡ji Dci RvKvZ diR n‡e hLb G¸‡jv GKwU c~Y© eQi ev AwaKvsk mgq êa gi“f~wg ev †Lvjv gv‡V wKsev PviYf~wg‡Z gy³fv‡e wePiY Ki‡e| hLb †bmv‡e †cuŠQ‡e Ges GK eQi AwZevwnZ n‡e ZLb Zv‡Z RvKvZ diR n‡e| PvB Zv `y‡ai Rb¨ †nvK ev ev”Pv ‡bqvi R‡b †nvK A_ev †gvUv-ZvRv Kivi R‡b¨ †nvK| cÖwZwU cïi †h RvwZ i‡q‡Q RvKvZ Zvi RvwZ ØvivB †ei Ki‡Z n‡e| RvKvZ †bIqvi mgq m‡e©vËg ev m‡e©vwbgœ cïwU †bIqv hv‡e bv; eis ga¨gwU MÖnY Ki‡Z n‡e|

2. hLb DU ev Mi“ wKsev `y¤v-†fov I QvMj A_ev Ab¨ †Kvb cïi I cvLxi Lv`¨ mieivn Ki‡Z nq| †hgb: cïi Lv`¨ wb‡Ri evMvb †_‡K ev µq K‡i wKsev eë¯’v K‡i | hw` G¸‡jv eëmvi Rb¨ K‡i Avi Zvi Dci GK eQi AwZevwnZ nq Z‡e weµq g~j¨ wbav©iY K‡i 2.50% fvM RvKvZ †ei Ki‡Z n‡e| Avi hw` eëmvi Rb¨ bv nq; eis ya ev ev”Pv †`qvi Rb¨ nq Ges Zvi Lv‡`ï eë¯’v gvwjK‡K Ki‡Z nq Z‡e G‡Z †Kvb RvKvZ ‡bq|

� ‡gl (`y¤v-‡fov) I QvM‡ji m‡e©vwbgœ †bmve n‡”Q (40)wU| Mi“i m‡e©vwbgœ †bmve n‡jv (30)wU| Avi D‡Ui m‡e©vwbgœ †bmve n‡jv (5)wU|

1- †gl I QvM‡ji RvKv‡Zi ‡bmve msL¨v

RvKv‡Zi cwigvY ‡_‡K ch©š— 40 120 1wU †gl ev QvMj


121 200 2wU †gl ev QvMj 201 399 3wU †gl ev QvMj

� Gici cÖwZ k‡Z GKwU K‡i| (399) wU‡Z wZbwU Ges (400) wU‡Z PviwU| Avi (499) wU‡Z PviwU Giƒc Pj‡Z _vK‡e|

2-Mi“i RvKv‡Zi ‡bmve msL¨v

RvKv‡Zi cwigvY ‡_‡K ch©š— 30 39 ZvexÔ (GK eQ‡ii †eUv evQyi) A_ev

ZvexÔAvn (GK eQ‡ii †ewU evQyi) 40 59 gywmbœvn (`yÕeQ‡ii †ewU evQyi) 60 69 `ywU ZvexÔ ev `yÕwU ZvexÔAvn 70 79 1wU gywmbœvn I 1wU ZvexÔ

� Gici cÖwZ (30) wU‡Z ZvexÔ ev ZvweÔAvn Ges cÖwZ (40) wU‡Z gywmbœvn| Avi cÖwZ (50)wU‡Z gywmbœvn, (70)wU‡Z ZvexÔ I gywmbœvn Ges (100) wU‡Z `ywU ZvexÔ I GKwU gywmbœvn| Avi (120)wU‡Z PviwU ZvexÔAvn A_ev wZbwU gywmbœvZ G fv‡eB Pj‡Z _vK‡e|

3- D‡Ui RvKv‡Zi ‡bmve msL¨v RvKv‡Z

cwigvY msL¨v RvKv‡Zi

cwigvY ‡_‡K ch©š— ‡_‡K ch©š— 5 9 1wU QvMj 36 45 web‡Z jve~b

(`yÕeQ‡ii Dóªx) 10 14 2wU QvMj 46 60 wn°vn (wZb

eQ‡ii Dóªx) 15 19 3wU QvMj 61 75 wRh&ÔAv (Pvi

eQ‡ii Dóªx)


20 24 4wU QvMj 76 90 2wU web‡Z jve~b

25 35 web‡Z gvLvR (GK eQ‡ii Dóªx)

91 120 2wU wn°vn

� hw` (120)-Gi AwaK nq Z‡e cÖwZ (40)wU‡Z GKwU we‡š— jve~b Ges cÖwZ (50) wU‡Z GKwU wn°vn| Avi (121) wU‡Z wZbwU we‡š— jve~b Ges (130) wU‡Z GKwU wn°vn I `yÕwU we‡š— jve~b| Avi (150) wU‡Z wZbwU wn°vn Ges (160)wU‡Z PviwU we‡š— jve~b I (180)wU‡Z `yÕwU wn°vn I `yÕwU we‡š— jve~b| Avi (200) wU‡Z 5wU we‡š— jve~b A_ev 4wU wn°vn|

� Avi hvi cÖwZ we‡š— jve~b IqvwRe n‡e wKš‘ Zvi wbK‡U _vK‡e bv †m we‡š— gvLvR †ei Ki‡e Ges c~iY Ki‡e| c~iY n‡”Q (`yÕwU QvMj ev 20 w`invg) A_ev GKwU wn°v` w`‡e Ges †ekxUv ¶wZc~iY MÖnY Ki‡e| Avi ¶wZ c~iY ev AwZwi³ MÖnY ïaygvÎ D‡Ui m‡½ wbw`©ó|

� cï m¤ú‡`i hv Øviv RvKvZ MÖnY Kiv n‡e: 1. ‡gl (`y¤v-‡fov) Qq gv‡mi ÒhÕbÓ Z_v `y¤v Øviv I GK eQ‡ii QvMj ÒQvwbq¨vnÓ Øviv RvKvZ MÖnY Kiv n‡e|

2. cïi RvKvZ gv`x Øviv MÖnY Ki‡Z n‡e Ges gv`v Øviv Mi“ Qvov Avi wKQz‡Z h‡_ó n‡e bv| Avi D‡U Be‡b jve~b A_ev wn°v wKsev RvhvÔ‡K we‡š— gvLv‡hi ¯’‡j Pj‡e| A_ev hw` ‡bmv‡e meB gv`v nq ZLb Pj‡e|

� RvKvZ diR nIqvi f‡q wew”Qbœ I GKwÎKi‡Yi weavb: cïi RvKvZ Av`vq bv Kivi D‡Ï‡k¨ wew”Qbœ‡K GKwÎKiY I GKwÎ‡K wew”QbœKiY Pj‡e bv| AZGe, RvKvZ Av`vqKvix †bmve bv cvIqvi Rb¨ hvi wbKU 40wU QvMj Av‡Q Zv yÕwU ¯’v‡b Kiv Rv‡qR bq| A_ev GK R‡bi 40wU QvMj Av‡Q wØZxq R‡bi wbKU Av‡Q 40wU I Z…Zxq R‡bi wbKU Av‡Q 40wU| Gevi me¸‡jv


GK‡Î Ki‡j RvKvZ Avm‡e gvÎ GKwU QvMj| Avi wZbwU ’v‡b Ki‡j Avm‡e wZbwU QvMj| G ai‡bi wnj−v-evnbv Kiv kwiq‡Z bvRv‡qR| � RvKvZ Av`vqKvix m‡e©vËg gvj MÖnY Ki‡e bv| AZGe, Mvwfb, luvo, `ya w`‡”Q I f¶‡Yi Rb¨ ‡gvUvZvRv Kiv n‡”Q Ggb MÖnY Kiv hv‡e bv| eis cÖwZwU cÖKv‡i ga¨g ai‡bi cï MÖnY Ki‡e|

RvKvZ Aa¨vq 149 K…wl m¤ú‡ì RvKvZ

4- K…wl m¤ú` I gvwUi wb‡Pi wRwb‡mi RvKvZ

� K…wl m¤ú‡ì cÖKvi: Rwgb n‡Z hv Drcw`Z I cvIqv hvq: km¨`vbv, djvw`, LwbR c`v_© I ¸ß ab BZ¨vw`| � km¨`vbv I djvwì RvKvZ: me©cÖKvi km¨`vbv I †h mKj djvw` gvc-IRb I mÂq ‡hvM¨ †hgb: ‡LRyi I wKkwgk Zvi RvKvZ diR| � km¨`vbv I djvwì RvKvZ di‡Ri kZ©mg~n: RvKvZ diR nIqvi mgq gvwjKvbvfy³ n‡Z n‡e| Abyiƒc ‡bmve cwigvY n‡Z n‡e| †bmve n‡”Q 5 ÒIqvmvKÓ GK IqvmvK mgvb 60 mvÔAv| Zvn‡j 5�60=300 mvÔAv| � Avi bex [�]-Gi GK mvÔAv Pvi gy (ga¨g ai‡bi nv‡Zi G †jv‡c GK gy )| Avi GK mvÔAv DËg M‡gi gv‡c cÖvq 2.40 ‡KwR| Zn‡j 300�2.40=612 †KwR †bmve|

� GKB cÖKv‡ii djvw` n‡j †hgb: †LRyi GK eQ‡ii mg¯— dj †bmve c~i‡Yi Rb¨ GK‡Î Ki‡Z n‡e|

��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �<��= �<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; Z6�%o�> ��)�� 3�/: ��% �N��5�% �N��5�� hD�=�6�? ZF�� N��U ��F ��% �N��5�� hD�=�6�? Hp�� N��U ��F ��F ��

hD�=�6�? H0�>�� N��U..�"/ 012&. Avey mvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒcuvP AvIqv‡Ki K‡g RvKvZ ‡bq| cuvPwU D‡Ui K‡g RvKvZ ‡bq| cuvP Iqvmv‡Ki K‡g RvKvZ diR ‡bB|Ó1 3. km¨`vbv I djvwì RvKv‡Z diR: 1. ÔDki-GK`kgvsk: (10 %) Bnv webv Li‡P Drcvw`Z n‡j †hgb: e„wói cvwb ev Sb©v BZ¨vwì cvwb Øviv|



2. A‡a©K ÔDki-GKwekgvsk: (5 %) Bnv ‡mP Øviv Drcvw`Z n‡j| ‡hgb- Kz‡ci ev Mwfi bjKzc wKsev cyKzi ev b`xi cvwb †gwkb BZ¨vw` Øviv †mP w`‡q Drcvw`Z dmj ev dj|

��/ 3) %.4"5� %6�7�/ �3�/�� *�5� �3�/�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7: ��X�> ��% ��(�o#5� ��t�� K*�5��) ��%X�> ��&�� (�o#5� �|G��$�/ �� o#5�� j��*�5�. .�"/ 012&.

Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb: Òhv e„wó I Sb©vi cvwb Øviv †mP nq ev e„wói cvwb‡Z wm³ kl¨‡¶Î Zvi RvKvZ GK`kgvsk| Avi hv †mP Øviv cvwb †Ìqv nq Zvi RvKvZ GKwekgvsk|Ó1 3. wZb`kgvsk:(7.5 %) Bnv †mP I e„wó Dfq cvwb Øviv n‡j| A_©vr-GKevi †m‡Pi cvwb Øviv Avi GKevi e„wó cvwb Øviv| � RvKvZ di‡Ri mgq: km¨`vbv I djvwì `vbv hLb k³ n‡e I dj †c‡K hv‡e ZLb RvKvZ diR n‡e| dj cvKv A_© hLb jvj ev njy n‡q hvq| myZivs we‡µZv hw` Gi c‡i wewµ K‡i Zvn‡j RvKvZ we‡µZvi Dci †µZvi Dci bq| � hw` gvwj‡Ki c¶ †_‡K †Kvb Ae‡njv I msi¶‡Yi Î“wU QvovB km¨ I dj bó n‡q hvq, Z‡e Zvi diR RvKvZ ev` n‡q hv‡e|

� mKj cÖKvi mewR I ‡h mKj djvw` ¸`vgRvZ Kiv hvq bv Zvi Dci †Kvb RvKvZ ‡bq| wKš‘ hw` Dnv eëmv mvgMÖx nq Z‡e Zvi wewµ g~‡j¨ eQi AwZµg I †bmve cwigvY n‡j kZ Kiv AvovB fvM RvKvZ diR n‡e|

� gayi RvKvZ: hLb wb‡Ri gvwjKvbvfy³ ev Abye©i MvQcvjv I ce©Zgvjv n‡Z gay msMÖn Ki‡e ZLb Zv‡Z GK`kgvsk RvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| Avi gayi †bmve n‡”Q (160) BivwK ivZ¡j hv †KwRi gv‡c (62)

1.eyLvix nvt bs 1483 kã ZviB gymwjg nvt bs 981


†KwR| Avi hw` gayi eëmv K‡i Z‡e eëmv mvgMªx wnmv‡e 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e| � fvovi evMv‡bi RvKvZ: f~wg ev evMvb fvov wb‡j Zv †_‡K ‡h mKj km¨`vbv I djvdj gvc Ges ¸`vgRvZ †hvM¨ Zvi GK`kgvsk ev GKwekgvsk RvKvZ fvovwUqvi Dci diR| Avi gvwj‡Ki Dci fvovi UvKvq RvKvZ hw` †bmve cwigvY I BRviv †Ìqvi ZvwiL n‡Z GK eQi AwZevwnZ nq| � mgy ª †_‡K hv †ei Kiv nq Zvi RvKvZ: mgy ª †_‡K †h mKj wRwbm †ie Kiv nq| †hgb: †gvwZ, cÖevj I gvQ BZ¨vw`‡Z RvKvZ ‡bq| wKš‘ hw` eëmvi Rb¨ nq Z‡e Zvi weµq g~‡j¨ eQi AwZµg I †bmve cwivgvY n‡j kZ Kiv 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e| � LwbR c`v‡_©i RvKvZ: Rwgb n‡Z Dw™¢ Qvov hv wKQz †ei nq †hgb: LwbR c`v_© BZ¨vw`| Avi hw` Zv ‡mvbv-iƒcvi †bmve cwigvY nq, Zvn‡j Zvi weµ g~‡ji 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e| A_ev g~j e¯‘i 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e hw` g~jëvb wRwbm nq †hgb: ‡mvbv-iƒcv| � ¸ß a‡bi RvKvZ: Rv‡nwjqv‡Zi Rgvbvi ¸ß ab‡K ÒwiKvRÓ ejv nq| G‡Z RvKvZ IqvwRe n‡jv GKcÂgvsk| PvB cwigvY Kg †nvK ev †ekx ‡nvK| Gi Rb¨ †Kvb †bmve ev eQi AwZevwnZ nIqv kZ© bq †hgb c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q| Avi Gi e¨‡qi LvZ n‡e †Kvb hy× Qvov j× m¤ú‡ì LvZ Ges evwK PvifvM mÜvbcÖvß e¨w³i Rb¨|

RvKvZ Aa¨vq 152 eëmv mvgMÖxi RvKvZ

5- eëmv mvgMÖxi RvKvZ

� eëmv mvgMÖx: ‡Kbv-‡ePvi Rb¨ cÖ ‘ZK…Z mvgMÖx‡K ÒDi“hywËRvivÓ ejv nq| †hgb: ¯’vei m¤úwË, cï, Lv`¨, cvbxq I †gwkbcÎ BZ¨vw`|

� eëmv mvgMÖxi RvKv‡Zi weavb: eëmv mvgMÖx hLb †bmv‡e †cuŠQ‡e I Zvi cÖwZ GK eQi AwZµg n‡e ZLb Zvi Dci RvKvZ diR n‡e| eQi cyiv n‡j †mvbv ev iƒcvi †h †bmve RvKv‡Zi nK`vi‡ì Rb¨ †ekx DcKvix †m wnmv‡e mg¯— weµq g~j¨ A_ev eëmv mvgMÖx †_‡K 2.50% fvM RvKvZ wba©viY Ki‡Z n‡e| � m¤ú‡ì Ae¯’vmg~n: 1. Ni-evwo, ¯’vei m¤úwË, Mvwo, †gwkbcÎ BZ¨vw` hLb emevm ev eënv‡ii Rb¨ cÖš‘Z Kiv n‡e, eëmvi Rb¨ bq ZLb Zv‡Z †Kvb RvKvZ ‡bq| 2. Avi hw` fvov †Ìqvi Rb¨ nq Z‡e fvov †`qvi ZvwiL n‡Z wnmve K‡i †h w`b †bmv‡e †cuŠQ‡e Ges LiP Kivi Av‡MB GK eQi c~Y© n‡e †m w`b fvovi UvKvi Dci RvKvZ diR n‡e| 3. Avi hw` eëmvi Rb¨ cÖ ‘Z Kiv nq Z‡e Zvi weµq g~‡j¨ 2.50% fvM RvKvZ diR n‡e hw` †bmve cwigvY I eQi AwZevwnZ nq| � ‡¶Z, wgj-‡d±ix I eëmv‡K›`ª BZ¨vwì †gwkbc‡Îi g~‡jï Dci †Kvb RvKvZ ‡bq; KviY G¸‡jv eëmvi Rb¨ cÖ ‘Z bq eis eënv‡ii Rb¨ cÖ ‘ZK…Z|

� ‡Kv¤úbxi ‡kqvi (Share )-Gi RvKvZ †eiKiY: 1. K…wlRvZ †Kv¤úwb: hw` wewb‡qvM km¨ I djvw` Ges Gi gZ wRwb‡m nq hv gvc-IRb I ¸`vgRvZ‡hvM¨ Zvn‡j kZ© †gvZv‡eK K…wl m¤ú‡ì RvKvZ w`‡Z n‡e| Avi hw` cï m¤ú` nq Zvn‡j cïi kZ© mv‡c‡¶ cï m¤ú‡ì RvKvZ w`‡Z n‡e|


Avi hw` Zij c`v_© nq Z‡e Zv‡Z kZ©vbyhvqx †mvbv-iƒcvi 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e|

2. wkí-KviLvbv †Kv¤úvwb: †hgb Jla †Kv¤úvwb, we`y r †Kv¤úvwb, wm‡g›U I †jvnv BZ¨vw` †Kv¤úvwb| G¸‡jvi ïaygvÎ gybvdvq 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e hw` †bmv‡e †cuŠ‡Q I eQi AwZevwnZ nq| Avi Bnv fvovi Rb¨ cÖ ‘ZK…Z ¯’vei m¤úwËi Dci wKqvm K‡iB wba©viY Kiv †n‡q‡Q|

3. eëmvqx †Kv¤úvwb: †hgb Avg`vwb-ißvwb I †Kbv-‡ePv Ges Ògy vivevÓ eëmv (jvf-¶wZi Askx`vwiZ¡wfwËK †hŠ_ eëmv) I Wªvd&U BZ¨vw` Øviv A_© †cÖiY (RemiRemiRemiRemi::::::::anceanceanceance) I Gi †h mKj †jb‡`b kwiqZ m¤§Z| G¸‡jv eëmv mvgMÖx wnmv‡e g~j m¤ú` I gybvdv DfqUv‡Z 2.50% fvM RvKvZ w`‡Z n‡e hw` †bmve wcigvY I eQi AwZevwnZ nq|

� ‡kqv‡ii RvKv‡Zi `yÕwU Ae¯’v: 1. hw` ‡kqv‡ii gvwj‡Ki D‡Ïk¨ gvwjKvbv envj ivLv Ges Zvi evrmwiK gybvdv MÖnY Kiv nq Z‡e Zv‡Z RvKvZ i‡q‡Q †hgb c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q|

2. Avi hw` D‡Ïk¨ ‡Kbv-‡ePv eëmv Kiv nq| †hgb: GUv µq K‡i IUv wewµ K‡i hvi B”Qv jvf nvwmj Kiv, Zvn‡j Zvi gvwjKvbvfy³ mg¯— †kqv‡ii Dci RvKvZ diR| Avi Gi RvKvZ eëmv mvgMÖxi RvKvZ 2.50% fvM| RvKvZ diR nIqvi mgq Zvi wewµ g~j¨ we‡ewPZ n‡e †hgb: eÛ (BondBondBondBond) Z_v FYcÎ|1

� nvivg m¤ú‡ì RvKvZ: nvivg m¤ú` yÕcÖKvi: 1. hw` m¤ú‡ì Avmj-g~jB nvivg nq †hgb: g` I k~Ki Ges GigZ wRwbm Zvn‡j Zvi gvwjK nIqv Rv‡qR bq| Avi Bnv

1.eÛ n‡”Q: miKvi ev †Kvb eëmv cÖwZôvb KZ…©K cÖ Ë FY¯xKvi cÎ| Bnv wbw`©ó mgq DËxY© n‡j my ev jvfmn FYK…Z UvKv wdwi‡q †Ìqvi cÖwZkÖ“wZcÎ|


RvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e Ggb m¤úÌ bq| IqvwRe n‡jv Zv bó Kiv Ges Zv †_‡K wb‡R‡K gy³ Kiv|

2. Avi hw` m¤ú` Avm‡j nvivg bq eis Zvi ¸YMZ nvivg| AbvwaKvi Ges †Kvb AvK& e¨ZxZ MÖnY Kiv †hgb: Rei`Lj-jywÉZ I Pzwii gvj| A_ev evwZj AvK& Øviv KâvK…Z m¤ú` †hgb: my , Ryqv BZ¨vw`|

G cÖKv‡ii `yÕAe¯’v: (K) hw` Gi Avmj gvwjK Rvbv hvq Z‡e Zvi wbKU †dir w`‡Z n‡e| Avi Avmj gvwjK Kâv Kivi ci gvÎ GK eQ‡ii RvKvZ Av`vq Ki‡e| (L) hw` Avmj gvwjK Rvbv bv hvq Zvn‡j Zv‡ì c¶ †_‡K `vb K‡i w`‡e| hw` c‡i Rvbv hvq Ges Zviv AbygwZ †`q Z‡e fvj, bB‡j Zv‡ì †dir w`‡Z n‡e| Avi hw` wb‡Ri nv‡ZB ‡i‡L †`q Z‡e †m cvwc n‡e Ges Zv‡K RvKvZI Av`vq Ki‡Z n‡e|

RvKvZ Aa¨vq 155 RvKvZzj wdZi

6- RvKvZzj wdZi

� wdZiv n‡jv: igRv‡bi ‡ivRvi †k‡l cÖwZwU gymwj‡gi cÖwZ †h RvKvZ diR nq Zv‡K wdZiv e‡j|

� ‡dZiv wewa-weavb Kivi †nKgZ: Avj−vn ZvÔAvjv RvKvZzj wdZi Z_v wdZiv wewaweavb K‡i‡Qb †ivRv`vi‡K wbi_©K K_v I Ak−xj AvPiY †_‡K cweÎ Kivi I wgmwKb‡ì Lv‡`ï Rb¨| hv‡Z K‡i Zviv C‡ì w`b wf¶v Kiv †_‡K euvP‡Z cv‡i Ges abx‡ì m‡½ C‡ì Lywk‡Z Ask MÖnY Ki‡Z cv‡i|

H��*7�/ �3�)� �3�/ �� #Q%1#5� �A�� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �� <��=�8� %A��"*t5� �J�7�= ��P�*F�� 3�& �n%��#"%5 CD��o �� %�� *�5�� 4"5� �3%& ��%W�*t"%5 CA��8 � ��

%Y��=�6*t5� �3%& hD�=�6�? ��8� %A��"*t5� �6�o�) ��P�*F�� 3�&�� hD�5��7#X�& hA��. 3)�� F��F�)� .E�U�.E�&.

Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] RvKvZzj wdZi Z_v wdZiv diR K‡i‡Qb †ivRv`vi‡K wbi_©K K_v I Ak−xj AvPiY †_‡K cweÎ Kivi I wgmwKb‡ì Lv‡`ï Rb¨| †h e¨w³ wdZiv C‡ì mvjv‡Zi c~‡e© Av`vq Ki‡e Zvi wdZiv MÖnY‡hvM¨ RvKvZ n‡e| Avi †h mvjv‡Zi c‡i Av`vq Ki‡e Zvi wdZiv mvaviY GKwU `vb wnmv‡e we‡ewPZ n‡e|Ó1 � wdZivi weavb: wdZiv Av`vq Kiv cÖwZwU gymwjg bvix-cyi“l, ¯vaxb-civaxb I †QvU-eoi cÖwZ diR| C‡ì w`b I ivwÎi wb‡Ri Ges cwiev‡ii hv‡ì cÖwZ LiP Kiv IqvwRe Zv‡ì †LvivK Qvov GK mvÔAv AwZwi³ Lv‡`ï †h gvwjK n‡e Zvi Dci wdZiv Av`vq Kiv diR| Avi †c‡Ui ev”Pv‡ì c¶ †_‡K wdZiv ‡ei Kiv gy —vnve|

1.nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vE` nvt bs 1609 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 1827


� wdZiv diR nIqvi mgq: igRv‡bi †kl w`‡bi m~h© Wyevi mv‡_ mv‡_ cÖwZwU e¨w³i wb‡Ri Dci wdZiv diR nq| Avi hw` evev cwievi ev Ab¨vb¨‡ì AbygwZ I mš‘wómn Zv‡ì c¶ †_‡K Av`vq K‡i †`b Z‡e Rv‡qR I wZwb mIqve cv‡eb| � wdZiv Av`v‡qi mgq: C`yj wdZ‡ii Puv` DVv n‡Z Avi¤¢ K‡i C‡ì mvjvZ Av`v‡qi c~e© ch©š— wdZiv Av`v‡qi mgq| C‡ì GK yB w`b Av‡MI Av`vq Kiv Rv‡qR Av‡Q| (eZ©gvb hy‡M BnvB DËg) Avi †h e¨w³ C‡ì mvjv‡Zi c‡i Av`vq Ki‡e, Zvi wdZiv mvaviY `v‡b cwiYZ n‡e Ges †m ¸bvnMvi n‡e| wKš‘ hw` Kv‡iv IRi _v‡K Zvi e¨vcviwU wfbœ| Avi hw` †Kvb IRi Qvov C‡ì w`‡bi c‡i Av`vq K‡i Z‡e †m cvwc n‡e wKš‘ hw` IRi _v‡K Z‡e c‡i Av`vq K‡i w`‡e Zv‡Z †Kvb cvc n‡e bv| � RvKvZzj wdZ‡ii cwigvY: cÖwZwU †`‡ki cÖavb Lv`¨ Øviv wdZiv Av`vq Ki‡Z n‡e| †hgb: Mg, he, †LRyi, wKkwgk, cwbi, Pvj I fyUªv BZ¨vw`| Gi g‡a¨ m‡e©vËg n‡”Q hv dwKi-wgmwKb‡ì Rb¨ †ekx DcKvix| Gi cwigvY n‡jv cÖwZwU e¨w³i c¶ †_‡K cÖvq (2.40) †KwR 1 | †h kn‡i ev †`‡k †ivRv`vi †ivRv †i‡L‡Q †mLvbKvi dwKi-wgmwKb‡ì w`‡Z n‡e| Avi †mLvb n‡Z Ab¨ †Kvb ¯’v‡b we‡kl †Kvb cÖ‡qvRb Qvov ¯’vbvš—i Kiv Pj‡e bv Ges Lv‡`ï cwie‡Z© g~jÏ †ei Kiv hv‡e bv| Gi nK`vi ïagvÎ dwKi-wgmwKbiv Ab¨ †KD bq|

�A�� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �� <��= ��8��/ �.4"5� ��%:�; ��/ �3�)� �3�/a�� #5�� %6�7�o#5� ��"�/ Hk%o�{ �3%& �m/��? �� H�� 3%& �m/��? ��#Q%1#5� ��$�� \#5�� 4�5��

1. †KD AvovB †KwR Avevi †KD c‡b wZb †KwR cwigvY e‡j‡Qb; KviY KvVvi gvc‡K IR‡bi gv‡c wba©viY KivUv KwVb KvR; wba©viY Ki‡Z Kg †ewk nIqvUvB ¯vfvweK|


��5�+ ��*�5� ��U �J�7�= [*F�r�� #�� 8�) ��&�� n%�%"��#5� �3%& �k�7�!#5�� k%�*t5��%A��"*t5�. .�"/ 012&.

Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] gymjgvb‡`i ¯vaxb-civaxb, bvix-cyi“l I †QvU-eo mK‡ji Dci †LRyi n‡Z GK mvÔAv A_ev he n‡Z GK mvÔAv RvKvZzj wdZi diR K‡i w`‡q‡Qb| Avi Zv gvby‡li C‡`i mvjvZ Av`v‡qi c~‡e© ‡ei Kivi Rb¨ wb‡`©k K‡i‡Qb|Ó1


RvKvZ Aa¨vq 158 RvKvZ †eiKiY

7- RvKvZ †eiKiY

� RvKv‡Zi m¤ú‡ì cÖKvi: ‡h mg¯— m¤ú‡` RvKvZ diR †m¸‡jv `yB cÖKvi: cÖ_g cÖKvi: hv wb‡R wb‡R e„w× nq †hgb: mk¨ I djvw` A_ev hv e„w×kxj bq †hgb: LwbR c`v_©| G¸‡jvi †bmve cwigvY nvwmj nIqvi mv‡_ mv‡_B RvKvZv †ei Kiv diR, eQi AwZevwnZ nIqv kZ© bq| wØZxq cÖKvi: hv e„w× I eëmvi Rb¨ ÷K Kiv nq †hgb: ¯Y© I iƒcv, gy ªvmg~n, cï I eëmv mvgMÖx BZ¨vw`| G¸‡jvi RvKvZ diR nIqvi R‡b¨ †bmve cwigvY I P›`ª eQ‡ii GK eQi AwZevwnZ nIqv kZ©| � RvKvZ †ei Kivi wKQy Avè: RvKvZ diR nIqvi mgq ¯Zz:ù~Z© I Lywk g‡b Zv ‡ei Kiv| m‡e©vËg I DrK…ó Ges me‡P‡q cQ›`bxq I nvjvj m¤ú` Øviv `vb Kiv| `vb MÖnxZv‡K mš‘wó Kiv Ges wb‡Ri RvKvZ cÖ vb Kiv‡K †QvU g‡b Kiv hv‡Z K‡i An¼vi n‡Z euvP‡Z cv‡i| Avi †Mvc‡b `vb Kiv hv‡Z K‡i gvbyl †`Lv‡bv †_‡K wbivc‡` _v‡K| Avevi gv‡S g‡a¨ G diRwU‡K cybR©xweZ I abx‡ì Drmvn `v‡bi Rb¨ cÖKvk Kiv| Avi †Kvb Gnmvb-†LvUv I Kó Øviv RvKvZ‡K webó bv Kiv| � RvKvZ MÖn‡Yi m‡e©vËg nK`vi: m‡e©vËg n‡jv RvKvZ`vZv Zvi RvKvZ me‡P‡q gyËvwK, wbKUvZ¥xq I me‡P‡q †ekx Afvex‡K `vb Ki‡e| RvKvZ ‡Ìqvi Rb¨ wb‡Ri wbKUvZ¥xq, gyËvwK, Ávb wccvmy QvÎ, dwKi-wgmwKb, mshgx (Afvex wKš‘ Kv‡iv wbKU cÖKvk K‡i bv) Afvex eo cwievi BZ¨vw`‡K Zvjvk Kiv| Avi wb‡Ri wbKU RvKvZ ev mvaviY m`Kvi BZ¨vw` hv Av‡Q Zv †Kvb cÖwZeÜKZv Avmvi c~‡e©B †ei Kiv| Avj−vni evYx:


� {��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤�� £�� ¢��¡

��¸��¶��µ��´��³��²��±��°z ١٠: ا��4.ن

ÒAvwg hv †Zvgv‡ì‡K w`‡qwQ, Zv †_‡K g„Zz Avmvi Av‡MB e¨q Ki| Ab¨_vq †m ej‡e: †n Avgvi cvjKZ©v, Avgv‡K AviI wKQzKvj AeKvk w`‡j bv †Kb? Zvn‡j Avwg m`Kv KiZvg Ges mrKg©x‡ì Aš—f©y³ nZvg|Ó [m~iv gybvwdK‚b: 10] � RvKvZ †ei Kivi mgq: 1. RvKvZ diR nIqvi mv‡_ mv‡_B †ei Kiv diR wKš‘ hw` †Kvb mgm¨v _v‡K Zvn‡j †ìx Kiv Rv‡qR Av‡Q|

2. RvKvZ diR nIqvi KviY cvIqvi c‡i mg‡qi c~‡e©B †ei Kiv Rv‡qR| cï, †mvbv-iƒcv I eëmv mvgMÖxi †bmve cwigvY gvwjK n‡j diR nIqvi Av‡MB †ei Kiv Rv‡qR Av‡Q|

3. cÖ‡qvR‡b RvKvZ diR nIqvi GK ev `yÕeQi c~‡e©B ‡ei Kiv I dwKi‡ì gvwmK †eZb wnmv‡e LiP Kiv Rv‡qR|

4. wewfbœ mg‡qi AwR©Z m¤ú` †hgb: †eZb, Ni-evwo, †`vKvb-cvU, wgivQ (DËivaxKvi m~‡Î cªvß gvj) G¸‡jvi eQi c~Y© n‡j GK m‡½ RvKvZ †ei Ki‡e| Avi hw` ¯v”Q‡›` dwKi I Ab¨vb¨‡ì e¨vcviUv AMÖvwaKvi w`‡q eQ‡ii †Kvb GKwU gvm‡K wbw`©ó K‡i ‡bq †hgb: igRvb gvm Zvn‡j Bnv mIqv‡ei w`K w`‡q m‡e©vrK…ó|

� RvKvZ weZi‡Yi weavb: GK R‡bi mg¯— RvKvZ †Kvb GKwÎf~Z gvbyl‡K ‡Ìqv Rv‡qR Abyiƒc Gi wecixZI Rv‡qR| Avi m‡e©vËg n‡jv †Mvc‡b I cÖKv‡k¨ cÖ‡qvRb wnmv‡e wewfbœ Rb‡K RvKvZ cÖ vb Kiv| wKš‘ ‡Kvb cÖ‡qvRb Qvov †Mvc‡b †ÌqvUvB m‡e©vËg| � ivóªcwZi wbKU RvKvZ Rgv Kivi weavb: 1. hw` †`‡ki ivóªcwZ b¨vqcivqY I AvgvbZ`vix Ges gymjgvb‡ì Kj¨vYKvgx nb Zvn‡j Zuvi Rb¨ abx‡ì †_‡K RvKvZ MÖnY K‡i


kwiq‡Zi LvZmg~‡n LiP Kiv Rv‡qR| Avi Zuvi cÖwZ IqvwRe n‡”Q cÖKvk¨ m¤ú‡ì RvKvZ Kâv Kivi Rb¨ Av`vqKvix‡ì‡K †cÖiY Kiv| †hgb: gy³fv‡e wePiYKvix (c~‡e© D‡j−L¨) cyï, †¶Z I djvw` BZ¨vw`; KviY wKQz abx gvbyl Av‡Q hviv RvKvZ di‡Ri weavb Rv‡b bv| Avevi †KD Av‡Q †h AjmZv cÖ k©b K‡i ev fy‡j hvq| 2. hw` ivóªcwZ abx‡ì †_‡K RvKvZ Pvb Z‡e Zuvi wbKU ‡Ìqv IqvwRe| Gi Øviv wR¤§v`vix n‡Z gy³ n‡q hv‡e Ges Zv‡ì mIqve Zviv cv‡e| Avi †h cwieZ©b Ki‡e cvc Zvi cÖwZ eZ©v‡e| � RvKv‡Zi Rvgvb‡Zi weavb: RvKvZ diR nIqvi ci Zv RvKvZ`vZvi nv‡Z AvgbZ ¯îƒc| hw` Zvi mxgvj•N ev Ae‡njvi ì“b bó nq Zvn‡j †m Zvi Rvwgb n‡e| Avi hw` †Kvb cÖKvi mxgvj•Nb ev hZœnxb bv K‡i Z‡e Rvwgb n‡e bv| � RvKvZ †Kv_vq weZiY Ki‡e: m‡e©vËg n‡jv mg¯— m¤ú‡ì RvKvZ wb‡Ri †`‡k ev kn‡i weZiY Kiv| Z‡e cÖ‡qvR‡b ev AvZ¥xq wKsev †ekx Afv‡ei Kvi‡Y Ab¨ kn‡i ev †`‡k ¯’vbvš—i Kiv Rv‡qR Av‡Q| Avi DËg n‡jv wb‡Ri nv‡Z †ei Kiv| Z‡e Zvi c¶ †_‡K ‡ei Kvivi Rb¨ KvD‡K DwKj evbv‡bv Rv‡qR| � F‡Yi RvKvZ †eiKi‡Yi c×wZ: 1. mg„×kvjx e¨w³i wbKU FY †Ìqv _vK‡j hLb Kâv Ki‡e ZLb RvKvZ †ei Ki‡e| wKš‘ DËg n‡jv Kâv Kivi c~‡e©B cÖwZ eQi Av`vq Kiv| Avi hw` FY Mwie e¨w³ A_ev UvjevnbvKvix eo †jvK‡K †`q Zvn‡j Kâv Kivi ci GK eQ‡ii RvKvZ †ei Ki‡e|

2. †Kvb Mwie e¨w³‡K FY †Ìqvi ci hw` †m FY cwi‡kva Ki‡Z A¶g nq, Zvn‡j †m cwigvY A_© wb‡Ri RvKvZ n‡Z ev` †Ìqv Rv‡qR †bB|


� wb‡Ri ¶gZvi evB‡i Ggb m¤ú‡ì RvKv‡Zi weavb: ‡h m¤ú‡ì Dci wb‡Ri kw³ ‡bB Zv‡Z Kâv bv Kiv ch©š— ‡Kvb RvKvZ ‡bB| myZivs, hvi gvj Av‡Q wKš‘ †Kvb Kvi‡Y Kâv Ki‡Z cvi‡Q bv †hgb: †Kvb evwoi Ask ev wgivQ G‡Z Kâv bv Kiv ch©š— †Kvb RvKvZ ‡bB| � m¤ú‡ì RvKvZ m¤ú‡ì mv‡_B m¤úK© Zv wbR †`‡kB Av`vq Ki‡e| Avi RvKvZzj wdZi Z_v wdZivi m¤úK© kix‡ii m‡½, ZvB gymwjg †hLv‡b Ae¯’vb Ki‡eb †mLv‡bB Av`vq Ki‡eb|

� RvKvZ Abv`vqKvixi kvw¯—: 1. weavb Rvbvi c‡iI diR‡K A¯xKvi KÕ‡i hw` †KD RvKvZ Av`vq bv K‡i Z‡e †m Kv‡di| ejc~e©K Zvi †_‡K RvKvZ wb‡Z n‡e| Avi ZIev bv Ki‡j Zv‡K nZ¨v Ki‡Z n‡e; KviY †m gyiZv`| Avi hw` K…cYZvi Rb¨ eviY K‡i Z‡e Kv‡di n‡e bv| Z‡e Zvi †_‡K ‡Rvic~e©K MÖnY Ki‡Z n‡e Ges Zvi A‡a©K m¤ú` wb‡q kvw¯— cÖ vb Ki‡Z n‡e| 2. ‡h e¨w³ †bmve cwigvY gv‡ji gvwjK Zvi cÖwZ Zvi RvKvZ †ei Kiv diR| Avj−vn ZvÔAvjv cÖ‡Z¨K RvKvZ eviYKvix‡K KwVb kvw¯—i fq cÖ k©b K‡i‡Qb| 1. Avj−vni evYx:

{� ��{��z��y��x� � � � �w��v� �u��t��s��r��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|

ij��l��k��s��r��q��p��o��n��mz ٣٥ - ٣٤: ا�/.-�

ÒAvi hviv ¯Y© I iƒcv Rgv K‡i iv‡L Ges Zv e¨q K‡i bv Avj−vni c‡_, Zv‡ì K‡Vvi AvRv‡ei mymsev` ïwb‡q w`b| †m w`b Rvnvbœv‡gi Av¸‡b Zv DËß Kiv n‡e Ges Zvi Øviv Zv‡ì jjvU, cvk¦© I c„ô‡`k‡K `» Kiv n‡e (‡mw`b ejv n‡e), G¸‡jv hv


†Zvgiv wb‡R‡ì R‡b¨ Rgv †i‡LwQ‡j, myZivs, G¶‡Y Av¯v` MÖnY Ki Rgv K‡i ivLvi|Ó [m~iv ZvIev: 34-35]

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=: » �3�&� �C5��& �.4"5� �T��} %��2�7��)�� .�5 ��#=�� m/��L�{ %D�&��%X#5� �s��G �. 5��& �.�5 �J$�& �.�� aF�r�G ��"

�d�� g 5��& �� <� X�G *� R %.��=�6%(�) ��o�G %.��2�&�d�8%"�) ��U#\�G *� R %D�&��%X#5� �s��G �. =*��Q�G *� R �l��"�� *3�7�� G ��5 �D�G�#5� �� "�O�7�G �3G%�45� �� q;�O75� .E�U�.

2. Avey ûivBiv [�] n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò‡h e¨w³‡K Avj−vn ZvÔqvjv gvj-m¤ú` `vb K‡ib wKš‘ †m Dnvi RvKvZ Av`vq K‡i bv, wKqvg‡Zi w`b Zvi H gvj Kcv‡j wPZv wewkó UvK gv_vi AwZ welai m‡c© cwiYZ KÕ‡i ‡eox evwb‡q Zvi Mjvq civ‡bv n‡e| AZ:ci mvcwU Zv‡K `skb KÕ‡i †Pvqv‡j wb‡q ej‡e: Avwg †Zvgvi m¤ú`, Avwg †Zvgvi mwÂZ ab|Ó Gici wZwb [�] †ZjvIqvZ Ki‡jb Avj−vni evYx ÒAvj−vn Zv‡ì‡K wbR AbyMÖ‡n hv `vb K‡i‡Qb Zv‡Z hviv K…cYZv K‡i---|1

�A��G��P ��)�� 3�/�� =�<: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=: » �3%& ��& [��#!�� %W��1�? J�o�L�� *��8�E �;�� % %.��"�/ ��%��S � �45�+ �.�� qaF�r�G ��5 Hd�� %S��?

% %T%F��7%/ �3��) �.4"5� �� !� �G �*2�S �.��7�E�� T��7��E ��8�)�T�;��6#X%& �� Hs��G � ��#5�� n��UZD��>« ..E�U� �"�&.

3. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒRvKvZ Abv`vqKvix cÖ‡Z¨K m¤ú` mÂvqKvix‡K wKqvg‡Zi w`b Rvnvbœv‡gi Av¸‡b Mig †jvnv Øviv `vM ‡Ìqv n‡e| ‡jvnvi ¯úvZ Mig K‡i Zv Øviv Zvi `yB cvk¦© I jjvU `» Kiv n‡e| Bnv Avj−vn



Zuvi ev›`v‡`i gv‡S dqmvjv bv Kiv ch©š— Pj‡Z _vK‡e| Avi †m w`b n‡e cÂvk nvRvi eQ‡ii mgvb|Ó1

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �;�� )�� 3�/: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� <�=: » q%�45�� 8�) ��%� � �45�+ ��84X�S qaF�r�G ��5 '��b �� '��X�) �� hJ�)�+ �.�5 �� !�� HJ�E�; �3%& ��& %T%6��) ��#1

�Y��E ��4" ��8�� X�) �.� �Q�� 8% ��1�U�\�) �T�r�Q�� .��>�� !�� & ��/�� %D�&��%X#5� �s��G�Y*F�; ��P��U � ��*�5� �3��) ��K#X�G �*2�S ��P��5� � %.��"�/«. .�"/ 012&.

4. Avey hvi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: bex [�] e‡j‡Qb: Òhuvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi kc_! †h e¨w³ DU ev Mi“ wKsev †gl A_ev QvM‡ji gvwjK nIqvi c‡i Zvi nK (RvKvZ) Av`vq Ki‡e bv wKqvg‡Zi w`b Zv‡K †hgb wQj Zvi †P‡qI e„nr I †gvUv K‡i Avbv n‡e| Avi †m Zv‡K Zvi Lyi Øviv c``wjZ Ki‡e I wks Øviv ¸Zv gvi‡e| hLbB Zv‡`i †k‡liwU AwZµg Ki‡e ZLbB cÖ_gwU‡K wØZxqevi cvVv‡bv n‡e| Avi G fv‡e AvRve gvby‡li gv‡S Avj−vni dqmvjv bv nIhv ch©š— Pj‡ZB _vK‡e|Ó2

1. gymwjg nvt bs 987 2. eyLvix nvt bs 1460 kã ZviB gymwjg nvt bs 987

RvKvZ Aa¨vq 164 RvKv‡Zi LvZmg~n

8- RvKv‡Zi LvZmg~n

� RvKv‡Zi nK`vi: RvKv‡Zi nK`vi ZvivB hv‡ì Rb¨ RvKvZ †_‡K LiP Kiv hv‡e| Avi Zviv n‡jv Avj−vni KziAv‡b ewY©Z AvU †kªYxi gvbyl| Avj−vni evYx:

{� ��y� � �x��w��v� �u��t��s�� r��q

¡��~��}��|��{��z¢��¥��¤��£¦��¨��§

��ª��©z �-./٦٠: ا�

ÒRvKvZ n‡jv ‡Kej dwKi, wgmwKb, RvKvZ Av`v‡qi Kg©Pvix I hv‡ì wPËvKl©Y cÖ‡qvRb Zv‡ì nK| Avi `vm gyw³i R‡b¨, FYMÖ —‡ì R‡b¨, Avj−vni c‡_ wRnv`Kvix‡ì R‡b¨ Ges gymvwdi‡ì R‡b¨| GB n‡jv Avj−vni wba©vwiZ weavb| Avj−vn me©Ávbx, cÖÁvgq|Ó [m~iv ZvIev: 60] � RvKv‡Zi nK`vi‡ì msL¨v: Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi wnKgvZ Øviv nK`vi I Zvi n‡Ki cwigvY‡K wbw`©ó K‡ib| †hgb: DËivwaKvi I Zvi nK`vi‡K wba©viY K‡i‡Qb| Avevi KL‡bv nK`vi‡K wba©viY bv K‡i wK nK i‡q‡Q Zv wba©viY K‡i‡Qb| †hgb: wRnvi Kivi, kc_ f½ BZ¨vwì Kvddviv| Avi KL‡bv n‡Kii cwigvY wba©viY bv K‡i nK`vi‡ì wbw`©ó K‡i‡Qb| †hgb: RvKv‡Zi AvU †kªYxi nK`vi: 1. dwKi: dwKi n‡”Q hv‡ì wbKU wKQzB ‡bB A_ev cÖ‡qvRb wgUv‡bvi gZ wKQz Av‡Q| 2. wgmwKb: wgmwKb n‡”Q hv‡ì wbKU cÖ‡qvR‡bi †ekxi fvM ev A‡a©K i‡q‡Q|


3. RvKvZ Av`vqKvix: hv‡ì‡K miKv‡ii c¶ †_‡K RvKvZ DVv‡bv, msi¶Y I nK`vi‡ì gv‡S eÈ‡bi `vwqZ¡ Ac©b Kiv n‡q‡Q| 4. hv‡ì wPËvKl©Y cÖ‡qvRb: PvB gymjgvb †nvK ev Kv‡di †nvK| ‡h Kv‡d‡ii Bmjvg MÖn‡Yi Avkv Kiv hvq A_ev gymjgvb‡ì‡K Zvi Awbó ‡_‡K euvPv‡bvi Avkv Kiv nq| A_ev RvKv‡Zi Øviv hvi Cgvb wKsev Bmjvg ev Zvi Abyiƒc e¨w³i Bmjvg gReyZ nIqvi Avkv Kiv hvq| D‡Ïk¨ ev¯—evq‡bi Rb¨ hZUzKz cÖ‡qvRb ZZUzKz RvKvZ n‡Z Zv‡ì‡K cÖ vb Ki‡Z n‡e| 5. `vm gyw³i Rb¨: Giv n‡”Q civaxb `vm-`vmx I gvwj‡Ki m‡½ wewbg‡qi gva¨‡g AvRv` nIqvi Rb¨ Pzw³Ave× †Mvjvg| G‡ì‡K Zv‡ì gvwjK †_‡K RvKv‡Zi A_© Øviv µq KÕ‡i AvRv` I mvnvh¨ Kiv| Avi †Kvb gymwjg hy×e›`x‡K gy³ KivI G Lv‡Zi Aš—f©y³| 6. FYMÖ —e¨w³eM©: Giv `yÕcÖKvi: (K) hviv gvby‡li gv‡S mgSZv I gxgvsmv Kivi Rb¨ FYMÖ — n‡q‡Q| G‡ì‡K FY cwigvY RvKvZ †_‡K w`‡Z n‡e| (L) hviv wb‡R‡ì e¨w³MZ cÖ‡qvR‡b FYMÖ — Ges cwi‡kva KivigZ mvg_© ‡bq| 7. Avj−vni iv¯—vq: Giv n‡jv Avj−vni iv¯—vq wRnv`Kvix gyRvwn`MY| hviv Avj−vni Kvwjgv Z_v ZvInx`‡K DwÇb Kivi Rb¨ dx-mvexwjj−vn wRnv` K‡ib| Avi hviv Zv‡ì gZ ZviI Gi Aš—fy©³ †hgb: Avj−vni w`‡K `vÔIqvZKvixMY| 8. gymvwdi: Giv n‡”Q H gymvwdi hvi md‡ii cv‡_q †kl n‡q‡M‡Q Ges evwo ch©š— †cuŠQvi mvg_© nvwi‡q †d‡j‡Q| Zv‡K Zvi cÖ‡qvRb


wgUv‡bv I evwo ch©š— †cuŠQvi Rb¨ RvKvZ †_‡K w`‡Z n‡e hwÌ †m abx †nvK bv †Kb| � Dc‡i 8 †kªYxi D‡j−wLZ e¨w³ Qvov Avi Ab¨ KvD‡K RvKvZ †Ìqv Rv‡qR ‡bq| Avi hvi cÖ‡qvRb me‡P‡q †ekx Zv‡K w`‡q Avi¤¢ Ki‡Z n‡e|

� RvKv‡Zi nK`vi‡ì †Kvb GK †kªYx‡K RvKvZ †`qv Rv‡qR| Avi RvKv‡Zi nK`v‡ii ‡Kvb GK e¨w³‡K Zvi cÖ‡qvRb gvwdK mg¯— RvKvZ †Ìqv Rv‡qR| wKš‘ hw` RvKv‡Zi cwigvY AwaK nq Z‡e DËg n‡jv mKj ‡kªYxi gv‡S weZiY Kiv|

� hvi gvwmK †eZb (2000.00) wiqvj wKš‘ Zvi cwiev‡ii gvwmK cÖ‡qvRb (3000.00) wiqv‡ji| GgZve¯’vq Zv‡K Zvi cÖ‡qvRb gvwdK RvKvZ †_‡K w`‡Z n‡e|

� hw` hvPvB-evQvB K‡i RvKv‡Zi nK`vi g‡b K‡i KvD‡K RvKvZ †Ìqv nq Avi cÖgvwYZ nq †h, †m RvKv‡Zi nK`vi bq Zvn‡j Zvi RvKvZ Av`vq n‡q hv‡e|

� RvKv‡Zi m¤ú‡ì e„w×Ki‡Yi weavb: hv RvKvZ diR n‡e Zv ZvovZvwo Zvi nK`vi‡ì gv‡S weZiY Ki‡Z n‡e| Avi Zv †Kvb e¨w³ ev msMVb BZ¨vwì DcKviv‡_© e„w× I eëmv Kiv Rv‡qR ‡bq| hw` m¤ú` RvKvZ bv nq Z‡e Zv eëmvq LvwU‡q e„w×KiY I Rb Kj¨vY g~jK Kv‡R LiP Kiv Rv‡qR| � hv‡ì‡K RvKv‡Zi gvj †Ìqv Rv‡qR: 1. Amvg_©evb e¨w³ nR¡ Ki‡Z PvB‡j Zv‡K RvKvZ †_‡K †Ìqv Rv‡qR| Avi †Kvb gymwjg hy×e›`x‡K gyw³i Rb¨ RvKvZ †_‡K e¨q KivI Rv‡qR| Abyiƒc †Kvb dwKi e¨w³ wb‡R‡K cweÎ ivLvi Rb¨ weevn Ki‡Z PvB‡j Zv‡K RvKvZ †_‡K mvnvh¨ Kiv Rv‡qR| Gfv‡e RvKvZ Øviv †Kvb g„Z e¨w³i FY cwi‡kva Kiv Rv‡qR|


2. †Kvb dwKi e¨w³i Dci Kv‡iv FY _vK‡j Zv‡K Zvi RvKvZ †_‡K †Ìqv Rv‡qR| Z‡e `yÕR‡bi gv‡S Ggb kZ© †hb bv nq †h, RvKvZ MÖnY K‡i Zvi FY cwi‡kva Ki‡e| Avi †Kvb e¨w³i Dci wb‡Ri FY gvd K‡i Zv RvKvZ g‡b Kiv Rv‡qR ‡bq|

� ‡Kvb wgmwKb‡K `vb-LqivZ Ki‡j ïay `v‡bi †bwK n‡e| Avi †Kvb AvZ¥xq‡K `vb-LqivZ Ki‡j `vb I AvZ¥xqZv eÜb AUzU ivLvi Dfq †bwK wgj‡e|

3. hw` DcvR©‡b ¶gZvevb e¨w³ ÁvbvR©‡b wb‡qvwRZ nq Z‡e Zv‡K RvKvZ †_‡K w`‡Z n‡e; KviY ÁvbvR©b GK cÖKvi wRnv` dx mvexwjj−vn Ges Zvi DcKvi wRnv‡ì DcKiY|

4. hv‡ì Dci LiP Kiv Ri“ix Ggb Mwie AvZ¥xq-¯Rb‡K RvKvZ †`qv mybœZ| †hgb: fvB-‡evb, PvPv-dzdy, gvgv-Lvjv BZ¨vw`|

� evev-gv, mš—vb-mš—wZ I ¯vgx‡K RvKvZ †Ìqvi weavb: 1. Mwie wcZv-gvZv Zviv hZB Dc‡ii †nvK I Mwie mš—vb-mš—wZ hZB wb‡Pi †nvK bv †Kb| hw` Zviv LiPvw` en‡b AcviM nq Zvn‡j Zv‡ì‡K Zvi Dci IqvwRe fiY-‡cvl‡Yi AwZwi³ RvKvZ †_‡K †Ìqv Rv‡qR| Abyiƒc hw` Zviv FYMÖ — ev w`qZ w`‡Z nq Z‡e Zv RvKvZ Øviv Zv‡ì c¶ †_‡K Av`vq Kiv Rv‡qR| Avi ZvivB me‡P‡q †ekx nK`vi|

2. ¯vgxi Rb¨ FYMÖ — ¯¿x‡K ev Zvi Kvddviv Av`v‡qi Rb¨ RvKvZ ‡_‡K †Ìqv Rv‡qR Av‡Q| Avi ¯¿xi Rb¨ RvKv‡Zi nK`vi Ggb ¯vgx‡K RvKvZ †Ìqv Rv‡qR|

� hv‡ì‡K RvKvZ †Ìqv Rv‡qR †bq: 1. ewb nv‡kg (im~jyj−vn �-Gi cwievi) I Zuv‡ì AvRv`K…Z `vm-`vmx‡ì m¤§vbv‡_© Zv‡ì‡K RvKvZ ‡Ìqv Rv‡qR bv; KviY RvKvZ gvby‡li gqjv ¯iƒc|

2. ‡Kvb Kv‡di‡K RvKvZ †_‡K cÖ vb Kiv hv‡e bv| wKš‘ hw` wPË AvKl©‡Yi Rb¨ nq Z‡e Rv‡qR| Abyiƒc fv‡e wb‡Ri `vm-


`vmx‡K RvKvZ †_‡K †Ìqv Rv‡qR ‡bq| wKš‘ hw` AvRv` nIqvi Rb¨ Pzw³ K‡i _v‡K Z‡e Rv‡qR|

3. RvKvZ Av`vqKvix Av_ev wPË AvKl©Y wKsev Avj−vni iv‡ni gyRvwn` ev cv‡_q wb:‡kl gymvwdi e¨ZxZ †Kvb abx‡jvK‡K RvKvZ n‡Z cÖ vb Kiv Rv‡qR bq|

� abx: hvi wbKU wb‡Ri I hv‡ì fiY-‡cvlY IqvwRe Zv‡ì mevi mg¯— eQ‡ii h‡_ó RxweKv Av‡Q wZwb abx‡jvK| Avi RxweKvi gvj PvB gRy _vK ev eëmv-evwYR¨ †nvK wKsev wkí-KviLvbv BZ¨vw` †nvK|

� RvKvZ MÖnxZv wK ej‡e: mybœZ n‡jv RvKvZ MÖnxZv RvKvZ cÖ vbKvixi Rb¨ wb‡gœi †`vqvwU ejv:

��8��"�/ J�? *��84"5�. .�"/ 012&.

ÒAvj−vû¤§v mwj− ÔAvjvBwngÓ [ †n Avj−vn! Zzwg Zv‡ì cÖwZ `qv el©Y Ki“b|] 1 A_ev ej‡e:

Z��" �<} ��"�/ J�? *��84"5�. .�"/ 012&. ÒAvj−vû¤§v mwj− ÔAvjv Avvwj dzjvvbÓ [ †n Avj−vn! AgyK cwiev‡ii cÖwZ ingZ el©Y Ki“b ]2 A_ev ej‡e:

%.%"�)�+ �% �� %.�% �l�;��) *��84"5�. �W��5� .E�U�.

ÒAvj−vû¤§v evvwiK dxwn Iqv dx Bewjn&|Ó [ †n Avj−vn! Zvi I Zvi D‡U eiKZ `vb Ki“b ] 3 1.eyLvix nvt bs 4166 gymwjg nvt bs 1078 2. eyLvix nvt bs 1497 gymwjg nvt bs 1078 3. nv`xmwU mnxn, bvmvC nvt bs 2458


� RvKvZMÖnxZv‡K RvKv‡Zi Lei †`Iqvi weavb: ‡Kvb e¨w³ RvKv‡Zi nK`vi I †m RvKvZ MÖnY K‡i G K_v RvKvZ`vZv Rvb‡j Zv‡K AewnZ QvovB RvKvZ w`‡e| Avi hw` Zvi m¤ú‡K© bv Rv‡b A_ev †m RvKvZ MÖnY K‡i bv Ggb nq Z‡e Zv‡K Bnv RvKv‡Zi m¤ú` Rvwb‡q cÖ vb Ki‡Z n‡e|

RvKvZ Aa¨vq 170 bdj `vb-LqivZ

9- bdj `vbÑLqivZ

� `vb-LqivZ wewa-weavb Kivi ‡nKgZ: Bmjvg LiP I e¨q Kivi cÖwZ AvnŸvb Rvwb‡q‡Q Ges `ye©j‡ì Dci `qv I Mwie‡ì m‡½ mg‡e`bv cÖKv‡ki Rb¨ Drmvn cÖ vb K‡i‡Q| Gi cvkvcvwk i‡q‡Q mIqve AR©b I Zvi AvwaK¨Zv| Avi Gi Øviv bex-imyjM‡Yi PvwiwÎK ¸‡Y ¸YvwšZ nIqv I i‡q‡Q `vb I AbyMÖn| � `vb-Lqiv‡Zi weavb: cÖwZwU mg‡q `vb-LqivZ Kiv gy —vnve| Avi we‡kl mg‡q I Ae¯’vq mybœ‡Z gyqv°v`v| 1. mgq †hgb: igRv‡b I whjnR¡ gv‡mi cÖ_g `k w`‡b| 2. Ae¯’vmg~n: cÖ‡qvRb I ¯’vqx mgm¨vi mgq m‡e©vËg †hgb: kxZKv‡j A_ev Ri“ix wfwË‡Z †hgb: `ywf©¶ wKsev Abve„wó BZ¨vwì mgq| Avi me© DrK…ó `vb n‡”Q †Mvc‡b kÎ“Zv †cvlYKvix AvZ¥xq‡K|

� `vb-Lqiv‡Zi dwRjZ: 1. Avj−vni evYx:

� {��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬

��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶z ٢٧٤: ا��ة

Òhviv ¯xq ab-m¤ú` e¨q K‡i, iv‡Î I w`‡b †Mvc‡b I cÖKv‡k¨| Zv‡ì R‡b¨ mIqve i‡q‡Q Zv‡ì cvjbKZ©vi Kv‡Q| Zv‡ì †Kvb Avk¼v ‡bq Ges Zviv wPwš—ZI n‡e bv|Ó [m~iv evKviv: 274]

�)�� 3�/ �3�& ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��= �<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P � ��8 "*7�X�2�G �.4"5� 4��+�� a�4Q5� �45�+ �.4"5� J�7#X�G ��5�� H�a�� H�� 3%& ZA�� <�6�o�) �p*6�t��

�t%5 ��8�a)��G *� R %.��%��)�J�7�L#5� �J#$%& �� !�� *2�S �T*� "� �� 6�S�� a)��G �� %.�7%S�. .�"/ 012&.


2. Avey ûivBiv [�] ‡_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò†h e¨w³ cweÎ-nvjvj DcvR©‡bi GKwU †LRyi cwigvY `vb Ki‡e| Avi Avj−vn ZvÔAvjv cweÎ Qvov Keyj Ki‡b bv| wbðq Avj−vn †m `vb‡K Zuvi Wvb nvZ Øviv Keyj K‡ib Ges Zvi gvwj‡Ki Rb¨ cÖwZcvjb K‡ib| †hgb: ‡Zvgv‡`i †KD Zvi D‡Ui ev”Pv cÖwZcvjb K‡i| †kl ch©š— Bnv ce©Z eivei n‡q hv‡e|Ó1

� `vb-Lqiv‡Zi me‡P‡q †ewk nK`vi: bdj `v‡bi me‡P‡q †ekx nK`vi `vbKvixi mš—vb-mš—wZiv, Zvi cwievi, AvZ¥xq-¯Rb I cÖwZ‡ekxiv| m‡e©vËg m`Kv n‡”Q wb‡Ri I cwiev‡i Dci LiP| hw` `vb-Lqiv‡Zi nK`vi bv Ggb gvby‡li nv‡Z `vb c‡o ZeyI `vbKvix mIqve cv‡eb| � Afvegy³ Ae¯’vi `vb m‡e©vËg `vb| Avi wb‡Ri I cwiev‡ii cÖ‡qvRb AwZwi³ hv wKQz Av‡Q meB `vb Kiv me© DrK…ó `vb|

� ¯vgxi m¤ú` †_‡K `vb-LqivZ Kivi weavb: ¯vgxi mš‘wó Av‡Q Rvb‡j ¯¿xi Rb¨ ¯vgxi m¤ú` †_‡K `vb-LqivZ Kiv Rv‡qR| Avi G‡Z ¯¿xi Rb¨ i‡q‡Q A‡a©K mIqve| wKš‘ hw` G‡Z ¯vgx mš‘ó bv Ggb nq Z‡e webv AbygwZ‡Z `vb-LqivZ Kiv ¯¿xi Rb¨ nvivg| Z‡e c‡i AbygwZ w`‡q w`‡j ¯¿x ¯vgxi cwigvY mIqve cv‡e| � `v‡bi me‡P‡q DËg mgq: ‡ivM Ae¯’vi ‡P‡q my ’ Ae¯’vq `vb-LqivZ Kiv DËg| Abyiƒc KwVb Ae¯’vi `vb mynv‡ji `v‡bi ‡P‡q DËg, hw` G Øviv Avj−vni mš‘wó AR©b Kiv D‡Ïk¨ nq| Avj−vni evYx:

{��_��^��]��\�� [��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q

��c��b��a��`z ٩ - ٨: ا'��5ن



ÒZviv Avj−vni gneŸ‡Z AfveMÖ —, GwZg I e›`x‡K Avnvh© `vb K‡i| Zviv e‡j: †Kej Avj−vni mš‘wói R‡b¨ Avgiv †Zvgv‡ì‡K Avnvh© `vb Kwi Ges †Zvgv‡ì Kv‡Q †Kvb cÖwZ`vb I K…ZÁZv Kvgbv Kwi bv|Ó [m~iv `vnvi: 8-9] � bex [�]-Gi Rb¨ RvKvZ I `vb-LqivZ wKQzB MÖnY Kiv nvjvj bq| Abyiƒc ewb nv‡kg I Zv‡ì AvRv`K…Z `vm-`vmxi Rb¨ RvKvZ nvjvj bq| wKš‘ bdj `vb-LqivZ Zv‡ì Rb¨ nvjvj|

� Kv‡di‡ì‡K `vb Kivi weavb: Kv‡d‡ii wPË AvKl©Y I cÖ‡qvRb c~i‡Yi Rb¨ Zv‡K `vb-LqivZ Kiv Rv‡qR| Gi d‡j `vbKvix mIqv cv‡e| Avi cÖwZwU Rx‡ei Rb¨ Li‡P i‡q‡Q cÖwZ`vb| � mIqvjKvix‡K †Ìqvi weavb: mIqvjKvix‡K †Ìqv mybœZ hwÌ `vb †QvU †nvK bv †Kb|

Z6��L�) as � �3�/ �8�/ 9� �:; ��5��= ��8*��: ��"�/ �s� X��5 �n%!��%�#5� 4��+ %.4"5� �<��>�; ��G��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; ��8�5 �<��X� �T�*G�+ %.�%Q�/ � �C]��{ �.�5 �6�E�� )��): #��+

%Q�o�� C]��{ q%6�L�� 5%T%6�G �% %.��5�+ %.�%o� �F�� C=�� & �C1#"%� �45�+ �T�*G�+ �.��. � F��F�)� .E�U�q�&�25�.

D‡¤§ eyRvB` (iv:) e‡jb: †n Avj−vni im~j [�] wgmwKb Avgvi `yqv‡i G‡m ùvwo‡q _v‡K Avi Avwg Zv‡K †Ìqvi gZ wKQzB cvB bv| im~jyj−vn [�] Zv‡K ej‡jb:Òhw` Zv‡K QvM‡ji cyov‡bv Lyi Qvov †Ìqvi gZ Avi wKQzB bv cvI Zn‡j Zv‡K ZvB `vI|Ó1

1. nvw`mwU mnxn Ave~ `vD` nvt bs 1667 kã ZviB, wZiwghx nvt bs 665


� cÖ‡qvRb Qvov mIqvj Kivi fqvbK kvw¯—:

�8��/ �.4"5� ��%:�; ��/ �3�) %.4"5� %6�7�/ �3�/� �<��=: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �<��=: » ��& <�\��G J�E*�5� <��d�G H�� 5 D�/�d�& %.�8�E�� % �N��5 %D�&��%X#5� �s��G ��%�#\�G �*2�S ��*�5�«.

.�"/ 012&. 1. Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò‡h e¨w³ (cÖ‡qvRb Qvov) me©ve¯’vq gvby‡li Kv‡Q mIqvj Ki‡Z _v‡K, †m wKqvg‡Zi w`b Ggb Ae¯’vq nvwRi n‡e †h, Zvi †Pnvivq †Kvb †MvkZ _vK‡e bv|Ó1

�A��G��P ��)�� 3�/ � �<��=: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=: » �<�\�> �3�&��%$#!�2��%5 �� 4J%X�2��#"� �m��E <�\��G ��*�� m�$�!�� 8�5��&�� *�5�«. �"�& .E�U�.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ wb‡Ri m¤ú` evov‡bvi Rb¨ gvby‡li wbKU mIqvj K‡i †m †hb Av¸‡bi Avsiv mIqvj Kij| ZvB †m Zvi m¤ú` Kgvj ev evovj Zv‡Z †Kvb hvq-Av‡m bv|Ó2

� hvi Rb¨ mIqvj Kiv nvjvj: ev`kvni wbKU ev Avek¨Kxq wRwbm Qvov mIqvj Kiv nvivg| †hgb: ‡Kvb †evSv DVv‡bvi Rb¨ mvnvh¨ PvIqv ev aŸsmvZ¥K wec`MÖ — n‡j wKsev Afve-AbUb hv c~i‡Yi gZ Zvi wbKU h‡_ó wKQz ‡bq| G Qvov meB nvivg|

Hw�6��E �3�) �A��> �3�/ � �<��=: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=:» 4��+ �l�� ij��{ �3�&�� .�8�E�� c�6� ij��{ �3�� .�8�E�� J�E*�5� ��8�) �c�6#!�G 'c��6 �J%W��#5�

�{ �� Z��Q#"�> �� J�E*�5� �<�\��G #�� 45�+�|6�) �.��%& �6�L�G ��5 �C]��«.F��F �)�� 6°� .E�U�.

1. eyLvix nvt bs 1474 gymwjg nvt bs 1040 kã ZviB 2. gymwjg nvt bs 1041


mvgyiv Be‡b Ry›`e [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] n‡Z eY©bv K‡ib †h, wZwb [�] e‡j‡Qb: ÒmIqvj Kiv gv‡b †Pnvivq AvuPo †`Iqv| wKqvg‡Zi w`b gvbyl Gi Rb¨ Zvi †Pnvivq AvuPo w`‡e| AZGe, †h PvB‡e Zvi †Pnvivq AvuPov‡e Avi †h PvB‡e AvuPov‡e bv| wKš‘ hw` ev`kvni wbKU ev Ggb wRwbm hv Qvov †Kvb Dcq bvB Zvn‡j mIqvj Kiv nvjvj|Ó1 � RbKj¨vY g~jK Kv‡R †ewk †ewk LiP Kiv mybœZ| Avi Bnv m¤ú` †ndvRZ I e„w×i KviY; ‡Kbbv nvw`‡m G‡m‡Q:

�� .��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? *��7*�5� 4�:» Hs��G �3%& ��& <� X�G�� C1�"�U �CX%1��& %_�/�� *��84"5� ��P�6�S�� <� X�� %��5�d��G %��!�"�& �45�+ %.�% �F��7%o#5� ��7�t�G

�C1�"�� C!��& %_�/�� *��84"5� ��U�#5�«. .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, bex [�] e‡j‡Qb: ÒcÖwZwU ev›`vi cÖfvZKv‡j `yÕRb †d‡ikZv AeZiY K‡ib| GKRb e‡jb: †n Avj−vn! LiPKvix‡K DËg cÖwZ`vb `vI| Avi wØZxqRb e‡jb: †n Avj−vn! AvUKKvix‡K wejywß `vb Ki“b|Ó2 � gyk‡iK e¨w³i Bmjvgc~e© `v‡bi cÖwZ`vb: hLb †Kvb gyk‡iK Bmjvg MÖnY K‡i ZLb Zvi Bmjvgc~e© `vb-Lqiv‡Zi mIqve cv‡e|

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; Hs��d%S �3�) ��%!�S �3�/: %.4"5� �<��>�; ��G ��#" =! �� ij��{�� G��;�� H��E�� 3%& ��8�% #J�8� H�%S�; %D�"%?�� ZD�=��2�/ �� ZD�=�6�? �3%& %D*�%"%P��L#5� �% ��8�) �*��

�.4"5� �4"�? u��7*�5� �<��X� ��4"�>�� %.��"�/: »H��U �3%& ��"�> ��& ��"�/ ��"�>��«. .�"/ 012&. nvKxg Be‡b †nRvg [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg ejjvg, †n Avj−vni im~j [�] ! Av”Qv Avwg †h mKj Gev`Z Rv‡nwjqv‡Zi hy‡M KiZvg| †hgb: `vb-LqivZ ev †Mvjvg AvRv` wKsev AvZ¥xqZv

1. nvw`mwU mnxn, Avngv` nvt bs 20529 Ave~ `vE` nvt bs 1639 kã ZviB 2.eyLvix nvt bs 1442 gymwjg nvt bs 1010


m¤úK© G¸‡jv‡Z wK †Kvb mIqve Av‡Q? bex [�] ej‡jb: Òc~‡e©i mKj Kj¨v‡Yi Dc‡iB Bmjvg MÖnY K‡iQ|Ó1 � `vb-Lqiv‡Zi Avè: `vb-LqivZ GKwU Gev`Z| Gi wKQz ¸i“Z¡c~Y© Avè I kZ© i‡q‡Q †hgb: 1. `vb-LqivZ †hb GKgvÎ Avj−vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨ nq| Zv‡Z †Kvb cÖKvi gvbyl †`Lv‡bv ev ïbv‡bv D‡Ïk¨ bv nq|

�/�3 �<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �w�4Q�O#5� �3�) ��/: %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; ��o%��> <� X�G ��4"�>��:» [�� & H£��&� J !%5 ��*��+�� %Y�*�a�5��) <��/�\#5� ��*��+«. .�"/ 012&.

Dgvi dvi“K Be‡b LvËve [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]†K ej‡Z ï‡bwQ: Òwbðq cÖwZwU Avgj wbq‡Zi Dci wbf©ikxj| Avi gvbyl hv wbqZ Ki‡e ZvB †m cv‡e|Ó2 2. `vb-LqivZ nvjvj-cweÎ DcvR©b †_‡K nIqv; KviY Avj−vn cweÎ, wZwb cweÎ Qvov Keyj K‡ib bv|

Avj−vni evYx:

{i��h��g��f��e��d��c��n� �m�� l��k��j

op� �{� �z��y� �x� �w�� v��u��t� �s��r��q|��

��£��¢��¡��~��}z ٢٦٧: ا��ة

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv ¯xq DcvR©b †_‡K Ges hv Avwg ‡Zvgv‡ì R‡b¨ f~wg †_‡K Drcbœ K‡iwQ, Zv †_‡K DrK…ó e¯‘ e¨q Ki Ges Zv †_‡K wbK…ó wRwbm e¨q Ki‡Z gb¯’ K‡iv bv| †Kbbv, Zv †Zvgviv KLbI MÖnY Ki‡e bv; Z‡e hw` †Zvgiv †PvL eÜ K‡i wb‡q bvI| †R‡b †i‡Lv Avj−vn Afvegy³, cÖkswmZ|Ó [m~iv evKviv: 267] 3. `vb-LqivZ m‡e©vËg I me‡P‡q wcÖq m¤ú` Øviv Kiv| 1.eyLvix nvt bs 1436 kã ZviB gymwjg nvt bs 123 2.eyLvix nvt bs 1 kã ZviB gymwjg nvt bs 1907


Avj−vni evYx:

�{G��F��E��D��C��B��AH��Q��P��O��N��M��L��K��J��I

z ٩٢: �ل ��ان ÒKw¯§bKv‡jI Kj¨vY jvf Ki‡Z cvi‡e bv, hw` †Zvgv‡ì wcÖq e¯‘ †_‡K †Zvgiv e¨q bv Ki| Avi †Zvgiv hv wKQz e¨q Ki‡e Avj−vn Zv Rv‡bb|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 92] 4. AwaK cÖwZ`v‡bi Avkvq `vb bv Kiv Ges AvZ¥Zzwó I eovB Kiv †_‡K ‡eu‡P _vKv|

Avj−vni evYx:

�{��°��¯��®��¬z ٦: ��67ا� ÒAwaK cÖwZ`v‡bi Avkvq Ab¨‡K wKQz w`‡eb bv|Ó [m~iv gyÏvmwmi: 6] 5. hvi Øviv `vb-LqivZ evwZj n‡q hvq Zv †_‡K fq Kiv †hgb: †LuvUv I Kó †Ìqv|

Avj−vni evYx:

�{��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³��²

��Ü��¿��¾z ٢٦٤: ا��ة

Ò‡n Cgvb`vbMY! †Zvgiv AbyMÖ‡ni K_v cÖKvk K‡i Ges Kó w`‡q wb‡R‡ì `vb-LqivZ eiev` K‡iv bv, †m e¨w³i gZ †h wb‡Ri ab-m¤ú` †jvK †`Lv‡bvi D‡Ï‡k¨ e¨q K‡i--|Ó [m~iv evKviv: 264] 6. †Kvb cÖ‡qvRb Qvov `vb-LqivZ‡K cÖKvk bv K‡i †Mvcb ivLv| Avj−vni evYx:

�{V��U��T��S��RW��]��\��[��Z��Y��X

^_��c��b� �a��`d� � �� i� �h��g��f� �ez ٢٧١: ا��ة


Òhw` †Zvgviv cÖKv‡k¨ `vb-LqivZ Ki, Z‡e Zv KZB bv DËg| Avi hw` LqivZ †Mvcb Ki Ges AfveMÖ —‡ì w`‡q `vI, Z‡e Zv †Zvgv‡ì R‡b¨ AviI DËg| Avj−vn ZvÔAvjv †Zvgv‡ì wKQz †Mvbvn `~i K‡i w`‡eb| Avj−vn †Zvgv‡ì KvR-K‡g©i Lye Lei iv‡Lb|Ó [m~iv evKviv: 271] 7. gyPwK nvwm, D¾¡j gy‡L I my›ì g‡b Ges KZ©e¨ cvjb KiZ: `vb Kiv|

�%6�7�/ �3�) ��G��E �3�/ �.��/ �9� �%:�; 9�<��= : �9� <�B�>�; �<�B�=�� :» �� B�� +H��; �� !��/ ��P�� !��/ �;�6�t��#"� �pa6�t��#5�«. �"�& .E�U�.

Rvixi Be‡b Avãyj−vn [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:ÒhLb †Zvgv‡ì wbKU RvKvZ Av`vqKvix Avm‡e †m †hb †Zvgv‡ì wbKU n‡Z mš‘ówP‡Ë wd‡i Av‡m|Ó1 8. wb‡Ri RxeÏkvq Rjw` `vb-LqivZ Kiv| me‡P‡q AfveMÖ —‡K `vb Kiv| Avi wbKUvZ¥xq A‡bï †P‡q †ekx nK`vi| Gi Øviv `vb I AvZ¥xqZv eÜb i¶v Kiv n‡e|

1. Avj−vni evYx:

� {��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤�� £�� ¢��¡

��¸��¶��µ��´��³��²��±��°z ١٠: ا��4.ن

ÒAvwg †Zvgv‡ì‡K hv w`‡qwQ, Zv †_‡K g„Zz Avmvi Av‡MB e¨q Ki| Ab¨_vq †m ej‡e: †n Avgvi cÖwZcvjK, Avgv‡K AviI wKQzKvj AeKvk w`‡j bv †Kb? Zvn‡j Avwg m`Kv KiZvg Ges mrKg©x‡ì Aš—fy©³ nZvg|Ó [m~iv gybvwdK‚b: 10] 2. Av‡iv Avj−vni evYx:

{�Ò�� Ñ��Ð�� Ï��Î��Í��Ì��ËÓ��Ù��Ø��×��Ö��Õ��Ôz ٧٥: ا��85ل



Òe¯‘Z: hviv AvZ¥xq, Avj−vni weavb g‡Z Zviv ci¯úi †ekx nK`vi| wbðqB Avj−vn hveZxq wel‡q m¶g I AeMZ|Ó [m~iv Avbdvj:75]

180

Avj−vni evYx: Ò‡n Cgvb`viMY, †Zvgv‡ì Dci †ivRv diR Kiv n‡q‡Q, †hiƒc diR Kiv n‡qwQj †Zvgv‡ì c~e©eZ©x †jvK‡ì Dci, †hb †Zvgiv ZvKIqv AR©b Ki‡Z cvi-MYbvi K‡qKwU w`‡bi Rb¨| AZ:ci †Zvgv‡ì g‡a¨ †h Amy ’ _vK‡e A_ev md‡i _vK‡e, Zvi c‡¶ Ab¨ mg‡q ‡m †ivRv c~iY K‡i wb‡Z n‡e| Avi GwU hv‡ì Rb¨ AZ¨š— Kó`vqK nq, Zviv Gi cwie‡Z© GKRb wgmwKb‡K Lv`¨`vb Ki‡e| †h e¨w³ Lykxi mv‡_ mrKg© K‡i, Zv Zvi Rb¨ Kj¨vYKi nq| Avi hw` †ivRv ivL, Z‡e Zv †Zvgv‡ì R‡b¨ we‡kl Kj¨vYKi, hw` †Zvgiv Zv eyS‡Z cvi|Ó [m~iv evKviv:183-184]

�ل ا� ��:

�I�\�[�Z�Y�X�W�V�U�T�S

a�`�_�^�]��g�f�e�d�c�b

�s�r�q� p�o�n�m�l�k�j�i�h

�a�`�_�~�}�|�{�z�y�x�w�v�u�t

g�f�e�d�c�b�H]ة�� ]١٨٤-١٨٣:ا��

wmqvg Aa¨vq 181 wmqv‡gi A_©, weavb I dwRjZ

5- wmqvg Aa¨vq

1. wmqv‡gi A_©, weavb I dwRjZ

� wewfbœ cÖKvi Gev`Z wewa-weavb Kivi †nKgZ: Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡K cix¶v Kivi Rb¨ wewfbœ cÖKvi Gev`Z wewaweavb K‡i‡Qb| ev›`v wK cÖe„wËi e‡›`wM K‡i bv Zvi cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k cvjb K‡i| ZvB Avj−vn Øx‡bi gv‡S Ggb wKQz wcÖq wRwbm wba©viY K‡i‡Qb hv †_‡K weiZ _vKv Ri“ix| †hgb: wmqvg (‡ivRv); KviY Gi Øviv cvbvnv‡ii gZ wcÖq wRwbm †_‡K weiZ _vKv nq| Avi Øx‡bi gv‡S wKQz Av‡Q hv wcÖq wRwbm e¨q Kiv| †hgb: RvKvZ I `vb-LqivZ| Gi Øviv wcÖq m¤ú`‡K Avj−vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨ LiP Kiv nq| ‡`Lv hvq GK Rb gvby‡li R‡b¨ GK nvRvi UvKv LiP Kiv mnR e¨vcvi wKš‘ gvÎ GKwU w`b wmqvg (‡ivRv) cvjb Kiv eo KwVb| Avevi Gi wecixZI n‡q _v‡K| ZvB Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡K cix¶v Kivi Rb¨ wewfbœ cÖKvi Gev`Z wewa-weavb K‡i‡Qb| � Aš—‡ii weï×Zv: Aš—‡ii mwVKZv I mZZv Ges „pZv Zvi cvjbKZ©vi cÖwZ m¤ú~Y©fv‡e g‡bv‡hvM I AvZ¥wb‡qvM Ges NwbôZv Øviv n‡q _v‡K| Avi hLb AwZwi³ cvbvnvi, K_v-evZ©v, Nyg, gvby‡li m‡½ AcÖ‡qvRbxq †gjv‡gkv ev›`v‡K Zvi ie †_‡K wew”Qbœ K‡i †`q, wek„•Njv evwo‡q †`q I wewfbœ DcZ¨Kvq wew¶ß fv‡e wePiY KivB| ZvB Avj−vn Zuvi `qvq ev›`vi Rb¨ wewa-weavb Ki‡jb wmqvg, hvi gva¨‡g `~i n‡e AwZwi³ cvbvnvi| Avi Aš—i †_‡K †ei n‡q hv‡e cÖe„wËi c~Rv hv Zv‡K Zvi i‡ei c‡_ Pj‡Z evav m„wó K‡i| Avi ev›`vi Rb¨ wewa-weavb Ki‡jb G‡ZKv‡d, hvi D‡Ïk¨ n‡”Q Aš—i‡K Avj−vni cÖwZ wb‡ew`Z Kiv Ges Zvi Dc‡iB R‡g


emv| Avj−vni mv‡_ GKvMMÖZv I Ab¨vb¨‡ì †_‡K wew”Qbœ n‡Z cv‡i| Avj−vn ZvÔAvjv D¤§‡Zi Rb¨ Av‡Liv‡Z AbycKvix mg¯— wRwbm †_‡K Revb‡K wbqš¿Y Kiv weavb K‡i w`‡q‡Qb| Avi Zv‡ì Rb¨ Avj−vn ivwÎi wKqvg‡K wewa K‡i‡Qb hv Aš—i I kix‡ii DcKvix| � wmqvg A_©: wmqv‡gi AvwfavwbK A_© n‡jv: weiZ _vKv| Avi kwq‡Zi cwifvlvq A_© n‡jv: Avj−vni mš‘wói D‡Ï‡k¨ wmqv‡gi wbq‡Z mye&‡n mvw`K †_‡K m~h©v¯— ch©š— me©cÖKvi cvbvnvi, ¯¿x mnevm I mKj cÖKvi wmqvg f‡½i wRwbm †_‡K weiZ _vKv|

� wmqvg wewa-weavb Kivi ‡nKgZ: 1. wmqvg ü`‡q ZvKIqvi exR ecb Ges nvivg †_‡K A½-cZ¨½‡K i¶vi DcKiY|

2. wmqvg gvbyl‡K Zvi bd‡mi wbqš¿Y I Aeva¨Zv‡K jvMvg civ‡bvi Af¨vm M‡o Zz‡j| Avi cÖwk¶Y ‡`q `vwqZ¡fvi enY I KwVb gyn~‡Z© âh©-mn¨ I mwnòzZvi|

3. wmqvg GKRb gymwjg e¨w³‡K Zvi fvB‡ì e¨_v Abyfe Kiv my‡hvM K‡i †`q| ZvB wmqvg Zv‡K dwKi-wgmwKb‡ì cÖwZ Gnmvb I Zv‡ì Rb¨ e¨q Ki‡Z DØy× K‡i| Avi Gi Øviv m„wó nq gneŸZ I åvZ…Z¡|

4. wmqv‡gi Øviv gvbyl wbR cÖe„wË‡K Avq‡Ë ivL‡Z cv‡i| Ab¨vb¨ mg‡q mvaviYZ bd&m ev cÖe„wË cÖfve we¯—v‡i Ges nvivg Kv‡Ri w`‡K wb‡Z m¶g n‡q _v‡K| wKš‘ wmqvg KzcÖe„wËi jvMvg a‡i _v‡K Ges Zv‡K fvj Kv‡Ri w`‡K cwiPvjbv K‡i _v‡K|

5. wmqvg †ivRv`v‡ii Rb¨ Avj−vni AvbyMZ¨ mnR K‡i †`q| GUv ev¯—‡eI cwijw¶Z nq; †Kbbv Avgiv †ivRv`vi‡ì‡K igRvb gv‡m wewfbœ †bK Kv‡R cÖwZ‡hvwMZv Ki‡Z †`‡L _vwK, hv Ki‡Z Ab¨ mg‡q AjmZv K‡i _v‡K Ges Zv‡ì Rb¨ Zv KivUv RwUj e¨vcvi n‡q _v‡K|


6. wmqvg †ivRv`v‡ii gb‡K big K‡i, Avj−vni wRwK‡ii Rb¨ Zv‡K cÖ ‘Z K‡i Ges Ab¨vb¨ Kv‡Ri e¨¯—Zv `~i K‡i|

7. wmqvg ev›`vi ü`‡q AvbyM‡Z¨i gneŸZ Ges cv‡ci N„Yv m„wó K‡i| hvi Kvi‡Y gvbyl mwVK eyS cvq Ges Rxeb Pjvi c_ Luy‡R cvq|

8. wmqvg gvbyl‡K `ywbqv I `ywbqvi Kvgbv-evmbv †_‡K wegyL K‡i Av‡LivZi AwfgyLx evbvq|

9. wmqvg gvbyl‡K fvjg›` evQvB KÕ‡i Pj‡Z wkLvq hv mKj Jl‡ai g~j|

10. wmqvg AweevwnZ e¨w³i P¶z mseiY Ges j¾v¯’vb msi¶‡Yi Ab¨Zg DcKiY|

� wmqv‡gi gh©v`v: igRv‡bi †ivRv Bmjv‡gi †ivKbmg~‡ni GKwU Ab¨Zg †ivKb| Avj−vn ZvÔAvjv wnRwi wØZxq mv‡j Bnv diR K‡i‡Qb| � m‡e©vËg mgq: gvmmg~‡ni g‡a¨ m‡e©vËg gvm igRvb| igRv‡bi †kl `k ivwÎ whjnR¡ gv‡mi cÖ_g `k ivZ n‡Z DËg| Avi whjnR¡ gv‡mi cÖ_g `k w`b igRv‡bi †kl `k w`b n‡Z DËg| Rygvi w`b mßv‡ni Ab¨vb¨ w`b n‡Z DËg| Avi Kzievwbi w`b eQ‡ii m‡e©vË w`b Ges jvBjvZzj K`‡ii ivwÎ eQ‡ii m‡e©vËg ivwÎ| � igRvb gv‡mi wmqv‡gi ûKzg: igRv‡bi †ivRv bvix-cyi“l cÖ‡Z¨K gymwjg, ev‡jM, we‡eKevb, wmqvg cvjb Ki‡Z m¶g, evwo‡Z Ae¯’vbKvix, wbwl×Zv †_‡K gy³ (†hgb: gvwmK FZz ev cÖm~wZi i³ hv gwnjv‡`i Rb¨ wbw`©ó) e¨w³i Dci diR| Avj−vn ZvÔAvjv wmqvg cvjb G D¤§‡Zi Dci diR K‡i w`‡q‡Qb †hgbwU diR K‡iwQ‡jb Av‡Mi D¤§‡Zi Dci| Avj−vni evYx:


�{�Z��Y��X��W��V��U��T��S��^��]��\��[

��a��`��_z ١٨٣: ا��ة Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì Dci wmqvg diR Kiv n‡q‡Q †hfv‡e †Zvgv‡ì c~e©eZ©x †jvK‡ì Dci diR Kiv n‡qwQj, †hb †Zvgiv ZvKIqv AR©b Ki‡Z cvi|Ó [m~iv evKviv: 183] � igRvb gv‡mi dwRjZ: hLb igRvb gvm ïi“ nq ZLb Avmgv‡bi ìRvmg~n ‡Lv‡j †Ìqv nq Ges cÖwZ iv‡Î Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Avj−vn gyw³ `vb K‡ib| Avi G gv‡m i‡q‡Q Ggb GKwU ivwÎ hv GK nvRvi gv‡mi PvB‡ZI DËg|

�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� .��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/:» ��+n%��*(5� �Y�61�?�� ;�*�5� �w��)�� X" b�� %D*��L#5� �w��)�� a2 ��K�&�; ij��E«.

.�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒhLb igRvb gvm Av‡m ZLb Rvbœv‡Zi ìRvmg~n ‡Lv‡j †Ìqv nq Ges Rvnvbœv‡gi ìRvmg~n eÜ KÕ‡i †Ìqv nq| Avi kqZvb‡ì‡K k„•Lj civ‡bv nq|Ó1 � wmqv‡gi dwRjZ:

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=:» J �> ��5�+ ��8%5��$�&�� (�/ D�� #5� ��/��K�G �s�F} �3�)� �J��/ *d�/ �.4"5� �<��= Z��o%: D�W�%�o�7

��%W�*t"%5 �%"�E�� 3%& �.�&��o�� .��8�{ ��6�G %.�) q�d�E�� %5 �.*�� s��*t5� �45�+ 4J�E��6��%/ ��#�� %.�% �x� "�O�5�� %.a)�; �j��X%5 �6��%/ hD�S�� %T��#Q% �6��%/ hD�S�� %��2�S�� 3%& %.4"5�

%g��%�#5� ��G�;«. .�"/ 012&.



1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Òewb Av`‡gi cÖ‡Z¨KwU Avgj e„w× Kiv nq| Avi cÖwZwU †bwK `k †_‡K mvZ kZ¸Y ch©š— evov‡bv n‡e| Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb: wmqvg e¨ZxZ; ‡Kbbv wmqvg GKgvÎ Avgvi Rb¨B Ges AvwgB Zvi cÖwZ`vb w`e| ev›`v Avgvi Rb¨B Zvi Kvgbv-evmbv I cvbvnvi Z¨vM K‡i| †ivRv`v‡ii `yÕwU Avb›`| GKwU BdZvwii mgq Avi AciwU wKqvg‡Z Avj−vni mv‡_ mv¶v‡Zi mgq| huvi nv‡Z gynv¤§v` [�]-Gi Rxeb Zuvi Kmg! †ivRv`v‡ii gy‡Li MÜ wKqvg‡Zi w`b Avj−vni wbKU ‡g‡¯‹i †P‡qI †ekx ‡Lvkey vi|Ó1

�A��G��P ��)�� 3�/ �� <��=: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=: » �s��? �3�&%.�7�� 3%& �s*6�X�� & �.�5 ��%1 b �m)��%2�S�� m��¡�+ ��K�&�;«. .�"/ 012&.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò‡h e¨w³ Cgv‡bi mv‡_ Ges mIqv‡ei wbq‡Z igRvb gv‡mi †ivRv ivL‡e Zvi c~‡e©i ¸bvnmg~n ¶gv KÕ‡i †`qv n‡e|Ó2

�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/ �.��/ �.4"5� ��%:�; Z6�o�> �3�) �J�8�> �3�/: » �% ��R %D*��L#5��%W�*t5� �45�+ �. "�U�6�G ��5 ��*G*�5� �*��G 'w��) ��8�% Hw��)�� D�� «. 012&

.�"/. 3. mvnj Be‡b mvÔ` [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] n‡Z eY©bv K‡ib †h, wZwb [�] e‡j‡Qb: ÒRvbœv‡Z ÔivBqvbÕ bv‡gi GKwU `iRv Av‡Q, hv w`‡q wKqvg‡Zi w`b ïaygvÎ †ivRv`viMYB cÖ‡ek Ki‡e| Ab¨ Avi †KD cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó3

1. eyLvix nvt bs 1894 gymwjg nvt bs 1151 kã ZviB 2. eyLvix nvt bs 1901 gymwjg nvt bs 760 3. eyLvix nvt bs 3257 kã ZviB gymwjg nvt bs 1152

wmqvg Aa¨vq 186 wmqv‡gi AvnKvg

2-wmqv‡gi AvnKvg

� yÕfv‡e igRv‡bi wmqvg ivLv diR: 1. GKRb b¨vqcivqY, gymwjg, `„wókw³ gReyZ Ggb bvix ev cyi“l igRv‡bi Puv` ‡`L‡j| Avi hviv G Lei ïb‡e ZvivI Gi Aš—fy©³ n‡e|

2. Puv` †`Lv bv †M‡j kvevb gvm‡K 30w`b c~Y© K‡i c‡i igRv‡bi †ivRv ivLv|

� igRv‡bi Puv` †`Lvi wKQz AvnKvg: � hw` kvÔevb gv‡mi 30Zvwi‡Li iv‡Î AvKvk cwi¯‹vi _vKvi c‡iI Puv` †`Lv bv hvq Z‡e †ivRv bv †i‡LB cÖfvZ Ki‡e|

� Abyiƒc hw` AvKvk †gNjv _v‡K ev a~jvq Av”Qbœ _v‡K| � hw` †ivRv 28wU nq Ges kvIqv‡ji Puv` †`Lv hvq Z‡e †ivRv †f‡½ w`‡q C` Ki‡e Ges c‡i GKwU †ivRv KvRv Kiv IqvwRe n‡e|

� hw` GK R‡bi mv¶x Øviv †ivRv ivLv ïi“ K‡i Avi 30wU †ivRv ivLvi c‡iI Puv` †`Lv bv hvq, Z‡e Puv` bv †`Lv ch©š— †ivRv ivL‡e|

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3/: �= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �<�:» ��&��?�n%R��"�R ��7�o�{ �A*6%/ �� "%�#�\� �� !��"�/ ��a7 b #�� %.%2�G�f��%5 ��%Q# �� %.%2�G�f��%5«. .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò‡Zvgiv (igRv‡bi) Puv` †`‡L †ivRv ivL Ges (kvIqv‡ji) Puv` †`‡LB †ivRv Qvo| Avi hw` †Zvgv‡`i Dci Puv‡`i e¨vcviUv ARvbv n‡q c‡o Z‡e kvÔevb gvm 30w`b c~Y© Ki|Ó1



� Puv` †`Lv †M‡j Kvi cÖwZ wmqvg Ri“wi: †Kvb †`‡k Puv` †`Lv †M‡j †m †`‡ki mKj gvby‡li Rb¨ †ivRv ivLv Ri“ix| cÖwZwU †`k Zv‡`i Puv` †`Lv Abyhvqx wmqvg cvjb Kiv Rv‡qR| wKš‘ hw` †Kvb GK †`‡ki Puv` †`Lvi Le‡i mg — c„w_ex GKB m‡½ wmqvg cvjb K‡i Z‡e m‡e©vËg; KviY Bnv HK¨, åvZ…Z¡ I GKwÎf~Z nIqvi wb`k©b| mg¯— D¤§Z HK¨g‡Z †cuŠQvi AvM ch©š— cÖ‡Z¨K gymwjg Zvi †`‡ki m‡½ †ivRv ivL‡e| GKB †`‡k wb‡Riv GKvwaK `‡j wef³ n‡e bv; KviY Gi d‡j wKQz ‡jvK wbR †`‡ki m‡½ Avi wKQz gvbyl Ab¨ †`‡ki m‡½ ‡ivRv ivL‡j `jv`wj m„wó n‡e hv kwiq‡Z wbwl×| � hw` †Kvb e¨w³ igRvb ev kvIqv‡ji Puv` †`‡L Avi Zvi †`Lv MÖnY Kiv bv nq, Z‡e Zvi Rb¨ Ri“ix n‡jv gvby‡li mv‡_B †ivRv ivLv A_ev bv ivLv| hw` w`‡bi †ejv Puv` †`Lv hvq Z‡e Zv c‡ii ivwÎi Puv` aiv n‡e| wKš‘ hw` Puv` m~h©v‡¯—i c~‡e©B Wy‡e hvq Z‡e c‡ii ivwÎi Puv` wnmve Kiv n‡e|

� igRvb ev Ab¨ †Kvb gv‡mi Puv` †`‡L wb‡gœi †`vqvwU cov mybœZ|

�84"5��/ �.4"%P�� *�i��) ��"�&�.4"5� �gu)�;�� a)�; �s��"�>��#5�� %D�&��"*�5�� %��¡��#5�� 3. 6B°� .BE�U�q�&�25��.

ÒAvj−vû¤§v Avwnj−vû ÔAvjvBbvv wejAvgwb IqvjCgvb, Iqvm&mvjvvgvwZ IqvjBmjvvg, ieŸx Iqv ieŸyKvj−vn|Ó1 � gymjgvb‡`i ivóªcwZi Dci IqvwRe n‡jv: kwiqZ gvwdK Puv` †`Lv mymve¨¯— n‡j igRvb Avi¤¢ I †kl nIqvi Lei ‰ea cÖPvi gva¨g Øviv cÖPvi Kiv|

� mgq m¤ú‡K© AÁ e¨w³i †ivRi weavb: ‡h e¨w³ †ivRvi mgq m¤ú‡K AÁ †hgb AÜ ev K‡q`x Zvi wZb Ae¯’v:

1. nvw`mwU mnxn, Avngv` nvt bs 1397 wmjwmjv mnxnv nvt bs 1816 wZiwghx nvt bs 3451


hw` Zvi †ivRv gv‡mi g‡a¨ nq ev Zvi c‡i Zvn‡j Zvi †ivRv mwVK n‡e| wKš‘ †h mg¯— w`‡b †ivRv ivLv wb‡la Zvn‡j n‡e bv| Avi hw` gv‡mi c~‡e© iv‡L Zvn‡j mwVK n‡e bv; KviY †m mg‡qi c~‡e© Gev`Z K‡i‡Q| Avi hw` Zvi †ivRv w`‡b bv n‡q ivwÎ‡Z n‡q _v‡K Zvn‡j mwVK n‡e bv; KviY ivZ †ivRvi Rb¨ mgq bq| � wb‡Ri ‡`‡k †ivRv ivLvi ci mdi Ki‡j Zvi weavb: hw` †Kvb gymwjg GK †`‡k ‡ivRv ivLvi ci Ab¨ †Kvb †`‡k mdi K‡i Z‡e Zvi †ivRv ivLv I Qvovi weavb ‡m †h †`‡k mdi K‡i‡Q †m †`k †gvZv‡eK n‡e| ‡m †`‡ki †jvK hLb †ivRv ‡kl Ki‡e ZLb †mI Zv‡ì m‡½ ‡kl Ki‡e| wKš‘ hw` †ivRv 29 w`‡bi Kg nq Z‡e c‡i GKwU C‡ì c‡i KvRv K‡i wb‡e| Avi hw` Zvi †ivRv 30wUi †ekx nq ZeyI Zv‡ì m‡½B †ivRv fvs‡e| � wmqv‡gi wbq‡Zi weavb: 1. gymwj‡gi cÖwZ IqvwRe n‡jv mIqve nvwm‡ji Rb¨ Cgvb I mIqv‡ei D‡Ï‡k¨ †ivRv ivLv| KvD‡K ïbv‡bv ev †`Lv‡bv wKsev Kv‡iv AÜ AbyKi‡Y A_ev Zvi †`‡ki gvby‡li Abymi‡Yi R‡b¨ ‡ivRv cvjb K‡i bv| eis †ivRv iv‡L Avj−vni wb‡`©k cvjb I mIqv‡ei D‡Ï‡k¨| Avi Bnv cÖwZwU Gev`‡Zi e¨vcv‡i cÖ‡hvR¨|

2. igRv‡bi diR wmqv‡gi Rb¨ dR‡ii c~‡e©B iv‡ÎB wbqZ wbw`©ó Kiv IqvwRe| Avi bdj †ivRvi Rb¨ dR‡ii ci n‡Z †ivRv f‡½i †Kvb KviY bv K‡i _vK‡j w`‡bi †h †Kvb mgq wbqZ Ki‡j Pj‡e|

3. hw` iv‡Î bv Rvbvi Kvi‡Y w`‡bi †ejv diR †ivRvi wbqZ K‡i Z‡e wmqvg mnxn n‡q hv‡e| ‡hgb: hw` w`‡bi †ejv Puv` †`Lv cÖgvY n‡q hvq Z‡e evwK w`b †ivRv _vK‡e Ges wKQz †L‡q _vK‡jI KvRv Kiv Ri“ix n‡e bv|

4. hvi cÖwZ w`‡bi †ejv †ivRv diR nq †hgb: cvMj hw` we‡eK wd‡i cvq Ges †QvU ev”Pv mvevjK nq I Kv‡di gymwjg nq,


Z‡e Zv‡ì wbqZ w`‡bi IqvwRe nIqvi mgq Ki‡jB Pj‡e, hwÌ Zviv cvbvnvi K‡i| Avi Zv‡ì KvRv Kiv jvM‡e bv|

5. ‡h e¨w³ †ivRvi wbq‡Z †mnwi †L‡q Nywg‡q coj Avi m~h© Wyevi c‡i RvMj Zvi †ivRv mwVK n‡e Zv‡K KvRv Ki‡Z n‡e bv|

6. ‡h †ivRv †f‡½ ‡Ìqvi wbqZ Ki‡e Zvi †ivRv †f‡½ hv‡e; KviY †ivRv `yÕwU †ivKb m¤§Z Gev`Z: GKwU: wbqZ Avi AciwU: mg¯— †ivRvf‡½i wRwbm †_‡K weiZ _vKv| myZivs hLb †ivRv fv½vi wbqZ K‡i‡Q ZLb †m cÖ_g †ivKbwU wejyß K‡i w`‡q‡Q hv Avg‡ji wfwË I Gev`‡Zi me‡P‡q eo kw³ea©K|

7. ‡h e¨w³ kvevb gv‡mi 30 Zvwi‡L: Ôhw` AvMvwgKvj igRvb nq Zv n‡j Avwg ‡ivRv ivLeÕ e‡j Nywg‡q hvq Avi cÖgvwYZ nq †h igRvb , Zvn‡j Zvi †ivRv mwVK n‡e|

� eq¯‹ †jvK I †ivMxi wmqvg: 1. ‡h e¨w³ eva©K¨ Kvi‡Y ev Ggb †iv‡Mi Rb¨ hv fvj nIqv Avkv ‡bq †ivRv f½ K‡i| PvB †m evwo‡Z †nvK ev md‡i †nvK, cÖwZ w`‡bi Rb¨ GKRb K‡i wgmwKb‡K Lvbv LvIqv‡j Zvi †ivRvi c¶ †_‡K h‡_ó n‡e| hZ w`b †ivRv iv‡Lwb ZZw`‡bi Lv`¨ cvK K‡i wgmwKb‡ì‡K LvIqv‡e| PvB‡j cÖwZ w`b GKRb K‡i wgmwKb‡K Lvbv LvIqv‡e A_ev me©‡kl w`b ch©š— †ìx K‡i GK m‡½ LvIqv‡e| Avi PvB‡j cÖwZ w`‡bi Rb¨ Aa© mvÔAv (cÖvq 1.20 MÖvg) Lv`¨ †ei K‡i wgmwKb‡K w`‡e| 2. eva©K¨RwbZ gwZåg I wb‡e©va n‡q co‡j Ggb e¨w³i Dci †ivRv ev †Kvb Kvddviv ‡bq; KviY Zvi Kjg DwV‡q ‡bIqv n‡q‡Q| � FZzeZx I cÖm~wZ bvixi †ivRvi weavb: FZzeZx I cÖm~wZ bvixi cÖwZ †ivRv ivLv nvivg| Zviv †ivRv fvs‡e Ges c‡i KvRv K‡i wb‡e| Avi hw` FZzeZx I cÖm~wZ w`‡bi gv‡S cweÎ n‡q hvq A_ev gymvwdi w`‡bi †ejv evwo‡Z †cuŠ‡Q Z‡e


evwK w`b bv †L‡q _vKv Ri“ix bv| wKš‘ c‡i KvRv Kiv Aek¨B Ri“ix| � Mf©eZx I —b¨`vbKvwiYx bvix hw` wb‡Ri ev ev”Pvi Dci fq K‡i Zvn‡j igRv‡bi †ivRv ‡Q‡o w`‡e I c‡i KvRv K‡i wb‡e|

� mdi Ae¯’vq wmqv‡gi weavb: 1. cÖwZwU gymwj‡gi Rb¨ †m †hLv‡b _vK‡e †mLv‡bB Zvi mvjvZ I †ivRvi ûKzg eZ©v‡e| ZvB †ivRv`vi †hLv‡b _vK‡e †m ¯’v‡bB †ivRv ivL‡e ev Qvo‡e| PvB †m Rwg‡bi Dci _vK ev wegv‡b _vK wKsev Rjc‡_ †bŠhvb BZ¨vw`‡Z _vK|

2. mvaviY fv‡e gymvwd‡ii Rb¨ mdi Ae¯’vq †ivRv bv ivLvq DËg| Avi igRv‡bi gymvwd‡ii †ivRv ivLv I bv ivLv hw` eivei nq Z‡e ivLvB DËg| Avi hw` †ivRv ivLv KóKi nq Z‡e bv ivLvB DËg| wKš‘ hw` KwVb Kó nq Z‡e †ivRv bv ivLvB IqvwRe Ges c‡i KvRv K‡i wb‡e|

Zg%5��& �3�) �N�� 3�/ �� <��=: ��"� ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �I�& ��% �� *� ��%W�*t5� ��"�/ ��%Q#1��#5� ��5�� %Q#1��#5� ��"�/ ��%W�*t5� ��%o�G. .�"/ 012&.

Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avgiv im~jyj−vn [�]-Gi m‡½ md‡i wQjvg| †ivRv`vi †e‡ivRv`i‡K Ges †e‡ivRv`i †ivRv`vi‡K †Kvb cÖKvi †`vlv‡ivc K‡ib bvB|Ó1 � †eûk e¨w³i †ivRvi weavb: 1. ‡Kvb e¨w³ †ivRvi wbqZ Kivi ci hw` mg¯— w`b ev wKQz Ask †eûuk n‡q _v‡K Zvn‡j Zvi †ivRv mnxn n‡e| 2. ‡h igRv‡b ev Ab¨ †Kvb mgq w`‡bi ‡ejv ‡eûuk n‡q ev †iv‡Mi Kvi‡Y wKsev cvMj n‡q Abyf~wZ nvwi‡q †d‡j| AZ:ci msÁv wd‡i ‡c‡j Zvi cÖwZ †ivRv I bvgvR KvRv Kiv Ri“ix bv; KviY Zvi

1.eyLvix nvt bs 1947 gymwjg nvt bs 1118


Dci †_‡K kwiq‡Zi wewa-wb‡la D‡V wM‡qwQj| Avi hvi Abyf~wZ wb‡Ri K‡g©i d‡j ev †¯”Qvq nq Zv‡K msÁv wdivi ci KvRv Kiv Ri“ix n‡e| � hw` ‡Kvb gymwjg e¨w³ fyj K‡i igRvb gv‡mi w`‡b cvbvnvi K‡i †d‡j ev ¿x mnevm K‡i e‡m Zvn‡j Zvi †ivRv mnxn n‡e|

� Kv‡iv ‡ivRv Ae¯’vq ¯cœ‡`vl n‡j Zvi †ivRv bó n‡e bv| Z‡e †Mvmj Ki‡Z n‡e Ges Zvi †Kvb ¸bvn n‡e bv|

� ‡h †ivMxi †ivRv ivL‡j Kó nq I ¶wZi Avk¼v _v‡K Zvi cÖwZ †ivRv ivLv nvivg Ges BdZvwi Kiv IqvwRe| Z‡e c‡i KvRv K‡i wb‡e|

� GKRb gymwj‡gi me©ve¯’vq cweÎ _vKv DËg| RvbveZ (exh© öjb RwbZ AweÎ Ae¯’v), gvwmK FZz I cÖm~wZi ci dRi ch©š— †Mvmj bv K‡i †mnwi †L‡q ‡ivRv ivL‡j Amyweav ‡bq| Z‡e ‡Mvmj K‡i dR‡ii mvjvZ mgqgZ Av`vq Ki‡Z n‡e|

� mybœZ n‡jv †h igRvb gv‡m w`‡bi †ejv mdi Ki‡Z Pvq †m evn‡b Av‡ivn‡bi c~‡e© BdZvwi K‡i ‡b‡e| Avi †h A‡bï DcKv‡ii Rb¨ BdZvwi K‡i †hgb : †Kvb Wyeš— gvbyl‡K DVv‡bv A_ev Av¸b wbfv‡bv BZ¨vwì Rb¨ Zv‡K ïaygvÎ KvRv Kiv jvM‡e|

� ‡h me †`‡k m~h©v¯— nq bv †mLv‡b †ivRv ivLvi c×wZ: ‡h e¨w³ Ggb †`‡k emevm K‡i †hLv‡b MÖx®§Kvjxb m~h©v¯— I kxZKvjxb m~h© Dw`Z nq bv| A_ev Ggb †`k †hLv‡b 6 gvm w`b I 6 gvm ivZ wKsev Gi †P‡q Kg †ekx| GgZve¯’vq Zv‡ì mvjvZ I †ivRvi mgq cvk¦©eZ©x †`k †hLv‡b ivZ-w`‡bi cv_©K¨ Kiv hvq Zvi mgq AbymiY Ki‡e| hvi mg¯— mgq n‡e 24 N›Uv| †ivRvi gv‡mi cÖ_g I †kl Ges †mnwii †kl I BdZvwii ïi“ H cv‡ki †`‡ki mgq Abyhvqx wba©viY Ki‡e|


� hw` m~h©v‡¯—i c~‡e© wegvb D‡o Ges EaŸ© AvKv‡k D‡V hvq Z‡e m~h© Wyevi Av‡M BdZvwi Kiv ‰ea bv|

� igRv‡bi †ivRv Z¨vMKvixi weavb: ‡h e¨w³ igRv‡bi †ivRv‡K A¯xKvi K‡i Z¨vM Ki‡e †m Kv‡di| Avi †h AjmZv I Ae‡njv K‡i Z¨vM K‡i Zv‡K Kv‡di d‡Zvqv †Ìqv hv‡e bv Ges Zvi mvjvZ mnxn n‡e| wKš‘ †m eo ¸bvnMvi n‡e| � †h mg¯— wRwbm †ivRv‡K webó K‡i †`q Zv wbgœiƒc: 1. igRvb gv‡mi w`‡bi †ejv ‡¯”Qvq cbvnvi Kiv| 2. igRv‡bi w`‡b ¯¿x mnevm Kiv| 3. RvMÖZ Ae ’vq ¯¿xi kix‡ii mv‡_ Nl©Y K‡i ev Pzgv wKsev n¯—‰g_yb BZ¨vw` Øviv exh©cvZ n‡j|

4. igRv‡bi w`‡bi †ejv wfUvwgb hy³ B‡ÄKkb wb‡j| G¸‡jv ZLb †ivRv f½Kvix e‡j we‡ewPZ n‡e hLb †¯”Qvq, Rvbv I †ivRvi K_v ¯§iY _vKv Ae¯’vq n‡e| 5. ‡¯”Qvq ewg Ki‡j| Z‡e hw` Awb”Qvq ewg n‡q hvq Zvn‡j †ivRvi †Kvb ¶wZ n‡e bv|

6. bvix‡ì nv‡qq (gvwmK FZz) I wbdvm (cÖm~wZi) i³ †ei n‡j| 7. Bmjvg ag© Z¨vM Ki‡j| � †ivRv f½Kvix wRwbm¸‡jv cÖKvi: ‡ivRv f½Kvix wRwbm¸‡jv `yB cÖKvi 1. kix‡ii DcKvi, Lv`¨ I kw³ mÂvi K‡i Ggb| †hgb: Lvbvwcbv I Gi A‡_© hv Av‡m| A_ev kix‡ii ¶wZ mvab K‡i †hgb: i³ I gv`K BZ¨vw` wRwbm cvb Kiv|

2. ‡h mKj wRwbm kixi‡K ye©j K‡i †`q ‡hgb-exh©cvZ Ges bvix‡ì gvwmK FZz I cÖm~wZ Ae¯’vi i³ †ie nIqv|


� dR‡ii AvRv‡bi mgq nv‡Z cvÎ ZvK‡j wK Ki‡e:

�A��G��P ��)�� 3�/ ��<��=: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=: » �I%��> ��+��#5�� ij��6a�5� �� 6�S��.��%& �.�2�E��S ��%K#X�G �*2�S �.�o�K�G ��"� %T%6�G ��"�/ �j«. F��F�)� .E�U�.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒhLb †Zvgv‡ì Kv‡iv nv‡Z Lvbvi cvÎ _vKv Ae¯’vq dR‡ii AvRvb ïb‡e ZLb †m †hb Zv bv †i‡L cÖ‡qvRb c~iY K‡i ‡bq|Ó1 � hw` †Kvb e¨w³ ivZ g‡b K‡i w`‡b cvbvnvi Kivi ci Rvb‡Z cv‡i †h GLb w`b A_ev m~h©v¯— n‡q‡Q g‡b K‡i BdZvwi Kivi ci eyS‡Z cv‡i †h m~h© Wy‡ewb Zvn‡j Zvi †ivRv mnxn n‡e Ges Zv‡K KvRv Ki‡Z n‡e bv|

� †h mKj wRwbm †ivRv f½ K‡i bv Zv A‡bK Zb¥‡a¨: myigv eënvi, mvaviY B‡ÄKkb, g~Îbvjx‡Z Wªd eënvi, ¶Z¯’v‡bi wPwKrmv Kiv, ‡Lvkey I ‡Zj eënvi Ges AvMi evwZ-P›`b KvV R¡vwj‡q †auvqv MÖnY, ‡gnw` jvMv‡bv, †PvL I Kv‡b Wªd eënvi, Awb”QvK…Z ewg nIqv, wksMv jvMv‡bv, wkiv ev kix‡ii †_‡K i³ †ei Kiv, bvK ‡_‡K i³ †ei nIqv, i³ k~b¨Zvi d‡j `ye©j nIqv, ¶Z¯’vb n‡Z i³ †ei nIqv, uvZ DVv‡j, ghx (Kvgim-hv Zxeª D‡ËRbvi mgq exh©cv‡Zi c~‡e© cyi“lv½ e‡q cÖevwnZ nq) I Iqv`x (cÖmªve Kivi ci wbM©Z cvZjv mv`v mv`v Zij c`v_©) †ei nIqv, k¦vmK‡ói Rb¨ †¯cÖqvi (G‡UvgvBRvi) eënvi, fyj K‡i cvbvnvi Kiv, ¯cœ‡`vl nIqv, Kzwj Kiv I bv‡K cvwb †Ìqv, cvwb Øviv VvÊv MÖnY ev †Mvmj Kiv I ‡gmIqvK Kiv| G¸‡jv NU‡j ev n‡j wKsev Ki‡j †ivRv bó n‡e bv| � i³ cix¶v Kiv I wPwKrmvi Rb¨ wfUvwgb B‡ÄKkb †bIqv‡Z †ivRv webó n‡e bv| wKš‘ m¤¢e n‡j ivZ ch©š— †ìx KivB DËg|

1. nvw`mwU mnxn, Ave~ `vD` nvt bs 2350 mnxn mybv‡b Ave~ `vD` nvt bs 2060


� ‡ivRv ivLv ev nR¡ Av`vq Kivi R‡b¨ wcj †L‡q gvwmK FZz eÜ Kiv Rv‡qR| Z‡e kZ© n‡jv AweÁ Wv³vi gnv`q hw` wm×vš— †`b †h, wcj eënv‡i Zvi †Kvb ¶wZ ‡bq Ges Zv‡K eënv‡ii AbygwZ †`b|

� wKWbx (Kidney) ‡aŠZKiY: kixi †_‡K i³ †ei K‡i cwi¯‹vi K‡i Zvi mv‡_ wKQz c`v_© wgwk‡q Avevi kix‡i wdwi‡q †Ìqv| G †aŠZ Ki‡Y ‡ivRv bó n‡q hv‡e|

� †ivRv`v‡ii Rb¨ hv gKi“n I IqvwRe Ges Rv‡qR

1. ‡ivRv`v‡ii Rb¨ k³fv‡K Kzwj I bv‡Ki g‡a¨ cvwb cÖ‡ek Kiv gKi“n| Abyiƒc fv‡e gKi“n n‡”Q AcÖ‡qvR‡b Lv`ï ¯^v` PvKv I wk½v BZ¨vw` jvMv‡bv hv kixi‡K `ye©j K‡i †`q|

2. gyqvRwR‡bi AvRvb ïbv gvÎ †ivRv`v‡ii Dci IqvwRe n‡jv BdZvwi Kiv| Avi wØZxq dRi Z_v my‡en mvw`K my úó n‡q †M‡j mKj cÖKvi †ivRv f‡½i wRwbm †hgb: Lvbvwcbv BZ¨vw` n‡Z weiZ _vKvI IqvwRe|

3. cÖwZwU gyn~‡Z© wg_¨v, wMeZ I Mvwj-MvjvR †_‡K weiZ _vKv IqvwRe| Avi Gme igRvb gv‡m k³fv‡e wbwl×|

�A��G��P ��)�� 3�/ �� <��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/: » �<��= ��6�G ��5 �3�&�.�)��{�� .�&��o�� 6�G #�� hD�E��S %.4"%5 �N��"� �J�8�L#5�� %.�) �J��o#5�� ;�ud5�«. .E�U�

q;�O75�.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb:Ò‡h e¨w³ †ivRv Ae¯’vq wg_¨v K_v I KvR Ges AÁZv cwiZ¨vM Ki‡e bv, Zvi Lvbvwcbv Z¨vM KÕ‡i Dcevm _vKv Avj−vni †KvbB cÖ‡qvRb ‡bq|Ó1

� ‡ivRv`v‡ii Rb¨ ¯¿x‡K Pzgv †Ìqv I kix‡ii mv‡_ Nl©Y Kivi weavb:



†ivRv Ae¯’vq ¯¿x‡K Pzgv †Ìqv, ¯úk© Kiv Ges Kvc‡oi Dci w`‡q kix‡ii mv‡_ kixi wgjv‡bv meB Rv‡qR| G‡Z †Kvb Amyweav ‡bq hwÌ Kvg-evmbv RvMÖZ nq bv †Kb? wKš‘ kZ© n‡jv wb‡R‡K ¯¿x wgjb K‡i exh©cvZ Kiv n‡Z wbivc‡` ivLvi ¶gZv _vKv|

4"5� ��%:�; �D�(%W��/ �3�/��5��= ��8��/ �.: ��%{��7�G�� Ja7�X�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �� %.�)�;��%5 �� !�!�"�&�� '�%W��? ��P��. .�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�] †ivRv Ae¯’vq Pzgv I kix‡ii m‡½ kixi wgjv‡bv Ki‡Zb| Avi wZwb wQ‡jb wb‡Ri Pvwn`v Avq‡Z¡ ivLvi e¨vcv‡i me PvB‡Z †ekx ¶gZvevb|Ó1 � †ivRv`v‡ii Rb¨ †c÷ eënvi Kiv Rv‡qR, Z‡e wfZ‡i †hb bv hvq †m e¨vcv‡i mZK© _vK‡Z n‡e| Abyiƒc Mig I wccvmv BZ¨vw` †_‡K euvPvi Rb¨ VvÊv cvwb Øviv †Mvmj BZ¨vw` Kiv Rv‡qR|

� BdZvi e¨ZxZ avivevwnK †ivRv ivLvi e¨vcv‡i hv nvjvj Avi hv nvivg:

yB w`b ev Av‡iv ‡ekx w`‡bi gv‡S BdZvi Kiv e¨ZxZ µgvMZ fv‡e †ivRv ivLv †_‡K bex [�] wb‡la K‡i‡Qb| im~jyj−vn [�]-Gi evYx:

« � B*�5� �*2�S #J%?��#"� �J%?��G #�� F��;�� + �� !uG�\� �� "%?�� 5 �gB*�� 5�B�= �� B��%o#Q�G '�B%o#Q�& �%5 ��)�� a��+ �� !%2�]��8� ��5 �a��+ �<��= %.4"5� �<��>�; ��G J%?��

�n%X��G Hp��>��«. q;�O75� .E�U�. Ò†Zvgiv BdZvi e¨ZxZ avivevwnK †ivRv †iL bv| Avi †h Ki‡Z Pvq †m †hb †mnwi Kiv ch©š— K‡i| mvnvexMY ej‡jb: Avcwb †Zv iv‡Lb| wZwb ej‡jb: ÒAvwg †Zvgv‡ì Kv‡iv gZ bB; †Kbbv Avwg



ivwÎ hvcb Kwi Avi Avgv‡K Lv`¨`vbKvix (Avj−vn) Lv`¨ LvIqvb I cvbKvix cvb Kivb|Ó1 � ‡ivRv`v‡ii Rb¨ gy‡Li jvjv ev _y_y †Mjv Rv‡qR| Avi bv‡Ki gqjv †ivRv`vi I Ab¨vb¨‡`i Rb¨ ‡Mjv gKi“n; KviY Bnv †bvsiv wRwbm| hw` wRf A_ev `uvZ †_‡K i³ †ei nq Z‡e Zv wM‡j †dj‡e bv| Avi hw` wM‡jB †d‡j Z‡e Zvi †ivRv f½ n‡q hv‡e|

� igRv‡bi w`‡bi †ejv mnevm Ki‡j Zvi weavb: 1. ‡ivRv`vi hw` n¯—‰g_yb ev mnevm Qvov ¯¿xi kix‡ii m‡½ Nl©Y K‡i exh©cvZ K‡i Z‡e ¸bvnMvi n‡e Ges KvRv Ki‡Z n‡e| wKš‘ Kvddviv Av`vq Kiv jvM‡e bv| 2. gymvwdi mdi Ae¯’vq igRv‡bi †ivRv ivLvi ci hw` ¯¿x mnevm K‡i Z‡e Zvi Dci KvRv Ri“ix Kvddviv bq| 3. evwo‡Z Ae¯’vbiZ Ae¯’vq hw` ¯¿x mnevm K‡i Z‡e KvRv I Kvddviv DfqUv Ki‡Z n‡e| Avi ¸bvnMvi n‡e hw` †¯^”Qvq, †R‡b-ey‡S K‡i| Avi hw` eva¨ n‡q K‡i A_ev AÁZvek: ev fy‡j K‡i Z‡e Zvi †ivRv mnxn n‡e Ges KvRv I Kvddviv wKQzB jvM‡e bv| Avi bvixi cÖwZ `yB Ae¯’v‡Z cyi“‡li gZB weavb| � igRv‡bi w`‡bi †ejv ¯¿x mnevm Ki‡j Zvi Kvddviv: GKwU †Mvjvg AvRv` Kiv| hw` bv cvq Z‡e weiwZnxb fv‡e GKvav‡i `yB gvm †ivRv ivLv| hw` bv cv‡i Z‡e 60Rb wgmwKb cÖwZ Rb‡K Avav mvÔAv (cÖvq 1.20) MÖvg K‡i Lv`¨ LvIqv‡bv| hw` BnvI bv mvg_© bv iv‡L Z‡e iwnZ n‡q hv‡e| Avi ‡h e¨w³ bdj ev bR‡ii (gvbœ‡Zi) wKsev KvRv †ivRv Kiv Ae¯’vq ¯¿x mnevm Ki‡e Zvi cÖwZ ‡Kvb Kvddviv bvB|

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� ��5�+ hJ�E�; ij��E%.4"5� �<��>�; ��G ��#!�"�P �<��X� ! �g�!�"�P�� &�� <��= ��<��=: �% �%��&� ��"�/ ��o�=��



��K�&�; z�=�<�: CD�7�=�; �0%2�o�� & �6�L�� #J�P ��<��=: ��5 z�<��=: �s��t�� #�� I�%Q�2�� #J�8� �3��o�)��2�2�& �3�G��8�{ ��<��=: ��5 z�<��=: �m��%!��%& �na2%> ��%o#Q�� & �6�L�� #J�8� � �<��=: ��5 z

�<��=: �.4"5� �4"�? u��7*�5� ��%� \� �N�"�E *� R �<��X� '�� %.�% Hp��o�) ��4"�>�� %.��"�/ : JW��5� 3G�<�= � :<�= z��: �<��= ��8�) �p*6�t��:z.�"/ p6t�� ²& �X � 6S� l��P JP ��

�*�%& %.��5�+ ��S�� Z��) J�P�� 8��2�)��5 �3��) �*�%& ��X# ��z �/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �g% �K� %.��"�.�)�� Y�6�) �*2�S ��4"�>��z �<��= *� R:» �g�"�P�� .��%o#��\� ��P#��«. .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avgiv im~jyj−vn [�]-Gi wbKU e‡mwQjvg, GgZve¯’vq GK e¨w³ G‡m ejj: †n Avj−vni im~j! Avwg aŸsm n‡qwQ| wZwb ej‡jb: ÒwK n‡q‡Q †Zvgvi?Ó †m ejj: †ivRv Ae¯’vq ¯¿x mnevm K‡iwQ| im~jyj−vn [�] ej‡jb: Ò†Zvgvi Kv‡Q AvRv` Kivi gZ †Kvb `vm-`vmx Av‡Q ?Ó †m ejj: bv| wZwb ej‡jb: ÒZvn‡j wK Zzwg GKvav‡i jvMvZvi `yÕgvm †ivRv ivL‡Z cvi‡e?Ó †m ejj: bv| wZwb ej‡jb:ÒZvn‡j wK Zzwg 60Rb wgmwKb‡K Lvbv LvIqv‡Z cvi‡e?Ó †m ejj: bv| Gici ‡jvKwU e‡mwQj| BwZg‡a¨ im~jyj−vn [�]-Gi wbKU GK Szwo †LRyi wb‡q Avmv n‡j bex [�] ej‡jb: ÒcÖkœKvix †Kv_vq?Ó †m ejj: GB‡Zv Avwg| wZwb ej‡jb: ÒG¸‡jv wb‡q wM‡q `vb KÕ‡i `vI|Ó †m ejj: †n Avj−vni im~j! Avgvi †P‡qI †KD Mwie Av‡Q hv‡K `vb Kie? Avj−vni Kmg! g`xbvi `yB cvnv‡oi gv‡S Avgvi cwiev‡ii †P‡q †ekx Mwie ‡Kvb cwievi ‡bq| AZ:ci im~jyj−vn ¯k‡ã nvm‡jb hvi d‡j Zuvi KZ©b`š— cÖKvk †cj| Gici wZwb [�] ej‡jb:ÒGUv †Zvgvi cwievi‡K †L‡Z `vI|Ó1 � hvi cÖwZ GKvav‡i `yB gvm Kvddvivi †ivRv ivLv Ri“ix Zvi gv‡Si wew”QbœZv ‡h mKj wRwbm Øviv N‡U bv Zv n‡jv: `yB



C‡ì w`b, mdi Ae¯’v, †h †iv‡M BdZvwi Kiv Rv‡qR, bvix‡ì gvwmK FZz I cÖm~wZ Ae¯’v|

� hw` igRv‡bi w`‡bi †ejv `yB ev Zvi AwaK w`b ¯¿x mnevm K‡i Zvn‡j hZ w`b mnevm K‡i‡Q ZZw`‡bi Kvddviv I KvRv Ki‡Z n‡e| Avi hw` GKB w`‡b GKvwaK evi K‡i Z‡e Zvi cÖwZ KvRvmn GKwUB Kvddviv jvM‡e|

� hw` mdi †_‡K w`‡bi †ejv ‡ivRv bv Kiv Ae ’vq evwo‡Z †cuŠ‡Q ¯¿x‡K gvwmK FZz ev cÖm~wZ †_‡K dR‡ii c‡i cweÎ n‡q‡Q Ggb cvq Zvn‡j Zvi m‡½ wgjb Kiv Rv‡qR|

� mybœZ n‡jv igRv‡bi ‡ivRv Rjw` K‡i I GKvav‡i KvRv Kiv| Avi hw` wØZxq igRvb I KvRvi gv‡S mgq Kg nq Z‡e GKvav‡i KvRv Kiv IqvwRe| hw` †Kvb IRi QvovB wØZxq igRv‡bi c~‡e© KvRv Ki‡Z bv cv‡i Z‡e †m cvwc n‡e I c‡i KvRv K‡i wb‡e|

� Avj−vn ZvÔAvjv hv‡ì IRi ‡bq Zv‡ì cÖwZ igRv‡bi †ivRv mgqgZ Av`vq Kiv diR K‡i‡Qb| Avi hv‡ì A¯’vqx IRi Av‡Q †hgb: mdi I gvwmK FZz Zv‡ì cÖwZ KvRv diR K‡i‡Qb| Avi hv‡ì ¯’vqx IRi hvi d‡j †ivRv ivL‡Z cv‡i bv Zv‡ì cÖwZ Av`vq I KvRv †KvbUvB bv †hgb: eq¯‹ BZ¨vw` eis wgmwKb‡K Lvbv LvIqv‡Z n‡e|

� igRv‡bi †ivRv KvRv bv K‡i †KD gviv †M‡j hw` ‡ivM BZ¨vw` IRi _v‡K Z‡e Zvi c¶ †_‡K bv KvRv Ki‡Z n‡e Avi bv wgmwKb‡K Lvbv LvIqv‡Z n‡e| Avi hw` KvRv Kivi my‡hvM cvIqvi c‡iI KvRv bv K‡i gviv hvq, Z‡e Zvi c¶ †_‡K Zvi AwffveK KvRv K‡i w`‡e|

��/ �.4"5� ��%:�; �D�(%W��/ �3�/�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� 8: » �Y��& �3�&�.u�%5�� .��/ �s��? 's��%? %.��"�/��«. .�"/ 012&.


Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò†h e¨w³ Zvi cÖwZ †ivRv †i‡L gviv hvq Zvi c¶ †_‡K Zvi AwffveK KvRv K‡i w`‡e|Ó1 � †h e¨w³ cyiv igRvb ev wKQz w`b †ivRv †R‡b-ey‡S I †¯”Qvq ‡Kvb IRi QvovB K‡i bvB Zvi Rb¨ KvRv ‡bq Ges Ki‡jI mnxn n‡e bv| Avi †m gnvcvwc Zvi Dci ZIev Kiv I ¶gv PvIqv IqvwRe|

� ‡h e¨w³ bR‡ii †ivRv ev bR‡ii nR¡ wKsev bR‡ii G‡ZKvd BZ¨vw` †i‡L gviv hvq, Zvi c¶ †_‡K Zvi Awffve‡Ki Zv KvRv K‡i ‡Ìqv gy —vnve| wKš‘ hw` AwffveK Qvov Ab¨ †KD KvRv K‡i ZeyI mnxn I h‡_ó n‡e| Avi AwffveK n‡”Q †h Zvi DËivwaKvix|

� ‡h e¨w³ ‡ivRv fv½vi wbqZ K‡i †m ‡hb BdZvwi K‡i ‡bq; KviY wmqvg yÕwU †ivKb wewkó: GKwU wbqZ Avi AciwU mKj cÖKvi wmqvg webóKvix wRwbm †_‡K weiZ _vKv| AZGe, ‡ivRv fv½vi wbqZ Kiv‡Z cÖ_g ‡ivKb bó n‡q‡M‡Q, hv mg¯— Avg‡ji g~j wfwË I Gev`‡Zi me©e„nr kw³ e„w×Kvix|

� ‡h e¨w³ 30†k kvÔev‡bi iv‡Z G wbqZ K‡i ï‡q coj ‡h, hw` AvMvwg Kvj igRvb nq Z‡e Avwg †ivRv`vi| Avi cÖgvwYZ n‡jv †h mwZ¨B igRvb Zvn‡j Zvi †ivRv mnxn n‡e|

� wb‡lavÁv hw` mivmwi Gev`‡Zi m‡½ m¤ú„³ nq Z‡e Zv nvivg I evwZj| †hgb: †Kvb gymwjg e¨w³ C‡ì w`‡b †ivRv iv‡L Z‡e Zvi †ivRv ivLv nvivg I evwZj| Avi hw` wb‡lavÁv Ggb K_v ev Kv‡Ri m‡½ nq hv Gev`‡Zi mv‡_ m¤ú„³ Z‡e Zv Gev`Z‡K evwZj K‡i ‡`q| †hgb: ‡h e¨w³ †ivRv Ae¯’vq †L‡q †djj Zvi †ivRv bó n‡q hv‡e| Avi hw` wbwl×Zv mvaviY nq hv GevZ` I Ab¨vbï m‡½ m¤ú„³ Zvn‡j Bnv Gev`Z‡K evwZj Ki‡e bv| †hgb: ‡ivRv`vi hw` wMevZ K‡i



Zv nvivg wKš‘ †ivRv‡K webó K‡i bv| Avi GB bxwZgvjv mKj Gev`‡Zi e¨vcv‡i cÖ‡hvR¨|

wmqvg Aa¨vq 201 wmqv‡gi mybœZmg~n

3- †ivRvi mybœZmg~n

1. †ivRv`v‡ii Rb¨ mybœZ n‡jv: †mnwi LvIqv; KviY †mnwi‡Z Av‡Q eiKZ| Avi m‡e©vËg †mnwi n‡”Q †LRyi| †mnwi †`ix K‡i LvIqv DËg| ‡mnwii eiK‡Zi g‡a¨ Av‡Q Avj−vni AvbyMZ¨ I Gev`‡Z ZvKIqv AR©b| †mnwii mgq Nyg †_‡K RvMv hv ¶gv I †`vqvi Rb¨ GKwU Dchy³ mgq| G Qvov dR‡ii Rvgv‡Z kwiK nIqv I Avn‡j wKZv‡ei wecixZ †mnwi LvIqvi gva¨‡g m¤¢e|

2. mybœZ n‡jv m~h© Wyevi mv‡_ mv‡_ †LRyi Øviv †`ix bv K‡i ZvovZvwo BdZvwi Kiv| hw` †LRyi bv _v‡K Z‡e cvwb Øviv| Avi cvwbI bv _vK‡j nvjvj mnR-mva¨ †h †Kvb Lv`¨-cvbxq Øviv| hw` wKQzB bv cvq Z‡e Aš—i Øviv BdZvwii wbqZ Kiv|

� ‡ivRv`v‡ii kix‡ii msiw¶Z myMvi †_‡K GKUv Ask ¶q nq| Avi gvby‡li ¯vfvweK myMv‡ii PvB‡Z hLb NvUwZ nq, ZLb †ivRv`vi ye©jZv, AjmZv, †Pv‡L mwilvi dyj ‡`Lv Abyfe K‡i| ZvB hLb †LRyi LvB, ZLb Avj−vni B”Qvq Zvi NvUwZ myMvi I nvwi‡q hvIqv cÖdyj−vZv wd‡i Av‡m|

� ‡ivRv`vi‡K BdZvwi Kiv‡bv mybœZ| †h †ivRv`vi‡K BdZvwi Kiv‡e †m Zvi Abyiƒc mIqve cv‡e Ges G‡Z K‡i ‡ivRv`v‡ii †Kvb †bwK Kgv‡bv n‡e bv|

3. ‡ivRv`v‡ii Rb¨ mybœZ n‡jv †ekx †ekx wRwKi I †`vqv Kiv| BdZvwi LvIqvi ïi“‡Z Òwemwgj−vnÓ Avi †kl n‡j ÒAvj-nvg`y wjj−vnÓ ejv| Avi BdZvwi LvIqvi mgq ej‡e:

»�.4"5� ij��{ #��+ ��E�\#5� ��7�R�� p��o#5� ��4"�2�)�� \��4�5� ��P��«. F��F�)� .E�U�.


Òhvnvevh&hgvvqy Iqve&Zvj−vwZj ÔDiƒK, Iqv QvevZvj AvR&i“ Bb&kvvAvj−vn|Ó1 4. †ivRv`vi I Ab¨‡ì Rb¨ w`‡bi †h †Kvb mgq †gmIqvK Kiv mybœZ| PvB Zv w`‡bi cÖ_‡g †nvK ev †k‡l †nvK |

5. ‡ivRv`vi‡K †KD Mvwj w`‡j ev Zvi mv‡_ SMov Ki‡j ej‡e: Avwg †ivRv`vi, Avwg †ivRv`vi| Avi hw` uvwo‡q _v‡K Z‡e e‡m hv‡e|

6. ‡ivRv`v‡ii Rb¨ †ekx †ekx †bwKi KvR Kiv mybœZ| †hgb: wRwKi, KziAvb †ZjvIqvZ, `vb-LqivZ, dwKi I Afvex‡ì mvnvh¨-mn‡hvwMZv, ZIev I Bw¯—Mdvi, Zvnv¾y‡ì mvjvZ, AvZ¥xqZv m¤úK© AUzUKiY I †ivMx‡ì cwiPh©v BZ¨vw`|

7. igRv‡bi ivwÎ¸wj‡Z Gkvi mvjv‡Zi c‡i Zvivwei bvgvR Av`vq Kiv mybœZ| (‡eZimn GMvi ivKvZ ev ‡eZimn †Zi ivKvZ) BnvB n‡”Q mybœZ| Avi †h Gi †P‡q AwaK co‡Z Pvq Zvi Rb¨ †Kvb Amyweav ‡bB| Avi †h Bgv‡gi mv‡_B Zvivwei mvjvZ †kl K‡i †ei n‡e Zvi Rb¨ mg¯— ivwÎi wKqv‡gi †bwK †jLv n‡e|

8. C‡ì w`b mybœZ n‡”Q C‡ì mvjvZ Av`vq Ki‡Z hvIqvi c~‡e© †e‡Rvo †LRyi LvIqv|

9. ‡Kvb bdj †ivRv`vi‡K w`‡bi †ejv Lvbvwcbvi Rb¨ AvnŸvb Ki‡j mybœZ n‡jv †m ej‡e: Avwg †ivRv`vi; KviY bex �-Gi evYx:

» '�%W��? �a��+ #J X��#"� '�%W��? ��P�� Hs��o�� 5�+ �� 6�S�� %/�F ��+ «. �"�& .E�U�.

ÒhLb †Zvgv‡ì †Kvb †ivRv`vi‡K LvIqvi Rb¨ AvnŸvb Kiv nq ZLb †m ‡hb e‡j: Avwg †ivRv`vi|Ó2 10. ‡ivRv`vi I Ab¨vb¨‡ì Rb¨ mybœZ n‡jv hLb †Kvb RvwZ ev e¨w³i wbKU Lv‡e ZLb ej‡e:

1. nvw`mwU nvmvb, Ave~ `vE` nvt bs 2357

2.gymwjg nvt bs 1150


» D�!%W��"��#5� �� !��"�/ ��4"�?�� ;��)�\#5� �� !�&��o�� J�� %W�*t5� �� 6��%/ ��Q# �� « �)� .E�U�.E�& 3)�� F��F.

ÒAvdZviv ÔB›`vKzgym m-wqg~b, Iqv AvKvjv Z¡ÔAvgvKzgyj Aveivvi, Iqv mj−vZ ÔAvjvBKzgyj gvjvBKvn& Ó1 � igRv‡b Dgiv Kiv mybœZ; KviY bex [�] e‡j‡Qb:

»....� �� K�&�; �% CA��/ 4�� <%6�o �%o�& CD*L�S �� CD*L�S«. .�"/ 012&.

ÒigRv‡b GKwU Dgiv Kiv n‡R¡i mgvb ev Avgvi m‡½ nR¡ Kiv|Ó2 � hw` †Kvb e¨w³ igRv‡bi †kl w`‡b Dgivi Bnivg euv‡a Ges Dgivi Kvh©vw` C‡ì ivwÎi c~‡e© Ki‡Z m¶g bv nq, Z‡e Zvi Dgiv igRv‡bB n‡q‡Q e‡j aiv n‡e; KviY †m ‡h mgq Dgivi Bnivg †eu‡awQj ‡m mgq wQj igRvb|

11. igRv‡bi †kl `k‡K mybœZ n‡”Q wewfbœ cÖKvi Gev`‡Z †ekx †ekx cwikªg Kiv, mg¯— ivwÎ wb‡R RvMv I cwiev‡ii mKj‡K RvMv‡bv|

� jvBjvZzj K`‡ii dwRjZ: jvBjvZzj Kì Z_v K`‡ii ivwÎ GKwU gh©v`vc~Y© gwngvwšZ ivZ| G iv‡Z mg¯— ¸i“Z¡c~Y© wRwb‡mi wba©viY nq| mviv eQ‡ii wiwRK, nvqvZ-gIZ I Ae¯’vi AveZ©b-weeZ©b wbw`©ó Kiv nq| igRv‡bi †kl `k‡Ki †e‡ovR ivwÎ¸‡jv‡Z jvBjvZzj Kì nIqvUv Avkv Kiv hvq| Avi jvBjvZzj Kì me‡P‡q 27 Zvwi‡L nIqvUv †ekx m¤¢eci| � jvBjvZzj K`‡ii ‰ewkó¨: jvBjvZzj Kì GK nvRvi gv‡mi †P‡qI DËg| Avi GK nvRvi gvm n‡”Q 83 eQi 4 gvm| ZvB G ivwÎ RvMiY Kiv I Gi we‡kl †`vqv †ekx †ekx cvV Kiv gy —vnve|

1.nvw`mwU mnxn, Ave~ `vD` nvt bs 3854 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 1747 2.eyLvix nvt bs 1863 gymwjg nvt bs 1256 kã ZviB


1. Avj−vni evYx:

{��P��O�� N��M��L�� K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��`��_��^��]��\�� [��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q

��c��b��az ٥ - ١: ا��7ر

ÒwbðqB Avwg G‡K (Avj-‡KviAvb) bvwRj K‡iwQ jvBjvZzj K`‡i| Avi Avcwb wK Rv‡bb jvBjvZzj Kì wK? jvBjvZzj Kì n‡”Q GK nvRvi gvm A‡c¶v †kªô| G‡Z cÖ‡Z¨K Kv‡Ri R‡b¨ †d‡ikZvMY I iƒn (wRewij) AeZxY© nq Zv‡ì cvjbKZ©vi wb‡`©kµ‡g| GUv wbivcËv hv dRi D`q nIqv ch©š— Ae¨nZ _v‡K|Ó [ m~iv K¡ i: 1-5]

�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �3�/ �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: » �D�"��5 �s��= �3�&%.�7�� 3%& �s*6�X�� & �.�5 ��%1 b �m)��%2�S�� m��¡�+ �;�6�X#5�«. .�"/ 012&.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb: Ò‡h e¨w³ Cgvb I mIqv‡ei D‡Ï‡k¨ jvBjvZzj K`‡ii wKqvg K‡i Zvi c~‡e©i ¸bvnmg~n gvd K‡i †Ìqv nq|Ó1

�D�(%W��/ �3�/ �8�/ 9� �:;��5��=: %.4"5� �<��>�; ��G ��#" = ! ZD�"��5 uq�� %"�/ #��+ ��G��;��"��5 ��8�% <� =�� & �;�6�X#5� D ��<��=: �%5� =: » ��/�� #1�o#5� u�% �� '³�� 1�/ �g*��+ *��84"5�

�a��/«. .E�& 3)�� q�&�25� .E�U�.

3. Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]†K ejjvg: †n Avj−vni im~j! hw` Avwg jvBjvZzj Kì eyS‡Z cvwi Z‡e wK eje? wZwb [�] ej‡jb: Zzwg ej‡e:

1. eyLvix nvt bs 1901 gymwjg nvt bs 760


»�a��/ ��/�� #1�o#5� u�% �� '³�� 1�/ �g*��+ *��84"5�« .�� q�&�25� .E�U� 3).E�&.

ÒAvj−vû¤§v BbœvKv ÔAvdzIeyb Kvixgyb ZzwneŸyj ÔAvdIqv dvÔdz ÔAvbœx|Ó1 †n Avj−vn! Zzwg ¶gvkxj I gnr ,Zzwg ¶gv Kiv cQ›` Ki AZGe, Avgv‡K ¶gv Ki|

1.nvw`mwU mnxn, wZiwghx nvt bs 3513 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 3850

wmqvg Aa¨vq 206 bdj †ivRv

5-bdj †ivRv

� bex [��]-Gi †ivRv I BdZvwi wbqg:

�<��= ��8��/ �.4"5� ��%:�; H��*7�/ �3�)� �3�/: �m��8�{ ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� �s��? ��&%W��X#5� �<� X�G �*2�S �s��t�G�� K�&�; ��b _�= �C"%&�� *2�S ��%Q#1�G�� %Q#1�G ��5 %.4"5�� 5 J

�s��t�G ��5 %.4"5�� 5 J%W��X#5� �<� X�G. .�"/ 012&.

1. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: bex [�] igRvb gvm e¨ZxZ Avi Ab¨ †Kvb gv‡m c~Y© †ivRv iv‡Lbwb| Avi wZwb hLb †ivRv ivL‡Zb ZLb ejv nZ: wZwb eywS Avi †ivRv Qvo‡eb bv| Avi hLb Qvo‡Zb ZLb ejv nZ: wZwb eywS Avi †ivRv ivL‡eb bv|Ó1

<� X�G �.��/ �.4"5� ��%:�; Zg%5��& �3�) �N�� I%��> �.*�� Z6��S �3�/: �4"�? %.4"5� <��>�; ��*3 �� *2�S ��8*(5� �3%& ��%Q#1�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �.��%& �s��t�G ��5 #�� z *3 �� *2�S �s��t�G��

�C]��{ �.��%& ��%Q#1�G ��5 #�� z �.�2�G��; �45�+ �m�"�t�& �J��4"5� �3%& �T�� #�� j��(�� 5 �� z �m�%W�� 5��.�2�G��; �45�+. q;�O75� .E�U�.

2. ûgvB` (in:) †_‡K ewY©Z wZwb Avbvm [�]†K ej‡Z ï‡b‡Qb †h, im~jyj−vn [�] ‡Kvb gv‡mi †ivRv ivL‡Zb bv, hvi d‡j Avgiv aviYv KiZvg †h, wZwb G gv‡m †ivRv ivL‡eb bv| Avi hLb †Kvb gv‡mi †ivRv ivL‡Zb ZLb Avgiv aviYv KiZvg †h, wZwb Avi G gv‡m †ivRv Qvo‡eb bv| Avi ivwÎi cÖwZwU As‡k Zuv‡K bvgvR co‡Z ev Nygv‡Z †`L‡Z PvI †`L‡Z cv‡e|Ó 2 (A_©vr ‡Kvb iv‡Î cÖ_g fv‡M †Kvb iv‡Î ga¨fv‡M Avi †Kvb iv‡Î †kl fv‡M)

1.eyLvix nvt bs 1971 kã ZviB gymwjg nvt bs 1157 2. eyLvix nvt bs 1972


� †ivRvi cÖKvi: ‡ivRv `yB cÖKvi: � diR †ivRv †hgb: igRv‡bi †ivRv| � bdj †ivR: Bnv yB cÖKvi: (K) mvaviY bdj †ivRv| (L) wbw`©ó bdj †ivRv| Avi G¸‡jvi GKwU AciwU n‡Z ZvwK`c~Y©| bdj †ivRvi eû mIqve Ges AwaK cÖwZ`vb Av‡Q| Avi diR †ivRvi g‡a¨ †Kvb cÖKvi Î“wU-wePz wZ n‡j bdj †ivRv Zvi cwic~iK n‡e|

�/�3 ��)�P ��G��A �;%:�� 9� �/��. �=�<� :�<��= <��>�; «: �� ا��>��9 = :J �J��/ �3�)� �s�F} �.�5 �45�+ ��s��at5 �.*�� %5 �� q�d�E�� %.�)z �s��at5�� hD*��E ��+�� s��B�G �s��B�?

�� %6�S�� "� #� ��G ��5�� O�t�G #�� .*)��> '6�S�� .�"��= #J X��#"� �a��+ 'f��&� '�%W�B�?z q%�45�� N#1�� Z6*�� & %T%6��) �5B�x� "�O �� %W�*t5� ��#�� 6B��%/ �3 ا�B%& ��BG�;

%g��%�#5�z ��%W�*t"%5 %��2�S�� 8�S��#1�G ��+ ��Q# �� c�� +�� %X�5 �.*)�; �c�� %.%&��B�t�)«. .�"/ 012&.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒAvj−vn e‡jb: ewb Av`‡gi cÖwZ Avgj Zvi R‡b¨| wKš‘ wmqvg e¨wZ‡i‡K; Bnv GKgvÎ Avgvi R‡b¨ hvi cÖwZ`vb Avwg wb‡R `vb Kie| wmqvg Xvj ¯iƒc| †Zvgv‡`i †KD hLb wmqvg ivL‡e †m †hb Amvi K_v bv e‡j Ges wPj−vwPj−x bv K‡i| hw` Zv‡K †KD Mvwj †`q Zvn‡j †m ej‡e Avwg GKRb †ivRv`vi gvbyl| huvi nv‡Z gynv¤§‡`i Rxeb Zuvi Kmg! †ivRv`v‡ii gy‡Li MÜ Avj−vni wbK‡U †g‡¯‹i myMw×i PvB‡Z AwaK myMÜ| †ivRv`v‡ii R‡b¨ `yÕwU Avb›` hv‡Z †m Lywk K‡i| (1) hLb †m GdZvwi K‡i ZLb Avb›` K‡i| (2) hLb †m Zvi cÖwZcvj‡Ki mv‡_ mv¶vZ Ki‡e ZLb †m Zvi †ivRv Øviv


Avbw›`Z n‡e|Ó1 � bdj †ivRvi cÖKvimg~n: 1. m‡e©vËg bdj †ivRv `vE` [�]-Gi †ivRv| GK w`b †ivRv Avi GK w`b †e‡ivRv|

2. igRv‡bi c‡i m‡e©vËg †ivRv ‡gvniig gv‡mi †ivRv| Avi Avïivi (`k Zvwi‡Li) †ivRv me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y©, Gici bq Zvwi‡Li †ivRv| `k Zvwi‡Li †ivRv MZ GK eQ‡ii ¸bvn‡K gvd K‡i †`q| Avi Bûw`‡ì mv‡_ wecixZ Kivi Rb¨ ‡gvnii‡gi `k Zvwi‡Li mv‡_ bq ZvwiL †ivRv ivLv gy —vnve|

3. kvIqvj gv‡mi 6wU †ivRv| im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:

»��P*65� �s��%t� �� H<�*��{ �3%& �|2%> �.�o�7�� *� R ��K�&�; �s��? �3�& «. �"�& .E�U�.

Ò†h e¨w³ igRv‡bi †ivRv ivLvi c‡i kvIqvj †_‡K 6wU †ivRv ivLj Bnv †hb mviv eQ‡ii †ivRv nj|Ó2 Bnv C‡ì c‡i GKvav‡i 6wU †ivRv ivLv DËg wKš‘ hw` wew”Qbœfv‡e iv‡L ZeyI Rv‡qR| 4. cÖwZ gv‡m 3w`b †ivRv| Bnv mviv eQ‡ii †ivRv mgvb| Avi mybœZ n‡jv ÒAvBqv‡g exhÓ Z_v cÖwZ P›`ªgv‡mi 13, 14 I 15 Zvwi‡Li †ivRv ivLv| A_ev †mvgevi I e„n¯úwZevi Ges Zvi c‡ii †mvgevi| B”Qv Ki‡j gv‡mi ïi“ †_‡K ‡ivRv ivL‡e A_ev †kl †_‡K ivL‡e|

5. whjnR¡ gv‡mi cÖ_g 9 w`‡bi †ivRv| Gi g‡a¨ hviv n‡R¡i evB‡i Av‡Qb Zv‡ì Rb¨ m‡e©vËg 9 Zvwi‡Li †ivRv; KviY G w`b Avivdv‡Zi w`b| G †ivRv Av‡Mi GK eQi I c‡ii GK eQ‡ii cvcivwR wgwU‡q †`q|

6. Avj−vni mš‘wói Rb¨ †ivRv ivLv|

1. eyLvix nv: bs 1904 kã ZviB I gymwjg nv: bs 1151 2.gymwjg nvt bs 1164


�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; aq�;�6�O#5� Z6�%o�> ��)�� 3�/: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? *��7*�5� ��o%��> <� X�G: »4"5� �J��7�> �% �m&��G �s��? �3�&�C1G��U �n%o�7�> �;�*�5� �3�/ �.�8�E�� .4"5� �6*o�) %.«.

.�"/ 012&.

Avey mvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb Avwg im~jyj−vn [�] †K ej‡Z ï‡bwQ: Ò†h e¨w³ Avj−vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨ GK w`b †ivRv ivL‡e, Avj−vn Zvi †Pnviv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K mËi eQ‡ii `~iZ¡ mgvb `~‡i K‡i w`‡eb|Ó1 7. kvÔevb gv‡mi cÖ_gvs‡k †ekx †ekx †ivRv ivLv gy —vnve|

��5��= ��8��/ .4"5� �%:�; �D�(%W��/ �3�/ :»9� <��>�; �� B�5 �<�B X�� *2�S �s��t�G��%Q#1�Gz �s��t�G ��5 �<� X�� *2�S ��%Q#1�G��z �<��>�; ��G��; �� 9� �� H��8�{ �s��%? �J��#!�2�>�

��K�&�; �45�+z ��7�o�{ �% �.��%& �m&��%? ��$#�� .�2�G��; ��&��«. .�"/ 012&. Av‡qkv [iv:] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] hLb (bdj) †ivRv ivL‡Zb ZLb Avgiv ejZvg wZwb eywS †ivRv Qvo‡eb bv| Avi hLb Qvo‡Zb ZLb Avgiv ejZvg wZwb eywS †ivRv ivL‡eb bv| Avi im~jyj−vn [�]†K igRvb Qvov Ab¨ †Kvb gvm cyiv †ivR ivL‡Z †`‡Lwb| Avi kvevb gv‡mi PvB‡Z †ewk Ab¨ †Kvb gv‡m †ivRv ivL‡ZI †`‡Lwb|2 8. cÖwZ mßv‡ni ‡mvgevi I e„n¯úwZev‡ii †ivRv| G yB w`‡b ev›`vi Avgj Avj−vni wbK‡U †ck Kiv nq| ZvB GB `yB w`‡b †ivRv ivLv gy —vnve| Avi †mvgevi e„n¯úwZev‡ii †P‡q †ekx ZvwK`c~Y©|

��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� .��/ �.4"5� ��%:�; aq�;��t��\#5� �A�F��2�= ��)�� 3�/ %.%&��? �3�/ �J%]�>...-.� �- ��G �s��? �3�/ �J%]�>��<��= Hs��G �;��Q# �+�� Hs: » �s��? �l��

1.eyLvix nvt bs 2840 kã ZviB gymwjg nvt bs 1153 2. eyLvix nv: bs 1969 kã ZviB I gymwjg nv: bs 1156


s��"*�5� %.��"�/ �F��F �%U��« �<��=: �<��= �3��#R�%5� �s��G �s��? �3�/ �J%]�>��: » 's��G �l��%.�% *��"�/ �<�d�� #$%o�) 's��G�� %.�% �Y�6%5��« .. �<��X� �D� ��/ �s��G �s��? �3�/ �J%]�>��:

»�D��%=��7#5�� D��%:��#5� �D��*�5� ��1�!�G« �<��=: �<��X� ij��;��{��/ �s��G �s��? �3�/ �J%]�>��: »�D��%:��#5� �D��*�5� ��1�!�G«. �"�& .E�U�.

Avey KvZv`v Avbmvix [�] †_‡K ewY©Z, im~jyj−vn [�]†K Zuvi †ivRv m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv nq---- G‡Z i‡q‡Q GKw`b †ivRv ivLv Avi GK w`b bv ivLvi wel‡q wRÁvmv Kiv n‡j wZwb e‡jb: ÒBnv n‡”Q Avgvi fvB `vE` [�]-Gi †ivRv|Ó Zuv‡K †mvgev‡ii †ivRv m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j e‡jb: ÒGB w`‡b Avwg Rb¥MÖnY K‡iwQ Ges GB w`‡bB Avwg bex n‡qwQ ev Avgvi cÖwZ Anx bvwRj n‡q‡Q|Ó Avi Avivdv‡Zi w`‡bi †ivRv m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j e‡jb:ÒGB †ivRv GK eQi c~‡e©i I GK eQi c‡ii ¸bvn gvd K‡i †`q|Ó Zuv‡K Avïivi w`‡b †ivRv ivLvi dwRjZ wRÁvmv Kiv n‡j e‡jb:ÒGB †ivRv c~‡e©i GK eQ‡ii ¸bvn gvd K‡i †`q|Ó1 � kwbevi I iweevi †ivRv ivLvi weavb: kwb I iweevi †ivRv ivLv DËg; KviY GB `yB w`b gyk‡iK‡ì C‡ì w`b| ZvB G w`‡b †ivRv ivL‡j Zv‡ì wecixZ n‡e| Avi gymvwd‡ii Rb¨ Avivdv‡Zi I Avïivi w`‡b †ivRv ivLv gy —vnve; KviY Gi mgq P‡jM‡j my‡hvM nvwi‡q hv‡e| � †h mKj w`‡b †ivRv ivLv nvivg Zv n‡jv: 1. `yB C`-C`yj wdZi I C`yj Avhnv, m‡›`‡ni w`b Z_v kvÔevb gv‡mi 30 ZvwiL igRvb n‡Z cv‡i g‡b K‡i, Avq¨v‡g ZvkixK Z_v whjnR¡ gv‡mi 11, 12 I 13 ZvwiL| wKš‘ ZvgvËzÔ I †Kivb nR¡Kvixi R‡b¨ nv`x RevB Kivi mvg_© bv _vK‡j Zvi cwie‡Z© ‡ivRv ivLv Rv‡qR| G fv‡e cÖwZ w`b †ivRv ivLv I nvwR mv‡ne‡ì Rb¨ Avivdv‡Zi w`b †ivRv ivLv gKi“n|



2. mg¯— iRe gvm‡K †ivRv ivLvi Rb¨ wbw`©ó Kiv gKi“n| Abyiƒc gKi“n ïaygvÎ Rygvi w`b †ivRv ivLv; KviY Bnv gymjgvb‡ì mvßvwnK C‡ì w`b|

3. ¯¿xi Rb¨ ¯vgxi Dcw¯’wZ‡Z Zvi AbygwZ Qvov bdj †ivRv ivLv Rv‡qR ‡bB| wKš‘ igRv‡bi †ivRv Ges igRv‡bi KvRvi mgqKvj n‡j ¯vgxi AbygwZ QvovB †ivRv ivLv Rv‡qR|

� igRv‡bi Kvhv †ivRvi c~‡e© kvIqv‡ji 6wU †ivRv ivLvi weavb: hvi cÖwZ igRv‡bi †ivRv KvRv Av‡Q †m hw` kvIqv‡ji 6wU †ivRv iv‡L Z‡e †m D‡j−wLZ mIqve †_‡K ewÂZ n‡e| eis †m cÖ_‡g igRv‡bi ‡ivRv c~iY Ki‡e AZ:ci kvIqv‡ji 6wU †ivRv ivL‡e; hv‡Z K‡i mIqve nvwmj Ki‡Z cv‡i| � bdi †ivRv †f‡½ †Ìqvi weavb: hw` †KD bdj †ivRv ivLvi ci †f‡½ w`‡Z Pvq, Z‡e †f‡½ †Ìqv Rv‡qR| Avi bdj †ivRvi Rb¨ w`‡bi †ejv wbqZ Kiv Rv‡qR, ivwÎ †_‡K wbqZ Kiv Ri“ix bq| Avi PvB‡j †f‡½ w`‡Z cv‡i Ges c‡i KvRv Kiv Ri“wi bq|

��5��= �n��%&�r��#5� as � �D�(%W��/ �3�/: Hs��G �Y�� 4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� *��"�/ �J�U�F�<��X� : ��#" X� � j��{ �� 6��%/ #J�P: �<��= ��5: '�%W��? #��+ �a�� . �� *� R ��U} �m&��G ��

�J��\� �m�%W��? �� 7�?�� 6�X�"� %.��G�;�� <��X� 'N��S ��5 �q%6�P � %.4"5� �<��>�; ��G ��#" X� . �"�& .E�U�.

D¤§yj gywgbxb Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: bex [�] Avgvi wbK‡U cÖ‡ek K‡i ej‡jb: †Zvgv‡ì wbKU wKQz Av‡Q? Avgiv ejjvg: bv, wZwb ej‡jb: Zvn‡j Avwg †ivRv †_‡K †Mjvg| Gic‡i Ab¨ GK w`b wZwb Avgv‡ì wbK‡U Avm‡j Avgiv ejjvg: ‡n Avj−vni im~j! Avgv‡ì‡K nvBm (GK cÖKvi Lv`¨) nvw`qv


†`Iqv n‡q‡Q| wZwb ej‡jb: ÒAvgv‡K Dnv †`LvI| Avwg †ivRv †i‡L cÖfvZ K‡iwQ wKš‘ GLb Lve|Ó1 � bdj †ivRvi e¨vcv‡i bex [��]-Gi mybœZ: bex [�]-Gi bdj †ivRv wZb cÖKvi: cÖ_g: †h e¨vcv‡i bex [�] DrmvwnZ K‡i‡Qb Ges wZwb wb‡R me© v †i‡L‡Qb †hgb: cÖwZ gv‡m wZbwU I 10B gynvii‡gi †ivRv| wØZxq: †h e¨vcv‡i DrmvwZ K‡i‡Qb Ges Zvi AwaK †ivRv †i‡L‡Qb †hgb: kvevb gv‡mi †ivRv| Z…Zxq: †h e¨vcv‡i DrmvwZ K‡i‡Qb wKš‘ wb‡R KL‡bv †i‡L‡Qb e‡j mve¨¯— bv †hgb: kvIqv‡ji 6wU †ivRv, GKw`b cici †ivRv I gynviig gv‡mi †ivRv Avi Bnv Zuvi e¨¯—Zvi Kvi‡Y|


wmqvg Aa¨vq 213 G‡ZKvd

6- G‡ZKvd

� G‡ZKvd: G‡ZKvd n‡jv bvix †nvK ev cyi“l †nvK Avj−vni Gev`‡Zi D‡Ï‡k¨ we‡kl c×wZ‡Z gmwR‡` Ae¯’vb Kiv‡K wb‡Ri Dci Acwinvh© K‡i ‡bIqv|

� G‡ZKv‡di m~² eyS: G‡ZKvd n‡”Q wb‡Ri bdm‡K Avj−vni Gev`‡Z Ave× Kiv I Zuvi m‡½ eÜzZ¡ Kiv| Avi mg¯— gLjyK †_‡K wb‡R‡K wew”Qbœ Kiv I Aš—i‡K Avj−vni wRwKi †_‡K e¨¯—Kvix mKj wRwbm †_‡K k~b¨ Kiv| � G‡ZKv‡di ûKzg: G‡ZKvd †h †Kvb mqg Kiv Rv‡qR Ges †ivRv QvovI Ki‡j mnxn n‡e| Avi G‡ZKvd Kivi bRi gvb‡j IqvwRe n‡q hv‡e| G‡ZKvd igRvb gv‡m Kiv mybœZ| Avi DËg I ZvwK`c~Y© n‡jv igRv‡bi †kl `k w`‡b Kiv| Ab¨vb¨ gmwR` Qvov gmwR‡` nvivg A_ev gmwR‡` beex‡Z wKsev gmwR‡` AvKmvq Kiv m‡e©vËg| hw` DuPz gh©v`vi †hgb: gmwR‡` nvivg wbw`©ó K‡i Z‡e Zvi P‡q wbgœgv‡bi gmwR‡` Kiv Pj‡e bv| wKš‘ hw` wbgœgv‡bi gmwR` wbw`©ó K‡i Z‡e Zv‡Z I Zvi †P‡q DuPz gv‡bi Dfq gmwR‡` Kiv Rv‡qR| � G‡ZKvd mnxn nIqvi Rb¨ kZ©mg~n: G‡ZKv‡di Rb¨ kZ© n‡jv: Bmjvg, G‡ZKv‡di wbqZ Ges Ggb gmwR‡` †hLv‡b mvjv‡Zi RvgvZ Kv‡qg nq| Avi †ivRv ivLv Ae¯’vq Kiv DËg| � bvixi Rb¨ Zvi Awffv‡Ki AbygwZµ‡g hw` †drbvi wbivcZ¡v I gvwmK FZz ev cÖm~wZ †_‡K cweÎ nq Zvn‡j gmwR‡` G‡ZKvd Kiv Rv‡qR| Zvi cÖwZ IqvwRe n‡jv bvix‡`i Rb¨ wbw`©ó Zuvey ev ¯’v‡b cyi“l n‡Z `~‡i †_‡K G‡ZKvd Kiv|


� B‡¯—nvhv (cÖ i) Ae¯’vq bvixi G‡ZKvd Kiv Rv‡qR| Z‡e gmwR` †hb †bvsiv bv nq †m e¨vcv‡i mveavb _vK‡e|

� m‡e©vËg gmwR` n‡”Q gvmwR`yj nvivg| †mLv‡b GK Iqv³ mvjvZ Av`vq Ki‡j GK j¶¸Y †ekx mIqve cvIqv hv‡e| Gici gvmwR‡` beex †hLv‡b mvjvZ Av`vq Ki‡j GK nvRvi ¸Y †ekx mIqve wgj‡e| Gici gvmwR`yj AvKmv †hLv‡b mvjvZ Av`vq Ki‡j 250 ¸Y †ekx mIqve n‡e|

� G‡ZKvd Kivi Rb¨ bRi gvbvi weavb: hw` †KD D‡j−wLZ wZbwU gmwR‡`i †Kvb GKwU‡Z mvjvZ ev G‡ZKv‡di bRi gv‡b Zvn‡j Zvi cÖwZ Zv c~iY Kiv Ri“ix| Avi †h e¨w³ mvjvZ ev G‡ZKvd Ab¨ †Kvb gmwR‡` bRi gvb‡e Zvi cÖwZ ‡mLv‡bB Kiv Ri“ix n‡e bv| wKš‘ kwiq‡Zi wewagvjv Abyhvqx n‡Z n‡e| ZvB Zvi ‡h †Kvb gmwR‡` mvjvZ Av`vq ev G‡ZKvd Ki‡j Pj‡e| � G‡ZKv‡di ïi“ I †kl: 1. †h e¨w³ †Kvb wbw`©ó mg‡q G‡ZKvd Kivi bRi gvb‡e †hgb: Avgvi cÖwZ igRv‡bi GK mßvn G‡KZvd| ‡m cÖ_g ivwÎi m~h© Wyevi c~‡e© G‡ZKv‡di ¯’v‡b cÖ‡ek Ki‡e Ges †kl w`‡bi m~h© Wyevi c‡i †ei n‡e|

2. hw` igRv‡bi †kl `k w`‡b G‡ZKvd Ki‡Z Pvq Z‡e G‡ZKv‡di ¯’v‡b 21 †k igRv‡bi ivwÎi m~h© Wyevi c~‡e© cÖ‡ek Ki‡e Ges igRv‡bi †kl w`‡bi m~h© Wyevi c‡i †ei n‡e|

� G‡ZKvdKvix wK Ki‡e: 1. G‡ZKvdKvix Rb¨ †ekx †ekx wewfbœ ai‡bi bdj Gev`Z Kiv gy —vnve| †hgb: KyiAvb †ZjvIqvZ, wRwKi, †`vqv, Bw¯—Mdvi, †ewk †ewk bdj mvjvZ, Zvnv¾y`| Avi AcÖ‡qvRbxq wRwbm I K_v ev KvR †_‡K weiZ _vKv| 2. G‡ZKvdKvixi Rb¨ †ckve-cvqLv, Ihy, Rygvi mvjvZ, Lvbvwcbv BZ¨vw`i Rb¨ †ei nIqv Rv‡qR| Avi hw` G‡ZKv‡di ïi“‡Z †Kvb


†ivMx‡K †`Lv-ïbvi ev Kv‡iv RvbvRv‡Z nvwRi nIqvi kZ© K‡i _v‡K Z‡e ‡m Rb¨ †ei nIqv Rv‡qR| Abyiƒc Zvi cÖwZ hvi nK i‡q‡Q Zvi RvbvRvq nvwRi nIqv †hgb: evev-gvi †Kvb GKRb wKsev wbKUvZ¥xq-¯Rb| 3. ¯¿xi Rb¨ G‡ZKvdiZ ¯^vgxi mv‡_ mv¶vZ Kiv I Zvi mv‡_ wKQz mgq Avjvc Kiv Rv‡qR Av‡Q| Abyiƒc cwievi I eÜz-evÜ‡ei †KD mv¶vZ Ki‡Z PvB‡j Rv‡qR| � G‡ZKv‡di m‡e©vËg mgq: G‡ZKv‡di m‡e©vËg mgq n‡”Q igRv‡bi †kl `k w`b| hw` cyiv `k w`b bv K‡i ZeyI Rv‡qR| wKš‘ hw` `k w`‡bi bRi †g‡b _v‡K Z‡e cyiv `k w`b Ki‡Z n‡e| � igRv‡bi †kl `k w`b bvix-cyi“l mK‡ji Rb¨ G‡ZKvd Kiv mybœZ|

�/ �.4"5� �4"�? a��7*�5� �� 8��/ �.4"5� ��%:�; �D�(%W��/ �3�/ �.4"5� �4"�? *��7*�5� 4�� 4"�>�� %.��" ��!�2�/� *� R �.4"5� �T�4 �� *2�S ��K�&�; �3%& ��%U��\#5� ��(�o#5� ��%!�2�o�G �� 4"�>�� %.��"�/

%T%6�o�) �3%& �.�E��. .�"/ 012&.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: bex [�] Zuvi mviv Rxeb igRv‡bi †kl `k w`b G‡ZKvd Ki‡Zb| AZ:ci bex [�]-Gi g„Zz i ci Zuvi ¯¿xMY G‡ZKvd K‡ib|Ó1 � hv Ki‡j G‡ZKvd evwZj n‡q hvq: Acª‡qvR‡b gmwR` †_‡K †ei n‡j G‡ZKvd evwZj n‡q hv‡e| Abyiƒc ¯¿x mnevm Ki‡j, gyi`vZ n‡q ‡M‡j, †bkvMÖ — n‡j| bvix-cyi“‡li Rb¨ gmwR‡` G‡ZKvd Ae¯’vq ev Ab¨ †Kvb mgq Nygv‡bv Rv‡qR Av‡Q|



� cÖ‡qvR‡b gv‡S g‡a¨ gmwR‡` Nygv‡bv Rv‡qR †hgb: †Kvb AvMš—K I dwKi hvi †Kvb Avevm †bB| wKš‘ gmwR`‡K Nygv‡bvi RvqMv evbv‡bv wb‡la Z‡e G‡ZKvdKvix BZ¨vw` Qvov|

� G‡ZKv‡di mgq-mxgv: ‡h †Kvb mgq ev Kv‡j PvB w`‡b ev iv‡Î wKsev wKQz wbw`©ó w`‡b G‡ZKvd Kiv Rv‡qR|

�% �Y�;�� a��+ %.4"5� �<��>�; ��G �<��= �.*�� .��/ �.4"5� ��%:�; �w�4Q�O#5� �3�) ��/ �3�/u��7*�5� �.�5 �<��X� �s�� #5� %6�L��#5� �% CD�"��5 ��%!�2�/�� #�� %D*�%"%P��L#5� %.��"�/ �.4"5� �4"�?

��4"�>��:» �l�;#�� %x��« CD�"��5 ��!�2�/�� . .�"/ 012&.

1. Dgvi Be‡b LvËve [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: †n Avj−vni iK‚j! Avwg Rv‡nwjqv‡Zi hy‡M gvmwR`yj nviv‡g G‡ZKvd Kivi bRi †g‡b wQjvg| bex [�] ej‡jb: †Zvgvi bRi c~iY Ki| ZLb wZwb GKwU ivwÎ G‡ZKvd K‡ib|Ó1

�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: �% ��%!�2�o�G ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� ��Hs�*G�� A��(�/ Z��K�&�; J z �m&��G �3G��(%/ ��!�2�/� %.�% �V�7 = q%�45� �s��o#5� �� *��"� .

q;�O75� .E�U�. 2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: bex [�] cÖwZ igRv‡b `k w`b K‡i G‡ZKvd Ki‡Zb| AZ:ci ‡h eQ‡i wZwb g„Zz eiY K‡ib †m eQ‡i 20 w`b G‡ZKvd K‡ib|Ó2

1.eyLvix nvt bs 2042 kã ZviB gymwjg nvt bs 1656 Cgvb c‡e© 2.eyLvix nvt bs 2044

217

Gev`Z 6- nR¡ I Dgivi Aa¨vq

G‡Z i‡q‡Q:

1 n‡R¡i A_©, ûKzg I dwRjZ 7 Dgiv cvj‡bi c×wZ 2 Bnivg euvavi gxKvZmg~n 8 nR¡ cvj‡bi c×wZ 3 Bnivg euvavi c×wZ 9 nR¡ I Dgivi AvnKvg 4 wd`&qv 10 gmwR‡` beexi wRqviZ 5 n‡R¡i cÖKvi 11 nv`x, Kzievwb I AvKxKv 6 Dgivi A_© I Zvi ûKzg

218

Avj−vni evYx: Òwb:m‡›`‡n me©cÖ_g Ni hv gvby‡li R‡b¨ wba©vwiZ n‡q‡Q, †mUvB n‡”Q G Ni, hv ev°vq Aew¯’Z Ges mviv Rvnv‡bi gvby‡li Rb¨ †n`v‡qZ I eiKZgq| G‡Z i‡q‡Q gvKv‡g Beivnx‡gi gZ cÖK…ó wb`k©b| Avi †h †jvK Gi †fZ‡i cÖ‡ek K‡i‡Q, †m wbivcËv jvf K‡i‡Q| Avi G N‡ii nR¡ Kiv n‡jv gvby‡li Dci Avj−vni Dci Avj−vni cÖvc¨; †h †jv‡Ki mvg_© i‡q‡Q G ch©š— †cuŠQvi| Avi †h †jvK Zv gv‡b bvÑAvj−vn mviv we‡k¦i †Kvb wKQyiB c‡ivqv K‡ib bv|Ó [m~iv evKviv: 96-97]

�ل ا� ��:

Io�n�m�l�k�j�i�h�g�fp�

�~�}�|� {�z�y�x�w�v�u�t�s�r�q

�®�¬�«�ª�©�¨�§�¦�¥�¤�£�¢�¡��

¯H��] ان!ل��#/٩٧-٩٦[

nR¡ I Dgivi Aa¨vq 219 n‡R¡i A_©, weavb I dwRjZ

6 - nR¡ I Dgivi Aa¨vq

1- n‡R¡i A_©, weavb I dwRjZ

� nR¡: we‡kl Kvh©vw` Avj−vni Bev`‡Zi D‡Ï‡k¨ im~jyj−vn [�]-Gi mybœZ ‡gvZv‡eK wbw`©ó ¯’v‡b I wbw`©ó mg‡q m¤úv`b Kivi bvg nR¡|

� evBZzj nviv‡gi gh©v`v: Avj−vn ZvÔAvjv evBZzj nvivg Z_v KvÔev‡K gh©v`vkxj evwb‡q‡Qb| ZvB gvmwR`yj nvivg‡K KvÔevi Avw½bv evwb‡q w`‡q‡Qb| Avi g°v‡K evwb‡q‡Qb gvmwR`yj nviv‡gi Avw½bv| Abyiƒc Bnivg euvavi gxKvZmg~n‡K K‡i‡Qb g°vi Avw½bv| Avi Avie DcwØc‡K Avw½bv K‡i‡Qb gxKvZmg~‡ni| Gme evBZzj nviv‡gi gh©v`v I m¤§vb evov‡bvi Rb¨| Avj−vni evYx:

{��r��q��p��o��n��m�� l�� k��j��i��h��g��f

u��t��sv��z��y��x��w{��£��¢�� ¡��~��}��|

¥��¤¦��©��¨��§��¯��®��¬��«��ªz ٩٧ – ٩٦: �ل ��ان

Òwb:m‡›`‡n me©cÖ_g Ni hv gvby‡li R‡b¨ g°vq wbg©vY Kiv n‡q‡Q| Bnv wek¦ Rvnv‡bi Rb¨ ‡n`v‡qZ I eiKZgq| G‡Z i‡q‡Q ÔgvKv‡g BeivnxgÕ-Gi gZ cªK…ó wbw`©kb| Avi †h †jvK Gi wfZ‡i cÖ‡ek K‡i‡Qb †m wbivcËv jvf K‡i‡Q| Avi ‡h mKj gvbyl Avj−vni Nich©š— †cuŠQv‡Z m¶g Avj−vni D‡Ï‡k¨ G N‡ii nR¡ Kiv Zv‡`i cÖwZ diR| hw` †KD A¯xKvi K‡i Z‡e wbðqB Avj−vn mgMÖ wek¦evmx n‡Z cÖ‡qvRbgy³|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 96-97]


� n‡R¡i ‡mŠ›`h© I inm¨-Zvrch©: 1. nR¡ n‡”Q Bmjvwg åvZ…Z¡ I gymwjg D¤§vi H‡Kï ev¯—e GK wb`k©b| hvi d‡j n‡R¡i gv‡S wewjb n‡q hvq RvwZ, iO, fvlv, †`k I ‡kªYxi †f`v‡f`| Avi cÖKvk cvq AvbyMZ¨ I åvZ…‡Z¡i nwKKZ| mK‡jB GKB i‡Oi †cvkvK c‡i GKB wKejvgyLx n‡q GKB Avj−vni Gev`Z K‡i|

2. nR¡ Ggb GKwU gvìvmv †hLv‡b mK‡j â‡h©i ev¯—e cÖwk¶Y MÖnY K‡i| G‡Z Av‡LivZ I Zvi fqvenZvi K_v ¯§iY K‡i| Avi G‡Z Avj−vni e‡›`wMi ¯v` Abyfe K‡i| Rvb‡Z cv‡i Zvi cÖwZcvj‡Ki gnZ¡ I mg¯— gLjy‡Ki Zuvi wK cÖ‡qvRb|

3. n‡R¡i ‡gŠmyg †bwK DcvR©‡bi GK weivU my‡hvM| G mgq mIqve eû¸Y e„w× Kiv nq, cvcivwR gvd K‡i †Ìqv nq| ev›`v cÖwZcvj‡Ki mvg‡b uvwo‡q Zuvi ZvInx`‡K †g‡b ‡bq| ¯xKvi K‡i Zvi ¸bvn I Zuvi nK Av`v‡q AcviMZv‡K| ZvB wd‡i Av‡m nR¡ †_‡K H w`‡bi wb®úvc wkïi gZ n‡q ‡h w`b Zvi gv Zv‡K f~wgó K‡iwQj|

4. n‡R¡ bex-im~jMY (Av:)-Gi Ae¯’v I Zuv‡ì Gev`‡Zi K_v ¯§iY nq| Av‡iv ¯§iY nq Zuv‡ì `vÔIqvZ I wRnv` Ges gnvb Pwi‡Îi K_v| n‡R¡ bdm‡K cwievi I mš—vb-mš—wZ †Q‡o _vKvi Af¨¯— Kiv nq|

5. nR¡ GKwU gvc`Ê hvi Øviv gymjgvbiv G‡K Ac‡ii Ae¯’v Ávbx bv AÁ wKsev Afvegy³ bv Afvex A_ev mwVK AvwK`vi Dci Kv‡qg Av‡Q bv weK…wZ I wePz wZ N‡U‡Q BZ¨vw` Dcjw× Ki‡Z cv‡i|

� n‡R¡i ûKzg: nR¡ Bmjv‡gi GKwU †ivKb| beg wnRwi mv‡j Bnv diR nq| nR¡ cÖwZwU gymwjg, ¯vaxb, mvevjK, we‡eKevb, m¶g e¨w³i Dci Rxe‡b GKevi diR| diR nIqvi c‡i †ìx Kiv Pj‡e bv| 1. Avj−vni evYx:


{¥��¤��£��¢�� ¡��~��}��|¦��¬��«��ª��©�� ¨��§�

��¯��®z ٩٧: �ل ��ان ÒAvi ‡h mKj gvbyl Avj−vni Nic h©š— †cuŠQv‡Z m¶g Avj−vni D‡Ï‡k¨ G N‡ii nR¡ Kiv Zv‡`i cÖwZ diR| hw` †KD A¯xKvi K‡i Z‡e wbðqB Avj−vn mgMÖ wek¦evmx n‡Z cÖ‡qvRbgy³|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 97]

�/�3 �)��3 �/�� = ��8�/ 9� �:;�<� :�<��= <�B�>�; �9، �� :»4��+ �s��"B�>�®� ��B��) �"�/B� HN��U: %A�F��8�{ #�� 5 �.�5�+ �45�+ �9�z �s��=�+�� %A��"*t5�z �j��2G�+�� %A�B�*d5�z �s��B%?��

��K�&�;z a¥�S�� %��75�« ..�"/ 012&. 2. Avãyj−vn Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Q‡b:ÒBmjv‡gi eywbqv` cuvPwU: (1) mv¶¨ cÖ vb Kiv †h Avj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Bjvn †bB| (2) mvjvZ Kv‡qg Kiv| (3) RvKvZ cÖ vb Kiv| (4) igRv‡bi wmqvg ivLv| (5) KvÔev N‡ii nR¡ cvjb Kiv|Ó1 � nR¡ Ki‡Z m¶g †K: hvi kixi my ’, mdi Ki‡Z m¶g, md‡ii Ggb cv‡_q I evnb i‡q‡Q hvi Øviv nR¡ K‡i wd‡i Avm‡Z cvi‡e| Zvi c~‡e© Zvi cÖwZ hv wKQz IqvwRe †hgb: FY cwi‡kva Kiv, cwiev‡ii fiY-‡cvl‡Yi LiP ‡`Iqv I wbZ¨ cÖ‡qvRbxq wRwb‡mi AwZwi³ m¤ú` _vKv| � Kvi cÖwZ nR¡ diR: hvi kvixwiK I Avw_©K mvg_© i‡q‡Q Zvi wb‡RB nR¡ Kiv diR| Avi hvi Avw_©K mvg_© Av‡Q wKš‘ kvixwiK ¶gZv ‡bq Zvi Dci IqvwRe n‡jv Zvi c¶ †_‡K e`wj nR¡ Kiv‡bv| Avi hvi kvixwiK ¶gZv Av‡Q wKš‘ Avw_©K mvg_© ‡bq Zvi cÖwZ nR¡ diR bq| Avi hvi kvixwiK I Avw_©K †KvbUvB mvg_© ‡bq Zvi Dci †_‡K nR¡ iwnZ| 1. eyLvix nv: bs 8 I gymwjg nv: bs 16 kã ZviB


5. hvi wbKU nR¡ Kivi gZ Avw_©K mvg_© ‡bq Zvi Rb¨ RvKvZ dvÛ †_‡K †bIqv Rv‡qR Av‡Q; KviY nR¡ dx mvexwjj−vni Aš—f©y³|

� nR¡ I Dgivi dwRjZ:

�A��G��P ��)�� 3�/ �� J�K# �� J��o#5� uq�� J%]�> ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� <��X� :» �� %.4"5��) h��¡�+%.%5��>�;« �J�%=: ��& *� R ��<��=:» %.4"5� �J��7�> �% �F��8�L#5�«

�J�%=: ��& *� R ��<��=: »';��7�& �¥�S«. .�"/ 012&.

1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�]‡K wRÁvmv Kiv n‡jv m‡e©vËg Avgj wK? wZwb [�] ej‡jb: ÒAvj−vn I Zuvi im~‡ji Dci Cgvb Avbv|Ó wRÁvmv Kiv n‡jv AZ:ci wK? wZwb [�] ej‡jb: ÒAvj−vni iv¯—vq wRnv` Kiv|Ó wRÁvmv Kiv n‡jv Gici wK? wZwb [�] ej‡jb: ÒgvKeyj Z_v Avj−vni wbKU MÖnY‡hvM¨ nR¡|Ó1

�/�3 �.4"5� �4"�? *��7*�5� 4�� .��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)��<��= ��4"�>�� %.��"�/: » %.4"%5 *¥�S �3�& �0��#1�G ��5�� #� ��G ��"� z�.u& � �.��6�5�� s�� I�E�;«. .�"/ 012&.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ Avj−vni Rb¨ nR¡ Ki‡e| Avi Ak−xj K_v, AvPiY, Ab¨vq I cvcvPvi †_‡K `~‡i _vK‡e| ‡m H w`‡bi gZ wb®úvc wkï n‡q wd‡i Avm‡e †hw`b Zvi gv Zv‡K Rb¥ w`‡qwQj|Ó2

�<��= ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; 4�� .��/ �.4"5� ��%:�; �A��G��P ��)�� 3�/: » A��o#5�� 8��) ��%5 hA�;�41� %A��o#5� ��5�+ D*��L#5� �45�+ j��d�E �.�5 �N��5 �;��7��#5� u¥� #5�«. .�"/ 012&.

3. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg Avj−vni im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:ÒGK Dgiv †_‡K Aci Dgiv

1.eyLvix nvt bs 1519 kã ZviB gymwjg nvt bs 83 2.eyLvix nvt bs 1521 kã ZviB gymwjg nvt bs 1350


Df‡qi gv‡Si cvcmg~‡ni Rb¨ Kvd&dviv ¯iƒc Ges Keyj n‡R¡i GKgvÎ cÖwZ`vb RvbœvZ|Ó1

� hw` ‡Kvb e¨w³i Dci nR¡ diR nIqvi c‡i nR¡ bv K‡iB gviv hvq, Z‡e Zvi cwiZ¨³ m¤ú` †_‡K e`wj nR¡ Kivi Rb¨ m¤ú` †ei Kivi ci evwK m¤ú` fvM-eÈb Ki‡Z n‡e|

� gvnivg cyi“l Qvov gwnjv‡`i nR¡ I Dgiv Kivi weavb: bvixi Dci nR¡ di‡Ri k‡Z©i g‡a¨ gvnivg cyi“l _vKv Ri“ix| †hgb: ¯vgx ev hvi m‡½ Zvi ¯’vqxfv‡e weevn nvivg| †hgb: evev A_ev fvB wKsev †Q‡j BZ¨vw`| hw` gvnivg cyi“l gwnjvi m‡½ †h‡Z A¯xKvi K‡i Z‡e Zvi Dci nR¡ diR n‡e bv| Avi hw` gvnivg cyi“l QvovB nR¡ K‡i Z‡e †m cvwc n‡e wKš‘ Zvi nR¡ mnxn n‡q hv‡e|

� m‡½ ‡Kvb gvnivg cyi“l Qvov bvixi Rb¨ mdi Kiv nvivg| PvB †m hyeZx †nvK ev eywo †nvK| Avi PvB Zvi m‡½ Ab¨vb¨ bvixiv _vK ev GKvKx †nvK| Avi mdi j¤v †nvK ev †QvU †nvK; KviY bex [�] -Gi evYx:

» Hs�� & q%� �I�& �45�+ A��#5� ��% �� 5«. .�"/ 012&.

Ò†Kvb bvix †hb gvnivg cyi“l Qvov mdi bv K‡i|Ó2

� e`wj n‡R¡i weavb: e‡qve„× ev Ggb †ivM hv fvj nIqvi Avkv ‡bq wKsev g„Z e¨w³i c¶ †_‡K †KD e`wj nR¡ Ki‡Z PvB‡j, †m ZviB gxKvZ †_‡K Bnivg euva‡Z cvi‡e, hvi e`wj nR¡ Ki‡Q Zvi †`k †_‡K mdi Avi¤¢ Kiv Ri“ix bq| e`wj nR¡ Kivi Rb¨ Av‡M wb‡Ri nR¡ K‡i †bIqv kZ©| Avi hvi c¶ †_‡K e`wj nR¡ Kiv n‡”Q, Zv‡K nR¡ Av`v‡qi mgq Bnivg Ae¯’vq wbwl× KvR¸‡jv †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e bv| eis whwb e`wj nR¡ Ki‡eb wZwbB weiZ _vK‡eb| 1. eyLvix nvt bs 1773 gymwjg nvt bs 1349 2. eyLvix nvt bs 1862 gymwjg nvt bs 1341


�<��= �.��/ �.4"5� ��%:�; �A�6�G��) �3�/ 'N%5��E �� ) %.B��"�/ �.B4"5� �4"�? %.4"5� �<��>�; �6��%/��5��X� hA��&� �.�2�� #��+ ��4"�>��: �<��X� �<��= ��& ��8*��+�� ZD�G�;��L�) �a& � ��"�/ ��#=*6�t�� a��+

� �.*��+ %.4"5� �<��>�; ��G ��5��= ��k%�#5� %g��"�/ ��P*F�;�� %l��E�� E�� s��B�? ��8��"�/ �� <�B�= ��8��/ u¥�S�\� �� _�= *¥� �� 5 ��8*��+ ��5��= ��8��/ �%&��? �<��= ��8��/ �s��?�\� �� H��8�{:

»��8��/ �aL�S « .�"�& .E�U�. eyivB`v [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn [�] wbKU e‡m wQjvg Ggb mgq GKRb gwnjv G‡m ejj, Avwg Avgvi gv‡K GKwU `vmx `vb K‡iwQjvg GLb wZwb gviv †M‡Qb| eyivB`v e‡jb, bex [�] ej‡jb:Ò‡Zvgvi cÖwZ`vb mve¨¯— n‡q‡M‡Q, Zzwg `vmxwU‡K †Zvgvi gxivm wnmv‡e †dir wb‡q bvI| gwnjvwU ejj, †n Avj−vni im~j! Avgvi gvi cÖwZ GKgv‡mi †ivRv evwK Av‡Q, Avwg Zv Zvi c¶ †_‡K ‡i‡L wbe? wZwb [�] ej‡jb:Ò Zuvi c¶ †_‡K †ivRv †i‡L bvI|Ó gwnjvwU Avevi ejj, Avgvi gv KL‡bv nR¡ K‡ibwb, Avwg Zuvi c¶ †_‡K e`wj nR¡ cvjb Kie? wZwb [�] ej‡je:Ò Zzwg †Zvgvi gvi c¶ †_‡K e`wj nR¡ cvjb Ki|Ó1 � kvixwiK A¶g e¨w³ Zvi c¶ †_‡K bdj nR¡ ev Dgivi Rb¨ Ab¨‡K fvov w`‡q ev fvov QvovB cÖwZwbwa wb‡qvM Ki‡Z cv‡i|

� nR¡ Kiv Ae¯’vq †KD gviv †M‡j Zvi n‡R¡ evwK Kvh©vw` KvRv Kiv cÖ‡qvRb ‡bB; KviY †m wKqvg‡Zi w`b Zvjweqv co‡Z co‡Z DV‡e| Avi †h †Kvb mvjvZ Av`vq K‡i bv Zvi c¶ †_‡K nR¡ Kiv ev Zvi bv‡g `vb-LqivZ Kiv †KvbUvB Rv‡qR ‡bB; KviY †m gyiZv` (ag©Z¨vMx-Bmjvg †_‡K LvwiR)|

� gvwmK FZzeZx I cÖm~wZi Bnivg euvavi c×wZ:



gvwmK FZzeZx I cÖm~wZ bvixi Rb¨ ‡Mvmj K‡i n‡R¡i Bnivg euvav Rv‡qR| †m Zvi Bnivg Ae¯’vq †_‡K KvÔev N‡ii ZIqvd Qvov n‡R¡i evwK mg¯— KvR m¤úv`b Ki‡e| cweÎ n‡j †Mvmj K‡i ZIqvd ‡kl K‡i Gici Bnivg Ly‡j nvjvj n‡e| Avi hw` Dgivi Bnivg euv‡a Z‡e cweÎ nIqv ch©š— A‡c¶v Ki‡e Ges cweÎ n‡j †Mvmj K‡i Dgivi Kvh©vw` †kl nIqvi ci nvjvj n‡e| � †ekx †ekx nR¡ I Dgiv Kivi dwRjZ:

ZF��o��& �3�) %.4"5� %6�7�/ �3�/ �� <��=: ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? %.4"5� <��>�; �<��=: »%A��o#5�� a¥� #5� �3��) ��o�)��µ ��7�U �k%!#5� �%1��G �� w��5�� #X�1#5� %��%1��G ��8*��

� #5�%D*K%1#5�� P4�5�� %6G%6z�;��7��#5� %D*L� #"%5 �N��5�� D*��L#5� �45�+ 'w��R %A«. 6°� .E�U�q�&�25��.

Avãyj−vn Be‡b gvmE` [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò‡Zvgiv nR¡ I Dgiv GKUvi ci AciUv Ki; KviY nR¡ I Dgiv H fv‡e Afve I ¸bvn ~i K‡i †`q †hfv‡e Kvgv‡ii nvci †jvnv, †mvbv I iƒcvi gwiPv (Rs) `~i K‡i| Avi nR¡ Keyj n‡j Zvi GKgvÎ cÖwZ`vb RvbœvZ|Ó1 6. GKvwaKevi Dgiv Kivi ûKzg: g°vi ewnivMZ e¨w³i Rb¨ nR¡ ev Dgiv Kivi ci g°vi nvivg GjvKv n‡Z ‡ei n‡q GKvwaK evi bdj ev e`wj Dgiv Kiv gKi“n; KviY Bnv we`ÔAvZ| bex [�] A_ev Zuvi mvnvevMY [�] bv igRv‡b Avi bv igRv‡bi evB‡i KL‡bv GKvwaK Dgiv K‡i‡Qb| Avi bv Av‡qkv (iv:)‡K wb‡`©k K‡iwQ‡jb eis Zuvi gb Lywk Kivi Rb¨ AbygwZ w`‡qwQ‡jb gvÎ| evievi Dgiv Kivi PvB‡Z KvÔev N‡ii ZIqvd Kiv I †ewk †ewk bdj mvjvZ Av`vq KivB DËg|

1.nv`xmwU nvmvb, Avngv` nvt bs 2669 wmjwmjv mnxnv nvt bs 1200 `ªt wZiwghx nvt bs 810 kã ZviB


Avi Av‡qkv (iv:)-Gi ZvbCg †_‡K Dgiv Kiv H FZzeZx gwnjv‡ì Rb¨ wbw ©ó hviv n‡R¡i mgq Dgiv c~Y© Ki‡Z m¶g nqwb| †hgb: Av‡qkv (iv:)-Gi Ae¯’v N‡UwQj| myZivs Ab¨vb¨ bvix‡ì R‡b¨B †Zv êa bq cyi“l‡ì Rb¨ †Zv `~‡ii K_v| � †QvU ev”Pv‡ì nR¡ I Dgivi ûKzg: hw` †QvU ev”Pv n‡R¡i Bnivg euv‡a Zvn‡j Zv bdj nR¡ n‡q hv‡e| ev”Pv hw` cv_©K¨ Áv‡bi AwaKvix nq Z‡e bvix-cyi“‡li mvevjKiv †h fv‡e Ki‡e ‡mfv‡e †mI Ki‡e| Avi hw` cv_©K¨ Áv‡bi AwaKvix bv nq Zvn‡j Zvi c¶ †_‡K Zvi AwffveK Bnivg euva‡e Ges Zv‡K m‡½ K‡i ZIqvd I mvC Ki‡e| Avi Rvgviv‡Z Zvi c¶ †_‡K KsKi wb‡¶c Ki‡e| Z‡e DËg n‡jv nR¡ ev Dgivi †h mKj KvR †m wb‡R Av`vq Ki‡Z cvi‡e Zv Ki‡e| Avi hLb †m mvevjK n‡e ZLb Zvi cÖwZ nR¡ diR n‡j Avevi Zv‡K diR nR¡ Av`vq Ki‡Z n‡e| � †PvU ev”Pv ev `vm-`vmx nR¡ Av`vq Kivi c‡i ev”Pv mvevjK I `vm-`vmx AvRv` n‡j Ges nR¡ diR n‡j cÖ‡Z¨K‡K Avevi diR nR¡ cvjb Ki‡Z n‡e|

� QvU‡ì nR¡ mnxn n‡e Ges †h Zv‡K nR¡ Kiv‡e †m Zvi mIqve cv‡e|

H��*7�/ �3�)� �3�/ �� ¥�S ��8%5�� %.4"5� �<��>�; ��G ��5��X� ��8�5 �|��7�? hA��&� ��o� �; �<��= ��<��=: »'��E�� %g�5�� o��«. �"�& .E�U�.

Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: GKRb gwnjv Zvi ‡QvU ev”Pv‡K Zz‡j a‡i ejj: †n Avj−vni im~j Gi cÖwZ nR¡ Av‡Q wK? wZwb [�] ej‡jb: Ònu v, Avi †Zvgvi Rb¨ i‡q‡Q mIqve |Ó1



� †Kvb gykwi‡Ki Rb¨ gmwR‡` cÖ‡e‡ki ûKzg: gmwR‡` nviv‡g †Kvb gyk‡i‡Ki cÖ‡ek Kiv êa bv| Avi kwiq‡Zi DcKviv‡_© evwK mKj gmwR‡` cÖ‡ek Kiv Rv‡qR| 1. Avj−vni evYx:

{��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O[��Z��Y\��f��e��d��c��b��a��`��_��^��]g� �

��l��k��j��i��hz �-./٢٨: ا�

Òn Cgvb`viMY gyk‡iKiv †Zv AcweÎ| myZivs G eQ‡ii ci Zviv †hb gvmwR yj nviv‡gi wbKU bv Av‡m| Avi hw` †Zvgiv `vwi‡`ªi AvksKv Ki, Z‡e Avj−vn PvB‡j wbR Ki“Yvq fwel¨‡Z Afvegy³ K‡i †`‡eb| wb:m‡›`‡n Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|Ó [m~iv ZvIev: 28]

�/�3 �A��G��P ��)�� J�7%= �C"��U ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� ��o�) �<��= Z6�L�� q�;��> �3%& ZD�G�;��) �T� Q�)�� H<��R � �3�) D�&�� R �.�5 <��X�G �D�1��S ��) �3%& HJ�E��) �Yij��L�

�<��X� ��4"�>�� %.��"�/ �.4"5� �4"�? u��7*�5� %.��5�+ ��O� %6�L��#5�: �D�&�� R �� X%"#�� 0�"�Q�� = HJ�O�� 5�+�<��X� �6�L��#5� �J�U�F *� R �J��2#b�� %6�L��#5� �3%& H�G��: �.�5�+ ��5 #�� 6�8�{��

%.4"5� <��>�; �m6*�� & 4�� .4"5� �45�+ ..�"/ 012&.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: bex [�] bvR&` GjvKvq GKwU Ak¦evwnbx †cÖiY K‡ib| Zviv ewb nvbxdv †Mv‡Îi GKRb gvbyl‡K cvKovI K‡i wb‡q Av‡m| †jvKwUi bvg Qzgvgv Be‡b DQvj| Zv‡K gmwR‡ì GKwU LuywUi mwnZ †eu‡a ivLv nq| bex [�] †jvKwUi Kv‡Q †ei n‡q ej‡jb: ÒQzgvgv‡K †Q‡o `vI|Ó Qzgvgv Qvov †c‡q gmwR‡ì wbK‡U GKwU †LRy‡ii evMv‡b wM‡q †Mvmj K‡i gmwR‡` cÖ‡ek K‡i


e‡j: ÒAvknv`y Avj&jvv Bjvvnv Bj−vj−vn, Iqv Avbœv gynv¤§v`vi im~jyj−vn|Ó1

� nviv‡gi êwkó¨: g°vi nvivg kix‡di A‡bK êwkó¨ i‡q‡Q Zb¥‡a¨: GLv‡b mvjvZ Av`vq Ki‡j eû¸Y †ekx mIqve| Abyiƒc †mLv‡b cvc Ki‡j ¸bvnI †ekx| nvivg kix‡d gykwiK‡ì Rb¨ cÖ‡ek nvivg| ‡mLv‡b hy× Avi¤¢ Kiv nvivg| nviv‡gi BhwLi Nvm Qvov Ab¨vb¨ mg¯— MvQ I Nvm KvUv nvivg| †NvlYv I †LuvR-Lei †bIqvi D‡Ïk¨ Qvov nvivg kix‡d †Kvb nviv‡bv e¯‘ Kzov‡bv nvivg| Gfv‡e †Kvb wkKvi‡K nZ¨v Kiv ev fvMv‡bvI nvivg| GLv‡bB gvbyl RvwZi Rb¨ me©cÖ_g Ni evbv‡bv n‡q‡Q: Avj−vni evYx:

{��r��q��p��o��n��m�� l�� k��j��i��h��g��f

u��t��sv��z��y��x��w{��£��¢�� ¡��~��}��|

¥��¤¦��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§z ٩٧ - ٩٦: �ل ��ان

Òwb:m‡›`‡n me©cÖ_g Ni hv gvby‡li R‡b¨ g°vq wbg©vY Kiv n‡q‡Q| Bnv wek¦ Rvnv‡bi Rb¨ ‡n`v‡qZ I eiKZgq| G‡Z i‡q‡Q ÔgvKv‡g BeivnxgÕ-Gi gZ cªK…ó wbw`©kb| Avi †h †jvK Gi wfZ‡i cÖ‡ek K‡i‡Q †m wbivcËv jvf K‡i‡Q| Avi †h mKj gvbyl Avj−vni Ni ch©š— †cuŠQv‡Z m¶g Avj−vni D‡Ï‡k¨ G N‡ii nR¡ Kiv Zv‡ì cÖwZ diR| hw` †KD A¯xKvi K‡i Z‡e wbðqB Avj−vn mgMÖ wek¦evmx n‡Z cÖ‡qvRbgy³|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 96-97]

1.eyLvix nvt bs 462 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1764

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 229 n‡ R¡i gxKvZm g~n

2 - n ‡R¡ i gxK v Z m g~n

� ÔÔg x K v Z ÕÕ Gi eû ePb ÔÔg vI q v v K x Z ÕÕ hv i A_© Gev Z ‡` i ¯ ’v b I m g q|

� g x K v Z wb w` ©ó K i‡Y i wn K Z g : hL b ev BZ zj −v n m ¤ § v wb Z I g h©v ` vc~Y © Z L b Av j −v n Z vÔq v j v Z v i R b ¨ GK † K j −v wb w` ©ó K ‡i‡Qb Av i Z v n ‡j v g ° v| Z v i m x g v ‡iL v K ‡i‡Qb Av i Z v n ‡j v n v iv g | n v iv ‡g i R b ¨ wK Qz n v iv g i‡q ‡Q

† m ¸ ‡j v n ‡” Q g x K v Z | G¸ ‡j v n R ¡ I Dg v iK v ix i R b ¨ Bn iv g euva v Qv o v AwZ µ g K iv R v ‡q R † b B| Av i Bn v Av j −v n Z vÔq v j v Ges Z uv i N ‡ii g h©v ` v i R b ¨B| � g x K v ‡Z i cÖK v i: g x K v Z m g ~n ` yÕcÖK v i: 1. m g q: kvI q v j , whj K ` I whj n R ¡ g v m | 2 . ¯ ’v b : H m K j ¯ ’v b † hL v b † _‡K n R ¡ I Dg iv K v ix Bn iv g euva ‡e|

� g x K v Z cuv PwU: 1. hyj û j v Bd v: Bn v g ` x b v ev m x I Gi Dci w` ‡q hv iv AwZ µ g

K i‡e Z v ‡` i g x K v Z | g ° v n ‡Z cÖv q 42 0 wK: wg :| Bn v g ° v n ‡Z m e‡P‡q ` ~‡ii g x K v Z | Gi Aci b v g ÒI q v ` x Av K x KÓ Ges Gi g m wR ‡` i b v g g m wR ‡` kv R v iv| Bn v g ` x b v † _‡K ` w¶Y w` ‡K g m wR ‡` b eex † _‡K 13 wK: wg :| G eiK Z g q DcZ ¨K v q m v j v Z Av ` v q K iv g y —v n v e|

2 . R yn d v: Bn v kv g (wm wiq v), wg m i I hv iv Gi eiv ei Ges hv iv Gi Dci w` ‡q AwZ µ g K i‡e Z v ‡` i R b ¨| Bn v iv ‡eM M Öv ‡g i wb K ‡U| g ° v n ‡Z cÖv q 18 6 wK: wg :| eZ ©g v ‡b g v b yl iv ‡eM n ‡Z B Bn iv g euv ‡a hv H M Öv ‡g i cwðg w` ‡K Aew¯ ’Z |

3 . Bq v j v g j v g : Bn v Bq v ‡g b I hv iv Gi eiv ei Ges Gi Dci w` ‡q AwZ µ g K i‡e Z v ‡` i R b ¨ g x K v Z | Bq v j v g j v g g ° v n ‡Z cÖv q


12 0 wK: wg : ` ~‡i GK wU DcZ ¨K v| GL b Bn v ‡K Òm vÔw` q v n Ó ej v n q|

4. K v ib yj g v b v wR j : Bn v b v R ` I Z v ‡q d ev m x I hv iv Gi eiv ei Ges hv iv Gi Dci w` ‡q AwZ µ g K i‡e Z v ‡` i g x K v Z | GL b Bn v Òm v Bj yj K v ex iÓ b v ‡g cªwm ×| Bn v g ° v † _‡K cÖv q 75 wK: wg : ` ~‡i Awew¯ ’Z Ges Bn iv g euva v i DcZ ¨K v K v ib yj g v b v wR ‡j i DuPz As k|

5 . hv Z z ÔBiK &: Bn v Biv K I hv iv Gi eiv ei Ges Gi Dci w` ‡q AwZ µ g K i‡e Z v ‡` i g x K v Z | Bn v GK wU DcZ ¨K v hv ‡K Òhix ev n Ó ej v n q| Bn v g ° v n ‡Z cÖv q 10 0 wK: wg : ` ~‡i Aew¯ ’Z |

�� :�� !:» �# �$��%�&�'(� )�*�+�� ,��(� � �-�� .&�/�0 )�*�+�� $�1�2�/(� 3(+�4� )�*�+�� $�1��2(� ��* ��'��% �'��(� )�*�+�� 5��'

�6��# � ��7 � ��8 ��9�� :�-�'�;(� �� <�2(� �7 �=�> ��'�9 ��*-��? ��9 �@�� A�> ��'�� @��'�B �$�C�9 ��9 �$�C�9 D)�*�> ��E�F �+�4�0�> DG��F «.�� J1E9.

Be‡b Av eŸ v m [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] g ` x b v ev m x i R b ¨ Ôhyj û j v Bd vÕ, kv g ev m x ‡` i R b ¨ ÔR yn d vÕ, b v R ` ev m x ‡` i R b ¨ ÔK v ib yj g v b v wR j Õ Ges Av n ‡j Bq v ‡g ‡b i R b ¨

ÔBq v j v g j v g Õ g x K v Z wb w` ©ó K ‡i‡Qb | G¸ ‡j v Z v ‡` i R b ¨ Ges hv iv I ‡` i Qv o v Gi Dci w` ‡q AwZ µ g K i‡e Z v ‡` i R ‡b ¨I | † h n R ¡ I Dg iv K i‡Z Pv B‡e Z v i R b ¨| Av i hv iv g x K v ‡Z i wf Z ‡i Z v iv † h † hL v ‡b † m L v b † _‡K B Bn iv g euva ‡e| Gg b wK Av n ‡j g ° v, g ° v † _‡K B Bn iv g euva ‡e| Ó1 � D‡j −wL Z cuv PwU g x K v ‡Z i wf Z i † _‡K Bn iv g euva v i c×wZ : ‡h e¨w³ g ° v n ‡Z n R ¡ K iv i B” Qv K i‡e † m † m L v b † _‡K Bn iv g euva ‡e| Av i hw` n v iv g Gj v K v i ev wn i n ‡Z Bn iv g euv ‡a

1 . eyL vix nvt b s 1 52 4 kã ZviB I gym wj g nvt b s 1 1 8 1 , 1 18 3


Z eyI h‡_ó n ‡e| Av i g ° v ev m x I Ab ¨v b ¨iv Dg iv i Bn iv ‡g i R b ¨ n v iv ‡g i m x g v b v i ev B‡i wM ‡q Bn iv g euva ‡Z n ‡e| † hg b ÒZ v b Ôq x g Ó ‡hL v ‡b g m wR ‡` Av ‡q kv (iv:) A_ev ÒwR Ôiv b vÓ n ‡Z | n v iv ‡g i

Gwiq v i ev B‡i ‡hL v b n ‡Z m n R n ‡e † m L v b † _‡KB Bn iv g euva ‡e| hw` Dg iv i Bn iv g n v iv ‡g i Gwiq v i wf Z i n ‡Z euv ‡a Z ‡e Bn iv g n ‡q hv ‡e| wK š‘ n v j v j † _‡K Bn iv g euva v Z ¨vM K iv i R b ¨ Z v i cÖwZ K ziev wb † ` I q v I q v wR e n ‡e| � Bn iv g euva v Qv o v n R ¡ I Dg iv K v ix i R b ¨ g x K v Z AwZ µ g K iv i

wea v b : 1. Bn iv g euva v Qv o v n R ¡ I Dg iv K v ix i R b ¨ g x K v Z AwZ µ g K iv R v ‡q R † b B| Av i † h Bn iv g euva v Qv o v B g x K v Z AwZ µ g K i‡e Z v i R b ¨ g x K v ‡Z wd ‡i hvI q v Ges † m L v b n ‡Z Bn iv g euva v R i“wi| hw` g x K v ‡Z wd ‡i b v hv q Ges h_v ¯ ’v b † _‡K B Bn iv g euv ‡a Z ‡e Z v i n R ¡

I Dg iv m n x n n ‡q hv ‡e Z ‡e Z v i cÖwZ K ziev wb K iv I q v wR e n ‡q hv ‡e| Av i hw` g x K v ‡Z i Av ‡M B Bn iv g euv ‡a Z ‡e Bn iv g m n x n n ‡q hv ‡e wK š‘ g K i“n n ‡e|

2 . ‡h e¨w³ n R ¡ ev Dg iv i wb q Z Qv o v B g x K v Z AwZ µ g K i‡e| AZ :ci b Z zb K ‡i n R ¡ ev Dg iv i wb q Z K i‡e † m n ‡R ¡i R b ¨ † h

† K v b ¯ ’v b † _‡K Bn iv g euva ‡e| Av i ‡K ej g v Î Dg iv n ‡j n v iv ‡g wb q Z K i‡j Z v i Gwiq v i ev B‡i wM ‡q n v j v j ¯ ’v b n ‡Z Bn iv g euva ‡e| Av i hw` n v j v ‡j wb q Z K ‡i Z ‡e † hL v ‡b wb q Z K i‡e

† m L v b n ‡Z B Bn iv g euva ‡e| � g ° v ev m x Bd iv ` ev † K iv b n ‡R ¡i Bn iv g g ° v n ‡Z euva ‡e| Av i

ïa y Dg iv ev n ‡R ¡ Z v g v Ë zi R b ¨ n v iv g Gwiq v n ‡Z † ei n ‡q n v j v j Gj v K v † hg b : Z v b Ôq x g ev wR Ôiv b v BZ ¨v w` † _‡K Bn iv g euva ‡e|

� weg v ‡b Bn iv g euva v i c×wZ : n R ¡ ev Dg iv A_ev n R ¡-Dg iv Df q wU K i‡Z B” QzK e¨w³

weg v ‡b i hv wÎ n ‡j wZ wb weg v b c‡_i g x K v Z eiv ei n ‡j † m L v ‡b B


Bn iv g euva ‡e| Bn iv ‡g i K vco cwia v b K i‡eb | Gici Bn iv ‡g i wb q Z K i‡eb | hw` cyi“l g v b y‡l i m ‡½ Z v i Bn iv ‡g i K vco b v

_v ‡K Z ‡e cv R v g v-c¨v › U c‡iB Bn iv g euva ‡e Ges g v_v L y‡j ivL ‡e| hw` cv R v g v-c¨v › U b v _v ‡K Z ‡e m v U©-cvÄ v we c‡iB Bn iv g euva ‡e Ges weg v b † _‡K AeZ iY K ‡i Bn iv ‡g i K vco µ q K ‡i

c‡i wb ‡e| ‡R Ï v weg v b e› ` ‡i † cuŠ‡Q † m L v b † _‡K Bn iv g euva v R v ‡q R

† b B| hw` Z v B K ‡i Z ‡e † m L v b n ‡Z m e‡P‡q wb K ‡Ui g x K v ‡Z wM ‡q Bn iv g euva ‡e| Av i hw` g x K v ‡Z b v wM ‡q weg v b e› ` ‡i ev g x K v ‡Z i wf Z i † _‡KB Bn iv g euv ‡a Z ‡e Z v i cÖwZ GK wU cï R ev B K iv

I q v wR e n ‡e| �� '�@�� K�= �� :.L��B�-�;� �� M�� N�O

��P�B:» �Q��R(��(��B ��R��;�� &/�% �� 9�� )%� �-�S� �Q��(��(��B �= �5T(� �&/�% �� 9��1�U(� «.�� J1E9.

Be‡b Av eŸ v m [�] K Z ©„K ewY ©Z wZ wb e‡j b : b ex [�] Av g v ‡` i R b ¨ Av iv d v ‡Z i g q ` v ‡b L yrev cÖ v b K ‡ib | wZ wb [�] e‡j b : Ò‡h e¨w³ j yw½ cv ‡e b v † m cv R v g v ci‡e| Av i † h † m ‡Ûj -R yZ v cv ‡e b v

† m Pv g o v i † g v R v ci‡e| Ó1 � ` yÕwU g x K v ‡Z i Dci w` ‡q AwZ µ g K v ix i wea v b : n R ¡ ev Dg iv K v ix ` yÕwU g x K v Z n ‡q AwZ µ g K i‡j cÖ_g wU † _‡K B Bn iv g euva v I q v wR e| m yZ ivs ‡K v b † g kix ev wm ix q wKs ev g i‡° v ev m x BZ ¨v w` hw` Z v ‡` i Av m j g x K v Z R yn d v n † cuŠQv i c~‡e© g ` x b v ev m x i g x K v Z hyj û j v Bd v n n ‡q AwZ µ g K ‡i, Z v n ‡j hyj û j v Bd v n n ‡Z B Z v ‡` i‡K Bn iv g euva ‡Z n ‡e, Z v ‡` i g x K v Z

ch©š— † ` ix K iv hv ‡e b v; K v iY g x K v Z Z v i Awa ev m x I hv iv Z v i cv k w` ‡q n R ¡ ev Dg iv K iv i D‡Ï ‡k¨ AwZ µ g K i‡e m ev i R ‡b ¨|

1 . eyL vix nvt b s 1 8 4 3 I gym wjg nvt b s 1 1 78

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 233 B niv‡ gi eY ©b v

3- B n i v‡gi e Y©b v � Bn iv g : n R ¡ ev Dg iv K iv i wb q ‡Z Gev ` ‡Z cÖ‡ek K iv i b v g

Bn iv g |

� Bn iv ‡g i † n K g Z : Av j −v n Z vÔq v j v Z uv i ev BZ zj n v iv ‡g i n v iv g I g x K v Z wb a ©v iY K ‡i‡Qb hv n v iv ‡g cÖ‡ekK v ix i R b ¨ AwZ µ g K iv Pj ‡e b v| wK š‘ hL b wb w` ©ó Ae¯ ’v I wb q ‡Z n ‡e Z L b Pj ‡e|

� g ° v i n v iv g kix ‡d i m x g v b v: cwðg w` ‡K † _‡K: ïg v Bm x (û ` v q weq v) hv g m wR ‡` n v iv g † _‡K ‡R Ï v i iv ¯ —v q 2 2 wK: wg : ` ~‡i Aew¯ ’Z |

c~e© w` K † _‡K: Z ‡q ‡d i iv ¯ —v q ÔDiv b v DcZ ¨K v i cwðg cv k¦© n ‡Z | g m wR ‡` n v iv g n ‡Z 15 wK: wg :| † R Ôiv b v i w` K † _‡K ‡g v R v wn w` ‡b i c_| g m wR ‡` n v iv g n ‡Z cÖv q 16 wK: wg : DË i w` K † _‡K: ÒZ v b ÔCg Ó g m wR ‡` n v iv g † _‡K cÖv q 7 wK: wg :| ` w¶Y w` K † _‡K:ÒAv hv Z z j x b Ó Bq v ‡g ‡b i iv ¯ —v| g m wR ‡` n v iv g

† _‡K cÖv q 12 wK: wg :|

� Bn iv g euva v i c×wZ :

n R ¡ A_ev Dg iv K v ix i c‡¶ m yb œZ n ‡” Q † M v m j K iv, cwi®‹v i-cwi” Qb œ n I q v, kix ‡i Av Z i e¨en v i K iv I † m j v B wen x b ` yÕwU m v ` v K vco (j y½x, Pv ` i) Ges R yZ v-‡m ‡Ûj cwia v b K iv| g wn j v ‡` i R ‡b ¨ g v wm K ev cÖm eM Z FZ zeZ x n ‡j I † M v m j K iv m yb œZ | Z ‡e ‡cv kv ‡K i † ¶‡Î kix i Xv K v i g Z † h † K v b ‡cv ‡kv K ci‡Z cv i‡e| wK š‘ b v g x-` v g x Uv BU d x U I cyi“l ev weR v Z x q ‡` i d ¨v kb hv ‡Z b v n q|

� hw` m ¤ ¢e n q Z ‡e † K v b d iR b v g v ‡R i ci Bn iv g euva v m yb œZ ; wK š‘ Bn iv ‡g i D‡Ï ‡k¨ † K v b we‡kl m v j v Z † b B| Z ‡e Z v wn q ¨v Z zj g m wR ` wKs ev Z v wn q ¨v Z zj I hy A_ev Pv k‡Z i


` yÕiv K v Z m v j v Z c‡o hw` Z v ïi“ K ‡i Z ‡e † K v b AvcwË † b B| Dg iv A_ev n ‡R ¡i † hUv B † n v K g ‡b g ‡b Z v i wb q Z K ‡i wb ‡e| Bn iv g civ I Z v i ‡` v q v co v m v j v Z v ‡š— g m wR ‡` ‡n v K ev M v wo ‡Z Av ‡iv n Y K ‡i wK ej v g yL x n ‡q ‡n v K Df q B m yb œZ | e¯ ‘Z : Z v j weq v cv V n ‡R ¡i cÖZ x K|

� Bn iv g K v ix i c‡¶ ¯ x q Gev ` ‡Z i b v g D‡j −L K iv m yb œZ † hg b : Dg iv K v ix ej ‡e Òj v eŸ v BKv Dg iv Z v b Ó ïa y n R ¡K v ix ej ‡e Òj v eŸ v BK v n v ¾v b Ó † K iv b n R ¡K v ix ej ‡e Òj v eŸ v BK v Dg iv Z v b I q v n v ¾v b Ó Z v g v Ë zK v ix ej ‡e Òj v eŸ v BK v Dg iv Z v b Ó| Av i n R ¡ cv j b K v ix e¨w³ GI ej ‡e:

»V$�/�F W�XW�Y�* ��@�� $�;�'�� Z�� @��B [\��%=�Z«

ÒAv j −v û ¤ § v n v whwn n v ¾v b Z zb j v v wiq vv q v d x n v v, I q v j v v myg Ôq v n &Ó A_©: † n Av j −v n G n ‡R ¡ g v b y‡l i wb K U † K v b cÖ k©b I L ¨v wZ AR ©b K v g b v † b B| � I R ‡ii K v i‡Y n v j v j n I q v i kZ © K iv i wea v b : Bn iv g K v ix Am y ’ A_ev f x Z n ‡j Bn iv g euva v i m g q GK_v ej v m yb œZ |

» ��E�S��F DG��F �]��2�'�B Q��F �W��S��F ( !« ÒBb n v ev m v b x n v v wem b y d v g v wn j −x n v q Qz n v ev m &Z v b xÓ

A_©: hw` Av g v ‡K † K v b eva v ` v b K v ix eva v w` ‡q † d ‡j Z ‡e Av wg † m B ¯ ’v ‡b B n v j v j n ‡q hv e, † hL v ‡b Av g v ‡K Z zwg _v wg ‡q w` ‡e|

G‡Z K ‡i hw` Z v ‡K eva v cÖ v b K v ix † K v b e¯ ‘ † c‡q hv q A_ev Z v i † ivM † e‡o hv q, Z ‡e † m cï R ev B b v K ‡iB n v j v j n ‡q hv ‡e| Av i hw` kZ © b v K ‡i Z v n ‡j Z v i cÖwZ ` v g I q v wR e n ‡q hv ‡e, † m cï R ev B K iv i ci n v j v j n ‡e|


1. Av j −v n i evY x:

I¥��¤��£��¢¦��¬��«��ª��©��¨��§®��±��°��¯��²

µ��´��³¶��H ]١٩٦/ا��ة[.

ÒAv i † Z v g iv n R ¡ I Dg iv Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ cwic~Y ©f v ‡e cv j b K i| hw` † Z v g iv eva vcÖv ß n I , Z v n ‡j n v w` i R b ¨ hv wK Qy m n R j f ¨, Z v B ‡Z v g v ‡` i Dci a v h©| Av i † Z v g iv Z Z ¶Y ch©š— g v_v g yÊ b K i‡e b v, hZ ¶Y b v n v w` h_v ¯ ’v ‡b † ucŠ‡Q hv ‡e| Ó [m ~iv ev K v iv:196]

�� _��4�$ �� ` �K=��@�� , :�7�O�) �=��D�a W �� K ��$ ��, Mb� ��- .�B�P�� @�: »�6��;�� L�7�=�> �<�2(� c« �,��: ��W �� 0�&d�> ��! e$�;d��f ��P�B ��@��:»

�RRg/�F ��h-�ERR�i �� aRRD��: RR�@�� RR]��2�9 DGRR��F ��ERR�S��F«. �� J1E9.

2 . Av ‡q kv [iv:] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] hyev ev we‡š— R yev B [iv:]-Gi wb K U cÖ‡ek K ‡i wR Áv m v K i‡j b :ÒZ zwg eywS n R ¡ K iv i B” Qv K ‡iQ? Ó † m ej j , Av j −v n i K m g ! Av wg e¨_v Ab yf e K iwQ| wZ wb [�] Z v ‡K ej ‡j b :Òn R ¡ K i Ges ÔÔAv j −v û ¤ § v g v wn j −x n v q m y n v ev ¯ —v b xÕÕ e‡j kZ © K i| Ó1

� Z v j weq v cv ‡V i eY ©b v:

1. Bn iv g euva v i ci ev hv b ev n ‡b Av ‡iv n Y K ‡i Av j −v n i n v g ` , (Av j n v g ` y wj j −v n ) Z m wen (m yen v v b v j −v n ) I Z K wei (Av j −v û Av K ev i) e‡j ÒZ v j weq vÓ cv V K iv m yb œZ | Z v j weq v n ‡j v:

»�� 6�� f�6(��'(� �� 6�� $�'�;g�� &�'�2(� � ! f�6�� 6�� 6�%-�i �Z �6�� f�6�� @�6�� 6�%-�i �Z«

1. eyL vix nv: b s 508 9 kã ZviB I gym wj g nv: b s 1 2 07


[j v eŸ v BK v Av j −v û ¤ § v j v eŸ v BK, j v eŸ v BK v j v v kv i x K v j v K v j v eŸ v BK, Bb œv j n v g ` v I q v b wb Ôg v Z v j v K v I q v j gyj K, j v v k v ix K v j v K]

Ò† n Av j −v n ! A v wg Dcw¯ ’Z , † n Av j −v n ! Av wg † Z v g v i Av n Ÿ v ‡b Dcw¯ ’Z , † Z v g v i † K v b kwiK † b B, Av wg † Z v g v i Av n Ÿ v ‡b Dcw¯ ’Z | wb ðq B m K j cÖks m v, † b q v g Z I iv R Z ¡ † Z v g v iB, † Z v g v i † K v b kwiK † b B| 1

�:�-�%�-�* ��> �� :�� g�� $��(��A ��9 � ��8 ��:» ��R��! �6�� gJ�2(� « .�d�9 � � �_�S�� d-O>.

2 - Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b : b ex K ix g [�]-Gi Z v j weq v i g ‡a ¨ GK wU n ‡j v: [j v eŸ v BK v Bj v v n v j n v ° ] Ò† n cÖK …Z g v ey Av wg † Z v g v i W v ‡K n v wR i| Ó2

� Z v j weq v cv ‡V i d wR j Z :

�;�� )�@�� .&�� : �� D�a��= ��:» �R�9 �R�9 �R�E�F �=�&�9 ��> �-�/�i ��> �-�/�F ��9 ��'�i �� > ��'�% �� 9 �� ! �g��% ��S�9

��*��*�� *��* ��9 �j�=�+(� �k�N�P��A« .9-E� �d-O>�F�9 � � lY. m v n j Be‡b m vÔ` [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Ò† K v b g ym j g v b e¨w³ Z v j weq v cv V K i‡j Z v i W v b w` K I ev g w` ‡K i cv_i I e„¶ Z v i m v ‡_ Z v j weq v cv V K i‡Z _v ‡K, hv

c„w_ex i Gw` K I w` K ch©š— wM ‡q † kl n q| Ó3

� Bn iv g K v ix i c‡¶ † ewk † ewk Z v j weq v cv V K iv m yb œZ | cyi“l I g wn j v ¯ k‡ã Z v cv V K i‡e hZ ¶Y b v † d Z b v i Av k¼v † ` L v † ` q, KL b I Z v j weq v cv V K i‡e, KL b I Òj vv Bj v v n v Bj −v j −v n Ó-Gi wR wK i K i‡e, Av ev i KL b I Z K wei co ‡e|

1. eyL vix nvt b s 1 54 9, gym wj g nvt b s 1 1 8 4 2. nv` xm wU m nxn, b vm vqx nvt b s 2 752 kã ¸‡ j v ZviB, B e‡ b gvRvn nvt b s 2 92 0 3. nv` xm wU m nxn, wZiwgh x nvt b s 8 2 8 kã ZviB, B e‡ b gvRvn nvt b s 2 91


� Dg iv i Z v j weq v Z I q v d ïi“ n I q v i m v ‡_ m v ‡_ eÜ n ‡q hv ‡e| Av i n ‡R ¡i Z v j weq v C‡` i w` b † kl K ¼i ev cv_i wb ‡¶‡ci g va ¨‡g eÜ n ‡e|

� m v ev j K e¨w³ hL b n R ¡ ev Dg iv i wb q Z K i‡e Z L b Z v c~Y © K iv Z v i Dci Acwin v h© n ‡q ` uv o v q| c¶v š—‡i b v ev j ‡K i c‡¶ † Z g b wU b q, † K b b v † m kix q Z cv j ‡b i eva ¨-eva K Z v i AvI Z va x b b q| Av i b v d iR I q v wR e Z v i Dci eZ ©v q|

� n v R x m v ‡n ‡ei cÖwZ hv K iv I q v wR e: n v R x m v ‡n e I hv iv n v R x b v m ev i Dci cy‡Y ¨i K v R K iv I cvc eR ©b K iv Acwin v h©| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�mC��B��AD��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E

P��OQ��W��V��U��T��S��RX��]��\��[��Z��Y^��_

��b��a��`l ١٩٧: ا��ة

Òn ‡R ¡i wb w` ©ó g v m i‡q ‡Q| AZ Ge, † h e¨w³ G¸ ‡j v ‡Z n R ¡‡K Aea v wiZ K ‡i wb ‡e † m † hŠb v Pv i, cvcv Pv i I ev K-weZ Ê v q wj ß n ‡e b v| Av i † Z v g iv hv wK Qy f v j K i Z v Av j −v n AeM Z i‡q ‡Qb | Av i

† Z v g iv cv ‡_q AR ©b K i e¯ ‘Z : m ‡e©vrK …ó cv ‡_q n ‡” Q Z v KI q v| † Z v g iv Av g v ‡K f q K i † n eyw×g v b m g v R | " [m ~iv ev K v iv: 197]

� Bn iv g Ae¯ ’v q wb wl × K v R m g ~n :

‡hm e K v h©v w` Bn iv g Ae¯ ’v q m ¤ úv ` b K iv wb ‡l a † m ¸ ‡j v ‡K Ôg v n h~iv Z yj Bn iv g Õ e‡j |

�Q��R(��% �R�9 �� a��= ��% �� e��d�= � �> ��'�@�� K�= �-�'�� &�� D�a��= �� c m��]n� ��9 �3-�2�'(� :» �o�'DP(� �Q��(��% ��f

��_��'�;(� ��f �-�S� ��L��%�f �Q0 �-��(� ��f �p��1�U(� ��f ��;�0 �&/�% �� &�F�> ��!


��1�O �Q��(��(��B f��;�C(� ��9 �)�1��> ��'�@�;�N(P��(��f ��S�9 �eq��i m��]n� ��9 a�S��(��A ��=�� > D �-�1��b� «.�� J1E9.

Av ãyj −v n Be‡b Dg i [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , GK e¨w³ wR Áv m v K ij † n Av j −v n i im ~j [�] g yn wig e¨w³ wK † cv kv K ci‡Z cv i‡e? DË ‡i im ~j yj −v n [�] ej ‡j b : Ò† m cvÄ v ex, cvM wo , cv q R v g v, Uzwc I ‡g v R v ci‡Z cv i‡e b v| wK š‘ † h e¨w³ R yZ v cv ‡e b v † m ‡g v R v ci‡e Z ‡e Z v i UvL b yi wb P ch©š— † K ‡U † d j ‡e| Av i Gg b ‡cv kv K ci‡e b v hv ‡Z R v d iv b ev m yM wÜ † j ‡M ‡Q| Ó1

� b v ix-cyi“l cÖ‡Z ¨K g yn wig e¨w³i Dci hv wb wl ×: 1. g v_v i Pzj g yÊ v ‡b v ev † Qv U K iv| 2 . n v Z I cv ‡q i b L K v Uv| 3 . cyi“l e¨w³i c‡¶ g v_v † X‡K ivL v| 4. cyi“l e¨w³i c‡¶ † m j v BK …Z ‡cv kv K cwia v b K iv, Z v c~Y ©

kix ‡ii g v ‡c ‡n v K † hg b : cvÄ v ex ev Dcwif v ‡M i A‡a ©‡K i g v ‡c ‡n v K † hg b : † M Ä x ev wb ‡Pi f v ‡M i A‡a ©‡K i g v ‡c ‡n v K † hg b : n v ‡Z i † ¶‡Î n v Z ‡g v R v, cv ‡q i † ¶‡Î cv ‡g v R v I g v_v i † ¶‡Î

cvM wo , Uzwc BZ ¨v w` | 5 . kix i ev † cv kv ‡K † h † K v b cÖK v ‡i m yM wÜ j vM v ‡b v| 6. ¯ ’j f v ‡M i n v j v j cÖvY x n Z ¨v K iv ev wkK v i K iv| 7. weev n eÜb m ¤ úb œ K iv| 8 . g wn j v i † Pn v iv ‡K † b K v e ev g yL v eiY Øv iv (hv Pv g o v i m v ‡_

† j ‡M _v ‡K) Av e„Z K iv I n v Z ‡K n v Z ‡g v R v Øv iv Xv K v| 9. ¯ ¿x i m ‡½ m n ev m : Bn v m e‡P‡q g v iv Z ¥K wb wl × K v R | hw`

cÖv_wg K ch©v ‡q i n v j v ‡j i c~‡e© n ‡q _v ‡K Z ‡e ¯ v g x-¯ ¿x Df ‡q i n R ¡ web ó n ‡e| G‡Z Z v iv cvcx m v e¨¯ — n ‡e| Z v ‡Z DU Øv iv K v d d v iv w` ‡Z n ‡e| ev wK K v R m ¤ úb œ K i‡e Ges cieZ x © eQi

1 . eyL vix nvt b s 1 54 2 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 1 77


Z v K v R v Ki‡Z n ‡e| c¶v š—‡i Z v hw` wØZ x q ch©v ‡q i n v j v ‡j i c~‡e© n ‡q _v ‡K Z ‡e Z v i n R ¡ web ó n ‡e b v; wK š‘ † m cvcx n ‡e Ges Z v i Dci wd ` q v (m n R K v d d v iv) I † M v m j d iR n ‡e|

10 . j ¾v ¯ ’v b Qv o v Ab ¨ ¯ ’v ‡b N l ©Y Øv iv hw` ex h© wb M ©Z K ‡i † d ‡j , Z ‡e n R ¡ b ó n ‡e b v Av i b v Z v i Bn iv g b ó n ‡e Z ‡e † m cvcx m v e¨¯ — n ‡e| Av i Z v i Dci QvM j R ev B K iv i K v d d v iv Av ‡iv wcZ n ‡e|

� cyi“‡l i c‡¶ n v d ev d zj ‡g v R v m n Bn iv g eva v êa b q| Z ‡e hw` R yZ v b v cv q Z v n ‡j Dci † _‡K † K ‡U Pv g o v i ‡g v R v c‡i wb ‡e| ‡g v R v ej ‡Z I ‡K B eyS v q hv i Øv iv cv ‡q i wM U † X‡K hv q| Av i g yn wig g wn j v i c‡¶ n v d ev d zj ‡g v R v cwia v b K iv êa wK š‘ n v Z ‡g v R v g yn wig b v ix ev cyi“l † K D ci‡Z cv i‡e b v| † hg b : BwZ c~‡e© D‡j −L n ‡q ‡Q|

� wb wl × K v ‡R i † ¶‡Î g wn j v cyi“‡l i g Z B, Z ‡e † m j v BK …Z ‡cv kv K Qv o v| Z v B † m kv j x b Z v eR v q † i‡L † h † K v b ‡cv kv K

ci‡Z cv i‡e| Av i Z v i g v_v Xv K ‡e I ci cyi“‡l i Dcw¯ ’wZ ‡Z † Pn v iv i Dci Do b v ‡U‡b w` ‡e| g yn wig b v ix ‡` i R b ¨ Aj s K v i eën v i K iv êa |

� cÖv_wg K ch©v ‡q i n v j v j n I q v i ci n v R x e¨w³i c‡¶ ¯ ¿x wg j b e¨Z x Z m eK v R êa n ‡q hv q| Av i Z v AR ©b n q † kl R v g iv q K ¼i wb ‡¶‡ci g va ¨‡g | Z ‡e † h e¨w³ cï m v ‡_ K ‡i wb ‡q wM ‡q ‡Q Z v i n v j v j n I q v K ¼i wb ‡¶‡ci m v ‡_ K ziev wb K iv i DciI wb f ©ikx j |

� g yn wig v b v ix i hw` g v wm K FZ z Av i¤ ¢ n q Z v i wea v b :

Z v g v Ë zK vwiY x g wn j v hw` Z I q v ‡d i c~‡e© FZ zeZ x n ‡q c‡o Ges n R ¡ Qy‡U hvI q v i Av k¼v ‡eva K ‡i Z ‡e † m n ‡R ¡i wb q Z K i‡e Ges

† K iv b K v wiY x ‡Z cwiY Z n ‡q hv ‡e| Z v i g Z I R i M Ö‡¯ —iI GK B Ae¯ ’v n ‡e| g v wm K ev cÖm ‡ev Ë i FZ zeZ x Z I q v d e¨Z x Z Ab ¨


m eK v R K ‡i hv ‡e| hw` Z I q v d Ae¯ ’v q (Z v g v Ë zK v wiY x) g wn j v i g v wm K G‡m hv q Z ‡e † m Z I q v d † _‡K † ewi‡q co ‡e Ges n ‡R ¡i wb q Z K ‡i † K iv b K v wiY x ‡Z cwiY Z n ‡e|

� g yn wi‡g i c‡¶ † hm e K v R êa :

g yn wig e¨w³i c‡¶ PzZ ®ú` R š‘, g yiM x BZ ¨v w` h‡en K iv êa | † Z g wb † m K ó ` v q K Av µ g Y cÖej cÖvY x ‡K n v iv ‡g i wf Z ‡i I ev wn ‡i n Z ¨v K i‡Z cv i‡e| † hg b : wm s n , † L uK wkq v j , wPZ v ev N , m vc, we” Qy

I Bu yi| G Qv o v cÖ‡Z ¨K K ó ` v q K cÖvY x † hg b : wUK wUwK (G‡K cÖ_g Av N v ‡Z † g ‡i † d j v B DË g ) Ges Z v i c‡¶ R j f v ‡M i cÖvY x wkK v i I Av n v i K iv êa |

1. Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�m��N��M��L��K��J��IH��G��F��E��D��C��B��A

��W��V��U��T��S��R��QP��Ol �� :

Ò† Z v g v ‡` i R b ¨ m g y‡` ªi wkK v i I Dn v f ¶Y n v j v j K iv n ‡q ‡Q| † Z v g v ‡` i I ch©UK ‡` i † f v ‡M i R b ¨| † Z v g iv hZ ¶Y Bn iv g Ae¯ ’v q _v K ‡e Z Z ¶Y ¯ ’‡j i wkK v i † Z v g v ‡` i R b ¨ n v iv g | Av i

† Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i hv i wb K U † Z v g v ‡` i GK Î K iv n ‡e| Ó

[m ~iv g v wq ` v: 96]

�� g�� @�� K�= �$�4�_�� :» �J�� a�B Q�'�O �-�r(� �� %�&�2(� �� m�-(P�;(� �� D:�=(+�1(� 3�-�2(� ��B �(��E(P�%�=aDP�;(� �s(��C(� �� m«.�� J1E9.

2 . Av ‡q kv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Òcuv PwU Aeva ¨ cÖvY x † h¸ ‡j v ‡K n v iv ‡g i Gj v K v qI n Z ¨v K iv hv ‡e:


(1) we” Qy (2 ) Bu yi (3 ) wPj (4) K v K (5 ) Av µ g Y K v ix cï † hg b : wm s n , ev N I K zK zi BZ ¨v w` | Ó1

� g yn wig e¨w³i c‡¶ Bn iv ‡g i K vco cwia v ‡b i ci † M v m j K iv ev g v_v I K vco † a v q v êa Ges Z v i c‡¶ K vco e` j v ‡b vI R v ‡q h| Z v i c‡¶ iƒcv i Avs wU † Pv ‡L i Pkg v, K v ‡b i Bq v i † d v b

I n v ‡Z N wo civ êa | † eë I R yZ v civ êa hw` I Z v † g wk‡b † m j v BK …Z n q| Z v i c‡¶ e¨_v ev Ab ¨ † K v b K v iY ekZ : wk½v j vM v ‡b v I m yig v eën v i êa |

� g yn wig e¨w³i R b ¨ m yM Ü d z‡j i N ÖvY † b I q v Ges Z v ey, Qv Z v, Qv ` I M v wo i Qv q v M Ön Y êa | g v_v Pzj K v ‡b v êa hw` Z v ‡Z Pzj c‡o I hv q|

� † h e¨w³ K ziev wb i wb q Z K ‡i † m B m v ‡_ ` kB whj n ‡R ¡i n R ¡I K i‡Q † m Bn iv ‡g i c~‡e© kix i (Pv g o v) Pzj I b ‡L i wK QyB † hb b v K v ‡U, Z ‡e Z v g v Ë z n R ¡K v ix n ‡j g v_v g yÊ v ‡b v A_ev Pzj † Qv U K i‡e, † K b b v g v_v g yÊ v ‡b v ev Pzj † Qv U K iv n ‡R ¡i K v ‡R i Aš—f ©y³|

� g yn wig e¨w³ g v iv † M ‡j hv K iY x q:

�� @�� K�= �� :�k�� (#! �$�B�-�;� t�� V)�d�= ��'�� E��F �= �� M�� E�u��+�B �� > ��E�u��a�B:» �=�&�� v\��'� �XaD�WS(?

��9 �$�9��P(� �3�a�% DG�;��% ��0T�B ��(>�= ��-g'�U�A �� XaDNg��2�A �� a�w ��B �Xa��]1�8�� Rx�g�« .�� J1E9.

Be‡b Av eŸ v m [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b † h, b ex K ix g [�]-Gi m v ‡_ Av g iv g yn wig Ae¯ ’v q wQj v g , Gg wb m g q GK e¨w³ ¯ x q ev n b

† _‡K c‡o N v o g U‡K g v iv hv q | b ex [�] ej ‡j b : ÒZ v ‡K cv wb I K zj cv Z v Øv iv † M v m j ` vI Ges (Bn iv ‡g i) ` ywU K vc‡o B K v d b

1 . eyL vix nvt b s 1 8 2 9 gym wj g nvt b s 1 1 98 kã ZviB


† m ‡i ` vI | Z v i M v ‡q m yM wÜ j vM v ‡e b v| Av i g v_v Xv K ‡e b v; † K b b v Av j −v n Z vÔq v j v Z v ‡K wK q v g Z w` e‡m Z v j weq v n cv V iZ Ae¯ ’v q DV v ‡eb | Ó1

1. eyL vix nvt b s 1 2 67 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 2 06

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 243 wd` qvi eY ©b v

4 - w d`qv bvg K ( Kvd&dvi v)

� Bn iv g Ae¯ ’v q wd ` q v m v ‡c¶ wb wl × K v R ¸‡j v Pv i cÖK v i:

1. hv ‡Z g ~j Z † K v b wd ` q v cÖ‡q v R b n q b v † hg b : weev n eÜb m ¤ úb œ K iv|

2 . hv ‡Z k³ K v d &d v iv w` ‡Z n ‡q † hg b : n ‡R ¡ cÖv_wg K ch©v ‡q i n v j v ‡j i c~‡e©B ¯ ¿x wg j b K iv| Gi K v d d v iv DU R ev B K iv|

3 . hv ‡Z Z v i e` j v A_ev m g g v ‡b i cÖvY x R ev B K i‡Z n q † hg b : ¯ ’j P‡ii cÖvY x wkK v i K iv|

4. hv ‡Z wd ` q v Z z Av hv (m n R K v d d v iv) Av ‡m | Bn v Ab ¨v b ¨ wb wl × K v R ¸ ‡j v ‡Z † hg b : Pzj g yÊ v ‡b v, m yM wÜ e¨en v i BZ ¨v w` |

� † h e¨w³ Am y ’ n ‡q A_ev I R iM Ö — n ‡q ¯ ¿x wg j b Qv o v c~‡e© Dwj −wL Z † h † K v b wb wl × K v R K i‡e † hg b : g v_v i Pzj g yÊ v ‡b v,

† m j v BK …Z K vco cwia v b BZ ¨v w` Z v n ‡j Z v i c‡¶ Z v ˆea n ‡e Ges Z v i Dci QvM j R ev B K iv i K v d &d v iv eZ ©v ‡e|

� m n R K v d &d v iv q wZ b wUi † h † K v b GK wU M Ön ‡Y i m y‡hvM i‡q ‡Q: 1. wZ b w` b † iv R v ivL v| 2 . Qq R b wg m wK b ‡K L v ev i ` v b , cÖ‡Z ¨K wg m wK b cÖwZ Ava v m vÔ

Z _v 1 † K wR 2 0 M Öv g M g , Pv j , † L R yi BZ ¨v w` A_ev cÖ‡Z ¨K wg m wK b cÖwZ cÖPwj Z cÖ_v Ab yhv q x L v ev i L vI q v ‡b v|

3 . GK wU QvM j R ev B K iv|

Av j −v n Z vÔq v j v Gikv ` K ‡ib :

�mÇ��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸È��õl :-P�� :yz{


Ò† Z v g v ‡` i g ‡a ¨ † h e¨w³ Am y ’ n ‡e A_ev Z v i g v_v q K ó ` v q K K x U † ` L v w` ‡e Z v ‡K † iv R v, m v ` K v, A_ev K ziev wb Øv iv wd ` q v w` ‡Z n ‡e| Ó [m ~iv ev K v iv: 196]

� ‡iv R v † h † K v b R v qM v q ivL ‡j B h‡_ó n ‡e Z ‡e L v ev i ` v b I R ev B K iv † K ej g ° v i (n v iv ‡g i Gj v K v q) d wK i‡` i g v ‡S B n ‡Z n ‡e|

� Bn iv g Ae¯ ’v q wb wl × K v R † h K i‡e Z v i wea v b :

† h e¨w³ wb wl × † K v b K v R AR v ‡š—, f y‡j A_ev eva ¨ n ‡q K ‡i † d j ‡e Z v i † K v b cvc † b B| Av i b v † K v b wd ` q v Av ‡Q| Z ‡e Z v ‡K Z vr¶wY K Dn v cwin v i K i‡Z n ‡e| Av i † h e¨w³ cÖ‡q v R ‡b B” Qvc~e©K Gm e K i‡e Z v i cvc † b B Z ‡e wd ` q v Av ‡Q| c¶v š—‡i † h e¨w³ † K v b I R i Qv o v B B” Qv K …Z Gm e K v R K i‡e Z v i Dci cvcm n wd ` q v eZ ©v ‡e|

� ¯ ’j Pi cÖvY x wkK v i K iv i wd ` q v:

‡h e¨w³ g yn wig Ae¯ ’v q B” Qv K …Z † K v b ¯ ’j Pi cÖvY x wkK v i K i‡e, † m ‡¶‡Î hw` Z v i m g v b † K v b cÖvY x _v ‡K Z v n ‡j Z v B R ev B K ‡i n v iv ‡g i (g ° v i) wg m wK b ‡` i L vI q v ‡e| A_ev Gi g ~j ¨ a ‡i Z v Øv iv L v ev i µ q K ‡i wg m wK b ‡` i‡K L vI q v ‡e| cÖ‡Z ¨K wg m wK b cÖwZ Ava v m vÔ cÖv q 1† K wR 2 0 M Öv g A_ev cÖ‡Z ¨K wg m wK ‡b i L v ev ‡ii

cwie‡Z © GK w` b KÕ‡i † iv R v ivL ‡e| Z ‡e hw` Gi m g v b † K v b cÖvY x b v _v ‡K, Z v n ‡j Z v i g ~j ¨ a ‡i L v ev i w` ‡e, A_ev Gi cwie‡Z ©

† iv R v ivL ‡e|


�m²��±��°��¯��®��¬��«��ª³��»��º��¹��¸��¶��µ��´��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼


��â�Î��Í��Ì��Ël ة� ٩٥: ا��

Ò† n g ywg b m ¤ cÖ v q! † Z v g iv Bn iv g Ae¯ ’v q ¯ ’j cÖvY x wkK v i K ‡iv b v, † Z v g v ‡` i g a ¨K v i † h e¨w³ B” Qvc~e©K Dn v n Z ¨v K i‡e Z v i e` j v † ` q v I q v wR e n ‡e hv n Z ¨v K …Z cïi m g Z zj ¨| D³ wm ×v š— † Z v g v ‡` i g ‡a ¨K v i ` yÕR b wek¦ — e¨w³ M Ön Y K i‡e, Z v n ‡e Gg b cÖvY x hv K vÔev ch©š— † cuŠQv ‡e, A_ev K v d d v iv ¯ iƒc (cÖvY x i g ~j ¨ a ‡i) wg m wK b ‡` i L v ev i w` ‡e, b v n q Gi cwig v ‡Y † iv R v ivL ‡e| Ó [m ~iv g v wq ` v: 95 ]

� n R ¡ I Dg v iv q ¯ ¿x m n ev m K i‡j Z v i wd ` q v:

1. n ‡R ¡i g ‡a ¨ cÖv_wg K ch©v ‡q i n v j v ‡j i c~‡e© ¯ ¿x wg j b K i‡j Z v i wd ` q v n ‡e DU Øv iv| Av i hw` Z v i m v g _© b v _v ‡K Z ‡e n R ¡ m d ‡i wZ b w` b Ges ev wo ‡Z wd ‡i m v Z w` b † iv R v ivL ‡e| Av i hw` Z v

cÖv_wg K ch©v ‡q i n v j v ‡j i c‡i n ‡q _v ‡K, Z ‡e m n R K v d d v iv cÖ‡hv R ¨ n ‡e| G¶‡Î g wn j v cyi“‡l i g Z B n ‡e| wK š‘ hw` † m eva ¨K …Z n ‡q _v ‡K Z v n ‡j Gg b wU n ‡e b v|

2 . ‡h e¨w³ Dg iv Av ` v q K v ‡j m vÔq x A_ev Pzj K v Uv i c~‡e© ¯ x q ¯ ¿x i m v ‡_ wg j ‡b wj ß n ‡e Z v i Dci m n R wd ` q v (K v d d v iv) eZ ©v ‡e|

� n v iv g kix ‡d i Gwiq v i M v Q K v Uv I wkK v i n Z ¨v K iv i wea v b :

g yn wig I † h g yn wig b v m ev i Dci n v iv ‡g g ° x i BhwL i N v m I g v b y‡l i Av ev ` x d m j v w` Qv o v e„¶ I N v m Dco v ‡b v n v iv g | wK š‘ D³ K v ‡R i Dci † K v b wd ` q v (K v d d v iv) eZ ©v ‡e b v| n v iv ‡g i Gj v K v q wkK v i R ev B K ivI n v iv g | † h K i‡e Z v i Dci wd ` q v I q v wR e n ‡e| g ` x b v i wkK v i I e„¶ K Z ©b n v iv g | Z ‡e Z v ‡Z wd ` q v † b B; wK š‘ wkK v iK v ix ‡K f x wZ cÖ k©b g ~j K kv w¯ — cÖ v b K iv n ‡e Ges † m

cvcx e‡j M Y ¨ n ‡e| Gi N v m † _‡K cïi cÖ‡q v R b x q L v ev i M Ön Y K iv Pj ‡e| c„w_ex ‡Z g ° v-g ` x b v Qv o v Av i n v iv g kix d ej ‡Z † K v b ¯ ’v b † b B|


� g ` x b v i n v iv ‡g i Gwiq v:

c~e© w` K † _‡K c~e© m g Z j Av ev wm K Gj v K v, cwðg w` K † _‡K cwðg m g Z j Av ev wm K Gj v K v| DË i w` K † _‡K Dû ` cv n v ‡o i wcQ‡b Aew¯ ’Z m vI i b v g K cv n v o , ` w¶Y w` K † _‡K ÔBi b v g K

cv n v o hv i DË i cv ‡k¦© Av K ¡x K DcZ ¨K v Aew¯ ’Z |

� GK B a i‡Y i wb wl × K v R ev iev i K i‡j Z v i wea v b :

‡h e¨w³ GK B a i‡Y i wb wl × K v R GK v wa K ev i K ‡i † d ‡j Ges † K v b Uv i wd ` q v (R wig v b v) Av ` v q b v K ‡i _v ‡K † m GK wU g v Î wd ` q v w` ‡e| wK š‘ wkK v ‡ii e¨vcv i Gi wecix Z | GK v wa K ev i wb wl × K v R † hg b : g v_v g yÊ v b Ges m yM wÜ e¨en v i BZ ¨v w` cÖ‡Z ¨K

cÖK v ‡ii R b ¨ c„_K R wig v b v Av ` v q K i‡Z n ‡e| � Bn iv g Ae¯ ’v q weev n eÜb n v iv g , K i‡j I Z v weï× n ‡e b v|

Av i G‡Z † K v b R wig v b v † b B| Z ‡e Z v j v ‡K iv R Ôq x i ¯ ¿x † d iZ † b q v Pj ‡e|

� ‡h e¨w³ Bn iv g Ae¯ ’v q † K v b I q v wR e † Q‡o w` ‡e Z v i Dci R wig v b v eZ ©v ‡e|

� K v i Dci n v w` I q v wR e: Z v g v Ë z I † K iv b n R ¡K v ix i Dci cï R ev B K iv d iR | hw`

Z v iv g m wR ‡` n v iv ‡g i cÖwZ ‡ewk b v n q| Av i n v w` i cï n ‡” Q: QvM j b v n q GK wU M i“ wKs ev D‡Ui m v Z f v ‡M i GK f vM | † h e¨w³ n v w` i

cï cv ‡e b v A_ev Acv iM n ‡e † m ` kwU † iv R v cv j b K i‡e| 3 wU n ‡R ¡i m d ‡i Av iv d v i w` ‡b i c~‡e© A_ev c‡i † kl wU 13 Z v wi‡L i g ‡a ¨B n I q v B DË g | Av i Aewkó 7 wU ev wo ‡d iv i ci ivL ‡e| g yd wi` e¨w³i R b ¨ † K v b cï R ev B K iv j vM ‡e b v|


m�Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��ËÔ��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��Ö��Õ

ß��Þ��Ýà��ã��â��áä��ì��ë��ê��é��è��ç��æ��åí��


��õ��ô��ó��ò��ñ��ð��ï��îl ١٩٦: ا��ة

Ò† h e¨w³ n ‡R ¡i m v ‡_ Dg iv ‡K wg wj ‡q Av ` v q K i‡e Z v i c‡¶ m va ¨g Z n v w` R ev B K iv DwPZ | Av i hv i m v g _© b v B † m n ‡R ¡ 3 wU Ges 7 wU ev wo † d iv i ci † iv R v ivL ‡e, GB † g v U c~Y © 10 wU † iv R v| G n ‡” Q † m e¨w³i c‡¶ hv i ev m ¯ ’v b g m wR ‡` n v iv ‡g i cv ` ‡` ‡k b q| † Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i Av i † R ‡b ivL † h, Aek¨B Av j −v n K wV b kv w¯ — ` v Z v| Ó [m ~iv ev K v iv: 196]

� n ‡R ¡i † ¶‡Î m e a i‡b i cï R ev B I L v ev i Ges eÈ b m eB n v iv g Gwiq v i wg m wK b ‡` i g ‡a ¨ m x g v e×| K ‡ó i wd ` q v ev († m j v Bhy³) R v g v cwia v b BZ ¨v w` i wd ` q v † m L v ‡b B ` v b K iv Pj ‡e † h ¯ ’v ‡b K v iY † ` L v w` ‡e| n v iv g Gwiq v q wkK v ‡ii e` j v n v iv ‡g B w` ‡e| Av i † iv R v † h † K v b ¯ ’v ‡b ivL ‡j B Pj ‡e|

� Z v g v Ë z I † K ivb n ‡R ¡i n v w` i cïi † M v kZ wb ‡R L vI q v, Ab ¨‡K n v w` q v † ` q v I n v iv ‡g i wg m wK b ‡` i L vI q v ‡b v m yb œZ |

� n ‡R ¡ eva vcÖv ß e¨w³i Dci m va ¨g Z cï R ev B K iv I q v wR e| AZ :ci † m g v_v g yÊ v ‡e| wK š‘ hw` cï b v cv q Z ‡e Gg wb ‡Z B n v j v j n ‡q hv ‡e Z v ‡Z Z v i Dci wK Qy R i“wi n ‡e b v|

� † h wkK v ‡ii Ab yiƒc cÖvY x Av ‡Q Av i ‡h wkK v ‡ii Ab yiƒc cÖvY x † b B Z v i wea v b :

1. ‡h wkK v ‡ii Ab yiƒc cÖvY x Av ‡Q † hg b : DU cvL x Z v ‡Z GK wU Dó ªx w` ‡Z n ‡e| Av i eb ¨ M va v, eb ¨ M v f x, cv n v o x QvM j I cyi“l n wiY n ‡j Z v ‡Z M v f x w` ‡Z n ‡e| n v q b v ‡Z † g l ev † f o v, n wiY x ‡Z QvM j , he& Z _v m v Ûv ‡Z † Qv U QvM ‡j i ev ” Pv, R s j x Bu y‡i eo QvM ‡j i ev ” Pv,

L i‡M v ‡k QvM ‡j i † g ‡q ev ” Pv, K eyZ i I Z v i Ab yiƒ‡c GK wU QvM j | G Qv o v Ab ¨ wK Qz n ‡j ` yÕR b b ¨qciv qY Awf Á e¨w³ hv d q m v j v K i‡eb Z v B K i‡Z n ‡e|


2 . † h wkK v ‡ii Ab yiƒc cÖvY x † b B Z v i g ~j ¨ wb Y ©q K ‡i Uv K v Øv iv L v ` ¨ µ q K ‡i cÖ‡Z ¨K wg m wK b ‡K GK g y (62 5 M Öv g ) K ‡i ` v b K i‡e A_ev g y‡` i m sL ¨v b ycv ‡Z † iv R v ivL ‡e|

� n ‡R ¡i g ‡a ¨ wewf b œ cÖK v i ` g : 1. Z v g v Ë z I † K iv ‡b i ` g | G † _‡K n v R x m v ‡n e wb ‡R L v ‡eb ,

Ab ¨‡` i‡K n v w` q v w` ‡eb I d wK i-wg m wK b ‡` i L vI q v ‡eb | 2 . wd ` q v g ~j K ` g | † h e¨w³ Bn iv g Ae¯ ’v q † K v b wb wl × K v R

K ‡i † d ‡j † hg b : g v_v i Pzj g yÊ v ‡b v, † m j v Bhy³ † K v b ‡cv kv K cwia v b K iv BZ ¨v w` |

3 . ¯ ’j f v ‡M i † K v b wkK v ix n Z ¨v i e` j v wn ‡m ‡e cÖvY x R ev B K iv| 4. kZ © K ‡iwb Gg b e¨w³ n ‡R ¡i K v h©v w` A_ev K vÔev N ‡i cÖ‡ek

† _‡K eva vcÖv ß n ‡j Z v i ` g | 5 . Bn iv g † _‡K n v j v j n I q v i c~‡e© ¯ ¿x wg j b K iv i R b ¨ ` g | ‡k‡l v ³ Pv i cÖK v i ` g † _‡K n v R x m v ‡n e wb ‡R L v ‡eb b v eis R ev B K ‡i g ° v i (n v iv ‡g i Gwiq v q Aew¯ ’Z ) d wK i‡` i g v ‡S weZ iY K ‡i w` ‡eb |

� n v iv ‡g i ev wn ‡i ‡M v k&Z cv V v ‡b v i wea v b :

n v R x e¨w³i R ev B wZ b cÖK v ‡ii n ‡q _v ‡K:

1. Z v g v Ë z I † K iv b n ‡R ¡i n v w` GUv n v iv ‡g i Gwiq v q R ev B K ‡i wb ‡R L v ‡e, d wK i‡` i L vI q v ‡e Ges Pv B‡j Z v ev B‡iI cv V v ‡Z cvi‡e|

2 . wkK v i, K ó , I q v wR e Z ¨vM wKs ev wb wl × K v R K iv i e` ‡j hv n v iv g Gwiq v q R ev B K iv n ‡e Z v i m eUzK z n v iv g Gwiq v i d wK i‡` i R b ¨, G † _‡K n v R x m v ‡n e wb ‡R I † L ‡Z cv i‡eb b v|

3 . n v iv g Gwiq v i ev B‡i hv R ev B K iv n q † hg b : eva vcÖv ß e¨w³i wd ` q v A_ev wkK v ‡ii e` j v Ab ¨ † K v b K v iY ekZ : R ev BK …Z cÖvY x i


g vs m , GUv R ev B Gi ¯ ’v ‡b ev Ab ¨ † h † K v b ¯ ’v ‡b weZ iY K iv hv ‡e; wK š‘ n v R x m v ‡n e Z v † _‡K L v ‡eb b v|

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 250 n‡ R¡i cÖKvi

5 - n ‡R¡i cÖKv i mg~n � n R ¡ wZ b cÖK v i:

(1) Z v g v Ë z (2 ) † K iv b (3 ) Bd iv ` |

1. n ‡R ¡ Z v g v Ë zi c×wZ :

n ‡R ¡i g v m m g ~‡n Dg iv i wb q Z K ‡i Z v m ¤ úb œ K iv| AZ :ci D³ eQ‡i g ° v A_ev Z r cv k¦©eZ ©x Gj v K v † _‡K n ‡R ¡i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva v| Dg iv i m g q ej ‡e:

e:�-�'�� 6�� @�� [Av j −v û ¤ § v j v eŸ v BK v Dg iv n ]

Ò† n Av j −v n ! Dg iv i D‡Ï ‡k¨ † Z v g v i W v ‡K n v wR i | Ó

2 . n ‡R ¡ † K iv ‡b i c×wZ :

GK B m v ‡_ Dg iv I n ‡R ¡i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva v| A_ev cÖ_‡g n ‡R ¡i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva ‡e| AZ :ci Z v i m v ‡_ Dg iv ‡K R wo ‡q w` ‡e| Gi ïi“‡Z ej ‡e:

��/�F�� e:�-�'�� 6�� @�� [Av j −v û ¤ § v j v eŸ v BK v Dg iv Z v b I q v n v ¾v b ]

Ò† n Av j −v n ! Dg iv I n ‡R ¡i D‡Ï ‡ k¨ † Z v g v i W v ‡K n v wR i| Ó

I R iM Ö — e¨w³i c‡¶ Z I q v d ïi“ K iv i c~e© g yn ~‡Z © Dg iv ‡K n ‡R ¡i m v ‡_ R o v ‡b v ˆea | † hg b : g v wm K Øv iv Av µ v š— g wn j v|

3 . n ‡R ¡ Bd iv ‡` i c×wZ :

ïa yg v Î n ‡R ¡i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva v| ïi“‡Z ej ‡e:

��/�F �6�� @�� [Av j −v û ¤ § v j v eŸ v BK v n v¾v b ]


Ò‡n Av j −v n ! n ‡R ¡i D ‡Ï ‡ k¨ † Z v g v i W v ‡K n v wR iÓ

e¯ ‘Z : † K iv b K v ix i K v R cÖv q Bd iv ` K v ix i g Z B Z ‡e † K iv b K v ix i R b ¨ n v w` R ev B K i‡Z n q| c¶v š—‡i Bd iv ` K v ix ‡K cï R ev B K i‡Z n q b v| † K iv b , Bd iv ` A‡c¶v DË g Av i Z v g v Ë z Df q wU A‡c¶v DË g |

� m‡e ©vËg nR ¡: cÖ‡Z ¨K n v R x i R b ¨ Z v g v Ë z n R ¡ K iv B DË g | GUv B m ‡e©v Ë g I m e©v wa K † kªô n R ¡; † K b b v Gi R b ¨B b ex [�] ¯ x q m v n v evM Y ‡K wb ‡` ©k † ` b Ges we` v q n ‡R ¡ Dg iv K ‡i n v j v j n I q v i R b ¨ Z v ‡` i‡K K o v wb ‡` ©k † ` b | † K ej n v w` i cï m v ‡_ † b q v e¨w³ G † _‡K ev `

c‡o | e¯ ‘Z : Z v g v Ë z n ‡” Q m e©v ‡c¶v m n R Z i Ges Av g ‡j i w` K † _‡K † ewk|

� ‡K v b e¨w³ hL b † K iv b A_ev Bd iv ‡` i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva ‡e Z L b Z v i c‡¶ D³ n R ¡‡K Dg iv q iƒcv š—i K iv DË g , hv ‡Z K ‡i Z v i n R ¡wU Z v g v Ë z‡Z cwiY Z n ‡q hv q| cwieZ ©b Z I q v d I m vÔq x i c‡i K i‡j Pj ‡e, Gi R b ¨ kZ © m v ‡_ n v w` i cï b v _v K v| Dg iv † k‡l b ex K ix g [` :]-Gi wb ‡` ©k Ab yhv q x Pzj † Qv U K ‡i n v j v j n ‡q hv ‡e| c¶v š—‡i † h e¨w³ m v ‡_ K ‡i n v w` i cï wb ‡q G‡m ‡Q † m Bn iv g Ae¯ ’v q † _‡K B hv ‡e| ` k Z v wi‡L K ¼i g v iv ch©š— † m n v j v j n ‡e b v|

� g ° v q cÖ‡e‡ki wb q g :

g ym wj g e¨w³ hL b n R ¡ A_ev Dg iv i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva ‡e Z L b Z v j weq v co ‡Z co ‡Z g ° v i cv ‡b Pj ‡e| g ° v q DuPz c_ w` ‡q

cÖ‡ek K iv m n R n ‡j Z v B K iv m yb œZ | wV K † Z g wb m n R m va ¨ n ‡j † M v m j K ‡i † b q vI f v j | g m wR ‡` n v iv ‡g i † h † K v b w` K † _‡K cÖ‡ek K i‡Z cv ‡i| cÖ‡ekK v ‡j W v b cv Av ‡M ivL ‡e Ges g m wR ‡` cÖ‡e‡ki ‡` v q v cv V K i‡e:


»�6�E�'�F�= �m �a��> �� |�E(B ��@�� « . �d-O>��S9. [Av j −v û ¤ § v d Z v n j x Av eI q v v ev iv n g v wZ K &]

Ò† n Av j −v n ! Z zwg Av g v i R b ¨ † Z v g v i in g ‡Z i ` iR v m g ~n L y‡j ` vI | Ó1

Av iI ej ‡e:

» ��}�;(� �� D#a��>f ~-�C(� ��@�d�a��f ��d�-� � ��N��4� ��9 ~�&�P(� ��0��N(��« .7� 7 a�> �d-O>.

[AvÔE hy w ej −v wn j ÔAv hx g , I q v weI q v R wn wn j K v ix g , I q v m yj Z ¡Ñ wb wn j K ¡ x g , wg b v k kv BZ ¡Ñ wb i iR x g ]

Òg n v b Av j −v n i m v n v ‡h¨ Av kªq Pv w” Q, Av ‡iv Av kªq Pv w” Q Z uv i m ¤ § v b x † Pn v iv i I Av w` ev ` kv n x i m v n v ‡h¨ weZ v wo Z kq Z v b † _‡K| Ó2

� g m wR ‡` n v iv ‡g cÖ‡ek K ‡i wK K i‡e:

1. g m wR ‡` n v iv ‡g cÖ‡ek g v ÎB Z I q v d ïi“ K i‡e, Z ‡e d iR b v g v ‡hi m g q n ‡q † M ‡j cÖ_‡g Z v Av ` v q K ‡i wb ‡e AZ :ci Z I q v d K i‡e|

2 . Dg iv K v ix ïa y Dg iv i K v R Av i¤ ¢ K i‡e| Av i Z v g v Ë z n R ¡K v ix Dg iv i K v R ïi“ K i‡e Dg iv i Z I q v ‡d i g va ¨‡g | c¶v š—‡i † K iv b

I Bd iv ` K v ix Z v ‡` i K v R ïi“ K i‡e AvM g b x Z I q v ‡d i Øv iv hv Z v ‡` i c‡¶ m yb œZ g v Î d iR -I q v wR e b q|

� n R ¡ ev Dg iv n ‡Z n v j v j n I q v i Ae¯ ’v m g ~n :

Bn iv g † _‡K n v j v j (g y³) n I q v i c_ GB † h, n q n ‡R ¡i K v R m ¤ ú~Y © f v ‡e † kl n ‡e, A_ev kZ © K ‡i _v K ‡j I R iM Ö — n ‡q co ‡e A_ev eva vcÖv ß n ‡e|

1. gym wj g nv: b s 71 3 2 . nv` xm wU m nxn, Av e~ ` vE` nvt b s 4 66

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 253 Dgivi A_ © I wea vb

6 - Dgi v i A_© I w ea v b

� Dg iv i (cv wif v wl K) A_©: Av j −v n i N i Z I q v d , m v d v-g v iI q v i g v S L v ‡b m vÔq x I g v_v g yÊ v b wKs ev Pzj † Qv U K iv i g va ¨‡g Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ Gev ` ‡Z wb ‡ew` Z n I q v|

� Dg iv i wea v b :

m wV K g ‡Z Dg iv R x e‡b GK ev i d iR | Av i Z v eQ‡ii † h † K v b m g q cv j b K iv m yb œZ | Z ‡e n ‡R ¡i g v m ¸ ‡j v ‡Z GUv cv j b K iv Ab ¨ m eg v m A‡c¶v † kªq| Av i ig R v b g v ‡m Z v cv j b K iv n ‡R ¡i m g Z yj ¨|

� b ex [��]-Gi Dg iv i m sL ¨v:

b ex K ix g [�] Pv iwU Dg iv m ¤ ú` b K ‡i‡Qb | m e¸ ‡j v n ‡R ¡i g v m m g ~‡n cv j b K ‡i‡Qb | Gm e Dg iv i GK wU û ` v q weq v i Dg iv, wØZ x q wU K ¡v hv Dg iv, Z …Z x q wU wR Ôiv b v i Dg iv b v ‡g cwiwPZ | Av i m e©‡kl wU wZ wb Z uv i n ‡R ¡i m v ‡_ cv j b K ‡ib |

� Dg iv i ‡iv K b m g ~n :

(1) Bn iv g euva v (2 ) K vÔev N ‡ii Z I q v d K iv (3 ) m v d v-g v iI q v i g v ‡S m vÔq x K iv|

� Dg iv i I q v wR em g ~n :

(1) g x K ¡v Z † _‡K Bn iv g euva v| (2 ) g v_v g yÊ v ‡b v wKs ev Pzj † Qv U K iv|

� Z I q v d m n x n n I q v i R b ¨ kZ ©m g ~n :

wb q Z K iv, eo AcweÎv n ‡Z cv K n I q v, m Z i Xv K v, m v Z P° i † ` I q v, n v R ‡i Av m I q v` n ‡Z Av i¤ ¢ K ‡i † m L v ‡b B † kl K iv, m g ¯ — N ‡ii Z I q v d K iv, N i‡K ev g w` ‡K † i‡L Z I q v d K iv Ges † K v b

I R i Qv o v ci¯ úi weiwZ n x b m v Z wU Z I q v d K iv|

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 254 Dgivi eY ©b v

7 - Dg iv i eY©bv

� b ex [��]-Gi Dg iv i c×wZ :

Dg iv K i‡Z B” QyK e¨w³ g x K ¡v Z † _‡K Bn iv g euva ‡e hw` † m g x K ¡v Z w` ‡q AwZ µ g K v ix n ‡q _v ‡K| Z ‡e † h e¨w³ g x K ¡v ‡Z i wf Z ‡i ev m K ‡i † m wb R ¯ ’v b † _‡K Bn iv g euva ‡e| Av i hw` † m g ° v ev m x n q Z ‡e † m n v iv g Gwiq v i ev wn ‡i † ei n ‡e † hg b : Z v b ÔCg (Av ‡q kv g m wR ` ) † m L v b † _‡K Bn iv g euva ‡e| iv ‡Z ‡n v K Av i w` ‡b ‡n v K g ° v q cÖ‡ekK v ‡j m n R m va ¨ n ‡j DuPz iv ¯ —v w` ‡q

M g b K iv I wb Pz iv ¯ —v w` ‡q † d iZ Av m v g y —v n v e-DË g |

� hL b g ° v q † cuŠQ‡e Z L b cweÎ Ae¯ ’v q Z v j weq v cv V K i‡Z K i‡Z g m wR ‡` cÖ‡ek K i‡e| g m wR ‡` cÖ‡e‡ki c~‡e© Z v j weq v

cv V K iv eÜ K i‡e| Av i K vÔev N ‡ii Z I q v d ïi“ K iv i c~‡e© BhwZ ev K iv m yb œv Z | BhwZ ev n ‡j v: W v b K uva ‡L v j v † i‡L Pv ` ‡ii g a ¨f vM W v b K uv ‡a i wb ‡P w` ‡q Df q cv k¦©‡K ev g K uv ‡a i Dci ivL v| Av ‡ivI m yb œv Z n ‡” Q iv g v j K iv| iv g v j n ‡” Q:

n v R ‡i Av m I q v ` † _‡K ïi“ K ‡i Av ev i n v R ‡i Av m I q v ` ch©š— cÖ_g wZ b Z I q v ‡d kw³ I ‡Qv U † Qv U c‡` ` ª“Z Pj v| cieZ x © Pv iwU Z I q v ‡d ¯ v f v weK f v ‡e Pj ‡e| e¯ ‘Z : Dc‡iv ³ BhwZ ev

I iv g v j † K ej g v Î cyi“l ‡` i R b ¨ I AvM g b x Z I q v ‡d cÖ‡hv R ¨, ev wK Av i † K v b Z I q v ‡d K iv Pj ‡e b v|

� hL b B n v R ‡i Av m I q v ‡` i eiv ei n ‡e Z L b B Z v i cÖwZ g yL K i‡e, Z v ‡K n v Z Øv iv ¯ úk© K i‡e I g yL Øv iv Pz¤ ^b K i‡e| hw` Z v m ¤ ¢eci b v n q, Z ‡e Z v i Dci W v b n v Z eywj ‡q Z v ‡Z B Pzg v

L v ‡e, hw` Z vI m ¤ ¢eci b v n q, Z v n ‡j K v wV ev j v wV R v Z x q n v ‡Z _v K ‡j Z v Øv iv ¯ úk© K ‡i Z v ‡Z Pz¤ b L v ‡e, hw` Z vI m ¤ ¢e b v n q, Z ‡e n v Z Øv iv Bkv iv K i‡e g v Î| Z v ‡Z Pz¤ b K i‡e b v| Av i hL b n v R ‡i Av m I q v ‡` i eiv ei n ‡e Z L b ej ‡e: ÔAv j −v û


Av K ev iÕ| Z ‡e cÖ_g ev ‡i Ôwem wg j −v n Av j −v û Av K ev iÕ ej ‡e| cÖ‡Z ¨K Z I q v ‡d GK ev i K ‡i Z K wei ej ‡e| G Qv o v Z I q v ‡d i m g q wb R B” Qv Ab ym v ‡i kiq x † h † K v b ‡` v q v, Av j −v n i wR wK i, K ziAv b † Z j vI q v Z I Z I n x ‡` i K v ‡j g v Ôj v-Bj v n v Bj −v j −v n Õ

co ‡e|

� hL b ‡ivK ‡b Bq v ‡g b x w` ‡q AwZ µ g K i‡e Z L b cÖ‡Z ¨K Z I q v ‡d Pz¤ b Qv o v B Z v ‡K W v b n v Z Øv iv ¯ úk© K i‡e| Z ‡e Z K wei ej ‡e b v| Av i hw` ¯ úk© K iv K wV b n q Z ‡e † K v b Z K wei I Bkv iv Qv o v B AwZ µ g K ‡i hv ‡e| ‡iv K ‡b Bq v ‡g b x I n v R ‡i Av m I q v ‡` i g a ¨eZ x © ¯ ’v ‡b ej ‡e:

�m��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬l ٢٠١: ا��ة

[ieŸ v b v v Av v wZ b v v wd Ï yb q v v n v m v b v n &, I q v wd j Av v wL iwZ n v m v b v n &, I q v wK ¡b v v ÔAv hv vev b œv v i]

Ò† n Av g v ‡` i cÖwZ cv j K Z zwg Av g v ‡` i ` ywb q v I Av ‡L iv ‡Z K j ¨vY ` vI Ges R v n v b œv ‡g i kv w¯ — † _‡K g yw³ ` v b K i“b | Ó [ev K v iv:2 0 1]

n v R x m v ‡n e K vÔev N i I wn R ‡i Bm g v C‡j i ev wn i w` ‡q m v Z wU Z I q v d m ¤ úb œ K i‡eb | Av i hL b B n v R ‡i Av m I q v ‡` i eiv ei n ‡eb Z L b ¯ úk© K i‡eb I Pz¤ b L v ‡eb | m ¤ ¢e n ‡j Bn v cÖwZ wU Z I q v ‡d K i‡eb | Z ‡e kv g x ‡iv K b Ø‡q Bn v K i‡eb b v| ` iR v I n v R ‡i Av m I q v ‡` i g a ¨f v ‡M K vÔev N ‡ii ` iR v R wo ‡q a iv ˆea | Z I q v ‡d K z ~g Z _v g ° v q † cuŠ‡Q cÖ_g Z I q v d ev we` v q x Z I q v d

† k‡l A_ev Ab ¨ m g q m ¤ ¢e n ‡j K vÔev N ‡ii ` iR v a ‡i Av j −v n i wb K U cÖv_©b v K i‡eb |

� hL b Z I q v d ‡kl K i‡eb Z L b W v b K uva † X‡K † d j ‡eb Ges g v K v ‡g Beiv n x ‡g i w` ‡K AM Öm i n ‡eb Ges GB Av q v Z cv V K i‡eb :


�m¹��¸��¶��µ��´º��Æl ١٢٥: ا��ة

[I q v Ë v wL hy wg ¤ § v K ¡Ñ wg B eiv v n x g v g ym j −v v]

ÒAv i † Z v g iv g v K v ‡g B eiv n x ‡g b v g v ‡R i ¯ ’v b M Ön Y K i| Ó

[m ~iv ev K v iv: 12 5 ]

� AZ :ci m n R m va ¨ n ‡j g v K v ‡g Beiv n x g Gi wcQ‡b n v j K v K ‡i ` yÕiv K v Z b v g v R c‡o wb ‡eb | Z v b v n ‡j g m wR ‡` n v iv ‡g i

† h † K v b ¯ ’v ‡b co ‡eb | cÖ_g iv K v ‡Z m ~iv d v wZ n v I m ~iv K v ‡d iƒb Ges wØZ x q iv K v ‡Z m ~iv d v ‡Z n v I m ~iv GL j v m cv V K iv m yb œZ | m v j v g wd wi‡q m ‡i hv ‡eb | b v g v R † k‡l ‡` v q v K iv kix q Z m ¤ § Z b q| wV K † Z g wb f v ‡e g v K v ‡g Beiv n x ‡g I ‡` v q v K iv kix q Z m ¤ § Z b q|

� m v j v Z ‡k‡l R g R ‡g i cv wb i wb K U wM ‡q B” Qv K i‡j Z v cv b K i‡eb | Bn v cv b K v ix i R b ¨ Av n v i Ges cx wo Z e¨w³i R ‡b ¨ Av ‡ivM ¨| AZ :ci m ¤ ¢f n ‡j Av ev i n v R ‡i Av m I q v ‡` G‡m Z v ‡K Pz¤ b K i‡eb |

� AZ :ci m v d v i D‡Ï ‡k¨ † ei n ‡eb Ges Z v i wb K UeZ x © n ‡j GB Av q v Z cv V K iv m yb œZ :

m�z��y��x��w��v��u{��c��b��a��`��_��~��}��|

f��e��dg��o��n��m��l��k��j��i��hl ١٥٨: ا��ة

[Bb œv m &m d v v I q v j g v iI q v Z v wg b kvÔAv v wq wij −v n , d v g v b n v ¾v j ev BZ v Av weÔZ v g v iv d v j v v R yb v v n v ÔAv j v Bwn Av q uv Ë vI I q v d v wewn g v v,

I q v g v b Z v Z ¡I I Ôq v L v Biv b d v Bb œv j −v n v kv v wK i“b ÔAv j x g ]

Òwb ðq B m v d v I g v iI q v Av j −v n i wb ` ©kb m g ~‡n i Aš—f ©y³| m yZ ivs † h † K D K vÔev N ‡ii n R ¡ wKs ev Dg iv m ¤ úb œ K ‡i Z v i R b ¨ D³ ` yÕwUi


g ‡a ¨ m vÔq x K i‡Z † K v b Aciva † b B| † h e¨w³ ¯ Z : ù‚Z ©f v ‡e m rK v R K i‡e Av j −v n † Z v cyi¯ ‹v i` v Z v, m e©Á| Ó [m ~iv ev K v iv: 15 8 ]

� Av i ej ‡e Av j −v n hv Øv iv (Av q v ‡Z ) ïi“ K ‡i‡Qb Av wg Z v Øv iv ïi“ K iwQ| hL b m v d v cv n v ‡o Av ‡iv n Y K i‡e Ges K vÔev N i Ae‡j v K b K i‡e, Z L b wK ej v g yL x n ‡q ` uv o v ‡e|

Gg Z v e¯ ’v q wR wK i I ‡` v q v i D‡Ï ‡k¨ n v Z ` yÕL v b v DV v ‡e, Av j −v n i GK Z ¡ev ` I eo Z ¡ cÖK v k K i‡e GB e‡j :

» �� 6%-�i �� X�&�F�� ! ��! ��f �&�'�2(� �� 6(��'(� ��f v\��R�i ])D8 �� a�*��-%�&��f �X�&�F�� ! ��! ��f �X�&�� b�/�0�>f �X�&�� -�u�0��f �X�&�F�� m �b�F�+(� �3�b�*��«.

[j v v Bj v v n v Bj −v j −v û I q v n ` v û j v v kv ix K v j v n &, j v û j g yj K z I q v j v û j n v g ` , I q v û I q v ÔAv j v v K zwj − kv Bq b K ¡ x i, j v v Bj v v n v Bj −v j −v û

I q v n ` v n , Av b R v R v I q vÔ` v n , I q v b v m iv ÔAv ãv n , I q v n v R v g v j Av n R v v ev I q v n ` v n ]

ÒAv j −v n e¨Z x Z m wZ ¨K v i † K v b g v ey † b B, Z uv i † K v b kwiK † b B, iv R Z ¡ Z v iB Ges Z v iB R b ¨ m K j cÖks m v| Av i wZ wb m e©wel ‡q ¶g Z v ev b | Av j −v n e¨Z x Z m wZ ¨K v i † K v b g v ey † b B, wZ wb GK K, whwb ¯ x q A½x K v i c~Y © K ‡i‡Qb | Avcb ev › ` v ‡K m v n v h¨ K ‡i‡Qb

Ges GK v B kÎ“c¶‡K civ ¯ — K ‡i‡Qb | Ó1

� AZ :ci m v d v † _‡K g v iI q v i w` ‡K web q x I b g ªf v ‡e iI q v b v K i‡e Ges Z _v q wR wK i I ‡` v q v m v d v i wb q ‡g wZ b wZ b ev i K ‡i K i‡Z _v K ‡e| AZ :ci g v iI q v † _‡K AeZ iY K ‡i n v Uv i ¯ ’v ‡b n v U‡e Ges † ` Šo v i ¯ ’v ‡b † ` Šo v ‡e| Gg wb f v ‡e m v Z ev i Z v m ¤ úv ` b K i‡e| M g b ‡K GK wU I cÖZ ¨v eZ ©b ‡K Av ‡iK wU M Y b v K i‡e| m v d v † _‡K ïi“ K i‡e I g v iI q v ‡Z † kl K i‡e| m vÔq x i D‡Ï ‡k¨ I hy I G‡K i ci GK m v Z wU m vÔq x K iv m yb œZ |

1 . eyL vix nvt b s 4 1 1 4 gym wj g nvt b s 1 2 1 8 kã ZviB


� Z I q v d I m vÔq x i g v ‡S weiwZ b v K iv m yb œZ :

m vÔq x ‡kl n ‡j g v_v g yÊ v ‡e| Av i g yÊ v ‡b v B DË g | A_ev Pzj † Qv U K i‡e Z ‡e c~Y © g v_v † _‡K Z v K iv Pv B| g wn j v iv A½yj x i AM Öf vM cwig vY Pzj K v U‡e| Gi g va ¨‡g Dg iv c~Y © n ‡e Ges Bn iv g Ae¯ ’v q Z v i R b ¨ hv n v iv g wQj Z v n v j v j n ‡q hv ‡e † hg b : ‡cv kv K, m yM wÜ I weev n BZ ¨v w` |

� Z I q v d I m vÔq x ‡Z g wn j v cyi“‡l i b ¨v q, Z ‡e cv_©K ¨ GB † h, † m Z I q v d I m vÔq x ‡Z ` ª“Z c‡` Pj ‡e b v Ges BhwZ evI K i‡e b v|

� Dg iv i Bn iv g euva v Ae¯ ’v q ¯ ¿x m n ev m K i‡j Z v i wea v b :

hL b † K v b e¨w³ Dg iv i D‡Ï ‡k¨ Bn iv g euva v i ci ¯ ¿x i m v ‡_ wg j b K i‡e Z L b † m Dg iv i K v R c~Y © K i‡e Ges c‡i Z v K v R v K ‡i wb ‡e| K v iY † m wg j ‡b i g va ¨‡g Dg iv ‡K web ó K ‡i † d ‡j ‡Q| Z ‡e hw` Z I q v d I m vÔq x i c‡i Av i g v_v g yÊ v ‡b v ev Pzj † Qv U K iv i

c~‡e© wg j b K ‡i _v ‡K Z ‡e Z v i Dg iv web ó n ‡e b v| wK š‘ Z v i Dci (c~‡e© ewY ©Z ) ÔAv hvÕ b v g K wd ` q v eZ ©v ‡e|

� Z v g v Ë zK v ix n v R x i n R ¡ I Dg iv i m g q K v Qv K v wQ n ‡j Dg iv ‡Z Pzj † Qv U K iv I n ‡R ¡ g v_v g yÊ v ‡b v g y —v n v e-DË g |

� b v g v ‡R i D‡Ï ‡k¨ GK v g Z n ‡q † M ‡j Z I q v d ev m vÔq x Ae¯ ’v q _v K ‡j † m b v g v ‡R As k wb ‡e| AZ :ci m v j v Z † kl n ‡j † h ch©š— n ‡q wQj † m L v b † _‡K ev wK As k c~Y © K ‡i wb ‡e, Z I q v ‡d i ïi“‡Z wd ‡i hvI q v i cÖ‡q v R b † b B|

� n v R ‡i Av m I q v ` ‡K Pzg v † ` I q v i wea v b :

n v R ‡i Av m I q v ` ‡K Pz¤ b K iv, ¯ úk© K iv, Z v i cÖwZ Bkv iv K iv I Av j −v û Av K ev i ej v m eB g y —v n v e K v R | Z v B hv i Dci G m ‡ei † K v b GK Uv K wV b n ‡e † m Z v cwiZ ¨vM K ‡i AwZ µ g K i‡e|

� Z I q v d K v ‡j I Z I q v d Ges m vÔq x i g a ¨f v ‡M hv i R b ¨ m n R m va ¨ n ‡e n v R ‡i Av m I q v ` ‡K Pz¤ b I ¯ úk© K iv m yb œZ ; wK š‘ f x o


I Ab ¨v b ¨ Z I q v d K v ix ‡` i K ó † ` q v Ae¯ ’v q Z v ˆea b q; eis Z v cwiZ ¨vM K iv B DË g | we‡kl K ‡i g wn j v ‡` i † ¶‡Î, † K b b v ¯ úk© K iv I Pz¤ b † ` q v g y —v n v e K v R , Gi R b ¨ n v iv g K v ‡R

cwZ Z n I q v ˆea b q|

� n v R ‡i Av m I q v ‡` i g ~j cwiwPwZ GB † h, † m R v b œv Z † _‡K eid A‡c¶v m v ` v Ae¯ ’v q AeZ iY K ‡iwQj | Z ‡e Av ` g m š—v ‡b i cv ‡c K v ‡j v iƒc a v iY K ‡i‡Q| R v ‡n j x hy‡M i AcweÎZ v Z v ‡K ¯ úk© b v K i‡j Z v ‡K † h † K v b † ivM -e¨v wa M Ö — † j v K ¯ úk© K iv g v ÎB Av ‡ivM ¨ j v f K iZ | ` ywb q v ‡Z † m e¨Z x Z R v b œv Z x Av i

† K v b e¯ ‘ † b B| Av j −v n Z vÔq v j v Z v ‡K wK q v g Z w` e‡m DV v ‡eb | † m Z L b m v ¶¨ cÖ v b K i‡e cÖ‡Z ¨K H e¨w³i R b ¨ † h Z v ‡K m Z Z v i m v ‡_ ¯ úk© K ‡iwQj | n v R ‡i Av m I q v ` I ‡iv K ‡b Bq v ‡g b xi ¯ ú‡k©i Gev ` Z Øv iv Av j −v n Z vÔq v j v cvc wg wU‡q

† ` b |

� K vÔev N i Z I q v ‡d i d wR j Z :

m I q v ‡ei Av kv q g ym j g v b e¨w³i R b ¨ K vÔev N ‡ii ‡ewk † ewk Z I q v d K iv g y —v n v e|

�� &�� ` �� &�� -��'�� 0�> �k�'�� X��> D�aDP�% �� -�'�� '�@�� K�=: ��9 ��R� �� =�> ��E�S�A ��! �%�Y�* ��(8M-� �-�/�� 7�a��[� �(8M-� �� 0��'�� R�� c ��R�P�B

�� -�'��: ( ! �;(B�>() �&�P�B �,�;�'�� a��= � �� D�aDP�%: »� ! ��'�@�9��ER�� R�%R��2 � R��%��N�U« �� :��E�;�'�� D�aDP�%: »��9 �p��h �x�a��D> �%R��u�2 ��R� ��E�;(8�=

� ��8 �� &�;�8 .$��=« �� :��E�;�'�� D�aDP�%: »��9 �k�B�= V)�d�= �&��x9 �� @�;R�K�� R��! �,��ED8 �� -�4�� .L��S�F ��F�� -�4�� .L��qg�� k�B�=�� -�4�� .L��d�=�7« . �Rd-O>

lY9-E� � &�>.

Av ãyj −v n Be‡b Dev B` Be‡b Dg v Bi † _‡K ewY ©Z wZ wb Z v i ev ev ‡K Be‡b Dg i (iv:)† K ej ‡Z ï‡b b | Av ” Qv Avcb v ‡K n v R ‡i


Av m I q v ` I i“K ‡b Bq v ‡g b x Qv o v Ab ¨wK Qy ¯ úk© K i‡Z † ` wL b v † K b ? Be‡b Dg v i ej ‡j b , Av wg Av j −v n i im ~j [` :]† K ej ‡Z ï‡b wQ:Òwb : m ‡› ` ‡n G ` yÕwUi ¯ úk© cvc‡K S wo ‡q † ` q| wZ wb [�] e‡j b Av ‡iv ej ‡Z ï‡b wQ:Ò† h e¨w³ M Y b v K ‡i K vÔev N ‡ii GK m ßv n Z I q v d K i‡e Ges ` yÕiv K v Z m v j v Z Av ` v q K i‡e † m GK wU ` v m g y³ K iv i m I q v e cv ‡e| Ó wZ wb [�] e‡j b Av ‡iv ej ‡Z ï‡b wQ:ÒcÖwZ wU a v ‡ci R b ¨ ` kwU K ‡i † b wK † j L v n ‡e, ` kwU K ‡i

cvc wg wU‡q † ` q v n ‡e Ges ` kwU K ‡i g h©v ` v ev wo ‡q † ` q v n ‡e| Ó 1

� I hy Ae¯ ’v q K vÔev N ‡ii Z I q v d K iv DË g I cwic~Y © K v R | Z v B I hy Qv o v I Z I q v d weï× n ‡e| wK š‘ eo AcweÎZ v † hg b : ex h©cv Z R wb Z AcweÎZ v I g wn j v ‡` i g v wm K BZ ¨v w` n ‡Z cweÎZ v AR ©b K iv Z I q v ‡d i R b ¨ I q v wR e|

1 . nv` xm wU m nxn, Avn gv` nva b s 4 4 62 kã ZviB I wZiwgh x nv: b s 959

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 261 n‡ R¡i c × wZ

8 - n ‡R¡ i c ×w Z

� ‡h n ‡R ¡i eY ©b v b ex (` :) ` v b K ‡i‡Qb Ges † m m ¤ ú‡K © m v n v evM Y ‡K wb ‡` ©k w` ‡q ‡Qb Z v i m s w¶ß cwiwPwZ |

� g ° v q AeZ iY K v ix I Ae¯ ’v b K v ix cÖ‡Z ¨‡K i R b ¨ † M v m j K iv I cwi®‹v i-cwi” Qb œ n ‡q Av Z i e¨en v i K iv m yb œZ | AZ :ci whj n R ¡ g v ‡m i 8 Z v wiL (Z v iweq v i w` b ) m ~h© Xj v i c~‡e© Bn iv g euva ‡e|

cÖ‡Z ¨‡K wb R wb R AeZ iY ¯ ’j † _‡K Bn iv g euva ‡e| Bn iv g euva v i m g q ej ‡e Òj v eŸ v BK v n v ¾v b Ó Av i † K iv b I Bd iv ` K v ix ¯ x q Bn iv ‡g B _v K ‡e hZ ¶Y b v 10 Z v wiL eo R v g iv q cv_i g v i‡e|

� AZ :ci cÖ‡Z ¨K n v R x Z v j weq v ej ‡Z ej ‡Z m ~h© Xj v i c~‡e© wg b v i w` ‡K iI q v b v K i‡e| † m L v ‡b † cuŠ‡Q m ¤ ¢e n ‡j Bg v ‡g i m v ‡_ † hv n i, Av m i, g vM wie Gkv, I d R i K m i (Pv i iv K v Z wewkó b v g v R ‡K ` yB ) K ‡i R g v b v K ‡i Av ` v q K i‡e| hw` m ¤ ¢e b v n q Z ‡e ¯ x q Ae¯ ’v b ¯ ’‡j B R g v b v K ‡i ÒK m iÓ wn ‡m ‡e Av ` v q K ‡i wb ‡e Ges D³ iv Z wg b v q hvcb K i‡e|

� AZ :ci 9Z v wiL Av iv d v i w` b m ~h© D` q n ‡j wg b v † _‡K Òj v eŸ v BK---Ó I ÒAv j −v û Av K ev iÓ co ‡Z co ‡Z Av iv d v i w` ‡K cv wo R g v ‡e| † m L v ‡b † cuŠ‡Q m ~h© Xj v i c~e© ch©š— Òb v ‡g ivÓ b v g K ¯ ’v ‡b Ae¯ ’v b K i‡e| b v ‡g iv ¯ ’v b wU Av iv d v i wb K UeZ x © e‡U; wK š‘ Av iv d v i Aš—f ©y³ b q|

� Av iv d v i m x g v b v:

c~e© w` K † _‡K † m B m e † eó b K v ix cv n v o † h¸ ‡j v Av iv d v i g v V ch©š— we¯ —xY ©, cwðg w` K † _‡K ÔDiv b v DcZ ¨K v, DË i w` K † _‡K Am x K DcZ ¨K v i † h As k Div b v DcZ ¨K v i m v ‡_ wg wj Z n ‡q ‡Q Ges


` w¶Y w` K † _‡K g m wR ‡` b v wg iv i ` w¶Y w` ‡K cÖv q † ` o wK ‡j v wg Uv i ch©š—|

� m ~h© X‡j † M ‡j g m wR ` g yL x Av iv d v i cÖ_g f v ‡M i w` ‡K AM Öm i n ‡e D³ ¯ ’v ‡b (ev Z ¡‡b Div b vq ) Bg v g m v ‡n e, † j v K ‡` i D‡Ï ‡k¨

L yZ ev cÖ v b K i‡eb | G ¯ ’v b Av R K v j g m wR ‡` i wf Z i wn m v ‡e cwiM wY Z | AZ :ci g yq v w¾b † hv n ‡ii D‡Ï ‡k¨ Av R v b I GK v g Z w` ‡eb | Bg v g m v ‡n e R g v Z v K w` g († hv n i I Av m i GK ‡Î Av ` v q K iv) K ‡i † hv n i I Av m ‡ii b v g v R co v ‡eb K m i m n K v ‡i| Z ‡e hw` Z v m ¤ ¢e b v n q Z v n ‡j wb R Ae¯ ’v b ¯ ’‡j

c~‡e©v ‡j −wL Z wb q ‡g R g v I K m i m n K v ‡i m v_x ‡` i wb ‡q m v j v Z Av ` v q K ‡i wb ‡e|

� AZ :ci m v j v Z † k‡l Av iv d v i w` ‡K AM Öm i n I q v m yb œZ | † m L v ‡b Av iv d v i g q ` v ‡b i cv n v ‡o i cv ` ‡` ‡k Gg b f v ‡e Ae¯ ’v b wb ‡e † h, cv n v o wU wK ej v I Z v i g v ‡S c‡o | Av i ÒR v ev ‡j g ykv Z ‡K m v g ‡b † i‡L wK ej v g yL x n ‡e| cv n v ‡o i wb ‡P cv_i¸ ‡j v i cv ` ‡` ‡k ` uv wo ‡q Av j −v n i wR wK i K i‡e, web q I wg b wZ i ¯ ‡i n v Z ` yÕL v b v Z z‡j ‡` v q v I G‡¯ —M d v i K i‡e, ` yÕAv i m v ‡_ m v ‡_ Z v j weq v I j v v Bj vv n v Bj −v j −v n ej ‡Z _v K ‡e| ev n ‡b i Dci Av ‡iv n Y K ‡i g v wU‡Z e‡m , ` uv wo ‡q ev † n ‡U Av iv d v ‡Z i Ae¯ ’v ‡b i K v R m ¤ úb œ K i‡Z cv i‡e| Z ‡e † h Ae¯ ’v q Ab yM Z I web q I g b ‡hvM † ewk Av K l ©Y n q † m Ae¯ ’v q

_v K v B DË g |

� K ziAv b I weï× n v ` x ‡m ewY ©Z ‡` v q v m g ~n wb ‡R i B” Qv q † ewk † ewk ‡` v q v K i‡e, Z vI ev, G‡¯ —M d v i, Z K wei, j v-Bj v n v Bj −v j −v n , Av j −v n i cÖks m v I b ex [` :]-Gi Dci ` i“` † ewk † ewk

cv V K i‡e| ev › ` v Av j −v n i wb K U g yL v ‡c¶x Z v cÖK v k K i‡e| ‡` v q v ‡Z e¨v K zj Z v cÖK v k K i‡e, K eyj n I q v i wej ¤ wPš—v q


e¨wZ e¨¯ ’ n ‡e b v| ‡` v q v I wR wK ‡i Gg b f v ‡e wj ß _v K ‡e † h † kl ch©š— m ~h© W y‡e hv q|

� hw` cv n v ‡o i cv ` ‡` ‡k kx j v f ~wg i K v ‡Q Ae¯ ’v b K iv m ¤ ¢eci b v n q, Z ‡e wb ‡R i Z v ey ev Ab ¨ † h † K v b ¯ ’v ‡b hv Av iv d v i Aš—f ©y³

† m L v ‡b Ae¯ ’v b K i‡e| e¯ ‘Z : ev Z ¡‡b Div b v Qv o v Av iv d v i m eUzK zB Ae¯ ’v ‡b i Dchy³ ¯ ’v b |

� Av iv d v q Ae¯ ’v ‡b i m g q: Av iv d v i w` ‡b i m ~h© Xj v i ci † _‡K wb ‡q m ~h© A¯ — hvI q v ch©š— (¯ v f v weK m g q)| Z ‡e cÖ‡q v R ‡b Z v 10 Z v wi‡L i d R i D` q n I q v ch©š— wej w¤ Z n ‡e| m ~h© Xj v i c~‡e© ev Av iv d v i iv ‡Z I cÖ‡ek ˆea Z ‡e m yb œZ n ‡” Q m ~h© Xj v i c‡i cÖ‡ek K iv| † h e¨w³ (cÖ‡q v R ‡b Av iv d v i w` b M Z ) iv ‡Z i wK Qy As ‡kI Ae¯ ’v b K i‡Z cv ij Z v Z v i R b ¨ h‡_ó n ‡e| Ae¯ ’v ‡b i A_©: ev n ‡b ev g v wU‡Z Ae¯ ’v b K iv, ` yÕcv ‡q ` uv wo ‡q _v K v b q| † h e¨w³ w` ‡b i † ej v q Av iv d v q Ae¯ ’v b K ‡i m ~h© W yev i c~‡e©

cÖ ’v b K ij † m g y —v n v e † Q‡o w` j | Z v i Dci ` g (K v d d v iv) † ` q v Acwin v h© n ‡e b v Ges Z v i n R ¡ weï× e‡j we‡ewPZ n ‡e|

DiI q v Be‡b g yhv iwim (iv:) † _‡K ewY ©Z † h, wZ wb d R ‡ii b v g v ‡hi D‡Ï ‡k¨ † ei n ‡j b ex [` :]-Gi m v ‡_ Z v i m v ¶v Z n q Z L b wZ wb Z v ‡K m ‡¤ va b K ‡i e‡j b :

» ��> �e�� 6��# �)�� $�B�-�;� �t�� &�� k�B�&�0 ��E�F ��;�9 �t�� X�Y�* ��A�� &@�i ��9 ��n�1�A �� /�F ��A�> �&�P�B x=��@�0« .lY9-E� 7� 7 a�> �d-O>.

Ò† h e¨w³ Av g v ‡` i GB b v g v ‡h n v wR i n j Ges cÖ ’v b b v K iv ch©š—

Av g v ‡` i m v ‡_ Ae¯ ’v b K ij Ges BwZ c~‡e© † m iv Z ev w` ‡b Av iv d v q Ae¯ ’v q K ‡iwQj † m Z v i n R ¡‡K cwic~Y © Ges Z v i ˆ` wn K Acwi” Qb œZ v ` ~i K ‡i‡Q| Ó1 1 . nv` xm wU m nxn, Av e~ ` vE` nvt b s 1 950, wZiwgh x nvt b s 8 91 kã ZviB


� Av iv d v Z † _‡K cÖ ’v ‡b i m g q:

Gici hL b m ~h© A¯ — hv ‡e Z L b Av iv d v Z † _‡K g yh` v wj d v i w` ‡K j v eŸ v BK v c‡o c‡o iI q v b v K i‡e| Z L b † m kv š— I a x iZ v Aej ¤ b K ‡i Pj ‡e| † j v K R ‡b i Dci wb ‡R ev Z v i ev n b Øv iv f x o m „wó K i‡e b v Ges hL b L v wj R v qM v cv ‡e ` ª“Z AM Öm i n ‡e| g yR ` v wj q v q † cuŠ‡QB GK Av R v ‡b I ` yB GK v g ‡Z g vM wie wZ b iv K v Z I Gkv ` yÕiv K v Z c‡o wb ‡e| g vM wie‡K Gkv i m g ‡q wb ‡q ` yB m v j v Z ‡K GK wÎZ K i‡e Ges † m L v ‡b iv wÎ hvcb K i‡e| Z v ‡Z Z v n v ¾y I ‡e‡Z ‡ii m v j v Z co ‡Z Pv B‡j co ‡e|

� g yR ` v wj d v q Ae¯ ’v ‡b i m g q:

Gici d R ‡ii m g q n ‡j AÜK v i _v K ‡Z B m yb œZ m n Z v i d iR Av ` v q K i‡e| m v j v Z † k‡l g v kÔAv ‡i n v iv ‡g eZ ©g v ‡b † hL v ‡b g m wR ` i‡q ‡Q, Z _v q wK ej v g yL x n ‡q Ae¯ ’v b K i‡e, d m ©v n I q v

ch©š— Av j −v n i wR wK i, n v g ` (Av j n v g ` y wj j −v n ), Z v n j x j (j v v Bj v v n v Bj −v j −v n ), Z K wei (Av j −v û Av K ev i) I Z v j weq v BZ ¨v w` ev n ‡b ev g v wU‡Z † _‡K co ‡Z _v K ‡e|


�mt��s��r��q��p��o��n��m��lu��_

l ١٩٨: ا��ة

ÒAZ :ci † Z v g iv hL b Av iv d v † _‡K cÖ ’v b K i‡e Z L b g v kÔAv ‡i n v iv ‡g i cv ` ‡` ‡k Av j −v n i wR wK ‡i g ‡b v wb ‡ek K i‡e| Ó

[m ~iv ev K v iv: 198 ]

� Av i hw` g v kÔAv ‡i n v iv ‡g M g b K iv m n R m va ¨ b v n q Z v n ‡j m g ¯ — g yR ` v wj d v Ae¯ ’v b † hvM ¨| Z v B wb R ¯ ’v b † _‡K B wK ej v g yL x n ‡q ‡` v q v K i‡Z _v K ‡e| P› ` ª A¯ — hvI q v ev iv wÎi


† ewki f vM AwZ µ g K iv i ci ` ye©j ev Am y ’ b v ix-cyi“l Ges Z v ‡` i m v_xM Y g yh` v wj d v † Q‡o wg b v q M g b K i‡Z cv ‡ib | Av i

† cuŠQv g v ÎB eo R v g iv q cv_i g v i‡e|

� g yR ` v wj d v n ‡Z wg b v i D‡Ï ‡k¨ iI q v b v i m g q:

Gici n v R x e¨w³ m ~h© D` ‡q i c~‡e© g yh` v wj d v † _‡K kv š—f v ‡e wkó Z v i m v ‡_ cÖ ’v b K i‡e| g yn v m m v ‡i † cuŠQ‡j (hv wg b v i Aš—f ©y³

Ges g yh` v wj d v I wg b v i g a ¨eZ x © ¯ ’v ‡b Aew¯ ’Z ) cv_i wb ‡¶c m g cwig vY † n ‡U ev Av ‡iv n Y K ‡i ` ª“Z Pj ‡e| R v g iv i wb K U † _‡K wKs ev wg b v i iv ¯ —v † _‡K m v Z wU K ¼i K zwo ‡q wb ‡e, Z ‡e hw` g yh` v wj d v † _‡K m sM Ön K ‡i Z ‡e Z v ‡Z † K v b wb ‡l a † b B| iv ¯ —v q Pj ‡Z Pj ‡Z Z v j weq v I Z K wei co ‡e Ges eo R v g iv q cv_i g v iv i m v ‡_ m v ‡_ Z v j weq v co v eÜ K ‡i w` ‡e|

� R v g iv Z zj Av K v ev ‡K Ks K i g v iv i m g q:

hL b eo R v g iv q † cuŠQ‡e hv wg b v i w` K † _‡K m e©‡kl R v g iv Z L b m ~‡h©v ` ‡q i ci m v Z wU K ¼i g v i‡e| wg b v ‡K W v ‡b I g ° v ‡K ev ‡g † i‡L W v b n v ‡Z cv_i wb ‡¶c K i‡e Ges cÖ‡Z ¨K ev ‡i ÔAv j −v û Av K ev iÕ ej ‡e| K ¼‡ii cv_i eyU (Pv b v) ev e› ` y‡K i ¸ wj i g v S v g v wS cwig v ‡Y i n ‡e hv L v R v d R v Z x q cv_‡ii b ¨v q, eo cv_i ev cv_i Qv o v Ab ¨ wK Qy † hg b R yZ v ‡g v R v wKs ev j v wV-Qv Z v BZ ¨v w`

† K v b wK Qy Øv iv wb ‡¶c ˆea b q| K ¼i wb ‡¶c ev Ab ¨ † K v b K v ‡R g ym j g v b ‡` i‡K K ó w` ‡e b v ev f x o R g v ‡e b v| g ‡b ivL ‡Z n ‡e

† K v b g ym j g v b ‡K K ó † ` q v n v iv g |

� Ks K i wb ‡¶‡ci ci n v wR m v ‡n e wK K i‡eb :

K ¼i wb ‡¶‡ci ci Z v g v Ë zK v ix I † K iv b K v ix n v w` R ev B K i‡e Ges † m m g q ej ‡e:

» �g��9 ()��P�A ��@�� f�6�� 6��9 �Y�* � ! ��@�� f�-��(8�> � �� W ��«


[wem wg j −v wn I q v j −v û Av K ev i, Av j −v û ¤ § v Bb œv n v v hv i wg b K v I q v j v K, Av j −v û ¤ § v Z v K ¡eŸ v j wg b œx]

ÒAv j −v n i b v ‡g ïi“ K iwQ, Av j −v n m e©v ‡c¶v g n v b , † n Av j −v n ! GwU † Z v g v i c¶ † _‡K Ges † Z v g v i R b ¨, † n Av j −v n ! Z zwg G‡K Av g v i c¶ † _‡K K eyj K i“b | Ó

� n v w` i g vs m † _‡K f ¶Y K iv, ïiq v-‡kv iev ev wb ‡q cv b K iv, wg m wK b ‡` i L vI q v ‡b v m yb œZ | Av i Pv B‡j G † _‡K wb R † ` ‡ki R b ¨ wK Qy m ‡½ wb ‡q hvI q v hv ‡e|

� n v w` R ev B K iv i c‡i cyi“l e¨w³ g v_v g yÊ v ‡e A_ev Pzj † Qv U K i‡e| Z ‡e g yÊ v ‡b v B DË g | g yÊ b K v ix i c‡¶ m yb œZ n ‡” Q g v_v i W v b w` K † _‡K K v R ïi“ K iv| Av i g wn j v iv Av ½y‡j i AM Öf v ‡M i m g cwig vY Pzj † Qv U K i‡e|

�:�-�%�-�* ��> �� : �� D�a��= ��» �-R�1(? ��@�� R�% aD��R�� P]��2�'(�� -�1(? ��@�� %-gu�P�'(�� a��= ��% aD�� P]��2�'(��

-gu�P�'(�� a��= ��R�� aR��= �R�% aD��R�� P]��2�'(�� -�1(? ��@�� % �%-gu�P�'(�� %-gu�P�'(��« .�� J1E9.

Av ey û iv Biv (iv:) e‡j b , b ex [` :] e‡j b : † n Av j −v n ! Z zwg g v_v g yÊ b K v ix ‡` i ¶g v K i, m v n v evM Y Av iR K i‡j b : † n Av j −v n i im ~j ! Pzj † Qv UK v ix ‡` i‡KI ? wZ wb Av ev ‡iv ej ‡j b : † n Av j −v n ! g v_v g yÊ b K v ix ‡` i‡K ¶g v K i| m v n v evM Y Av iR K i‡j b : † n Av j −v n i im ~j ! Pzj † Qv UK v ix ‡` i‡KI ? wZ wb Av ev ‡iv ej ‡j b : † n Av j −v n ! g v_v g yÊ K v ix ‡` i‡K ¶g v K i| m v n v evM Y ej ‡j b † n Av j −v n i im ~j ! Pzj † Qv UK v ix ‡` i‡KI ? wZ wb ej ‡j b : ÒPzj † Qv UK v ix ‡` i‡KI | Ó1

1 . eyL vix nvt b s 1 72 8 gym wj g nvt b s 1 3 02 kã ZviB


� cÖ_g n v j v j :

c~‡e©v wj −wL Z K v R ¸ ‡j v K ‡i † d j ‡j Z v i c‡¶ ¯ ¿x Qv o v m e wb wl × K v R n v j v j n ‡q hv ‡e| ‡cv kv K, m yM wÜ, g v_v Xv K v BZ ¨v w` | Gev i Z v i R b ¨ n v j v j eis ïa y eo R v g iv q K ¼i wb ‡¶c K i‡j B ¯ ¿x Qv o v Ab ¨ m eB Z v i R b ¨ n v j v j n ‡q hv q, hw` I g v_v b v g yÊ v q Ges cï R ev B b v K ‡i| wK š‘ † h e¨w³ n v w` i cï m v ‡_ wb ‡q G‡m ‡Q Z v i K_v Av j v ` v| † m K ¼i wb ‡¶c I cï R ev B Qv o v n v j v j n ‡e b v| (D³ n v j v j ‡K cÖv_wg K ch©v ‡q i n v j v j ) ej v n q|

� Z I q v d I m v C:

Bg v ‡g i R b ¨ m yb œZ n ‡” Q K ziev wb i w` b Pv k‡Z i m g q R v g iv¸ ‡j v i wb K ‡U e³e¨ † ck K iv, f v l ‡Y wZ wb † j v K R b ‡K n ‡R ¡i g v m v ‡q j wk¶v w` ‡eb | AZ :ci n v R x m v ‡n e m va v iY R v g v-K vco

cwia v b K i‡eb , m yM wÜ e¨en v i K i‡eb Ges Pv k‡Z i m g ‡q g ° v q wM ‡q n ‡R ¡i Z I q v d K i‡eb (hv ‡K Z I q v ‡d Bd v hv ev Z I q v ‡d wR q v ivI ej v n q)| D³ Z I q v ‡d iv g v j I BhwZ ev K i‡e b v| AZ :ci Z v g v Ë zK v ix m v d v-g v iI q v ‡Z m vÔq x K i‡e Bn v B DË g | Av i hw` m v d v-g v iI q v ‡Z GK m vÔq x K ‡iB ¶v š— n q (Dg iv wKs ev n ‡R ¡i m v ‡_) Z ‡e Z v ‡Z † K v b m g m ¨v † b B|

Av i hw` † K iv b ev Bd iv ` K v ix n q Z ‡e AvM g b x Z I q v ‡d m vÔq x b v K ‡i _v K ‡j Z v ivI Z v g v Ë zK v ix i g Z Z I q v d I m vÔq x K i‡e; wK š‘ hw` AvM g b x Z I q v ‡d i c‡i m vÔq x K ‡i _v ‡K hv DË g , Z ‡e Z I q v ‡d Bd v hv q Av i Z v ‡K m vÔq x K i‡Z n ‡e b v| G ch©š— Bn iv ‡g i K v i‡Y Z v i Dci hv wK Qy n v iv g wQj m eB n v j v j n ‡q hv ‡e Gg b wK ¯ ¿xI | G‡K (wØZ x q ch©v ‡q i n v j v j ) ej v n q|

� Z I q v ‡d wR q v iv i cÖ_g m g q:

10 B whj n ‡R ¡i w` ‡b i c~‡e©i iv ‡Z i Awa K vs k m g q AwZ µ g K i‡j † h e¨w³ Av iv d v q Ae¯ ’v b K ‡i‡Q, Z v i R b ¨ G m g q ïi“ n ‡q


hv q| Av i w` ‡b Z v K iv m yb œZ Ges † ` ix K ivI P‡j , Z ‡i I R i Qv o v whj n R ¡ g v‡m i c‡i Z v wcQv ‡b v ˆea b q|

� wg b v q wd ‡i Av m v i m g q:

Gici wg b v q wd ‡i hv ‡e Ges † m L v ‡b † hv n ‡ii b v g R Av ` v q K i‡e Ges Z _v q C‡` i w` ‡b i Aewkó As k I Z v kix ‡K i iv Z -w` b ¸ ‡j v hvcb K i‡e| Z v B † ` ix K i‡Z Pv B‡j 11, 12 I 13 Z v wi‡L i iv Z ¸ ‡j v wg b v q hvcb K i‡e| Av i († Z i Z v wiL ch©š—)

† ` ix K iv B DË g | Z ‡e c~Y © iv Z wg b v q hvcb K iv m ¤ ¢e b v n ‡j cÖ_g , g v S , A_ev † kl f vM † _‡K iv ‡Z i † ewki f vM Z _v q K v Uv ‡e|

� 11, 12 I 13 Z v wi‡L i Ks K i g v iv i m g q:

hw` m ¤ ¢e n q Z ‡e g m wR ‡` L v ‡q ‡d cuv P I q v ³ m v j v Z GK Î b v K ‡i K m i m n K v ‡i Av ` v q K i‡e| Av i m ¤ ¢e b v n ‡j wg b v i † hL v ‡b m n R n q † m B ¯ ’v ‡b B R v g v Z m n K v ‡i m v j v Z Av ` v q K ‡i wb ‡e| Av Bq v ‡g Z v kwiK¸ ‡j v ‡Z m ~h© Xj v i c‡i wZ b R v g iv ‡Z B K ¼i wb ‡¶c K i‡e| cÖ‡Z ¨K w` ‡b i K ¼i wg b v i † h † K v b ¯ ’v b † _‡K wb ‡Z

cv i‡e|

1. R v g iv ‡Z m ¤ ¢e n ‡j cv ‡q † n ‡U hvI q v m yb œZ | † m L v ‡b 11Z v wiL m ~h© Xj v i c‡i cÖ_g († Qv U) R v g iv hv g m wR ‡` L v ‡q d † _‡K K v ‡Q| Z v ‡Z cici m v Z wU K ¼i wb ‡¶c K i‡e| cÖ‡Z ¨K K ¼‡ii m v ‡_ W v b n v Z D‡Ë v j b K i‡e Ges ÔAv j −v û Av K ev iÕ e‡j wK ej v g yL x n ‡q g v i‡e| D³ K v R † _‡K d v ‡iM n ‡j W v b w` K † _‡K GK Uz m v g ‡b AM Öm i n ‡e Ges wK ej v g yL x n ‡q ` uv wo ‡q ` yÕn v Z Z z‡j ` x N ©¶Y ` yÕAv K i‡e hv m ~iv ev K v iv (Av o v B cviv) cwig vY n ‡e|

2 . Gici g a ¨g R v g iv i w` ‡K AM Öm i n ‡e Ges c~‡e©i b ¨v q m v Z wU K ¼i wb ‡¶c K i‡e| cÖ‡Z ¨K K ¼‡ii m v ‡_ W v b n v Z DV v ‡e I Av j −v û Av K ev i ej ‡e| AZ :ci m ¤ § y‡L i w` ‡K AM Öm i n ‡e Ges n v Z ` yÕL v b v


Z z‡j wK ej v g yL x n ‡q A‡b K ¶Y ch©š— ‡` v q v K i‡e hv cÖ_g ev ‡ii † P‡q K g n ‡e|

3 . Gici eo R v g iv i w` ‡K AM Öm i n ‡e Ges g ° v ‡K ev ‡g I wg b v ‡K W v ‡b † i‡L m v Z wU K ¼i wb ‡¶c K i‡e| D³ ¯ ’v ‡b ‡` v q v i D‡Ï ‡k¨ _v g ‡e b v| G‡Z K ‡i GK zkwU K ¼i g v iv n ‡e| I R iM Ö — e¨w³i c‡¶ wg b v q iv wÎ hvcb b v K iv, ` yB w` ‡b i K ¼i GK w` ‡b g v iv A_ev c~Y © K ¼i¸ ‡j v ‡K Z v kix ‡K i † kl w` ‡b g v iv A_ev iv ‡Z i

† ej v q Z v wb ‡¶c K iv Pj ‡e|

� Gici 12 Z v wi‡L Z v B K i‡e hv 11 Z v wi‡L K ‡i‡Q Z _v wZ b wU R v g iv ‡Z B m ~h© Xj v i c‡i K ¼i wb ‡¶c K i‡e|

� m yb œZ n ‡j v wZ wb wU R v g iv ‡K wb P Z j v q Ks K i g v iv| wK š‘ I R i † hg b : Am y ’ ev cÖPÊ wf o BZ ¨v w` i R b ¨ Dc‡ii † h † K v b Z j v q g v iv R v ‡q R |

� hw` ` yÕw` b Ae¯ ’v b K ‡iB Av ‡M -f v ‡M P‡j Av m ‡Z Pv q Z ‡e 12 Z v wi‡L i m ~h© Xj v i c~‡e©B wg b v † Q‡o P‡j Av m ‡e| wK š‘ hw` 13 Z v wiL ch©š— † ` ix K iv i B” Qv K ‡i Z v n ‡j † m w` b m ~h© Xj v i ci

c~‡e© ewY ©Z wb q ‡g wZ b wU R v g iv ‡Z cv_i wb ‡¶c K i‡e| Av i GUv B DË g ; † K b b v G n ‡” Q b ex K ix g [` :]-Gi Av g j | g wn j v iv c~‡e© ewY ©Z m e K v ‡R cyi“‡l i b ¨v q| G ch©š— n v R x n ‡R ¡i m eK v R m ¤ úb œ K ‡i † d ‡j ‡Qb |

� b ex [` :] GK wU g v Î n R ¡ K ‡ib hv we` v q n R ¡ b v ‡g L ¨v Z | Z v ‡Z wZ wb n R ¡ cv j ‡b i m v ‡_ m v ‡_ Av j −v n i cÖwZ Av n Ÿ v ‡b i ` v wq Z ¡

cv j b K ‡ib Ges D¤ § Z ‡K Av j −v n i cÖwZ Av n Ÿ v ‡b i ` v wq Z ¡f v i eywS ‡q † ` b | Av iv d v i g v ‡V Øx b cwic~Y © n q, Av i K ziev wb i w` b D¤ § ‡Z i Dci Øx ‡b i ` v wq Z ¡f v i eywS ‡q † ` q v n q| † hg b : b ex K ix g [` :] e‡j b :

�]�� s�_��r(� �&�*��4� « .�� J1E9.


ÒDcw¯ ’Z e¨w³ † hb Ab y cw¯ ’Z e¨w ³‡K † cuŠ ‡Q † ` q| Ó1

� g ym wj g e¨w³i R b ¨ wb ‡R i † h † K v b Gev ` Z † hg b : m v j v Z , † iv R v, n R ¡ BZ ¨v w` † kl K ‡i Av j −v n ‡K ¯ § iY K iv wewee×; K v iY wZ wb Av b yM ‡Z ¨i K v ‡R i Z I wd K w` ‡q ‡Qb | Av i Av j −v n i cÖks m v eY ©b v K i‡e; K v iY wZ wb Z v ‡K D³ d iR Av ` v q K iv m n R K ‡i w` ‡q ‡Qb Ges Î“wUi R b ¨ Av j −v n i wb K U ¶g v Pv B‡e| † m B e¨w³i g Z n ‡e b v, † h g ‡b K ‡i † m wb ‡R B Gev ` Z wU m ¤ úb œ K ‡i‡Q Ges Gi Øv iv Av j −v n i Dci Ab yM Ön K ‡i‡Q|


�m��v��u��t��s��r��q��p��o��n

wx��¨l ٢٠٠: ا��ة

ÒhL b † Z v g iv † Z v g v ‡` i n ‡R ¡i K v h©v w` † kl K i‡e Z L b Av j −v n ‡K wb ‡R ‡` i wcZ v ‡` i g Z ev Z v A‡c¶v Av ‡iv † ewk ¯ § iY K i‡e| Ó

[m ~iv ev K v iv: 2 0 0 ]

� Gici 13 Z v wiL m ~h© Xj v i ci wg b v † Q‡o † ewi‡q Av m ‡e| m ¤ ¢e n ‡j Av eZ ¡v n b v g K ¯ ’v ‡b AeZ iY K i‡e, GL v ‡b † hv n i, Av m i g vM wie I Gkv i m v j v Z Av ` v q K iv Ges iv ‡Z i wK Qy As k hvcb K iv m yb œZ |

� we` v q Z I q v ‡d i m g q:

Gici g ° v q M g b K i‡e Ges g ° v ev m x b v n ‡q _v K ‡j we` v q x Z I q v d K i‡e| FZ zeZ x I m š—v b cÖm eK v wiY x (FZ z Pj v K v ‡j ) we` v q x Z I q v d cÖ‡q v R b † b B| n v R x m v ‡n e we` v q x Z I q v d † m ‡i

† d j ‡j wb R † ` ‡k wd ‡i hv ‡eb Ges B” Qv K i‡j † h cwig vY m ¤ ¢e R g R ‡g i cv wb m v ‡_ wb ‡q hv ‡eb |

1 . eyL vix nvt b s 67 kã ZviB gy m wj g nvt b s 1 679


�� '�@�� K�=�� :�,�� *�&�@�� -�O� � aDC�% ( �> �� -�9D>f � �� t]1�O ��0> ��!R� �:�>�-�'R��_��2 .�� J1E9.

Be‡b Av eŸ v m [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , g v b yl ‡K wb ‡` ©k K iv n ‡q ‡Q, † hb Z v ‡` i m e©‡kl K v R Av j −v n i N ‡ii m v ‡_ (we` v q Z I q v d ) n q| wK š‘ FZ zeZ x g wn j v i R b ¨ (we` v q Z I q v d ) iwn Z K iv n ‡q ‡Q| 1

1. eyL vix nv: b s 1 755 gym wj g nv : b s 1 3 2 8

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 272 nR¡ I Dgivi AvnK vg

9- n R¡ I D giv i A vn K vg

� n ‡R ¡i ‡iv K b m g ~n :

Bn iv g euva v, Av iv d v i g v ‡V Ae¯ ’v b K iv, K vÔev N ‡ii Z I q v ‡d Bd v hv K iv Ges m v d v-g v iq v i m vÔq x K iv|

� n ‡R ¡i I q v wR em g ~n :

n ‡R ¡i R b ¨ wb w` ©ó g x K v Z † _‡K Bn iv g euva v, n v R x ‡` i † m ev q ev cv n v iv q wb ‡q v wR Z e¨w³ e¨Z x Z Ab ¨‡` i R b ¨ Z v kix ‡K i iv Z ¸ ‡j v wg b v q hvcb K iv, K ziev wb i iv ‡Z g yR ` v wj d v q iv Z hvcb K iv, GK v š— I R i † hg b : ` ye©j ev Z v ‡` i b ¨v q Ab ¨ † K D n ‡j iv ‡Z i † ewki f vM m g q Z _v q Ae¯ ’v b K iv, K ¼i wb ‡¶c K iv, g v_v g yÊ v ‡b v ev Pzj † Qv U K iv, g ° v i ev B‡ii † j v K ‡` i R b ¨ † m L v b † _‡K † ei n I q v i m g q we` v q x Z I q v d K iv|

� ‡h e¨w³ n R ¡ ev Dg iv i † K v b ‡iv K b † Q‡o † ` q, † m H K v R Av ` v q K iv e¨Z x Z Z v i n R ¡ (ev Dg iv) m ¤ úb œ n ‡e b v| Av i † h e¨w³ † K v b I q v wR e † Q‡o w` ‡e † m ` g Øv iv Z v i ¶wZ c~iY K i‡Z cv i‡e| Av i hw` Z v b v w` ‡Z cv ‡i Z ‡e Z I ev Acwin v h© n I q v Qv o v Ab ¨ wK Qy eZ ©v ‡e b v Z v i n R ¡ weï× n ‡e| wK š‘ † h e¨w³ B” Qv K ‡i Z v cwiZ ¨vM K i‡e † m cvcx n ‡e Ges Z v i Dci wd ` q v eZ ©v ‡e| Av i † h e¨w³ Awb ” Qv K …Z Z v cwiZ ¨vM K i‡e † m

cvcx n ‡e b v Z ‡e m v g _© _v K ‡j wd ` q v w` ‡e| Av i † h e¨w³ † K v b m yb œZ cwiZ ¨vM K i‡e Z v i Dci wK QyB R i“wi n ‡e b v| Bn v n R ¡ ‡n v K ev Dg iv ‡n v K Av i Pv B Z v K_v ‡n v K ev K v R ‡n v K|

� 10 Z v wi‡L i K v h©v w` :

n v R x m v ‡n e‡` i R b ¨ DË g n ‡” Q whj n R ¡i g v ‡m i 10 Z v wiL C‡` i w` ‡b i K v R ¸ ‡j v ‡K Gf v ‡e wm wiq v ‡j K iv: † kl R v g iv q K ¼i wb ‡¶c K iv| AZ :ci n v w` R ev B K iv| Gici g v_v g yÊ v b wKs ev Pzj


† Qv U K iv, AZ :ci Z I q v ‡d Bd v hv K iv Ges m e † k‡l m vÔq x K iv| G n ‡” Q m yb œZ c×wZ Z ‡e ‡K D hw` f y‡j ev † ¯ ” Qv q Av ‡M c‡i K ‡i † d ‡j Z ‡e † K v b m g m ¨v † b B| † hg b : n v w` R ev B Gi c~‡e© g v_v g yÊ v ‡b v ev K ¼i wb ‡¶‡ci c~‡e© Z I q v d K iv BZ ¨v w` |

��;(� �� -�'�� &�� t�� a��= � �>��0aD��+�S�% �� x��'� � �7�a(� �$�/�F ��Bf ��P�B V)�d�= �X[\��/�B: �)�� ,(P��2�B �-�;�i�> ��

�> ( �>�|��(#f ��P�B:» ��-�F �� |��(# «. ��P�B �-�O� [\��/�B: ( �> �)�� L�-�2��B �-�;�i�> ��9�=�>f ��:» ��-�F �� 3�= «. v\��R�i �� M�� )�q�� '�B

�� ! �-gOD> �� 3g&D�:» �� ()�;(B ��-�F ��« .�� J1E9. Av ãyj −v n Be‡b Av g i Be‡b Av m (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [` :] † j v K R ‡b i cÖkœ ïb v i D‡Ï ‡k¨ we` v q n ‡R ¡ wg b v q Ae¯ ’v b † b b Z L b GK e¨w³ G‡m ej j Av wg eyS ‡Z cv wiwb d ‡j n v w` R ev B Gi c~‡e©B g v_v g ywÊ ‡q † d ‡j wQ? wZ wb ej ‡j b : ÒK i † K v b m g m ¨v † b B| Ó AciR b ej j : Av wg K ¼i wb ‡¶c b v K ‡i DU R ev B K ‡iwQ? wZ wb ej ‡j b : Òg v i † K v b eva v † b B| Gg b wK Z uv ‡K † h wel ‡q B Av ‡M -c‡i m ¤ ú‡K © cÖkœ K iv n ‡q ‡Q wZ wb GK B DË i w` ‡q ‡Qb † h, ÒK i † K v b m g m ¨v † b B| Ó1

� Av Bq v ‡g Z v kix ‡K Ks K i g v iv i m g q:

1. C‡` i w` b Qv o v Ab ¨v b ¨ w` ‡b m e¸ ‡j v K ¼i m ~h© Xj v i c‡i g v i‡Z n ‡e, hw` † K D m ~h© Xj v i c~‡e© † g ‡i _v ‡K Z v ‡K m ~h© Xj v i c‡i

cyb iv q g v iv Acwin v h©| Z ‡e hw` 13 Z v wi‡L i m ~h© W yev i c~e© ch©š— Z v b v g v i‡Z cv ‡i Z v i Dci ` g eZ ©v ‡e| wK š‘ † g q v ` cv i n ‡q hvI q v i d ‡j Z v ‡K Av i K ¼i g v i‡Z n ‡e b v|

2 . K ¼‡ii R b ¨ Z v kix ‡K i wZ b wU w` b GK w` b m g Z zj ¨, d ‡j † h e¨w³ GK w` ‡b i K ¼i Aci w` ‡b wb ‡¶c K i‡e Z v i R b ¨ Z v h‡_ó 1 . eyL vix nvt b s 8 3 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 3 06


n ‡e| Av i Z v i Dci wK QyB eZ ©v ‡e b v Z ‡e † m DË g c_ cwin v iK v ix e‡j m v e¨¯ — n ‡e|

� weK v ‡j Ks K i wb ‡¶‡ci wea v b :

n v R x m v ‡n ‡ei R b ¨ DË g n ‡” Q Z v kixK (11, 12 I 13 Z v wiL )-Gi w` b ¸ ‡j v ‡Z w` ‡b i † ej v q m ~h© Xj v i ci K ¼i wb ‡¶c K iv| Z ‡e f x ‡o i f ‡q weK v ‡j I wb ‡¶c K i‡Z cv i‡e| † K b b v b ex [` :] wb ‡¶‡ci cÖ_g wb w` ©ó K ‡i‡Qb e‡U; wK š‘ Z v i † kl m g q wb w` ©ó K ‡ib wb |

�� '�@�� K�= �� : �3�a�% D��+�S�% �� M�� 8D�aDP��B �x��'� -�2�� :» ��-�F ��«. ��R�� |��(#�> ( �> �)�� ,(P��F ��P�B V)�d�= ��+�S�B :

» ��-�F �� |��(# «. ��P�B �,��S�9�> ��9 �&�;�� ,��9�= ��:» ��-�F ��«.�� J1E9. Be‡b Av eŸ v m (iv whq v j −v û Av b û g v) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b b ex K ix g [` :]† K K ziev wb i w` b wg b v ‡Z wR Áv m v K iv n ‡j e‡j b : Ò‡K v b Am ywea v † b B| Ó GK R b g v b yl wR Áv m v K ij : Av wg R ev B K iv i c~‡e© g v_v g ywÊ ‡q wQ, wZ wb DË ‡i ej ‡j b : Ò† K v b Am ywea v † b B| Ó Av i ej j : weK v ‡j K ¼i wb ‡¶c K ‡iwQ| DË ‡i wZ wb ej ‡j b : Ò† K v b Am ywea v † b B| Ó1

� Ks K i wb ‡¶c † ` ix K iv i wea v b :

m yb œZ n ‡j v n v wR m v ‡n e R v g v iv ‡Z Ks K i m g q g Z g v i‡eb | Av i cÖn ix, cx wo Z , I R iM Ö — Ges hv ‡` i c‡¶ f x o m n ¨ K iv K ó K i Z v ‡` i R b ¨ 13 Z v wiL ch©š— K ¼i wb ‡¶c wcwQ‡q † ` q v ˆea | † m Z L b cÖ‡Z ¨K w` ‡b i wm wiq v j eR v q † i‡L Z v wb ‡¶c K i‡e| cÖ_g w` ‡b i R b ¨ cÖ_‡g cÖ_g wU AZ :ci wØZ x q wU AZ :ci Z …Z x q wU| cÖ_g w` ‡b i K v R † kl n ‡j c~‡e©i wb q ‡g wØZ x q w` ‡b i AZ :ci Z …Z x q w` ‡b i K v R m v i‡e| hw` kiq x I R i Qv o v 13 Z v wiL † _‡K Z v

1 . eyL vix nvt b s 1 72 3 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 3 06


wcwQ‡q † ` q Z ‡e † m cvcx n ‡e Ges Z v i Dci ` g I I q v wR e n ‡e| Z ‡e hw` I R i m v ‡c‡¶ wcwQ‡q _v ‡K Z ‡e ‡K ej ` g B h‡_ó | Av i

(cieZ x ©) ` yB Ae¯ ’v i † K v b Ae¯ ’v ‡Z † g q v ` DË xY © n I q v i d ‡j K ¼i wb ‡¶c wb ®cÖ‡q v R b |

� cÖ‡q v R b m v ‡c‡¶ cÖn ix m n n v R x ‡` i m va v iY † m ev q wb ‡q v wR Z e¨w³eM © † hg b : Uªv wd K, wb ivcË v ev wn b x, d v q v i m v wf ©‡m i K g ©x iv

I K g ©iZ W v ³v i-b v m ©M Y wg b v i ev wn ‡i wd ` q v Qv o v B Ae¯ ’v b K i‡Z cv i‡eb |

� Ks K i wb ‡¶‡c cÖwZ wb wa wb ‡q v ‡M i wea v b :

b v ix-cyi“l ‡` i g a ¨K v i ` ye©j e¨w³ I † Qv U‡` i g ‡a ¨ hv iv K ¼i wb ‡¶‡c Acv iM Z v ‡` i c¶ † _‡K cÖwZ wb wa Z ¡ Pj ‡e| Z ‡e cÖ_‡g

cÖwZ wb wa wb ‡R i c¶ † _‡K K ¼i wb ‡¶c K i‡e| AZ :ci cÖ‡Z ¨K R v g iv i GK B R v qM v q † _‡K (GK B hv Îv q) A‡b ï ¸ ‡j v wb ‡¶c K i‡e|

� wg b v i m x g v ‡iL v:

c~e© I cwðg w` K † _‡K g yn v m m v i DcZ ¨K v I R v g iv ÔAv K v ev I g a ëZ x © ¯ ’v b , DË i I ` w¶Y w` K † _‡K m yD” P cv n v o ` ywU|

� g yR ` v wj d v i m x g v ‡iL v:

c~e© w` K † _‡K ` yÕwU cv n v ‡o i g a ëZ x © cwðg g yL x m i“c_, cwðg w` K † _‡K g yn v m m v i DcZ ¨K v, DË i w` K † _‡K m yev Bi cv n v o , ` w¶Y w` K † _‡K g yiv BL v Z cv n v o m g ~n |

� Z I q v ‡d Bd v hv † ` ix K iv i wea v b :

m yb œZ n ‡” Q n v R x m v ‡n e C‡` i w` ‡b B Z I q v ‡d Bd v hv -wR q v iv Av ` v q K i‡eb | Z ‡e Z v i R b ¨ Z v kix ‡K i † kl w` b wKs ev whj n R ¡ g v ‡m i † kl ch©š— ‡` ix K iv êa | wK š‘ I R i Qv o v whj n R ¡ g v‡m i

c‡i Z v ‡` ix K iv êa b q| † hg b : Gg b Am y ’ e¨w³ † h P‡j ‡n v K


ev Av ‡iv n Y K ‡i n K † K v b f v ‡eB Z I q v d K i‡Z m g _© b q A_ev wV K Gg b g wn j v † h, Z I q v d ïi“ K iv i c~‡e©B FZ zeZ x n ‡q c‡o ‡Q BZ ¨v w` |

� g yR ` v wj d v q Av UK v co v e¨w³i n ‡R ¡i wea v b :

† h e¨w³ Av iv d v † _‡K g yh` v wj d v i w` ‡K iI q v b v K ‡i‡Q; wK š‘ f x o wKs ev Ab ¨ † K v b I R iekZ : Av UK v c‡o Gkv i I q v ³ cv i n ‡q hvI q v i Av k¼v K i‡Q Z ‡e † m c‡_B m v j v Z c‡o wb ‡e| Av i † h e¨w³ eva vM Ö — n I q v i d ‡j d R ‡ii c‡i ev m ~h© Dw` Z n I q v i c‡i g yR ` v wj d v q † cuŠQ‡e † m † m L v ‡b wK Qy¶Y Ae¯ ’v b K i‡e| AZ :ci wg b v i w` ‡K Pj ‡Z _v K ‡e G‡Z K ‡i Z v i Dci † K v b cÖK v i ` g

I q v wR e n ‡e b v|

� † h e¨w³ GK ev ‡i m e¸ ‡j v cv_i wb ‡¶c K i‡e Z v i GK wU K ¼i M Y ¨ n ‡e| Z v B † m Aewkó Qq wU c~Y © K i‡e| wb ‡¶‡ci ¯ ’v b g ~j Z : cv_i R g v n I q v i ¯ ’v b , n v DR ‡K wPwýZ K iv i R b ¨ † h

¯ —¤ ¢ ` uv o K wi‡q ivL v n ‡q ‡Q Z v b q| (eZ ©g v ‡b Bn v † b B)

� FZ zeZ x g wn j v i Z I q v ‡d i wea v b :

‡K v b g wn j v hw` Z I q v ‡d wR q v iv i c~‡e© g v wm K FZ zeZ x n ‡q c‡o A_ev m š—v b cÖm e Øv iv cÖm ~wZ n ‡q c‡o Z ‡e cweÎ b v n ‡q Z I q v d K i‡e b v| g ° v q Ae¯ ’v b K i‡e Ges cweÎ n ‡j † M v m j K ‡i Z I q v d K i‡e| wK š‘ hw` Gg b m v_x ‡` i m ‡½ G‡m _v ‡K hv iv Z v i R b ¨ A‡c¶v K i‡e b v Av i b v † m g ° v q (Ab ¨ † K v b f v ‡e) _v K v i m v g _© iv ‡L Z v n ‡j † m † K v b † b K o v BZ ¨v w` Øv iv cwÆ † e‡a Z I q v d K ‡i wb ‡e; † K b b v † m Acv iM Av i Av j −v n Z vÔq v j v g v b y‡l i m v ‡a ¨i ev wn ‡i wK Qy Pv wc‡q † ` b b v|

� cï R ev B K iv i m g q C‡` i w` b † _‡K ïi“ K ‡i 13 Z v wi‡L i m ~h© W yev ch©š— Pj ‡e|


� ‡K v b g wn j v hw` Bn iv g euva v i ci FZ zeZ x n ‡q c‡o Z v n ‡j Z I q v ‡d i c~‡e©B 9 Z v wi‡L i c~‡e© cweÎ n ‡q † M ‡j † m Dg iv c~Y © K i‡e| AZ :ci n ‡R ¡i wb q Z K ‡i Av iv d v i w` ‡K iI q v b v K i‡e| wK š‘ hw` 9Z v wi‡L i c~‡e© cweÎ b v n q Z v n ‡j n R ¡‡K Dg iv i g ‡a ¨ cÖweó K i‡e Ges e‡j :

» ��A�-�'�� k�9 �<�2� �,�9�-�F�> ��g0! ��@�� « [Av j −v û ¤ § v Bb œx Av n iv g Z z wen v w¾b g vÔq v Dg iv Z x]

Ò† n Av j −v n ! Av wg Av g v i Dg iv i m v ‡_ n ‡R ¡i wb q Z K ij v g | Ó

Gi d ‡j † m † K iv b K v wiY x ‡Z cwiY Z n ‡e Ges n v R x ‡` i m v ‡_ Ae¯ ’v b K i‡e| AZ :ci hL b cweÎ n ‡e Z L b † M v m j K ‡i K vÔev N ‡ii Z I q v d K i‡e|

� Bd iv ` I † K iv b K v ix n v R x m v ‡n e hL b g ° v q AvM g b K ‡i Z I q v d I m vÔq x K ‡i † d j ‡e Z L b Z v i c‡¶ m yb œZ GB † h, † m Z v i n R ¡‡K Dg iv q cwiY Z K i‡e, d ‡j † m Z v g v Ë zK v ix n ‡e| † m Pv B‡j Z I q v ‡d i c~‡e©I wb q Z cwieZ ©b K ‡i Z v g v Ë z‡Z iƒcv š—wiZ K i‡Z cv ‡i| Bd iv ` K v ix ¯ x q n R ¡‡K † K iv ‡b cwiY Z K i‡e b v| Av i b v † K iv b K v ix ¯ x q n R ¡‡K Bd iv ‡` cwiY Z K i‡e; eis m yb œZ n ‡” Q Bd iv ` Ges † K iv b K v ix ¯ ^x q n R ¡‡K Z v g v Ë z‡Z iƒcv š—wiZ K i‡e| Z ‡e † K iv b K v ix i R b ¨ G‡¶‡Î kZ © n ‡” Q GB † h, Z v ‡K cï m v ‡_ b v wb ‡q Av m ‡Z n ‡e|

� n R ¡ I Dg iv K v ix i R b ¨ ¯ x q wR n Ÿ v ‡K wg _¨v K_v, ciwb › ` v, S M o v I g › ` ¯ f v ‡ei K_v † _‡K † n d v R Z K iv Acwin v h©| Gg wb f v ‡e Z v i m v_x wn m v ‡e f v j † j v K ‡` i wb e©v Pb K iv DwPZ Ges n R ¡ I Dg iv i R b ¨ n v j v j I cweÎ g v j ev Qv B K ‡i † b I q v evÃ b x q|


� K vÔev N ‡ii wf Z ‡i cÖ‡ki wea v b :

K vÔev N ‡ii wf Z ‡i cÖ‡ek K iv d iR b q| Av i b v m yb œ‡Z g yq v ° v ` v eis Z v ‡Z cÖ‡ek K iv DË g | Av i † h cÖ‡ek K i‡e Z v i R b ¨ † m L v ‡b m v j v Z co v g y —v n v e-DË g | Av iI g y —v n v e n ‡” Q Z K wei

co v, ‡` v q v K iv| Av i hw` ` iR v w` ‡q cÖ‡ek K ‡i Z v n ‡j ` iR v ‡K wcQ‡b † i‡L GZ ` ~i AM Öm i n ‡e † hb Z v i Ges † ` q v ‡j i g v S L v ‡b wZ b n v Z eëa v b _v ‡K| AZ :ci † m L v ‡b m v j v Z Av ` v q K i‡e| n v Z x g K vÔev N ‡ii Aš—f ©y³|

� n R ¡ cv j ‡b Qq wU ¯ ’v ‡b ‡` v q v i m y‡hvM :

m vÔq x K iv i m g q m v d v I g v iI q v ‡Z , Av iv d v i g q ` v ‡b , g yR ` v wj d v q, cÖ_g R v g iv q I wØZ x q R v g iv q K ¼i wb ‡¶‡ci ci|

GB † g v U Qq wU ¯ ’v ‡b b ex K ix g [` :] † _‡K ‡` v q v m v e¨¯ — i‡q ‡Q|

� n v R x ‡` i cÖ ’v ‡b i ¯ ’v b wZ b wU: cÖ_g wU: C‡` i iv ‡Z Av iv d v † _‡K g yh` v wj d v Awf g y‡L | wØZ x q wU: g yh` v wj d v † _‡K wg b v Awf g y‡L | Z …Z x q wU: Z I q v ‡d Bd v hv i D‡Ï ‡k¨ wg b v † _‡K g ° v Awf g y‡L |

� g v kv'Bim g ~‡n AeZ i‡Y i c×wZ :

1. wg b v AM ÖM v g x e¨w³ i Ae¯ ’v b ¯ ’j | † h e¨w³ I R i e¨Z x Z ` yB ev wZ b iv wÎ wg b v q Ae¯ ’v b K i‡Z cv i‡e b v Z v i Dci ` g I q v wR e n ‡e b v| † h e¨w³ wg b v q Ae¯ ’v b † b q v i † K v b R v qM v cv ‡e b v † m † h † K v b w` K † _‡K wg b v † _‡K wm wiq v ‡j P‡j Av m v Z v eym g ~‡n i m v ‡_ AeZ iY K i‡e hw` I Z v wg b v i ev B‡i n q| Gg Z v e¯ ’v q Z v i Dci † K v b m g m ¨v ev ` g eZ ©v ‡eb v| wg b v i d zUcv Z I c‡_ iv wÎ hvcb K i‡e b v; K v iY G‡Z Z v i wb ‡R i I Ab ¨‡` i R ‡b ¨ K ó i‡q ‡Q|

2 . wg b v, g yh` v wj d v I Av iv d v Z Gi g v V¸ ‡j v g m wR ` m g Z zj ¨ cweÎ ¯ ’v b , K v ‡iv c‡¶ D³ ¯ ’v b m g ~‡n ev m v-ev wo ˆZ wi K iv, f v o v † ` q v êa b q| wV K Gg wb f v ‡e † K v b R wg wb ‡q Z v f v o v † ` q vI êa b q|


Z ‡e † K D Gg b wU K i‡j † j v K R b f v o v cÖ v ‡b ¶g v ‡hvM ¨ e‡j we‡ewPZ n ‡e| Av i Z v M Ön Y K v ix i Dci cvc eZ ©v ‡e| iv ó ªcÖa v ‡b i Dci ` v wq Z ¡ GB eZ ©v q † h, wZ wb † j v K R b ‡K m ywea v I Av iv g ` v q K e¨e¯ ’v Øv iv g h©v ` vc~Y © ¯ ’v b m g ~‡n Ae¯ ’v ‡b i m y‡hvM K ‡i w` ‡eb |

��R�� R�� g�� m��2��> ��9 �)�d�= �� .#��;�9 �� '�F�-� �&�� :�x��'� �� M�� s�N�Of ��R�P�B ��@��5�R��9 ��@��b�0��:

�* ��* � ��-d��@�'(� (�b��$��P(� �$��'��9 ��! �=��i�>�� f �R��! �=��i�>�� * ��* �=��u�0�+(� ��$��P(� �:�-�S��9f ��@��a�F �� (�b�� Dw« .�_�S�� 7� 7 a�> �d-O>.

Av ãyi in g v b Be‡b g yÔAv h [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb b ex K ix g [` :]-Gi GK R b m v n v ex † _‡K eY ©b v K ‡ib wZ wb e‡j b † h, b ex K ix g [` :] † j v K R ‡b i D‡Ï ‡k¨ wg b v q L yrev cÖ v b K ‡ib Ges Z v ‡` i‡K Avcb Avcb Ae¯ ’v ‡b AeZ iY K iv b | wZ wb wK ej v i W v b w` K Bw½Z K ‡i e‡j b : g yn v wR iM Y GB ¯ ’v ‡b AeZ iY K i“K| Av i wK ej v i ev g w` ‡K Bw½Z K ‡i e‡j b : Av b m v iM Y GB ¯ ’v ‡b Ae¯ ’v b wb ‡e| Ab ¨v b ¨ † j v K R b Z v ‡` i Av ‡k-cv ‡k Ae¯ ’v b wb ‡e| Ó1

� n v R x m v ‡n e hw` Z I q v ‡d Bd v hv ‡K wcwQ‡q w` ‡q cwi‡k‡l we` v q K v ‡j D³ wb q ‡Z Z I q v d K ‡i Z v n ‡j Z v we` v q x Z I q v ‡d i R b ¨I h‡_ó n ‡e| Z ‡e DË g K v R cwiZ ¨vM K v ix e‡j we‡ewPZ n ‡e|

� hv i Dci we` v q x Z I q v d Aea v wiZ n ‡q ‡Q Z ` ycwi † m † ewi‡q c‡o , Z v i Dci wd ‡i G‡m we` v q x Z I q v d K iv Acwin v h©| Av i hw` Z v b v K ‡i Z ‡e Z v i Dci ` g I q v wR e n ‡e|

1 . nv` xm wU m nxn, Av e~ ` vE` nvt b s 1 951 kã ZviB, b vm vC nvt b s 2 996

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 280 b ex [�]-G i n‡ R¡i eY ©b v

b e x [��] - G i n ‡ R ¡ i e Y © b v

�&�� -��d �� `�=��K � ��@�� ': ��a��= � ! `� ��R�� k�S�A �G�C�9�<�2�% ��f �B �� B � �#�> ��Dw�:�-�i��;� �: ��a��= � �>`��Ff �$R��%�&�� 3�&R�P�B��n�8 -�4��f �a��-� ��A(+�% ( �> �Q�'�E(��% ��@��D8 `�f ��'�� )(n�9 �)�'�;�%��f �R��d�-�U�B

�$�1��D� �# ��A�> ��E�F ��;�9f �9 �Q��'�� ,�� \��'��> �L�&��a�BR2[R�-(C�� > �� &�'f �a��= ��! �,��=�+�B `� �k��> �t��8c ��: » �m�aR�n� l-�1(n�ER�� WS�E(?

��9-�F�>��« D�a��= ��u�B `� �&/�S�� Bf [\ �aR�u�P� �s�8�= ��Dwf �#! �R�E�FW\ �&�� E��0 �� L�a�E�� f ��9�� s�8 �= ��9 ��%�&�% �� l-�u�� g&�9 ��! �L�-�}�0f

�6��# �)(n�9 ��'�% ��f �6��# �)(n�9 �X=��S�% ��f �6��# �)(n�9 ��1(��O ��9��f D�aR��=�� `� ��0-�@(��> ��f D ��-DP� D�b��% ��f ��%�(+�A �p-�;�% �a�*��f �R�9 �� )�'�� 9��

�� (��'�� v\��if �&��F�a�E�� )�*�+�B: »�6�� @�� 6��f �6�� 6�� 6%-�i �� 6��f � � !R�6(�D� �� 6�� $�'�;g�� &�'�2f �6�� 6%-�i ��« l�YR�� YR�@� ��R�� )�*�>�� a��@�% ��f D�a��= �7�-�% ��B `� ��9 �eq��i ��@��f D�a��= �3b�� `� ��E��(��A.

��K�= -��d �� : �<�� ! la��0 ��S��f �:�-�'�;� �p-�;�0 ��S��f ��A�> �#! ��E�F��;�9 �,�� f �(8M-� ��E�� f �ew��w �)�9�-�Bf �x;��=�> ��4�9��f ��* �-R��! 3��P�9 ��! �Y�1�0 ��Dw

3��S� ��f �>�-�P�B :)´ µ ¶ ¸ ¹ ىىىى( ]:-P�� /y��[ f �)R�;�/�B�,�� 3��P�� f D�aDP�% ��> � ��C�B� g�R�� ! �X�-�8�# ��'��> �� :

��E�;(8�-RR� �RR�B D>�-RR(P�% � �RR�8 :) ()RRD�B C D (�) �� B

C( ��'��E��B (8M-� ��! �k�d�= ��Dwf ��1�u� ��! m�� 9 ��-�O ��Dwf

�>�-R�� 1�u� ��9 ��0�7 ��'��B :») u v w x y ` ... ( ] :-RP�� /

y��[ f�>�&�� '� D>�&��> � ��« ��1�u�� >�&��Bf �,�� >�= ��E�F �� -�Bf �)��(P�E��B


�$��P� f �X�-��8�� ` �&�F�a�Bf ��: »� ��! ��! �� 6%-�i �� X�&�F��f �� 6(�D� ��&�'�� f -%�&�� v\��i ])D8 �� a�*��f � ��! ��! �� X�&�F��f �X�&R�� b�/�0�>f �-R�u�0��X�&��f �X�&�F�� m �b�F[� �3�b�*��« �6��# �� 7 ��Dwf .L �-�9 ��w �Y�* �)(n�9 ��f ��Dw

�:��-�� ! ��b�0f �;�� l�7 �a� (N�� B �X��9�&�� ,��u�0 �#! ��E�F�f ��A�&�;�� #! ��E�F��4�9f �:��-�� A�> ��E�Ff ��1�u� �� )�;�B ��'�8 �:��-�� )�;�1�Bf � �R�8 �#! ��E�F

�:��-�� B �a�h �-�O�f ��P�B: » ��R�� L�-��&�ER�� 9 l-�9�> ��9 �,(��(P�E�� g0�> �a��l�&� J��>f ��e:�-�'�� @�E(��;�df �)�2��(��B l�&�* ��;�9 �Q�� DC��9 � ��8 ��'�Bf ��@(��;�/��(��

e:�-�'��« ��4�;�d �� 6��9 �� D$�� -�� 3��P�Bf ��P�B: ` ��a��= ��% �3�> �YR�* �R��9��;��>.&��+��c D�a��= �6��4�B `� e:�&�F �� ;��> ��-�O�� Bf ��: » D:�-�'�;� �,��O�7

��A�-�9 g<�� Bf .&��> .&��+�� ()�� «. g�� &�� '�� 9 �� 3�&�� f ��K�= �$�'�h��B �&�d�a�B` �)R�F �R�'�9 ��@��,��2�E(8 �� xr�� x��w �,�S��f �C�0�+�B��@�� 6��# �-f �,��P�B: �Y�@� �0�-�9�> ��> � !f

��: ¡ �-�;�� D�aDP�% �� C�B: �a��= ��! �,��*�Y�B `� R�9R �R�� xig-�2�,�;�� l�Y�� $�'�h��Bf �a��-�� x��E(1�E�S�9 `� �� L�-�8�# ��'��Bf ��A�-��O�+�B �Rg0�>��@�� 6��# �L�-�C�0�>f ��P�B: »�,��&�� ,��&��f �<�� ,�K�-�B ��F �,(�D� �#��9c«

��: �,(�D�: �6D�a��= �� )�*�> ��'� �)�*D> �g0! ��@�� . ��: » �R��B �l�&R� ��;�9 � T�B�AR�)�2« ��: �d � ��C�BR�&� D$��'�'�� 9 �� 3�&�� l�Y�� lf ��A�> l�Y��

M�� e$�_��9. ��: ��@��D8 �� )�2�Bf ��-�u��f �� !� f � �R�8 ��9��l�&�* ��;�9f �x��9 ��! a�@�d�a�A �$�%��-�E� �3�a�% � ��8 ��'��Bf ��*�+�B g<��R� af �sR�8�=�� D�a��= `� f�-�/�1� �� [\��4�;� �� m-�r�� -�u�;� �� -�@�}� ��@� ��u�Bf �GR�C�9 ��Dw

�Q�'�4� �,�;��h ��E�F �e��f �:�-�'�� m�-��A �-�;�i ��9 .$��DP� �-�9�>��f D�aR��= �=��S�B `� f M6�4�A ��3 �-�� -�;�4�� &�� t�� 0�> ��! ¢�%�-D�f ¢�%�-RD� �,�0��8 ��'�8


� ��B �k��u�AR�$��*��/f D�a��= �5��d�+�B `� �$�B�-�� A�> ��E�Ff �&R�� $R��DP� �&�d�a�B�:�-�'�� ,��-�Kf �Q�'�4� �,�? �5 �#! ��E�F ��@� ��b��B �� ,��F�-�B W\ �a�u�P�� -�9�>f l�7 �a� �(N�� A�+�Bf �� s�N�U�Bf ��: »��DC�� 3 �-�F ��DC�� a�9�>�� D8[\��9�7 � !f

�Y�* ��DC�9�a�% �$�9�-�2�8f �Y�* ��D8-�@�i ��Bf �Y�* ��D8�&�� Bf -R�9�> ��9 v\��i �)D8 ��>� R�/�A �$��*�R�a�K�a�9 ��9�&�� ,�2f � �\��9�7��RV$��a�K�a�9 �$��*��/f �3�7 ��> � !��

��=�� $�;��= �� 3�7 ��_��9�7 ��9 �k�K�>f .&�;�� B �x;�K�-�E�S�9 � ��8f ��R�E��E�P�BV)�%�Y�*f � ��=��R�a�K�a�9 �$��*��/f e��= D��>�� &R�� R�� R�� = ��0��= �k�K�>s��ND� f ��D8 �a�K�a�9 ��0T�Bf W\��Sg�� B �� aDP�A��Bf �A(Y�O�> ��DC�0T�BR � �R�9�+� ��*a�'

` f` �$�'��C� ��@�d��-DB ��E(��2�E�� f ( �> �@�� DC�� x&R�F�> ��DC�i�-DB �(q�ha�% ��0a�*�-(C�Af e��-�K ��*a��-�K��B �6��# �(��;�B ( T�B �£g-��9 �-��?f �R�@D��5= ��DC�� @��

�p��-�;�� @�A�a�S�8��f ��R� ��E�'R�u�E�� ! �X�&�;�� a��A �� 9 ��DC��B �,(8�-�A �&��¤ �8` �m��Ef �g�� aD��+�S�A ��E�0�>��f � aD��_�� E�0�> ��'�Bc« aD��: �,�r�� &�� 6�0�> �&�@�4�0f

�,�2�u�0�� ,�%�7�>��f �� ! ��@�EDC��%�� W\��'�S� ��! ��@�;�B�-�% �$��S� ��;��T� ��P�B: »�&�@�i ��@�� f �� &�@�i ��@« .L �-�9 ��wf � �#�> ��Dwf �3��> ��Dwf �-�@�}� ��u�Bf ��RDw

�-�u�;� ��u�B �3��>f �eq��i ��'�@�� ])�u�% ��f D�a��= �s�8�= ��Dw `� �R�A�> ��E�F�t��a�� f �u� ��! W\ �a�u�P� ��E��0 �(N�� )�;�/�B�L �-�Uf ��%�&�% �� :��4D� �)��F �)�;�d��f

�$��P� �)��(P�E�� f �Q�'�4� �,��-�? ��E�F �e1�� (��b�% ��Bf �Re�� D:�-(1Mu� �,��*�#��f ��-DP� �m��? ��E�Ff ��1(��O �$�9��D> �p�7�=�>��f D�aR��= �k�B�7�� `� f �J��R�i �&R��

��3��9gb� W\ �a�u�P(�f ��F�= ��=�a�9 �s��u�� @��(>�= � ! ��E�Ff �R��'�� X�&R�� D�aDP�%��: »�$��C�S� �$��C�S� �� @M%�>« �e�� @�� O�=�> �� 9 �e��F ��A�> ��'��D8f ��E�F

�&�;�u�Af �1��7�bD� ��A�> ��E�F�$f ��E�9�R��!�� .&�F �� . �#�+� [\��4�;� �� m-�r�� @� ��u�Bf �eq��i ��'�@�� |g��S�% ��f D�a��= �k�/�N�K ��Dw `� �-�/�1� �k��h ��E�Ff ��R��


.$�9��!�� . �#�+� �|��Mu� �� A ��F �-�/�1� f �s�8�= ��Dw �-�;R�4�� A�> ��E�F [\ �a�u�P��3 �-�� f �$��P� �)��(P�E��Bf �X�&�F�� *�� X�-��8�� X��&�Bf �-�1��> ��E�F �e1�� (��b�% ��B ¥&df �Q�'�4� �kD�(N�A ( �> �)�� k�B�&�Bf �� )��1� �p�7�=�>��f Re��d�= � �R�8��

-�;�4� ��S�Ff �x'�� >f D�a��= �k�B�7 ��'��B `� R�% �;D� �� L�-�9R�%-�/f �@��! �-D}��% D)��1� �J�1�N�Bf D�a��= �k�K�a�B `� )��1� ��d�� X�&�%f ��a�2�B

�-D}��% -�O¦ gJg4� ��! ��@�d�� D)��1� f D�a��= ��a�2�B` � -�O¦ gJg4� ��9 �X�&�%)��1� ��d�� f �-RD}��% -�O¦ gJg4� ��9 ��@�d�� p-�u�%f �R(N�� R�A�> �R�E�F

�9R�-gS�2f �e�� -�2�Bf R�A �R�E�� NR��a� �J%-�N� �6�� DwR �R�� -�U� R��DC� �:�-�'�/��-f � ��A�> ��E�FR �:�-�/R�4� �&�� E�� :�-�'�/f k��R�S� �R�*��9�-�B

.L��u�Ff ��@��9 .:��u�F ])D8 �k�9 �-g��C�%f �p(Y�§ ��u�F )(n�9f l�7 �a� (N�� 9 ��9�=f -�2�� ! �p�-�u�0 ��Dwf �X�&�� gE�� ew��w �-�2��Bf ��Dw ��? ��9 �-�2��B �¥�� N��>R�-f

��%�&�* ��B ��8�-�i�>��f .$�;�� .$�0�&�� ])D8 ��9 �-�9�> ��Dwf �,R�U�DN�B �=�&R�� B �,��;�/�Bf �� 9 ��8�+�BR��@��-�9 ��9 ��-�i�� @�'�2f D�a��= �s�8�= ��Dw `� f �R��! �j�R�B�+�B

�,�� f �u�B�-�@�}� �$�C�'� ��f �3�b�9�5 �� aDP�S�% s��ND� �&�� A�+�Bf ��R�P�B: »s��ND� �&�� a��b�0 f ��DC�;�9 �,��b�� DC�E�%��P�� DC��r�% ( �> ��a��B«

aRRRRRR(��7 �XaD��RRRRRR��Bfe ��RRRRRR��9 �m-RRRRRR�4�B. 9 �d-O>��S .

R v ‡ei Be‡b Av ãyj −v n [�] † _‡K ewY ©Z wZ b e‡j b , im ~j yj −v n [�] g ` x b v q b q eQi n R ¡ b v K ‡iB AwZ ev wn Z K ‡ib | AZ :ci ` kg eQ‡i † j v K ‡` i g ‡a ¨ † N v l Y v K ‡i w` ‡j b im ~j yj −v n [�] G eQi n ‡R ¡ hv ‡eb | K v ‡R B g ` x b v i A‡b K † j v K GK wÎZ n ‡j v| cÖ‡Z ¨‡K B im ~j yj −v n [�]-Gi Ab ym iY K iv i R b ¨ DwØM œ wQj | wZ wb † hiƒc K ‡ib Z v ivI † m iƒc K i‡eb | Gev i iI q v b v n ‡q Av g iv hyj û j v Bd v b v g K ¯ ’v ‡b Av m ‡j Av m g v we‡š— Dg v ‡q m [iv:] g yn v ¤ § ` Be‡b Av ey eK i‡K


cÖm e K ‡ib | Z v B wZ wb (Av m g v) im ~j yj −v n [�]-Gi K v ‡Q wR ‡Ám K ‡i

cv V v ‡j b , ÔGL b Av wg wK K ie? Õ wZ wb [�] ej ‡j b :ÒZ zwg † M v m j K i, K vco w` ‡q † M vcb AsM † eu‡a b vI Ges Bn iv g euva | Ó AZ :ci im ~j yj −v n [�] g m wR ‡` m v j v Z Av ` v q K ‡i Z uv i K v m I q v b v g K Dó ªx i wc‡V Av ‡iv n Y K i‡j b Ges Z v ev q ` v b v g K ¯ ’v ‡b † m v R v n ‡q ` uv o v ‡j b | Av wg (R v wei) Av g v i ` „wó cÖm v wiZ K ij v g Gi m e©‡kl m x g v ch©š—| Av wg m v g ‡b i w` ‡K Z v wK ‡q † ` L j v g Ñ Av g v i ` „wó hZ ` ~i hv q Z Z ` ~i Av ‡iv n x I c` v wZ K † j v ‡K i m v wi| Av g v i W v ‡b , ev ‡g I wcQ‡b I Ab yiƒc † j v ‡K i wf o † ` L j v g | im ~j yj −v n [�] Av g v ‡` i g v ‡S wQ‡j b | Z uv i I ci K ziAv b b v wR j n w” Qj | wZ wb Z uv i Aš—wb ©wn Z f v ea v iv f v j f v ‡eB R v b ‡Z b | wZ wb hv K i‡Z b Av g ivI Z v-B K iZ v g |

Gev i wZ wb GB e‡j Av j −v n i GK Z ¡ev ‡` i † N v l Y v w` ‡j b :Òj v eŸ v BK v Av j −v û ¤ § v j v eŸ v BK, j v eŸ v BK v j v v kv ix K v j v K v j v eŸ v BK, Bb œv j n v g ` v I q v b wb Ôg v Z v j v K v I q v j g yj K, j v v kv ix K v j v K| Ó † j v ‡K ivI Z uv i Z v j weq v i m v ‡_ m v g Ä m ¨c~Y © Z v j weq v cv V K ij | wZ wb Gi † K v b As k cÖZ ¨vL ¨v b K ‡ib wb | im ~j yj −v n [�] Z uv i Z v j weq v cv V K i‡Z B _v K ‡j b |

R v ‡ei [�] e‡j b , Av g iv n R ¡ Qv o v Ab ¨ † K v b wb q Z K wiwb ; K v iY n ‡R ¡i m v ‡_ Dg ivI K iv † h‡Z cv ‡i Z v Av g v ‡` i g ‡a ¨ K v ‡iv i R v b v wQj b v| Ae‡k‡l Av g iv hL b Z uv i m v ‡_ ev q Z zj −v n † cuŠQj v g , wZ wb n v R ‡i Av m I q v ` Pz‡g v † L ‡j b | AZ :ci wZ b ev i ` ª“Z c` ‡¶c

Ges Pv iev i a x i c` ‡¶‡c K vÔev N i cÖ w¶Y K i‡j b | Gici g v K v ‡g Beiv n x ‡g i w` ‡K AM Öm i n ‡j b Ges K ziAv b g v R x ‡` i G Av q v Z :Ò‡Z v g iv g v K v ‡g Beiv n x g ‡K m v j v ‡Z i ¯ ’v ‡b cwiY Z K i| Ó

cv V K i‡j b | G m g q g v K v ‡g Beiv n x g Z uv i ev q Z zj −v n i g v S L v ‡b wQj | eY ©b v K v ix e‡j b , Av g v i wcZ v ej ‡Z b , m ¤ ¢eZ Av g v i R v b v g ‡Z wZ wb b ex [�] m ¤ ú‡K ©B e‡j ‡Qb Ñ GL v ‡b wZ wb † h ` yÕiv K v Z


m v j v Z Av ` v q K ‡i‡Qb Z v ‡Z ÒK zj û I q v j −v û Av n v ` I K zj Bq v Av q y n v j K v wd iƒb Ó m ~iv Øq c‡o ‡Qb |

Z v ic‡i n v R ‡i Av m I q v ‡` i K v ‡Q wd ‡i Z v ‡K Pz¤ ^b K i‡j b | Z v ici ` iR v w` ‡q m v d v ce©‡Z i w` ‡K † ei n ‡j b Ges hL b m v d v

ce©‡Z i K v Qv K v wQ † cuŠQ‡j b , K ziAv ‡b i G Av q v Z cv V K i‡j b : ÒBb œv m b m d v I q v j g v iI q v Z v wg b kvÔq v v Bwij −v n | Ó Av i ej ‡j b , ÒAv j −v n hv w` ‡q Av i¤ ¢ K ‡i‡Qb Av wg I Z v w` ‡q Av i¤ ¢ K ie| Ó K v ‡R B wZ wb m v d v † _‡K Av i¤ ¢ K i‡j b Ges Z v i I ci Po ‡j b Ges Av j −v n i N i † ` L ‡Z † c‡j b | Z L b wZ wb † K ej v i w` ‡K wd ‡i Av j −v n i

GK Z ¡ev ‡` i † N v l Y v K i‡j b Ges Z uv i g wn g v eY ©b v K ‡j ej ‡j b :Òj v v Bj v v n v Bj −v j −v û I q v n & v û j v v kv ix K v j v n &, j v û j g yj K z I q v j v û j n v g ` &, I q v û j v ÔAv j v v K zwj − kv Bwq b K ¡ x i| j v v Bj v v n v Bj −v j −v û

I q v n ` v û Av b R v hv I q vÔ` v n &, I q v b v m v iv Av e` v n &, I q v n v R v g v j Av n R vv ev I q v n & v n &| Ó

wZ wb Giƒc wZ b ev i ej ‡j b Ges Gi g v ‡S ` yÔq v K i‡j b | Z v ici g v iI q v i w` ‡K AeZ iY K i‡j b Ges DcZ ¨K v i m g Z ‡j wM ‡q Z uv i cuv † V K ‡j v Z v ici Dc‡ii w` ‡K DV v i m g q † ` Šwo ‡q DV ‡j b Ges DcZ ¨K v AwZ µ g K i‡j b , Z v ici g v iI q v † cuŠQv ch©š—

† n u‡U † M ‡j b Av i ‡m L v ‡b wZ wb m v d v q † hiƒc K ‡iwQ‡j b Ab yiƒc K i‡j b | Gg b wK g v iI q v i I ci † kl ev ‡ii cÖ w¶Y m g v ß n ‡j

(† j v K ‡` i D‡Ï ‡k¨) ej ‡j b : Av wg Av g v i e¨vcv ‡i c‡i hv eyS ‡Z † c‡iwQ Z v hw` Av ‡M eyS ‡Z cv iZ v g Z v n ‡j Av wg Av g v i m v ‡_ n v w` i cï Av b Z v g b v Ges Z v ‡K (n ‡R ¡i Bn iv g ‡K) Dg iv q cwiY Z K iZ v g | K v ‡R B hv ‡` i m v ‡_ n v w` i cï † b B Z v iv † hb Bn iv g L y‡j

† d ‡j Ges Z v ‡K Dg iv q cwiY Z K i| Z L b m yiv K v Be‡b g v ‡j K Be‡b R yÔïg [�] ` uv wo ‡q ej ‡j b , † n Av j −v n i im ~j ! G wea v b wK ïa y Av g v ‡` i G eQ‡ii R b ¨, b v wPj K v ‡j i R b ¨? R ev ‡e im ~j yj −v n [�] wb ‡R i Av ½yj ¸ ‡j v ci¯ ú‡ii g ‡a ¨ XywK ‡q ` yÕev i ej ‡j b , Dg iv n ‡R ¡i g ‡a ¨ cÖ‡ek K ij | b v, eis wPj K v ‡j i R b ¨|


G m g q Av j x [�] Bq v ‡g b † _‡K b ex [�]-Gi K ziev wb i cï wb ‡q Av m ‡j b Ges d v wZ g v [iv:]† K Bn iv g † L v j v, iw½b K vco civ

I m yig v j vM v ‡b v Ae¯ ’v q † ` L ‡Z † c‡j b | wZ wb GUv L v ivc g ‡b K i‡j d v wZ g v [iv:] ej ‡j b , Av g v i wcZ v G K v R K iv i R b ¨ Av g v ‡K wb ‡` ©k w` ‡q ‡Qb | eY ©b v K v ix e‡j b , Av j x [�] Biv ‡K ej ‡Z b ,

Òd v wZ g v i G K v ‡R Av wg wei³ n ‡q im ~j yj −v n [�]-Gi K v ‡Q d ‡Z v q v R v b v i R b ¨ † M j v g | † m (d v wZ g v) hv wK Qy Av g v i m v ‡_ Av j vc K ‡i‡Q Av i Av wg † h AcQ› ` K ‡iwQ GUvI Z uv ‡K R v b v j v g | wZ wb

[�] ej ‡j b , d v wZ g v m wZ ¨ e‡j ‡Q, m wV K e‡j ‡Q, Z zwg hL b n ‡R ¡i wb q Z K ‡iwQ‡j Z L b wK e‡j wQ‡j ? wZ wb [�] ej ‡j b Ñ Av wg e‡j wQ,

† n Av j −v n ! † Z v g v i im ~j hv i Bn iv g † eu‡a ‡Q Av wg I Z v i-B Bn iv g euva wQ| wZ wb [�] ej ‡j b , ÒZ v n ‡j Z zwg Bn iv g f vs ‡e b v; K v iY Av g v i m v ‡_ n v w` i cï i‡q ‡Q|

R v ‡ei [�] e‡j b , Av j x [�] Bq v ‡g b † _‡K † hm e K ziev wb i cï m v ‡_ G‡b wQ‡j b Av i b ex [�] wb ‡R i m v ‡_ hv G‡b wQ‡j b m e wg ‡j m sL ¨v ` uv wo ‡q wQj GK kÕ| eY ©b v K v ix e‡j b , b ex �] Ges Av ‡iv hv ‡` i m v ‡_ n v w` i cï wQj Z v iv Qv o v m K ‡j B Bn iv g L y‡j † d j j

Ges g v_v i Pzj K v Uv ‡j v| Z v ici Z v iweq v i w` b (8 B whj n R ¡) Av m ‡j Z v iv wg b v i

Awf g y‡L iI q v b v n ‡j b Ges (hv iv Dg iv i ci Bn iv g L y‡j † d ‡j wQj ) n ‡R ¡i R b ¨ Bn iv g euva ‡j b | im ~j yj −v n [�] ev n ‡b Av ‡iv n Y K i‡j b Ges wg b v q † cuŠ‡Q † m L v ‡b wZ wb † R v n i, Av m i, g vM wie, Gkv I d R ‡ii m v j v Z Av ` v q K i‡j b |

Z v ici m ~‡h©v ` q ch©š— wZ wb † m L v ‡b (wg b v ‡Z ) Ae¯ ’v b K i‡j b Ges Z uv i R b ¨ Ôb v ‡g iv qÕ GK wU ck‡g i ˆZ ix Z uv ey L v Uv ‡b v i wb ‡` ©k w` ‡j b | Gici im ~j yj −v n [�] hv Îv K i‡j b | K ziv Bk‡` i a v iY v wQj , Aek¨B wZ wb g v kÔq v i“j n v iv ‡g Ae¯ ’v b K i‡eb ; K v iY R v ‡n wj q v ‡Z i m g q K ziv Bkiv Giƒc K iZ | (A_©vr Av wf R v ‡Z ¨i ` ‡¤ ¢


Z v iv m va v i‡Y i m v ‡_ Av iv d v ‡Z i g v ‡V Ae¯ ’v b K iZ b v) wK š‘ im ~j yj −v n [�] m v g ‡b i w` ‡K AvM Öm i n ‡Z _v K ‡j b Ges Av iv d v ‡Z

† cuŠ‡Q † ` L ‡Z † c‡j b , b v ‡g iv q Z uv i R b ¨ Z uv ey L v Uv ‡b v n ‡q ‡Q| K v ‡R B wZ wb † m L v ‡b AeZ iY K i‡j b Ges Ae¯ ’v b K i‡j b | m ~h© g a ¨v K v ‡k w¯ ’i n ‡j wZ wb Z uv i K v m I q v ‡K (Dó ªx) m v R v ‡Z û K zg w` ‡j b | Dó ªx m v R v ‡b v n ‡j wZ wb DcZ ¨K v i g v ‡S G‡m † j v K ‡` i D‡Ï ‡k¨ f v l Y w` ‡j b | wZ wb ej ‡j b :

Ò‡Z v g v ‡` i R v b g v j † Z v g v ‡` i ci¯ ú‡ii R b ¨ n v iv g (m ¤ § v ‡b i e¯ ‘) † hf v ‡e Av R ‡K i G w` ‡b G g v ‡m Ges G kn i n v iv g

(g h©v ` vc~Y ©)| R v wn j x hy‡M i m K j i‡³i ` v ex (n Z ¨v i cÖwZ ‡kva ) iwn Z K iv

n j | Av i Av wg cÖ_‡g B Av g v ‡` i i‡³i ` v ex i g ‡a ¨ Be‡b iv weÔq v Be‡b n v wi‡m i i‡³i ` v ex iwn Z † N v l Y v K ij v g | † m ewb m vÔ`

† M v ‡Îi ` ya cv b Ae¯ ’v q wQj (j v wj Z n w” Qj )| G Ae¯ ’v q û hv Bj † M v ‡Îi † j v ‡K iv Z v ‡K n Z ¨v K ‡i|

R v wn j x hy‡M i m y iwn Z K iv n j | Av i Av wg cÖ_‡g B Av g v ‡` i m y Av eŸ v m Be‡b g yË v wj ‡ei m y iwn Z † N v l Y v K iwQ| Bn v i m g y q iwn Z n j |

‡Z v g iv b v ix ‡` i e¨vcv ‡i Av j −v n ‡K f q K i‡e| † K b b v † Z v g iv Z v ‡` i‡K Av j −v n i R v g v b ‡Z M Ön Y K ‡iQ Ges Av j −v n i K v j v ‡g i g va ¨‡g Z v ‡` i ¸ ß AsM ‡K n v j v j K ‡i wb ‡q Q| Z v ‡` i Dc‡i

† Z v g v ‡` i n K n j Z v iv † Z v g v ‡` i N ‡i Gg b K v D‡K Av m ‡Z † ` ‡eb v hv ‡` i † Z v g iv AcQ› ` K i| Av i hw` Z v iv Z v K ‡i Z v n ‡j Z v ‡` i‡K n v j K v f v ‡e g v i‡e hv ‡Z K wV b Av N v Z b v j v ‡M | Av i † Z v g v ‡` i I ci Z v ‡` i n K n j , h_v ix wZ I Bb m v ‡d i wf wË ‡Z Z v ‡` i Ab œ-e‡¯ ¿i e¨e¯ ’v K i‡e|

Av i Av wg † Z v g v ‡` i g v ‡S Gg b wR wb m † i‡L hv w” Q hw` † Z v g iv Z v ` „pf v ‡e Av uK ‡o _v K Z v n ‡j † Z v g iv i Av g v i ci KL ‡b v † M v g iv n


n ‡e b v| Z v n j , Av j −v n i wK Z v e| † n ‡j v K m K j ! † Z v g v ‡` i K v ‡Q Av g v i m ¤ ú‡K © wR ‡Ám K iv n ‡e| Z L b † Z v g iv wK ej ‡e? Z v iv ej ‡j v: Av g iv m v ¶¨ † ` e, Avcwb wb ðq B Av j −v n i evY x Av g v ‡` i K v ‡Q † cuŠ‡Q w` ‡q ‡Qb , Avcwb wb ‡R i K Z ©e¨ h_v h_f v ‡e m ¤ úv ` b K ‡i‡Qb Ges Av g v ‡` i K j ¨vY K v g b v K ‡i‡Qb | Z L b wZ wb Z uv i kv n v ` v Z Av ½yj Av K v ‡ki w` ‡K Z z‡j Ges Dcw¯ ’Z R b Z v i w` ‡K Bs wM Z K ‡i wZ b ev i e‡j b : † n Av j −v n Z zwg m v ¶x _v K, Av j −v n Z zwg m v ¶x _v K| AZ :ci g yq v w¾b Av R v b w` j Ges GK v g Z ej j | wZ wb

† R v n ‡ii m v j v Z Av ` v q K i‡j b | cyb iv q GK v g Z n j , wZ wb Av m i m v j v Z co ‡j b | Gi g v ‡S † K v b b d j co ‡j b b v|

Gici im ~j yj −v n [�] m I q v i n ‡q wb ‡R i Ae¯ ’v b ¯ ’‡j † cuŠQ‡j b Ges K v m I q v i † cU cv_im g ~‡n i w` ‡K K ‡i w` ‡j b Ges cv ‡q Pj v i c_‡K wb ‡R i m v g ‡b † i‡L † K ej v g yL x n ‡j b | Gf v ‡e wZ wb m ~‡h©v ¯ — n ‡q n j y eY © wK QyUv P‡j hvI q v ch©š— ` uv wo ‡q iB‡j b | † kl ch©š— m ~h©

† M v j K m ¤ ú~Y © wb ‡P A` „k¨ n ‡q † M j | Z v ici wZ wb Dm v g v ‡K Z v i m I q v ix i wcQ‡b ewm ‡q iI q v b v n ‡j b Ges K v m I q v i b v ‡K i j wi

Gg b f v ‡e † U‡b a i‡j b † h, Gi g v_v n vI ` v i † g v o ‡K i m v ‡_ † j ‡M wM ‡q wQj | Av i wZ wb Z uv i W v b n v ‡Z i Bkv iv q ej ‡j b , † n † j v K m K j ! † Z v g iv kv š—f v ‡e Av ‡¯ — Av ‡¯ — AM Öm i n I | Av i hL b B wZ wb † K v b ev j y ¯ ‘‡ci I ci G‡m Dcb x Z n ‡Z b , ev n ‡b i iwk wK QyUv wXj w` ‡Z b hv ‡Z Dó ªx I c‡i DV ‡Z cv ‡i|

Gf v ‡e wZ wb g yR ` v wj d v q G‡m † cuŠQ‡j b | † m L v ‡b wZ wb GK Av R v b I ` yÕwU GK v g ‡Z i m v ‡_ g vM wie I Gkv i m v j v Z Av ` v q K i‡j b Ges ` yB m v j v ‡Z i g v ‡S † K v b cÖK v i m yb œZ ev b d j co ‡j b b v| AZ :ci † f v i ch©š— im ~j yj −v n [�] ï‡q _v K ‡j b Ges AÜK v i

† K ‡U † M ‡j Av R v b I GK v g ‡Z i m v ‡_ d R ‡ii m v j v Z Av ` v q K i‡j b |

Gici K v m I q v q Av ‡iv n Y K ‡i Ôg v kÔq v ‡i n v iv g Õ b v g K ¯ ’v ‡b † cuŠ‡Q wK ej v g yL x n ‡q ` yÔq v K i‡j b , Av j −v n i g n Z ¡ eY ©b v K i‡j b ,


K v ‡j g v ‡q Z vI n x ` cv V K i‡j b Ges Z uvi GK Z ¡ † N v l Y v K i‡j b | w` ‡b i Av ‡j v cwi¯ ‹v i n I q v ch©š— wZ wb † m L v ‡b ` uv wo ‡q Giƒc K i‡Z

_v K ‡j Ges m ~h© DV v i c~‡e© GL v b † _‡K iI q v b v n ‡j b | Gev i d R j Be‡b Av eŸ v m [�]† K Z uv i m I q v ix i wcQ‡b ewm ‡q wb ‡j b | d R j GK R b m y› ` i Pzj wewkó m yV v g I m y k©b hyeK wQ‡j b |

Z v ici im ~j yj −v n [�] m v g ‡b GwM ‡q hv w” Q‡j b , Av i g wn j v ‡` i GK wU ` j I cv kvcv wk AM Öm i n w” Qj | Av i d R j [�] Z v ‡` i w` ‡K Z v K v w” Q‡j b | Z L b im ~j yj −v n [�] d R ‡j i g yL g Ê ‡j i I ci Z uv i n v Z ivL ‡j b | d R j Z v i g yL Ab ¨w` ‡K wd wi‡q (Av ev ‡iv) Z v K v ‡j im ~j yj −v n [�] Z uv i n v Z cyb iv q d R ‡j i g y‡L i I ci iv ‡L b | G Ae¯ ’v q wZ wb ev Z ‡b g yn v m &wm ‡i G‡m † cuŠQ‡j b Ges m vI q ix ‡K wK QyUv D‡Ë wR Z K i‡j b | wZ wb g v ‡S i c_ a ‡i R v g iv q Av K v ev i w` ‡K AM Öm i n ‡j b | AZ :ci wZ wb R v g v iv i wb K U † cuŠQ‡j b hv

M v ‡Qi K v ‡Q Aew¯ ’Z | DcZ ¨K v i g v S L v b † _‡K wZ wb GL v ‡b m v Z wU K uv K i g v i‡j b , K uv K i g v iv i m g q ÔÔAv j −v û Av K ev iÕÕ ej ‡j b | AZ :ci K ziev wb i ¯ ’v ‡b wM ‡q wZ wb wb R n v ‡Z 63 wU cï K ziev wb K i‡j b | Gici hv ev wK iBj Z v Av j x [�]† K w` ‡j b Ges wZ wb Z v K ziev wb K i‡j b |

wZ wb (Av j x �) wb ‡R i K ziev wb i cï‡Z kix K K i‡j b | Z v ici wZ wb cÖ‡Z ¨K cïi wK Qy As k wb ‡q GK wU n uv wo ‡Z cv K v ‡b v i R b ¨ wb ‡` ©k w` ‡j b | † M v kZ cv K v ‡b v n j Ges Z uv iv ` yÕR ‡b B Z v

† _‡K † L ‡j b I Gi † S v j cv b K i‡j b | AZ :ci im ~j yj −v n [�] m I q v i n ‡q ev q Z zj −v n † cuŠQ‡j b Ges Z I q v ‡d Bd v hv K ‡i g ° v q

† R v n ‡ii m v j v Z co ‡j b | Gici wZ wb Avcb † M v Î ewb g yË v wj ‡ei K v ‡Q † cuŠQ‡j b | Z v iv R g R ‡g i K ‚‡ci cv ‡o ` uv wo ‡q † j v K ‡` i‡K

cv wb cv b K iv w” Q‡j b | wZ wb Z v ‡` i ej ‡j b , † n ewb g yË v wj e! † Z v g iv (cv wb ) Uv b ‡Z _v K, † Z v g v ‡` i cv wb m ieiv ‡n i Awa K v i † j v ‡K iv wQwb ‡q † b ‡e e‡j Av ks K v b v _v K ‡j Av wg I † Z v g v ‡` i m v ‡_ GK wÎZ n ‡q cv wb Z zj Z v g | Z L b Z uv iv Z uv ‡K GK ev j wZ cv wb


w` ‡j b Ges wZ wb Z v † _‡K cv b K i‡j b | 1

� n R ¡, Dg iv ev Ab ¨v b ¨ å g Y † _‡K † d iv i c‡_ wK co ‡e:

�-�'�� &�� : �)R�1�� #! �� D�a��= � ��8 �ew��w �-��8 .&�B�&�B ��> .$��w �� B��> �#! �:�-�'�;(� ��> g<�2(� ��> ��% �-�S� ��> �a��/(� ��9

��Dw ��:» ��! �� ])RD8 �� a�*�� &�'�2(� �� 6(��'(� �� 6%-�i �� X�&�F�� ! �� v\��i �X�&R�� R�� ¡�&�� &�9��F ��g��-�� &d�� &�� a��_��A � a��%� -%�&��-�u�0�� X�&�� X�&�F�� m �b�F�+(� �3�b�*��«. J1E9��.

Av ãyj −v n Be‡b Dg i (iv whq v j −v û Av b û g v) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b : b ex [` :] hL b † m b v ` j ev † Qv U ev wn b x wb ‡q A_ev n R ¡ ev Dg iv

† _‡K wd i‡Z b Z L b Qv wb q ¨v ev d v ` d v ‡` (g ` x b v i A` ~‡i GK wU ¯ ’v b ) † cuŠ‡Q wZ b ev i ÒAv j −v û Av K ev iÓ ej ‡Z b | AZ :ci ej ‡Z b :

Òj v v Bj v v n v Bj −v j −v û I q v n ` v û j v v kv ix K v j v n &, j v û j g yj K z I q v j v û j n v g ` &, I q v û I q v ÔAv j vI K zwj − kv Bwq b K ` x i, Av v wq e~b v Z v v wq e~b v

ÔAvv we` ~b v wj iweŸ b v v n v wg ` ~b , m ` v K j −v û I q vÔ` v n &, I q v b v m iv ÔAv ãv n &, I q v n v R v g v j Av n &R v v ev I q v n & v n &| Ó2

� ev ` co v I eva vM Ö — n I q v i wea v b m g ~n :

‡h e¨w³ Bn iv g euva v † Q‡o w` ‡e Z v i n R ¡ m s N wUZ B n ‡e b v| Av i † h e¨w³ Ab ¨ † K v b † iv K b † Q‡o w` ‡e Z v i n R ¡ H † iv K b Qv o v Ab ¨ wK Qy Øv iv c~Y © n ‡e b v| hv i Av iv d v q Ae¯ ’v b ev ` c‡o hv ‡e Z v i n R ¡ n ‡e b v, † m Dg iv K ‡i n v j v j n ‡q hv ‡e Ges c‡i Z v K v R v K ‡i wb ‡e hw` wb q Z K ‡i _v ‡K Ges cï R ev B K i‡e| Av i hw` wb q ‡Z i m g q kZ © K ‡i _v ‡K Z ‡e † m n v j v j n ‡q hv ‡e Ges Z v i Dci wK QyB eZ ©v ‡e b v|

1. gym wj g nv: b s 1 2 1 8 2 . eyL vix nvt b s 1 79 7 gym wj g nv t b s 1 3 4 4 kã ZviB


� hv ‡K † K v b kÎ“ ev q Z zj −v n † _‡K weiZ ivL ‡e † m cï K ziev wb K ‡i g v_v g yÊ v ‡e wKs ev Pzj † Qv U K i‡e| AZ :ci n v j v j n ‡q hv ‡e, Z ‡e hw` Av iv d v † _‡K weiZ iv ‡L Z v n ‡j Dg iv K ‡i n v j v j n ‡q hv ‡e|

� hw` ‡K v b † ivM ev c_ L iP wb : ‡kl n ‡q eva vM Ö — n q, Z v n ‡j kZ © K ‡i _v K ‡j † K v b wK Qy Qv o v B n v j v j n ‡q hv ‡e| Av i hw` kZ © b v K ‡i _v ‡K Z ‡e cï R ev B K ‡i I g v_v b v wo q v ev Pzj † Qv U K ‡i n v j v j n ‡q hv ‡e|

� † K v b A½ † f ‡½ ev Am y ’ n ‡q co ‡j wKs ev † L uv o v n ‡q † M ‡j † m e¨w³ n v j v j n ‡q hv ‡e Ges n R ¡ d iR n ‡q _v K ‡j AvM v g x ‡Z n R ¡ Av ` v q K ‡i wb ‡e|

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 292 gm wR‡ ` b eexi wRqviZ

10- g m wR‡ ` beex i wR qvi Z

� g ` x b v i n v iv ‡g i m x g v b v: c~e© w` K † _‡K c~e© n v iiv (K v ‡j v cª —ig q f ~wg ), cwðg w` K † _‡K cwðg n v iiv, DË i w` K † _‡K Dû ` ce©‡Z i wcQ‡b m vI i ce©Z Ges ` w¶Y w` K † _‡K Ôq x i ce©Z hv i DË i cv ` ‡` ‡k Av K x K DcZ ¨K v| g ` x b v i n v iv ‡g i M v Q K v Uv n v iv g I wkK v i f vM v ‡b v Pj ‡e b v| g ° v i cï wkK v ‡i cvc i‡q ‡Q Ges e` j v w` ‡Z n ‡e| Av i g ` x b v i cï wkK v ‡i cvc i‡‡q ‡Q wK š‘ e` j v † ` I q v j vM ‡e b v|

�� s��h ¨> � �� K�= � �� f�� g�� : »D$��%�&�'(� 3�-�F �R�9

�� -�_�� ! �Y�8 ��9 ��&�F�> ��@��B �ew�&�F ��> �� ew�&�2�9 ��R��;�B D$R��;�� R��

�$�C�_��'(� �� ;�'�d�> �� D)��(P�% ��9 p�-�� V��&�� D$�9�# ��'��R�S�'(�

V:�&�F �� '�B �-�1�O�> �x'��S�9 ��;�B D$��;�� $�C�_��'(� �� ;�'�d�> �� D)��(P�% ��9

p�-�� V��&�� 9�� a�A �x9�a�� -��r� � (#! �� a�9 ��;�B�� D$��;�� R�� $R�C�_��'(� ��

�� ;�'�d�> �� D)��(P�% ��9 p�-�� V��&�� « .�� J1E9. 1. Av j x Be‡b Z v wj e [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb b ex [�] † _‡K eY ©b v K ‡ib | wZ wb [�] e‡j ‡Qb : Òg v ` x b v i n v iv g ÔAv ‡q i † _‡K Ag yK ch©š—| † h Gi Gwiq v i g v ‡S † K v b cÖK v i cvc K i‡e A_ev † K v b cvcx ‡K Av kªq w` ‡e Z v i cÖwZ Av j −v n , † d ‡ikZ v I m g ¯ — g v b y‡l i Awf kvc| Av i Z v i † K v b d iR -b d j Gev ` Z K eyj K iv n ‡e b v| wZ wb [�] Av ‡iv e‡j b : g ym j g v b ‡` i GK R ‡b i c¶ † _‡K wb ivcË v ` v b m ev i c¶ † _‡K| AZ Ge, † h † K v b g ym wj g ‡i cÖwZ kÖ“wZ f ½ K i‡e Z v i cÖwZ Av j −v n , † d ‡ikZ v I m g ¯ — g v b y‡l i Awf kvc| Av i Z v i † K v b d iR -b d j Gev ` Z K eyj K iv n ‡e b v| Av i † h e¨w³

† K v b R v wZ i ` v wq Z ¡f v i M Ön Y K ‡i Z v ‡` i Awf f v K e„‡› ` i Ab yg v wb Qv o v Z v i cÖwZ Av j −v n , † d ‡ikZ v I m g ¯ — g v b y‡l i Awf kvc| Av i


Z v i † K v b d iR -b d j Gev ` Z K eyj K iv n ‡e b v| Ó1

�� -��d ��K�= � �� g�� : » � ! ��* �-��! �3�-�F �$R�C�9 �Rg0!��

�,�9�-�F � �$��%�& ��9 �� @��E�� k�N(P�% ��@�*�� 7��u�% ��*�&��«.��S9 �d-O>. 2 . R v ‡ei [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb b ex [�] † _‡K eY ©b v K ‡ib | wZ wb [�] e‡j ‡Qb :Ò Beiv n x g [�] g ° v ‡K n v iv g † N v l Y v K ‡i‡Qb Av i Av wg g ` x b v i ` yB n v iiv (K v ‡j v cÖ —ig q f ~wg )-Gi g v ‡S i ¯ ’v b ‡K n v iv g † N v l Y v K iwQ| Z v i M v Q K v Uv hv ‡e b v Ges wkK v ix cï‡K wkK v i K iv hv ‡e b v| Ó2

� wZ b wU g m wR ‡` i ˆewkó ¨:

g m wR ` wZ b wU n ‡” Q: g m wR ‡` n v iv g , g m wR ‡` b eex I g m wR ‡` Av K m v|

1. g m wR ‡` n v iv g : Beiv n x g (Av j v Bwn m m v j v g ) I Z ` x q cyÎ Bm g v Cj (Av j v Bwn m m v j v g ) cÖwZ ô v K ‡ib | Bn v g ym j g v b ‡` i wK ej v| Gi wb K ‡UB Z v ‡` i n R ¡ cv wj Z n ‡q _v ‡K| g v b y‡l i R ‡b ¨

cÖ_g N i wn m v ‡e GUv B cÖwZ wô Z n q| Av j −v n G‡K R M Z ev m x i R b ¨ eiK Z I wn ` v q v ‡Z i † K › ` ª we› ` y‡Z cwiY Z K ‡i‡Qb |

2 . g m wR ‡` b eex: Bn v g yn v ¤ § v ` [` :] cÖwZ ô v K ‡i‡Qb | wZ wb Z v KI q v i Dci wf wË K ‡iB Gi cÖwZ ô v K ‡ib |

3 . g m wR ‡` Av K m v: Bn v Bq v K ze (Av j v Bwn m m v j v g ) cÖwZ ô v K ‡ib | G n ‡” Q g ym wj g m g v ‡R i ` yB wK ej v i cÖ_g wU|

D³ g m wR ` m g ~‡n † ewk m I q v e wg ‡j , Z v B G K v iY I Ab ¨v b ¨ ˆewk‡ó i R b ¨ D³ wZ b wU g m wR ` Qv o v Ab ¨ † K v b ¯ ’v ‡b i D‡Ï ‡k¨ m d i K iv ‰ea b q|

1. eyL vix nv: b s 1 8 70 I gym wj g nv: b s 1 3 70 kã ZviB 2. gym wj g nv: b s 1 3 62


� g m wR ‡` b eex wR q v i‡Z i wea v b : g ym j g v b e¨w³i R b ¨ g m wR ‡` b eex i wR q v iZ I Z _v q cÖ‡ek K ‡i ` yÕiv K v Z Z v wn q ¨v Z zj g m wR ` b v g R Av ` v q K iv m yb œZ | AZ :ci b ex i K e‡ii wb K U M g b K‡i Z v i m ¤ § y‡L ` uv wo ‡q GB e‡j m v j v g R v b v ‡e:

» ��A��8�-�� W D$�'�F�=�� M�� @M%�> �6�� 3�©�S�� « AZ :ci K ei wR q v i‡Z i ‡` v q v cv V K i‡e| GK a vc W v b w` ‡K m ‡i Av ey eK i (iv:)-Gi Dci m v j v g † ck K i‡e| AZ :ci Av ‡iv

GKa vc W v b w` ‡K AM Öm i n ‡q Ab yiƒcf v ‡e Dg i (iv:)-Gi Dci m v j v g † ck K i‡e|

�:�-�%�-�* ��> �� a��= ��:» .&R�F�> �R�9 ��9�3��S� �� 7�=�> ��E�F ��F��= �� )�d�� b�� 7�= ��! �� ]��S�%« . &R�> �d-O>

�7� 7a�>.

Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z † h, im ~j yj −v n [` :] Gikv ` K ‡i‡Qb : Ò† h ‡K D Av g v i Dci m v j v g † ck K i‡j Av j −v n Z vÔq v j v Av g v i iƒn † d iZ † ` b Z L b Av wg Z v i m v j v ‡g i R ev e w` ‡q _v wK| Ó1

� g m wR ‡` b eex ‡Z m v j v Z co v i d wR j Z :

g ` x b v i g m wR ‡` b eex ‡Z GK I q v ³ b v g v ‡R g m wR ‡` n v iv g Qv o v Ab ¨ † h † K v b g m wR ‡` GK n v R v i b v g v ‡R i m g v b m I q v e|

�-�'�� g�� :» �Y�* l�&/�S�9 ��B V:�� 3 �-�2(� �&/�S�'(� ��! �X �a�� '��B .:�� t(��> ��9 D)��(B�>«.�� J1E9.

1. Be‡b Dg i (iv whq v j −v n Av b û g v) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex K ix g [` :] e‡j ‡Qb : ÒAv g v i g m wR ‡` GK I q v ³ m v j v Z Ab ¨v b ¨

1 . nv` xm wU nvm vb , Avng v` nvt b s 1 08 2 7 Ave~ ` vE` nvt b s 2 0 4 1


g m wR ` n ‡Z GK n v R v i¸Y † ekx m I q v e| Z ‡e g v m wR ‡` n v iv g e¨wZ ‡i‡K| Ó1

�� g�� K�= �:�-�%�-�* ��> �� :» ��E�� 9��K�a�F �� l-��9�� $��/(� j��%= ��9 V$�K��= l-��9��«.�� J1E9.

2 . Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z b ex [�] e‡j b :ÒAv g v i N i I wg ¤ v ‡ii g v S L v ‡b R v b œv ‡Z i GK wU evM v b | Av i Av g v i wg ¤ ^v i Av g v i n v D‡R i Dci Aew¯ ’Z | Ó2

� g w` b v i cÖwm × K ei¯ ’v b ev wK Dj M v iK v ` I Dû ‡` i kn x ` ‡` i K ei wR q v i‡Z m v j v g † ` q v I Z v ‡` i R b ¨ ‡` v q v I G‡¯ —M d v i K iv m yb œZ |

� K ei wR q v i‡Z i m g q ej ‡e:

» ��'��S�'(� �� 9�ª�'(� ��9 =��%g&� )�*�> �� 3��S� f ��9 ��9�&(P�E�S�'(� �� F�-�%�� %-�O(+�E�S�'(� ��f � aDP�F�� DC� �� [\��i ( ! ��0!��« .��S9 �d-O>.

ÒAv m m v j v v g y ÔAv j vv Av n wj ` w` qv v wi wg b v j g yÕwg b x b v I q v j g ym wj g x b , I q v Bq v in v g yj −v û j g y —v K w` g x b v wg b œv v I q v j g y —vÕwL ix b , I q v Bb œvv Bb kv v Av j −v û weK yg j v j v v wn K ‚b | Ó

A_ev ej ‡e:

»��'��S�'(� �� 9�ª�'(� ��9 =��%g&� �)�*�> ��DC�� 3��S� f � aDP�F�� [\��i ( ! ��0!��f �$��B��;(� ��DC�� D��+��>«.��S9 �d-O>.

ÒAv m m v j v v g y ÔAv j v BK zg Av n wj ` w` qv v wi wg b v j g yÕwg b x b v I q v j g ym wj g x b , I q v Bb œv v Bb kv v Av j −v û j v j v v wn K ‚b , Av m Av j yj −v n v j v b v v I q v j v K zg yj ÔAv v wd q v n &| Ó

1 . eyL vix nvt b s 1 1 90 gym wj g nvt nv: 1 3 95 kã ZviB 2 . eyL vix nvt b s 1 1 96 gym wj g nv t b s 1 3 91


� K zev g m wR ‡` b v g v ‡R i d wR j Z :

g ym j g v b e¨w³i R b ¨ wb R N ‡i I hy K ‡i † K v b hv b ev n ‡b ev cv ‡q † n u‡U g m wR ‡` K zev q M g b K iv, † m L v ‡b ` yB iv K v Z m v j v Z Av ` v q K iv m yb œZ , hv GK Dg iv i m g v b m I q v e|

�� .t��F �� )�@�� : �� D�a��=:» ��B �-�@�N�A ��9e:�� B ��u�B [\��D� �&/�S�9 ��A�> ��Dw ��E��f .:�-�'�� -�d�+�8 �� 8« . �_�RS�� d-O>

�d�9 � �.

m v n j Be‡b n v b x d (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [` :] Gikv ` K ‡i‡Qb : Ò† h e¨w³ wb R N ‡i I hy K ‡i g m wR ‡` K zev q AvM g b K ij Ges Z _v q m v j v Z Av ` v q K ij Z v i R b ¨ GK Dg iv i m g v b m I q v e wg j ‡e| Ó1

� g m wR ‡` b eex i wR q v iZ n R ¡ ev Dg iv i Aš—f ©y³ ‡K v b K v R b q| Z v B GUv e¨Z x Z n R ¡ ev Dg iv Av ` v q n ‡q hv ‡e| wK š‘ Awb w` ©ó f v ‡e † h † K v b m g q Z v ‡Z b v g v ‡R i D‡Ï ‡k¨ wR q v iZ K iv m yb œZ |

1 . nv` xm wU m nxn, b vm vC nv t b s 699, B e‡ b gvRvn nv t b s 1 4 1 2 kã ZviB

nR¡ I Dgivi Aa ¨vq 297 nvw` , Kzievwb I AvKxK vi c ï

11- n v w` , Kzi ev wb I A v Kx Kv i c ï

� n v ` x: hv ev n x g v Z zj Av b Ôq v g († hm e cï K ziev wb R v ‡q R ) n ‡Z Av j −v n i m š‘wó AR ©‡b i j ‡¶¨ n v iv ‡g i R ‡b ¨ Drm M ©x Z cï Ges hv Z v g v Ë z n R ¡ A_ev † K iv b n R ¡ wKs ev eva vM Ö —i K v i‡Y I q v wR e n q Z v ‡K n v ` x e‡j |

� Dhwn q ¨v n : H cÖvY x ‡K e‡j hv ‡K K ziev wb i w` b ¸ ‡j v ‡Z Av j −v n i m š‘wó AR ©‡b i D‡Ï ‡k¨ R ev B K iv n q, Pv B Z v DU-Dó ªx ‡n v K wKs ev M i“-M v f x ‡n v K wKs ev QvM j -` y¤ v † n v K|

� K ziev wb i wea v b : m v g _© ev b g ym j g v b e¨w³i c‡¶ GUv cv j b K iv m yb œ‡Z g yq v ° v ` v| [† K D I q v wR eI e‡j ‡Qb | Ab yev ` K]

Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�m��}��|��{��zl ٢: ا��

Ò† Z v g v i cÖwZ cv j ‡K i D ‡Ï ‡k¨ m v j v Z Av ` v q K i I K ziev wb K i| Ó

[m ~iv K v Dm v i: 2 ] � n v ` x R ev B K iv i m g q: n v ` x ` y&B cÖK v i:

cÖ_g : Z v g Ë z I † K iv b n ‡R ¡i I b d j n v ` x| Gi R ev B K iv i m g q K ziev wb i w` b m K v j n ‡Z Av Bq v ‡g Z v kix ‡K i 13 Z v wi‡L i m ~h© W yev

ch©š—| Gi g vs m n ‡Z wb ‡R I d wK i-wg m wK b ‡K L vI q v ‡b v DË g | Bn v n v iv ‡g i m x g v b v i wf Z ‡i R ev B K i‡Z n ‡e † hg b : g ° v q A_ev wg b v q wKs ev g yR ` v wj d v BZ ¨v w` | Av j −v n i evY x:

I��}��|��{��z��y��x��w��v��u~��£��¢��¡��¤¥��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦¯��²��±��°


µ��´��³�� H��]��/�[.

ÒAv i n v iv ‡g i j ‡¶¨ Drm M ©x K …Z DU‡K Av wg † Z v g v ‡` i R ‡b ¨ Av j −v n i Ab ¨Z g wb ` ©kb K ‡iwQ| G‡Z † Z v g v ‡` i R ‡b ¨ g ½j i‡q ‡Q| m yZ ivs m v wie×f v ‡e euva v Ae¯ ’v q Z v ‡` i R ev B K iv i m g q † Z v g iv Av j −v n i b v g D” Pv iY K i| AZ :ci hL b Z v iv K v Z n ‡q c‡o hv q Z L b Z v † _‡K ‡Z v g iv Av n v i K i Ges Av n v i K ivI † h wK Qy hvÂv K ‡i b v Z v ‡K Ges † h hvÂv K ‡i Z v ‡K| Gg b wf v ‡e Av wg G¸ ‡j v ‡K

† Z v g v ‡` i ekx f ~Z K ‡i w` ‡q wQ, hv ‡Z ‡Z v g iv K …Z ÁZ v cÖK v k K i| Ó [m ~iv n v R ¡: 3 6] wØZ x q: eva vM Ö‡¯ —i n v ` x| Gi R ev B K iv i m g q hL b Z v i K v iY

cvI q v hv ‡e, Pv B Z v n v iv ‡g † n v K ev Z v i ev B‡i † n v K| G † _‡K wb ‡R L v ‡e b v eis d wK i-wg m wK b ‡` i‡K L vI q v ‡e|

� K ziev wb R ev B K iv i m g q:

C‡` i w` ‡b C‡` i m v j v Z † _‡K wb ‡q Z v kix ‡K i w` b † kl n I q v ch©š— (C‡` i w` b † _‡K wb ‡q cieZ x © Av ‡iv wZ b w` b )|

� K ziev wb i † M v kZ † _‡K wb ‡R L vI q v, Av Z ¥x q-¯ R b ‡K n v w` q v † ` I q v I d wK i wg m wK b ‡` i‡K m v ` K v K iv g y —v n v e-DË g | K ziev wb i d wR j Z A‡b K eo ; K v iY G‡Z Av j −v n i ˆb K U¨ j v f i‡q ‡Q| Av ‡iv i‡q ‡Q cwiev ‡ii Dci L v b v wcb v cwiwa i we¯ —v i, d wK i wg m wK b ‡` i DcK v i I Av Z ¥x q Z v eÜb I cÖwZ ‡ewk‡` i m ‡½ m ¤ úK © g R eyZ ivL v i m ye¨e¯ ’v|

� n v ` x, K ziev wb I AvK x K v i cïi kZ ©m g ~n :

1. D‡Ui R b ¨ cuv P eQi, M i“ ` yB eQi, I QvM j GK eQi I † f o v Qq g v m n I q v evÃ b x q| K ziev wb Aea v wiZ n ‡q † M ‡j Z v A‡c¶v DË g † K v b cÖvY x Øv iv e` j K iv Qv o v Z v wewµ ev ` v b K ‡i † ` q v ‰ea b q|


2 . n ‡R ¡ I Av K x K v q ev K ziev wb ‡Z R ev B K iv i R b ¨ wb w` ©ó PZ z®ú` R š‘ n I q v I q v wR e| Av i Bn v kix q Z m ¤ § Z eq ‡m DË xY © Ges

† ` v l g y³ n ‡Z n ‡e| Av i m e©v ‡c¶v DrK …ó e‡j we‡ewPZ n ‡e † hwU m yV v g , ` v g x I † kªô |

� QvM j GK e¨w³i R b ¨ h‡_ó | DU I M i“ m v Z e¨w³i c¶ † _‡K h‡_ó n ‡e| † K v b e¨w³ wb ‡R i I Z v i cwiev ‡ii R x weZ wKs ev g „Z m ev i c¶ † _‡K GK wU QvM j ev DU wKs ev M i“ Øv iv K ziev wb Av ` v q K i‡j Z v ˆea n ‡e| m v ej w¤ e¨w³i c‡¶ GK v wa K cÖvY x Øv iv (n ‡R ¡i) n v w` I K ziev wb Av ` v q K iv g y —v n v e|

� R x weZ e¨w³i c‡¶ K ziev wb K iv m yb œZ | Av i g „Z e¨w³i c¶ † _‡K Av j v ` v f v ‡e b q eis R x weZ ‡` i m v ‡_ Aš—f ©y³ wn m v ‡e K ziev wb K i‡Z n ‡e| wK š‘ hw` wZ wb Awm q Z K ‡i hv b Z v n ‡j Z v i b v ‡g Av j v ` v K ‡i K i‡Z n ‡e|

� K ziev wb K i‡Z B” QzK e¨w³i Dci hv K iv n v iv g :

† h e¨w³ K ziev wb K i‡e Z v i c‡¶ whj n R ¡ g v ‡m i cÖ_g ` k w` ‡b Pzj , Pv g o v ev b L K v Uv n v iv g | hw` Gm ‡ei wK Qy K ‡i † d ‡j Z ‡e Av j −v n i wb K U ¶g v Pv B‡e † K v b cÖK v i wd ` q v R i“wi n ‡e b v|

�� > �@�� ` �K= �$�'�� g3D> ��:» �,R��O�7 �#! �eq��i �X-�4�� X-�;�i ��9 �Q�'�% ��B ��g2��% ( �> ��D8�&�F�> �7 �=�>�� -�4�;(� « .��S9 �d-O>.

D‡¤ § m v j g v (iv whq v j −v û Av b n v) † _‡K ewY ©Z † h, b ex K ix g [` :] Gikv ` K ‡ib : ÒhL b whj n R ¡Ñ Gi 10 w` b Av ‡m Ges † Z v g v ‡` i † K D K ziev wb K iv i wb q Z K ‡i, Z L b † hb † m ¯ x q Pzj I Pv g o v i † K v b As k b v K v ‡U| Ó1

� ‡h e¨w³ wb ‡R i I cwiev ‡ii c¶ † _‡K K ziev wb K ‡i Z v i R b ¨ GB ‡` v q v c‡o Z v R ev B K iv m yb œZ :

1 . gym wj g nvt b s 1 977


»W ��f � �� YR�* ��@�� f�g��9 ()��P�A ��@�� f�6�� 6��9 �Y�* � ! ��@�� f�-��(8�> ��E�� )�*�> �� g��«

[wem wg j −v wn I q v j −v û Av K ev i, Av j −v û ¤ § v Bb œv n v v hv v wg b K v I q v j v K &, Av j −v û ¤ § v Z v K ¡eŸ v j wg b œx, Av j −v û ¤ § v n v v hv v ÔAv b œx I q v ÔAv b Av n wj ev BZ x| ]

� DU b n &i I Ab ¨v b ¨ cÖvY x R ev B K iv i c×wZ :

m yb œZ n ‡” Q DU‡K ` uv o v ‡b v Ae¯ ’v q Z v i ev g n v Z † e‡a R ev B K iv| Av i Z v Qv o v M i“ I QvM j ¯ v f v weK f v ‡e R ev B K iv, Z ‡e Gi wecix Z K ivI ˆea | D‡Ui R ev B (b v n i) n ‡e M j v i wb æ f v ‡M | Av i

M i“ I QvM ‡j i R ev B n ‡e M j v i Dcwif v ‡M Z v ‡K ev g cv ‡k¦©i Dci f i K ‡i ïB‡q w` ‡e Ges Z v i N v ‡o i Dci W v b cv † i‡L g v_v † P‡c

a ‡i R ev B K i‡e Ges ej ‡e :

» �-��(8�> � �� W �� «. Òwem wg j −v wn I q v j −v û Av K ev iÓ

�Q�0�> �� : ��0�-R(��> ��2��9�> ��4��C� �� M�� 2�Kf �X�&�� '�@�2��# f�-��8�� '��f ��'@�F��1�� d= �k�K�� .�� J1E9.

Av b v m [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex [�] ` yÕwU m yV v g wks wewkó ` y¤ v Øv iv K ziev wb K ‡ib | wZ wb wb R n v ‡Z Df q wU R ev B K ‡ib | wZ wb

Ôwem wg j −vwn Av j −v û Av K ev iÕ e‡j b Ges ¯ x q cv Z v ‡` i N v ‡o i Dc‡i iv ‡L b | Ó1

� m yb œZ n ‡” Q n ‡R ¡i n v w` ev K zib v wb i cï K ziev wb ` v Z v wb ‡R i n v ‡Z R ev B K iv| Av i hw` R ev B K i‡Z b v R v ‡b ev b v cv ‡i Z v n ‡j Dcw¯ ’Z _v K v| K m v B‡K K ziev wb i cïi † M v kZ † _‡K wK Qy cv wikªwg K wn m v ‡e w` ‡e b v| hv i c¶ † _‡K K ziev wb n ‡” Q Z v i b v g D‡j −L K iv Pj ‡e| R ev B n v j v j n I q v i R b ¨ KÉ b v j x,

1. eyL vix nvt b s 5565 g ym wj g nvt b s 1 966


L v ` ¨b v j x, eo iM ` yÕwU A_ev GK wU I i³ cÖev wn Z n I q v B h‡_ó |

� hv Øv iv K ziev wb h‡_ó b q:

D�aDP�% �� a��= �k« ��0> �m5�� W\ �-�� :» �R�� V$�;��=�>g��F��K�+(� ��B �%b�/�%: ��*�=�a�� g��(� �\ �=�a�;(� f ��@�K�-�9 �g��(� D$��%-�'(� ��f �\�R�d�-�;(� ��

��@�;(�� g��(� f �C(� �� P��A �� E�� D:��WS«. �_�S�� 7� 7 a�> �d-O>. ev ivÕ Be‡b ÔAv ‡R e [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b † h, wZ wb b ex K ix g [�]† K ej ‡Z ï‡b ‡Qb † h, ÒPv i cÖK v i cÖvY x K ziev wb i R b ¨ h‡_ó b q: m y úó K v b v, m y úó † ivM x, m y úó † j s o v I GZ n v j K v-

cv Z j v hv i M v ‡q g vs m † b B| Ó1

� g ym j g v b e¨w³ n ‡R ¡i ev K ziev wb i cÖvY x m n Ab ¨ † h † K v b m I q v ‡ei D‡Ï ‡k¨ R ev BK …Z cÖvY x R ev B K iv i c‡i hw` Z v † ivM x e‡j R v b v hv q, Z ‡e Bn v h‡_ó n ‡e b v| † K b b v G Øv iv D‡Ï ‡k¨ wm × n q wb |

� c~Y © ev Avs wkK wb Z ¤ K v Uv, K zuR K v Uv, AÜ ev cv ‡q i b j v K v Uv BZ ¨v w` cÖvY x Øv iv K ziev wb n ‡R ¡i R ev Bm n † K v b cÖK v i m I q v ‡ei R ev Bi K v ‡R h‡_ó b q|

� m ‡e©v Ë g K ziev wb I n v ` x:

n v ` x I K ziev wb ‡Z m ‡e©v Ë g n ‡j v c~Y © GK wU DU| Gici c~Y © GK wU M i“-M v f x| AZ :ci ` y¤ v I QvM j | Gici DU A_ev M i“i m v Z f v ‡M i GK f vM | Av i Av K x K v i R b ¨ DU ev M i“i f vM v Øv iv Pj ‡e b v| GK wU DU ev GK wU M i“ wKs ev ` y¤ v-QvM j GK R ‡b i Av K x K v i R ‡b ¨ h‡_ó | ` y¤ v-QvM j Øv iv Av K x K v K iv B DË g ; K v iY Bn v n v ` x ‡m ewY ©Z n ‡q ‡Q| Av i † eUv cï † g ‡q cïi Pv B‡Z DË g |

1 nv` xm wU m nxn, Av e~ vE` nvt b s 2 8 02 , b vm vC nvt b s 4 3 70 kã ZviB m nxn


� Av n K v g I eq m Ges ¸Y v¸ ‡b Av K x K v K ziev wb i g Z B| wK š‘ Av K x K v ‡Z f vM v Pj ‡e b v| Z v B GK R ‡b i c¶ † _‡K GK wU QvM j ev GK wU M i“ wKs ev GK wU DU Qv o v m wV K n ‡e b v|

� Av K x K v: b eR v Z wkïi c¶ † _‡K cï R ev B K iv i b v g | Bn v Av j −v n i m š‘wó i R b ¨ R ev B K i‡Z n ‡e|

� Av K x K v i wea v b I R ev B K iv i m g q:

m š—v b R b ¥M Ön Y K i‡j Av K x K v wea v b m ¤ § Z | Z v B hL b m š—v b R x weZ R b ¥M Ön Y K i‡e Z L b Z v i c¶ † _‡K Av K x K v K iv m yb œZ |

† Q‡j m š—v b n ‡j ` ywU L v wm -` y¤ v I † g ‡q m š—v b n ‡j GK wU L v m x-` y¤ v R ev B K iv m yb œZ | m š—v b R ‡b ¥i m ßg w` ‡b R ev B n ‡Z n ‡e| † m B w` ‡b B Z v i b v g ivL v, † Q‡j m š—v b n ‡j g v_v g yÊ v ‡b v I Z v i Pzj

cwig vY ‡m v b v ev iƒcv m v ` K v K iv m eB m yb œZ | hw` m ßg w` ‡b Z v b v K i‡Z cv ‡i Z ‡e † PŠÏ w` ‡b i w` b Av K x K v K i‡e| hw` Z v ‡Z I b v K i‡Z cv ‡i Z ‡e GK zkZ g w` ‡b Z v K i‡e| hw` Z vI b v K i‡Z

cv ‡i, Z ‡e Ab ¨ † h † K v b m g ‡q K ‡i wb ‡e| Av ‡iv m yb œZ n ‡” Q † h, m š—v b ‡K † L R yi A_ev Ab yiƒc wK Qy Øv iv wg wó g yL K iv ‡b v|

� g wn j v iv cuv PwU wel ‡q cyi“‡l i A‡a ©K:

DË iv wa K v i, n Z ¨v i w` q Z Z _v R wig v b v, m v ¶¨ cÖ v b , Av K x K v Ges Av R v ‡` i e¨vcv ‡i|

� Av K x K v n ‡” Q Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ wb Z ¨-b Z zb wb q v g ‡Z i Dci ïK wiq v Av ` v q I b eR v Z wkïi g yw³cY Ges Av j −v n i ˆb K U¨|

† h‡n Z z † Q‡j n ‡” Q Av j −v n i c¶ † _‡K eo wb q v g Z I Ab yM Ön Z v B Z v i † ¶‡Î ïK wiq vI eo n I q v Pv B, wea v q † m ‡¶‡Î ` yÕwU QvM j I † g ‡q i † ¶‡Î GK wU QvM j cÖ‡hv R ¨|


� b eR v Z wkï R ‡b ¥i m ym s ev ` † ` I q v i wea v b :

g ym wj ‡g i R b ¨ m yb œZ n ‡j v Z v i f v B‡K Av b › ` † ` I q v i e¨vcv ‡i R j w` K iv Ges hv Øv iv L ywk n q Z v AeM Z K iv ‡b v| Av i b eR v Z wkïi R ‡b ¥i R b ¨ Z v ‡K ¯ vM Z g R v b v ‡b v I ` yq v K iv|

Iba�`�_�~�}�|�{�z�y�x�w�vH ]�� /٧[.

Ò‡n R v K v wiq v, Av wg † Z v g v ‡K GK cy‡Îi m ym s ev ` w` w” Q, Z v i b v g n ‡e Bq v n &q v| BwZ c~‡e© GB b v ‡g Av wg K v iI b v g K iY K wiwb | Ó

[m ~iv g v iq v g :7]

� b eR v Z wkïi b v g ivL v i m g q:

1. m yb œZ n ‡j v wkïi R ‡b ¥i w` ‡b Z v i b v g ivL v|

�� Q�0�> �� .6��9 �� K�=�� :�� D�a��= � �� :»�&�� $�� 3��D? ��E��'�S�B �� > ��* �-��!« .��S9 X �=.

Av b v m Be‡b g v ‡j K [�] † _‡Z ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb :ÒAv R iv wÎ‡Z Av g v i GK R b m š—v b R b ¥M Ön Y K ‡i‡Q| Av wg Z v i b v g ‡i‡L wQ ÔBeiv n x g Õ Av g v i wcZ v g ‡n i b v ‡g b v g | Ó1

2 . DË g n ‡j v R ‡b ¥i m ßg w` ‡b i c‡i b v g ivL v i e¨vcv ‡i † ` ix b v K iv| Z ‡e wel q wU e¨vcK, Z v B m v Z w` ‡b i c~‡e© ev c‡i Df q Uv R v ‡q R |

�� :�-�'�� K�= � �> ��a��= ` �� : »�)D8 �3��D? �=��* ��E�P��P�;� �|��(Y�A �� 3�a�% k��S� �%��R�J��2 ��(>�= ��'�S�%��«. > �d-O>>� &�7� 7 a�.

1. gym wj g nv: b s 2 3 1 5


m v g yiv [�] † _‡K ewY ©Z , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb :ÒcÖwZ wU † Q‡j m š—v b Z v i Av K x K v q eÜK _v ‡K| m ßg w` ‡b Z v i c¶ † _‡K Av K x K v i cï R ev B, g v_v i Pzj g Ê b I b v g ivL ‡Z n ‡e| Ó1

� b eR v Z wkïi b v g K iY :

m yb œZ n ‡” Q b eR v Z wkïi R b ¨ Av j −v n i wb K U m e©v ‡c¶v m y› ` i I wcÖq b v g Pq b K iv † hg b : Av ãyj −v n I Av ãyi in g v b | AZ :ci DË g b v g n ‡” Q Av j −v n i Ab ¨v b ¨ † h † K v b b v ‡g i m v ‡_ Av ã hy³ K ‡i b v g ivL v † hg b : Av ãyj Av R x R , Av ãyj g v ‡j K BZ ¨v w` | AZ :ci b ex-im ~j ‡` i b v ‡g b v g K iY | Gici † b K e¨w³‡` i b v ‡g b v g K iY | AZ :ci hv g v b y‡l i R b ¨ g v b v b m B Ges f v j A_©en † hg b : R v ‡q ` , n v m v b BZ ¨v w` | Av i † hm e b v g ivL v n v iv g Z v cwieZ ©b K ‡i DË g b v g ivL v I q v wR e|

1. nv` xm wU m nxn, Avn gv` nv: b s 2 01 8 8 kã ZviB I Ave~ ` vE` nv: b s 2 8 3 8

305

PZ z_ © c e ©

†jb ‡ `b G ‡ Z i‡ q‡ Q:

1. e ¨e m v - e v wY R¨ 14. B Rv iv

2. G L wZ q v i 15 . c ÖwZ ‡ hv wM Z v

3. m v jv g 16 . a v i

4. m y 17 . jyU - Z v iv R

5 . F Y 18. A M Öµ q v wa K v i

6 . e ÜK - c Y iv L v 19. A v gv bZ

7 . Rv gv bZ I wR¤§ v ` v wi 20 . c wiZ ¨v ³ Rwgb A v e v `

8. we wbgq c Î 21. K wgk b

9. hyw³c Î 22. K zov ‡ bv e ‘ I wk ï

10 . wbwl ×K iY 2 3. Iq v K d&

11. IK v jwZ - G ‡ RwÝ 24. † n e v I ` v b

12. † K v ¤ú v bx 25 . A wm q Z

13. fv ‡ M Rwg P v l I c v wb † ` Iq v 2 6 . † M v jv g A v Rv `

306

A vj−vn i ev Yx: Ò† n Cg v b ` v iM Y ! R yg v i w` b hL b m v j v ‡Z i R b ¨ Av n Ÿ v b K iv n q Z L b Av j −v n i wR wK i (m v j v Z )-Gi w` ‡K Qy‡U hvI Ges e¨em v-ev wY R ¨ Z ¨vM K i| Bn v B † Z v g v ‡` i R b ¨ DË g hw` † Z v g iv R v b ‡Z | hL b (R yg v i) m v j v Z † kl n ‡e Z L b † Z v g iv R wg ‡b Qwo ‡q co ‡e Ges Av j −v n i Ab yM Ön (R x weK v) A‡šl Y K i‡e| Av i Av j −v n ‡K † ewk K ‡i ¯ § iY K i‡e hv ‡Z † Z v g iv m d j K v g n ‡Z cv i| Ó [m ~iv R yg yÔAv: 9-10 ]

:��ل ا� ��

I�K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�A

W�V�U�T�S�R�Q�P�O�N�M�L��X

�b�a�`�_�^�]�\�[�Z�Y

g�f�e�d�cH�� ]١٠-٩: ا��[

† j b‡ ` b 307 e¨em v Aa ¨vq

† jb‡ ` b 1- e¨ emv- e vwYR ¨

� Gev ` Z I † j b ‡` ‡b i g ‡a ¨ cv _©K ¨:

Bm j v g GK wU cwic~Y © Øx b -a g © hv m ªó v I m „wó i g a ¨K v i m ¤ úK ©‡K m ym s n Z K ‡i Gg b m e Gev ` Z m g ~‡n i g va ¨‡g † h¸ ‡j v Av Z ¥v I Aš—i‡K cwiï× K ‡i| Gg wb f v ‡e m „wó i g ‡a ¨ cv i¯ úwiK

† j b ‡` b ‡K m yó f v ‡e cwiPv j b v K ‡i † hg b : ev wY R ¨, weev n , DË iv wa K v i, ` Ê wewa BZ ¨v w` | G Qv o v g v b yl f v B f v B wn m v ‡e wb ivcË v, Bb m v d I f v j ev m v i † f Z i w` ‡q em ev m K i‡Z cv ‡i|

� Øx ‡b i m e©e„n r K j ¨vY : Av m g v b x kwiq ‡Z i K j ¨v ‡Y i g ~j wZ b wU:

cÖ_g : wech©q K i wR wb m ‡K ` ~iK iY | G‡K R i“wiq v Z Z _v R i“wi wel q e‡j | wØZ x q: K j ¨vY Av g ` v wb K iv| G‡K n v wR q v Z Z _v cÖ‡q v R b x q wel q e‡j | Z …Z x q: DË g Pwi‡Îi Dci Pj v| G‡K Z v n &m x b v Z Z _v ‡m Š› ` h© wel q e‡j | Av i R i“wi wel q¸ ‡j v cÖwZ ô v j v f K i‡e cuv PwU wR wb m † _‡K wech©q ` ~i K iv i g va ¨‡g | Z v n ‡j v: Øx b , R x eb , we‡eK, B¾Z -m ¤ § v b I m ¤ ú` | Av i K j ¨vY Av g ` v wb m ¤ ¢e cÖ‡q v R b x q I g v b y‡l i g v ‡S i kwiK v b a x b wel q¸ ‡j v ‡K kwiq ‡Z ‰ea K i‡Y | hv ‡Z K ‡i

cÖwZ wU e¨w³ Z v i wb ‡R i cÖ‡q v R b I Ab ¨v b ¨‡` i ‡_‡K K j ¨vY Av g ` v wb K i‡Z cv i † hg b : e¨em v-ev wY R ¨ I f v o v BZ ¨v w` | Av i DË g Pwi‡Îi cÖwZ Pj v f v j ¸ ‡Y i K v h©v w` K iv i Øv iv m ¤ ¢e hv m y› ` i R x eb ‡K e„w× K ‡i| G Qv o v R x e‡b e‡q Av ‡b kv wš—, f v j ev m v I wb ivcË v|

† j b‡ ` b 308 eëm v Aa ¨vq

� Pzw³c‡Îi cÖK v i: Pzw³cÎ wZ b cÖK v i:

1. wb QK e` j v i Dci wf wË kx j h_v: eëm v-ev wY R ¨, f v o v I † K v ¤ úv b x BZ ¨v w` | 2 . ïa yg v Î Ab y v ‡b i Dci wf wË kx j h_v: † n ev-` v b , m v K ` v, a v i, R v g v b Z BZ ¨v w` | 3 . A b y v b I e` j v Df ‡q i Dci wf wË kx j h_v: FY , GUv GK A‡_© m v ` K v Av ev i Aci c‡¶ Z v e` j vI e‡U K v iY ; Ab yiƒc e¯ ‘ Øv iv Z v

cwi‡kva K iv n q|

� eëm v-ev wY R ¨: Bn v g v ‡j i e` ‡j g v ‡j i Av ` v b -cÖ v ‡b i b v g hv g v wj K v b v i D‡Ï ‡k¨ n ‡q _v ‡K|

� eëm v † ¶‡Î g v b y‡l i cÖK v i:

eëm v † ¶‡Î g v b yl wZ b cÖK v i:

wK Qy g v b yl Av ‡Q hv iv Bb m v ‡d i m v ‡_ eëm v K ‡i| Av i wK Qy Av ‡Q hv iv eëm v q R yj yg K ‡i| Av i wK Qy Av ‡Q hv iv eëm v q Gn m v b K ‡i| AZ Ge, † h eëm v q x Bb m v ‡d i m v ‡_ wewµ K i‡e Ges Bb m v ‡d i m v ‡_ g ~j ¨ M Ön Y K i‡e † m b v R yj yg K i‡e Av i b v † K D Z v i

cÖwZ R yj yg K i‡e Bn v R v ‡q R | Av i † h R yj yg I Ab ¨v q f v ‡e wewµ K i‡e † hg b : † a v K v ev wR , wg _¨v I m y BZ ¨v w` Bn v n v iv g | Av i † h

Gn m v ‡b i m v ‡_ weµ K i‡e, † K b v ‡ePv q D` v i n ‡e, cwi‡kv ‡a m g q † ` ‡e, I q v ` v c~i‡Y R j w` K i‡e Ges g ~j ¨ e„w× K ‡i b v| Bn v m ‡e©v Ë g cÖK v i|


I��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��kw��vx��|��{��z��y H]�� .]٩٠/ا�

ÒAv j −v n b ¨v qciv qY Z v, m ` v Pv iY Ges Av Z ¥x q-¯ R b ‡K ` v b K iv i

† j b‡ ` b 309 eëm v Aa ¨vq

Av ‡` k † ` b Ges wZ wb Ak−x j Z v, Am ½Z K_v Ges Aeva ¨Z v K i‡Z ev iY K ‡ib | wZ wb † Z v g v ‡` i‡K Dc‡` k † ` b Ñ hv ‡Z † Z v g iv ¯ § iY ivL | Ó [m ~iv b v n &j : 90 ]

2 . Av j −v n i evY x:

�I��[��Z��Y��X��W\��f��e��d��c��b��a��`��_��^��]

h��gi��m��l��k��j�no��s��r��q��pH�]٢٧٥/ا��ة[.

ÒAv i Av j −v n µ q-weµ q êa K ‡i‡Qb Ges m y n v iv g K ‡i‡Qb | AZ :ci hv i K v ‡Q Z v i cv j b K Z ©v i c¶ † _‡K Dc‡` k G‡m ‡Q Ges

† m weiZ n ‡q ‡Q, c~‡e© hv n ‡q ‡M ‡Q, Z v Z v i| Z v i e¨vcv i Av j −v n i Dci wb f ©kx j | Av i hv iv cyb iv q m y † b q, Z v iv B R v n v b œv ‡g hv ‡e| Z v iv † m L v ‡b wPiK v j Ae¯ ’v b K i‡e| Ó [m ~iv ev K v iv:2 75 ]

�� d��- �> �� ` �K=� �� %DPD�a : »��F�= �� e��d�= �x2�'�� #! ��R��

�#!�� -�E�i �#!�� E(� « .l=�U�� d-O>. 3 . R v ‡ei [�] † _‡K ewY ©Z b ex [�] e‡j b :ÒAv j −v n H e¨w³i cÖwZ ` q v K ‡ib † h ‡K b v ‡ePv I FY Av ` v ‡q D` v icš’v Aej ¤ b K ‡i| Ó1

� Dcv R ©b x q K v h©v w` K iv i † n K g Z :

g ym j g v b e¨w³ Dcv R ©‡b i † h † K v b K v R K i‡j † m Z v ‡Z Av j −v n i û K zg ev ¯ —ev q b K iv i D‡Ï ‡k¨ Z v K ‡i _v ‡K| Av j −v n i wb ‡` ©k g v b v i g va ¨‡g Z uv i m š‘wó K v g b v K ‡i G‡Z b ex [` :]-Gi m yb œZ R x weZ K ivI m ‡e©vcwi wb ‡` ©wkZ Dcv q Aej ¤ ‡b i K v ‡R i D‡Ï ‡k¨ Z v K ‡i _v ‡K|

cwi‡k‡l Av j −v n Z vÔq v j v Z v ‡K DË g R x weK v ` v b K ‡ib Ges Z v ‡K DË g L v ‡Z Z v eën v i K iv i Z I wd K ` v b K ‡ib |

1. eyL vix nv: b s 2 076

† j b‡ ` b 310 eëm v Aa ¨vq

� eëm v-ev wY R ¨ wewa e× K iv i ‡n K g Z :

‡h‡n Z z Uv K v-cq m v, cY ¨ I e¯ ¿v ` x g v b y‡l i g v ‡S GK K R ‡b i wb K U GK v K Uv i‡q ‡Q| Av i GK R ‡b i wb K ‡U we` ¨g v b e¯ ‘i cÖwZ Ab ¨v b ¨‡` i cÖ‡q v R b i‡q ‡Q hv † m cÖwZ ` v b Qv o v K v D‡K w` ‡Z m ¤ § Z b q| GQv o vI eëm v-ev wY R ¨ e¨w³ cÖ‡q v R b I D‡Ï k¨ m va ‡b i eë¯ ’v wb wn Z i‡q ‡Q| b ‡Pr g v b yl wQb Z v B, Pzwi, Uv j ev n v b v I g v iv g v wii Av kªq wb ‡Z eva ¨ n Z | Z v B Av j −v n Z vÔq v j v Dc‡iv ³ m ywea v AR ©b I m g m ¨v Go v ‡b v i R b ¨ eëm v-ev wY R ¨‡K êa K ‡i‡Qb |


�m��s��[��Z��Y��X��Wl ٢٧٥: ا��ة

ÒAv j −v n (wb w` ©ó ) eëm v-ev wY R ¨‡K n v j v j K ‡i‡Qb Av i m y ‡K K ‡i‡Qb n v iv g Ó [m ~iv ev K v iv: 2 75 ]

� eëm v-ev wY R ¨ weï× n I q v i kZ ©v ej x:

1- † µ Z v I we‡µ Z v i Df ‡q i m ¤ § wZ _v K v| Z ‡e K v D‡K kwiq ‡Z i † K v b K v i‡Y eva ¨ K iv Z eyI K v R Pj ‡e|

2 - Pzw³‡Z Av e× e¨w³‡` i Av ` v b -cÖ v ‡b i † hvM ¨Z v _v K v h_v Df q ‡K ¯ va x b , m v ev j K I cwic° Áv ‡b i Awa K v ix n I q v|

3 - wewµ Z e¯ ‘ Gg b cÖK …wZ i n I q v Pv B hv Øv iv m va v iY f v ‡e DcK …Z n I q v hv q| Z v B † h e¯ ‘ Øv iv DcK …Z n I q v i Av kv K iv hv q b v

† hg b : g kv, † Z j v ‡cv K v A_ev hv i d v q ` v M Ön Y K iv n v iv g † hg b : g ` I k~K i A_ev hv we‡kl cÖ‡q v R b I K wV b cwiw¯ ’wZ Qv o v êa b v

† hg b : K zK zi I g „Z j v k BZ ¨v w` i µ q-weµ q êa b q| Z ‡e g „Z g v Q I c½ycv ‡j i e¨vcv i ¯ Z š¿|

4- wewµ Z cY ¨ we‡µ Z v i g v wj K v b va x b A_ev wewµ i m g q † m D‡Ï ‡k¨ Ab y‡g v ` b cÖv ß n I q v Pv B|

† j b‡ ` b 311 eëm v Aa ¨vq

5 - wewµ Z cY ¨ † µ Z v-we‡µ Z v Df q c‡¶i wb K U † ` ‡L A_ev weeiY Øv iv cwiwPZ n I q v Pv B|

6- g ~‡j ï cwig vY m ¤ ú‡K © R v b v _v K v Pv B|

7- wewµ Z cY ¨ n ¯ ’v š—i † hvM ¨ n I q v Pv B| Z v B m vM ‡ii cv wb ‡Z g v Q A_ev Av K v ‡k Do š— cv wL BZ ¨v w` Awb wðZ cY ¨ wn m v ‡e cwiM wY Z n I q v q G m ‡ei † ePv ‡K b v êa b q| D‡j −L ¨ † h, Gm e kZ ©v ej x Df q

c¶‡K R yj yg , † a uv K v Ges m y † _‡K i¶v K iv i ¯ ^v ‡_©B wb a ©v wiZ K iv n ‡q ‡Q|

� g yk‡iK ‡` i m v ‡_ † K b v ‡ePv i wea v b :

cÖwZ wU g ym wj g I Ag ym wj ‡g i m v ‡_ kwiq ‡Z êa wR wb ‡m i † K b v ‡ePv K iv R v ‡q R |

�� & �-� �F�' �� >�� (C�- �� ` �K=��@�' ��: ��D8 �k�9 g�� Dw [\��d

V)�d�= �-�4�9 ¬ ��;�4�9 V)%a�h ��r� ��@D�a�S�%f ��P�B M�� :»�x;�� 3�> e$R��N�� « ��: ��f ()�� k��f ��-�E�i��B ��9 �ie:�. �� J1E9.

Av ãyi in g v b Be‡b Av ey eK i [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , Av g iv b ex [�]-Gi m v ‡_ wQj v g Gg b m g q GK R b Acwicv wU Pzj wewkó j ¤ v Av K …wZ i g yk‡iK QvM j wb ‡q n v wR i n j | b ex [�] ej ‡j b : wewµ b v ` v b | † j v K wU ej j , b v, eis wewµ | b ex [�] Z v i † _‡K GK wU QvM j µ q K i‡j b | Ó1

� wK Øv iv µ q-weµ q Ab ywô Z n q:

µ q-weµ q ` yÕwU cÖwµ q v q m s N wUZ n q:

1- K _v Øv iv: † µ Z v ej ‡e, Av wg † Z v g v i wb K U wewµ K ij v g ev † Z v g v ‡K g v wj K ev b v j v g BZ ¨v w` | cÖwZ DË ‡i † µ Z v ej ‡e: Av wg µ q K ij v g ev M Ön Y K ij v g BZ ¨v w` kã hv m Piv Pi eëüZ n ‡q _v ‡K| 1. eyL vix nv: b s 2 2 1 6 kã ZviB I gym wj g nv: b s 2 056

† j b‡ ` b 312 e¨em v Aa ¨vq

2 - K v R Øv iv: Z v n ‡” Q Av ` v b -cÖ v b h_v GK c¶ ej ‡e: Av g v ‡K ` k Uv K v i g vs m w` b d ‡j † K v b K_v b v e‡j B Z v ‡K w` ‡q w` j ev

Gg wb a i‡Y i cÖPwj Z † h † K v b c×wZ n ‡Z cv ‡i hv Øv iv m ¤ § wZ j v f n q|

� † j b ‡` ‡b m s h‡g i d wR j Z :

g ym j g v b e¨w³i µ q-weµ q, cv b v n v i I m e© cÖK v i † j b ‡` b m yb œZ x cš’v q m ym ¤ úb œ n I q v DwPZ | d ‡j † m m y úó n v j v j ‡K † e‡Q wb ‡e Ges Gi Øv iv B † j b -† ` b K i‡e Ges n v iv g cwin v i K i‡e I

Z v Øv iv † j b ‡` b † g v ‡UB K i‡e b v| Av i m ‡› ` n c~Y © e¨vcv i cwin v i K iv B DwPZ hv ‡Z K ‡i wb ‡R i Øx b I m ¤ £‡g i † n d v R Z n q Ges n v iv ‡g † hb cwZ Z b v n q|

K= ��4�� '�;M�� '@�� ` �: ��R�� a��= �,�;�'��D�aDP�% ��:» � ! ��2(� g��f � !�� 3 �-�2(� g��f ��'�@�� L��@��E�4�9 �� R�@�'��;�%

��n�8 ��9 �� '�B ��P�A �L��@��M4� f �>�-��E�� %�&�� R�K�-�� R�9�� kR�� R�B �L��@��M4� �k�� B 3 �-�2(� �� -��8 ��-�% ��a�F ��'�2(� �6�ia�% ( �> �k�A�-�% ��Bf ��>

� !�� ])DC�� .6��9 �x'�F ��> � !�� '�F �� 9=��2�9f ��> � !�� B �&�S�/(� e$�rR��9 �#! ��,�2 �|�� &�S�/(� ��D8f �#!�� L�&�S�B �&�S�B �&�S�/(� ��D8 ��> ��R�*�� sR(��P(� «.�� J1E9.

b yÔg v b Be‡b ev kx i (iv whq v j −v û Av b û g v) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , Av wg im ~j yj −v n [` :]† K ej ‡Z ï‡b wQ † h Òwb ðq n v j v j e¯ ‘ m y úó Ges n v iv g I m y úó | Av i G ` y‡q i g v ‡S wK Qy e¯ ‘ i‡q ‡Q m ‡› ` n R b K hv Av j −v n e¨Z x Z Av i † K D R v ‡b b b v| e¯ ‘Z : † h e¨w³ m ‡› ` n R b K e¯ ‘ † _‡K † e‡P _v K j † m Z v i Øx b I m ¤ £g ‡K † n d v R ‡Z ivL j | c¶v š—‡i † h m ‡› ` n R b K K v ‡R wj ß n j † m n v iv ‡g B wj ß n j | Bn v † hb H ivL v ‡j i b ¨v q † h wb wl × Gj v K v i cv ‡k¦© cï Piv q hv AwP‡iB † m Z v ‡Z cwZ Z n I q v i Av k¼v iv ‡L | † R ‡b ivL cÖ‡Z ¨K

† j b‡ ` b 313 e¨em v Aa ¨vq

ev ` kv n i wb w` ©ó Pv iY f ~wg _v ‡K| Av i Av j −v n i Pv iY f wg n ‡j v n v iv g K …Z e¯ ‘m g ~n | † R ‡b ivL † h cÖwZ wU kix ‡i GK wU g vs m wcÊ i‡q ‡Q † m m s ‡kv wa Z n ‡j kix i m s ‡kva b n ‡q hv q| c¶v š—‡i † m web ó n ‡j m g ¯ — kix i web ó n ‡q c‡o | Av i † R ‡b ivL Z v n ‡” Q Aš—i| Ó1

� m ‡› ` n R b K m ¤ ú` † K v _v q L iP K i‡Z n ‡e:

m ‡› ` n c~Y © m ¤ ú` Gg b m eL v ‡Z e¨q K iv DwPZ hv ` ~i DcK v ‡ii K v ‡R j v ‡M | Av i m e©v ‡c¶v K v ‡Qi DcK v i n ‡” Q Av n v h© Z _v hv † c‡U cÖ‡ek K ‡i| AZ :ci hv cwi‡a q Z _v hv wcV Xv ‡K| Gici hv ev n b R v Z x q † hg b : † N v o v I M v wo BZ ¨v w` |

� n v j v j Dcv R ©‡b i d wR j Z :


�m��c��b��a��`��_��^��]��\��[��Z��Y��X

��g��f��e��dl ١٠: ا��

ÒhL b (R yg v i) m v j v Z † kl n ‡e Z L b † Z v g iv R wg ‡b Qwo ‡q co ‡e Ges Av j −v n i Ab yM Ön (R x weK v) A‡šl Y K i‡e| Av i Av j −v n ‡K † ewk K ‡i ¯ § iY K i‡e hv ‡Z † Z v g iv m d j K v g n ‡Z cv i| Ó

[m ~iv R yg yÔAv: 10 ]

�� a��= �� K�= 3 �&(P�'(� :» �)�8�> ��9 3��R�S� �� 7�� 7 �� 0 � !�� X�&�% )�'�� 9 �)D8(+�% ( �> ��9 x-��O �� x9��;�h &�F�>

�% )�'�� 9 D)D8(+�% � ��8�X�&«.l=�U�� d-O>. 2 . wg K` v g (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb b ex K ix g [` :] † _‡K eY ©b v K ‡ib , wZ wb [�] e‡j b :Ò† K D Z v i n v ‡Z i K v g v B A‡c¶v DË g † K v b 1 . eyL vix nvt b s 52 gym wj g nvt b s 1 599 kã ZviB

† j b‡ ` b 314 eëm v Aa ¨vq

Dcv R ©b f ¶Y K ‡i b v | Av i Av j −v n i b ex ` v D` (Av j v Bwn m m v j v g ) wb R n v ‡Z i K v g v B † L ‡Z b | Ó1

� b ex [` :]-Gi m v n v evM Y µ q-weµ q, eëm v-ev wY ‡R ¨ wj ß _v K ‡Z b ; wK š‘ hL b B Z v ‡` i m ¤ § y‡L Av j −v n i † K v b Awa K v i Dcw¯ ’Z n Z Z L b Z v µ q-weµ q ‡n v K Av i ev wY R ¨ ‡n v K Z uv ‡` i‡K Av j −v n i ¯ § iY † _‡K wd iv ‡Z cv iZ b v; eis Z uv iv Z v Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ m ym ¤ úb œ K ‡iB † d j ‡Z b |

� m ‡e©v Ë g Dcv R ©b :

† j v K ‡f ‡` Dcv R ©b eë¯ ’v wf b œ n ‡Z cv ‡i| Z ‡e hv i hv i cwiw¯ ’wZ Ab yhv q x Z v g v b v b m B n I q v DË g | G‡Z K ‡i Pv B Z v K …wl K v R ‡n v K Av i wkí R v Z K v R ‡n v K A_ev ev wY R ¨ ‡n v K, Z ‡e

† hb kix q Z kZ © m v ‡c‡¶ n q|

� Dcv R ©b K iv i wea v b :

g v b y‡l i R b ¨ n v j v j R x weK v Dcv R ©‡b cwikªg K iv d iR | hv ‡Z K ‡i Z v i wb ‡R i I cwiev ‡ii f iY -‡cv l ‡Y i eë¯ ’v n q Ges † m B m v ‡_ Av j −v n i c‡_ e¨q K iv i m y‡hvM n q I g v b y‡l i wb K U PvI q v

† _‡K weiZ n ‡Z cv ‡i| e¯ ‘Z : m ‡e©v Ë g Dcv R ©b n ‡” Q e¨w³i n v ‡Z i K v g v B I cÖ‡Z ¨K êa eëm v|

��R�� a��= � �> �� K�= �:�-�%�-�* ��> �� R�� R��: » ( �> ��9 �� -��O �X-�@�� s�N�E�2��B ��F ��D8�&�F�> �Y�O(+�% ( �+�� X�&�� WS(1�0 l�Y��

��;��9 ��> �X��N��> ��+�S��B �e��d�= ��A(+�%«.�� J1E9. Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Òhuv i n v ‡Z Av g v i cÖvY Z uv i K m g ! † Z v g v ‡` i † K D Z v i iwk wb ‡q L wo i † ev S v

1 . eyL vix nvt b s 2 072

† j b‡ ` b 315 e¨em v Aa ¨vq

† eu‡a wc‡V K ‡i en b e‡i Dcv R ©b K ‡i Z v B Z v i R b ¨ DË g , I i † P‡q † h K v ‡iv wb K U wM ‡q Pv B‡j Z v ‡K † ` q A_ev † ` q b v| Ó1

� † K b v ‡ePv q D` v iZ v i d wR j Z :

g v b y‡l i R b ¨ Z v i † j b ‡` ‡b , Av Pv i-Ab yô v ‡b b ig I m n R Ges D` v iZ v Aej ¤ b K iv DwPZ ; hv ‡Z K ‡i Av j −v n i ` q v AR ©b K ‡i|

��R�� R�� a��= � �> ��'�@�� K�= �� &�� -��d ��: » ��E(� �#!�� -�E�i �#!�� #! �x2�'�� e��d�= �� F�=«.l=�U�� d-O>.

R v ‡ei Be‡b Av ãyj −v n (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex K ix g [` :] e‡j ‡Qb : ÒAv j −v n Z vÔq v j v H e¨w³‡K ` q v K i“b † h e¨w³ µ q-weµ q

I wePv i d q m v j v ‡Z D` v iZ v i cwiPq † ` q| Ó2

� µ q-weµ ‡q † ewk † ewk kc_ K iv i K zd j :

µ q-weµ ‡q kc_ Øv iv cY ¨ wewµ n q † ewk; wK š‘ G‡Z eiK Z b ó n ‡q hv q| Av i Av j −v n i im ~j [` :] G † _‡K wb ‡l a K ‡i‡Qb GB e‡j :

» �J�2�'�% ��Dw �J]1��% ��0T�B k��(� ��B �t��2(� �:�-(n�8�� D8��%!« .��S9 �d-O>.

Ò† Z v g iv Awa K kc_ K iv † _‡K weiZ _v K ‡e; † K b b v GUv cY ¨ wewµ K iv q wV K B; wK š‘ cwi‡k‡l j v f web ó K ‡i † d ‡j | Ó3

� µ q-weµ ‡q m Z Z v eiK ‡Z i K v iY n q| c¶v š—‡i wg _¨v Pv wiZ v eiK Z web ó K ‡i † ` q|

1. eyL vix nvt b s 1 4 70 kã gym wj g nvt b s 1 04 2 2. eyL vix nvt b s 2 076 3. gym wj g nvt b s 1 607

† j b‡ ` b 316 e¨em v Aa ¨vq

Rxwe Kvi P vwe Kvw V I Dc vq Av j −v n i c¶ † _ ‡K R x we K v AR ©‡b i cÖa v b Pv weK v wV I Dcv q:

� cvc † _‡K Av j −v n i wb K U ¶g v PvI q v I Z I ev K iv:

1. Av j −v n Z vÔq v j v b ~n (Av j v Bwn m m v j v g ) m ¤ ú‡K © e‡j b :

�m��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��F��E��D��C��B��A

��J��I��H��G��O��N��M��L��Kl ح�� :١٢ - ١٠

ÒAv wg ej j v g † Z v g v i ¯ x q cÖwZ cv j ‡K i wb K U ¶g v PvI wb ðq B wZ wb AwZ kq ¶g v kx j | wZ wb † Z v g v ‡` i D‡Ï ‡k¨ cÖPzi e„wó cv Z K i‡eb | wZ wb † Z v g v ‡` i Av ‡iv m g „× K i‡eb a b -m ¤ ú` I m š—v b -m š—wZ ‡Z | Av i † Z v g v ‡` i R b ¨ D` ¨v b I b ` -b ` x cÖ ‘Z K i‡eb | Ó

[m ~iv b ~n : 10 -12 ]

2 . Av j −v n Z vÔq v j v û ` (Av j v Bwn m m v j v g ) m ¤ ú‡K © e‡j b :

�m��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã

��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Îl ٥٢: ه�د

Ò‡n Av g v i m ¤ cÖ v q! † Z v g iv (¯ x q cv ‡ci R ‡b ¨) † Z v g v ‡` i cÖwZ cv j ‡K i wb K U ¶g v PvI | AZ :ci Z uv iB cv ‡b wb weó n I , wZ wb † Z v g v ‡` i Dci cÖPzi e„wó el ©Y K i‡eb Ges † Z v g v ‡` i‡K Av ‡iv kw³ Øv iv † Z v g v ‡` i kw³‡K ewa ©Z K i‡eb | Av i † Z v g v iv cv ‡c wj ß † _‡K g yL wd wi‡q wb I b v| Ó [m ~iv û ` : 5 2 ]

� R x weK v A‡šl ‡Y m K v j m K v j † ei n I q v:

AwZ † f v ‡i R x weK v i D‡Ï ‡k¨ † ei n I q v cÖ‡q v R b , K v iY b ex [` :] e‡j ‡Qb :

† j b‡ ` b 317 e¨em v Aa ¨vq

»�� *=aDC�� B ��E�9D+�� =�� @«.lY9-E� � 7� 7 a�> �d-O>.

Ò† n Av j −v n ! Av g v i D¤ § ‡Z i cÖf v ‡Z Z zwg eiK Z ` v b K i“b | Ó1

� † ` v q v K iv: I�É�È�Ç�Æ�Å�Ä�Ã�Â�Á�À�¿�¾�½�¼�»

Î�Í�Ì�Ë�Ê��H�]١٨٦/ ا��ة[.

ÒAv i Av g v i Ÿ v › ` v iv hL b † Z v g v i K v ‡Q wR ‡Ám K ‡i Av g v i e¨vcv ‡iÑ e¯ ‘Z : Av wg i‡q wQ m wb œK ‡U| hv iv cÖv_©b v K ‡i, Z v ‡` i

cÖv_©b v K eyj K ‡i † b B, hL b Av g v i K v ‡Q cÖv_©b v K ‡i| K v ‡R B Av g v i û K zg g v b ¨ K i Ges Av g v i cÖwZ wb : m s k‡q wek¦v m K iv Z v ‡` i

GK v š— K Z ©e¨| hv ‡Z Z v iv m rc‡_ Av m ‡Z cv ‡i| Ó [m ~iv ev K v iv:18 6]

I�P�O�N�M�L�K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�A

X�W�V�U�T�S�R�Q��H��]١١٤/ا��"! ة[.

ÒCm v Be‡b g v iBq v g ej ‡j b : † n Av j −v n , Av g v ‡` i cv j b K Z ©v Av g v ‡` i cÖwZ Av K v k † _‡K L v ` ¨f wZ © L vÂv AeZ iY K i“b | Z v Av g v ‡` i R ‡b ¨ A_©vr, Av g v ‡` i cÖ_g I cieZ ©x m ev i R ‡b ¨ Av b ‡› ` vrm e n ‡e Ges Avcb v i c¶ † _‡K GK wU wb ` k©b n ‡e| Avcwb Av g v ‡` i‡K i“wR w` b | Avcwb B † kªô i“wR ` v Z v| Ó

[m ~iv g v ‡q` v :114]

� Av j −v n f x wZ :


�mu��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��jv��ªl ٣ – ٢: ا�"!ق

Ò† h e¨w³ Av j −v n ‡K f q K ‡i wZ wb Z v i R ‡b ¨ weK í c_ † ei K ‡i 1. nv` xm wU m nxn, Av e~ ` vE` nvt b s 2 606, wZiwgh x nvt b s 1 2 1 2

† j b‡ ` b 318 e¨em v Aa ¨vq

† ` b Ges Z v ‡K Gg b c‡_ R x weK v ` v b K ‡ib hv † m K í b vI K i‡Z cv ‡i b v| Ó [m ~iv Z v j v K: 2 -3 ]

2 . Av j −v n Z vÔq v j v Av ‡iv Gikv ` K ‡ib :

�m��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��S��R��Q��P��Ol ٩٦: ا'&�اف

Òhw` R b c` ev m x Cg v b Av b Z Ges Z v KI q v Aej ¤ b K iZ Z ‡e Aek¨B Av wg Z v ‡` i D‡Ï ‡k¨ Av m g v b -R wg b † _‡K eiK ‡Z i Øv i¸ ‡j v ‡K † L v ‡j w` Z v g ; wK š‘ Z v iv wg _¨v ‡ivc K ij d ‡j Av wg Z v ‡` i‡K Z v ‡` i K …Z K ‡g ©i Dci cv K v o vI K ij v g | Ó

[m ~iv AvÔiv d : 96]

� cvc cwin v i K iv:


�m��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð

��ß��Þ��Ýl ٤١: ا��وم

ÒR ‡j -¯ ’‡j wech©q cÖK v wkZ n ‡q ‡Q hv, g v b y‡l i n v ‡Z i K v g v B, † hb wZ wb (Av j −v n ) Z v ‡` i K …Z K ‡g ©i wK Qy Dc‡f vM K iv b , hv ‡Z K ‡i Z v iv

cÖZ ¨v eZ ©b K ‡i| Ó [m ~iv iƒg : 41]

� Av j −v n i Dci f im v:


�m|��{��z��y��x��w}��¢��¡��~£��ª��©��¨��§��¦��¥��¤l ٣: قا�"!

Ò† h Av j −v n i Dci f im v K ‡i Av j −v n B Z v i R b ¨ h‡_ó Aek¨B Av j −v n ¯ x q B” Qv c~Y © K i‡eb B| Av j −v n cÖ‡Z ¨K e¯ ‘i wb w` ©ó g v Îv w¯ ’i

† j b‡ ` b 319 e¨em v Aa ¨vq

K ‡i‡Qb | Ó [m ~iv Z v j v K: 3 ]

�� -�'�� (� �U�Nm� �� ` �K=�� D�a��= ��R�� :» �x��'�O ��&�r�A �-��N� �¡�5�-�% ��'�8 ��DC��5�-�� 8�a�A �J�F �� E(��8�a�A ��DC�0�> �a��

�x0��N� �£��-�A��« .�d�9 � � lY9-E� �d-O>. 2 . Dg v i Be‡b L v Ë v e (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb :Ò‡Z v g iv hw` Av j −v n i Dci cy‡ivcywi f im v K i‡Z Z ‡e wZ wb † Z v g v ‡` i Gg b f v ‡e R x weK v ` v b K i‡Z b † hg wb ` v b K ‡ib

cv wL ‡K| cv wL cÖf v ‡Z L v wj † c‡U † ei n q Ges m Ü¨v q f iv † c‡U wd ‡i Av ‡m | Ó1

� Av j −v n i Gev ` ‡Z i R ‡b ¨ g ‡b v ‡hvM x n I q v:

Gi A_©: Gev ` Z K v ‡j Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ Aš—i‡K n v wR i ivL v I Z v ‡Z g b ‡hvM I wg b wZ i m „wó K iv|

�� ` �K= �=��S�% �� )�P�;�9 ��: ��R�� ` �� W D�a��= �� :��;�A�� =��A ��DCM��= D�aDP�%: �6�%�&�% D+��9�>�� f�x��? �6��(�� (+��9�> ��A�7��;�� (®�-�1�A �3�7� �� %

�g��9 �&��A �Z �3�7� �� % f�e��5=e©�r�i �6�%�&�% D+��9�>�� x-(P�B �6��(�� D+��9�+�B«.�8�� d-O> .

g v K v j Be‡b Bq v m v i (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb : Ò† Z v g v ‡` i eiK Z c~Y © I D” P g h©v ` v kx j cÖwZ cv j K Gikv ` K ‡ib : † n Av ` g m š—v b ! Z zwg Av g v i Gev ` ‡Z i R b ¨ GK v š—f v ‡e g ‡b v ‡hvM x n I , Z ‡e Av wg † Z v g v i Aš—i‡K c~Y ©f v ‡e Af v eg y³ K ‡i w` e Ges † Z v g v i n v Z ‡K R x weK v Øv iv f icyi K ‡i w` e| † n Av ` g m š—v b ! Z zwg Av g vi † _‡K ` ~‡i m ‡i † hI b v| Z v n ‡j Av wg

† Z v g v i Aš—i‡K Af v e Øv iv cwic~Y © K ‡i w` e Ges † Z v g v i n v Z ‡K K v R Øv iv c~Y © K ‡i w` e| Ó2

1. nv` xm wU m nxn, wZiwgh x nvt b s 2 3 4 4 , B e‡ b gvRvn nvt b s 4 164 kã ZviB

2. nv` xm wU m nxn, nv‡ Kg nvt b s 792 6 wm j wm j v m nxnv ` ªt nvt b s 1 3 59

† j b‡ ` b 320 e¨em v Aa ¨vq

� ‡ewk † ewk n R ¡-Dg iv cv j b K iv:

�� ` �K= 7a;S9 � �� &�� : ��R�� R�� D�a��= �� R�C(� ��1��% ��'�8 �ma�0�Y� �� -(P�1(� � ��1��% ��'�@�0T�B �:�-�'�;(� �� g<�2(� �� a�;��A ��

�$R��1(� �� s�*�Y� �� &%�&�2(� �G��O � ��7 m �aR�w �:�=��-R��'(� �$R�/�2(�� Q��R��$��/(� «.�_�S�� &�> �d-O>.

Av ãyj −v n Be‡b g v m D` (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b † h, im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb :Ò† Z v g iv cici n R ¡ Ges Dg iv K i‡Z _v K| † K b b v G ` yÕwU K v R Af v e I cvciv wk Gg b f v ‡e ` ~i K ‡i † hg b n vci † j v n v, ¯ Y © I iƒcv i g q j v ` ~i K ‡i _v ‡K| Av i K eyj n ‡R ¡i cÖwZ ` v b R v b œv Z Qv o v Av i wK QyB b q| Ó1

� Av j −v n i c‡_ e¨q K iv:

1. Av j −v n Z vÔq v j v Gikv ` K ‡ib :

�m��Ø��×��Ö��Õ��ÔÓ��Ò��Ñ��Ð��Ï��Îl +�, :٣٩

Ò‡Z v g iv K j ¨v ‡Y i c‡_ hv e¨q K i Av j −v n Z v i ¯ ’‡j e` j v w` ‡q † ` b | Av i wZ wb B DË g R x weK v ` v b K v ix| Ó [m ~iv m v ev: 3 9]

��R�� a��= � �> �� K�= �:�-�%�-�* ��> ��: ��R�� :�6�� J�1�0D> �3�7� �� % �J�1�0�>«.��S9 �d-O>.

2 . Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb b ex K ix g [` :] † _‡K eY ©b v

K ‡ib † h, Av j −v n Z vÔq v j v Gikv ` K ‡ib :Ò† n Av ` g m š—v b Z zwg e¨q K i Z ‡e Av wg † Z v g v i R b ¨ e¨q K ie| Ó2

1. nv` xm wU nvm vb , wZiwgh x nvt b s 8 1 0, gym b v‡ ` Avngv` t8 / 2 2 I 650 b vm vC nvt b s 2 63 1 2. gym wj g nvt b s 993

† j b‡ ` b 321 e¨em v Aa ¨vq

� Øx ‡b i Áv b v R ©‡b wj ß e¨w³i R b ¨ e¨q K iv:

�� ` �K= .6��9 �� Q�0�> ��: �� g�� &�@�� a�O�> � ��8 ��R��p-�E�2�% �-�O¯(� �� A(+�% ��'�*�&�F�> � ��C�B ��f ��CR�4�B

��P�B �� g�� ! �X��O�> �p-�E�2�'(� : »�� ¡�5�-�A �6��;�� «. �d-O>lY9-E� .

Av b v m Be‡b g v ‡j K (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b : b ex K ix g [` :]-Gi hy‡M ` yB f v B wQj , Z v ‡` i GK R b b ex K ix g [` :]-Gi wb K U n v wR i n Z Av i AciR b ev wY ‡R ¨ wj ß _v K Z | e¨em v q x f v B Aci f v B m ¤ ú‡K © b ex K ix g [` :]-Gi wb K U Awf ‡hvM K i‡j wZ wb e‡j b :

ÒZ v i K v i‡Y B n q ‡Z v † Z v g v ‡K R x weK v ` v b K iv n q| Ó1

� Av Z ¥x q Z v m ¤ úK © AUzU ivL v:

G n ‡” Q wb K U Av Z ¥x q ‡` i m va ¨g Z DcK v i m va b K iv I K ó j v N e K iv Ges Z v ‡` i m v ‡_ m ` v Pv iY K iv|

�� K�= .6��9 �� Q�0�> ��: �� a��= �,�;�'��D�aDP�%:» ( �> �X�-�� 9 ��'�F�= ()�u��(��B �X-�w�> ��B �� +�S��% ��> ��5= ��B �� S��%«.

�� J1E9.

Av b v m Be‡b g v ‡j K (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b Av wg im ~j yj −v n [` :]† K ej ‡Z ï‡b wQ: Ò† h Av b › ` wP‡Ë Bn v Pv q † h Z v i R x weK v e„w× K ‡i † ` q v ‡n v K Ges Z v i Av q y e„w× K iv † n v K † m † hb Z v i Av Z ¥x q Z v m ¤ úK © ev R v q iv ‡L | Ó2

� ` ye©j ‡` i‡K m ¤ § v b I Z v ‡` i cÖwZ Ab yM Ön K iv:

1. nv` xm wU m nxn, wZiwgh x nvt b s 2 3 4 5

2. eyL vix nvt b s 2 067 kã ZviB gym wj g nvt b s 2 557

† j b‡ ` b 322 e¨em v Aa ¨vq

� ` �K= .&�;�� s�;�u�9 �� : �e�R��B �� > �� K�= &�;�� >�=�� M�� P�B ��0��7 ��9 ��:» �A ()�* �R��! � aRD��5�-�A�� -�u��

��DC�_��1�;�� c«.l=�U�� d-O>. 1. g ym ÔAv e Be‡b m vÔ` (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , m vÔ` (iv:) Z v i A‡c¶v wb æ ch©v ‡q i † j v K ‡` i Dci Z v i g h©v ` v i K_v f v ‡eb | Z L b b ex K ix g [` :] Z v ‡K e‡j b :Ò† Z v g iv ` ye©j ‡` i g va ¨‡g B m v n v h¨

I R x weK v † c‡q _v K| Ó1

» ��'�0!�$�9�Z �X�Y�* � �-�u��% ��@��©�O!�� @�A�©�� @�A�a��&� ��@�1��;�� « . �d-O>�_�S�� .

2 . n v ` x ‡m i Aci eY ©b v q Av ‡Q: ÒAv j −v n GB D¤ § Z ‡K † K ej ` ye©j ‡` i ‡` v q v, m v j v Z I GK wb ô Z v i g va ¨‡g B m v n v h¨ K ‡i

_v ‡K b | Ó2

� Av j −v n i iv ‡n wn R iZ :


m��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«¸��½��¼��»��º��¹��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾È��Ç��Æ��ÅÉ��Î��Í��Ì��Ë��Êl

١٠٠: ا�/.�ء

ÒAv i † h † K D Av j −v n i c‡_ wn R iZ K i‡e † m c„w_ex ‡Z eû cÖk¯ — ¯ ’v b I ¯ ” Qj Z vcÖv ß n ‡e Ges † h † K D Av j −v n I im ~‡j i R b ¨ wn R iZ K iZ : g „Z z g y‡L cwZ Z n ‡e, wb ðq B Gi cÖwZ ` v b Av j −v n Dci b ¨¯ — n ‡e| Av i Av j −v n ¶g v kx j , K i“Y v g q| Ó [m ~iv wb m v: 10 0 ]

� † j b ‡` ‡b m Z Z v I † ` v l -Î“wU cÖK v k K iv i wea v b :

1. eyL vix nvt b s 2 8 96 2. nv` xm wU m nxn, b vm vC nv t b s 3 1 78

† j b‡ ` b 323 eëm v Aa ¨vq

g v b y‡l i g v ‡S i m K j † j b ‡` ‡b m Z Z v I † ` v l -Î“wU cÖK v k K iv I q v wR e| m yZ ivs we‡µ Z v I † µ Z v I Ab ¨v b ¨ m ev i cÖwZ m Z Z v I † ` v l -Î“wU cÖK v k K iv I q v wR e| Gi Øv iv eëm v q eiK Z n v wm j n q Ges Gev ` ‡Z cwiY Z n q hv i d ‡j G‡Z cÖwZ ` v b I m I q v i wg ‡j |

we‡µ Z v i c¶ † _‡K m Z ¨Z v n ‡j v: K vs w¶Z ¸Y v¸ b Ges ` i` v g K Z BZ ¨v w` eY ©b v K iv| Gi m v ‡_ AcQ› ` x q † ` v l -Î“wUI eY ©b v K iv| Av i † µ Z v i c¶ † _‡K m Z ¨Z v n ‡j v: wV K g Z g ~j ¨ cwi‡kva K iv| eY ©b v † g v Z v ‡eK hw` cY ¨ n q Z v n ‡j m Z ëv w` n ‡e Av i hw` K vs w¶Z

¸Y v¸ ‡b i eY ©b v † g v Z v ‡eK b v n q Z v n ‡j wg _y K e‡j we‡ewPZ n ‡e|

Av i hw` Î“wU cÖK v k KÕ‡i cY ¨ wewµ K ‡i Z v n ‡j cÖv K v kK v ix I † M vcb K ‡i b v e‡j we‡ewPZ n ‡e| Av i hw` ‡` v l -Î“wU † M vcb † i‡L wewµ K ‡i Z v n ‡j † M vcb K v ix I AcÖK v kK v ix e‡j cÖg v wY Z n ‡e| Av i eiK Z ïa yg v Î m Z ëv w` I cÖK v kK v ix i R ‡b ¨B wb w` ©ó |

�� F�C�� F�b�3 �> �� ` �K=� �� :» � ��;g��(� =��U(�� 9 ��R��

��-�1�E�% ( T�B ��&�� =a�� '�@�� B ��'@�;�� ( !�� '�E�8 ��Y�8�� ,�P�2�9 D$R�8�-��

��'@�;��«.�� J1E9. n v K x g Be‡b † n R v g [�] † _‡K ewY ©Z , b ex [�] e‡j ‡Qb : Òwe‡µ Z v

I † µ Z v wew” Qb œ b v n I q v ch©š— GL wZ q v ‡i _v K ‡e| hw` ` yBR ‡b m Z ¨ e‡j I ‡` v l -Î“wU cÖK v k K ‡i Z v n ‡j Z v ‡` i † K b v ‡ePv q eiK Z

† ` I q v n ‡e| Av i hw` ` yBR ‡b † M vcb iv ‡L I wg _¨v e‡j Z v n ‡j Z v ‡` i ‡K b v ‡ePv q eiK Z wg wU‡q † ` I q v n ‡e| Ó1

1. eyL vix nv: b s 2 08 2 gã ZviB I gym wj g nv: b s 1 53 2

† j b‡ ` b 324 eëm v Aa ¨vq

‰ea eëmv i w KQy w PÎ

1. Z vI q v wj −q v n eëm v: Bn v n ‡” Q we‡µ Z v ej ‡e, Av wg † Z v g v ‡K cY ¨wU † h ` v ‡g µ q K ‡iwQ † m ` v ‡g B g v wj K ev wb ‡q w` j v g |

2 . g yiv ev n v n eëm v: we‡µ Z v cY ¨ I Z v i ` v g D‡j −L K ‡i ej ‡e, Av wg † Z v g v ‡K Dn v cÂg vs k j v ‡f wewµ K ij v g |

3 . g yI q v hvÔq v n eëm v: we‡µ Z v cY ¨ I Z v i ` v g D‡j −L K ‡i ej ‡e, Av wg † Z v g v ‡K Dn v ` kg vs ‡ki † j v K m v ‡b wewµ K ij v g |

4. g ym vI q v g v n eëm v: c‡Y ï ` v g D‡j −L K iv _v K ‡e| AZ :ci we‡µ Z v † m ` v ‡g iv wR n ‡j † µ Z v Dn v µ q K i‡e|

5 . kix ‡K i eëm v: † µ Z v cY ¨ K âv K ‡i ej ‡e, Av wg † Z v g v ‡K hv µ q K ‡iwQ Z v i A‡a ©K ev GK P_yZ ©vs ‡ki kix K ev b v j v g |

6. g yev ` v j v n eëm v: GK wU c‡Y ï e` j v q Aci GK wU cY ¨ wewµ K iv| G‡K g yK v q v hv n I e‡j |

7. g yR v q v ` v n eëm v: cY ¨ g v b y‡l i g v ‡S W v ‡K DwV ‡q m ‡e©v ” P g ~j ¨ Øv iv wewµ K iv|

w KQy n v i vg ev w Y‡R ï w PÎ

Bm j v g cÖ‡Z ¨K H e¯ ‘‡K êa † N v l Y v K ‡i‡Q hv K j ¨vY -eiK Z I êa DcK v i e‡q wb ‡q Av ‡m | c¶v š—‡i Gg b wK Qy eëm v ‡K n v iv g † N v l Y v K ‡i‡Q hv ‡Z i‡q ‡Q ` vM v ev wR , † a uv K vÔev wR A_ev eëm v q x ‡` i ¶wZ , ev g ‡b v g v wj b ¨ ev V K ev wR , wg _¨v Pv wiZ v A_ev kix i I we‡e‡K i ¶wZ m va b BZ ¨v w` | G m e e¨vcv i hv cv i¯ úwiK N „Y v, we‡Øl , g ‡b v ¶zb œZ v I ¶wZ i R b ¥ † ` q| d ‡j Gm e eëm v n v iv g n ‡q hv q Ges Z v † g v ‡UI m wV K n q b v Z b ¥‡a ¨ † hg b :

† j b‡ ` b 325 eëm v Aa ¨vq

1. g yj v g v m v Z _v ¯ úk© K iv R v Z x q eëm v:

† hg b we‡µ Z v † µ Z v ‡K ej ‡e: Z zwg † h K vco wU ¯ úk© K i‡e Z v † Z v g v ‡K ` k Uv K v ‡Z † ` q v n ‡e| G a i‡Y i eëm v n v iv g ; K v iY G‡Z AR v b v I † a uv K v i e¨vcv i i‡q ‡Q|

2 . g yb v ev R v Z _v wXj g v iv R v Z x q eëm v:

† hg b † µ Z v-we‡µ Z v ‡K ej ‡e: Z zwg † h K vco wUB Av g v i cÖwZ Qy‡o g v i‡e Z v B Av wg GZ Uv K v w` ‡q wb ‡Z eva ¨| G eëm vI n v iv g K v iY , G‡Z I AR v b v I † a uv K v i‡q ‡Q|

3 . n v m v Z Z _v cv _i wb ‡¶c R v Z x q eëm v:

† hg b we‡µ Z v ej ‡e GB cv_iwU wb ‡¶c K i, d ‡j cv_i † h K vco wUi Dci wb w¶ß n ‡e Z v † Z v g v ‡K GZ Uv K v q † ` q v n ‡e| G eëm vI m wV K b q K v iY ; G‡Z I AR v b v I † a uv K v i‡q ‡Q|

4. b v R v k Z _v g ~j ¨ e„w× R v Z x q eëm v:

Bn v n ‡” Q: µ ‡q i D‡Ï k¨ Qv o v B ` v g v ` v wg K ‡i c‡Y ï g ~j ¨ e„w× K iv| G eëm vI n v iv g K v iY ; G‡Z Ab ¨v b ¨ † µ Z v ‡` i R b ¨

† a uv K v ev wR I cÖZ v iY v i‡q ‡Q|

5 . † M u‡q v e¨w³i cY ¨ kû ‡i e¨w³ K Z ©„K wewµ :

‡M u‡q v e¨w³i wb K U † _‡K K g ` v ‡g µ q K ‡i ev R v i` i A‡c¶v † ekx ` v ‡g cY ¨ wewµ K iv| G a i‡Y i wewµ m wV K b q; † K b b v G‡Z

† j v K R ‡b i ¶wZ I K ó i‡q ‡Q| wK š‘ hw` kû ‡i e¨w³i wb K U M Öv g ¨ e¨w³ G‡m Z v i D‡Ï ‡k¨ weµ ‡q i Av ‡e` b R v b v q Z v n ‡j † m Z v K i‡Z cv ‡i|

6. cY ¨ n v ‡Z ey‡S b v cvI q v i c~‡e© Z v wewµ K iv:

GwU êa eëm v b q; † K b b v GUv S M o v I † j b ‡` b f ½ K iv i K v iY n ‡q ` uv o v q| we‡kl Z : we‡µ Z v hL b † ` L ‡e † h † µ Z v G‡Z j v f ev b n ‡Z hv ‡” Q|

† j b‡ ` b 326 eëm v Aa ¨vq

7. Cb v eëm v:

Bn v n ‡j v: K v ‡iv wb K U wb w` ©ó † g q v ‡` i R ‡b ¨ ev wK ‡Z † K v b cY ¨ wewµ K iZ : D³ e¨w³i wb K U † _‡K wb w` ©ó g ~j ¨ A‡c¶v K g ` v ‡g b M ` g ~‡j ¨ Z v µ q K iv| d ‡j G‡Z GK eëm v ‡Z ` yB eëm v GK Î K iv n q hv n v iv g ; † K b b v G n ‡” Q m y‡` i c_ cÖ k©K| wK š‘ hw` Z v i g ~j ¨ n v ‡Z cvI q v i ci A_ev c‡Y ï ¸Y v¸Y cwieZ ©b n I q v i ci Z v µ q K ‡i A_ev † µ Z v e¨Z x Z Ab ¨ e¨w³i wb K U † _‡K µ q K ‡i Z ‡e Z v êa n ‡e|

8 . † K v b e¨w³ K Z ©„K ¯ ^x q (g ym j g v b ) f v B‡q i eëm v i Dci wb R eëm v Pv wj ‡q † ` q v:

† hg b GK e¨w³ ` k Uv K v w` ‡q † K v b cY ¨ µ q K ij BwZ g ‡a ¨ † j b ‡` b † kl b v n ‡Z B Aci GK e¨w³ G‡K ej j : Av wg † Z v g v i wb K U D³ cY ¨ b q Uv K v ‡Z ev wK b v g ~‡j ï K ‡g wewµ K ie|

Gg wb f v ‡e µ ‡q i † ¶‡ÎI hw` ` k Uv K v q weµ q K v ix e¨w³‡K e‡j Av wg † Z v g v i wb K U † _‡K GUv c‡b i Uv K v q µ q K ie, hv ‡Z cÖ_g e¨w³ Z v wØZ x q e¨w³‡K † Q‡o † ` q| D³ eëm vI n v iv g ; K v iY G‡Z g ym j g v b ‡` i ¶wZ I cv i¯ úwiK g ‡b v g v wj b ¨ wb wn Z i‡q ‡Q|

9. wØZ x q Av R v ‡b i ci eëm v K iv n v iv g :

hv i Dci R yg v i b v g v R d iR wØZ x q Av R v ‡b i ci Z v i R b ¨ eëm v K iv n iv g Ges Z v i R b ¨ † K v b cÖK v i Pzw³ m ¤ úv ` b K ivI Pj ‡e b v|

10 . cÖ‡Z ¨K n v iv g e¯ ‘i eëm v n v iv g :

† hg b : g ` , k~K i, g ~wZ ©-cÖwZ g v| A_ev hv n v iv ‡g i g va ¨g n ‡q ` uv o v q † hg b : ev ` ¨hš¿| Gm e µ q-weµ q Df q wU n v iv g |

11. AR v b v I † a v K v i eëm v:

Av ‡iv n v iv g eëm v i g ‡a ¨ GK wU eëm v n ‡” Q: Òn v ej yj n v ej vÓ I Òg v j v-K x n Ó Z _v g v ‡q i M ‡f © we` ¨g v b ev ” Pv i µ q-weµ q| wV K

† j b‡ ` b 327 eëm v Aa ¨vq

Z ` ª“c Òg v hv g x b Ó Z _v l uv ‡o i wc‡V we` ¨g v b ex ‡h©i eëm v, b i D‡Ui cv j w` ‡q Dcv R ©b Ges cv j † ` I q v i R b ¨ b i cï f v o v † ` q v| Gg wb f v ‡e K zK zi, weo v ‡j i g ~j ¨, e¨wf Pv wiY x i Dcv R ©b , † R ¨v wZ l x i K v g v B| Gg wb f v ‡e A¯ úó I † a uv K v i m v n v ‡h¨ eëm v| Ab yiƒc † h e¯ ‘ b ¨v ¯ —K iv Am ¤ ¢e † hg b : Av K v ‡k Do š— cv wL |

12 . cwic° b v n I q v i c~‡e© d j wewµ :

d j ev d m j cwic° b v n I q v i c~‡e© µ q-weµ q BZ ¨v w` K iv n v iv g | m v g ‡b Gi wea v b Av m ‡e|

� kix q ‡Z n v iv g e¯ ‘ cÖK v i:

kix q ‡Z n v iv g e¯ ‘ ` yB cÖK v i:

1. e¯ —wUi g ~j n v iv g :

† hg b g „Z R x eR š‘, i³, k~K ‡ii g vs m , ‡b vs iv I AcweÎ wR wb m BZ ¨v w` |

2 . eën v i wb Z x g v j v q n v iv g :

† hg b m y , R yq v, ev wR † L j v, g R y ` v ix, cÖZ v iY v I V K ev wR Ges † a uv K v BZ ¨v w` eëm v| G¸ ‡j v ‡Z i‡q ‡Q R yj yg I ev wZ j cš’v q g v b y‡l i g v j f ¶‡Y i eë¯ ’v| e¯ ‘Z : cÖ_g cÖK v iwU‡K Aš—i N „Y v K ‡i

c¶v š—‡i wØZ x q cÖK v iwU‡K Aš—i cQ› ` K ‡i| Z v B GwU Gg b û g wK-a yg wK I kv w¯ —i ` v ex iv ‡L hv Z v ‡Z cwZ Z n I q v † _‡K weiZ ivL ‡e|

� GR g v j x e¯ ‘i eëm v i wea v b :

hL b † K v b kwiK Z v i kwiK v b v e¯ ‘ wewµ K i‡e Z L b Z v i As ‡ki g ~j ¨ Øv iv † m As ‡ki wewµ êa n ‡e| Av i † µ Z v AÁZ v ekZ : µ ‡q i d ‡j Z v i GL wZ q v i _v K ‡e|

† j b‡ ` b 328 eëm v Aa ¨vq

� cv wb , L v m I Av ¸b wewµ K iv i wea v b :

g ym j g v b m g v R wZ b wU wel ‡q m g v b f v ‡e As kx ` v i h_v: cv wb , N v m I Av¸ b | Z v B Av m g v b I S b ©v i cv wb i e¨w³ g v wj K v b v êa b q

Ges Z v i wewµ I êa b q| Z ‡e Z v ‡K wb R g k‡K A_ev cyK zi BZ ¨v w` ‡Z Av UK K i‡j êa | wV K N v m R wg ‡Z _v K v ch©š— Pv B Z v Z v R v ‡n v K Av i ïK b v ‡n v K Z v i wewµ êa b q| Gg wb f v ‡e Av¸ b Pv B Z v BÜb R v Z x q ‡n v K † hg b K v V A_ev AwM œwkL v ‡n v K † hg b R ¡j š— K v ô L Ê Z vI wewµ K iv êa b q| † K b b v Gm e e¯ ‘ Gg b

† h¸ ‡j v ‡K Av j −v n Z vÔq v j v ¯ x q m „wó i g v ‡S e¨vcK K ‡i w` ‡q ‡Qb | Z v B Gi cÖ‡q v R b † eva K v ix e¨w³i D‡Ï ‡k¨ Z v e¨q K iv DwPZ Ges

G ‡_‡K ev iY K iv n v iv g |

� weµ x Z c‡Y ¨ K g ev † ewk n I q v i wea v b :

1. hL b † K v b e¨w³ N i wewµ K i‡e Z L b G‡Z R wg , Z v i Dci we` ¨g v b e¯ ‘ I wb ‡P hv i‡q ‡Q m n cÖ‡Z ¨K e¯ ‘‡K eyS v ‡e| Av i hw` wewµ Z e¯ ‘ R wg n q, Z ‡e G‡Z † K v b e¯ ‘‡K c„_K f v ‡e D‡j −L b v K i‡j Z v ‡Z we` ¨g v b m e e¯ ‘B eyS v ‡e|

2 . hL b † K v b N i GB wf wË ‡Z wewµ K iv n ‡e † h, Z v i cwig vY 10 0 wg Uv i| c‡i † ` L v † M j † h Z v K g ev † ewk Z ‡e Z v weï× n ‡e| † ewk As k we‡µ Z v i cvI b v _v K ‡e| Av i K ‡g i wn m v eI Z v i Dci eZ ©v ‡e| Av i ‡h Z v R v b ‡e b v Z v i D‡Ï ‡kÏ n v wm j n ‡e b v| Z v i R b ¨ † j b ‡` b K iv b v K iv iI GL wZ q v i _v K ‡e|

� wewµ I f v o v GK ‡Î K iv i wea v b :

hL b wewµ I f v o v Df q ‡K GK m v ‡_ K ‡i ej ‡e Av wg D³ N i † Z v g v i wb K U GK j ¶ Uv K v Øv iv wewµ K ij v g Ges G N iwU ` k n v R v i Øv i f v o v w` j v g | AZ :ci cÖwZ c¶ ej j : Av wg M Ön Y K ij v g Z ‡e wewµ I f v o v Df q B weï× n ‡e| Gg wb f v ‡e hw` e‡j Av wg

† Z v g v i wb K U G N iwU wewµ K ij v g I G N iwU f v o v w` j v g GK j ¶

† j b‡ ` b 329 eëm v Aa ¨vq

Uv K v Øv iv Z v n ‡j Z v weï× n ‡e| Av i cÖ‡q v R ‡b Df ‡q i e` j v wK w¯ —‡Z † ` I q v Pj ‡e|

� eëm v q x † ` v K v b -cv U † _‡K n v w` q v M Ön ‡Y i wea v b :

eëm v q x † ` v K v b ¸ ‡j v † _‡K † µ Z v ‡` i D‡Ï ‡k¨ † h m e cyi¯ ‹v i I Dcn v i weZ iY K iv n q Z v n v iv g ; K v iY Bn v R yq v i Aš—f ©y³| † K b b v

G‡Z Ab ¨‡` i † Q‡o Z v ‡` i wb K U † _‡K µ q K iv i cÖwZ ` „wó Av K l ©Y K iv n q| Av i cyi¯ ‹v ‡ii † j v ‡f AcÖ‡q v R b x q ev n v iv g e¯ ‘ wK ‡b Aci eëm q x ‡` i ¶wZ K iv n q|


�m��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A��P��O��Nl ة� ٩٠: ا��

Ò† n g ywg b m ¤ cÖ v q! Aek¨B g ` , R yq v, g ~wZ © I j Uv ix i Z x i Gm e AcweÎ, kq Z v ‡b i K v R Z v B Z v cwin v i K i † hb † Z v g v iv m d j K v g n ‡Z cv i| Ó [m ~iv g v ‡q ` v: 90 ]

� Ak−x j I † en v q v cÎ-cwÎK v wewµ K iv i wea v b :

† h m e cÎ-cwÎK v q Ak−x j Z v I † en v q vcb v i cÖwZ Av n Ÿ v b K ‡i Ges wf wW I ev wm wW I AwW I K ¨v ‡m U hv ‡Z M v b -ev R b v i‡q ‡Q| wV K † h m e (h‡š¿i c` ©v q) M v b -ev ` ¨, b v UK I † ec` ©v f v ‡e g wn j v ‡` i Qwe cÖK v k cv q| G Qv o v K v ‡R , K_v I wb j ©¾v R b K K ‡_vcK_b hv † b vs iv c‡_ Av n Ÿ v b R v b v q Z v i µ q -weµ q m eB n v iv g | Gg wb f v ‡e Z v i kªeY , ` k©b Z v Øv iv Dcv R ©b ej ‡Z hv eyS v q m eB n v iv g hv

† g v ‡UI êa b q|

� eëm v wq K ex g v i wea v b :

eëm v wq K ex g v Gg b GK wU eÜ‡b i b v g † hL v ‡b hv i R b ¨ ex g v K iv n q, † m † K v b wec` ev N v UwZ ‡Z cwZ Z n ‡j hv i wb K U ex g v

† j b‡ ` b 330 eëm v Aa ¨vq

K iv n q † m e¨w³ Z v ‡K wb w` ©ó Av w_©K e` j v w` ‡e| ex g v K v ix i c¶ † _‡K m ywb w` ©ó n v ‡i A_© Av ` v ‡q i wewb g ‡q ex g v n q| Bn v n v iv g ; K v iY G‡Z † a uv K v I AR v b v i e¨vcv i we` ¨g v b | G n ‡” Q GK cÖK v i R yq v hv Øv iv ev wZ j cš’v q g v b y‡l i g v j f ¶Y K iv n q| Pv B Z v R x e‡b i Dci ‡n v K ev † K v b cY ¨ wKs ev n v wZ q v ‡ii Dci ‡n v K|

� hv Øv iv ¶wZ n q Z v wewµ i wea v b :

‡h e¨w³ im Øv iv g ` cÖ ‘Z K i‡e Z v i wb K U Z v wewµ K iv êa b q| wV K wd rb v i K v ‡R A¯ ¿ wewµ K iv ev g „Z e¨w³i m v ‡_ R x weZ e¨w³i µ q-weµ q I êa b q|

� eëm v q kZ © K iv i wea v b :

‡h eëm v Gg b kZ © m v ‡c‡¶ m ¤ úb œ n q hv Øv iv † K v b n v j v j ‡K n v iv g wKs ev n v iv g ‡K n v j v j b v K iv n q Z v m wV K| † hg b we‡µ Z v N ‡i GK g v m Ae¯ ’v ‡b i kZ © K ij A_ev † µ Z v K v V-L wo † b q v I f v ½v BZ ¨v w` i kZ © K ij |

� g v kvÔAv i“j n v iv ‡g i † K v b f ~wg f v o v ev wewµ K iv i wea v b :

wg b v, g yh` v wj d v I Av iv d v G¸ ‡j v g m wR ‡` i b ¨v q cweÎ ¯ ’v b hv m K j g ym j g v b ‡` i D‡Ï ‡k¨ wb ‡ew` Z | Z v B Gm e R v qM v i wewµ wKs ev f v o v † K v b Uv B êa b q| † h Gg b wU K i‡e † m Aciva x, cvcx

I R v wj g Ges Z v i Dci M „n x Z A_© Z v i R b ¨ n v iv g n ‡e|

� wK w¯ —‡Z wewµ i wea v b :

wK w¯ —‡Z wewµ GwU ev wK ‡Z wewµ i GK wU cÖK v i| (cv_©K ¨ ïa y GB) ev wK ‡Z wewµ GK † g q v ` wej w¤ Z n q| Av i wK w¯ —‡Z wewµ GK v wa K † g q v ‡` wej w¤ Z n ‡q _v ‡K|

1. wej ¤ I wK w¯ —i d ‡j c‡Y ï g ~j ¨ e„w× K iv êa | † hg b : b M ‡` wewµ Z † h cY ¨ GK kZ Uv K v q Av ‡m Z v GK kZ wek Uv K v q wewµ K iv| GK † g q v ` ev GK v wa K † g q v ‡` i wf wË ‡Z | Z ‡e kZ © GB † h,

† j b‡ ` b 331 eëm v Aa ¨vq

L ye † ewk hv ‡Z e„w× b v K iv n q Ges Acv iM ‡` i (` ye©j Z v ‡K) eën v i b v K iv n q|

2 . wej ‡¤ ev wK w¯ —‡Z wewµ ‡Z † µ Z v i cÖwZ Ab yM Ön cÖ k©‡b i B” Qv _v K ‡j Z v n ‡e g y —v n v e ch©v ‡q i K v R | Z v B † g q v ‡` i K v i‡Y † hb g ~‡j ¨ e„w× b v N Uv q Gi d ‡j we‡µ Z v ‡K Gn m v ‡b i Dci cÖwZ ` v b

† ` q v n ‡e| Z ‡e j v f I e` j v i B” Qv K i‡j I Z v êa n ‡e Gg Z v e¯ ’v q † g q v ‡` i Dci g ~j ¨ e„w× K i‡Z cv i‡e hv wb w` ©ó † g q v ` x wb w` ©ó wK w¯ —‡Z cwi‡kva † hvM ¨ e‡j cwiM wY Z n ‡e|

3 . ‡µ Z v wK w¯ —i † g q v ` c~Y © n I q v ch©š— g ~j ¨ cwi‡kva b v K i‡Z cv i‡j we‡µ Z v i c‡¶ g ~j ¨ e„w× êa b q| Z ‡e † m c~Y © g ~j ¨ Av ` v q K iv ch©š— wewµ Z cY ¨ wb ‡R i K v ‡Q M w” QZ ivL ‡Z cv ‡i|

� evM v b wewµ i wea v b :

1. hw` Gg Z v e¯ ’v q † K v b R wg wewµ K ‡i † h, Z v ‡Z † L R yi ev Ab ¨ † K v b e„¶ i‡q ‡Q, Z ‡e † L R yi e„‡¶i euva b K v R m ¤ úb œ n ‡q _v K ‡j I e„‡¶i d j cÖK v k † c‡q † M ‡j Z v we‡µ Z v i R b ¨ _v K ‡e| wK š‘ hw`

† µ Z v kZ © K ‡i _v ‡K, Z v n ‡j GUv Z v i e‡j we‡ewPZ n ‡e| Av i hw` † L R yi e„‡¶i euva b K v R m ¤ úb œ b v n ‡q _v ‡K Av i Z v ‡Z d j cÖK v k b v cv q, Z ‡e Z v † µ Z v i R b ¨ _v K ‡e|

2 . ‡L R yi e„¶m n Ab ¨ † K v b e„‡¶i d j -d m j b v cv K v ch©š— Z v i wewµ êa b q| Z ‡e M v Q-cv j v m n d j I R wg m n m eyR d m j hw`

c³ b v n ‡Z B wewµ K ‡i Z ‡e Z v êa e‡j we‡ewPZ n ‡e|

3 . ‡K v b e¨w³ d j wK ‡b Z v K v Uv wKs ev f vM K iv ch©š— † K v b iƒc M wo g wm ev wej ¤ Qv o v e„‡¶i Dci † i‡L † ` q v Ae¯ ’v q hw` † K v b Av m g v b x Avc` † hg b : ev Z v m ev V vÊ v BZ ¨v w` Øv iv Z v web ó n ‡q

c‡o , Z ‡e Gg Z v e¯ ’v q † µ Z v we‡µ Z v i wb K U † _‡K Uv K v ‡d iZ wb ‡Z cv i‡e| Av i hw` † K v b g v b yl Z v web ó K ‡i Z ‡e † µ Z v i c‡¶

† j b‡ ` b 332 eëm v Aa ¨vq

Pzw³ f ½ K iv, ev ¯ —ev q b K iv I web ó K v ix i wb K U Z v i ¶wZ c~iY PvI q v Gi † h † K v b Uv i Awa K v i _v K ‡e|

� g yn v K v j v i wea v b :

G n ‡” Q cy³ km ¨ wk‡l _v K v Ae¯ ’v q Ab yiƒc k‡m ï e` ‡j wewµ K iv| Bn v êa b q, † K b b v G‡Z ` yÕwU wb wl × wel q i‡q ‡Q|

GK: cwig vY I DrK …ó Z v m ¤ ú‡K © AR v b v|

` yB: m g v b m v e¨¯ — n I q vi † K v b eë¯ ’v b v _v K v|

� g yR v ev b v i wea v b :

G n ‡” Q g vcv † L R y‡ii e` ‡j † L R yi e„‡¶ we` ¨g v b d j wewµ K iv| GUvI g yn v K v j v i g Z B A‰ea |

� ÔAv iv q v wewµ i wea v b :

‡L R yi M v ‡Q we` ¨g v b † L R y‡ii e` ‡j cyiv ‡b v † L R yi µ q K iv êa b q; † K b b v G‡Z † a uv K v I m y i‡q ‡Q| Z ‡e cÖ‡q v R ‡b ÒAv iv q vÓ Z _v

cuv P Am ‡K i K ‡g D³ † j b ‡` b GB k‡Z © Pj ‡e † h, Pzw³ êV ‡K † hb † j b ‡` b m ¤ úb œ n ‡q hv q|

� g v b y‡l i † K v b As k wewµ K iv i wea v b :

1. g v b y‡l i † K v b A½ ev As k R x weZ ev g „Z Ae¯ ’v q wewµ K iv êa b q| Z ‡e GK v š— eva ¨ n ‡q † K D wb ‡Z Pv B‡j hw` g ~j ¨ Qv o v Z v b v

cv q, Z ‡e we‡kl cÖ‡q v R b m v ‡c‡¶ Z v † ` q v êa n ‡e| Z ‡e † µ Z v i c‡¶ Z v M Ön Y K iv n v iv g | hw` g i‡Y i c‡i ` v b e‡j † K v b g yL v ‡c¶x ‡K ‡K v b As k ` v b K ‡i _v ‡K Ges Z v i R x eÏ kv q ‡K v b

cyi¯ ‹v i M Ön Y K ‡i Z ‡e Z v ‡Z † K v b eva v † b B|

2 . wPwKrm v ev Ab ¨ † K v b D‡Ï ‡k¨ i³ wewµ K iv êa b q| wK š‘ hw` † K D Z v i g yL v ‡c¶x n q Ges g ~j ¨ Qv o v Z v AR ©b K i‡Z b v cv ‡i Z v n ‡j e` j v w` ‡q Z v M Ön Y êa ; wK š‘ ` v b K v ix i c‡¶ Z v M Ön Y n v iv g |

† j b‡ ` b 333 eëm v Aa ¨vq

� ‡a uv K v i A_©:

M v iv i († a uv K v ev wR ) ej ‡Z eyS v q hv i m wV K Z _¨ g v b yl † _‡K † M vcb ivL v I Z v ‡K g ~j in m ¨ R v b ‡Z b v † ` I q v| ‡hg b : Aw¯ —Ë wn b e¯ ‘ wKs ev Am ¤ ¢e wR wb m | G m e wel q † a uv K v wn m v ‡e cwiM wY Z |

� ‡a uv K v i eëm v I R yq v † L j v i wea v b :

† a uv K v, R yq v I ev wR a iv BZ ¨v w` Gg b m e ‡j b ‡` ‡b i b v g hv f q v b K a Ÿ s m v Z ¥K Ges n v iv g | G m e eo eo eëm v q x i N i‡K web ó K ‡i‡Q| c¶v š—‡i K Z g v b yl ‡K cwikªg Qv o v B a b v X¨ ev wb ‡q ‡Q| Av ev i K Z g v b yl ‡K c‡_i d wK i ev wb ‡q Av Z ¥n Z ¨v, kÎ“Z v I we‡Ø‡l i c‡_ † V ‡j w` ‡q ‡Q| GK K_v q G m e n ‡” Q kq Z v ‡b i K v R |


�m��\��[��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Qa��`��_��^��]b��f��e��d��cl ة� ٩١: ا��

Òkq Z v b † Z v GUv B Pv q † h, g ` I R yq v Øv iv † Z v g v ‡` i ci¯ ú‡ii g ‡a ¨ kÎ“Z v I we‡Øl m „wó K ‡i Ges Av j −v n i ¯ § iY I m v j v Z n ‡Z

† Z v g v ‡` i‡K weiZ iv ‡L | Z ‡e wK † Z v g iv wd ‡i Av m ‡e? Ó

[m ~iv g v ‡q ` v: 91]

� † a uv K v i eëm v i wech©q:

† a uv K v i eëm v ` yÕwU m g m ¨ e‡q wb ‡q Av ‡m :

1. g v b y‡l i a b -m ¤ úwË ev wZ j cš’v q f ¶Y K iv| Z v B † K D † K v b cÖK v i j v f Qv o v B ïa y ¶wZ M Ö — n ‡Z B _v ‡K A_ev ¶wZ Qv o v B j v f g v b n ‡Z B _v ‡K; † K b b v GUv ev wR I R yq v i b v g v š—i|

2 . µ q-weµ q K v ix ‡` i g ‡a ¨ N „Y v, n v b v n v wb Av i kÎ“Z v I we‡Øl m „wó K iv|

† j b‡ ` b 334 wL qvi

2 - wL qvi ( P zw ³ f ‡½ i A waKvi )

� Ò wL q v iÓ wewa e×Ki‡Y i ‡ n KgZ: ev wY ‡R ¨ Pzw³f ‡½i Awa K v i GwU Bm j v ‡g i † m Š› ` ‡h©i Ab ¨Z g GK wU w` K| † K b b v KL b I g ~‡j ï K_v wPš—v -f v eb v Qv o v B n V vr K ‡i † ePv ‡K b v K v R n ‡q _v ‡K| d ‡j Df q c¶ A_ev GK c¶ Ab yZ ß n ‡q c‡o | Z v B Bm j v g we‡ePb v K iv i m y‡hvM w` ‡q ‡Q G‡K B

ÒwL q v iÓ e‡j | hv i cwi‡cÖw¶‡Z † µ Z v I we‡µ Z v A½x K v i f ½ K iv ev en v j ivL v i † h † K v b GK wU g Z ev Qv B K iv i AeK v k † c‡q

_v ‡K|

�� K�= �3 �b�F �� C�F ��: ��R�� D�a��= ��: » ��B ��'�@�� =a�� &�� ( T�B ��-�1�E�% ��E�F �� > ��-�1�E�% �� 9 =��U(�� ;g��(�

( !�� '@�;�� '@�;�� D$�8�-�� ,�P�2�9 ��Y�8�� '�E�8« .�� J1E9. n v K x g Be‡b wn R v g (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b , b ex K ix g [` :] Gikv ` K ‡ib :Ò† µ Z v I we‡µ Z v hZ ¶Y ch©š— c„_K b v n ‡e Z Z ¶Y ch©š— Z v iv Df ‡q (Pzw³ ivL v, b v ivL v i) Awa K v i iv ‡L | d ‡j hw` Df ‡q m Z ¨ e‡j I m e K_v L y‡j e‡j Z v n ‡j Df ‡q i µ q-weµ ‡q eiK Z † ` q v n ‡e| c¶v š—‡i hw` † M vcb iv ‡L I wg _¨v e‡j Z ‡e Df ‡q i eëm v i eiK Z b ó K ‡i † ` q v n ‡e| Ó1

� wL q v ‡ii cÖK v i:

ÒwL q v iÓ-Gi eû cÖK v i i‡q ‡Q Z b ¥‡a ¨:

1. êV ‡K i wL q v i: GUv eëm v, g x g vs m v I f v o v BZ ¨v w` g v j m s µ v š— Av ` v b -cÖ v b m v e¨¯ — i‡q ‡Q| GwU † µ Z v-we‡µ Z v Df ‡q i Awa K v i|

Gi † g q v ` n ‡” Q Pzw³ m ¤ úb œ n I q v † _‡K m kix ‡i c„_K n I q v ch©š—|

1. eyL vix nvt b s 2 079 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 53 2

† j b‡ ` b 335 wL qvi

wK š‘ Df ‡q hw` Z v ev ` K ‡i † ` q Z ‡e ev ` n ‡q hv ‡e| Av i GK R b ev ` K i‡j AciR ‡b i Awa K v i † _‡K hv ‡e| Z v B hL b c„_K n ‡q hv ‡e Pzw³ P~o v š— we‡ewPZ n ‡e| Av i êV K † _‡K GB f ‡q D‡V co v n v iv g † h, b v R v wb (Aci c¶) Pzw³ f ½ K ‡i † d ‡j |

2 . k‡Z ©i wL q v i:

GUv GB † h, † µ Z v-we‡µ Z v A_ev † h † K v b GK R b wb w` ©ó † g q v ` ch©š— ÒwL q v ‡iiÓ kZ © K i‡j Z v m wV K n ‡e hw` I † g q v ` ` x N ©v wq Z n q| Gi † g q v ` Pzw³i m g q † _‡K kZ ©K …Z m g q † kl n I q v

ch©š—| † g q v ` cv i n I q v ch©š— kZ ©v ‡ivcK v ix hw` Pzw³ f ½ b v K ‡i Z ‡e † j b ‡` b wb wðZ n ‡q hv ‡e| Z ‡e hw` Df ‡q † g q v ‡` i wf Z ‡i

ÒwL q v iÓ-Gi kZ © Z z‡j † b q Z ‡e ÒwL q v iÓ ev wZ j e‡j we‡ewPZ n ‡e † K b b v GL v ‡b Awa K v i Z v ‡` iB wQj |

3 . † µ Z v-we‡µ Z v i g Z ‰b ‡K ï ÒwL q v iÓ:

‡hg b : g ~‡j ï cwig v ‡Y g Z v ‰b K ¨ n j wKs ev g ~j cY ¨ A_ev Z v i ¸Y v¸ ‡Y g Z we‡iva † ` L v w` ‡j Ges Z v ‡Z † K v b iƒc cÖg vY cvI q v b v † M j Gg Z v e¯ ’v q we‡µ Z v i K_v B kc_m n M Ön Y ‡hvM ¨ e‡j we‡ewPZ n ‡e| Z ‡e † µ Z v ‡K Z v M Ön Y wKs ev Pzw³ f ½ K iv i ¯ va x b Z v † ` q v n ‡e|

4. Î“wUi wL q v i:

G n ‡” Q H wL q v i hv Øv iv c‡Y ï g ~j ¨ K ‡g Av ‡m Z v B hL b † K D † K v b cY ¨ µ q K ‡i Z v ‡Z † K v b Î“wU † ` L ‡Z cv ‡e Z L b † m ` yÕwU wel ‡q ¯ va x b Z v cv ‡e| GK: † m cY ¨ † d iZ w` ‡q g ~j ¨ † d iZ wb ‡e| ` yB: A_ev cY ¨ wb ‡e wV K B; wK š‘ ¶wZ c~iY m n | d ‡j Î“wUg y³ I Î“wUhy³ ` yB Ae¯ ’v q wK g ~j ¨ Av ‡m Z v wb Y ©q K ‡i † h eëa v b UzK z m v e¨¯ — n q † m cwig vY † d iZ wb ‡q wb ‡e| Av i hw` G wb ‡q g Z ‡f `

† ` L v † ` q † h, K v i wb K U Î“wU m s N wUZ n ‡q ‡Q † hg b euv K v A_ev

† j b‡ ` b 336 wL qvi

L v ev i ev wm n I q v, Z ‡e Z v kc_m n we‡µ Z v i K_v M Ön Y ‡hvM ¨ e‡j we‡ewPZ n ‡e wKs ev Df ‡q wm ×v š— Z z‡j wb ‡e|

5 . † a uv K v i wL q v i:

Z v n ‡” Q GB † h, we‡µ Z v wKs ev † µ Z v A¯ v f v weK f v ‡e c‡Y ¨ V ‡K hvI q v | G‡n b V K v ‡b v i K v R n v iv g | Gg b V ‡K c‡o † M ‡j cY ¨ ivL v wKs ev Pzw³ f ½ K iv Df ‡q i ¯ va x b Z v _v K ‡e| † a uv K v L vI q v KL b I g v S c‡_ e¨em v q x K v ‡d j v i m v ‡_ m v ¶v Z K v ix i g va ¨‡g n q A_ev H ` v j v ‡j i g ~j ¨ e„w× † _‡K † h µ q K i‡Z Pv q b v A_ev g ~j ¨ m ¤ ú‡K © AR v b v Aci w` ‡K ` v g v ` v g x ‡Z Ab wf Á| AZ Ge, Z v i ¯ va x b Z v _v K ‡e|

6. a v g v-Pvcv wf wË K ÒwL q v iÓ:

Z v n ‡” Q GB † h, † µ Z v cY ¨‡K Av K l ©Y x q Av K v ‡i Dc¯ ’vcb K i‡e A_P ev ¯ —e Ae¯ ’v Gi wecix Z | † hg b : (cÖvY x i) ¯ —‡b ` ya R wg ‡q ivL v † ewk ` y‡a i a v iY v † ` q v i D‡Ï ‡k¨ D³ Av PiY n v iv g | Z v B G‡n b K v R m s N wUZ n ‡j († µ Z v) Pzw³ ej eZ ivL v wKs ev f ½ K iv Df ‡q i g ‡a ¨ † h † K v b wUi Awa K v i iv ‡L | Z ‡e hw` † ` v n b K ‡i

_v ‡K, Z v n ‡j Gg Z v e¯ ’v q ‡d iZ w` ‡Z † M ‡j c‡Y ¨i m v ‡_ GK m vÔ Z _v Av b yg v wb K Av o v B † K wR † L R yi ` y‡a i e` j v wn m v ‡e w` ‡q w` ‡e|

7. wL q v b ‡Z i wL q v i:

µ q g ~j ¨ m ¤ ú‡K © e¨wZ µ g ev K g m v e¨¯ — n I q v i m v ‡_ m v ‡_ † µ Z v AwZ wi³ g ~j ¨ † d iZ wb ‡q cY ¨ ivL v wKs ev Pzw³ f ½ K iv i Awa K v icÖv ß n q| † hg b : † K D GK kZ © w` ‡q GK wU K j g wK b j , AZ :ci Z v ‡K † K D G‡m ej j Z zwg K j g wU † K b v g ~‡j ¨ Av g v i wb K U wewµ K i| † m ej j Gi wK b v g ~j ¨ GK kZ cÂv k Ges D³ g ~‡j ¨ Z v wewµ K ‡i † d j j | cieZ x © g yn ~‡Z © we‡µ Z v i wg _¨v cÖK v k † c‡q † M j |

Gev i † µ Z v i ¯ va x b Z v m v e¨¯ — n ‡q † M j | D³ ¯ va x b Z v cÖwZ wb wa ‡Z ¡, † K v ¤ úv b x ‡Z , j v f - † j v K m v ‡b i Df q Pzw³‡Z m v e¨¯ — n ‡e| Av i G

† j b‡ ` b 337 wL qvi

m ‡ei g ‡a ¨ † µ Z v-we‡µ Z v Df q ‡K g ~j cyuwR m ¤ ú‡K © Aewn Z n ‡Z n ‡e|

8 . Af v ‡ei R b ¨ wL q v i:

hL b cwi¯ ‹v i n ‡q hv ‡e † h, † µ Z v Af v ex wKs ev Uv j ev n v b v K v ix Z L b we‡µ Z v Pv B‡j Z v i cY ¨ i¶‡Y i Z v wM ‡` Pzw³ f ½ K i‡Z

cv ‡i|

9. † ` L v i wL q v i:

b v † ` ‡L † K v b wR wb m µ q K iv i m g q G kZ © K ‡i † h hL b † ` L ‡e Z L b Z v i GL wZ q v i _v K ‡e| † ` L v i ci † µ Z v i GL wZ q v i _v K ‡e, Pv B‡j g ~j ¨ w` ‡q cY ¨ wb ‡e Av i Pv B‡j † d iZ † ` ‡e|

� cÖZ v iY v i f q v en Z v:

cÖZ v iY v † h † K v b e¨vcv ‡i † h K v ‡iv m v ‡_ n v iv g | Z v B GUv cÖ‡Z ¨K † j b ‡` b , † ckv, BÛv wó ª, Pzw³cÎ I e¨em v-ev wY R ¨ BZ ¨v w` † h † K v b e¨vcv ‡i Z v n v iv g e‡j we‡ewPZ n ‡e| † K b b v G‡Z wg _¨v I † a uv K v i‡q ‡Q hv we‡Øl I n v b v n v wb i m „wó K ‡i|

��R�� a��= � �> �� ` �K= �:�-�%�-�* ��> ��:» �R�9��9 �Q��B ��4�? ��9�� 9 �Q��B �£��gS� �� )�'�F«.��S9 �d-O>.

Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b † h, im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb : Ò‡h e¨w³ Av g v ‡` i Dci A¯ ¿ a v iY K ij † m Av g v ‡` i Aš—f ©y³ b q| Av i † h Av g v ‡` i m v ‡_ cÖZ v iY v K ij † m I Av g v ‡` i Aš—f ©y³ b q| Ó1

� GK v j v ev Pzw³ Z z‡j † b q v:

G n ‡” Q † µ Z v I we‡µ Z v i wb R wb R cvI b v † d iZ m n Pzw³ Z z‡j † b q v i b v g | GUv wb R wb R cvI b v A‡c¶v K g ev † ewk‡Z I 1. gym wj g nvt b s 1 02

† j b‡ ` b 338 wL qvi

K iv P‡j | D³ ÒGK v j vÓ † µ Z v-we‡µ Z v i g ‡a ¨ Ab yZ ß e¨w³i c¶ † _‡K m s N wUZ n I q v m yb œZ | Z ‡e hv i wb K U Z v PvI q v n q Z v i c‡¶ Z v m yb œZ Ges † h Z v Pv q Z v i c‡¶ Z v PvI q v êa | Av i Df q c‡¶i

† h † K D Ab yZ ß n ‡j Z v K iv wewa e×| wV K c‡Y ï cÖ‡q v R b b v _v K ‡j ev g ~j ¨ Av ` v ‡q Acv iM BZ ¨v w` n ‡j Z v K i‡Z cv i‡e|

� GK v j v i wea v b :

we‡µ Z v I † µ Z v i † h j w¾Z n ‡e Z v i R b ¨ GK v j v K iv m yb œZ | Bn v † h ev wZ j K i‡Z Pv B Z v i R ‡b ¨ m yb œZ Av i † h Ae¨n wZ † c‡Z Pv B Z v i R ‡b ¨ R v ‡q R | ` yÕc‡¶i † K v b GK R b j w¾Z n ‡j ev

c‡Y ï cÖ‡q v R b † kl n ‡q † M ‡j wKs ev g ~j ¨ cwi‡kva K ‡i A¶g BZ ¨v w` n ‡j eëm v i Pzw³ ev wZ j K iv wea v b m ¤ § Z |

� ÒGK v j vÓ n ‡” Q g ym j g v b e¨w³i c¶ † _‡K Z v i g yL v ‡c¶x f v B‡q i cÖwZ m ` v Pv iY | hv i cÖwZ b ex K ix g [` :] GB e‡j Drm v n cÖ v b K ‡i‡Qb :

»�$�9��P(� �3�a�% ��A�-(n�� > �x'��S�9 ��> ��9« .�d�9 � � 7� 7 a�> �d-O>.

Ò† h e¨w³ † K v b g ym j g v b e¨w³‡K Pzw³ Z z‡j † b q v i m y‡hvM ` v b K ij Av j −v n wK q v g ‡Z i w` b Z v i f yj -å v wš— Z z‡j wb ‡eb | Ó1

� ev wK ‡Z wewµ i wea v b :

1. hw` cY ¨ b M ` n q Av i g ~j ¨ c‡i Z v n ‡j G‡K ev wK ‡Z ev wK w¯ —‡Z eëm v e‡j |

2 . Av i hw` g ~j ¨ b M ` n q Av i cY ¨ c‡i Z v n ‡j G‡K m v j v g eëm v e‡j | G ` yB cÖK v i eëm v kwiq ‡Z R v ‡q R |

1. nv` xm wU m nxn, Av e~ ` vE` nvt b s 3 4 60, B e‡ b gvRvn nvt b s 2 1 99 kã ZviB

† j b‡ ` b 339 m vj vg-AwM Ög µ q

3- mvj vg- A wM Ög µ q � Pzw³i cÖK v i:

n ¯ —v š—‡ii w` K † _‡K P zw ³ Pv i cÖK v i:

1. † ` I q v I † b I q v b M ‡` † hg b : b M ‡` GK wU eB ` k Uv K v ‡Z wewµ K iv, Bn v R v ‡q R |

2 . ‡` I q v I † b I q v Df q wU ev wK ‡Z † hg b : wb w` ©ó ¸ ‡Y i GK wU Ag yK M v wo GK eQi c‡i ` k j ¶ Uv K v g ~‡j we‡µ Z v n ¯ —v š—i K i‡e hv i g ~j ¨ ‡µ Z v cwi‡kva K i‡e GK eQi ci| G eëm v A‰ea ; K v iY Bn v ev wK Øv iv ev wK wewµ hv kwiq ‡Z R v ‡q R † b B|

3 . g ~j ¨ b M ‡` cwi‡kva Ges cY ¨ ev wK ‡Z , G‡K Ôm v j v g Õ eëm v e‡j , Bn v R v ‡q R |

4. cY ¨ b M ‡` Ges g ~j ¨ cwi‡kva ev wK ‡Z † hg b : GK j ¶ Uv K v q GK wU M v wo wewµ K iv hv i g ~j ¨ cwi‡kva K i‡e GK eQi c‡i| Bn v R v ‡q R |

� m v j v g n ‡” Q: Pzw³i êV ‡ K g ~j ¨ cwi‡ kv ‡a i w ewb g ‡q wb w` ©ó ¸Y v¸ ‡b i cY ¨ wR ¤ § v q cÖw Z kÖ“wZ m v ‡ c‡ ¶ ev wK ‡Z wewµ K iv| Av j −v n Z vÔq v j v g ym j g v b‡` i m ywea v I cÖ‡q v R b w g Uv ‡b v i R b ¨

GwU êa K ‡i‡ Qb | G‡K Òm v j v d Ó e‡j AvL ¨v wq Z K iv n q| ej ‡Z Bn v Gg b eëm v hv g ~j ¨ AwM Ög cÖ v b K iv n q Ges cY ¨

cieZ x © we wb g q K iv n q|

� Òm v j v g Ó Gi wea v b :

GwU êa Gi D` v n iY n ‡” Q: † hg b K v D‡K GK kZ Uv K v GB k‡Z © cÖ v b K iv † h, GK eQi c‡i † m Ag yK cÖK …wZ i cÂv k wK ‡j v

† L R yi cÖ v b K i‡e|

† j b‡ ` b 340 m vj vg-AwM Ög µ q

�� > ��'�@�� K�= �� :» �t��> ��9 ��! �3aD��;�9 . �5�� 3aD��;�9 �)��8 ��1�B v\��i ��B �3aD��;�9 �)�d�>«.�� J1E9.

Be‡b Av eŸ v m (iv whq v j −v û Av b û g v) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b † h, im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb :Ò† h e¨w³ † K v b e¨vcv ‡i AwM Ög m wÜ wf wË K eëm v K i‡e Z v † hb g v ‡c, I R ‡b I † g q v ‡` R v b v-ïb v n q| Ó1

� m v j v g eëm v i kZ ©v ej x:

G‡K wb q š¿Y K iv i D‡Ï ‡k¨ eëm v i kZ ©v ewj Qv o vI Av ‡iv wK Qy kZ ©v ‡ivc K iv n q| † hg b m v j v g K …Z cY ¨ I g ~‡j ï Áv b j v f Ges Pzw³ êV ‡K g ~j ¨ n v ‡Z M Ön Y | G Qv o v hv i Pzw³ n ‡” Q Z v wR ¤ § v q

_v K ‡e Ges Gg b f v ‡e cwiwPZ K iv hv i wK QyB AR v b v _v K ‡e b v| Gi g v ‡S † g q v ` I wewb g q ¯ ’v b m n D‡j −L _v K ‡e|

1. eyL vix nvt b s 2 2 4 0 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 604

† j b‡ ` b 341 µ q-weµ ‡ qi wKQy wea vb

µ q -we µ ‡ q i wK Qy we a vb � m iK v i ev n v ` y‡ii c¶ † _‡K g ~j ¨ wb a ©v iY K iv:

cÖ‡q v R ‡b c‡Y ï Dci Gg b m ywb a ©v wiZ g ~j ¨ a v h© K iv hv ‡Z g v wj ‡K i Dci R yj yg b v n q Ges † µ Z v i DciI f v ix † ev S v b v Pv ‡c|

� g ~j ¨ wb a v iY K iv i wea v b :

1. g v b y‡l i Dci R yj yg wb wðZ K v ix g ~j ¨ wb a ©v iY ev Z v ‡` i B” Qv i wei“‡× Ab ¨v q f v ‡e † K v b wK Qy‡Z eva ¨ K iv A_ev Av j −v n i c¶ † _‡K n v j v j K …Z wel q † _‡K Z v ‡` i‡K ev iY K iv m eB n v iv g |

2 . g v b y‡l i m ywea v g ~j ¨ wb a ©v i‡Y i Dci wf wË kx j n ‡j Z v wb a ©v iY êa | † hg b : g v b y‡l i cÖ‡q v R b _v K v m ‡Z ¡I cY ä v ix iv Awa K g ~j ¨ Qv o v Z v wewµ ‡Z Ag Z † cv l Y K i‡j , Gg Z v e¯ ’v q Ab yiƒc c‡Y ï g ~j ¨ a ‡i g ~j ¨ wb a ©v iY K iv Pj ‡e| ‡K b b G Øv iv ¶wZ M Ö — n I q v I Ab ¨‡K ¶wZ M Ö — K iv i n v Z † _‡K i¶v K iv hv q|

� g I R y ` v ix wea v b :

G n ‡” Q cY ¨ µ q K ‡i Av UK iv L v † hb ev R v ‡i Z v K g c‡o wM ‡q g ~j ¨ e„w× cv q| G a i‡b i g I R y ` v ix n v iv g ; † K b b v G‡Z

† j v f -j v j m v PwiZ v_© Ges † j v K R ‡b i Dci K …wÎg m s K U m „wó K iv n q| Z v B † h g I R y ` v ix i K v R K ‡i † m f yj K v ix|

� Z vI q v ii“: † K v b cY ¨ we‡µ Z v i wb K U † _‡K ev wK ‡Z µ q K ‡i Gici Z v i † P‡q K g ` v ‡g A‡b ï wb K U wewµ K iv ‡K Z vI q v ii“K e‡j |

� Z vI q v ii“‡K i wea v b :

hL b † K v b e¨w³ b M ` Uv K v i g yL v ‡c¶x n ‡q † K v b FY ` v Z v cv ‡e b v| Gg Z v e¯ ’v q Z v i R b ¨ GwU êa † h, † m ev wK ‡Z † K v b cY ¨ wK ‡b

† j b‡ ` b 342 µ q-weµ ‡ qi wKQy wea vb

hv i wb K U † _‡K µ q K ‡i‡Q ‡m Qv o v A‡b ï K v ‡Q wewµ K i‡e Ges D³ g ~j ¨ Øv iv Z v i cÖ‡q v R b wg Uv ‡e|

� Dieyb ev ev q b v b v g v:

G n ‡” Q we‡µ Z v ‡K † µ Z v i c¶ † _‡K wK Qy A_© w` ‡q cY ¨ wewb g q K iv GB k‡Z © † h, cY ¨ wb ‡j GB A_© g ~‡j ï Aš—f ©y³ e‡j we‡ewPZ n ‡e| c¶v š—‡i Z v b v wb ‡j ` v ‡q iK …Z ev q b v H we‡µ Z v i R b ¨ † _‡K hv ‡e| Gg b † j b ‡` b A‡c¶v i † g q v ` wb a ©v wiZ n ‡q

_v K ‡j êa n ‡e|

� g yR v q v ` v n Z _v m ‡e©v ” P g ~‡j ¨ wewµ K iv:

g yR v q v ` v i Pzw³ e` j v wf wË K| † UÊ v i Øv iv g v b yl ev † K v ¤ úv wb ‡K † W ‡K cY ¨ W v ‡K DwV ‡q we‡µ Z v i m ¤ § wZ µ ‡g m ‡e©v ” P g ~‡j wewµ K iv i b v g | G eëm v cÖPwj Z eëm v i kZ © † g v Z v ‡eK R v ‡q R | Pv B

c‡Y ï g v wj K † K v b e¨w³ ‡n v K ev m iK v wi † K v b c¶ † n v K wKs ev † K v b ‡K v ¤ úv wb † n v K|

�� -��d �� &�� K�= ` �� > �e��d�= �J�E��> �x9��D? �� -��7 ��R�E�F��Bf �X�Y�O�+�B M�� P�B :»��9 ��%-�E�4�% �g��9 c« �X �-�E�i��B ��;�0 �� &�� ` �YR�C�

�Y�8�� ;�B�&�B ��!. �� J1E9��.

R v ‡ei Be‡b Av ãyj −v n [�] † _‡K ewY ©Z | GK R b g v b yl g „Z z i c‡i Z v i † M v j v g Av R v ` K ‡i g v iv hv b | (g „Z e¨w³i cwiev ‡ii ‡M v j v g wUi) cÖ‡q v R b _v K v q b ex [�] Z v wb ‡q e‡j b : ÒG‡K Av g v i

† _‡K † K µ q K i‡e? Ó Z L b † M v j v g wU b yÔq v Bg Be‡b Av ãyj −v n GZ GZ ` v ‡g µ q K ‡i † b b | b ex [�] † M v j g wU‡K Z v i wb K U n ¯ —v š—i K ‡ib | 1

1. eyL vix nv: b s 2 1 4 1 kã ZviB I gym wj g nv: b s 997

† j b‡ ` b 343 my

4- m y ` � a b -m ¤ ú‡` i wZ b wU wea v b :

Bb m v d , Ab yM Ön I Ab ¨v q| Bb m v d n ‡” Q e¨em v, Ab yM Ön n ‡” Q ` v b Av i Ab ¨v q n ‡” Q m y BZ ¨v w` |

� n v iv g † j b ‡` ‡b i Dm yj :

n v iv g † j b ‡` ‡b i g ~j b x wZ g v j v wZ b wU:

m y ----, R yj yg --- I † a uv K v| AZ Ge, † h † K v b † j b ‡` b G wZ b wUi † K v b GK wU _v K ‡e † m wU‡K kwiq Z n v iv g K ‡i w` ‡q ‡Q| Av i Gi ev B‡i n ‡j n v j v j K ‡i w` ‡q ‡Q; K v iY ‡j b ‡` ‡b Av m j n ‡” Q n v j v j

I ˆea | Av j −v n i evY x:

�I ��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾

Ì��ËÍ��Ò��Ñ��Ð��Ï��ÎH�� ]٢٩/ ا��ة[.

ÒwZ wb B ‡m m Ë v whwb m „wó K ‡i‡Qb † Z v g v ‡` i R b ¨ hv wK Qy R wg ‡b i‡q ‡Q ‡m m g ¯ —| AZ :ci wZ wb Av K v ‡ki cÖwZ g ‡b v m s ‡hvM K ‡i‡Qb | e¯ ‘Z : wZ wb ˆZ ix K ‡i‡Qb m v Z Av m g v b | wZ wb m e wel ‡q AeM Z | Ó [m ~iv ev K v iv:2 9]

� m y : m y cÖ‡hv R ¨ n q Gg b ` yB e¯ ‘i g a ¨K v i wewb g ‡q ev o wZ wK Qy M Ön Y K iv ‡K m y e‡j | m y ‡N v i GK wU wR wb ‡m i Dci Av ‡iK wU‡Z † ewk K ‡i † b q A_ev † ewki † g v K v ‡ej v B † ` ix ‡Z K âv K ‡i|

� m y‡` i wea v b :

1. m y K ex iv ¸ b v ‡n i Aš—f ©y³| GwU cÖwZ wU Av m g v b x a ‡g © n v iv g ; † K b b v G‡Z i‡q ‡Q eo a i‡Y i ¶wZ | m y g v b y‡l i g ‡a ¨ kÎ“Z v i m „wó K ‡i Ges M wie‡` i a b wb ‡q m ¤ ú‡` i cv n v o ˆZ ix i K v ‡R BÜb

† hvM v q| G‡Z g yL v ‡c¶x e¨w³i cÖwZ R yj yg i‡q ‡Q Ges a b x ‡K

† j b‡ ` b 344 my

d wK ‡ii Dc‡i cÖf v ekv j x K iv n q| ` v b I Ab yM Ö‡n i ` iR v eÜ K iv Ges m ‡e©vcwi g v b e g b † _‡K ` q v-g v q v i Ab yf ~wZ m g ~‡j Z z‡j † d j v i K zd j wb wn Z Av ‡Q|

2 . m y n ‡” Q g v b y‡l i m ¤ ú` ev wZ j cš’v q f ¶Y K iv i b v g | G‡Z g v b y‡l i cÖ‡q v R b x q Av q, e¨em v I wkí K v R weK j n ‡q c‡o | Z v B m yw` † j b ‡` b K v ix i g v j † K v b iƒc cwikªg Qv o v B ev o ‡Z _v ‡K| d ‡j

† m e¨em v I Gg b m e j v f R b K K v R cwin v i K ‡i e‡m hv Øv iv m va v iY g v b yl DcK …Z n q| Av i † h hZ † ewk m y M Ön Y K ‡i † kl

ch©š— Z v i a b Z ‡Z v † ewk K ‡g hv q, hv i ev ¯ —e cÖg vY we‡k¦i eo eo e¨vs K¸ ‡j v i † ` Dwj q v n I q v| GB m y‡` i cv ‡ci † Z n v Ë iwU ¯ —i i‡q ‡Q hv i g ‡a ¨ m e©v ‡c¶v m n R wU n ‡” Q wb ‡R i g v i m ‡½ ‡R b v K iv i m g Z zj ¨|

� m y‡` i kv w¯ —:

m y n ‡” Q m e©v ‡c¶v eo ¸ b v ‡n i GK wU| Av j −v n Z vÔq v j v Ab ¨v b ¨ m e cv ‡ci g ‡a ¨ ïa y GB cv ‡ci Dci Z _v m y ` v Z v I M Ön x Z v i wei“‡× hy× † N v l Y v K ‡i‡Qb |

1. Av j −v n Z v q v j v Gikv ` K ‡ib :

�m��¥��¤��£��¢��¡��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u

«��ª��©��¨��§��¦¬��¯��®��´��³��²��±��°

��¸��¶��µl ٢٧٩ - ٢٧٨: ا��ة

Ò† n g ywg b m ¤ cÖ v q| † Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i, Av i g ywg b n ‡q _v K ‡j Aewkó m y UzK zI † Q‡o ` vI ; wK š‘ hw` Z v b v K i Z v n ‡j Av j −v n I im ~‡j i c¶ † _‡K hy‡×i † N v l Y v ï‡b ivL | Av i hw` Z I ev K i Z ‡e † Z v g v ‡` i R b ¨ g ~j m ¤ ú` cÖvc¨ _v K ‡e| † Z v g ivI R yj yg K i‡e b v Ges † Z v g v ‡` i cÖwZ I R yj yg K iv n ‡e b v| Ó

† j b‡ ` b 345 my

[m ~iv ev K v iv:2 78 -2 79]

�� ` �K= �-��d ��:�� D�a��= ��;��:» ��g-� �)�8�°\ �a�� * �� %�&�*��i�� A��8�� 8�ª�9��«.��S9 �d-O>.

2 . R v ‡ei (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [` :] m y M Ön x Z v, m y ` v Z v, Z v i † j L K I Df q m v ¶x ‡K Awf kvc K ‡i‡Qb Ges e‡j ‡Qb Z v iv cv ‡c m ev B m g v b | Ó1

��R�� g�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:» aR��E�d �L��P�a�'(� �k��S� «. aD�� :��c ��* ��9�� a��= ��%:» �-�2RgS� �� -g4�

�3�aR�% �]��a�E� �� E��(� ��9 D)(8�>�� g-� D)(8�>�� gJ�2(�� ! �� 3�-�F ��E�� Q(1�� D)�E�� t�F�b� �L��B��r(� �L��9�ª�'(� �L��u�2�'(� �p(Y��«.�� J1E9.

3 . Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b b ex K ix g [` :] d ig v b :Ò† Z v g iv m v Z wU a Ÿ s m v Z ¥K e¯ ‘ † _‡K m Z K © _v K| m v n v evM Y wR ‡Ám K i‡j b † n Av j −v n i im ~j † m ¸ ‡j v wK? cÖwZ DË ‡i wZ wb ej ‡j b : ÒAv j −v n i m v ‡_ As kx ¯ ’vcb (wkiK), hv ` y, Ab ¨v q f v ‡e g v b yl n Z ¨v, m y f ¶Y , GwZ ‡g i g v j f ¶Y , hy‡×i g v V † _‡K cj v qb Ges Aej v m wZ -m v wa Ÿ b v ix ‡K ‡R b v i Acev ` cÖ v b K iv| Ó2

� m y‡` i cÖK v i:

1. ev wK R v Z m y : GwU † m B ewa ©Z cwig vY hv we‡µ Z v † µ Z v i c¶ † _‡K † g q v ` wcQv ‡b v i wewb g ‡q M Ön Y K ‡i _v ‡K| † hg b : b M ` GK n v R v i Uv K v GB wf wË ‡Z ‡` I q v † h, GK eQi ci GK n v R v i GK kZ Uv K v † d iZ w` ‡Z n ‡e|

1. gym wj g nvt b s 1 598 2. eyL vix nvt b s 2 76 6 kã ZviB gym wj g nvt b s 8 9

† j b‡ ` b 346 my

• Gi Aš—f ©y³ n ‡” Q Af v ex e¨w³i M „n x Z F‡Y cwieZ ©b m „wó K iv| † hg b : † K v b e¨w³i wb K U wb w` ©ó † g q v ‡` K v ‡iv cvI b v i‡q ‡Q| † g q v ` ‡kl n ‡j cÖvcK Z v ‡K ej j : Z zwg wK cwi‡kva K i‡Z PvI b v wK m g q ev wo ‡q wb ‡Z PvI ? DË ‡i Z vr¶wY K cwi‡kva K ‡i

† ` q b ‡Pr GB c¶ † g q v ` ev wo ‡q † ` q| Av i H c¶ g v ‡j i cwig vY ewa ©Z K ‡i d ‡j FY M Ö‡¯ —i ` v wq ‡Z ¡ g v ‡j i cwig vY ev o ‡Z _v ‡K| Av i GwUB wQj R v wn j x hy‡M i g ~j m y | Av j −v n Z vÔq v j v Bn v ‡K n v iv g K ‡i‡Qb Ges Gi cwie‡Z © Af v ex i R b ¨ wewb g q Qv o v B m g q ev wo ‡q † ` q v i wb ‡` ©k R v wi K ‡i‡Qb | GwU n ‡” Q m e©v ‡c¶v R N b ¨Z g m y ; K v iY Gi f q v en Z v g v iv Z ¥K Ges G‡Z m e©cÖK v i m y GK wÎZ n ‡q _v ‡K h_v: ev wK, † ewk I FY wf wË K m y |

1. Av j −v n Z v q v j v d ig v b :

�mÁ��À��¿��¾��½��¼��»��ºÂ��Æ��Å��Ä��Ã��Çl ١٣٠: 2ل &��ان

Ò† n g ywg b m ¤ cÖ v q † Z v g iv eû ¸ ‡Y ewa ©Z n v ‡i m y f ¶Y K i b v, Av i † Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i hv ‡Z m d j n ‡Z cv i| Ó

[m ~iv Av ‡j Bg iv b : 13 0 ]

2 . Av j −v n Z v q v j v Av ‡iv Gikv ` K ‡ib :

�m�¾��½��¼��»��º��¹��¿À��Ä��Ã��Â��ÁÅ��Ç��Æ

��É��Èl ٢٨٠: ا��ة� �

Òhw` † m Af v ex n ‡q _v ‡K Z ‡e m ” Qj Z v Av m v ch©š— † Z v g iv A‡c¶v K i, Av i hw` † Z v g iv ` v b K ‡i ` vI Z ‡e Z v B n ‡e DË g hw` † Z v g iv R v b ‡Z | [m ~iv ev K v iv: 2 8 0 ]

† j b‡ ` b 347 my

� Gi Aš—f ©y³ wn m v ‡e Av ‡iv i‡q ‡Q cÖ‡Z ¨K Gg b ` yB cÖK v i e¯ ‘i g ‡a ¨ wewb g q K iv hv i K v iY ‡ewkR v Z m y | † m B m v ‡_ Df q Uv wKs ev GK Uv ey‡S cvI q v i K v R wej ‡¤ n I q v| † hg b : † m v b v i

cwie‡Z © † m v b v I M ‡g i cwie‡Z © M g BZ ¨v w` | Ab yiƒc f v ‡e G a i‡Y i † K v b e¯ ‘‡K Ab ¨wUi m v ‡_ wej ‡¤ wewb g q K iv|

2 . † ewkR v Z m y : GwU n ‡” Q g y ªv ‡K g y ªv i wewb g ‡q A_ev L v ` ¨‡K L v ‡` ï wewb g ‡q cwig v ‡Y † ewk w` ‡q wewµ K iv| Bn v n v iv g | Av i kix q ‡Z wb w` ©ó Qq wU e¯ ‘‡Z m iv m wi m y ‡K n v iv g † N v l Y v Kiv n ‡q ‡Q| † hg b : im ~j yj −v n [` :] e‡j b :

» -�'�E��R� �-R�'�E� �� ;�4�� ;�4� �� g-��(�� M-��(� �� $��1(�� D$��1(� �� s�*�Y�� s�*�Y� �p��R��+(� �X�YR�* �,�1��E�O �#T�B .&�� x&�% v\ �a�S� ±\ �a�� )(n�'� �e�(n�9 |(��'(�� |(��'(� ��

��E(q�i �t��8 a�;��B .&�� x&�% � ��8 �#!«.��S9 �d-O>. Ò¯ ‡Y ©i wewb g ‡q ¯ Y ©, † iŠ‡cï wewb g ‡q † iŠc¨, M ‡g i wewb g ‡q M g , h‡ei wewb g ‡q he, † L R y‡ii wewb g ‡q † L R yi, j e‡Y i wewb g ‡q j eY

cÖK v i I cwig v‡Y GK n ‡Z n ‡e Ges n v ‡Z n v ‡Z Dcw¯ ’Z wewb g ‡q n ‡Z n ‡e| (Z v n ‡j êa n ‡e b ‡Pr b q) wK š‘ hw` cÖK v i wf b œ n q Z v n ‡j † Z v g v ‡` i B” Qva x b (K g † ewk) wewb g q K i‡Z cv i‡e Z ‡e

GB k‡Z © † h, Z v n v ‡Z n v ‡Z n ‡Z n ‡e| (ev wK ‡Z Pj ‡e b v) Ó1

Dc‡iv ³ Qq cÖK v ‡ii Dci cÖ‡Z ¨K H e¯ ‘i Ab yg v b n ‡e hv † m ¸ ‡j v i m v ‡_ K v i‡Y GK (Awf b œ) ¯ Y ©-‡iŠ‡cï † ¶‡Î: g ~j ¨ Av i Aewkó Pv iwU Dcv ` v‡b g vc I L v ` ¨R v Z A_ev I R b I L v ` ¨R v Z n I q v a Z ©e¨| g vc wn m v ‡e g ` x b v i g vc Ges I R b wn m v ‡e g ° v ev m x i

I R b B cÖ‡hv R ¨ n ‡e| Av i hv G` y‡q i g ‡a ¨ † K v b Uv i Aš—f ©y³ b q Z v i † ¶‡Î cÖPwj Z wb q g eZ ©v ‡e| Av i † h e¯ ‘‡Z † ewkR v Z m y n v iv g n ‡e † m e¯ ‘‡Z ev wK R v Z m y I n v iv g e‡j we‡ewPZ n ‡e|

1. gym wj g nvt b s 1 58 7

† j b‡ ` b 348 my

3 . FY R v Z m y :

Gi cwiPq GB † h, † K v b e¨w³‡K wK Qy FY w` ‡q GB kZ ©v ‡ivc K iv † h, † m † hb G A‡c¶v Av ‡iv DË g wewb g q † ` q A_ev † h † K v b DcK v wiZ v i kZ ©v ‡ivc K iv † hg b : Z v i N ‡i GK g v m _v K ‡Z † ` q v|

GUv n v iv g Z ‡e kZ © b v K iv Ae¯ ’v q hw` FY M Ön x Z v wb ‡R B † K v b g yb v d v ev † ewk wK Qy w` ‡q † ` q, Z ‡e Z v êa n ‡e Ges Z v i R b ¨ † m m I q v e cv ‡e|

� † ewkR v Z m y‡` i wewa -wea v b :

1. m y‡` i wf wË ‡Z GK B cÖK …wZ i e¯ ‘i wewb g ‡q † ewk wKs ev ev wK Øv iv † j b ‡` b K iv n v iv g | † hg b : ¯ ‡Y ©i e` ‡j ¯ Y © wKs ev M ‡g i e` ‡j M g wewb g q BZ ¨v w` | Z v B D³ eëm v êa n I q v i kZ © n ‡” Q GB † h, cwig v ‡Y m g v b I Z vr¶wY K wewb g q n ‡Z n ‡e † h‡n Z z cÖK …wZ I K v i‡Y Df q wewb g ‡q i e¯ ‘ GK (Awf b œ)|

2 . hL b Gg b ` yB e¯ ‘i g ‡a ¨ wewb g q n ‡e hv † ewkR v Z m y‡` i K v iY wn m v ‡e GK Z ‡e cÖK …wZ wn m v ‡e wf b œ, Z ‡e ev wK R v Z wewb g q n v iv g I

† ewkR v Z wewb g q êa n ‡e † hg b : † iŠ‡cï wewb g ‡q ¯ Y © wewµ K iv A_ev h‡ei wewb g ‡q M g wewµ K iv BZ ¨v w` | G¸ ‡j v ‡Z Z vr¶wY K n v ‡Z n v ‡Z wewb g q n ‡j † ewk Øv iv Z v K iv Pj ‡e † h‡n Z z G¸ ‡j v K v i‡Y Awf b œ n ‡j I cÖK …wZ ‡Z wf b œ|

3 . hL b m y R v Z x q ` ywU e¯ ‘i g ‡a ¨ wewb g q n ‡e hv i K v iY GK b q, Z L b † ewk I wej ¤ R v Z g yb v d v êa n ‡e| † hg b : † iŠ‡cï wewb g ‡q

L v ` ¨ wewµ K iv A_ev ¯ ‡Y ©i wewb g ‡q L v ` ¨ wewµ K iv BZ ¨v w` | G¸ ‡j v ‡Z † ewk I ev wK R v Z wewg b q êa ; † K b b v Df q ` ª‡eï cÖK …wZ I K v iY wf b œ|

4. hL b Gg b ` ywU e¯ ‘i g ‡a ¨ wewb g q n ‡e hv m y R v Z x q b q, Z ‡e † ewk I wej ¤ Df q cÖK v ‡ii wewb g q êa n ‡e| † hg b : ` ywU D‡Ui wewb g ‡q GK wU DU wewµ K iv A_ev ` ywU K vc‡o i wewb g ‡q GK wU DU

† j b‡ ` b 349 my

wewµ K iv A_ev ` ywU K vc‡o i wewb g ‡q GK wU K vco wewµ K iv BZ ¨v w` | G¸ ‡j v ‡Z † ewk I wej ¤ R v Z wewb g q êa |

� GK B cÖK v ‡ii ` ª‡e¨ ` yB a i‡b i e¯ ‘‡Z wewb g q êa b q| Z ‡e ¸ ‡Y GK n ‡j Pj ‡e † hg b : Z v R v † L R yi‡K cv K v † L R y‡ii wewb g ‡q wewµ êa b q| † K b b v Z v R v † L R yi ïwK ‡q K g n ‡q hv q| d ‡j † ewkR v Z m y‡` i Aš—f ©y³ n ‡q c‡o |

� ¯ ‡Y ©i Aj s K v i wewµ K iv i wea v b :

‡m v b v ev iƒcv i Aj s K v i wM wb † m v b v-iƒcv i m v ‡_ † ewk‡Z wewb g q êa b q hw` I Aj s K v ‡i ev b v ‡b v i L iP ‡ewk n ‡q ‡Q| Ab yiƒc cyiv Z b Aj s K v i b Z zb Aj s K v ‡ii m v ‡_ † ewk‡Z wewb g q K iv Pj ‡e b v| GK

cÖK v i Aj s K v i wewµ K ‡i Uv K v Øv iv Ab ¨ Aj s Kv i µ q K i‡e|

� e¨vs K † hm e d v q ` v M Ön Y K ‡i Z vi wea v b :

eZ ©g v b we‡k¦i e¨vs K¸ ‡j v F‡Y i wewb g ‡q † h g yb v d v M Ön Y K ‡i _v ‡K Z v m y | Ab yiƒc e¨vs K GK v D‡› U Uv K v R g v ivL v i wewb g ‡q † h j v f e¨vs K w` ‡q _v ‡K Z vI m y | K v ‡iv c‡¶ G † _‡K DcK …Z n I q v êa b q; eis DwPZ n ‡” Q G † _‡K wb ¯ ‹…wZ j v f K iv|

� m y x e¨vs ‡K Uv K v R g v ivL v i wea v b :

1. g ym j g v b ‡` i Dci I q v wR e n ‡” Q † h, Z v iv cÖ‡q v R ‡b Bm j v g x e¨vs‡K Uv K v R g v ivL ‡e I W ªv d U BZ ¨v w` i K v R m g va v K i‡e| Z ‡e hw` Z v b v _v ‡K Z ‡e Ab ¨ e¨vs ‡K g yb v d v Qv o v Uv K v R g v ivL ‡e Ges kix q Z j • N b b v n q Gg b c×wZ ‡Z Uv K v W ªv d U BZ ¨v w` K i‡e|

2 . g ym j g v b m ¤ cÖ v ‡q i c‡¶ Gg b m e e¨vs K ev m s ¯ ’v q Pv K zix K iv n v iv g hv ‡Z m y x † j b ‡` b i‡q ‡Q| G¸ ‡j v ‡Z Pv K zix iZ e¨w³i Dcv R ©b n v iv g , hv i Dci kv w¯ — eZ ©v ‡e|

† j b‡ ` b 350 my

� m y M Ön ‡Y i wea v b :

hw` † K v b g ym wj g e¨w³ m y x e¨vs ‡K Uv K v R g v iv ‡L | AZ :ci e¨vs K Z v ‡K m y w` ‡j Z v Z v i R ‡b ¨ M Ön Y K iv R v ‡q R † b B Ges Z v

L iP K ivI R v ‡q R † b B; K v iY Bn v n v iv g cš’v q Dcv R ©b | Av i Av j −v n Z vÔq v j v cweÎ wZ wb cweÎ Qv o v Ab ¨ wK Qy K eyj K ‡ib b v|

Av i G † _‡K wb ¯ ‹…wZ cvI q v i c_ n ‡j v: Z v † Q‡o † ` I q v I M Ön Y b v K iv| hw` I Z v iv Z v † K v b n v iv g K v ‡R e¨q K ‡i A_ev g ym j v g v b ‡` i wei“‡× hy‡× L iP K ‡i; K v iY Z zwg Z v ‡` i‡K † m wb ‡` ©k K i b v B Ges Z v ‡` i Z v cÖ v b I K i b v B; K v iY Z zwg Z v i g v wj K n I b v B|

m y L vI q v K weiv ¸ b v n | Av j −v n Z vÔq v j v † h Z v M Ön Y K ‡i Z v i m v ‡_ hy‡×i † N v l Y v w` ‡q ‡Qb | Z v B m y † ` I q v I † b I q v Df q wU n v iv g | Pv B Z v K g † n v K ev † ewk † n v K| Av i Z v i cwiY Z x m e© v

a Ÿ s m Ges Av j −v n I Z uv i m ~‡j i m v ‡_ hy× † hg b wU n v wQj n ‡q ‡Q I n v wQj n ‡e|

Av j −v n i evY x:

I��z��y��x��w��v��u��£��¢��¡��~��}��|��{

«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤¬��²��±��°��¯��®

¸��¶��µ��´��³�� H��]٢٧٩-٢٧٨/ا��ة[.

Ò‡n Cg v b ` v iM Y ! † Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i Ges m y‡` i † h m g ¯ — e‡K q v Av ‡Q, Z v cwiZ ¨vM K i, hw` † Z v g iv Cg v b ` v i n ‡q _v K| AZ :ci hw` † Z v g iv cwiZ ¨vM b v K iv Z ‡e Av j −v n I Z uv i im ~‡i m v ‡_ hy× K i‡Z cÖ ‘Z n ‡q hvI | wK š‘ hw` † Z v g iv Z I ev K i, Z ‡e

† Z v g iv wb ‡R ‡` i g ~j a b ‡c‡q hv ‡e| † Z v g iv K v iI cÖwZ AZ ¨v Pv i K ‡iv b v Ges † K D † Z v g v ‡` i cÖwZ AZ ¨v Pv i K i‡e b v| Ó

[m ~iv ev K v iv: 2 78 -2 79]

† j b‡ ` b 351 my

� m y hy³ m ¤ ú` † _‡K D×v i cvI q v i Dcv q:

m y n ‡” Q R N b ¨ cvcm g ~‡n i GK wU| Av j −v n Z vÔq v j v hL b m y M Ön Y K v ix ‡K Ab yM Ön K ‡ib d ‡j † m Z I ev K ‡i| wK š‘ Z v i wb K U Z v i m y hy³ m ¤ ú` Aewkó † _‡K hv q hv † _‡K † m g y³ n ‡Z Pv q| G

cwiw¯ ’wZ ‡Z ` ywU Ae¯ ’v † ` L v w` ‡e|

1. hw` m y hy³ m ¤ ú` ¸ ‡j v Ab ¨‡` i n v ‡Z _v ‡K hv † m wb R ` L ‡j † b q wb , Z v n ‡j Gg Z v e¯ ’v q g ~j m ¤ ú` M Ön Y K ‡i m yw` As k‡K cÖZ ¨vL ¨v b K i‡e|

2 . hw` m y hy³ m ¤ ú` Z v i wb K U _v ‡K Z v n ‡j Gg Z v e¯ ’v q † m Z v cÖvcK ‡` i‡K † d iZ w` ‡e b v Ges wb ‡R I f ¶Y K i‡e b v; † K b b v G n ‡” Q † b vs iv Dcv R ©b | Z ‡e Bn v † K v b M wie‡K L v ` ¨ I e¯ ¿ Qv o v Ab ¨

† K v b L v ‡Z L i‡Pi R b ¨ w` ‡q w` ‡e| A_ev † K v b K j ¨vY g ~j K cÖK ‡í e¨q K ‡i † d j ‡e|

� cï wewµ K iv i wea v i:

cÖvY x R x weZ _v K v Aewa (Z v i g ‡a ¨) m y n q b v| Gg wb f v ‡e cÖ‡Z ¨K M Y b v K …Z e¯ ‘i Ae¯ ’vI Z v B| d ‡j ` yB I wZ b wU D‡Ui e` ‡j GK wU DU wewµ K iv êa | wK š‘ I R b K …Z e¯ ‘i g ‡a ¨ m y n ‡e; Z v B GK † K wR QvM ‡j i g vs m ‡K ` yB † K wR M v Q‡j i g vs ‡m i wewb g ‡q wewµ K iv Pj ‡e b v| wK š‘ GK ‡K wR QvM ‡j i g vs m ` yB ‡K wR M i“i g vs ‡m i wewb g ‡q wewµ K iv Pj ‡e| Z ‡e Gi R b ¨ kZ © n ‡j v n v ‡Z n v ‡Z wewb g q n ‡Z n ‡e (Av i êa GR b ¨ n ‡e † h,) G‡Z cÖK v i wf b œ|

� m s i¶Y wKs ev j v ‡f i D‡Ï ‡k¨ ¯ Y © µ q K iv êa | † hg b : m ¯ —v ` v ‡g i m g q µ q K ‡i Po v ` v ‡g i m g q Z v wewµ K iv|

� g y ªv e` j I wewµ K iv i wea v b :

g y ªv µ q-weµ q n ‡” Q GK g y ªv i wewb g ‡q Aci g y ªv wewµ K iv, Pv B cÖK v i GK ‡n v K A_ev wf b œ ‡n v K| Gg wb f v ‡e g y ªv ¯ ‡Y ©i ‡n v K

† j b‡ ` b 352 my

wKs ev † iŠ‡cï ‡n v K A_ev eZ ©g v ‡b cÖPwj Z K vM ‡R i † b v U ‡n v K| Bn v g ~‡j ï w` K † _‡K ¯ Y ©-‡iŠ‡cï wea v b iv ‡L |

� hL b † K v b g y ªv ‡K Z v i m R v Z g y ªv i wewb g ‡q wewµ K i‡e| † hg b : ¯ ‡Y ©i e` ‡j ¯ Y © A_ev K vM ‡R i † b v U g y ªv i wewb g ‡q Z v i ¯ R v Z g y ªv † hg b : wiq v ‡j i e` ‡j K vM R wKs ev K ‡q ‡b i wiq v j , Z ‡e Z v ‡Z cwig vY m g v b n I q v I Pzw³ êV ‡K Av ` v b -cÖ v b n ‡Z n ‡e|

� hL b † K v b g y ªv ‡K Ab ¨ cÖK v i g y ªv i wewb g ‡q wewµ K i‡e † hg b : † iŠ‡cï wewb g ‡q ¯ Y © A_ev Av ‡g wiK v b W j v ‡ii wewb g ‡q Uv K v Z ‡e cwig v ‡Y † ewk K iv Pj ‡e; wK š‘ Pzw³ êV ‡K Av ` v b -cÖ v b K i‡Z n ‡e|

� Df q † j b ‡` b K v ix c~Y © wKs ev Avs wkK Av ` v b -cÖ v ‡b i c~‡e© wew” Qb œ n ‡q co ‡j † h cwig vY M Ön Y K iv n ‡q ‡Q † m cwig v ‡Y

† j b ‡` b weï× n ‡e Ges Aewkó As ‡ki † j b ‡` b ev wZ j we‡ewPZ n ‡e| † hg b : K v D‡K ` kwU † iŠc¨ g y ªv i wewb g ‡q GK wU ¯ Y © g y ªv w` ‡q cuv PwU † iŠc¨ g y ªv Dcw¯ ’Z M Ön Y K ij | Gg Z v e¯ ’v q A‡a ©K ¯ Y ©g y ªv q † j b ‡` b m wV K n ‡e Ges ev wK A‡a ©K we‡µ Z v i wb K U Av g v b Z wn m v ‡e R g v _v K ‡e|

† j b‡ ` b 353 F Y

5- F Y � Pzw³i cÖK v i:

† j b ‡` ‡b i Pzw³ wZ b cÖK v i:

cÖ_g : wewb g ‡q i Øv iv Pzw³ † hg b : e¨em v I f v o v BZ ¨v w` |

wØZ x q: ` v ‡b i Pzw³ † hg b : † n ev, Awm q Z , I q v K &d , FY , ` v b -L q iv Z BZ ¨v w` | Gm e Gn m v b I ` v ‡b i Pzw³|

Z …Z x q: m Z ¨v q ‡b i Pzw³ † hg b : eÜK, R v g v b Z , ` v wq Ë , m v ¶x BZ ¨v w` | Gm e m v e¨¯ — I m Z ¨v q b K iv i Pzw³|

� FY n ‡” Q: Av j −v n i wb K U m I q v ‡ei Av kv q K v D‡K wK Qy m ¤ ú` cÖ v b K iv| Pv B DcK …Z n ‡q FY M Öwn Z v Z v i e` j v † ` K A_ev b v † ` K|

� FY cÖeZ ©‡b i Z v rch©:

FY n ‡” Q GK wU Drm v n hy³ Gev ` Z † h‡n Z z G‡Z g yL v ‡c¶x‡` i cÖwZ Ab yM Ön i‡q ‡Q| Av ‡iv i‡q ‡Q Z v ‡` i cÖ‡q v R b wg Uv ‡b v i e¨e¯ ’v| Av ev i cÖ‡q v R b hZ † ewk n ‡e Ges † m B m v ‡_ Av g j † ewk GK wb ô n ‡e Z v ‡Z m I q v e † ewk cvI q v hv ‡e| e¯ ‘Z : K v D‡K FY ` v b m v j ‡d m v ‡j n x b ‡` i wb K U m v ` K v i A‡a ©K we‡ewPZ n Z |

� F‡Y i d wR j Z :


�m¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´À��Â��Á

��Æ��Å��Ä��Ãl ٢٤٥: ا��ة

Ò† K Av ‡Q Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ K i‡h n v m v b v w` ‡e| d ‡j wZ wb Z v ‡K eû ¸ ‡Y Z v e„w× K ‡i w` ‡eb | Av i Av j −v n B m s K U I m ” Qj Z v m „wó K v ix Ges Z uv i w` ‡K † Z v g iv cÖZ ¨v ewZ ©Z n ‡e| Ó [ev K iv: 2 45 ]

† j b‡ ` b 354 F Y

�-�* ��> �� ` �K= �:�-�%:�� D�a��= ��:» �R�9m�-D8 ��9 e$��-D8 ��9�ª�9 �� Q�1�0 �$�9��P(� 3�a�% m�-D8 ��9 e$��-D8 �� Q�1�0 ��0M&� f

�� -�S�% �-WS�;�9 �� -�S�% ��9��:�-�O¯(� �� 0M&� ��B ��f �X�-�E�� x'��S�9 �-�E�� 9�� :�-�O¯(� �� 0M&� ��B �� f��O�> � �a�� B �&��;(� � ��8 ��9 �&��;(� � �a�� B �� «.

��S9 �d-O>. 2 . Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb :Ò† h e¨w³ † K v b g ywg ‡b i ` ywb q v m s µ v š— † K v b m g m ¨v ` ~i K i‡e Av j −v n Z vÔq v j v Z v i wK q v g ‡Z i m g m ¨v ` ~i K i‡eb | Av i † h e¨w³ † K v b Af v eM Ö —‡K m n R Z v cÖ k©b K ij Av j −v n Z vÔq v j v Bn I

ciK v ‡j Z v i m v ‡_ m n R Av PiY K i‡eb | Av i † h e¨w³ † K v b g ym j g v ‡b i † ` v l † M vcb ivL ‡e, Av j −v n Z vÔq v j v Bn I ciK v ‡j Z v i

† ` v l † M vcb ivL ‡eb | Av j −v n Z Z ¶Y ev › ` v i m v n v ‡h¨ _v ‡K b hZ ¶Y † m Z v i f v B‡q i m v n v ‡h¨ _v ‡K| Ó1

� F‡Y i wea v b :

1. FY † ` q v g y —v n v e I Z v M Ön Y K iv êa | Av i † h e¯ ‘i µ q-weµ q êa Z v i FY I êa hw` Z v R v b v-ïb v e¯ ‘ n q| FY ` v Z v i c¶ † _‡K

† K v b ` v b K iv êa | Av i FY M Ön x Z v i Dci F‡Y i e` j v † d iZ † ` q v DwPZ m g g v ‡b i e¯ ‘‡Z m g g v ‡b i e¯ ‘ Øv iv| Av i G Qv o v Ab ¨v b ¨ e¯ ‘‡Z g ~j ¨ Øv iv|

2 . ‡h FY B j v f e‡q wb ‡q Av ‡m Z v n v iv g I m y‡` i Aš—f ©y³ † hg b : K v D‡K wK Qy FY w` ‡q GB kZ ©v ‡ivc K iv † h, Z v i N ‡i ev m ev m K i‡e| A_ev j v ‡f i Dci K v D‡K A_© † ` q v † hg b : GK eQi c‡i

GK n v R v i ` yB kZ Uv K v i wewb g ‡q eZ ©g v ‡b Z v ‡K GK n v R v i FY † ` q v|

1. gym wj g nvt b s 2 699

† j b‡ ` b 355 F Y

� F‡Y Gn m v b K iv i wea v b :

F‡Y kZ © Qv o v Gn m v b cÖ k©b K iv g y —v n v e † hg b : K v D‡K † Qv U DU FY † ` q v i wewb g ‡q † m eo DU † d iZ w` j | † K b b v GwU n ‡” Q DË g cwi‡kva I DË g PwiÎ| † h e¨w³ † K v b g yj m g v b ‡K ` yÕev i FY

† ` ‡e † m † hb Z v ‡K GK ev i ` v b -L q iv Z K ij |

�R�9 �t��S�E�� a��= � �> �� ` �K= �k�B �= ��> ��% ( �> �k�B �= ��> �-�9�+�B �$��&�u� )�! ��9 V)�! �� ,�9�&�P�B x-(C�� )�d�= �)R�d�-� ��R��(P

��P�B �x��= x=��O ��! ��@��B �&d�> �� P�B �k�B �= a��> ��! �k�d�-�B �X�-(C��:» �X�R�%! ��N��>±\�� @��S�F�> �� =��O � !«.��S9 �d-O>.

Av ey iv ‡d Ô (iv:) † _‡K ewY ©Z † h, im ~j yj −v n [` :] GK e¨w³i wb K U † _‡K GK wU † Qv U DU a v i ‡b b | AZ :ci Z uv i wb K U m v ` K v i DU Av m ‡j wZ wb Av ey iv ‡d '† K D³ e¨w³i FY cwi‡kv ‡a i wb ‡` ©k † ` b | Av ey iv ‡d Ô wd ‡i G‡m e‡j , Av wg DU cv ‡j DË g -eo DU Qv o v Ab ¨ wK Qy † ` L wQb v| wZ wb ej ‡j b :ÒGwUB w` ‡q ` vI | † Z v g v ‡` i g ‡a ¨ † m B DË g † h cwi‡kv ‡a m e©v ‡c¶v DË g | Ó1

� Dcw¯ ’Z FY cwi‡kv ‡a wK Qy As k ev ` † ` I q v i wea v b :

m g q m v ‡c¶ F‡Y Z vr¶wY K cwi‡kv ‡a i wf wË ‡Z K g K iv ˆea | Pv B Z v FY M Ön x Z v i Ab y‡iv‡a ‡n v K ev FY ` v Z v i c¶ † _‡K ‡n v K| Av i † h e¨w³ A‡b ¨i c¶ † _‡K FY ev ‡L v iv wK cwi‡kva K i‡e † m Pv B‡j Z v † d iZ wb ‡Z cvi‡e|

� Af v eM Ö —‡K m g q † ` q v I g v d K iv i d wR j Z :

Af v eM Ö —‡K m g q † ` q v DË g Pwi‡Îi cwiPq| Gi Pv B‡Z f v j K v R n ‡” Q Z v ‡K g v d K ‡i † ` q v|



† j b‡ ` b 356 F Y

�m¿��¾��½��¼��»��º��¹À��Ä��Ã��Â��ÁÅ��È��Ç��Æ

��Él ٢٨٠: ا��ة

ÒAv i hw` m s K Uvcb œ n q Z ‡e m v ej w¤ Z n I q v ch©š— A‡c¶v K i| Av i hw` † Z v g iv ` v b K i Z ‡e Z v n ‡e † Z v g v ‡` i c‡¶ DË g hw`

† Z v g iv AeM Z n ‡Z | Ó [m ~iv ev K v iv: 2 8 0 ]

�� ` �K= -�S��(� ��> ��: �a�*�� a��= �,�;�'��D�aDP�%:» ��> x-WS�;�9 �-�}�0�> ��9 ��]�� B �� > �� k�K��«.��S9 �d-O>.

2 . Av e~j Bq vm v i (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , Av wg im ~j yj −v n [` :]† K ej ‡Z ï‡b wQ, wZ wb e‡j b : Ò† h e¨w³ † K v b m s K Uvcb œ‡K m g q † ` ‡e wKs ev g v d K ‡i ‡` ‡e Av j −v n Z vÔq v j v Z v ‡K (wK q v g ‡Z i w` b ) Avcb Qv q v ‡Z Av kªq w` ‡eb | Ó1

� FY M Ön x Z v i Pv i Ae¯ ’v:

1. hv i wb K U wK QyB ‡b B| Z v ‡K m g q † ` q v I Z v i wc‡Q b v † j ‡M _v K v DwPZ |

2 . hv i FY A‡c¶v m ¤ ú` † ewk| Z v i wb K U ` v ex K iv hv ‡e Ges cwi‡kv ‡a eva ¨ K iv DwPZ n ‡e|

3 . hv i wb K U F‡Y i cwig vY m ¤ ú` i‡q ‡Q| G‡KI cwi‡kv ‡a eva ¨ K iv hv ‡e|

4. Z v i wb K U FY A‡c¶v m ¤ ú` K g _v K ‡e G n ‡” Q Af v eM Ö —| FY ` v Z v ‡` i m ev i wKs ev wK Qy m sL ¨‡K i ` v ex Ab yhv q x Z v i m ¤ ú` ev ‡R q v ß K iv n ‡e Ges m ev i F‡Y i cwig vY wn m v ‡e Z v ‡` i g ‡a ¨ Z v eÈ b K iv n ‡e|


† j b‡ ` b 357 F Y

� FY wb ‡q cwi‡kva K iv i B” Qv b v _v K ‡j Z v i kv w¯ —:

FY M Öwn Z v i cÖwZ I q v wR e n ‡j v: FY cwi‡kva K ivi ` „p m s K í e× _v K v| G Qv o v Av j −v n Z vÔq v j v Z v ‡K a Ÿ s m K ‡i † ` b | b ex K ix g [` :] e‡j b :

» ��R�1��A�> ��@�B��A! �&%-�% �Y�O�> ��9�� 7�> ��*[\ �7�> �&%-�% �� a�9�> �Y�O�> ��9�� «.l=�U�� d-O>.

Ò† h e¨w³ cwi‡kv ‡a i B” Qv wb ‡q g v b y‡l i m ¤ ú` FY † b q Av j −v n Z v cwi‡kv ‡a i e¨e¯ ’v K ‡i † ` b | c¶v š—‡i † h Z v web ó K iv i D‡Ï ‡k¨ M Ön Y K ‡i Av j −v n Z v ‡K a Ÿ s m K ‡i † ` b | Ó1

1. eyL vix nvt b s 2 3 8 7

† j b‡ ` b 358 eÜK

6- eÜK � Pzw³i cÖK v i:

Pzw³ † g v U wZ b cÖK v i:

1. Df q c‡¶i g a ¨K v i Aea v wiZ Pzw³ † hg b : µ q-weµ q I f v o v BZ ¨v w` |

2 Df q c‡¶i g a ¨K v i R v ‡qR Pzw³| Bn v cÖ‡Z ¨‡K B cÖZ ¨v n v i K iv i Awa K v i iv ‡L † hg b : ` v wq Z ¡f v i M Ön Y BZ ¨v w` i Pzw³|

3 . GK c‡¶i Dci R v ‡q R I Aci c‡¶i Dci Aea v wiZ Pzw³| † hg b : eÜK hv M Ön x Z v i c‡¶ R v ‡q R I ` v Z v i c‡¶ Aea v wiZ | G Qv o v Gg b m e e¨vcv i † h¸ ‡j v ‡Z GK R ‡b i Dci Av ‡iK R ‡b i Awa K v i eZ ©v q|

� eÜK n ‡” Q: Gg b † K v b e¯ ‘i wewb g ‡q F‡Y i Pzw³ K iv hv Øv iv wKs ev Z v i g ~j ¨ Øv iv FY M Ö — FY cwi‡kv ‡a Acv iM n ‡j Z v i ¶wZ c~iY K iv m ¤ ¢e n q|

� eÜK cÖeZ ©‡b i Z v rch©:

eÜK g ~j Z : m ¤ ú` m s i¶‡Y i D‡Ï ‡k¨ cÖewZ ©Z n ‡q ‡Q † hb FY ` v Z v i Awa K v i web ó b v n q| † g q v ` c~Y © n ‡j eÜK ` v Z v i c‡¶

(FY ) cwi‡kva K iv Acwin v h© n ‡q c‡o ; wK š‘ hw` † m cwi‡kva K i‡Z e¨_© n q, Z ‡e Z v i Ab yg wZ µ ‡g eÜK M Ön x Z v eÜK K …Z e¯ ‘ wewµ K ‡i FY Av ` v q K i‡e| Av i Gg b b v n ‡j wePv icwZ Z v

cwi‡kva wKs ev eÜK K …Z e¯ ‘ wewµ K i‡Z Z v ‡K eva ¨ K i‡e| hw` Z v ‡Z † m m ¤ § Z b v n q, Z ‡e wePv icwZ wb ‡R Z v wewµ K ‡i FY

cwi‡kv ‡a i e¨e¯ ’v wb ‡eb |


m��J��I��H��G��F��E��D��C��BK��fl ٢٨٣: ا��ة

† j b‡ ` b 359 eÜK

ÒAv i hw` † Z v g iv m d ‡i _v K Ges † K v b † j L K b v cvI Z ‡e n v ‡Z ey‡S cvI q v eÜK M Ön Y K i‡e| Ó [m ~iv ev K v iv: 2 8 3 ]

�� K�= �$�4�_�� E�i �� > ��@�� R�9 �Rx9��;�h ��- .&%�&�F ��9 �x��=�7 ��*�=�� )�d�> ��! �l�7a�@�%.�� J1E9.

2 . Av ‡q kv (iv whq v j −v û Av b n v) † _‡K ewY ©Z , b ex K ix g [` :] wb w` ©ó † g q v ‡` GK Bû w` i wb K U † _‡K wK Qy L v ` ¨ ` ªe¨ µ q K ‡ib Ges wZ wb Z v i wb K U GK † j Šn eg © eÜK iv ‡L b | Ó1

� eÜK n ‡” Q Z v i M Ön x Z v i wb K U A_ev Av g v b Z wn m v ‡e Ab ¨ K v ‡iv wb K U ivL v Av g v b Z , † m Ae‡n j v wKs ev Ace¨en v i (Øv iv b ó b v K ‡i _v K ‡j ) Z v i R v wg b ` v i n ‡e b v|

� eÜK m wV K n I q v i R ‡b ¨ kZ ©m g ~n :

eÜK m wV K n I q v i R ‡b ¨ kZ © n ‡j v: eÜK ` v Z v i K Z ©„Z ¡ K iv i ˆea Z v _v K v, ` yÕc‡¶i g v ‡S BR v e I K eyj n I q v, eÜK I Z v i

cÖK v i R v b v, eÜK K …Z e¯ ‘i Dcw¯ ’wZ _v K v hw` I GR g v wj e¯ ‘ n q b v † K b , eÜK K …Z e¯ ‘i g v wj K n I q v, eÜK wn ‡m ‡e iw¶Z e¯ ‘ FY M Ön x Z v ‡K K â K iv| Gm e kZ ©v ewj hL b c~iY n ‡e Z L b eÜK m wV K I R i“wi n ‡e|

� eÜ‡K i Dci L iP K i‡e † K:

eÜK K …Z e¯ ‘i e¨q f v i eÜK ` v Z v i Dci eZ ©v ‡e Av i hv L i‡Pi cÖ‡q v R b Z v † m K i‡e| eÜK hw` † K v b Av in x n q Z v n ‡j eÜK M Ön x Z v Z v i Dci Av ‡iv n Y K i‡e Ges ` ya † ` v n ‡b i cï n ‡j ` ya † ` v n b K i‡e| Av i † h cwig vY j v f ‡f vM K i‡e † m cwig vY e¨q f v i † m en b K i‡e|

1. eyL vix nvt b s 2 068 gym wj g nv t b s 1 603

† j b‡ ` b 360 eÜK

� eÜK wewµ K iv i wea v b :

eÜK ` v Z v eÜK M Ön x Z v i Ab yg wZ Qv o v eÜK …Z e¯ ‘ wewµ K i‡Z cv i‡e b v| Z ‡e hw` wewµ K ‡i † d ‡j Av i eÜK M Ön x Z v Z v ‡K m g _©b K ‡i Z ‡e wewµ weï× n ‡e| G Qv o v Z v Aï× Pzw³‡Z cwiY Z n ‡e|

� eÜ‡K i Pzw³ † kl n I q v:

eÜ‡K i Pzw³ † kl n ‡e FY M Ön x Z v m ¤ ú~Y © FY cwi‡kva K i‡j , eÜK wn ‡m ‡e ivL v e¯ ‘ Z v i g v wj ‡K i wb K U m c` © K i‡j , wePv i‡K i wb ‡` ©kµ ‡g FY ` v Z v i c¶ † _‡K wewµ i R b ¨ eva ¨ K i‡j , FY ` v Z v i

c¶ † _‡K eÜK ev wZ j K i‡j , † h † K v b f v ‡e FY n ‡Z g y³ n ‡j , eÜK wn ‡m ‡e ivL v e¯ ‘ a Ÿ s m n ‡j , ` yÕc‡¶i m ¤ § wZ µ ‡g eÜK wn ‡m ‡e ivL v e¯ ‘‡Z wewµ ev † n ev i g va ¨‡g † n i‡d i K i‡j | AZ Ge, hL b

Gm ‡ei † K v b GK wU m s N wUZ n ‡e Z L b eÜK wkw_j n ‡q co ‡e Ges † kl n ‡q hv ‡e|

† j b‡ ` b 361 Rvwgb` vix I ` vwqZ¡fvi M ÖnY

7 - Rvw gb `vix I `vw q Z ¡f vi M Ö n Y

� R v wg b ` v ix n ‡” Q: A‡b ¨i Dci R v g v b Z I Z rm s µ v š— Acwin v h© e¯ ‘ en v j _v K v ch©š— Z v i ` v wq Z ¡f v i M Ön Y K iv i b v g |

� R v wg b ` v ix i wea v b :

Bn v n ‡” Q K j ¨v ‡Y i K v R | Av i m ywea v Z v i Pv wn ` v iv ‡L eis KL b I Z v cÖ‡q v R b n ‡q ` uv o v q| GwU cyY ¨ I Z v KI q v i K v ‡R m n ‡hv wM Z v i Aš—f ©y³| G‡Z g ym j g v b e¨w³i Pv wn ` v wg Uv ‡b v i e¨e¯ ’v i‡q ‡Q † hg b i‡q ‡Q Z v i m g m ¨v ` ~ix K i‡Y i Dcv q|

� R v wg b ` v ix weï× n I q v i kZ ©:

R v wg b ` v i e¨w³‡K † j b ‡` ‡b i Dchy³ n I q v Ges m š‘ó wP‡Ë I Aeva ¨K …Z n I q v|

� wK Øv iv R v wg b ` v ix m wV K n ‡e:

1. cÖ‡Z ¨K H kã Øv iv R v wg b ` v ix weï× n ‡e hv Øv iv Z v eyS v hv q| † hg b : Av wg Z v i R v wg b n j v g A_ev Av wg Z v i ` v wq Z ¡f v i M Ön Y K ij v g BZ ¨v w` |

2 . R v wg b ` v ix † K v b wb w` ©ó e¯ ‘i Dci n ‡Z cv ‡i † hg b : GK n v R v i Uv K v A_ev † K v b Awb w` ©ó e¯ ‘i Dci n ‡Z cv ‡i † hg b ej v: Av wg

A g y‡K i wb K U † Z v g v i cÖvc¨ m ¤ ú‡` i R v wg b ` v i| A_ev ej v: † m g „Z wKs ev R x weZ Ae¯ ’v q Z v i Dci eZ ©v ‡b v m ewK Qyi R b ¨ Av wg

R v wg b ` v i|

� R v wg b ` v ix i K v i‡Y hv eZ ©v ‡e:

‡K v b R v wg b ` v i F‡Y i R v wg b ` v ix M Ön Y K i‡j B FY M Ön x Z v ` v wq Z ¡ g y³ n ‡q hv q b v; eis FY Df ‡q i Dci † _‡K hv q| d ‡j

FY ` v Z v † h † K v b GK R ‡b i wb K U Z v Pv B‡Z cv ‡i|


� R v wg b ` v ix i Pzw³ † kl n I q v:

FY ` v Z v ¯ x q FY ey‡S † c‡j A_ev ` v q g y³ K ‡i w` ‡j R v wg b ` v i ` v wq Z ¡g y³ n ‡q hv ‡e|

� K v d v j Z Z _v ` v wq Z ¡f v i M Ön Y n ‡” Q: † K v b eyS g v b m ¤ úb œ e¨w³ K Z ©„K Av w_©K Awa K v i M Ön x Z v ‡K Z v i cÖvc‡K i wb K U Dcw¯ ’Z K iv i ` v wq Z ¡f v i M Ön Y K iv i b v g |

� K v d v j Z cÖeZ ©‡b i Z v rch©: Gi Øv iv Awa K v i m s i¶Y I Z v AR ©b K iv m ¤ ¢e n q|

� K v d v j ‡Z i wea v b :

Bn v ˆea hv cyY ¨ I Z v KI q v i K v ‡R cv i¯ úwiK m n ‡hv wM Z v i Aš—f ©y³| Bn v ` v wq Z ¡M Ön Y K v ix i R b ¨ g y —v n v e (DË g ); K v iY Gi Øv iv g v K d ‚j Z _v hv i ` v wq Z ¡ wb ‡q ‡Q Z v i cÖwZ Gn m v b |

I�c�b�a�`�_�~�}�|�{�z�y�x�w�v�u�t�s�k�j�i�h�g�f�e�d��lH��]%&'� /٦٦[.

Ò(Bq v K ze �) ej ‡j b , Z v ‡K Z Z ¶Y † Z v g v ‡` i m v ‡_ cv V v e b v, hZ ¶Y † Z v g iv Av g v ‡K Av j −v n i b v ‡g A½x K v i b v ` vI ‡h, Z v ‡K Aek¨B Av g v i K v ‡Q † cuŠ‡Q † ` ‡e; wK š‘ hw` † Z v g iv m ev B GK v š— Am n v q b v n ‡q hvI | AZ :ci hL b m ev B Z v ‡K A½x K v i w` j , Z L b wZ wb ej ‡j b : Av g v ‡` i g ‡a ¨ hv K_v eZ ©v n ‡j v † m e¨vcv ‡i Av j −v n B g a ¨¯ ’ iB‡j b | Ó [m ~iv BDm yd : 66]

� ‡K v b e¨w³ FY M Ön x Z v ‡K Dcw¯ ’Z K iv i ` v wq Z ¡ wb ‡q hw` Z v ‡K Dcw¯ ’Z b v K i‡Z cv ‡i Z ‡e † m Z v i ¶wZ c~iY w` ‡e|

� K v d v j Z M Ön Y K v ix KL b ` v wq Z ¡g y³ n ‡e:

K v d v j Z M Ön Y K v ix wb ‡æ v ³ K v iY m v ‡c‡¶ ` v wq Z ¡g y³ n ‡eb :

1. K v d v j Z K …Z e¨w³ g v iv † M ‡j |


2 . K v d v j Z K …Z e¨w³ wb ‡R ‡K Awa K v i cÖvc‡K i n v ‡Z m c` © K i‡j |

3 . Av j −v n i c¶ † _‡K † K v b f v ‡e K v d v j ‡Z i e¯ ‘ web ó n ‡q ‡M ‡j |

� R v g v b Z ` v ix I ` v wq Z ¡M Ön ‡Y i g v ‡S cv _©K ¨:

R v g v b Z ` v ix n ‡j v: kwiq ‡Z i Av ÁvcÖv ß e¨w³i c¶ † _‡K A‡b ï cÖwZ I q v wR e Gg b n K Av ` v q K iv i ` v wq Z ¡ M Ön Y K iv i b v g | Av i K v d v j v Z Z _v ` v wq Z ¡ M Ön Y ‡b I q v n ‡j v: ‡K v b ¯ va x b e¨w³i c¶ † _‡K hv i cÖwZ A‡b ï n K i‡q ‡Q Z v ‡K n v wR i K iv i ` v wq Z ¡ M Ön Y K iv|

AZ Ge, K v d v j Z n ‡j v: FY M Ön x Z v ‡K n v wR i K iv i ` v wq Z ¡ M Ön Y Ges R v g v b Z ` v ix n ‡j v: FY n v wR i K iv i ` v wq Z ¡ M Ön Y | Z v B K v d v j Z R v g v b Z ` v ix i Pv B‡Z † Qv U ` v wq Z ¡; K v iY Z v kix ‡ii m ‡½ m ¤ úK © F‡Y i m v ‡_ b q| m yZ ivs K v d x j hL b hv i ` v wq Z ¡ wb ‡q wQj Z v ‡K n v wR i K i‡e Z L b Z v i ` v wq Z ¡ † kl n ‡q hv ‡e| Pv B † m e¨w³

c~iY K i“K ev b v K i“K|

� FY x e¨w³i m d i K iv i wea v b :

† K v b e¨w³i Dci A‡b ï † K v b Awa K v i _v K v Ae¯ ’v q † m m d i K i‡Z Pv B‡j cÖvcK Z v ‡K ev iY K i‡Z cv i‡e hw` m d ‡ii c~‡e©

cwi‡kva † hvM ¨ n q| Av i hw` m v ej w¤ † K v b R v wg b ` v i wV K K ‡i wKs ev Gg b eÜK x † i‡L hv q hv cwi‡kv ‡a i m g q n ‡j FY

cwi‡kv ‡a i K v R K i‡e, Z v n ‡j † m ¶wZ i c_ eÜ n I q v i wf wË ‡Z m d i K i‡Z cv i‡e|

� e¨vs ‡K i Bm y K „Z R v g v b Z † j Uv i:

R v g v b v Z hw` c~Y © Av ei‡Y † ewó Z n ‡q _v ‡K A_ev c~‡e©B R v g v b ‡Z i c~Y © G¨v g v D› U e¨w³i d v ‡Û R g v n ‡q _v ‡K, Z ‡e † m ev i wewb g ‡q g R ywi M Ön Y K iv êa | wK š‘ hw` Z v Av ei‡Y † ewó Z b v _v ‡K

Z v n ‡j e¨vs ‡K i c‡¶ Z v Bm y K iv I Z v i Dci g R ywi M Ön Y K iv êa b q|

† j b‡ ` b 364 F Y c wi‡ kv‡ a i ` vwqZ¡ MÖnY

8 - F Y cw i‡ kv‡ ai `vw q Z ¡ M Ön Y

� n vI q v j v n ‡” Q: FY M Ön x Z v i cwie‡Z © A‡b ï Dci ` v wq Z ¡ Ac©‡Y i b v g |

� n vI q v j v i wea v b : Bn v ‰ea |

� n vI q v j v i cÖeZ ©‡b i Z v rch©:

Av j −v n Z vÔq v j v n vI q v j v ‡K cÖeZ ©b K ‡i‡Qb hv ‡Z m ¤ ú‡` i † n d v R Z I g v b y‡l i cÖ‡q v R b wg Uv ‡b v i eë¯ ’v n q| † K b b v † m KL b I Z v i wh¤ § v q _v K v FY † _‡K ` v wq Z ¡ g y³ n I q v i m ¤ § yL x b n ‡Z cv ‡i| Av ev i KL b I † m wb ‡R cÖ‡q v R b ‡eva K i‡Z cv ‡i| Av ev i KL b I ¯ x q m ¤ ú` GK kn i † _‡K Ab ¨ kn ‡i ¯ ’v b v š—wiZ K iv i m ¤ § yL x b n ‡Z

cv ‡i A_ev G K v R Z v i c‡¶ ` yiƒn e¨vcv i n ‡q ` uv o v ‡Z cv ‡i| G‡K ¯ ’v b v š—wiZ ev en b K iv K wV b n I q v i K v i‡Y wKs ev Av q Z ‡b i ` ~iZ ¡ A_ev c‡_i wb ivcË v i Af v ‡e n ‡Z cv ‡i| Gm e m ywea v b cÖwZ j ¶¨

† i‡L B Av j −v n Z vÔq v j v n vI q v j v i wb q g cÖeZ ©b K ‡i‡Qb |

� n vI q v j v i kZ ©m g ~n : n vI q v j v m wV K n I q v i R b ¨ kZ © n ‡j v: 1. † h ` v wq Z ¡ † b ‡e Av i hv i c¶ † _‡K ` v wq Z ¡ † b I q v n ‡e Df ‡q i

n ¯ —‡¶c K iv êa Gg b e¨w³ n ‡Z n ‡e| 2 . † h ` v wq Z ¡ † b ‡e † m † hb hv i ` v wq Z ¡ † b ‡e Z v i FY cwi‡kva K v ix

n q| 3 . ` v wq Z ¡M Ön Y K v ix Gg b F‡Y i ` v wq Z ¡ † b ‡e hv cwi‡kv ‡a i m g q

n ‡q † M ‡Q| 4. hv i c¶ † _‡K FY cwi‡kv ‡a i ` v wq Z ¡ † b ‡e ‡m F‡Y i cwig vY ,

† kªY x I ¸Y v¸ b † hb m g v b n q| 5 . † h ` v wq Z ¡ † b ‡e Ges hv i c¶ † _‡K † b ‡e cÖPwj Z wb q ‡g Z v ‡` i

g v ‡S BR v e K eyj n ‡Z n ‡e|


� n vI q v j v K eyj K iv i wea v b :

FY M Ö — e¨w³ hL b † K v b m v ej w¤ e¨w³i n vI q v j v K i‡e Z L b Z v ‡K Z v i ¯ iY vcb œ n I q v DwPZ ; wK š‘ Z v i wb K U AR v b v † K v b ` wi` ª e¨w³i n vI q v j v K i‡j † m n vI q v j v K v ix i cÖwZ Z v i Awa K v i wd wi‡q Av b ‡e| wK š‘ hw` † R ‡b ï‡b GK v R K ‡i I Z v ‡Z † m m š‘ó n ‡q

_v ‡K, Z ‡e cÖZ ¨v eZ ©b K iv ‡Z cv i‡eb v| Av i a b x e¨w³i c‡¶ Uv j ev n v b v K iv n v iv g , † K b b v Bn v R yj y‡g i b v g v š—i|

�� g�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:» g��r(� D)(N�9�k��E��(��B ��9 �� k��AD> ��9�� (�D�«.�� J1E9.

Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb : Òa b x e¨w³i Uv j ev n v b v R yj yg m g Z zj ¨| † Z v g v ‡` i K v D‡K † K v b m v ej w¤ i n vI q v j v K iv n ‡j † m † hb Z v i ¯ § iY vcb œ n q| Ó1

� n vI q v j v i K v i‡Y hv eZ ©v ‡e:

n vI q v j v K iv n ‡q † M ‡j cvI b v n vI q v j v K v ix i ` v wq Z ¡ † _‡K n vI q v j v K …Z e¨w³i ` v wq ‡Z ¡ G‡m hv q Ges n vI q v j v K v ix i ` v wq Z ¡

† kl n ‡q hv q|

� Af v ex e¨w³‡K ¶g v K iv i d wR j Z :

n vI q v j v m ym ¤ úb œ n I q v i ci n vI q v j v K …Z e¨w³ Af v eM Ö — n ‡q co ‡j Z v ‡K m y‡hvM † ` q v g y —v n v e wKs ev ¶g v K iv hv Av ‡iv DË g K v R |

�� g�� K�= �:�-�%�-�* ��> �� :» -d�R�A � ��8 �R�� 5��/�E�% ( �> �� )�;�� 5��/�A ��0��E�1�� x-WS�;�9 ��>�= �#T�B �� % �&�%

�� 5��/�E�B ��«.�� J1E9.

1. eyL vix nvt b s 2 2 8 7 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 564


Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex [` :] e‡j ‡Qb :ÒGK e¨em v q x g v b yl ‡K FY w` Z , hL b † K v b Af v eM Ö — † ` L Z Z L b Z v i hyeK ‡` i ej Z : Z v ‡K ¶g v K ‡i ` vI n ‡Z cv ‡i Av j −v n Av g v ‡` i‡K ¶g v K i‡eb | d ‡j Av j −v n Z v ‡K ¶g v K ‡i † ` b | Ó1

� e¨vs ‡K i g va ¨‡g Uv K v † cÖ i‡Y i wea v b :

GK † ` ‡k ev ¯ ’v ‡b e¨vs ‡K i wb K U g y ªv w` ‡q Ab ¨ † ` ‡k ev ¯ ’v ‡b M Ön Y K iv i R b ¨ e¨vs K † _‡K † PK ev W ªv d &U wKs ev w¯ úW K ¨v k † b I q v ‡K e¨vs K g v wb G·‡PÄ e‡j | G a i‡Y i K v R R v ‡q R ; K v iY Gi Øv iv g v b y‡l i cÖ‡q v R b wg Uv ‡b v m n R n q Ges m ¤ ú` Pzwi I a Ÿ s m † _‡K † n d v R ‡Z _v K| Pv B † cÖwiZ g y ªv I M Ön Y g y ªv GK B cÖK v i † n v K ev wf b œ cÖK v i ‡n v K| Av i G Ae¯ ’v q † PK ev W ªv d &U A_© K âv K iv i ¯ ’j v wf wm ³ e‡j we‡ewPZ n ‡e|


† j b‡ ` b 367 gxgvsm v-m wÜ

9- gx gvs m v-m w Ü � g x g vs m v n ‡” Q: Gg b Pzw³i b v g hv i g va ¨‡g Df q weev ` K v ix i

S M o v wg ‡U hv q|

� g x g vs m v-m wÜ cÖeZ ©‡b i Z v rch©:

Av j −v n Z vÔq v j v G a i‡Y i m wÜ‡K G R ‡b ¨ cÖeZ ©b K ‡i‡Qb † h, Df q weev ` K v ix i g ‡a ¨ g x g vs m v m „wó n q, Ø› Ø ` ~i n q Gi g va ¨‡g Av Z ¥v cwi¯ ‹v i n q I we‡×l ` ~ix f yZ n q| Av i Av j −v n i m š‘wó i D‡Ï ‡k¨ n ‡q _v K ‡j m wÜ m ‡e©v ” P Av b yM Z ¨ I ˆb K ‡U¨i ¯ ’v b Awa K v i K ‡i|

� g v b y‡l i g ‡S g x g vs m v K iv i d wR j Z :


m��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B

QR��]��\��[��Z��Y��X��W��V��U��T��Sl ١١٤: ا�/.�ء

ÒZ v ‡` i Awa K vs k † M vcb civ g ‡k© † K v b g ½j wb wn Z _v ‡K b v| Z ‡e † h e¨w³ ` v b , m rK v R wKs ev † j v K R ‡b i g ‡a ¨ g x g vs m v i wb ‡` ©k † ` q| Av i † h Av j −v n i m š‘wó AR ©‡b i R b ¨ GK v R K ‡i Av wg Z v ‡K g n v wewb g q ` v b K i‡ev| Ó [m ~iv wb m v: 114]

�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:�� D�a��= ��:» �)D8�% �Q�'�4� ��B �kD�(N�A �3�a�% �)D8 V$��&�� 9 ��9�� R�� R�� D��&R�;

V$��&��«.�� J1E9. 2 . Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [` :] e‡j b :Òg v b y‡l i cÖwZ wU † R v ‡o i Dci m v ` K v Acwin v h© cÖ‡Z ¨K † m B


w` ‡b hv ‡Z m ~h© Dw` Z n q| (Z ‡e) g v b y‡l i g v ‡S g x g vs m v K iv GK wU m ` K v| Ó1

� g x g vs m v i wea v b :

g x g vs m v g ym j g v b I K v ‡d i‡` i g v ‡S n ‡Z cv ‡i| wV K Bb m v d K v ix I R v wj g ‡` i g v ‡S , ¯ v g x ¯ ¿x i g v ‡S S M o v n ‡j ,

cÖwZ ‡ekx, Av Z ¥x q-¯ R b I eÜz-ev Ü‡ei m v ‡_ m ¤ ú‡` ev Ab ¨b v ¨ wR wb ‡m weev ` K v ix Df q e¨w³i g v ‡S Z v n ‡Z cv ‡i|

� g x g vs m v i cÖK v i:

g x g vs m v ` yB cÖK v i: m ¤ ú‡` g x g vs m v I m ¤ ú` Qv o v Ab ¨b ¨ wR wb ‡m g x g vs m v|

� m ¤ ú‡` g x g vs m v ` yB cÖK v i:

1. ¯ x K v ‡iv w³i wf wË ‡Z g x g vs m v:

‡hg b GK R ‡b i Dci Ab ¨ R ‡b i wK Qz e¯ ‘ ev F‡Y i e¨vcv ‡i Df ‡q † K D Z v i cwig vY R v ‡b b v wK š‘ ¯ x K v i K ‡i‡Q| G Ae¯ ’v q ‡K v b wR wb ‡m i Dci g x g vs m v K i‡j Z v m wV K n ‡e| Av i hw` Z v i Dci n v j b vM v ` cwi‡kva † hvM ¨ FY _v ‡K Ges † m ¯ x K v i K ‡i Z ‡e Z v i wK Qz As k g v d Av i ev wK As k c‡i cwi‡kva K iv i g x g vs m v K i‡j , g v d K iv I c‡i cwi‡kva K iv m wV K n ‡e|

Av i hw` c‡i cwi‡kva † hvM ¨ F‡Y i wK Qz As k GL b B cwi‡kv ‡a i Dci g x g vs m v K ‡i Z eyI m wV K n ‡e| Av i ïa yg v Î G g x g vs m v Z L b B m wV K n ‡e hL b ¯ x K v ‡iv w³‡Z † K v b cÖK v i kZ ©

_v K ‡e b v † hg b : Av wg ¯ x K v i K iwQ G k‡Z © † h Z zwg Av g v ‡K Ag yK Uv w` ‡e| kZ ©K …Z e¯ ‘ b v n ‡j I Z v i Av m j n K † _‡K ewÂZ n ‡e b v|



2 . A¯ x K v ‡ii Dci g x g vs m v:

‡hg b weev w` i Dci ev w` i Gg b n K i‡q ‡Q hv weev w` R v ‡b b v Ges † m A¯ x K v i K i‡Q| Gg Z v e¯ ’v q † K v b wR wb ‡m i Dci ` yÕR ‡b g x g vs m v K i‡j m wV K n ‡e| wK š‘ hw` ` yÕR ‡b i GK R b wg _¨v e‡j Z v n ‡j g ~j Z Z v i n ‡K g x g vs m v n ‡e b v Ges hv † m M Ön Y K i‡e Z v n v iv g n ‡e|

� R v ‡q R g x g vs m v:

g ym j g v b M Y Z v ‡` i kZ © g v b ‡Z eva ¨| Av i g ym j g v b ‡` i g v ‡S m K j cÖK v i m wÜ K iv R v ‡q R | wK š‘ † h m wÜ-g x g vs m v ‡Z n v iv g ‡K n v j v j ev n v j v j ‡K n v iv g i‡q ‡Q Z v b v R v ‡q R | R v ‡q R m wÜ n ‡j v hv i g ‡a ¨ Bb m v d i‡q ‡Q Ges Av j −v n Z vÔq v j v I Z uv i im ~j [�] wb ‡` ©k K ‡i‡Qb | Av i Z v i Øv iv Av j −v n i m š‘wó D‡Ï k¨ _v ‡K| Gici ` yB c‡¶i m š‘wó | Av j −v n Z vÔq v j v Gi cÖks m v K ‡i‡Qb Z v i evY x ‡Z :

�{R��QS��az ١٢٨: ا�/.�ء

ÒAv i m wÜ -g x g vs m v K iv B m ‡e©v Ë g | Ó [m ~ iv wb m v:12 8 ]

� g x g vs m v i kZ ©v ewj :

b ¨v q-Bb m v d g x g vs m v i wK Qz kZ © i‡q ‡Q Z v i g ‡a ¨ m e‡P‡q ¸ i“Z ¡c~Y © n ‡” Q: m wÜK v ix ` yB R ‡b i kwiq ‡Z i K v h©v w` m ¤ úv ` b K iv i † hvM ¨Z v _v K v| m wÜ † hb † K v b n v j v j ‡K n v iv g ev † K v b n v iv g ‡K n v j v j K iv b v n q| † K v b GK R b Z v i ` v we‡Z † hb wg _¨v ` v we b v K ‡i| m wÜK v ix † hb Av j −v n f x i“, ev ¯ —eZ v m ¤ ú‡©K Áv Z , I q v wR e wel ‡q I q v ‡K d n v j Ges b ¨v q-Bb m v ‡d i m r B” QzK n b |

� wej ‡¤ cwi‡kva ‡hvM ¨ F‡Y i g x g vs m v i wea v b :

hw` † K v b g v b yl Z v i wej ‡¤ cwi‡kva ‡hvM ¨ F‡Y i wK Qy As k eZ ©g v ‡b cwi‡kv ‡a i R b ¨ g x g vs m v K ‡i Z v n ‡j m wV K n ‡e|


�� 8�;�s �� ` �K=��0�> ��K��P�A �� > .7�=�&�F �x��%�7 � ��8 �� R�� R�B

�&/�S�'(� �,�;�1�A�=��B ��'�@�A �a��> ��E�F ��@�;�'�� D�a��= ` �� a�*�� B ��E�� -�U�B

��'@��! ��E�F �t�4�8 �t�/�� A�-�/�F ��7��B» ��% �s�;�8« �� 6�� % ��a��= `

�� : »�k�K ��9 �6��%�7 �Y�* « �+�9��>�� ! l�> �-(N�4� f �� &�P�� ,(��;�B ��% ��a��=

` ��:»��D� ��(��B« .�� J1E9 .

K vÔe [�] † _‡K ewY ©Z | wZ wb Be‡b Av ex n v q ` v i ‡_‡K g m wR ‡` wb ‡R i FY M Ön ‡Y i m g q ` yÕR ‡b i kã DuPz n q| Gg b wK im ~j yj −v n [�] Z uv i N i † _‡K ïb ‡Z cv b | wZ wb [�] Z uv i û R iv i c` ©v L y‡j Z v ‡` i K v ‡Q † ei n ‡q G‡m W v ‡K b : † n K vÔe! wZ wb [�] e‡j b , n v wR i † n Av j −v n i im ~j ! wZ wb [�] e‡j b : Z zwg † Z v g v i F‡Y i A‡a ©K M Ön Y K i| wZ b (K vÔe) e‡j b , Z v B K ij v g † n Av j −v n i im ~j ! wZ wb [�] Z v ‡K

(Be‡b Av ex n v q ` v i‡K) ej ‡j b : hvI Z v B cwi‡kva K i| Ó1

� cÖwZ ‡ekx i Awa K v im g ~n :

ev wo i g v wj ‡K i R b ¨ Z v i g v wj K v b va x ‡b Gg b K v R K iv n v iv g hv ‡Z co kx i ¶wZ n q| † hg b kw³kv j x † g wkb ev Pzj v BZ ¨v w` i eën v i| wK š‘ hw` † K v b ¶wZ b v n q Z ‡e R v ‡q R | GK R b co kx i Dci Aci cÖwZ ‡ekx i Dci A‡b K Awa K v i i‡q ‡Q Z b ¥‡a ¨ ¸ i“Z ¡c~Y © n ‡j v: Av Z ¥x q Z v m ¤ úK © AUzU ivL v, Gn m v b I m Øën v i K iv, K ó ` v q K e¯ ‘ † _‡K weiZ _v K v, K ‡ó i Dci â h©a v iY K iv BZ ¨v w` hv GK R b g ym wj ‡g i cÖwZ I q v wR e|

�-�'�� : �� D�a��= �� :» D)R%-��d �� 5 ��9 ��Dwg=�a�� 0�> �,�� E�F =��/(�� a�%«.�� J1E9.

Be‡b Dg v i [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : ÒwR ewij [�] Av g v ‡K m e© v cÖwZ ‡ekx i e¨vcv ‡i Awm q Z K ‡ib | 1. eyL vix nv: b s 4 57 kã ZviB I gym wj g nv: b s 1 558


Gg b wK Av wg a v iY v K i‡Z wQj v g † h, wZ wb cÖwZ ‡ekx ‡K DË iv wa K v ix ev wb ‡q w` ‡eb | Ó1

1. eyL vix nvt b s 601 5 gym wj g nv t b s 2 62 5

† j b‡ ` b 372 wewa wb ‡ la Av‡ ivc KiY

10- w ew aw b ‡l a A v‡ivcK iY

• kwiq ‡Z i K v i‡Y † K v b g v b yl ‡K Z v i m ¤ ú‡` i h ‡` ” Qv f v ‡e L iP K ii D ci wb ‡l a Av ‡i vc K i‡K Òn v R &iÓ Z _v wewa wb ‡l a Av ‡iv c K iv e‡j | � wewa wb ‡l a Av ‡ iv ‡c i wew a -wea v b K iv i † n K g Z : Av j−v n Z vÔq v j v m ¤ ú‡` i ‡n d v R Z K iv i w b ‡` ©k K ‡ i‡Qb Ges † m R b ¨B † h ew³ Z v i m ¤ ú` wV K g Z L iP K i‡Z c‡i b v † hg b : cvM j Z v i cªwZ wb ‡l a Av ‡iv ‡ci w ea v b cÖeZ © b K ‡i‡Qb | Ab yiƒc hv i m ¤ ú‡` ¯ va x b f v ‡e K Z „©Z ¡ K iv q ¶ wZ i Av ks K v i ‡q ‡Q † hg b :

† Qv U wkï iv A_ev hv i m ¤ ú` † n i‡d i K iv ‡Z AcPq n ‡Z cv ‡i † hg b : wb ‡e©va e¨w³ A_ev Z v i n v ‡Z † h m ¤ú` Av ‡Q Z v Z v i cy‡iv Uv q L iP K i ‡j Aw a K ¶wZ m va b n ‡Z cv ‡i † hg b : ‡ h wb : ¯ e¨w³‡` i D ci F ‡Y i † ev S v † P‡c e‡m ‡Q| Z v B Av j −v n Z vÔq v j v H m K j g v by‡l i m ¤ ú` ‡K † n d v R Z K iv i R b ¨B wewa wb ‡l a Av ‡iv ‡ ci wewa -w ea v b K ‡i‡ Qb | � wewa wb ‡l ‡a i cÖK v i: wewa wb ‡l a Av ‡ivc ` y B cÖK v i: 1. A‡b ¨i As ‡ki R b ¨ wb ‡ l a Av ‡ivc K iv † hg b : wb : ¯ † ` Dwj q v e¨w³i c ÖwZ wb ‡l a v Áv A v ‡ivc FY ` v Z v ‡` i A s ‡ ki R b ¨|

2 . wb ‡R i As ‡ ki R b ¨ w ew a wb ‡l a Av ‡ivc K iv † hg b : † Qv U wk ï , wb ‡e©va I cvM ‡j i m ¤ ú‡ ` i † n d v R ‡Z i R b ¨ wb ‡l a Av ‡ivc K iv|

•••• † ` I wj q v e¨w³i wea v b : wb : ¯ † ` Dwj q v e¨w ³ ‡K: † ` Dwj q v ej v n q hv i m ¤ ú‡` i † P‡q F‡Y i cwig vY † ekx| G g b e¨w³i Dc i Z v i F Y ` v Z v ‡` i m ev i c ¶ † _‡K ev K v ‡iv c¶ † _ ‡K wePv i ‡K i wb K U w b ‡l a Av ‡ivc PvI q v n ‡j , wZ wb † m e¨w³i Dci we wa wb ‡l a Av ‡iv c K i‡eb | † h m K j m ¤ ú‡` i F‡Y i e¨v cv ‡i FY ` v Z v ‡` i ¶wZ i‡q ‡Q Z v i Dci wb ‡l a


Av ‡ivc K iv hv ‡e| Av i Z v i cÖwZ wb ‡l a v Áv b v n ‡j I Z v i Rb ¨ m ¤ ú` L iP K iv wV K n ‡ e b v|

• † ` I wj q v e¨w³i Av n K v g : 1. hv i m ¤ ú` Z v i FY cwig vY A _ev Z v i m ¤ ú ‡` i † P‡q FY Awa K Z v i Dc i wb ‡l a Av ‡ ivc K iv hv ‡ e b v| Z ‡e Z v ‡K Z v i FY

cwi‡ kv ‡a i R b ¨ Av ‡` k K i‡Z n ‡e| hw` † m cwi‡kva K i‡ Z A¯ x K v i K ‡i Z ‡e Z L b FY ` v Z v Pv B‡j Z v ‡ K Av UK K ‡ i ivL ‡Z

cv ‡i| Gi c‡iI † m h w` c~‡e©i Ae¯ ’v q AUj _v ‡K Ges Z v i m ¤ ú` weµ b v K ‡i Z ‡e w ePv i K m v ‡n e Z v i m ¤ ú` we µ K ‡i FY cv w i‡ kva K ‡i w` ‡eb |

2 . ‡h e¨w³ i m ¤ ú` Z vi F‡Y i † P ‡q K g † m †` Dwj q v, Z v i Dc i wb ‡l a Av ‡ivc K iv Ge s R b m g v R ‡K Aewn Z K iv R i“wi; hv ‡ Z K ‡i g v b yl Z v i e¨vcv i † a uv K v q b v c‡o | Av i Z v i FY ` v Z v ‡` i FY

cwi‡ kv ‡a i m g q n ‡j wK s ev wK Qy m sL ¨K ‡` i PvI q v i † cÖ‡c w¶ ‡Z Z v i Dci w ewa wb ‡l a Av ‡ ivc K iv n ‡e|

3 . hL b † ` Dwj q v e¨w³i Dci wb ‡l a v Áv Av ‡ ivc K iv n ‡e Z L b Z v i wb K U wK Qy PvI q v hv ‡e b v| Z v i m ¤ ú‡` † K v b cÖK v i n ¯ —‡ ¶c K iv hv ‡e b v| w ePv iK m v ‡n e Z v i m ¤ ú` wew µ K i‡eb Ge s Z v i eZ ©g v b FY ` v Z v ‡` i g ~ j ¨ wb a ©v iY K ‡i † m g Z v ‡eK eÈ b K ‡ i w` ‡eb | hw` Z v i Dci Av i † K v b ` v we b v _v ‡K Z ‡e Z v i D ci † _‡ K wb ‡l a v Áv Av ‡iv c iwn Z n ‡q hv ‡e; ‡K b b v Z v i K v iY ` ~i n ‡q † M ‡Q|

4. wePv iK m v ‡n e † ` Dwj q v e¨w³i m ¤ ú` Z v i FY ` v Z v ‡` i g v ‡S eÈ b † kl K i‡j Z v i †_‡K PvI q v i c _ eÜ n ‡ q hv ‡e| Av i Z v i G

F‡Y i R b ¨ Z v ‡K Av U K K iv ev R e i` w¯ — K iv R v ‡q R † b B| ei s Z v i iv ¯ —v L y‡j w` ‡Z n ‡e Ges Z v ‡K Av j −v n Z vÔq v j v wiwR K b v

† ` I q v ch©š— A‡c¶v K i‡Z n ‡e| Av i Z v i FY ` v Z v ‡` i ev wK As k iv R ¯ m ¤ ú` † _‡K wePv iK m v ‡n e cwi ‡kva K ‡ i w` ‡eb |


� † h Z v i FY cw i‡kv ‡a Acv iM Z v i wea v b : ‡h e¨w³ Z v i FY cwi‡ kv ‡a Acv iM Z v i † _‡K FY c wi‡ kva PvI q v hv ‡e b v G es Z v ‡ K Av UK ivL vI hv ‡e b v | eis A‡ c¶v K iv

I q v wR e Ges Z v ‡K wR ¤ § v g y³ K iv B DË g ; K v iY Av j −v n i evY x:

{¿�¾� �½�¼� �»� �º� �¹À� �Ä��Ã� �Â��ÁÅ� � ��Ç� �Æ

��É��Èz ٢٨٠: ا��ة

ÒAv i h w` Af v eM Ö — n q Z ‡e Z v i ¯ ” Qj Ae¯ ’v Av m v ch© š— A‡ c¶v K i| Av i hw` ` v b K ‡i ` vI Z ‡e Z v † Z v g v ‡` i R b ¨ DË g | hw`

† Z v g iv AeM Z n ‡Z | Ó [ m ~iv ev K v iv: 2 8 0 ] � eo † j v ‡K i cÖwZ eZ ©g v b cwi‡kva ‡hvM ¨ FY Av ` v q K iv

I q v wR e| Av i hw` Av ev f x n q Z v n ‡j Z v i R ‡b ¨ Af v eg y³ n I q v ch©š— m g q w` ‡Z n ‡e Ges Z v ‡K Av UK K ‡i ivL v hv ‡e b v| Av i g v d K ‡i † ` I q v m ‡e©v Ë g | Av i hw` eo † j v K Uv j ev n b v K ‡i Z v n ‡j Z v ‡K wePv iK Av UK K ‡i ivL ‡e; K v iY eo † j v ‡K i Uv j ev n b v K iv R yj yg | Z v B Z v ‡K Av ` v e † ` I q v i R b ¨ e› ` x K ‡i ivL ‡e; hv ‡Z Z v i cÖwZ eZ ©g v ‡b cwi‡kva ‡hvM ¨

FY c~Y © K i‡Z R j w` K ‡i| � FY M Ön x Z v ‡K e› ` x ivL v i kZ ©v ej x: FY M Ön x Z v ‡K e› ` x K ‡i ivL v i kZ © n ‡j v: FY † hb eZ ©g v b cwi‡kva ‡hvM ¨ n q, FY M Ön x Z v c~iY K i‡Z m ¶g I Uv j ev n b v K v ix n I q v Ges FY ` v Z v wePv i‡K i wb K U Z v ‡K e› ` x K iv i R b ¨ Z j e K ‡i| � Af v eM Ö —‡` i m g q † ` I q v i d wR j Z : Af v ex e¨w³‡K Z v i FY cw i‡ kv ‡a i m g q n I q v i c‡iI Z v ‡ K AeK v k † ` I q v ‡Z Am sL ¨ m I q v e i‡q ‡Q| im ~j yj − v n (m v:) e‡j ‡Qb :

» V$��&�� (n�9 �3�a�% ])DC� ��B x-WS�;�9 �-�}�0�> ��9«.&�> �d-O>.


Ò† h e¨w ³ Af v eM Ö —‡K m g q † ` q Z v i R b ¨ cÖwZ w` ‡b i e` j v q wØ ¸ b m I q v e i‡q ‡Q| Ó 1 � † ` Dwj q v e¨w³i wb K U † h Z v i wb w` ©ó m v g M Öx cv ‡e Z v i wea v b : ‡h † ` Dwj q v e¨w³i wb K U Z v i wb w` ©ó m g MÖx cv ‡e † m B Z v i † ekx n K ` v i, hw` † m Z v i g~j ¨ wK QyB M Ön Y b v K ‡i _v ‡K Ges † ` Dwj q v e¨w³ † eu‡ P _v ‡ K I Z v i g v wj K v b v q † m e¯ ‘ †K v b cwieZ ©b Qv o v B

cvI q v hv B| � wb ‡e©va wkï I cvM ‡j i Dci wb ‡l a v Áv R v wii w ea v b : wb ‡e©va wkï I cvM ‡ j i Dci wb ‡l a v Áv R v wi K iv i R b ¨ we Pv iK m v ‡n ‡ei cÖ ‡q v R b † b B| Z v ‡` i DwK j n ‡ ” Q ev ev hw` wZ wb b ¨v qciv qY I we ‡eK ev b n q| Gici A wm q Z cÖv ß e¨ w³, AZ :ci wePv iK m v ‡n e| DwK ‡j i K Z ©e¨ n ‡j v Gg b wU K iv hv Z v ‡` i R b ¨ g ½j R b K| � † Qv U‡` i wb ‡l a v Áv R v w i KL b iwn Z n ‡e? yBf v ‡e † Qv U‡` i wb ‡l a v Áv R v wi i wn Z n ‡e: 1. m v ev j K n ‡j : Gi eY © b v c~‡e© D‡j −L n ‡q ‡ Q| 2 . eyw×c Öv ß n ‡j : m ¤ ú‡` m wV K f v ‡e cwiPv j b v i eyw× m ¤ ú~Y © n I q v| Z v ‡K wK Qy m ¤ ú` w` ‡q ‡K b v ‡ePv i cix ¶v K i ‡Z n ‡e; hZ ¶Y † m

cix ¶v q cv k b v K i‡e Z Z ¶Y Z v ‡K eyw× m ¤ ú~Y © n ‡q ‡Q e‡j a iv hv ‡e b v| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶Ä��áz ٦: ا�/.�ء

Ò‡Z v g iv GwZ g ‡` i‡K c ix ¶v K i hZ ¶Y ch© š— Z v iv weev n i D chy ³ b v n q| hw` † Z vg iv Zv ‡` i eyw× c wic~Y ©Z v j ¶¨ K i Z ‡e Z v ‡` i wb K U Z v ‡` i m ¤ ú` w` ‡ q ` vI | [ m ~iv wb m v: 6]

1. nv` xm wU m nxn, Avn gv` nvt b s 2 3 4 3 4 , B iqvDj M vwjj ªt nvt b s 1 4 3 8


� wb ‡e©va I cvM ‡j i wb ‡l a v Áv R v wi iwn Z KL b n ‡ e? hL b cvMj e¨w³ Áv b wd ‡i cv ‡e Ge s eyw× Áv b n ‡e A_ev wb ‡e©va eyw×g v b n ‡e| hv i d ‡j m ¤ ú‡` i my› ` i K Z ©„Z ¨ K i‡Z cv ‡i ,

† a uv K v q c‡o b v Ges † K v b n v iv ‡g L iP K ‡i b v A_ev AcÖ‡q v R b x q K v ‡R L iP K ‡i b v, Z L b Z v ‡` i ` yR ‡b i Dc i † _‡K wewa wb ‡l a Av ‡ivc iwn Z n ‡q hv ‡ e| Av i Z v ‡` i m K j m ¤ ú` Z v ‡` i wb K U ‡d iZ † ` I q v n ‡e| a b x e¨w³i FY cw i‡ kv ‡a Pv j v wK ev Uv j ev n b v K iv R yj yg | G Ae ’v q Z v i m ¤ § v b b ó K iv I Z v ‡K kv w¯ — † ` I q v

ˆ ea | Z v B ¯” Qj FY x e¨w³i Uv j g v Uj K v ix ‡K Av ` e cÖ v ‡b i D‡Ï ‡k ¨ Av U K ivL v ˆea | Av i Af v ex e¨ w³‡ K † h As ‡ ki n K ` v i Z v

Ges Z v ‡K g v d K ‡i † ` I q v B DË g I g ½R b K|

† j b‡ ` b 377 I qvKvj wZ

11- Iq vK v jw Z

� I q v K v j wZ : † hm e K v ‡R K v ‡iv c wie ‡Z © K Z …©Z ¡ K iv R v ‡q R Z v ‡ Z DwK j wb ‡q vM K iv ‡K I q v K v j wZ e‡j |

� DwK j wb ‡q vM K iv êa K i‡Y i † n K g Z : I q v K v j wZ êa K iY Bm j v ‡g i † m Š› ` ‡©hi ew n :cÖK v k| cª‡Z ¨ ‡K B G‡K A c‡i i m ‡ ½ m s hy³ _v K v i d ‡j , KL b Z v i wK Qy A wa K v i A‡b ï cÖ wZ i ‡q ‡Q| Av ev i A‡b ï Awa K v i Z v i Dc i Av ‡ Q| Z v B wb ‡R B † b I q v † ` I q v wb ‡R B K i ‡e A _ev Ab ¨ R b ‡K Z v K iv i R b ¨ Z v wq Z ¡ Ac©Y K i‡ e| A v i A‡b K g v b yl Z v i we l q w` wb ‡R B K i‡Z m ¶g b v| Z v B Bm j v g Z v ‡K DwK j wb ‡q vM K iv i Ab yg wZ cÖ v b K ‡i‡Q , hv ‡Z K ‡i Dw K j Z v i cÖwZ wb wa wn m v ‡e Z v m ¤ úb œ K i‡Z

c‡i| � I q v K v j wZ i wea v b : Bn v GK wU R v ‡q R Av K & Z _v Pzw³| G Pzw³ DwK j I gyq v ‡° j Df ‡q i R b ¨ † h † K v b m g q f ½ K iv R v ‡q R | � I q v K v j wZ Gg b K_v ev K v ‡R i g va ¨‡g m s N wUZ n q hv

I q v K v j ‡Z i cÖwZ Bw½Z en b K ‡i| � † hm e K v ‡R I K v j wZ ê a : Awa K v i wZ b cÖK v i: 1. Gg b Awa K v i hv ‡Z m e Ae¯ ’v q I q v K v j wZ m wV K n q| Av i Z v n ‡” Q † h m K j wel ‡q cÖwZ wb wa Z ¡ P‡j † hg b : m K j cÖK v i Pzw³K iY , Pzw³f ½Y , ` Ê m g ~n I Gi g Z Av iI hv i‡q ‡Q|

2 . Gg b wR wb m hv ‡Z I q v K v j wZ † K v b f v ‡eB m wV K n q b v| Av i Z v n ‡” Q kv ix wiK G ev ` Z m g ~n † hg b : cweÎv AR ©b I b v g v R BZ ¨v w` | Ab yiƒc n v iv g K v ‡R I K v j wZ † hg b : g ` we wµ A_ev † K v b wb ®úv c e¨w³‡K n Z ¨v wKs ev K v ‡iv m ¤ ú` wQwb ‡q † bI q v BZ ¨v w` K v ‡R i R b ¨ I K v j wZ |


3 . Gg b wR wb m hv ‡Z Aci e¨w³ i R b ¨ I q v K v jwZ P‡j † hg b : d iR n R ¡ I Dg iv|

� I q v K v j wZ i Ae¯ ’v m g ~n : I q v K v j wZ wK Qy m g ‡q i R b ¨ n ‡Z cv ‡ i † hg b : ej v, Z zwg Av g v i GK g v ‡m i R b ¨ DwK j | Av i kZ © K ‡iI I K v j Z x m wV K n ‡Z cv ‡ i ‡hg b ej v: hL b Av g v i ev o x i f v o v † kl n ‡e ZL b Z v wewµ K i‡e|

n v j Ae¯ ’v i R b ¨I I q v K v j Z x m wV K n q † hg b ej v: GL b Z ywg Av g v i DwK j | I q v K v j Z x R j w` Ges † ` ix K ‡i M Ön Y K iv m wV K n ‡e| � DwK j Ab ¨ K v D‡ K I K v j Z x i ` v wq Z ¡f v i † ` I q v i wea v b : DwK ‡j i R b ¨ † h e¨vcv ‡i Z v ‡K I q v K v j Z x i ` v wq Z ¡ † ` I q v n ‡q ‡Q Z v ‡Z Ab ¨ K v D ‡K DwK j wb ‡q vM K i‡ Z cv i‡e b v| Z ‡e g yq v ‡° j Ab yg wZ w` ‡j cv i‡e| hw` I q v K v j Z x K i‡Z A¶g n q Z ‡e Av w_©K e¨v cv i Qv o v Ab ¨ v b ¨ wel q w` ‡Z DwK j wb ‡ q vM K i‡Z cv i‡e| Z ‡e Aek¨ B g yq v ‡° ‡j i Ab yg wZ wb ‡Z n ‡e| � I K v j wZ ev wZ j KL b n ‡e? wb ‡æ i K v iY Øv iv I q v K v j wZ ev wZ j n q:

1 . ` yÕR ‡b i g ‡a ¨ † K v b GK R ‡b i c¶ ‡_ ‡K Pzw³ ev wZ j Z _ v iwn Z K i‡j |

2 . g yq v ‡° ‡j i c ¶ † _‡K Dw K j ‡K Acm v iY K i ‡j | 3 . ` yÕR ‡b i g ‡a ¨ † K v b GK R ‡b i g „Z y ev cvM j n ‡j | 4. † K v b GK R ‡b i Dci wb ‡e©va Gg b n I q v i wewa wb ‡l a Av ‡ivc

n ‡j | � DwK j wb ‡q v ‡M i c×wZ : cv wikªwg K Øv iv ev ‡K v b wewb g q Qv o v B DwK j wb ‡q vM K iv R v ‡q R | † h e¨vcv ‡ i D w K j wb ‡q vM † ` I q v n ‡q ‡ Q † m e¨vcv ‡ i D wK j Av g b Z ` v i| Z v i n v ‡Z wK Qy b ó n ‡j Ges Z v i c ¶ † _ ‡K † K v b

cÖK v i Ae ‡n j v cÖ wkZ b v n ‡j † m † L m v iZ w` ‡eb v ev wR ¤ § v ` v i n ‡e b v| Av i hw` Z v i c¶ † _‡K † K v b cÖK v i m x g v j s N b ev Ae‡n j v


cÖ wkZ n q Z ‡e † m ¶wZ c~iY w` ‡e| † m Ae‡n j v K ‡iwb Gg b K_v ej ‡j n j d Øv iv Z v i K_v M Ön Y ‡hvM ¨ e‡j we‡ ew PZ n ‡e| � I K v j wZ Z j e K iv i wea v b : ‡h e¨w³ wb R m ¤ ú‡K © cw ic~Y ©Z v I Av g b Z ` v ix R v ‡b Ges wb ‡R i D ci I Av g v b ‡ Z i e¨vcv ‡i wL q v b ‡Z i Av k¼v K ‡i b v Ges

Gi † P‡q † ekx ¸ i“Z ¡c~Y © K v R † _‡K I q v K v j Z xi d ‡j e¨¯ — b v n ‡q c‡o , Z v n ‡j Z v i R b ¨ I q v K v j Z x K iv g y —n v e; K iY G‡Z i ‡q ‡ Q A‡b K cªwZ ` v b I m I q v e| Gg b wK hw` cv wikª wg K M Ön ‡Y i g va ¨‡g f v j wb q ‡Z K v R m g v ß K ‡i Z eyI † m † b wK cv ‡ e|

† j b‡ ` b 380 † Kv¤ ú vwb

12 - † K v¤ úvw b

� † K v ¤ úv wb : yB ev Z ‡ Z v wa K e¨w³i g v ‡S † K v b Awa K v i ev † j b ‡` ‡b GK wÎZ n I q v ‡ K † K v ¤ úv wb e‡j |

� † K v ¤ úv wb wewa -wea v b K i v i † n K g Z : † K v ¤ úv wb i wf wË I † K v b K v R K iv i wewa -w ea v b K iv Bm j v ‡g i we‡kl êw k‡ó i GK w U| GK ‡Î † K v b K v R K iv eiK Z b v wR j I m ¤ ú` e„w×i Ab œZ g K v iY | Z ‡e kZ © n ‡j v hw` m Z Z v I Av g v b Z ` v ix i m ‡½ n q| we‡kl K ‡i eo a i‡Y i K v ‡R i R b ¨ Av g b Z ` v ix AZ x e cÖ‡q v R b ; K v iY eo cÖ‡R ± GK R ‡b i Øv iv m ¤ úv ` b K iv m ¤ ¢eci b q| † hg b : wkí cÖ ‡R ± , wb g ©vY K v R , eëm v-ev wY R ¨ I Pv l ev ` BZ ¨v w ` | � ‡K v ¤ úv wb i wea v b : gym wj g † n v K ev Ag y m wj g ‡n v K Z v i m v ‡_ † K v ¤ úv wb wf wË K K v R K iv i Pzw³ K iv êa | Z v B ‡h † K v b K v ‡R As kM Ön Y K iv R v ‡q R | Z ‡e kZ © n ‡j v: g ym wj g e¨w³ Qv o v B Ag ym wj g GK v B † hb K Z ©„Z ¡ ev

† j b ‡` b bv K ‡i; K v iY K i‡j † m n v iv g K v ‡R i K v iev ix K i‡e | † hg b : my , † auv K v ev wR Ges Av j −v n i n v iv g K …Z eëm v † hg b : g ` , k~K i, g ~ wZ © BZ ¨v w` i eë m v|

� † K v ¤ úv wb i cÖK v i: ‡K v ¤ úv wb yB cÖK v i: 1. g v wj K v b f y³ † K v ¤ úv w b : Bn v n ‡” Q yB ev Gi Awa K e¨w ³i † K v b A_©‰b Z x K K v ‡R As kx ` v wiZ ¡ K iv † hg b : † K v b N i-ev o x i g v wj K n I q v i e¨vcv ‡i kwiK n I q v| A_ev † K v b d ¨v ± ix i g v wj K v b v q As kM Ön Y K iv| A_ev

M v wo BZ ¨v w` i g v wj K v b vq kwiK n I q v| yÕR ‡b i † K v b GK R b Aci R ‡b i Ab yg wZ Qv o v † K v b cÖK v i n ¯ —‡ ¶c K iv R v ‡q R † b B| hw` n ¯ —‡¶c K i‡Z Pv B Z ‡e ïa yg v Î wb ‡R i k wi K v b v As ‡k K i ‡Z

† j b‡ ` b 381 † Kv¤ ú vwb

cv i‡e| wK š‘ h w` Z v i kwiK Z v ‡K Ab yg wZ † ` q Z ‡e m ewK Qz‡Z cwiPv j b v K i ‡Z cv i‡ e | 2 . Pzw³Av e× † K v ¤ úv wb : cwiPv j b v q I † j b‡` ‡b kwiK n I q v † hg b : † K b v ‡ePv, f v o v † ` I q v BZ ¨v w` | Bn v Av ev i K ‡q K cÖK v i: (K) Av g v b † K v ¤ úv wb : Bn v n ‡” Q yB ev Gi Awa K e¨ w³ k wiK I wb w` ó A_© Øv iv GK ‡Î † K v ¤ úv wb † L v j v| Av i G‡Z K g † ew k n ‡j Z v ‡Z † K v b Am ywea v † b B| ` yÕR ‡b B kªg w` ‡e A_ev GK R b ïa yK v R K i‡ e hv i j f ¨vs k wØZ x q R ‡b i † P‡q † ekx n ‡e| G‡Z kZ © n ‡j v g ~j cyuwR i

cwig vY wb w` ©ó n ‡Z n ‡e | Pv B wb w` ©ó Uv K v † n v K ev wb w` ©ó Ae¯ ’v ‡b i eëm v m g M Öx † n v K| Av i j v f I ¶wZ ` yÕR ‡b i m ¤ ú‡` i cwig vY I kZ © Ges m š‘ wó i wf wË ‡Z n ‡e|

(L ) g yhv iv ev † K v ¤ úv wb : Bn v n ‡” Q † K v b GK R b kwiK Aci k wi‡K i wb K U eëm v i R b ¨ A_© cÖ v b K i‡e| Av i cÖPwj Z † K v b wb q ‡g i †K v b wb w` ©ó cwig v ‡Y i j v ‡f i wf wË ‡Z HK ¨g ‡ Z ‡cuŠQ‡ e| † hg b : A‡a ©K ev GK Z …Z x q vs k BZ ¨v w` | Gi † h † K v b GK Uv ‡Z HK ¨g Z I iv wR n ‡e Z v B m wV K n ‡e| Av i ev wK As k w ØZ x q R ‡b i R b ¨ n ‡e| hw` eëm v K i‡Z wM ‡q ‡j v K m v b n q Z ‡ e Z v j f ¨vs k † _ ‡K c~ iY K i‡Z n ‡e Ge s whwb K v R K i‡e Z v i D ci wK Qy B Av m ‡e b v| Av i hw` † K v b cÖK v i m x g v j • N b ev Ae‡n j v Qv o v B m ¤ ú` b ó n q Z ‡e g yhv iv ev K v ix eëm v q x wR ¤ § v ` v ix n ‡e b v| g yhv iv ev K v ix m ¤ ú` K âv K iv i e¨vcv ‡i Av g v b Z ` v i Av i cw iPv j b v i e¨vcv ‡i Dw K j Ges K v ‡R i e¨v cv ‡i kªwg K I j v ‡f kw iK| � m x g v j • N b I Ae‡n j v: ¶g Z v cÖ‡q vM I cwiPv j b v i † ¶‡Î hv R v ‡q R b v Gg b K v R K iv m x g v j • N b | Av i Ae‡n j v cÖ k©b n ‡j v: hv K iv I q v wR e Z v Z ¨vM K iv|

† j b‡ ` b 382 † Kv¤ ú vwb

(M ) AR yn (L ¨v wZ Øv iv ) † K v ¤ úv wb : † K v b m ¤ ú` Qv o v wb ‡R ‡` i ` yÕR ‡b i cwiw PwZ I eëm v q x ‡` i g v ‡S wek¦v ‡m i Øv iv wb ‡ R ‡` i wR ¤ § v q † K v b wK Qy µ q K ‡i hv j v f n ‡e Z v ` yÕR ‡b i g v ‡S f vM K iv| G‡` i G‡ K Ac‡i i Dw K j I wR ¤ § v ` v i| Av i Z v ‡` i g v ‡S g v wj K v b v n ‡e † h kZ ©v w` i Dc i Z v i v

GK g Z † cv l Y K ‡i‡Q| Z v ‡` i g v wj K v b v Abycv ‡ Z † j v K m v b wb a©v iY n ‡e Ges j v f eÈ b n‡e Z v ‡` i g v ‡S † h kZ © GK g Z I m š‘wó n ‡q ‡Q † m wn m v ‡e wb a ©v i Y n ‡e|

(N ) Av e` v b Z _v kv ix wi K † K v ¤ úv wb : yÕR b ev Awa K e¨w³ kv ix w iK f v ‡e n v j v j Dcv R ‡©b kwiK n I q v| † hg b : K v V K v Uv I m K j cÖK v i † ckv I K v R K g ©| Gi Øv i Av j −v n Z vÔq v j v Z v ‡` i‡K i“wR ` v b K i‡eb Z v Z v ‡` i g v ‡S † h f v ‡e

HK ¨g Z I iv wR n ‡e † m wn m v ‡e eÈ b n ‡e| (O ) g yd vI q v hv † K v ¤ úv wb : cÖ‡Z ¨K kwiK Z v i Aci kwiK ‡K A_© ‰b Z x K I kv ix wiK hZ cÖK v i ‡K b v ‡ ePv I wR ¤ § v ` v wiZ ¡ Av ‡Q m e Z v i wR ¤ § v q K Z ©„Z ¡ Ac©Y K iv| Bn v c~‡e© i Pv i cÖK v ‡i i As kx ` v i wf wË i m g b œq| Av i j v f Z v ‡` i g v ‡S i kZ © † g v Z v ‡eK Ges † j v K m v b †K v ¤ úv wb i g v wj K v b v i

cwig vY wn m v ‡e wb a ©vY n ‡ e| � † K v ¤ úv wb i DcK v i: Av b v b , gyhv iv ev, I R yn , I Av e` v b † K v ¤ úv wb i c×wZ m ¤ ú` ev o v ‡b v i GK DË g g v a ¨g Ges DcK v i ‡cuŠ Qv ‡b v i f v j Av ¯ ’v I Bb m v d ev ¯ —ev q ‡b i R b ¨ Dchy³ e ë¯ ’vcb v|

Av b v ‡b Df q c¶ † _‡K m ¤ ú` I K v R m g vb n ‡e| g yhv iv ev ‡Z i‡q ‡Q GK c‡ ¶i m ¤ ú ` Av i Aci c‡¶i cw ikªg | Av i Av e` v ‡b i‡q ‡Q ` yÕR ‡b i c ¶ † _ ‡K K v R Ges I R yn ‡Z i‡q ‡Q g v b y‡l i g v ‡S m ycwiw PwZ Øv iv eëm v cw iPv j b v K iv| � G a i‡b i † K v ¤ úv wb ¸ ‡ j v † j b ‡` ‡b myw` K v i ev i hv R yj yg I

ev wZ j cš’v q g v b y‡l i m ¤ ú` f ¶Y K iv † _‡K g y³ _v K v i R b ¨

† j b‡ ` b 383 † Kv¤ ú vwb

h‡_ó | Av i n v j v j cš’v q m x g v † iL v i g ‡a ¨ † _‡K Dcv R © ‡b i cwiw PwZ e¨vcK Z v j v f N ‡U| kwiq Z g v b yl ‡K GK v w K e v ‡hŠ_f v ‡e k wiq Z m ¤ § Z cš’v q Dcv R ©b K iv êa K ‡i w` ‡q ‡ Q|

� êa † K v ¤ úv wb i R b ¨ kZ ©v ej x: kwiq Z † hm e † K v ¤ úv wb ‡K êa K ‡i ‡Q Z v i R b ¨ kZ © n ‡j v: 1 . cÖ‡Z ¨K k wi‡ K i g ~j a b † hb R v b v ïb v n q| 2 . cÖ‡Z ¨K kw i‡K i g ~j a b wn ‡m ‡e j v ‡f i As k f vM n ‡Z n ‡e|

A_ev G K R ‡b i GK Z …Z x q vs k ev GK PZ z _©vs k Av i ev w K Ac‡i i R b ¨|

3 . ‡K v ¤ úwb i K v iev i Gg b K v R I wel ‡q n ‡Z n ‡e hv k wiq ‡ Z êa |

� eëm v q † K v b e¨w³i b v g eën v i K iv i wea v b : hw` † K v b Ag ym wj g † K v ¤ úv wb † K v b † ` ‡ki † K v b b vM wi‡K i m v ‡_ GK g Z † cv l Y K ‡i † h, † m Z v i b v g I cwiw PwZ eën v i K i ‡e G es Z v i wb K U n ‡Z † K v b cÖK v i m ¤ ú` I K v R Pv B‡e b v| Av i G i g yK v ‡ej v q Z v ‡K wK Qy wb w` ©ó Uv K v ev j v ‡f i wK Qy As k cÖ v b K i‡e, Z v n ‡j G a i‡Y i K v R êa b q Ges G a i‡Y i Pzw³ m wV K n ‡e b v| K v iY Gi g ‡a ¨ i‡q ‡Q w g _¨v, † a uv K v ev wR I ¶wZ hv kwiq ‡Z n v iv g | Av i c~‡e © D‡j − wL Z † K v ¤ úv wb ¸ ‡j v G a i‡b i K v R † _‡K g yw³ cvI q v i DË g weK í eë¯ ’v|

† j b‡ ` b 384 cvwb † m P I Rwg eM ©v

13- m k¨‡¶ ‡Z c vw b † mP I eM ©v q Rw g P vlv ev `

� † ¶‡Z † m P † ` I q v: ‡h M v ‡Qi d j n q † hg b : † L R yi I Av ½yi M v Q K v D‡K G B k‡Z © † ` I q v † h, Gi d j cv K v ch©š— † m P w` ‡ e Ges hv wK Qy cÖ‡q v R b Z v K i‡e| Gi e` j v q Z v ‡K cÖPwj Z wb q ‡g d ‡j i wK Qy wb w` ©ó As k w` ‡e † hg b : A ‡a © K ev Pv i f v ‡M i

GK f vM A_ ev Ab ¨ † K v b cwig vY | Av i ev w K As k g v wj ‡K i _v K ‡e|

� eM ©v q R wg Pv l : cÖPwj Z wb q ‡g † K v b wb w` ©ó cwig vY As ‡ ki e` j v q Av ev ` K iv i R b ¨ f ~wg Ac©Y K iv| † hg b : A‡a ©K ev GK P Z z_©vs k BZ ¨v w` Av i ev wK As k R wg i g v wj ‡K i| � ‡¶‡Z cv wb † m P I eM ©v q f ~wg Pv l v ev ‡` i d wR j Z :

�� K�= .6��9 �� Q�0�> ��:�� D�a��= ��: » ��> �x��-�? ��-�r�% ��S�9 ��9 ��9 V$�'�@�� > V ��S�0! ��> -��h ��9 D)D8(+��B �x��=�5 ��=�b�% �R��!

V$��&�� 8«.�� J1E9.

Av b v m Be‡b g v ‡j K [�] n ‡Z ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb :Ò† h † K v b g ym w j g e¨w³ GK wU M v Q † ivcY K i ‡e ev † K v b m k¨‡¶Z Pv l v ev ` K i‡ e | Av i Z v n ‡Z cv wL ev g v b yl wKs ev R x eR š ‘ f ¶Y K i‡e Bn v † m e¨w ³i R b ¨ m ` K v q cwiY Z n ‡e| Ó 1 � e` j v i wewb g ‡q M v ‡Q cv wb † m P I eM ©v q f ~w g Pv l v ev ` wewa -

wea v b K iv i † n K g Z : wK Qy g v b yl Gg b Av ‡ Q † h R wg b I M v ‡Qi g v wj K A_ ev R wg b I ex ‡R i g v wj K| wK š‘ † m wb ‡R † m P † ` I q v I cwiPR ©v K i‡Z A¶g | n n v b v R v b v i K v i‡Y ev Ab ¨ † K v b K v ‡R e¨ — _v K v q wb ‡R K i‡Z cv ‡i b v| Ab ¨ w` ‡K wK Qy g v b yl Av ‡Q † m K v R K i‡Z m ¶g wK š‘ Z v i

1 . eyL vix nvt b s 2 3 2 0 gym wj g nvt b s 1 553


g v wj K v b v f y³ † K v b M v Q ev R wg † b B| Z v B Df q c‡ ¶i DcK v iv ‡ _ © Bm j v g e` ‡j cv wb † m P I eM ©v q f ~wg Pv l v ev ` ‰e a K ‡i‡Q| Av i G i d ‡j R wg ‡b i Pv l v ev ` , m ¤ ú‡` i e„w × I † L ‡U L vI q v g v b yl Z _v hv iv K v R K i‡Z m ¶g wK š‘ m ¤ ú` I M v ‡Qi g v wj K b v Z v ‡` i n v Z ‡K K v ‡R j vM v ‡b v n q| � GK ‡Î w ewb g ‡q cv wb † m P I eM ©v q R wg Pv ‡l i w ea v b : wewb g ‡q † m P I eM©v q f~wg Pv ‡l i Pzw ³ GK w U R i“wi Pz w³| Bn v Ab ¨ c‡¶ i m š‘wó Qv o v iwn Z ev m ¤ úv ` b K iv R v ‡q R † b B| Gi R b ¨ kZ © n ‡j v m g q wbw` ©ó K iY hw` I Z v ` x N© n q b v † K b | Av i ` yÕc‡ ¶i m š ‘wó wP ‡Z ¡ n ‡ Z n ‡e| GK B evM v ‡b cv wb ‡m P I eM ©v q R wg b Pv ‡l i m g šq N U v ‡b v R v ‡q R Av ‡Q| † h g b cÖPwj Z wb q ‡g i wb w` ©ó d ‡j i G K As k Øv iv cv wb † m P ‡` ‡ e Av i m ‡ k¨i wb w` ©ó

cwig vY As ‡ ki w ewb g ‡q R wg b Pv l K i‡e|

�)R�9�� R�� > ��'�@�� K�= �-�'�� &�� =�5 ��> �-�'�w ��9 ��@��9 ��-�U�% ��9 -(N�4� �-��O .�� J1E9.

Av ãyj −v n Be‡b Dg v i [�] † _‡K ewY ©Z , b ex [�] L q ev ‡ii R wg b Pv l v ev ` K iv i R b ¨ A‡ a ©K As ‡ ki wewb g ‡q K … l K wb ‡q vM † ` b | † m R wg b n ‡Z † h d j ev mk¨ D rcv ` b n ‡e Z v i A‡ a ©K Z v iv cv ‡e| Ó 1 � g yL v ev iv: f~wg i g v wj K G k‡ Z © Pv l v ev ` K i‡Z ‡` I q v † h, † h As k cv wb i † W ªb I † m ‡Pi cv ‡k ©¦i † m As k Z v i| A _ev † ¶‡ Z i † K v b wb w` ©ó As k K …l ‡K i R b ¨ wb w` ©ó K ‡ i † ` q v| Bn v kwiq ‡Z n v iv g ; K v iY G‡Z i‡q ‡Q † a uv K v ev wR I A ÁZ v Ges wec` | † ` L v hv ‡e † h, KL ‡b v G As k f v j n ‡e I Ab ¨ As k b ó n ‡q hv ‡e; hv i d ‡j ` yÕR ‡b i g v ‡S S M o v eva ‡e|

1 eyL vix nvt b s 2 3 2 8 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 551


� R wg f v o v † ` I q v i wea v b: Uv K v i wewb g ‡q R w g b f v o v † ` I q v R v ‡q R | Ab yiƒc cÖPwj Z wb q ‡g m ‡kï wK Q y wb w` ©ó As ‡ki wewb g ‡q † hg b : A‡a ©K ev GK Z „Z x q As k BZ ¨v w` I R v ‡q R | � f ~wg Pv ‡l , wk‡í , eëm v- ev wY ‡R ¨ I N i ev o x wb g©vY BZ ¨v w` K v ‡R

Ag ym wj ‡g i m v ‡ _ cv i¯ úwiK m ¤ úK © I † j b ‡` b K iv R v ‡q R | Z ‡e kw iq ‡Z i m v ‡ _ † K v b cÖK v i Ø› Ø † hb b v n q|

� K zK zi † cv l v i wea v b : ‡K v b cÖ‡q v R b Qv o v K zK zi ‡cv l v g ym wj g e ¨w³i R b ¨ n v iv g | cÖ‡q v R b † hg b : wkK v ix K zK zi, cï P iv ‡b v i R b ¨ wKs ev † ¶Z cv n v iv I † ` L v ïb v i R b ¨| K v iY g n v b ex [�] e‡j ‡Qb :

» �X-R�d�> �R�9 �oDP��% ��0T�B �j�=�> �� .$��i��9 �� .&�� s(��C� �Q�� x�(��8 ��E(� ��9�3�a�% �)D8 � ��h ��« .�� J1E9.

Ò† h e¨w³ wkK v ix K zK zi ev wkK v i K iv i R b ¨ ev cï P iv ‡b v wKs e v † ¶Z cv n v iv i R b ¨ b v Gg b KzK zi iv ‡L Z v i cÖwZ w` b yÕwK iv Z † b wK K ‡g hv q| Ó 1 � Awb ” Qv K …Z f v ‡e K v ‡ iv m ¤ ú` R ¡v j v ‡b v i wea v b : hw` † K v b e¨w³ Z v i wb R g v wj K v b v f y³ ¯ ’v ‡b m wV K † K v b D‡Ï ‡k¨ Av¸ b R ¡v j v ‡b v i ci ev Z v ‡m Z v Dwo ‡q wb ‡q A‡b ï m ¤ ú` R ¡v wj ‡q † ` q Ges euva v ‡` I q v i † K v b Dcv q b v _v ‡K, Z ‡e † m e¨w³ Z v i wR ¤ § v ` v i n ‡e b v|

1 . eyL vix nvt b s 2 3 2 2 gym wj g nvt b s 1 575 kã ZviB

† j b‡ ` b 387 fvov

14- f vov

� f v o v: DcK v wi † K v b êa e¯ ‘‡Z wb w` ©ó wK Qz m g ‡q wb w` ©ó e` j v i wewb g ‡q i Pzw³‡K f v o v e‡j |

� f v o v i wea v b : f v o v ` yB c‡¶i g ‡a ï GK wU R i“wi Pzw³| † h m K j kã f v o v i cÖwZ Bw½Z K ‡i Z v Øv iv f v o v m s N wUZ n q| † hg b : ‡Z v g v ‡K f v o v w` j v g ev † h m K j cÖPwj Z kã Øv iv m g v ‡R f v o v wb w` ©ó n q| � f v o v i wea v b kwiq Z m ¤ § Z K iv i † n K g Z : f v o v i g va ¨‡g g v b yl G‡K Ac‡ii g v ‡S DcK v ix wR wb ‡m i wewb g q K i‡Z cv ‡i| K v ‡R i R b ¨ wewf b œ † ckv R x wei em ev ‡m i R b ¨ N i-ev wo i cÖ‡q v R i † eva K ‡i| Av i R x eR š‘, M v wo I ‡g kv b v ix BZ ¨v w` wR wb ‡m i cÖ‡q v R b n q en b I hv Îv Ges DcK v ‡ii R b ¨| Z v B Av j −v n Z vÔq v j v f v o v c×wZ ‡K g v b y‡l i cÖwZ m n R K iv i R b ¨ ‰ea K ‡i‡Qb | Av i Aí g v ‡j i wewb g ‡q g v b y‡l i ` yB c‡¶i cÖ‡q v R b

c~iY I DcK v ‡ii eë¯ ’v w` ‡q ‡Qb | m yZ ivs, m K j cÖm s kv I Gn m v b GK g v Î Av j −v n iB| � f v o v i cÖK v i: f v o v † ` I q v ` yB cÖK v i: 1. R v b v-ïb v wR wb ‡m i f v o v † ` I q v † hg b : ‡Z v g v ‡K GB ev wo wU ev M v wo BZ ¨v w` f v o v w` j v g | 1. wb w` ©ó K v ‡R i Dci f v o v † b I q v † hg b : ‡K v b g v b yl ‡K ‡` q v j

ev b v ‡b v ev R wg Pv l BZ ¨v w` i R b ¨ f v o v † b I q v| � f v o v † ` I q v i kZ ©m g ~n : f v o v m wV K n I q v i R b ¨ kZ © n ‡j v:

1. Gg b e¨w³i Øv iv n I q v hv i K Z ©©„Z ¡ êa | 2 . DcK v i wK Z v R v b v-ïb v n I q v| † hg b : em ev ‡m i ev wo ev

g v b y‡l i wL ` g Z BZ ¨v w` |

† j b‡ ` b 388 fvov

3 . f v o v i cwig vY R v b v-ïb v n I q v| 4. DcK v ix êa wR wb ‡m i R b ¨ f v o v ‡` I q v| † hg b : ev wo f v o v

em ev ‡m i R b ¨| Z v B † K v b n v iv g wR wb ‡m i d v q ` v i R b ¨ f v o v † ` I q v Pj ‡e b v| † hg b : † K v b ev wo ev † ` v K v b g ` wewµ i R b ¨ f v o v † ` I q v| A_ev cwZ Z v j ‡q i R b ¨ N o f v o v † ` I q v| Ab yiƒc

† K v b ev wo ‡K g w› ` i ev wM R ©v ev ‡b v ‡b v wKs ev n v iv g wR wb m wewµ i R b ¨ f v o v † ` I q v|

5 . † ` ‡L ev eY ©b v ï‡b wb w` ©ó f v o v i wR wb m ‡K R v b v kZ ©| Av i Pzw³ DcK v ‡ii m g wó i Dci n ‡e Z v i ‡K v b As ‡ki cÖwZ b v| f v o v i e¯ ‘ n ¯ —v š—i † hvM ¨ I ‰ea DcK v ix wR wb m n ‡Z n ‡e| Av i f v o v i wR wb m f v o v ` v Z v i g v wj K v b v f y³ A_ev ‡m f v o v † ` I q v i Ab yg wZ cÖv ß n ‡Z n ‡e|

� f v o v wUq v wR wb m A‡b ï wb K U f v o v ‡` I q v i wea v b : f v o v wUq v wb ‡R wb w` ©ó d v q ` v M Ön Y K i‡Z cv i‡e| f v o v wUq v i R b ¨ Z v i Ab yiƒc ev Z v i † P‡q K g DcK v i n v wm j K v ix ‡K f v o v K …Z e¯ ‘ f v o v † ` I q v R v ‡q R | Z ‡e Z v i † P‡q † ewk DcK v i n v wm j K v ix ‡K f v o v † ` I q v R v ‡q R † b B; K v iY G‡Z g ~j g v wj ‡K i ¶wZ i‡q ‡Q| � cÖPwj Z wR wb ‡m i f v o v cwi‡kv ‡a i Ae¯ ’v m g ~n : hw` ‡K D † K v b Pzw³ Qv o v B weg v ‡b ev M v wo ‡Z wKs ev cv wb R v n v ‡R Av ‡iv n Y K ‡i A_ev † m j v B K iv i R b ¨ ` wR ©‡K K vco † ` q wKs ev K zwj f v o v † b q Z ‡e G¸ ‡j v cÖPwj Z f v o v i wb q ‡g m wV K n ‡e| � I q v K d K …Z e¯ ‘i f v o v † ` I q v i wea v b : I q v K d K …Z e¯ ‘ f v o v † ` I q v êa , f v o v ` v Z v g v iv † M ‡j I Z v i cªwZ wb wa i wb K U Z v n ¯ —v š—i n ‡j Z v ‡Z f v o v i Pzw³ f ½ n ‡eb v Ges wØZ x q e¨w³ cÖwZ ` v ‡b As k cv ‡e| � ‡h e¯ ‘ wewµ K iv n v iv g Z v f v o v † ` q vI n v iv g | wK š‘

I q v K d K …Z e¯ ‘, ¯ va x b e¨w³ I ` v m cy‡Îi g v e¨Z x Z n ‡Z n ‡e|

† j b‡ ` b 389 fvov

� f v o v KL b I q v wR e n ‡e? Pyw³i m v ‡_ m v ‡_B f v o v Acwin v h© n ‡q c‡o Z ‡e Z v eywS ‡q † ` q v d iR n q † g q v ` DI xY © n I q v i ci| wK š‘ Df q c¶ hw` Z v wcQv ‡b v A_ev AvM v ‡b v wKs ev wK w¯ —‡Z cwi‡kv ‡a i Dci GK g Z n q, Z ‡e Z v ‰ea | kªwg K Z v i K v R wb cyb f v ‡e m ¤ úb œ K iv i ci cªwZ ` v ‡b i Awa K v ix n q| Z v i N v g ïK v ‡b v i c~‡e©B Z v i cvI b v cwi‡kva K iv DwPZ n ‡q c‡o |

�� g�� K�= �:�-�%�-�* ��> �� : ��R�� : » �$�9��P(� �3�a�% ��@�'�u�O ��0�> V$�w��w: �=�&�? ��Dw �� N��> V)�d�=f �)�8�+�B ¥-�F �� V)�d�=��

��'�wf �E�� V)�d�=��X�-�d�> ��;�% �� 9 ��B�a�E��B x�d�> �-�d(+«.l=�U�� d-O>.

Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z , b ex [` :] e‡j ‡Qb : ÒAv j −v n Z vÔq v j v e‡j b : ÒAv wg wK ¡q v g Z w` e‡m wZ b e¨w³i wei“‡× ev w` n e: H e¨w³

† h Av g v i b v ‡g n j d K ‡i Aw½K v i K ij | AZ :ci ‡m Z v f ½ K ij | Gg b e¨w³ † h † K v b ¯ va x b e¨w³‡K wewµ K ‡i Z v i g ~j ¨ f ¶Y K ij | Av i H e¨w³ ‡h K v D‡K f v o v K ‡i K v R Av ` v q K‡i wb j A_P Z v i cv wikªwg K w` j b v| Ó1 � f v o v † ` I q v e¯ ‘ wewµ K iv i wea v b : f v o v q Av ‡Q Gg b e¯ ‘ wewµ K iv êa ‡hg b N i, M v o x BZ ¨v w` | f v o v wUq v Z v i † g q v ` † kl K iv i ci † µ Z v Z v ey‡S wb ‡e| � f v o v wUq v e¯ ‘i R v g v b Z ` v ix i wea v b : f v o v K …Z e¨w³i Ae‡n j v wKs ev Aceën v i e¨Z x Z ‡K v b e¯ ‘ web ó n ‡j † m Z v i ¶wZ c~iY w` ‡Z eva ¨ b q| ‡K v b g wn j v i c‡¶ ¯ x q ¯ v g x i Ab yg wZ e¨Z x Z † h † K v b K v R wKs ev ` ya cv b K iv ‡b v i K v ‡R wb ‡R ‡K f v o v q wb ‡q v wR Z K iv êa b q| � wk¶v ` v ‡b I g m wR ` wb g ©vY BZ ¨v w` ‡Z e` j v M Ön Y êa | � Gev ` ‡Z i K v R K ‡i f v Z v M Ön Y K iv i wea v b :

1. eyL vix nvt b s 2 2 70

† j b‡ ` b 390 fvov

Bg v g , g yq v w¾b I K yiAv ‡b i wk¶‡K i c‡¶ iv wó ªq f vÊ v i † _‡K f v Z v M Ön Y êa | Z ‡e Z v ‡` i g ‡a ¨ † h e¨w³ ïa y Av j −v n i D‡Ï ‡k¨ Z v K i‡e Z v i R b ¨ Z v ‡Z m I q v e wb wn Z i‡q ‡Q| Av i hv iv iv wó ªq

a b vM v i † _‡K f v Z v M Ön Y K i‡e Z v † b wK i K v ‡R m n ‡hv wM Z v wn m v ‡e wb ‡e cÖwZ ` v b ev e` j v wn m v ‡e b q| � g ym wj ‡g i R b ¨ ‡K v b K v ‡d ‡ii wb K U K v R K iv i wea v b : † K v b g ym wj g e¨w³i c‡¶ K v wd ‡ii K v R K iv wZ b wU k‡Z © R v ‡q R :

1. Gg b K v R n I q v hv g ym wj ‡g i R b ¨ K iv êa | 2 . Gg b K v ‡R m n ‡hv wM Z v K i‡e b v hv i ¶wZ g ym j g v b ‡` i cÖwZ

eZ ©v ‡e| 3 . Gg b K v R K i‡e b v hv ‡Z g ym wj ‡g i R b ¨ j vÃ b v i‡q ‡Q| � we‡kl cÖ‡q v R ‡b † K v b g ym wj g e¨w³ K v ‡d i‡K f v o v K ‡i wb ‡Z

cv ‡i † hg b : g ym j g v b b v cvI q v Ae¯ ’v q| � n v iv g K v ‡R eën v iK v ix ‡` i wb K U wK Qy f v o v † ` q v i wea v b : hv iv n v iv g K v ‡R eën v i K ‡i Z v ‡` i wb K U N i-ev wo , † ` v K v b -cv U f v o v † ` q v êa b q| † hg b : M v b -ev ‡` ï n v iv g hš¿cv wZ , Dj ½ wd j ¥, g b f yj ‡b v Qwe| Gg wb f v ‡e hv iv n v iv g † j b ‡` b K ‡i

† hg b : m y x e¨vs K| G Qv o v † h e¨w³ † ` v K v b ‡K g ` ˆZ ix i † ¶‡Î cwiY Z K i‡e A_ev M v q K I e¨wf Pv ix ‡` i _v K v i ¯ ’v b ev b v ‡e wKs ev wewo -wm M v ‡iU wewµ , ` v wo g yÊ v ‡b v i † m j yb , M v b I wm b v g v i AwW I , wf wW I , wm wW i Av Ç vL v b v ev b v ‡b v i K v ‡R m n ‡hv wM Z v K iv n q hv

† _‡K Av j −v n Z vÔq v j v wb ‡l a K ‡i‡Q| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{Â��Á��À��¿Ã��È��Ç��Æ��Å��ÄÉ��Ë��ÊÌ��Ï��Î��Í��Ñ��Ðz ة� ٢: ا��

† j b‡ ` b 391 fvov

Ò† Z v g iv ‡b K I Z v KI q v i K v ‡R ci¯ úi m n ‡hv wM Z v K i| Av i cvc I ev o v ev wo i K v ‡R ci¯ úi m n ‡hv wM Z v K i b v| † Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i, Aek¨B Av j −v n K wV b kv w¯ — ` v Z v| Ó [m ~iv g v ‡q ` v:2 ] � f v o v i ¯ ’v b L v wj K iv i wewb g ‡q wK Qy cÖ v b K iv i wea v b : † K v b ev m v ev † ` v K v b Gi Pv wn ` v † ewk † ` L v † ` q d ‡j Gg Z v e¯ ’v q f v o v i ‡g q v ‡` i wf Z i f v o v wUq v ‡K f v o v i g ~j ¨ A‡c¶v wK Qy † ewk w` ‡q n ‡j I Z v † ` q v hv ‡e Z ‡e † g q v ` cv i n ‡q † M ‡j Z v K iv Pj ‡eb v| � † L m v iZ en Y g ~j K k‡Z ©i wea b : ‡L m v iZ en b g ~j K kZ © hv m Piv Pi g v b y‡l i g ‡a ¨ P‡j ev › ` v ‡` i Awa K v ‡i Z v weïØ I M Ön Y ‡hvM ¨ Z v † g ‡b † b q v Acwin v h©| Z v Pzw³ m ¤ úb œ K iv i wb wg ‡Ë Z vr¶wb K ˆea | G‡Z Aiv R K Z v I † L j Z v g kv i

c_ eÜ K iv i e¨e¯ ’v i‡q ‡Q| kiq x I R i b v _v K v ch©š— Z v i Acwin v h©Z v ej eZ _v K ‡e, Z ‡e Z v cvI q v † M ‡j Acwin v h©Z v ev `

c‡o hv ‡e| k©Z hw` m Piv Pi cÖPwj Z wb q ‡g i Av ‡j v ‡K † ewk we‡ewPZ n q Z ‡e wePv icwZ i K_v Ab yhv q x ¶wZ I j v f wej ywßi n v ‡i b ¨v q I Bb m v ‡d i cÖwZ wd ‡i † h‡Z n ‡e| D` v n iY † hg b : GK e¨w³ AciR ‡b i m v ‡_ GK j ¶ g y ªv i wewb g ‡q GK erm ‡i † K v b wewìs ˆZ ix K ‡i † ` q v i Pzw³ K ij Ges m v ‡_ GI e‡j ivL j † h, hw` GK erm i † _‡K † g q v ` ` x N © n q Z ‡e cÖ‡Z ¨K g v ‡m GK n v R v i

(‡d iZ ) w` ‡Z n ‡e, d ‡j † ` L v † M j ‡h, Pv i g v m † ` ix n j Z v n ‡j N ‡ii g v wj K ‡K Pv i n v R v i Uv K v B w` ‡Z n ‡e|

† j b‡ ` b 392 weRqx‡ K c yi¯‹…ZKiY

15- cÖw Z ‡h vw M Z vq w eRq x‡K cyi¯ ‹ …Z K iY

� cÖwZ ‡hv wM Z v: A‡b ï Av ‡M Awf ó j ‡¶¨ ‡cuŠQv i b v g cÖwZ ‡hv wM Z v| G a i‡b i cÖwZ ‡hv wM Z v êa | Av ev i KL ‡b v wb q Z I D‡Ï k¨ Ab yhv q x g y —v n v eI e‡U| weR q x i cwikª‡g i wewb g q † ` I q v ‡K m v ev K & e‡j | � cÖwZ ‡hv wM Z v wewa -wea v b n I q v i Z v rch©: cÖwZ ‡hv wM Z v I K zw¯ —wM ix n ‡” Q Bm j v ‡g i ˆm v › ` ‡h©i g ‡a ¨ n ‡Z ` ywU ‰ea K v R | G‡Z i‡q ‡Q m v g wiK K j v ‡K Šk‡j i Dci K g j Z v I

cÖwk¶Y , Av µ g Y I cj v q b , kix iPP©v, ‰a h© I m v n wm K Z v Ges Av j −v n i c‡_ wR n v ‡` i D‡Ï ‡k¨ A½ cÖZ ¨½ I kix i‡K cÖ ‘Z K iv i G m y› ` i † Uªwb s- Gi eë¯ ’v| � cÖwZ ‡hv wM Z v i cÖK v i: cÖwZ ‡hv wM Z v ‡` Š‡o i g va ¨‡g n ‡Z cv ‡i, Z x i wKs ev A¯ ¿ Qyo v i g va ¨‡g n ‡Z cv ‡i Ges † N v o v I D‡Ui g va ¨‡g I Z v n ‡Z cv ‡i| � cÖwZ ‡hv wM Z v weïØ n I q v i kZ ©v ej x: 1. ev n b A_ev A¯ ¿ GK B cÖK …wZ i n I q v| 2 . ` ~iZ ¡ I Qy‡o g v iv i ¯ ’v b wb a ©v iY | 3 . cyi¯ ‹v i êa I cwiwPZ n I q v| 4. ev n b wKs ev wb ‡¶cK v ix ‡` i wb w` ©ó K iY | � K zw¯ —wM ix I g ywó hy‡×i wea v b : 1. K zw¯ —wM ix I m v Z v i K v Uv m n kix i‡K kw³kv j x K ‡i Ges ‰a h© I m v n wm K Z v i m n v q K n q Gg b † h † K v b K v R êa | Gi R b ¨ kZ © n ‡” Q

† K v b Acwin v h© wKs ev D³ K v R A‡c¶v ¸ i“Z ¡c~b © K v R † _‡K † hb weiZ b v iv ‡L A_ev † m K v ‡R † K v b wb ‡l a b v _v ‡K|

2 . A v R K v j j vM v g n x b e¨g vM v i ¸ ‡j v ‡Z † hm e g ywó hy× I K zw¯ —i PwiZ v_© K iv n q Z v n v iv g ; K v iY G‡Z Av k¼v, ¶wZ I we‡kl A‡½i AvI iZ cÖK v k † c‡q _v ‡K hv kwiq ‡Z n v ig |


� PZ z®ú` R š‘i g ‡a ¨ D‡Ë R b v m „wó I ‡j wj ‡q w` ‡q j o v B K iv ‡b v n v iv g | † hg b : † g v iM I l uv o BZ ¨v w` j o v B| Ab yiƒc † K v b cï‡K Z x i Qy‡o g v iv i j ¶ë¯ ‘‡Z cwiY Z K ivI n v iv g |

� cÖwZ ‡hv wM Z v q e` j v † b I q v i wea v b : e` j wb ‡q cÖwZ ‡hv wM Z v DU, † N v o v I Z x i wb ‡¶c Qv o v Ab ¨ wK Qy‡Z êa b q; ‡K b b v b ex [` :] e‡j ‡Qb |

»�-�B��F ��> �t�O ��> �)�u�0 ��B ��! �J�� Z«.Y9-E� � 7� 7 a�> �d-O>l.

ÒZ x i, † N v o v I DU e¨Z x Z Ab ¨ wK Qy‡Z cÖwZ ` v b g ~j K cÖwZ ‡hv wM Z v kwiq Z m ¤ § Z b v| Ó1 � cÖZ w‡hv wM Z v q e` j v M Ön ‡Y wZ b wU Ae¯ ’v: 1. e` j v m n K v ‡i hv êa | Bn v n ‡” Q DU, † N v o v I Z x i wb ‡¶‡ci

cÖwZ ‡hv wM Z v| 2 . e` j v wKs ev e` j v Qv o v † K v b f v ‡eB êa b q † hg b : cv kv † L j v,

` v ev ‡L j v wKs ev R yq v ‡L j v BZ ¨v w` | 3 . e` j v Qv o v êa wK š‘ e` j v m n A‰ea | Av i Bn v B n ‡j v Av m j I

‡ewkif vM cÖwZ ‡hv wM Z v| ‡hg b : ‡` Šo cÖwZ ‡hv wM Z v, ‡b ŠK v ev BP wKs ev K zw¯ —wM ix| G m ‡e Awb w` ©ó I b v g † N v l Y v Qv o v cyi¯ ‹v i ev e` j v cÖ v b K iv R v ‡q R |

� R yq v e‡j : Gg b cÖwZ wU A_©‰b wZ K † j b ‡` b hv web v K ‡ó AR ©b ev † j v K m v b n v wm j n q|

� R yq v I ev wR † L j v i wea v b : R yq v, ev wR I cv kv † L j v n v iv g | 1. Av j −v n Z vÔq v j v d ig v b :

�{��P��M��L��K��J��I��H��G��F��E��Dz ٩٠: ا�� ة

ÒAek¨ B g ` , R yq v, g ~wZ © I j Uv ix i Z x i Ac weÎ hv kq Z v ‡b i K v R | Ó [m ~iv g v ‡q ` v: 9 0 ] 1. nv` xm wU m nxn, Ave~ ` vD` nv b s 2 574 , wZiwgRx nvt b s 1 700 kã ¸‡ j v ZviB|


�� > �:�&�%�-�� :» �� '�0�+�C�B ��i�7�-�� s�;�� 9�X�&�% ��9�7�� -%b��O ��2�� B«.��S9 �d-O>.

2 . eyiv B` v (iv:) † _‡K ewY ©Z , b ex [` :] e‡j b :Ò‡h e¨w³ cv kv † L j j † m † hb Z v i n v Z ‡K k~K ‡ii g vs m I i‡³ iwÄ Z K ij | Ó1 � d zUej ‡L j v i wea b : d zUej † L j v ˆea wel q m g ~‡n i Aš—f y©³| hw` d zUej † L j v † K v b d iR Z ¨vM A_ev d iR Av ` v q K i‡Z † ` ix wKs ev † K v b cv ‡c cwZ Z n I q v ev † K v b ¶wZ e‡q Av ‡b wKs ev K j ¨v ‡Y eva v n q, Z v n ‡j Bn v

† m B ev wZ j ‡L j v i Aš‘f ©y³ n ‡e hv Av j −v n i ¯ § iY I m v j v Z † _‡K weiZ iv ‡L | Z L b G † L j v n v iv g n ‡e; K v iY kwiq ‡Z ¶wZ K i wR wb m ‡K ` ~iK iY K j ¨vY e‡q Av ‡b Gg b wR wb ‡m i c~‡e© K iv

GK vš—f v ‡e R i“wi| Z v B hv n v iv g ch©š— † cuŠQv B Z v n v iv g | Av i g ym wj ‡g i R b ¨ DË g n ‡j v † m † hb Z v i m g ‡q i † n d v R Z K ‡i| Z v B † m wb ‡R i, Av j −v n i m „wó i, Z v ‡` i‡K ` vÔI q v ‡Z , kwiq Z wk¶v q, R x weK v Dcv R ©b BZ ¨v w` ` ywb q v I Øx ‡b i DcK v ix K v ‡R m g q e¨q K i‡e| G Qv o v Z v i wK Qy m g q g ‡b i cÖd zj −Z v I Av b ‡› ` i R b ¨ wb hy³ K i‡e|

1. Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�{��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£z م�� ١٦٢: ا'

ÒAvcwb ej yb : Av g v i m v j v Z , Av g v i K ziev wb Ges Av g v i R x eb I g iY wek¦-cÖwZ cv j K Av j −v n iB R ‡b ¨B| Ó [m ~iv Av b Ôq v g :162 ]

2 . Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�{��Ã��Â��Á��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��ÈÇ��Æ��Å��Ä��Ò��Ñz ٣٦: ا3,�اء



Ò‡h wel ‡q † Z v g v i ‡K v b Áv b † b B, † m e¨vcv ‡b † K v b K_v ej b v| wb ðq K v b , P¶z I Aš—i G‡` i cÖ‡Z ¨K wUB wR Áv wm Z n ‡e| Ó

[m ~iv ewb Bm iv Cj : 3 6]

� ev wY wR ¨K ev R v i † _‡K Dcn v i M Ön Y K iv i wea v b : ev R v ‡i † hm e Dcn v i I cyi¯ ‹v i † ` q v n q eo As ‡K i c‡b ¨i Dci wKs ev ˆkwí K, ev wY wR ¨K I kix iPP©v i † g j v i cÖwZ ‡hv wM Z v q A_ev cÖvY x i wPÎ¼v b I Qwe M Ön Y , d ¨v kb I wek¦ m y› ` ix BZ ¨v w` |

cÖwZ ‡hv wM Z v q Gg b m e cyi¯ ‹v i † ` q v n q hv Av j −v n K Z …©K n v iv g K v ‡R cwZ Z K ‡i| Gm e R v wZ i we‡eK ‡K wb ‡q Z v g v kv K iv i b v g v š—i Ges Z v i m ¤ ú` ev wZ j cš’v q f ¶Y K iv, m g q b ó K iv, Øx b

I PwiÎ a es m K iv| Av i m ‡e©vcwi Z v ‡K † h D‡Ï ‡k¨ m „wó K iv n ‡q ‡Q Z v † _‡K weiZ ivL v n q| Z v B g ym wj g e¨w³i c‡¶ Gm e K v R † _‡K m Z K © _v K v R i“wi|

† j b‡ ` b 396 eënv‡ ii Rb ¨ e ‘ ` vb

1 6Ñ e¨ en v‡ ii Rb¨ e¯ ‘ `v b

� ÔAv-wiq v Z _v e¯ ‘ ` v b : GwU n ‡” Q † K v b e¯ ‘ hv † _‡K DcK v i M Ön ‡Y i ci g ~j e¯ ‘ Aewkó _v ‡K Ges † K v b e` j v Qv o v B Z v ‡d iZ † ` q v n q|

� Bn v cÖeZ ©‡b i Z v rch©: KL ‡b v † K v b e¨w³ † K v b e¯ ‘ eën v ‡ii g yL v ‡c¶x n q wK š‘ Z v i † m e¯ ‘ µ q K iv wKs ev f v o v K iv i m v g _© _v ‡K b v| c¶v š—‡i Aci c¶ ` v b L q iv Z I K ‡i b v| Gg Z v e¯ ’v q Bm j v g G a i‡b i eë¯ ’v cÖeZ ©b K ‡i‡Q, † hb g yL v ‡c¶x e¨w³ DcK …Z n ‡Z cv ‡i Ges ` v b K v ix e¨w³ g ~j e¯ ‘ Aewkó † i‡L ïa y eën v ‡ii m ywea v w` ‡q B cÖwZ ` v b I m I q v i † c‡q hv q| � eën v h© e¯ ‘ ` v ‡b i wea v b : eën v h© e¯ ‘ ‡` q v wcÖwZ K i m yb œZ , K v iY G‡Z i‡q ‡Q Ab yM Ön , cÖ‡q v R b wg Uv ‡b v i eë¯ ’v Ges m g wcÖwZ I f v‡j v ev m v AR ©‡b i Dcv q| Bn v ` v b e¯ ‘ eyS v ‡b v i R b ¨ † h † K v b K_v ev K v R Øv iv m s N wUZ n ‡Z

cv ‡i| � eën v h© e¯ ‘ ` v ‡b i kZ ©: e¯ ‘wUi Aw¯ —Z ¡ en v j _v K v Ae¯ ’v q Z v † _‡K DcK …Z n I q v i Dc‡hvM x n I q v| G Qv o v DcK …Z n I q v i K v R êa n I q v Ges Z v i

n ¯ —v š—iK v ix ‡K † hvM ¨Z v I g v wj K v b v i Awa K v ix n I q v| � hv ` v b K iv êa : cÖ‡Z ¨K êa m ywea v AR ©b K iv hv q e¯ ‘‡Z D³ ` v b Pj ‡e| ‡hg b : N i, ev n b , M v wo I hš¿cv wZ BZ ¨v w` | � hv ` v b K iv A‰ea : Av j −v n i Aeva ¨Z v i K v ‡R e¯ ‘ ` v b K iv n v iv g | † hg b : g ‡` i cv b cv Î I cwZ Z v j q BZ ¨v w` | � ` v b K …Z e¯ ‘ † n d v R Z K iY : e¯ ‘ M Ön Y K v ix i cÖwZ Z v i † n d R Z K iv I µ wUg y³ Ae¯ ’v q g v wj ‡K i

† j b‡ ` b 397 e¨env‡ ii Rb ¨ e ‘ ` vb

wb K U ‡d iZ † ` q v I q v wR e| e¯ ‘ M Ön Y K v ix Ab ¨ K v D‡K Z v g v wj ‡K i Ab yg wZ Qv o v w` ‡Z cv i‡e b v| � ` v b K …Z e¯ ‘i R v g v b Z ` v ix: e¯ ‘ M Ön Y K v ix i n v ‡Z ÔAv-wiq v b ó n ‡j ¶wZ c~iY Z v ‡K B w` ‡Z n ‡e, Pv B Ae‡n j v K i“K ev b v K i“K| K v iY † h wR wb m n v Z Øv iv

M Ön Y K iv n q Z v Z v iB wR ¤ § v q _v ‡K hZ ¶Y b v Z v Av ` v q K ‡i| wK š‘ hw` ` v Z v g v d K ‡i † ` q Z ‡e ¶wZ c~i‡Y i ` v wq Z ¡ en b K i‡Z n ‡e b v|


I��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©

¹º��¿��¾��½��¼��»À��Æ��Å��Ä��Ã��Â��ÁH��]ء")� .]٥٨/ا�

Òwb ðq B Av j −v n † Z v g v w` M ‡K wb ‡` ©k ‡` b † h, † Z v g iv † hb cÖvc¨ Av g v b Z m g ~n cÖvcK ‡` i wb K U † cuŠ‡Q ` vI | Av i hL b † Z v g iv g v b y‡l i † K v b wePv i-g x g vs m v K i‡Z Av i¤ ¢ K i, Z L b g x g vs m v K i b ¨v q wf wË K| Av j −v n † Z v g v w` M ‡K m ` yc‡` k ` v b K ‡ib | wb ðq B Av j −v n kªeY K v ix, ` k©b K v ix| Ó [m ~iv wb m v:5 8 ]

�� %�;�� ` �K=�� : �� = ��D�a W �� :»�#!�6EA> �=��+B ��N@ ��w©w �7�=��w©w� e�� e �;« �� :�BDP(��, :�%�=��a W �> f��=��%�9 V$��'�0aV$ �>�� =��%V$

�9�ªV: �7�� c�� :»��() �9V: �7ª« .7� 7a�> �d-O>. 2 . Bq vÔj v [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] Av g v ‡K e‡j b :ÒhL b † Z v g v i wb K U Av g v i ` ~Z iv Av m ‡e Z L b Z v ‡` i‡K 3 0 wU eg © Ges 3 0 wU DU † ` ‡e| A v wg ej j v g , † n Av j −v n i im ~j !

† m ¸ ‡j v wK † d iZ ‡hvM ¨ b v A‡d iZ ‡hvM ¨? wZ wb [�] ej ‡j b : † d iZ ‡hvM | Ó1

1. nv` xb r m wU m nxn, Ave~ ` vE` n v: b s 3 566

† j b‡ ` b 398 e¨env‡ ii Rb ¨ e ‘ ` vb

� ` v b K …Z e¯ ‘i Pzw³i m g q-m x g v † kl n I q v: ` v b K …Z e¯ ‘i Pzw³i m g q-m x g v † kl n ‡e: 1 . ` v b K …Z e¯ ‘ M Ön Y K v ix Z v † d iZ w` ‡j | 2 . ` yÕR ‡b i † K v b GK R b g v iv † M ‡j ev cvM j n ‡j | 3 . ‡` Dwj q v i K v i‡Y ` v b K v ix i cÖwZ eva v wb ‡l a Av ‡ivc n ‡j | 4. ‡K v b GK R ‡b i cÖwZ wb ‡e©va n I q v i K v i‡Y eva v wb ‡l a Av ‡ivc

n ‡j |

† j b‡ ` b 399 Rei` Lj

17 ÑR ei `L j

� R ei` L j : A‡b ¨i ¯ ’v ei-A¯ ’v ei m ¤ ú‡` i Dci ‡R v ic~e©K Ab wa K v i PP©v K ‡i ` L j K iv ‡K R ei` L j e‡j | � R yj y‡g i cÖK v i: R yj yg m e©‡g v U wZ b cÖK v i: cÖ_g : Gg b R yj yg hv Av j −v n Z vÔq v j v Qv ‡o b b v| wØZ x q: Gg b R yj yg hv Av j −v n ¶g v K ‡ib | Z …Z x q: Gg b R yj yg hv ¶g v K ‡ib b v| † h R yj yg ‡K Av j −v n ¶g v K ‡ib b v Z v n ‡” Q wkiK| Bn v Av j −v n KL ‡b v ¶g v K ‡ib b v| Av i † h R yj yg ¶g v K iv n q Z v n ‡” Q Av j −v n I ev › ` v i g v ‡S ev › ` v K …Z ©K hv m s N wUZ n ‡q _v ‡K| Av i ‡h R yj yg ‡K Av j −v n Qv ‡o b b v Z v n ‡” Q ev › ` v ‡` i g ‡a ¨ cv i¯ úwiK hv N ‡U _v ‡K| Av j −v n Z vÔq v j v GK R b ‡_‡K Aci R ‡b i cÖwZ ‡kva Av ` v q K i‡eb | � R ei` L ‡j i wea v b : R ei` L j K iv n v iv g | K v ‡iv c‡¶ A‡b ¨i Am š—wó ‡Z Z v i † h † K v b wR wb m Av q Z ¡ K iv A‰ea | 1. Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k

��w ��|��{��z��y��xz ١٨٨: ا��ة

Ò† Z v g iv ci¯ úi ev wZ j cš’v q m ¤ ú` f ¶Y K ‡iv b v| Av i GwU wb ‡q wePv iK ‡` i m g x ‡c Dcw¯ ’Z n ‡q v b v, hv ‡Z † R ‡b ey‡S Ab ¨v q f v ‡e Ac‡ii wK Qy m ¤ ú` f ¶Y K i‡Z cv i| Ó [m ~iv ev K v iv:18 8 ]

�� K= &%5 �� &��;�� : ��R�� a��= �,�;�'��D�aDP�%:» k��R�� R�9 �$R�9��P(� �3�aR�% ��D��a�N�% ��0T�B �x'(�D� j�=�+(� ��9 x-��i �Y�O�> ��9��K�=�>«.�� J1E9.

† j b‡ ` b 400 Rei` Lj

2 . m vÔq x ` Be‡b R v ‡q ` (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , Av wg im ~j yj −v n [` :]† K ej ‡Z ï‡b wQ wZ wb e‡j b : Ò‡h e¨w³ R yj yg K ‡i R wg ‡b i GK weN Z R ei` L j Ki‡e Av j −v n Z vÔq v j v wK q v g ‡Z i w` b m v Z Z eK R wg b Z v i M j v q † ewo civ ‡eb | Ó1 � R ei` L j R wg ‡Z † h wK Qy K i‡e Z v i wea v b : 1. † K v b R wg R ei` L j K ‡i † K D Z v ‡Z wK Qy † ivcY wKs ev wb g ©vY K i‡j Z v Acm v iY K iv R i“wi| Av i g v wj K Pv B‡j Z v i ¶wZ c~iY m n m g v b K iv i K v R m ¤ úb œ K i‡Z n ‡e| Z ‡e Df q R b g ~‡j ï Dci GK g Z n ‡j êa n ‡e|

2 . R ei` L j K v ix R wg ‡Z Pv l K iv i ci d m j Z z‡j R wg † d iZ w` ‡j d m j Z v iB _v K ‡e| wK š‘ R wg i g v wj K ‡K f v o v w` ‡q w` ‡Z n ‡e| Av i d m j Z v ‡Z we` ¨g v b _v K ‡j g v wj K ‡K ` yÔwU m g va v ‡b i g ‡a ¨ ¯ va x b Z v † ` q v n ‡e; d m j Z zj v ch©š— m g g v ‡b i f v o v i wf wË ‡Z Z v _v K ‡Z w` ‡e A_ev L i‡Pi f v i en b K ‡i wb ‡R Z v wb ‡q wb ‡e| � R ei` L j K …Z † d iZ † ` q v i wea v b : R ei` L j K v ix eû ¸ ‡Y ¶wZ M Ö — n ‡j I ` L j K …Z g v wj K ‡K † d iZ w` ‡Z n ‡e; † K b b v Z v A‡b ï Awa K v i d ‡j Z v ‡K Z v † d iZ w` ‡Z B n ‡e| Av i hw` GwU Øv iv eëm v K ‡i _v ‡K Z ‡e Gi j v f Df ‡q i g v ‡S eÈ b n ‡e| Av i R ei` L j K …Z e¯ ‘i Dci f v o v Av m ‡Z _v K ‡j R ei` L j K v ix ` L j K …Z e¯ ‘i m v ‡_ m v ‡_ Z v i n v ‡Z

_v K v i † g q v ` Ab ycv ‡Z f v o vI eywS ‡q w` ‡e| � R ei` L j K …Z e¯ ‘ cwieZ © n ‡j Z v i wea v b : wQb Z v BK v ix wQb Z v BK …Z e¯ ‘ Øv iv wK Qy ey‡b _v K ‡j , K vco † Qv U K ‡i _v K ‡j wKs ev K v V Øv iv wK Qy ˆZ ix K i‡j Z v g v wj K ‡K † d iZ w` ‡Z n ‡e| Gg b wK ¶wZ c~iY m n w` ‡Z n ‡e Ges G † _‡K Acn iY K v ix wK QyB cv ‡e b v|


† j b‡ ` b 401 Rei` Lj

� R ei` L j K …Z e¯ ‘ Ab ¨ e¯ ‘i m v ‡_ wg ‡k ‡M ‡j Z v i wea v b : Acn iY K v ix hw` n iY K …Z e¯ ‘‡K Gg b e¯ ‘i m v ‡_ wg wk‡q ‡d ‡j hv c„_K K iv m ¤ ¢e b q † hg b : † Z j wKs ev Pv j ‡K Z v i g Z

† Z j ev Pv‡j i m v ‡_ wg kv ‡b v| Gg Z v e¯ ’v q g ~j ¨ K g -† ekx b v n ‡j Df ‡q hv i hv i cwig vY g Z kwiK we‡ewPZ n ‡e| Av i K g n ‡j n iY K v ix Z v en Y K i‡e Av i † ewk n ‡j hv i As ‡ki g ~j ¨ † ewk n ‡e

† m Z v cv ‡e| � R ei` L j K …Z e¯ ‘ b ó n ‡q † M ‡j Z v i wea v b : Acn iY K …Z e¯ ‘ web ó wKs ev † ` v l hy³ n ‡j hw` Z v † K v b e¯ ‘i m g Z zj ¨ n ‡q _v ‡K, Z ‡e H m g Z zj ¨ e¯ ‘ Øv iv ¶wZ c~iY w` ‡Z n ‡e|

c¶v š—‡i hw` Z v G a i‡Y i b v n q, Z ‡e m g Z zj ¨ e¯ ‘ j v f K iv Am ¤ ¢e n I q v i ci g ~j ¨ cwi‡kva K iv eZ ©v ‡e| � R ei` L j K v ix i K v h©v w` i wea v b : Acn iY K v ix i hZ K v R ‡hg b : weev n , eëm v wKs ev n R ¡ hv B † n v K b v † K b g v wj ‡K i Ab yg wZ i Dci wf wË kx j , hw` † m Ab yg wZ † ` q Z ‡e Z v Pj ‡e b ‡Pr b q| � Acn i‡Y i e¨vcv ‡i K v i K _v M Ön Y ‡hvM ¨: web ó n ‡q hvI q v e¯ ‘i g yj ¨, cwig vY I êwk‡ó i kc_ m n K v ‡i Acn iY K v ix i K_v B M Ön Y ‡hvM ¨ hZ ¶Y ch©š— g v wj ‡K i c‡¶ † K v b m v ¶¨ _v K ‡e b v| c¶v š—‡i Z v † d iZ † ` I q v I † ` v l g y³ n I q v ‡Z g v wj ‡K i K_v B P~o v š— n ‡e hZ ¶Y b v † K v b m v ¶¨ (Gi wecix ‡Z ) cvI q v hv ‡e| � A‡b ï g v wj K v b v web ó K i‡j Z v i wea v b : 1. hw` † K D † K v b wcÄ i-L uv Pv, ` iR v, Xv K b v, eÜb wKs ev wM iv

L y‡j † ` q hv i d ‡j wf Z ‡ii e¯ ‘ P‡j hv q, Z ‡e † m ` v wq Z ¡kx j ‡n v K Av i b v B † n v K ¶wZ c~iY w` ‡e; † K b b v † m B Ac‡ii e¯ ‘ n v wi‡q ‡Q|

† j b‡ ` b 402 Rei` Lj

2 . ‡h e¨w³ † K v b cvM j K zK zi ev wm s n wKs ev † b K ‡o ev N A_ev Av n Z K v ix cv wL BZ ¨v w` cy‡l | Av i Z v † Q‡o ivL v i d ‡j K v ‡iv

† K v b ¶wZ n ‡j , g v wj K ‡K Z v i R v g v b Z w` ‡Z n ‡e| � PZ z ú` R š‘ wK Qy web ó K i‡j Z v i wea v b : PZ z ú` R š‘ iv ‡Z i † ej v q d m j R v Z x q wK Qy web ó K i‡j g v wj K ` v wq n ‡e| † K b b v iv ‡Z i † ej v G¸ ‡j v ‡K † n d v R ‡Z i ` v wq Z ¡ Z v i| c¶v š—‡i w` ‡b i † ej v q GK v R N U‡j † m ` v q x n ‡e b v| † K b b v D³ m g q cv n v iv i ` v wq Z ¡ d m ‡j i g v wj ‡K i| wK š‘ cïi g v wj K hw` Z v i ` v wq Z ¡ cv j ‡b Ae‡n j v K ‡i, Z ‡e † m ¶wZ c~i‡Y i ` v q f v i M Ön Y K i‡e| � R ei` L j K …Z e¯ ‘ † d iZ † ` q v i wea v b : 1. hw` † K D n iY K …Z e¯ ‘ † d iZ w` ‡Z Pv q wK š‘ g v wj K ‡K b v cv q Z v n ‡j Z v m ywePv iK wePv icwZ i n v ‡Z R g v w` ‡q w` ‡e| Av i hw` m ywePiK b v cv q Z v n ‡j Z v i c¶ † _‡K ` v b K i‡e Ges ciewZ ©‡Z g v wj K (cvI q v † M ‡j ) R v b v ‡b v i ci † g ‡b b v wb ‡j ¶wZ c~iY w` ‡e|

2 . hL b n iY K v ix i wb K U n iY K …Z e¯ ‘, PzwiK …Z g v j , Av g v b Z , M w” QZ m ¤ ú` wKs ev eÜK x K …Z BZ ¨v w` wK Qy R g v _v K ‡e| Av i Z v i g v wj K ‡K R v b v b v hv ‡e, Z L b † m Z v ` v b K i‡Z cv i‡e| A_ev g ym j g v b ‡` i m va v iY ¯ v ‡_© Z v e¨q K i‡e, d ‡j Z v i ` v wq Z ¡ Av ` v q n ‡q hv ‡e| � n v iv g Dcv ‡q Dcv R ©x Z m ¤ ú‡` i wea v b : ‡h e¨w³ n v iv g m ¤ ú` Dcv R ©b K ij † hg b : g ‡` i g ~j ¨ AZ :ci Z I ev K ij , G Ae¯ ’v q † m hw` n v iv g m ¤ ú‡K © Av ‡M n ‡Z Aewn Z b v n ‡q _v ‡K eis c‡i Z v R v ‡b Z v n ‡j Z v e¨en v i K i‡Z

cv i‡e| wK š‘ hw` Gi n v iv g m ¤ ú‡K © c~e© † _‡K Aewn Z _v ‡K Z ‡e Z v e¨en v i K i‡Z cv i‡e b v eis † K v b K j ¨vY g yL x K v ‡R e¨q K ‡i ` v q g y³ n ‡Z n ‡e|

† j b‡ ` b 403 Rei` Lj

� n v iv g e¯ ‘ web ó K iv i wea v b : M v b -ev ‡` ï hš¿, µ zk, g ‡` i cv Î, c_å ó Z v I PwiÎ a es m x eB cy —K I hv ` y † Uv b v i hš¿cv wZ BZ ¨v w` web ó K iv ‡j † K v b ` v wq Z ¡ eZ ©v q b v; † K b b v Gm e n v iv g e¯ ‘ hv wewµ K iv êa b q| Z ‡e n ¨v u

G¸ ‡j v iv ó ªcwZ i wb ‡` ©k I Z v i Z Z ¡v ea v ‡b Aek¨B n ‡Z n ‡e hv ‡Z Aiv R K Z v i c_ eÜ n q Ges m ywea v i c_ m ywb wðZ n q| � Av ¸b cywo ‡q † d j ‡j Z v i wea v b : ‡h Z v i g v wj K v b v wa b R v qM v q Av¸ b a iv j Ges Z v i Ae‡n j v i d ‡j A‡b ï Awa K v i ch©š— Z v AwZ µ g K ‡i wK Qy b ó K ‡i † d j j , Z ‡e † m Z v i ¶wZ c~i‡Y eva ¨ _v K ‡e| c¶v š—‡i hw` ev Z v m Z v Qwo ‡q _v ‡K Z ‡e † m Z v i ` v wq Z ¡ en b K i‡e b v; † K b b v G‡Z Z v i

† K v b ` L j ev Î“wU † b B| � PZ z ú` R š‘ iv ¯ —v i Dci g v iv † M ‡j Z v i wea v b : PZ z ú` R š‘ hL b cv K v iv ¯ —v w` ‡q Pj ‡e Gg Z v e¯ ’v q Z v ‡K † K v b M v wo Av N v Z K ‡i † g ‡i † d j ‡j Z v i † K v b wePv i † b B Ges Z v ‡K wb n Z K v ix e¨w³i Dci † K v b ¶wZ c~iY eZ ©v ‡e b v, hw` † m Ae‡n j v wKs ev ev o v ev wo b v K ‡i _v ‡K| c¶v š—‡i R š‘i g v wj K G‡K

† Q‡o † ` I q v I Z v i e¨vcv ‡i D` v wm b Z v cÖ k©‡b i d ‡j cvcx n ‡e| � Acn iY K …Z m ¤ ú‡` i wea v b : Acn iY K v ix e¨w³i Dci n iY K …Z e¯ ‘ Øv iv DcK …Z n I q v n v iv g , Gg wb f v ‡e † h † K v b Awa K v i Øv iv d v q ` v n v wm j K iv A‰ea |

�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:�� D�a��= �� :» �R�9 � aRDC�% �� ( �> �)�� 3�a��(� ��9 ��(��2�E��(��B v\��i ��> ��K�-�� 9 ��O�+�� V$�'��(}�9 �� ,�0��8

��*�=�7 �� =��%�7f ��E�'��(}�9 =�&�P� ��9 �Y�OD> |�� V)�'�� 8 ( !f �� DC�A �� ( !�� )�'�2�B ��F�� L��qg�� 9 �Y�OD> L��S�F«.�� J1E9.

Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Ò† h e¨w³ Z v iB f v B‡q i m ¤ £g wKs ev Ab ¨ wK Qy‡Z R yj yg K ‡i‡Q, † m

† j b‡ ` b 404 Rei` Lj

† hb Av R B Z v ¶g v † P‡q † b q; Gg b m g q Av m v i c~‡e© † h w` b ¯ Y ©-I † ivc¨ g „ ªv wK QyB _v K ‡e b v| Z v i † b K Av g j _v K ‡j Z v † _‡K R yj y‡g i cwig vY g Z wb ‡q † b q v n ‡e| Av i Z v b v _v K ‡j g v R j y‡g i

cvc n ‡Z Z v i N v ‡o Pv wc‡q † ` q v n ‡e| Ó1 � † K v b e¨w³i R v b -g v ‡j i Dci n v g j v n ‡j Z v i R b ¨ cÖwZ n Z

K iv ˆea |

�� ` �K= �:�-�%�-�* ��> ��: [\��d ��R�� R�� a��= ��! V)�d�=��P�B �� :�� a��= ��% ( ! �,�%�>�=�>�� c��9 �Y�O�> �&%-�% V)�d�= [\��d:» ��N�;�A ��B�6��9«.�� :��A�� ( ! �,�%�>�=�>�� c��:» ��(��A��«.�� :�� ( ! �,�%�>�=�> ��R�� c�R��E:

» �,�0�+�B &�@�i« .�� :�� c ��E(��E�� ( ! �,�%�>�=�>:» =�� B �a�*«.��S9 �d-O>. Av ey û iv Biv (iv whAv j −v û Av b û ) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , GK e¨w³ im ~j yj −v n [` :]-Gi wb K U G‡m ej j : † n Av j −v n i im ~j [` :]! hw` † K D

G‡m Av g v i R v b wb ‡Z Pv q Z ‡e Z v ‡Z Avcb v i g Z wK? wZ wb [` :] ej ‡j b : † Z v g v i g v j Z v ‡K w` ‡e b v| † m ej j : hw` † m Av g v i m v ‡_

hy× K ‡i Z ‡e Av wg wK K ie? wZ wb [` :] ej ‡j b : Z zwg I Z v i m v ‡_ hy× K i| † m ej j : hw` † m Av g v ‡K n Z ¨v K ‡i Z ‡e Av wg wK K ie? wZ wb [` :] ej ‡j b : Z ‡e Z zwg kn x ‡` i g h©v ` v j v f K i‡e| † m ej j : Av i Av wg hw` Z v ‡K n Z ¨v K wi Z ‡e wK n ‡e? wZ wb [` :] ej ‡j b : † m R v n v b œv ‡g hv ‡e| Ó2

1 . eyL vix nv` xm b s 2 4 4 9 2 . gym wj g nv` xm b s 1 4 0

† j b‡ ` b 405 kwiKvbv Ask µ q I m yc vwik

1 8 - kw iK v bv A s k µ q I m y cvw ik

� kwiK v b v As k µ q: † K v b As kx ` v i ¯ x q As k Ab ¨ K v ‡iv wb K U wewµ K i‡j , Aci As kx ` v i Dn v wewµ Z g ~‡j ¨ ‡µ Z v i wb K U † _‡K wd wi‡q † b I q v ‡K kwiK v b v As k µ q e‡j | � kwiK v b v As k µ q wewa e× n I q v i Z v rch©: GwU GR b ¨ wewa e× K iv n ‡q ‡Q † h, cÖ_g Z : † m n ‡” Q Bm j v ‡g i † m Š› ` ‡h©i GK wU w` K hv Øv iv As wk` v ‡ii Dci † _‡K Awb ó ` ~i K iv i e¨e¯ ’v † b q v n q| † K v b kÎ“ wKs ev ` yðwiÎ e¨w³ As wk` v ‡ii As k µ q K i‡j Z v i m v ‡_ g b g v wj b m „wó Ges cÖwZ ‡ekx K ó cv q| AZ :Ge kwiK v b v As k µ ‡q K ó † _‡K wb ¯ ‹…wZ i e¨e¯ ’v n ‡q hv q| � kwiK v b v As k µ ‡q i wea v b : kwiK v b v As k µ q cÖ‡Z ¨K H R wg , N i wKs ev † ` q v ‡j i † ¶‡Î cÖ‡hv R ¨ n ‡e hv GL ‡b v f vM eÈ b n q wb | GB Awa K v i b ó K iv i R b ¨ Qj -Pv Z zwi Aej ¤ b K iv n v iv g ; † K b b v GwU † Z v wewa e× K iv B n ‡q ‡Q As wk` v ‡ii K ó ` ~i K iv i D‡Ï ‡k¨|

�� '�@�� K�= �� &�� -��d ��: ��R�� M�� #T�B ��S(P�% �� 9 ])D8 ��B �$�;(1M4��¡�-�N� �,�Bg-�� 7��&�2(� �,�;�� $�;(1R�i ��B.

�� J1E9.

R v wei Be‡b Av ãyj −v n (iv whAv j −v û Av b û g v) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b † h, b ex [` :] kwiK v b v As k µ ‡q i Awa K v i cÖ‡Z ¨K H e¯ ‘i † ¶‡Î wb a ©v iY K ‡i‡Qb hv eÈ b n q wb | Z v B hL b m x g v ` v o K iv ‡b v n q

Ges c_ wf b œ K iv n q Z L b Av i kwiK v b v As k µ ‡q i m y‡hvM _v ‡K b v| Ó1

1 . eyL vix, nv` xm b s- 2 2 57 gym w j g nv` xm b s 1 608


� kwiK v b v As k µ ‡q i m g q: 1. kwiK v b v As k µ ‡q i Awa K v i Z Z ¶Y ch©š— i‡q ‡Q hZ ¶Y ch©š— µ q-weµ ‡q i K_v As kx ` v i R v b ‡Z cv ‡i| † ` wi K i‡j Z v i † m B Awa K v i b ó n ‡q hv ‡e Z ‡e † m Ab ycw¯ ’Z wKs ev Acv iM _v K ‡j hL b m ¶g n ‡e Z L b Z v i Awa K v i cvI q v i n K ` v i n ‡e| wK š‘ Z v i ` v ex i Dci m v ¶x Dcw¯ ’Z K iv m ¤ ¢e n ‡j Gg Z v e¯ ’v q m v ¶x Dcw¯ ’Z b v K i‡j Z v i kwiK v b v As k µ q K iv i Awa K v i ev wZ j n ‡q hv ‡e|

2 . As kx ` v i g v iv † M ‡j Z v i DË iv wa K v ix ‡` i R b ¨ kwiK v b v As k µ ‡q i Awa K v i m v e¨¯ — n ‡e| Z ‡e As kx ` v i wewµ Z c~Y © g ~j ¨ w` ‡q

M Ön Y K i‡e hw` wK Qy g ~j ¨ w` ‡Z Acv iM n q Z ‡e As k † b q v † _‡K ewÂZ n ‡e| � kwiK v b v As k µ q m v e¨¯ — n I q v: kwiK v b v As k As kx ` v i‡K b v R v wb ‡q wewµ K i‡e b v, hw` Z v ‡K b v R v wb ‡q wewµ K ‡i _v ‡K Z eyI As kx ` v i Gi R b ¨ † ekx n K ` v i n ‡e| Z ‡e R v wb ‡q w` ‡q _v K ‡j Ges cÖwZ c¶ hw` e‡j † h, Av g v i cÖ‡q v R b † b B Z ‡e wewµ n ‡q hvI q v i ci † m ` v ex Z zj ‡Z

cv i‡e b v| � cÖwZ ‡ekx i R b ¨ kwiK v b v As k µ ‡q i wea v b : kwiK v b v As ‡k cÖwZ ‡ekx m e©v ‡c¶v † ekx n K ` v i, Df ‡q i c_-N v U A_ev cv wb GK n ‡j Df ‡q i R b ¨ kwiK v b v m v e¨¯ — n ‡e; K v iY b ex [�]-Gi evY x:

» �R�'�@DP%-�h � �R�8 �#! �Rx��_��? � �R�8 ( !�� R�@� �-�}�E��% �X=��d �$�;(1�4� MJ�F�> �=��/(� x&�F ��«.�d�9 � � 7� 7 a�> �d-O>.

Òhw` Df ‡q i iv ¯ —v GK wU n q Gg b cÖwZ ‡ekx kwiK v b v As ‡k m e©v ‡c¶v † ekx n K ` v i| hw` † m Ab ycw¯ ’Z n q Z v n ‡j Z v i R b ¨ A‡c¶v K i‡Z n ‡e| Ó1

1 . nv` xm wU m nxn, Ave~ ` vD` nv` xm b s 3 51 8 , B e‡ b gvRvn nv` xm b s - 2 4 94


� m ycv wik n ‡” Q: A‡b ¨i R ‡b ¨ m v n v h¨ K v g b v K iv| � m ycv wi‡ki cÖK v i: m ycv wik ` yB cÖK v i: 1. f v j m ycv wik: Gg b e¨vcv ‡i m ycv wik K iv hv kwiq Z m g _©b

K ‡i| † hg b : ¶wZ cÖwZ ‡iva K iv A_ev † K v b Awa K v if y³ wel ‡q DcK v i m va b A_ev g v R j yg e¨w³i Dci † _‡K R yj yg ` ~iK iY |

G a i‡b i m ycv wik cÖks wm Z Ges Gi m ¤ úv ` b K v ix cÖwZ ` v ‡b i Awa K v ix|

2 . g › ` m ycv wik: Gg b e¨vcv ‡i m ycv wik K iv hv ‡K kwiq Z n v iv g wKs ev AcQ› ` b x q e‡j AvL ¨v wq Z K ‡i‡Q| † hg b : † K v b ` Ê b x q Aciva g v d K iv wKs ev † K v b Awa K v i web ó K iv A_ev Awa K v i Qv o v B K v D‡K Z v w` ‡q † ` q v i e¨vcv ‡i m ycv wik K iv| GwU wb › ` b x q Ges Gi m ¤ úv ` b K v ix cvcx|


�{¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸À��Å��Ä��Ã��Â��Á

È��Ç��ÆÉ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Êz ٨٥: ا�/.�ء

Ò† h e¨w³ f v j m ycv wik K ij Z v i R b ¨ K j ¨v ‡Y i As k _v K ‡e Av i † h e¨w³ g › ` m ycv wik K ij Z v i R b ¨ AK j ¨v ‡b i As k _v K ‡e| Av i Av j −v n m e© wel ‡q ¶g Z v ev b | Ó [m ~iv-wb m v: 8 5 ]

† j b‡ ` b 408 Avgvb Z

19- A vgv bZ

� Av g v b Z n ‡” Q: † K v b cªK v i wewb g q Qv o v K v ‡iv wb K U † K v b g v j † n d v R ‡Z i R b ¨ Av g v b Z ivL v|

� GwU wewa e× n I q v i Z v rch©: KL ‡b v g v b yl Gg b cwiw¯ ’wZ i wkK v i n q , † h † ¶‡Î † m ¯ x q m ¤ ú` † n d v R Z K i‡Z A¶g n ‡q c‡o | Av i Z v n ‡q _v ‡K ¯ ’v b b v

cvI q v wKs ev m v g _© b v _v K v i K v i‡Y | c¶v š—‡i Ab ¨ f v B‡q i wb K U D³ m ¤ ú` † n d v R ‡Z i m v g _© _v ‡K| Z v B Bm j v g GK w` K † _‡K m ¤ ú` † n d v R ‡Z i eë¯ ’v I Aci w` ‡K hv i wb K U Z v ivL v n ‡e Z v i

cÖwZ ` v ‡b i m y‡hvM wn m v ‡e Av g v b ‡Z i wea v b cÖeZ ©b K ‡i‡Q| Av g v b Z † n d v R ‡Z eû eo cÖwZ ` v b i‡q ‡Q| b ex [�] e‡j b : ÒAv j −v n Z vÔq v j v Z Z ¶Y ev › ` v i m v n v ‡h¨ _v ‡K b hZ ¶Y † m ¯ x q f v B‡q i m v n v ‡h¨

_v ‡K| Ó � Av g v b Z ivL v i wea v b : Av g v b Z GK wU êa Pzw³| g v wj K PvI q v g v Î Z v ‡K Z v † d iZ † ` q v Acwin v h©| wV K Z v M Ön Y K v ix e¨w³ hw` Z v † d iZ w` ‡q † ` q Z ‡e g v wj K ‡K Z v M Ön Y K ivI K Z ©e¨| � Av g v b Z K eyj K iv i wea v b : H e¨w³i Dci Av g v b Z M Ön Y K iv g y —v n v e † h R v b ‡e † h, † m Z v † n d v R Z K i‡Z m ¶g ; † K b b v G‡Z cyY ¨ I Z v KI q v i K v ‡R m n ‡hv wM Z v n q| G‡Z Av ‡iv i‡q ‡Q g n vcÖwZ ` v b Z ‡e Z v Gg b e¨w³i K v R n ‡e hv i c‡¶ G a i‡Y i e¨vcv ‡i R o v ‡b v êa | � Av g v b ‡Z i R v g v b Z : 1. ‡K v b iƒc m x g v j • N b wKs ev Ae‡n j v Qv o v B Av g v b Z web ó n ‡j Z v

M Ön Y K v ix ` v qM Ö — n ‡e b v| Z ‡e G‡K Z v i m g ch©v ‡q i e¯ ‘i m s i¶Y Dchy³ ¯ ’v ‡b m s iw¶Z ivL ‡Z n ‡e|

2 . Av g v b Z M Ön Y K v ix m d iK v ‡j † K v b cÖK v i f q K i‡j g v wj K wKs ev Z v i cÖwZ wb wa i wb K U Z v † d iZ w` ‡e| Av i hw` Z v m ¤ ¢e


b v n q, Z ‡e g v wj ‡K i wb K U † cŠuQv ‡b v i D‡Ï ‡k¨ † K v b wek¦ — e¨w³i wb K U n ¯ —v š—i K i‡e|

3 . K v ‡iv K v ‡Q † K v b PZ z®ú` R š‘ Av g v b Z ivL v _v K ‡j † m hw` H R š‘i m ywea v e¨Z x Z Ab ¨ † K v b K v i‡Y Z v ‡K Av ‡iv n Y ev wb ‡q

† d ‡j , A_ev M w” QZ Uv K v-cq m v AR v ‡š— Ab ¨ Uv K v i m v ‡_ wg wk‡q † d j v i ci Z v i m e Uv K v web ó n ‡q hv q, Z ‡e Av g v b Z

M Ön Y K v ix ¶wZ c~iY w` ‡e| 4. Av g b Z M Ön Y K v ix Av g v b Z ` v i, Z v B † m R v wg b ` v i n ‡e b v| wK š‘

hw` † m † K v b cÖK v i m x g v j • N b K ‡i ev Ae‡n j v cÖ k©b K ‡i Z v n ‡j R v g v b Z w` ‡Z n ‡e| Av g b Z † d iZ I web ó Ges † m † K v b cÖK v i Ae‡n j v K ‡iwb Gm e e¨vcv ‡i hw` m v ¶x b v _v ‡K Z v n ‡j Av g v b Z M Ön Y K v ix i K_v kc_ m n K v ‡i K eyj K iv n ‡e|

� Av g v b Z † d iZ † ` I q v i wea v b : 1. Av g v b Z K …Z e¯ ‘ g v j † n v K ev Ab ¨ wK Qy Z v Av g v b Z M Ön Y K v ix i wb K U Av g v Z | Z v i g v wj K Pv B‡j Z v † d iZ † ` I q v I q v wR e| hw` g v wj K PvI q v i c‡iI Z v † d iZ b v ‡` q Ges Z v web ó n ‡q hv q Z v n ‡j Z v ‡K R v g v b Z w` ‡Z n ‡e| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

{��Æ��±��°��¯��®��¬��«��ª��©z ٥٨: ا�/.�ء

ÒAv j −v n Z vÔq v j v † Z v g v ‡` i‡K wb ‡` ©k w` ‡” Qb † Z v g iv † hb Av g v b Z Z v i Awa K v ix ‡K eywS ‡q ` vI | Ó [m ~iv wb m v: 5 8 ]

2 . hw` GK v wa K Av g v b Z ` v Z v ‡` i † K v b GK R b Z v i As k Pv q hv g vc A_ev I R b wKs ev m sL ¨v wewkó wR wb m f vM K iv hv q, Z v n ‡j Z v i As k Z v ‡K w` ‡Z n ‡e| � e¨vs ‡K A _© Av g v b Z ivL v i wea v b : e¨vs ‡K ivL v A_© FY Av g b Z b q; K v iY e¨vs K G‡Z e¨em v Øv iv † n i‡d i K ‡i| Av i Av g v b Z † n d v R Z K iv i wR wb m † n i‡d i K iv i wR wb m b q| Z v B † K v b m x g v j • N b I Ae‡n j v Qv o v e¨vs K cy‡o † M ‡j


e¨vs K ‡K F‡Y i R v g v b Z w` ‡Z n ‡e| wK š‘ Av g v b ‡Z i R v g v b Z † b B; K v iY Av g b Z i¶v K v ix Av g v b Z ` v i † m m ¤ ú` K âv K i‡Q g v wj ‡K i Ab yg wZ µ ‡g Ges Z v i g v wj ‡K i DcK v iv ‡_©| Z v B m x g v j • N b ev Ae‡n j v Qv o v Z v ‡K R v g v b Z w` ‡Z n ‡e b v| Av i FY M Ön x Z v m ¤ ú‡` i g v wj ‡K i Ab yg wZ µ ‡g Z v i d v q ` v i R b ¨ FY M Ön Y K ‡iQ| Z v B m ¤ ú‡` i g v wj K ‡K F‡Y i R v g v b Z w` ‡Z n ‡e|

† j b‡ ` b 411 Ab vev` x Rwg P vl

2 0 - A bvev`x Rw g P vl

� Ab v ev ` x R wg : H R wg ‡K e‡j hv i † K v b g v wj K † b B| ‡h R wg we‡kl † K v b K v ‡R i R b ¨ wb w` ©ó I † K v b g vÔm ~‡g i g v wj K v b v † _‡K g y³| we‡kl K v ‡R i R b ¨ wb w` ©ó † hg b : e„wó i cv wb i b v j v, R ¡v j v wb N wo i ¯ ’v b m g ~n , Pv iY f ~wg , R b m va v i‡Y i R b ¨ † hg b : evM v b I K ei¯ ’v b | Av i g vÔm ~‡g i g v wj K v A_©vrÑ hv g v b y‡l i g v wj K v b v f y³| ewb Av ` ‡g i g vÔm ~g n ‡” Q Pv iR b : g ym wj g I Pzw³ Av e×, wh¤ § x I wb ivcË va v ix Ag ym wj g iv| G‡` i † K v b g v wj K v b v f y³ wR wb ‡m i cÖwZ K v ‡iv R yj yg K iv R v ‡q R † b B| � Ab v ev ` x R wg i Av ev ` wewa e× n I q v i Z v rch©: Ab v ev ` x R wg Av ev ‡` R x weK v i cwiwa cÖk¯ — n I q v i e¨e¯ ’v i‡q ‡Q| † m B m v ‡_ Gi L v ` ¨R v Z I Ab ¨v b ¨ Drcb œ † _‡K g ym wj g wg j −v Z DcK …Z n q| Av ‡iv DcK …Z n q † m B R v K v Z † _‡K hv

cvI b v ` v i‡` i g ‡a ¨ weZ iY K iv n q| � f v j wb q ‡Z R wg Av ev ‡` i d wR j Z :

�� K�= .6��9 �� Q�0�> ��: ��R�� D�a��= ��: » V$R�'�@�� > V ��S�0! ��> -��h ��9 D)D8(+��B �x��=�5 ��=�b�% ��> �x��-�? ��-�r�% ��S�9 ��9 ��9

V$��&�� 8 ��!«.�� J1E9.

Av b v m Be‡b g v ‡j K (iv whAv j −v û Av b û ) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb :Ò† h † K v b g ym wj g e¨w³ † K v b M v Q j vM v q wKs ev wK Qy Pv l K ‡i| AZ :ci Z v i Drcb œ † _‡K † K v b cv wL , g v b yl wKs ev PZ z ú` R š‘ wK Qy f ¶Y K ‡i, Gi wewb g ‡q Bn v Z v i R ‡b ¨ m v ` K v q cwiY Z n q| Ó1

1 . eyL vix nv` xm b s- 2 3 2 0 kã ¸‡ j v ZviB, gym wj g nv` xm b s - 1 553


� Ab v ev ` x R wg Pv ‡l i wea v b : ‡h e¨w³ K v ‡iv g v wj K v b v wa b b q Gg b R wg Av ev ` K ‡i Z v Z v iB n ‡q hv q| Pv B † m g ym wj g † n v K wKs ev wR w¤ § (K v ‡d i) ‡n v K, Z v ‡Z iv ó ªb v q ‡K i Ab yg wZ _v K Av i b v B _v K| Pv B Z v Bm j v g x iv ‡ó ª ‡n v K ev b v B † n v K, hZ ¶Y b v GwU g ym wj g m g v ‡R i m va v iY † K v b ¯ v ‡_©i m ‡½ m g c„³ b v n q| † hg b : K ei¯ ’v b , K v V K v Uv i ¯ ’v b I n v iv g kix d Ges Av iv d v Z BZ ¨v w` R v qM v i Ab v ev ` x R wg Z _v Gm e R wg Av ev ` K i‡j B † K D Z v i g v wj K n ‡q hv q b v|

�� g�� @�� K�= �$�4�_�� :» �-R�'��> �R�9MJ�F�> �a�@�B .&�F�+�� ,�S�� xK�=�>«.>=�U�� d-O.

Av ‡q kv (iv whAv j −v û Av b n v) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : b ex (m v:) e‡j ‡Qb :Ò‡K D K v ‡iv g v wj K v b v wa b b q Gg b R wg Av ev ` K i‡j ‡m B Z v i Awa K n K ` v i| Ó 1 � Ab v ev ` R wg Av ev ‡` i c×wZ : R wg Av ev ` wb ‡¤ § v ³ c×wZ ‡Z n ‡Z cv ‡i: wPiv PwiZ Af ¨v m wn m v ‡e ` y‡f © ¨ cÖv Px i ˆZ ix K iv wKs ev cv wb cÖev wn Z K iv A_ev Z v ‡Z K zc L b b K iv wKs ev e„¶ † ivcY K iv| † g v U K_v G wel ‡q m v g v wR K cÖPj ‡b i wf wË ‡Z m g va v b wb ‡Z n ‡e| d ‡j m g v ‡R i † j v K

† h K v R ‡K Av ev ` e‡j we‡ePb v K i‡e Z v Øv iv B † K D Ab v ev ` R wg i g v wj K e‡j M Y ¨ n ‡e| AZ Ge, † h e¨w³ kiq x wea v b † g v Z v ‡eK R wg Av ev ` K i‡e † m Z v i g a ¨K v i † Qv U eo m ewK Qy m n c~Y © R wg i g v wj K n ‡e| Z ‡e hw` † m Z v m v g j v ‡Z b v cv ‡i Z v n ‡j iv ó ªb v q K Z v wb R ` v wq ‡Z ¡ ev ‡R q v ß K ‡i m v g j v ‡Z m ¶g Gg b e¨w³‡K eywS ‡q w` ‡eb | � wb K UZ g R wg i g v wj K n I q v i wb q g : kn i I Z rcv k¦©eZ ©x Gj v K v i R wg iv ó ªb v q ‡K i Ab yg wZ Qv o v † K D Gi g v wj K n ‡Z cv i‡e b v| † K b b v KL ‡b v g ym wj g m g v R

1 . eyL vix nv` xm b s 2 3 3 5


K ei¯ ’v b , g m wR ` wKs ev ¯ ‹zj -g v ` iv m v BZ ¨v w` cÖwZ ô v i cÖ‡q v R b x q Z v Ab yf e K i‡Z cv ‡i| hv i d ‡j e¨w³ g v wj K v b v m e©m va v i‡Y i GB m ywea v web ó K ‡i w` ‡e| � ‡h Ab v ev ` x R wg i cv wb g v wj K v b v f y³ R wg ‡Z M o v q Z v D³

R wg i Aš—f ©y³, d ‡j R wg i g v wj K ‡` i Ab yg wZ Qv o v Z v Av ev ` K iv wKs ev Ab ¨‡` i K Z ©„K G‡K ` L j K iv êa b q|

� iv ó ªcÖa v ‡b i R b ¨ K v D‡K hv † ` I q v R v ‡q R : iv ó ªcÖa v ‡b i R b ¨ GwU êa † h, wZ wb Ab v ev ` x R wg ‡Z Av ev ` K v ix i R b ¨ ` L j ` v ix w` ‡Z cv ‡ib | Gg wb f v ‡e † j v K R ‡b i K ó b v n q † m B Ab ycv ‡Z cÖk¯ —c‡_ µ q-weµ ‡q i R b ¨ em v i e› ` e¯ — K i‡Z cv ‡ib | Z ‡e m iK v ix e› ` e¯ — Qv o vI H † j v ‡K i R b ¨ Z v ‡Z em v êa ‡h cÖ_‡g † cŠu‡Q‡Q| Av i hw` ` yB R b B GK m v ‡_ † cŠu‡Q Z ‡e j Uv ix K i‡e| Av i † j v K R b hL b iv ¯ —v -N v U wb ‡q g Z v ‰b K ¨ K i‡e Z L b (iv ¯ —v i R b ¨) m v Z n v Z † i‡L † ` q v n ‡e| � R wg ` L j † b q v i wea v b : ` L j † b q v i b v g B g v wj K v b v b q eis Z v † K ej wb w` ©ó I A‡b ï Dci AM Öv wa K v i eyS v q| † hg b : A` y‡f © ¨ cÖv Px i Øv iv † K v b R wg † eó b K iv A_ev † b U ev M Z © wKs ev g v wU Øv iv † eó wb ˆZ ix K iv A_ev

Gg b f v ‡e K zc L b b K iv hv cv wb ch©š— † cŠu‡Q b v| G † ¶‡Î m iK v i Z v Av ev ‡` i R b ¨ m g q wb a ©v iY K ‡i w` ‡e hw` (Gi wf Z ‡i) kiq x wb q ‡g Z v Av ev ` K iv n q Z ‡e f v j K_v| Av i b v n q Z v i n v Z † _‡K m wi‡q wb ‡q Z v Av ev ‡` AvM Ön x † K v b e¨w³i wb K U n ¯ —v š—i K i‡e| � ‡h e¨w³ êa cv wb i wb K U Ae¯ ’v b K ‡i † hg b : b ` x wKs ev

DcZ ¨K v Z v i R b ¨ cv wb † m P I wM iv ch©š— cv wb Av U‡K ivL v êa | AZ :ci Z v ‡` i c‡i hv iv i‡q ‡Q Z v ‡` i R b ¨ Z v ‡Q‡o † ` ‡e|

� m x g v wb a ©v iY K iv i wea v b : iv ó ªcÖa v ‡b i R b ¨ Gg b GK wU we‡kl Gwiq v _v K v êa † hL v ‡b g ym wj g ‡` i ev q Z zj g v ‡j i PZ z ú` R š‘ I ‡N v o v wePiY K i‡e|


† hg b hy‡×i † N v o v I m v ` K v i DU BZ ¨v w` | Gi kZ © n ‡j v † h, g ym wj g m g v R Gi K v i‡Y † hb † K v b Am ywea v q b v c‡o | � ‡h † K v b êa e¯ ‘ ch©š— Av ‡M † cŠu‡Q wM ‡q Z v ` L j K ‡i † d j ‡j

Z v Z v iB| † hg b : wkK v i, Qv Dwb I K v V BZ ¨v w` | � g ym j g v b iv wZ b wU wel ‡q As kx ` v i h_v: cv wb , N v m I Av¸ b |

g ym wj g R b m va v i‡Y i cÖ‡q v R b Qv o v Ab ¨ † K v b D‡Ï ‡k¨ wb wl × Gwiq v wb a ©v iY êa b q|

� A‡b ï Awa K v ‡i R ei` L ‡j i wea v b : g ym wj g e¨w³i Dci A‡b ï Awa K v i Pv B Z v m ¤ ú` wKs ev f ~wg † n v K Z v i R ei` L j n v iv g |

�_�� > ��@�� K�= �$�4�� :» �&R�� 9��K�=�> k�� 9 ��gaDh j�=�+(� ��9 �-��i«.�� J1E9.

1. Av ‡q kv (iv whAv j −v û Av b n v) e‡j b : b ex [�] e‡j ‡Qb : Ò† h e¨w³ K v ‡iv R wg i GK weN Z R ei` L j K i‡e (wK q v g ‡Z i w` b ) Z v i N v ‡o m v Z Z eK R wg ‡b i † ev S v Pvcv ‡b v n ‡e| Ó1

�� '�@�� K�= �-�'�� ` �&�� : ��R�� R�� M�� : » �r� �eq��i j�=�+(� ��9 �Y�O�> ��9 k��R�� R��! �$R�9��P(� �3�aR�% ��R� �tWS�O ��]P�F -��

��K�=�>«.l=�U�� d-O>.

2 . Av ãyj −v n Be‡b Dg i [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex [` :] e‡j ‡Qb :Ò† h e¨w³ † K v b R wg R ei` L j K i‡e wK q v g Z w` e‡m Z v ‡K

Gi e` ‡j m v Z Z eK R wg ch©š— a wm ‡q † ` q v n ‡e| Ó2

1 . eyL vix –v` xm b s 2 4 53 kã ¸‡ j v ZviB , gym wj g nv` xm b s 1 61 2 2 . eyL vix nv` xm b s 2 4 54

† j b‡ ` b 415 cyi¯‹…Z Kiv

2 1- cy i¯ ‹ …Z K iv

� cyi“¯ ‹…Z K iY : † K v b R v b v ev AR v b v êa K v ‡R i Dci m ywb w` ©ó cyi¯ ‹v i cÖ v b K iv| † hg b : † K v b cÖv Px i ˆZ ix K iv wKs ev n v iv ‡b v cï‡K a ‡i Av b v K iv BZ ¨v w` | � cyi¯ ‹…Z K iv i wea v b : GwU êa ; † K b b v g v b yl Z v i g yL v ‡c¶x| � cyi¯ ‹…Z K iv i c×wZ :

‡K D ej ‡e: † h e¨w³ Av g v i R b ¨ GB † ` q v j ˆZ ix K i‡e A_ev GB K vco † kj v B K i‡e wKs ev GB † N v o v a ‡i w` ‡e Z v i R b ¨ GB e¯ ‘ cyi¯ ‹v i wn m v ‡e _v K ‡e| AZ Ge, † h Z v K i‡e † m cyi¯ ‹v ‡ii f vM x n ‡e|

� cyi¯ ‹v i ev wZ j K iv i wea v b : cyi¯ ‹v i ev wZ j K iv êa Av ‡Q; hw` K v R m ¤ úv ` b K v ix wb ‡R B Z v ev wZ j K ‡i Z ‡e † m wK QyB cv ‡e b v| Av i cyi¯ ‹v i † N v l Y v K v ix ev wZ j K i‡j Gg Z v e¯ ’v q K v R ïi“ K iv i c~‡e© Z v ev wZ j K i‡j K v h© m ¤ úv ` b K v ix wK QyB cv ‡e b v| Z ‡e K v R ïi“ K iv i ci Z v ev wZ j

† N v l Y v K i‡j Z v i K v ‡R i e` j v cvI b v _v K ‡e| � DcK v iK v ix i wea v b : 1. ‡h e¨w³ cyi¯ ‹v i † N v l Y v Qv o v B † K v b n v iv ‡b v ev K yo v ‡b v BZ ¨v w` e¯ ‘ g v wj K ‡K † d iZ w` ‡e † m † K v b iƒc e` j v cv ‡e b v| wK š‘ h_v m ¤ ¢e Z v ‡K wK Qz † ` I q v g y —v n v e-DË g |

2 . ‡h e¨w³ A‡b ï m ¤ ú` a Ÿ s m † _‡K euv wP‡q Z v i g v wj ‡K i wb K U n ¯ —v š—i K ‡i, † m Ab yiƒc K v ‡R i cv wikªwg K j v ‡f i n K ` v i n ‡e, hw` I kZ © Qv o v B n q b v † K b |

† j b‡ ` b 416 Kzov‡ b v e ‘ I wkï

2 2 - K zo v‡ bv e ‘ I wkï

� K zo v ‡b v e¯ ‘: Gg b m ¤ ú` ev e¯ ‘ hv ‡K Z v i g v wj K n v wi‡q † d ‡j ‡Q Ges Ab ¨ † K D Z v K zwo ‡q † c‡q ‡Q Gg b e¯ ‘‡K K zo v ‡b v e¯ ‘ e‡j | � K zo v ‡b v e¯ ‘i wea v b : e¯ ‘ K zo v ‡b v I Z v i † N v l Y v † ` q v Bm j v ‡g i † m Š› ` ‡h©i Aš—f ©y³; K v iY G‡Z i‡q ‡Q A‡b ¨i n K m s i¶Y Ges K zwo ‡q † N v l Y v ` v Z v i R b ¨ cÖwZ ` v b | � n v iv ‡b v m ¤ ú` wZ b cÖK v i: 1. † h m e e¯ ‘i e¨vcv ‡i g v b y‡l i g v ‡S we‡kl † K v b AvM Ön † b B

† hg b : Pv eyK, j v wV, i“wU I d j BZ ¨v w` | Gm e e¯ ‘i g v wj K b v cvI q v † M ‡j † h K zwo ‡q ‡Q † m Z v i g v wj K n ‡q hv ‡e Ges Gi † N v l Y v Acwin v h© b q| Av i DË g n ‡” Q G‡K ` v b K ‡i † ` q v|

2 . Gg b m e n v iv ‡b v cï-cv wL † h¸ ‡j v † Qv U-L v U wn s m ª cÖv wY † _‡K wb ‡R ‡K i¶v K i‡Z cv ‡i † hg b : DU, M i“, † N v o v, n wiY I cv wL BZ ¨v w` | G¸ ‡j v K zo v ‡b v Pj ‡e b v| Av i † h wb ‡e Z v i cÖwZ Z v i ` v q-` v wq Z ¡ Awc©Z n ‡e Ges m e© v Z v i cÖPv i I † N v l Y v K iv R i“wi n ‡e|

3 . m K j cÖK v i m ¤ ú` † hg b : Uv K v, m v g v b -cÎ, e¨vM -_wj Ges H m K j R x eR š‘ hv iv wb ‡R ‡` i‡K wn s m ª cï † _‡K euv Pv ‡Z cv ‡i b v| † hg b : QvM j I D‡Ui ev ” Qv BZ ¨v w` | Gm e K zo v ‡b v GB k‡Z © ˆea i‡q ‡Q † h, ‡j v f K i‡e b v Ges Gi † N v l Y v cÖ v ‡b m ¶g n ‡e| † m Gi Dci wek¦ — ` yR b ‡K m v ¶x ivL ‡e| Av i Z v i Xv K b v I eÜb m s i¶Y K i‡e| AZ :ci c~Y © GK erm i hv er D¤ § y³ cwi‡e‡k ‰ea cÖPv i g va ¨g Øv iv Z v i cÖPv i Pv j v ‡e| † hg b : n v U ev R v ‡i I g m wR ‡` i cÖ‡ek c_ BZ ¨v w` |


� R v b v ‡b v i c‡i K zo v ‡b v e¯ ‘i wea v b : 1. GK erm i hv er hL b K zo v ‡b v e¯ ‘i † N v l Y v † ` q vi ci g v wj K cvI q v hv ‡e Z KY † K v b m v¶x kc_ Qv o v B Z v ‡K Z v eywS ‡q w` ‡e| Av i Z v ‡K b v † c‡j e¯ ‘i Xv K b v I cwiPq † R ‡b Z v i g v wj K v b v q

G‡K wb ‡q e¨en v i K i‡e| wK š‘ hL b Gi g v wj K (c‡i) G‡m hv ‡e Z L b Z v ‡K Z v eywS ‡q w` ‡e| Gg b wK Avs wkK wb : ‡kl n ‡q _v K ‡j Z v i m g Z zj ¨ e¯ ‘ † d iZ w` ‡e|

2 . K zo v ‡b v e¯ ‘i † N v l Y v † ` q v i eQ‡iB hw` Z v ‡K v b iƒc ev o v ev wo Qv o v B web ó n ‡q hv q, Z ‡e ‡K v b ¶wZ c~iY w` ‡Z n ‡e b v| � K zo v ‡b v e¯ ‘ wK K i‡e: K zo v ‡b v e¯ ‘ hw` QvM j wKs ev D‡Ui ev ” Pv A_ev † h e¯ ‘ web ó n I q v i m ¤ ¢v eb v Av ‡Q Gg b n q, Z ‡e Av n iY K v ix ‡K g v wj ‡K i R b ¨ hv

† ekx DcK v ix Z v B K i‡Z n ‡e| hw` † L ‡q † b q v i † hvM ¨ n q Z ‡e † L ‡q wb ‡e Z L b Z v ‡K Z v i g ~j ¨ w` ‡Z n ‡e| Av i hw` wewµ K iv DË g n q ‡Z v wewµ K ‡i Z v i g ~j ¨ m s i¶Y K i‡e| Av i hw` m s i¶Y K iv f v j n q, Z ‡e cÖPv i K iv i m g q ch©š— † n d v R Z K i‡e| Av i Gi R b ¨ hv L iPv w` K i‡e Z v g v wj ‡K i Dci eZ ©v ‡e|

�� @�/(� .&��O �� &�%�5 ��: �$�N�P�� D�a��= �)�q��P�B ¡=�a(� ��> s�*�Y� :» �p-�;�A �� ( T�B e$�� @(Bg-�� Dw ��@��1�� *[\��8� �p-��

�DC�E(�� @(P�1��E��B ��&�� e$�;%�7��f �R�*g7�+�B -�*�&R� �R�9 �Rx9�a�% �R�@��h [\��d ( T�B��!«.��P�B )�T(� �$��K �� +��:» ��*[\ �YR�F �R�@�;�9 � TR�B ��@��7 ��@�� 6�� 9

M��= ��*�&/�% ��E�F �-�/�4� D)D8(+�A�� [\��'(� �7-�A ��*[\��P��@« . ��R�P�B �:��4� �� +��: » s(_]Y�� > �6��O�+�� > �6�� * ��'�0T�B ��*(Y�O«.�� J1E9.

R v ‡q ` Be‡b L v wj ` R yn v b x (iv whAv j −v û Av b û ) e‡j b : im ~j yj −v n (m v:)† K wR Áv m v K iv n j ¯ Y © ev † iŠ‡c¨i † h † K v b GK wUi K zo v ‡b v e¯ ‘ m ¤ ú‡K ©| R ev ‡e wZ wb e‡j b : ÒZ zwg Z v i eÜb I Xv K b v wP‡b wb ‡q GK erm i hv er Z v i † N v l Y v w` ‡Z _v K ‡e| hw` Z v i m Üv b b v


cvI Z ‡e Z v e¨q K i‡e Ges G‡K † Z v g v i wb K U M w” QZ m ¤ ú` wn m v ‡e cwiM wY Z K i‡e| hw` R x e‡b † K v b w` b Z v i † L v uR K v ix Av ‡m Z ‡e Z v ‡K Z v eywS ‡q w` ‡e| Ó

Av i Z uv ‡K † K D n v iv ‡b v DU m ¤ ú‡K © wR Áv m v K i‡j wZ wb [�] e ‡j b : ÒZ v ‡K w` ‡q † Z v g v i wPš—v wK ‡m i? eis Z v ‡K Avcb M wZ ‡Z † Q‡o ` vI , Z v i m v ‡_B Z v i R yZ v I cv wb i‡q ‡Q| † m cv wb ‡Z AeZ iY K ‡i I M v ‡Qi cv Z v f ¶Y K ‡i cwi‡k‡l ¯ x q g v wj ‡K i m v ‡_ m v ¶vr K ‡i| Ó

Av i Z uv ‡K QvM j m ¤ ú‡K © wR Áv m v K i‡j wZ wb (m v:) e‡j b : ÒZ zwg Z v M Ön Y K i, † K b b v GwU n q † Z v g v i R b ¨ wKs ev † Z v g v i f v B‡q i R b ¨ A_ev † b K ‡o ev ‡N i R b ¨| Ó1 � AeyS I † Qv U ev ” Pv i K zo v ‡b v e¯ ‘i † N v l Y v Awf f v eK iv w` ‡eb | � g ° v i n v iv g kix ‡d c‡o _v K v e¯ ‘ K zo v ‡b v i wea v b : n v iv g kix ‡d c‡o _v K v e¯ ‘ K zo v ‡b v êa b q| † K ej web ó I n v wi‡q hvI q v i Av ks K v _v K ‡j Z v M Ön Y K i‡e Ges g ° v q _v K v

ch©š— M Ön Y K v ix ‡K Gi † N v l Y v † ` q v Acwin v h©| Av i hL b g ° v † Q‡o hvI q v i g b ¯ ’ K i‡e Z L b Z v m s wk−ó ` v wq Ë kx j wKs ev Z v i m n K v ix A_ev Z v i cÖwZ wb wa i wb K U n ¯ —v š—i K i‡e| g ° v i K zo v ‡b v e¯ ‘i g v wj K v b v † K v b Ae¯ ’v q êa b q| wV K

† h e¨w³ ‡kl ch©š— † N v l Y v w` ‡e † m Qv o v Ab ¨ K v ‡iv c‡¶ Z v K zo v ‡b v êa b q| n v wR m v ‡n e‡` i c‡o _v K v e¯ ‘ n v iv g kix ‡d i wf Z i wKs ev ev wn ‡i † h † K v b R v qM v † _‡K K zo v ‡b v n v iv g | � g m wR ‡` n v iv ‡b v e¯ ‘ † L uv R v i wea v b :

�� ` �K= �:�-�%�-�* ��> ��:�� D�a��= ��:» �R�9 ��B e$��K �&�4��% �e��d�= �k�'�� &d��S�'(� � T�B �6�� *�7�= �� ()DP��(��B �&/�S�'(�

�Y�@�� A«.��S9 �d-O>.

1 . eyL vix nv` xm b s 91 I gym wj g nv` xm b s 1 72 2 G es kã ¸‡ j v ZvuiB


Av ey û iv Biv (iv whAv j −v û Av b û ) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : † h e¨w³ K v D‡K g m wR ‡` n v iv ‡b v e¯ ‘ † L uv R K i‡Z ïb ‡e † m † hb e‡j : Av j −v n † hb † Z v g v i wb K U Z v † d iZ b v † ` b ,

† K b b v g m wR ` † Z v G D‡Ï ‡k¨ wb g ©vY K iv n q wb | Ó1 � K zo v ‡b v wkï: G n ‡” Q † m B wkï hv i es k R v b v hv q b v A_ev hv i g wb e‡K † K D wP‡b b v Gf v ‡e Z v ‡K † K v b ¯ ’v ‡b † d ‡j † ` q v n ‡q ‡Q wKs ev † m c_ f y‡j wM ‡q ‡Q| � c‡o _v K v wkï‡K K zo v ‡b v i wea v b : G a i‡b i wïï‡K K zo v ‡b v d i‡R † K d v q v| Av i † h Z v ‡K K zwo ‡q wb ‡q j v j b -cv j b K i‡e Z v i R b ¨ i‡q ‡Q g n vcÖwZ ` v b | � K zo v ‡b v wkïi wea v b : wkï hw` Bm j v g x † ` ‡k cvI q v hv q Z ‡e Z v ‡K g ym wj g e‡j û K zg † ` q v n ‡e| Av i † hL v ‡b B cvI q v hv K ¯ va x b e‡j û K zg † ` I q v n ‡e; K v iY Bn v B Z v i Av m j hZ ¶Y Z v i wecix Z wK Qz cÖg v wY Z b v n q| � K zwo ‡q cvI q v wkïi j v j b -cv j b : K zwo ‡q cI q v wkïi cÖwZ cv j ‡b i ` v q-` v wq Z ¡ whwb cv ‡eb Z v iB cÖwZ | hw` wZ wb kwiq v ‡Z i Av ÁvcÖv ß I Av g v b Z ` v i Ges b ¨v qciv qY n b | Av i Z v i L iPv w` ev BZ zj g v j † _‡K| Av i hw` Z v i m ‡½ wK Qz cvI q v hv q Z ‡e Z v Z v i R b ¨ L iP K i‡Z n ‡e| � K zwo ‡q cvI q v wkïi wg iv Q I w` q v ‡Z i wea v b : K zwo ‡q cvI q v wkïi wg iv Q I w` q v Z ev BZ zj g v ‡j R g v n ‡e hw` Z v i † K v b DË iv wa K v ix b v _v ‡K| Av i Z v ‡K † K D † ¯ ” Qv q n Z ¨v K i‡j Z v i I wj n ‡eb † ` ‡ki iv ó ªcÖa v b | wZ wb † K m v m I w` q v ‡Z i g v ‡S † hUv g ‡b K i‡eb wb w` ©ó K i‡eb | � K v i wb K U K zo v ‡b v wkï m c` © K iv n ‡e: hw` † K v b cyi“l ev g wn j v hv i g ym wj g ev K v ‡d i ¯ ^v g x ev ¯ ¿x Av ‡Q Gg b ` v we K ‡i † h ev ” Pv wU Z vi Z v n ‡j Z v ‡K B w` ‡Z n ‡e| Av i 1 . gym wj g nv` xm b s 568


hw` GK v wa K e¨w³ ` v we K ‡i Z ‡e hv i cÖg vY _v K ‡e Z v ‡K AM Öv wa K v i w` ‡Z n ‡e| Av i hw` K v ‡iv cÖg vY b v _v ‡K Z ‡e kix ‡ii A½-cÖZ ¨½ † ` ‡L K v i m š—v b ej ‡Z cv ‡i Gg b e¨w³ hv i R ‡b ¨ wb w` ©ó K i‡e † m B cv ‡e|

† j b‡ ` b 421 I qvK&d

2 3 - Iq vK &d

� I q v K&d : g~j wR wb m a ‡ i † i‡L m I q v ‡e i D ‡Ï ‡k ¨ Z v i DcK v i d x m v wewj j −v n ` v b K iv ‡K I q v K&d K iv e‡j | � I q v K d wewa wea v b K iv i † n K g Z : a b x I m ” Qj e¨w³ hv ‡` i‡K Av j −v n A‡Xj w` ‡q ‡Qb Z v iv Pv B † h wewf b œ a i‡Y i Bev ` ‡Z i Øv iv cv ‡_q AR ©b K ‡i| Av i Av j −v n i ˆb K U¨ j v ‡f i R b ¨ † ew k † ewk Bev ` Z K ‡i| Z v B Z v ‡` i m ¤ ú‡` i wK Qy ¯ ’v ei wR wb ‡m i Av m j Uv ev wK † i‡L Z v i Dc K v i cÖev n g v b Pj ‡Z

_v K v i R b ¨ I q v K d K ‡ i| hv ‡Z K ‡i Z v i g „Z z ¨i c‡ i † n d v R Z I i¶Y v ‡e ¶Y K i‡Z ci ‡ e b v Gg b e¨w³i wb K ‡U Z v i n ¯ —v š— i b v n q| Z v B Av j −v n Z vÔq v j v I q v K ‡d i wewa wea v b K ‡i‡Qb | � I q v K ‡d i wea v b : I q v K d K iv g y —v n v e| Bn v DË g ` v ‡b i G K wU hv i cÖ wZ Av j −v n Z vÔq v j v Drm v wn Z K ‡ i‡ Qb | ˆb K U¨ j v f I m r Ges Gn m v ‡b i G K

¸ i“Z ¡ c~Y © Av g j | Av i G i DcK v w iZ v Awa K I e ¨vcK| Bn v Gg b GK wU Av g j hv g „Z z i c‡iI Gi m I q v e eÜ n q b v e i s R v wi _v ‡K|

��a��= � �> �� ` �K=�:�-�%�-�* ��> �� :» �#!�L��9 �� k�1�E��% ��(�� > .$�%=��d .$��&�� 9 ��! .$�w��w ��9 ��! ��D��'�� k�N�P�0 D ��S�0T(�

.&�� > �� a��&�% �|��«.l=�U�� d-O>.

Av ey û iv B iv [�] † _‡K ewY ©Z b ex [�] e ‡j ‡Qb : ÒhL b g v b yl g ‡i hv q Z L b wZ b wU Av g j Qv ov m e Av g j eÜ n ‡q hv q| cÖev n g v b ` vb , DcK v ix Áv b I m rm š—v b † h Z v i R b ¨ † ` v q v K i‡e| Ó 1


† j b‡ ` b 422 I qvK&d

� I q v K d m n x n n I q v i Rb ¨ kZ ©v ej x: 1. wb w` ©ó ¯ ’v ei wR wb ‡m I q v K d n ‡Z n ‡e, hv i Av m j ev wK † _‡K

DcK v i M ªn Y K iv hv ‡ e| 2 . ‡b wK i K v ‡R n ‡Z n ‡e † hg b : gm wR ` I † mZ z wb g ©vY Ges

Av Z ¥x q-¯ R b I d wK i- w g m wK b ‡` i R b ¨| 3 . wb w` ©ó wR wb ‡m i w` K D‡j −L n ‡Z n ‡e † hg b : Gg b g m wR ` ev

Ag yK e¨w³ Z _v R v ‡q ` A_ev Ag yK a i ‡Y i d wK i-wg m wK b iv| 4. ¯ ’v q x n ‡Z n ‡e † K v b m g ‡q i m ‡½ wb w` ©ó I S zj š— n ‡e b v| wK š ‘

hw` I q v K d ` v Z v i g „Z z i m ‡½ m ¤ ú„³ K ‡ i Z ‡e Pj ‡e| 5 . Gg b e¨w³i c¶ † _‡ K I q v K d n I q v hv i K Z ©„Z ¡ I n ¯ —v š —i

M Ön Y ‡hvM ¨| � wK Øv iv I q v K d Ab ywô Z n q: K_v Øv iv I q v K d Abywô Z n ‡Z cv ‡i † hg b ej ‡e: I q v K d K ij v g , Av U K K ‡ i w` j v g , d x m v wewj j −v n K ‡i w` j v g BZ ¨v w` | Av ev i K v R Øv ivI n ‡Z cv ‡i † hg b : † K v b e¨w³ g m wR ` ev wb ‡q

† m L v ‡b g v byl ‡` i‡K b v g v R Av ` v ‡q i Abyg wZ ` v b | A_ev K ei¯ ’v b ev wb ‡q † m L v ‡b g v byl ‡K m g v wa K iv i Ab yg wZ † ` I q v| � I q v K d K …Z e¯ ‘i cw iPv j b v i wb q g : I q v K d K v ix i kZ © † g v Z v ‡eK R g v K iv, Av ‡M K iv, Z iZ x e BZ ¨v w` K iv I q v wR e hw ` kix q ‡Z i cwi cš’x b v n q| hw` mva v iY f v ‡e † K v b kZ © Qv o v B I q v K d K ‡i Z ‡e Af ¨v m I cÖPwj Z wiZ x I

cÖ_v Ab yhv q x K i‡Z n ‡e hw` kix q ‡Z i c wic š’x b v n q| Av i b v n q Z v iv n K ` v ‡ii w` K † _‡ K m K ‡j B m g v b | � I q v K d K …Z e¯ ‘‡Z hv k Z ©: I q v K d K …Z e¯ ‘i DcK v w iZ v i e¨v cv ‡i ¯ ’ v q x DcK v i n I q v Uv kZ ©| † hg b : N i -e v wo , wR eR š‘ , evM v b , A¯ ¿ , ev wo i Av m ev e c Î BZ ¨v w` | Av i g y —v n v e n ‡j v I q v K d m ‡e©v Ë g I m y› ` i m ¤ ú` Øv iv n I q v|

† j b‡ ` b 423 I qvK&d

� I q v K d b v g v wK f v ‡e wj L ‡Z n q:

�� '�@�� K�= �-�'�� : ��R�� A�+R�B �xK�=�> �-��U� �-�'�� m��>�� P�B : ��R�� c��R� �0�-�9(+�A �t��C�B ��9 �Q�1�0�> �� e��9 �s��D> �� xK�=�> �,��> : ( !

��@� �,(��&�u�A�� @��> �,�S��F �,(q�if �s�*a�% �� @D��> ��% �� 0�> �-�'�� ¡�&�u�E�B)��S� �� t�� )�� B�� m��g-� �� -DP(� �� W\ �-�PD1(� ��B D��=a�% ��f

�;(N�% ��> �p��-�;�'(�� @��9 �)D8(+�% ( �> ��@�� 9 �� £��d �� gaR�'�E�9 �-��? �eP%�&�� B. �� J1E9.

Be‡b Dg v i [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , Dg v i [�] L q ev ‡ ii wK Q y R wg cv b | Gi ci wZ wb b ex [�]- Gi wb K‡ U ‡ c‡ q e‡j b , Av wg Gg b R wg b † c‡q wQ hv i † P ‡q DË g m ¤ ú` Av i Av wg KL ‡b v cv q wb | Z v B Avcwb ‡m e ¨vcv ‡i Av g v ‡K wK wb ‡` ©k K ‡i b ? b ex [�] ej ‡j b :

Òhw` PvI Z ‡e Z v i Av m j a ‡i † i‡L Z v i DcK v iUv I q v K d K i‡ Z cv i| Gic i Dg v i [�] Z v G f v ‡e ` v b K ‡ib † h, Z v i g ~j ev wK _v K ‡e † e Pv Pj ‡e b v| † n ev I DË iv wa K v i n ‡e b v| Bn v d wK i , Av Z ¥x q-¯ R b , † M v j v g Av R v ` , Av j −v n i iv ¯ —v q, † g n g v b ` v ix I g ym v wd i‡` i R b ¨| ‡h G i Awj n ‡ e † m m rf v ‡e Z v † _‡K wK Qy † L ‡j A_ev † K v b e Üz‡K m ¤ ú` kv j x ev b v ‡b v Qv o v L vI q v ‡j ¸ b v n M v i n ‡ e b v| 1 � I q v K ‡d i Av n K v g : 1. hw` † K v b ` ‡j i cÖwZ I q v K d K ‡i Av i Z v ‡` i M Y b v K iv m ¤ ¢ici n q Z ‡e Z v ‡` i m K j ‡K † ` I q v I m g v b K iv I q v wR e| Av i hw` m ¤ ¢e b v n q Z ‡e K v D‡K cÖva v b ¨ † ` I q v I w K Qy m sL ¨K ‡` i D ci ‡` I q v R v ‡q R |

2 . hw` wb R m š—v b ‡` i cÖwZ I q v K d K ‡i AZ : ci wg m w K b ‡` i cÖ wZ Z v n ‡j Bn v Z v i ‡Q‡j -‡ g ‡q m š—v b -m š— wZ ‡` i R b ¨ n ‡e hw` I wb ‡ Pi


† j b‡ ` b 424 I qvK&d

† n v K b v † K b | † Q‡j iv † g ‡q ‡` i wØ¸Y cv ‡e| hw` m š—v b ‡` i K v ‡iv eo cwiev i _v ‡K ev A f v e wKs ev Dcv R © ‡b A ¶g wKs ev Øx b ` v i I m r n q Z v n ‡j I q v K&d Øv iv L v m K i‡j † K v b Am ywea v ‡b B|

3 . hw` e ‡j , G I q v K d wU Av g v i ‡Q ‡j ‡` i R b ¨ ev Ag yK e¨w³ i ‡Q‡j ‡` i R b ¨ Z ‡e ïa y † Q‡j iv B cv ‡ e † g ‡q iv cv ‡e b v| wK š‘ h w` hv ‡` i cÖ wZ I q v K d † M v Î n q † hg b : ewb n v ‡kg BZ ¨v w` Z v n ‡j

cyi“l ‡` i m v ‡_ g wn j v iv I wg wj Z n ‡e|

� I q v K ‡d i Dc K v iwZ v h w ` web ó n ‡q hv q Z v wea v b : I q v K d GK wU R i “wi Av K ` Z _v Pzw ³ hv iwn Z n q b v, † eP v hv q b v, ` v b K iv I DË iv wa K v i n I q v hv q b v G es eÜK ivL vI P ‡j b v| L v ivc n ‡q † M ‡j ev Ab ¨ K v i‡Y Gi DcK v i web ó n ‡j A_ev we‡kl † K v b cÖ‡q v R b n ‡j Z v wewµ K iv R v ‡ q R n ‡e| Av i Z v i weµ q g ~j ¨ Ab yi ƒc K v ‡ R j vM v ‡Z n ‡e| † hg b g m wR ` hw` Z v i d v q ` v weK j n ‡q c‡o Z ‡e Z v wewµ K ‡i Ab ¨ † K v b g m wR ‡` i R b ¨ e¨q K i ‡Z n ‡e| Av i Gi Øv iv I q v K ‡d i Dc K v wiZ v m s i¶Y n ‡e| Z ‡e G‡Z † hb † K v b cÖ K v i wec h©q I K v ‡iv † K v b ¶wZ m va b b v n q| � I q v K ‡d i a iY cw ie‡Z © i wea v b : cÖ‡qv R ‡b I q v K ‡d i a iY cwieZ ©b K iv R v ‡q R | † hg b : N i ‡K † ` v K v ‡b i“cv š—w iZ K iv evM v b ‡K N i K iv| Av i I q v K ‡d i L iPv w` Z v i Dcv wR ©Z † _‡K B hw ` Ab ¨ wK Qy † _‡K kZ © b v K ‡i _v ‡K|

� I q v K ‡d i cw iPv j K: I q v K d K v ix hw` I q v K d ‡ó ¨U † ` L v-ïb v i R b ¨ K v D‡K wb w` ©ó b v K ‡i Z ‡e hv i cÖwZ I q v K d K ‡i‡ Q † m B K i‡e h w` w` wb ©ó f v ‡ e K iv n q| Av i hw` † K v b wef v ‡M i R b ¨ K iv n q † hg b : g m wR ‡` i R b ¨ ev Gg b e¨w³‡` i R b ¨ hv M Y b v K iv m ¤¢e b q † hg b wg m wK b Z ‡e † ` L v-ïb v i ` v wq Z ¡ m iK v i ev n v ` y‡ii Dci eZ ©v ‡e|

† j b‡ ` b 425 I qvK&d

� I q v K ‡d i m ‡e©v Ë g c _: ‡h I q v K d Øv iv g ym j g v b ‡` i DcK v i m e© m g ‡q I ¯ ’v ‡b e¨vcK Z v j v f K i ‡e Z v B m ‡e©v Ë g I q v K d | † h g b : g m wR ‡` i R b ¨

I q v K d , wØb x wk ¶v i Qv Î‡` i R b ¨ I q v K d , Av j −v n i iv ¯ —v q ‡g v R v wn ` ‡` i R b ¨ I q v K d | Ab yiƒc Av Z ¥x q-¯ ^ R b I g ym j g v b ‡` i d wK i- wg m wK b I ` ye©j BZ ¨v w` i R b ¨ I q v K d | � I q v K d GK wU ¯ ’v q x g ~j wR wb m hv A‡b ¨i wb K U † ` I q v R v ‡q R |

† m Z v i wb w` ©ó j f ¨ As k Øv iv I q v K d m ¤ úwË i cwiP P©v K i ‡e|

� I q v K ‡d i R v K v ‡Z i w ea v b : I q v K ‡d i ` yÕwU Ae ¯ ’v: cÖ_g Ae¯ ’v: I q v K d hw ` Gg b e¨w³i‡` i R b ¨ n q hv iv R v K v ‡Z i n K ` v i † hg b : d wK i I wg m wK b , Z v n ‡j Gi † K v b R v K v Z ‡ei K iv j vM ‡e b v| wØZ x q Ae¯ ’v: I q v K d hw` Gg b e¨ w³‡` i R b ¨ n q hv iv R v K v ‡Z i n K ` v b b q, Z v n ‡j I q v K d † _‡K cÖ‡Z ¨K M Ön Y K v ix Z v i n K

† b I q v i c‡i ‡b m v e cw ig vY g v j n ‡j I GK eQi A wZ ev wn Z n ‡j R v K v Z ‡` ‡e|

� K v ‡d ‡ii I q v K ‡d i wea v b : I q v K d GK wU ˆb K U¨ j v ‡f i K v R hv i Øv iv ev › ` v Av j−v n i ˆb K U¨j v f K ‡i| Av i †K v b K v ‡d ‡ii c¶ † _‡ K I q v K d cÖK í K iv m wV K n ‡e| wK š‘ † m Z v i ` v b -L q iv ‡Z i R b ¨ ` ywb q v ‡Z cÖwZ ` v b cv ‡e Av ‡L iv ‡Z Z v i † K v b m I q v e cv ‡e b v; K v iY K v ‡d ‡ii † K v b Av g j K eyj n q b v|

�� >�0�Q �� ` �K=�� :�� =��D�a W �� :» � ! �� (}�% �x��9�ª�9 e$��S�F

��N�;�% ��@� ��B ��0M&� ��b�/�%�� @� ��B �:�-�O¯(� ��9�>�� -�B��C(� ��;(N��B �L��S�2� ��9 �)�'��

��@� �� B ��0M&� ��E�F �#! ��(B�> ��! �:�-�O¯(� �� DC�A �� V$��S�F ��bR�/�% �R�@�.« ��S9 �d-O>.

† j b‡ ` b 426 I qvK&d

Av b v m [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb :Òwb ðq Av j −v n † K v b g ywg b ‡K Z v i † b wK i K v ‡R R yj yg K ‡ib b v| Z v ‡K Z v i e` j v ` ywb q v ‡Z † ` I q v n ‡e Ges Av ‡L iv Z I Z v i cÖwZ ` v b † ` I q v

n ‡e| Av i K v ‡d i † h K v R Av j −v n i R b ¨ K ‡i ` ywb q v ‡Z † m Z v i d j f ¶Y K i‡e| Av i hL b † m Av ‡L iv ‡Z † cuŠQ‡e Z L b Z v i f v j K v ‡R i † K v b cÖwZ ` v b cv ‡e b v| Ó1

1. gym wj g nv: b s 2 8 08

† j b‡ ` b 427 † nev I ` vb Ñ L qivZ

2 4- † ne v I ` vb - LqivZ

� m ¤ ú` Øv iv Ab ¨‡K m n ‡hv wM Z v K iv i wZ b w U ¯ —i: 1. Af v ex e¨w³‡K † Z v g v i ` v ‡m i ¯ ’v ‡b g ‡b K ‡i Gg b wK Qy † ` I q v

hv ‡Z K ‡ i Z v ‡ K g v b y‡l i wb K U Pv B ‡Z b v n q| B n v n ‡” Q m e‡P ‡q wb æ ¯ —i|

2 . Af v ex ‡K † Z v g v i wb ‡R i ¯ —‡ii g ‡b Kiv Ges † m † Z v g v i m ¤ ú‡` kwiK I G ‡Z Z zwg m š‘ó | Bn v n ‡j v g a ¨g —i|

3 . Af v eM Ö ’‡K † Z v g iv wb ‡R i D c‡i cÖva v b ¨ ‡` I q v| Bn v n ‡” Q m ‡e©v ” P I wm wÏ K x b Z _v m Z ¨ev ` x ‡` i ¯ —i|

� † n ev: wb ‡R i R x eÏ kv q † K v b e` j v Qv o v B Ab ¨‡K m ¤ ú‡` i g v wj K ev b v ‡b v| G A‡_© Z v ‡K n v w` qv I ÔAv wZ q ¨v (` v b ) e‡j | � ` v b -L q iv Z : Av j−v n i wb K U m I q v ‡ei Av kv q d wK i I w g m wK b ‡` i‡K m ¤ ú` ` v b K iv ‡K m ` K v Z _v ` v b -L q iv Z e‡j | � ‡n ev I ` v b -L q iv ‡Z i w ea v b : ‡n ev I ` v b -L q ivZ K iv gy —v n v e K v R | Bm j v g †n ev, ` v b -L q iv Z , n v w` q v I ÔAv wZ q ¨v K iv i cÖwZ Drm v wn Z K ‡i‡Q; K v iY Gi Øv iv R b ¥ † b B Aš—‡ii f v‡j v ev m v Ges g v by‡l i g v ‡S i f v j ev m v i

† m Z z eÜb k³ n q| Av i Av Z ¥v ‡K K …cY Z v I † j v f j v j m v i L v iv wc † _‡K c weÎ K ‡i| G Q v o v † h Av j −v n i m š‘wó i D‡Ï ‡k ¨ K i ‡e Z v i R b ¨ AM wY Z m I q v e I cÖwZ ` v b i‡q ‡Q| � L i‡Pi e¨v cv ‡i b ex [��] -Gi w` K wb ‡` © kb v: Av j−v n Z vÔq v j v ` v b kx j I g n vr| w Z wb ` v b j x kZ v I g n v b yf eZ v ‡K f v ‡j v ev ‡m b | Av i b ex [�] wQ‡ j b m e‡P‡q ` v b kx j e¨w³| wZ wb ig R v b g v ‡ m Awa K ` v b kx j n ‡Z b | wZ wb n v w` q v M Ön Y K i‡Z b Ges Gi cÖwZ ` v b w` ‡Z b I Z v MÖn Y K iv i R b ¨ ej ‡Z b | wZ wb G e¨vcv ‡i D rm v wn Z K i‡Z b | wZ wb hv wK Qyi g v wj K n ‡Z b Z v


m ev i † P‡q † ew k ` v b K i‡Z b | Z uv i wb K U ‡K D wK Qy Pv B‡j K g ‡n v K ev ‡ew k † n v K Z v w` ‡Z b KL ‡b v b v ej ‡Z b b v| w Z wb Gg b f v ‡e ` v b K i‡Z b † h d wK i n I q v i f q K i‡Z b b v| Av i ` v b -L q iv Z wQj Z uv i wb K U m e‡P ‡q wcÖq wR wb m |

Zuv i wb K U n ‡Z ` v b MÖwn Z v i Av b › ` i † P‡q ` v b K ‡i wZ wb ‡ew k Av b › ` I Lywk n ‡Z b | † K v b Af v ex Z v i cÖ‡q v R b † ck K i‡j wZ wb Z v wb ‡R i cÖ‡q v R ‡b i Dci cÖva v b ¨ w` ‡Z b | Av i Z uv i [�] ` v b -L q iv Z wQj wewf b œ cÖK v i| KL ‡b v † n ev KL ‡ b v ` v b -L q iv Z Av i KL ‡b v n v w` q v| Av i KL‡b v wZ wb † K v b wR wb m µ q K ‡i µ q g ~‡j ¨ i

† P‡qI † ewk w` ‡Z b | Av ev i K v i wb K U † _‡K FY wb ‡j c wi‡ kv ‡a i m g q Z v i † P‡qI DË g I † ewk w` ‡Z b | Av ev i KL ‡b v K v ‡iv wb K U n ‡Z wK Qy µ q K ‡i Z v i g ~j ¨ I m v g MÖx Df q Uv † d iZ w` ‡Z b | Z v B wZ wb wQ‡j b m ev i † P‡q D` v i cÖv ‡Y i g v b yl | Z uv i Aš— i wQj m ev i

† P‡q cwe Î I ` v b kx j | ‡n Av j −v n ! Z uv i cÖwZ AM wY Z ` i“` I m v j v g el ©Y K i“b | � e` v b ¨Z v I Gn m v ‡b i d wR j Z : 1. Av j −v n i evY x:

� {x��w��v��u��ty��_��~��}�|��{��z`��

��j��i��h��g��f��e��d��c��b��az ٢٧٢: ا��ة

ÒAv i hv † Z v g iv f v j w K Qy L iP K i Z v † Z v g v ‡` i wb ‡R ‡` i R b ¨ | Av i GK g v Î Av j −v n i m š‘wó i R b ¨ L iP K i| f v j hv wK Qy † Z v g iv

L iP K i Z v i cÖwZ ` v b † Z v g v ‡` i‡K c~wi c~Y ©f v ‡ e † ` I q v n ‡e| Av i † Z v g v ‡` i cÖwZ R yj yg K i v n ‡e b v| Ó [ m ~iv ev K v iv : 2 72 ]

�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:�� D�a��= ��:» �R�9 �R�@D��P�E�% ��R�� !�� sg��N� ��! �� D)��(P�% �� sg��h �s�S�8 ��9 .:�-�'�A ��&�;� �¡�&�u�A


�B ��D8�&�F�> �g��-�% ��'�8 ��F��u�� @�g��-�% ��Dw ��'��)��/(� �)(n�9 � aDC�A ��E�F �X�aD�«. JR1E9��.

2 . Av ey û iv Biv [�] † _‡ K ewY ©Z wZ wb e ‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb :Ò† h e ¨w³ GK w U † L R yi wc ig vY cwe Î Dcv R ©b † _‡ K ` v b K i‡e| Av i Av j −v n cwe Î wR wb m Qv o v K eyj K ‡ib b v| wb ðq Av j −v n Z v Z uvi W v b ` v Z Øv iv K eyj K ‡ib | AZ :ci Z v Z v i g v wj ‡K i R b ¨ cÖwZ cv j b K ‡ib † hg b wU † Z vg v ‡` i † K D Z v i D‡U i ev ” Pv ‡K cÖwZ cv j b K ‡i _v ‡K| Gg b wK Z v GK w` b cv n v ‡o i b ¨v q n ‡q hv ‡e | Ó 1

� ` v b MÖn ‡Y i wea v b : hv i wb K U Z v i PvI q v I A‡c¶v Qv o v B † K v b m ¤ ú` Av ‡m † m † hb Z v M Ön Y K ‡i Ges Z v cÖZ vL ¨v b b v K ‡i; K v iY Bn v wi wR K hv Av j −v n Z v i R b ¨ cv wV ‡q ‡ Qb | hw` Pv B Z v Øv iv m ¤ ú` kv j x n ‡e A_ev Pv B‡j ` v b K ‡i ‡` ‡e|

�'@�� ` �K= -'� � �� &�� 8 �� a��= � �>�-�'�� D�aDP��B [\��N�;(� �� K�= m��N�U(� �� -�'�� N�;�% : ��aR��= ��% ��N��>

�� P�B �g��9 ��! �-�P(B�> �� D�a��= ��:» ��> ��R(��a�'�E�B �X(Y�O�� ¡�&�u�Af �X(Y�U�B �)�_�� .p-�4�9 �-��? �,�0�>�� '(� �Y�* ��9 ��[\��d ��9��f �� 9��

�6�S(1�0 ��;��E�A ��B«.�� J1E9.

Av ãyj −v n Be‡b Dg v i [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] Dg v i Be‡b L v Ë v e [�] † K ` v b K i‡j Dg v i [�] im ~j yj −v n [�] ‡K e‡j b : † n Av j −v n i im ~j ! Av g v i † P‡q Af v ex e¨w³‡K ` v b K i “b | Z L b im ~j yj −v n [�] Dg v i‡K e‡j b : ÒM Ön Y K i Ges Z v Øv iv g v j ` v i n I A_ev Ab ¨‡K ` v b K ‡i ` vI | G a i‡b i † h m ¤ ú` † Z v gv i wb K U

1. eyL vix nvt b s 1 4 1 0 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 01 4


Av ‡m hv i Z zwg cÖwZ ¶v- Av kv K iwb wKs ev PvI w b Z v MÖn Y K i| G Qv o v Ab ¨ wK Qyi w cQ‡b † Z v g v i cÖe„wË ‡ K wcQy K i ‡e b v| Ó1 � g ym wj g I Ab ¨ a g ©v j ¤x i Dci ` v b -L q iv Z K iv R v ‡q R | � wK Øv iv † n ev m ¤ úv ` b nq: Ab ¨‡K † K v b e` j v Qv o v m ¤ ú‡` i g v wj K ev b v ‡b v i † h † K v b kã Øv iv † n ev Ab ywô Z n ‡Z cv ‡i| † hg b : † Z v g v ‡K † n ev K ij v g A_ev

† Z v g v ‡K n v w` q v w` j v g wKs ev † Z v g v ‡K ` v b K ij v g | Av i cÖwZ w U ` v b K …Z e¯ ‘ hv † n ev i cÖwZ Bw½Z K ‡ i Z v i Øv iv| † h m K j e ‘ wewµ K iv m wV K Z v † n ev K iv I R v ‡q R | Av i † n ev i e¯ ‘ K g I hw` n q Z v

† d iZ † b I q v g K i“n | � g v b yl Z v i m š—v b ‡` i‡K w K f v ‡e † ` ‡e: 1. g v b y‡l i R x eÏ kv q Z v i m š—v b ‡` i‡K ` v b K i‡Z cv ‡i Z ‡e kZ ©

n ‡j v Z v ‡` i DË iv wa K v ‡ii wn m v ‡ e m ev B‡ K m g cwig v ‡Y w` ‡Z n ‡e| hw` K v D‡ K K v ‡iv Dc‡i cÖva v b ¨ † ` q Z v n ‡j † ewkUv wb ‡q

I K g Uv † ewk K ‡ i m g v b K ‡i w` ‡e| 2 . hw` † K v b e¨w³ Z v i †K v b m š—v b ‡K † K v b K viY ekZ : ‡hg b :

Af v e ev eq m † e wk wKs ev m š—v b † ew k A _ev A m y ’ ev Áv b v R ©‡ b e¨¯ — BZ ¨v w` , Z v n ‡j Gi R b ¨ Z v ‡K we‡ kl f v ‡e † ` I q v R v ‡q R Av ‡Q| wK š‘ cÖva v b ¨ w` ‡q K v D‡K † ew k † ` I q v n viv g |

�� 0�> �'@�� ` �K=��4�� '�;M�� :��= �� A�> �X��> � ! ��R�� a�� 8 �x9��D? �Y�* �� ,(��2�0 �g0! ��P�B �� f �� D�a��= ��P�B

�� :» �Y�* �)(n�9 ��E(��2�0 ��&�� )D8�>c ��P�B: ��R�� D�a��= ��P�B �� » ��;d�=��B«.�� J1E9.

b yÔg v b Be‡b ev kx i [�] † _‡K e wY ©Z wZ wb e ‡ j b , Z v i ev ev Z v ‡K wb ‡q im ~j yj −v n [�]-G i w b K ‡U wM ‡q ej ‡j b , Av w g Av g v i † Q‡j w U‡ K Av g v i GK w U ` v m ` v b K ‡iwQ| im ~j yj −v n [�] ej ‡j b : Ò† Z v g v i 1. eyL vix nvt b s 71 64 gym wj g nv t b s 1 04 5 kã ZviB


cÖwZ w U m š—v b ‡K Giƒc ` v b K ‡iQ? ev ev ej ‡j b : b v, Z Lb im~j yj −v n [�] ej ‡j b :Òhv ` v b K ‡ iQ Z v † d iZ † b I | Ó1 � † n ev † d iZ † b q v i wea v b: ev ev Qv o v Ab ¨ K v ‡iv R b ¨ n v ‡Z K âv K …Z † n ev q wd ‡i hvI q v hv ‡e b v| † Q‡j i † h m¤ ú` cÖ‡q v R b † b B Ges Z v † b I q v ‡Z Z v i

† K v b cÖK v i ¶wZ I † b B † m g v j ev ev i R b ¨ ‡d iZ † b I q v R v ‡q R Av ‡Q| m š—v ‡b i R b ¨ ev ev i † b I q v FY BZ ¨v w` PvI q v R v ‡q R † b B| wK š‘ ev ev i cÖwZ m š—v ‡b i R b ¨ hZ UzK z L iP K iv I q v wR e Z v Pv B‡Z

cv ‡i| � n v w` qv ` v Z v I n v w` q vMÖnY K v ix i R b ¨ m yb œZ : n v w` qv MÖn Y K iv g y —v n v e Ges Z v i we wb g ‡ q Z v i g Z ev Z v i † P‡q DË g † ` I q v m y› ` i K v R | hw` † ` I q v i g Z wK Qy b v cv q Z ‡e Z v i R b ¨ † ` v q v K i‡e | g yk‡i ‡K i wPË v K l ©Y I Bm j v g M Ön ‡Y i Av kv q Z v ‡K n v w` qv † ` I q v I Z v i † _‡K † b I q v R v ‡q R Av ‡Q|

�� .&�%�5 �� $�9��D> ��:�� D�a��= ��:» ��R��! �k�� 9��P�B p��-�;�9 W\��n� ��B ��> �&�P�B x-��O �� b�d ��1��«.lY9-E� �d-O>.

Dm v g v Be‡b R v ‡q ` [�] † _‡K ewY ©Z im ~j yj −v n [�] e‡j ‡ Qb :ÒK v ‡ iv cÖwZ † K D † K v b Ab yM Ön K i‡j hw` † m K Z ©v i R b ¨ e‡j : [R v R v K v j −v û L v Biv v] A_©: Av j −v n † Z v g v ‡K DË g cÖwZ ` v b ` v b K i“b , Z v n ‡j † m f ~q m x cÖks m v K ij | Ó 2 � m ‡e©v Ë g ` v b -L q iv Z :

�� ` �K= �:�-�%�-�* ��> ��:�� a��= ��A�>�� : V)R�d�=��}��> �$��&�u� Ml�> �� a��= ��% ��P�Bc ��P�B:» ��2�i |��2�� ,�0�>�� ¡�&�u�A ( �> |

1. eyL vix nvt b s 2 58 6 gym wj g nv t b s 1 62 3 kã ZviB 2. nv` xm wU m nxn, wiwgh x nvt b s 2 03 5 m nxn m yb v‡ b wZiwgh x nvt b s 1 657


��r(� D)�9(+�A�� -(P�1(� ��4�U�Af �YR�8 . ��D1�� ,(�D� �3aDP(��2(� �,�r�� #! ��E�F �)@�'�A ��. ��D1�� 8 �&�� > �Y�8 . ��D1��«.�� J1E9.

Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , GK R b g v b yl b ex [�]-Gi wb K U Gm ej j , † n Av j −v n i im ~j ! † K v b ` v ‡b i cÖwZ ` v b Awa K? wZ wb [�] ej ‡j b :Ò† Z v g v i m y ’ I K …cY Ae¯ ’v i ` v b , hL b Z zwg Af v e Ab U‡b i f q K i Ges a b x n I q v i † Pó v K i| Av i ` v ‡b i e¨vcv iUv KÉ b v j x ‡Z g „Z z Av m v ch©š— † ` ix K i‡e b v| G m g q ej ‡e, Ag y‡K i R b ¨ GZ , Ag y‡K i R b ¨ GZ Ges Ag y‡K i cÖwZ Av g v i GZ

FY Av Q| Ó1 � g „Z z i m g q ` v ‡b i wea v b : hv i g „Z z f q ¼ i † hg b : g n v g v ix-‡c −M BZ ¨v w` Z v i cÖ wZ DË iv wa K v ix ‡` i R b ¨ wK Qy ` v b K iv R i“wi b v Ges K i‡j m wV K n ‡e b v| Z ‡e g „Z z i ci DË iv wa K v ix ‡` i Ab yg wZ µ ‡ g K iv † h‡Z cv ‡i| Ab yiƒc f v ‡e hv iv DË iv wa K v ix b v Z v ‡` i R b ¨ GK Z …Z x q vs ‡k i Awa K ` v b K iv R i“ wi b v Ges K i ‡j m wV K n ‡e b v| Z ‡e g „Z z i c ‡i DË iv wa K v ix ‡` i Ab yg wZ µ ‡g R v ‡q R | � hw` † K v b e¨w³ Z v i f v B‡q i R b ¨ m y cv wi k K ‡i Gic i † m R b ¨

Z v ‡K n v w` qv ‡` q Ges † m Z v MÖn Y K ‡i, Z v n ‡j † m my‡` i G K weiv U Aa ¨v q iPb v K ij |

� n v w` q v † d iZ † ` I q v i wea v b : K v iY ekZ : n v w` q v † d iZ † ` I q v R v ‡q R Av ‡Q| † hg b : R v b v † M j † h n v w` q v ` v Z v Gnm v‡b i R b ¨ † L uv Uv † ` q| A_ev G Øv iv ‡m wZ i¯ ‹v i K ‡i wKs ev g v b y‡l i K v ‡Q e‡j † eo v B BZ ¨v w` | Av i hw ` n v w` q Pzwi K iv ev j yÉ b K iv n q Z ‡e Z v cÖZ ¨v ¶v b K iv I q v wR e| � g yk‡iK ‡K n v w` q v I Z v i † _‡K M Ön Y K iv i wea v b : g b iÄ b I Bm j vg K ey‡j i Av kv q ‡K v b gyk‡ iK ‡K n v w` q v † ` I q v I Z v i † _‡K M Ön Y K iv R v ‡q R | 1. eyL vix nvt b s 1 4 1 9 gym wj g nvt b s 1 03 2



�I��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i

yz��_��~��}��|��{�� H ]�� .]٨/ا��*�

Òa ‡g ©i e¨vcv ‡i hv iv † Z v g v ‡` i wei“‡× j v o v B K ‡iwb Ges † Z v g v ‡` i‡K † ` k † _‡K ewn ¯ ‹v i K ‡iwb , Z v ‡` i cÖwZ m ` v PiY I Bb m v d K i‡Z Av j −v n † Z v g v ` i‡K wb ‡l a K ‡ib b v| wb ðq Av j −v n Bb m v d K v ix ‡` i‡K f v j ev ‡m b | Ó [m ~iv g yg Z v wn b v:8 ]

Q0> �� ` �K= :�l�&�*D> g�� D$��d ��&�� 8�� @��% R�� -%-�2(� �s/�;�B �� @��9 ��P�B :» l�Y�� Q(1�0 .&�'�2�9 �X�&�� D)%�7��'�� &�;��

.#��;�9 ��B �$��/(� ��S�F�> ��9 �Y�* «.�� J1E9. 2 . Av b v m [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex [�] ‡K GK wU † ikwg i

R yeŸ v n v w` q v † ` I q v n q| wZ wb [�] ‡ikwg i K vco † _‡K wb ‡l a K i‡Z b | g v b yl G † ` ‡L Av ðh© n ‡j b ex [�] e‡j b :Ò‡h m Ë v i n v ‡Z g yn v ¤ § ‡` i R x eb Z uv i K m g ! m vÔ` Be‡b g yÔq v ‡hi R v b œv ‡Z i i“g v j Gi Pv B‡Z I m y› ` i| Ó1

�� >��'[\� @�� ` �K=� �,��: �,�9�&�� g9D> ��*�� V$�8-�4�9 ��B �&�@�� -D��¢�%

(#! ��*�&�*�� ,��E(1�E��B ��a��= ` �� ,(�DP�B: ��% ��a��= ` �,�9�&�� Rg9D>

��*�� V$��? �= D)��+�B�> �g9D>c ��:» ��;�0 �� 6�9D>«.�� J1E9.

3 . Av m g v [iv:] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , K ziv Bk‡` i m v ‡_ û ` v Bweq v i m wÜi m g q Av g v i g yk‡iK v g v Av g v i wb K U Av ‡m b | Av wg im ~j yj −v n [�]† K d ‡Z v q v wR Áv m v K wi, † n Av j −v n i im ~j ! Av g v i g v Av g v i wb K U G‡m ‡Qb wK Qyi cvI q v i Av kv q, Av wg wK Z v i m v ‡_ m ¤ úK © ivL e? wZ wb [�] e‡j b : n u v, Z zwg Z v i m v ‡_

1. eyL vix nv: b s 2 61 5 kã ZviB I gym wj g nv: b s 2 4 69


m ¤ úK © ivL | Ó1 � † K v b DcK v ‡ii R b ¨ n v w ` q v † ` I q v i wea v b : ‡h e¨w³ † K v b ` v w q Z ¡kx j ‡K † K v b b v R v ‡q R K v R K iv i R b ¨ n v w` q v † ` q Z v n v w` q v ` vZ v I MÖn x Z v Df ‡q i Rb ¨ n v iv g | Bn v Gg b N yl hv ` v Z v I MÖn x Z v Awf kß| Av i hw` n v w` q v ` v wq Z ¡kx ‡j i R yj yg

† _‡K euv Pv i R b ¨ A_e v Z v i I q v wR e Awa K v i † b I q v i R b ¨ n q, Z v n ‡j GB n v w` q v M Ön x Z v i R b ¨ n v iv g Av i ` v Z v i R b ¨ R v ‡q R ;

K v iY Gi Øv iv † m Z v i Awb ó † _‡K e uv P‡Z c v i‡e I wb ‡R i n K † n d v R Z K i‡Z cv i‡e| � DË g ` v b -L q iv Z : m ‡e©v Ë g I DrK …ó ` v b n ‡” Q hv Af v eg y³ Ae¯ ’v q K iv n q| hv ‡` i cÖ wZ L i P K iv I q v wR e Z v ‡` i w` ‡q B ïi “ K i ‡Z n ‡e| K v iY b ex [�] e‡j ‡Qb :

» � �� (>�&�� @�� ¡�&�u�E�B �6WS(1 f �6��*�+��B °\��i �)��B ( T�B f �6��*�> �� )��B ( T�B�6�E�� -�� l�Y��B °\��if �YR�C�*�� YR�C�@�B °\��R�i �6R�E�� -�� l�# �� )��B ( T�B« .

D�aDP�%:�6��'�i �� 6��'�% �� 6�%�&�% ��B. 9 �d-O>��S.

Ò† Z v g v i wb ‡R i Øv iv Av i¤ ¢ K i Z v i D ci ` v b K i| Gi ci hw` wK Q y AwZ wi³ _v ‡ K Z ‡e Z v † Z v g v i cwiev ‡ ii R b ¨| AZ :ci † Z v g v i cwiev i ‡K † ` I q v i ci w K Qy euv P‡j Z v † Z v g v i Av Z ¥x q-¯ R ‡b i R b ¨| hw` ‡Z v g v i Av Z ¥x q-¯ R b ‡K † ` I q v i ci wK Qy AwZ wi³ _v ‡K Z ‡ e Z v Giƒc I Gi ƒc| wZ wb e‡j b : † Z v g v i m v g ‡ b i, W v ‡b i I ev ‡g i

† j v K ‡` i R b ¨| Ó2 � f v j K v h©v w` ‡Z L Pi K iv i d wR j Z :

Av j −v n i iv ‡n G es g ym j g v b ‡` i DcK v ix L v ‡ Z eq K iv GK weiv U ˆb K U¨ j v ‡f i K v R | Gi m I q v e ` k¸Y † _‡K m v Z kZ I

1. eyL vix nv: b s 2 62 0 I gym wj g nv: b s 1 003 kã ZviB 2. gym wj g nvt b s 997


eû ¸Y ch©š— ev o ‡Z _ v ‡K| Av i Av j −v n i iv¯ —v q L Pi K iv m v Z kZ ¸Y e„w× cv q| Av j −v n hv i R b ¨ Pv B‡eb ewa ©Z K i‡eb | Av i Bn v L i PK v ix i Ae¯ ’v, wb q Z , Cg v b , GL j v m , Gn m v b , w` ‡j i D` v iZ v I G Øv iv Z v i Av b ‡› ` i Dci w ewf b œ ¯ —‡ii n ‡q

_v ‡K| Bn v iL i‡P i cw i g vY , DcK v i I Z v i h_ v ¯ ’v ‡b e¨en v‡i i Dci wb f ©i K i ‡e| Ab yiƒc hv L iP K iv n ‡” Q Z v i cweÎZ v I

L i‡Pi c ×wZ i Dc ‡iI w b f ©i K i‡e| 1. Av j −v n i evY x:

{��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m

}��|��{��z��y~��b��a��`��_c��g��f��e��dz� � ٢٦١: ا��ة

Òhv iv Z v ‡` i m ¤ ú` Av j −v n i iv ¯ —v q L iP K ‡i Z v ‡` i D` v n iY n ‡j v GK wU ` v b v i b ¨v q| hv † _‡K m v Z wU w kl n q| Av i cÖwZ w U wk ‡l GK kZ K ‡i ` v b v n q| Av j −v n hv i R b ¨ Pv b Z v i Awa K ev wo ‡q † ` b | Av j−v n eo ` v b kxj I Áv b x| Ó [m ~iv ev K v iv:2 61]

2 . Av ‡iv Av j −v n i evY x:

� {��µ��´��³��²��±��°�� ¯�� ®��¬

�¶��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸z ٢٧٤: ا��ة

Òhv iv Z v ‡` i m ¤ ú` iv ‡Z w` ‡b † M vc‡b I cÖ K v ‡k¨ L i P K i‡Q Z v ‡` i R b ¨ i‡q ‡Q Z v ‡ ` i i‡ei wb K U cÖ wZ ` v b | Av i Z v ‡` i † b B

† K v b cÖK v i f q| Av i b v Z v iv ‡K v b cÖK v i wP š—v -f v eb v K i‡ e| Ó [m ~iv ev K v iv: 2 74]

�� ` �K= �:�-�%�-�* ��> ��: ��R�� D�a��= ��:» �#!��! ��D8�&�F�> ��S�F�> �$R�_��9 k�� ! ��@��n�9�> -�4�;� �� s�E(C�A ��@D��'�;�% .$��S�F �)DC�B ��9

.t�;�K«.�� J1E9.


3 . Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : ÒhL b † Z v g v ‡` i † K D Z v i Bm j v g ‡K m y› ` i K ‡i Z L b Z v i K …Z cÖ‡Z ¨K wU f v j K v ‡R i wewb g ‡q Z v i R b ¨ ` k¸Y † _‡K m v Z kZ

¸Y ch©š— † j L v n q| Ó1

1. eyL vix nvt b s 4 2 gym wig nvt b s 1 2 9 kã ZviB

† j b‡ ` b 437 Awm qZ

2 5ÑA w m q Z

� Awm q Z n ‡” Q: g i‡Y i ci † K v b † j b ‡` b wKs ev m ¤ ú‡` i ` v b m ¤ ú‡K © K …Z we‡kl Dc‡` k| � Awm q Z wewa -wea v b n I q v i Z v rch©: Av j −v n Z vÔq v j v Z ` x q im ~‡j i R ev b Øv iv G a i‡b i Awm q Z cÖeZ ©b K ‡i ¯ x q ev › ` v ‡` i cÖwZ Ab yM Ön Ges ` q v cÖ k©b K ‡i‡Qb | GK R b g v b yl g v iv hvI q v i c~‡e© Z v i m ¤ ú‡` i wK Qy As k K j ¨v ‡Y i K v ‡R eiÏ K ‡i † h‡Z cv ‡i, hv Øv iv d wK i I g yL v ‡c¶x iv DcK …Z n q Ges Awm q Z K v ix e¨w³I wb R Av g j † _‡K eva vcÖv ß n I q v i ci

Gi m vI q v e I cÖwZ ` v b j v ‡f i m y‡hvM cv q| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��º��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®

»¼��À��¿��¾��½z ١٨٠: ا��ة

ÒAv j −v n Z vÔq v j v † Z v g v ‡` i Dci Aea v wiZ K ‡iQb † h, † Z v g v ‡` i K v ‡iv g „Z z hL b Dcw¯ ’Z n q Z L b ev ev-g v I ¯ R ‡b i D‡Ï k¨ m ` f v ‡e Awm q Z K ‡i hv q| a g ©f x i“‡` i GUv Aek¨ K iY x q| Ó

[m ~iv ev K v iv :18 0 ] � Awm q ‡Z i wea v b : 1. Awm q Z g y —v n v e † m B e¨w³i † ¶‡Î hv i cÖPzi a b Ñ m ¤ ú` i‡q ‡Q

Ges Z v i m š—v b Ñ m š—wZ Ag yL v ‡c¶x| † m Z v i m ¤ ú‡` i E ‡a Ÿ © GK Z …Z x q vs k Awm q Z K ‡i hv ‡e, hv K j ¨vY I g ½‡j i K v ‡R e¨q n ‡e, † hb † m g „Z z i ci Gi m I q v e j v ‡f a b ¨ n ‡Z cv ‡i|

2 . H e¨w³i Dci Awm q Z d iR hv i wR ¤ § v q Av j −v n i cvI b v wKs ev † K v b g v b y‡l i cvI b v i‡q ‡Q A_ev Z v i wb K U A‡b ¨i Av g v b Z R g v Av ‡Q| Giƒc Ae¯ ’v q † m wj L ‡e I cÖK v k K ‡i hv ‡e hv ‡Z K ‡i K v ‡iv Awa K v i b ó b v n q| Gg wb f v ‡e † h e¨w³i cÖPzi

† j b‡ ` b 438 Awm qZ

m ¤ ú` Av ‡Q Z v i cÖwZ DË iv wa K v ix ‡` i Qv o v Ab ¨v b ¨ wb K Uv Z ¥x q ‡` i R ‡b ¨ E ‡a Ÿ © GK Z …Z x q vs k Awm q Z K iv DwPZ |

3 . n v iv g Awm q Z n ‡j v: DË iv wa K v ix ‡` i g a ¨ n ‡Z ïa y GK R b ‡K † hg b : ¯ ¿x wKs ev wb w` ©ó ‡K v b † Q‡j -‡g ‡q i R b ¨ m ¤ ú‡` i Awm q Z K iv|

� Awm q Z K …Z m ¤ ú‡` i cwig vY : hv iv DË iv wa K v ix i‡q ‡Q Z v ‡` i R b ¨ † ekx m ¤ ú` † i‡L hvI q v A¯ ’v q GK cÂg vs k wKs ev GK PZ z_©vs k A‡b ï † ¶‡Î Awm q Z K iv m yb œZ | wK š‘ GK cÂg vs ‡ki † ¶‡Î Awm q Z K iv DË g | Ab yË iv wa K v ix i R b ¨ GK Z …Z x q vs ‡ki Awm q Z K iv êa | ‡h Af v ex e¨w³i DË iv wa K v ix iv g yL v ‡c¶x Z v i R b ¨ Awm q Z K iv g K i“n | hv i DË iv wa K v ix † b B Z v i c‡¶ c~Y © m ¤ ú‡` i Awm q Z êa | hv i DË iv wa K v ix Av ‡Q Z v i c‡¶ † K v b AÁv Z † j v ‡K i R b ¨ GK Z …Z x q vs ‡ki † ewk Awm q Z êa b q| DË iv wa K v ix ‡` i † ¶‡Î Awm q Z êa b q| hw` Z v i g v Z v, wcZ v, f v B BZ ¨v w` i K v ‡iv R b ¨ n R ¡ wKs ev K ziev wb i Awm q Z K ‡i Z v ‡e Z v iv R x weZ _v K ‡j Z v ‰ea ; † K b b v Z v n ‡” Q m I q v i Øv iv Z v ‡` i cÖwZ Ab yM Ön cÖ k©‡b i b v g v š—i| GwU † m B Awm q Z b q hv Øv iv g v wj K ev b v ‡b v D‡Ï ‡k¨ n ‡q _v ‡K| � K Z ©„‡Z ¡i e¨vcv ‡i DBj K v ix i c¶ † _‡K R b ¨ kZ ©: hv i D‡Ï ‡k¨ Awm q Z K iv n ‡e Z v i R b ¨ kZ © n j g ym wj g , we‡eK ev b , we‡ePb v I Awm q Z K …Z wel ‡q m y› ` i cwiPv j b v i m v g _© ev b n I q v| Awm q Z K …Z e¨w³ cyi“l † n v K wKs ev g wn j v| � K v i Awm q Z m wV K n ‡e: Awm q Z weïØ n ‡e cÖ‡Z ¨K eyw×g v b , m v ev j ‡K i c¶ † _‡K Ges we‡eK ev b ev ” Pv I m ¤ ú` m ¤ ú‡K © wb ‡e©va BZ ¨v w` b v ix-cyi“‡l i c¶

† _‡K| � Awm q Z I † n ev i g v ‡a ¨ cv _©K ¨: Awm q Z n ‡j v: g „Z z i c‡i ` v ‡b i Øv iv K v D‡K g v wj K ev b v ‡b v| Av i † n ev n ‡j v: eZ ©g v ‡b Ab ¨ K v D‡K m ¤ ú‡` i g v wj K ev b v ‡b v|

† j b‡ ` b 439 Awm qZ

Df q wU g ym wj g I K v ‡d ‡ii Øv iv m wV K n q| Av i DË g n ‡j v R x eÏ kv q f v j K v ‡R i R b ¨ Awm q Z K iv; K v iY ` v b I † n ev † eu‡P

_v K v Ae¯ ’v q K iv g „Z z i c‡ii Pv B‡Z DË g | � Awm q ‡Z i wb q g : Awm q Z K v ix i † g ŠwL K Dw³ wKs ev wj wL Z e³‡eï Øv iv Awm q Z weïØ n ‡e| G a i‡b i Awm q Z wj L v I Z v i Dci m v ¶x ivL v g y —v n v e hv i Øv iv weev ‡` i c_ Z v ‡Z eÜ n ‡q hv q|

��R�� R�� a��= � �> ��'�@�� K�= �-�'�� &�� : » �� ,��% ��B ��a�% °\��i �� S�9 �²-�9 MJ�F ��9V$��a�E(C�9 ��E�� ! ��E

�X�&��«.�� J1E9.

Av ãyj −v n Be‡b Dg i (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b im ~j yj −v n [` :] e‡j ‡Qb :Ò† K v b g ym wj g e¨w³i R b ¨ GB Awa K v i † b B † h, Z v i Awm q Z K iv i † K v b e¯ ‘ _v K v m ‡Z ¡I Awm q Z b v wj L v Qv o vB ` yB iv Z AwZ ev wn Z K ‡i| Ó1 � Awm q Z ‡d iZ † b q v I K g † ewk K iv êa Av ‡Q Z ‡e g v iv

hvI q v i c‡i Z v w¯ ’i n ‡q hv q| � K v i R b ¨ Awm q Z R v ‡q R : cÖwZ wU g ym wj g I K v ‡d i e¨w³i R b ¨ Awm q Z Gg b e¯ ‘i † ¶‡Î weïØ n ‡e hv ‡Z êa cš’v q DcK „Z n I q v i eë¯ ’v i‡q ‡Q| Gg wb f v ‡e Z v g m wR ` , ‡m Z z I g v ` iv m v i R b ¨ weïØ| � Awm q ‡Z i † ¶Îm g ~n : 1. Awm q Z g v iv hvI q v i c‡i wb w` ©ó wK Qz K v ‡R i ‡j b ‡` ‡b i g va ¨‡g n ‡q _v ‡K † hg b : Z v i † g ‡q ‡` i‡K weev n † ` q v i Awm q Z I † Qv U‡` i

† ` L v ïb v K iv A_ev Z v i Z …Z x q vs k‡K f vM K iv| Bn v g y —v n v e K v R I m vg _© ev b e¨w³i R b ¨ Gg b ˆb K U¨c~Y © K v R hv i Dci † m cyi¯ ‹…Z n ‡e|


† j b‡ ` b 440 Awm qZ

2 . Awm q Z m ¤ ú` ` v b K iv Øv iv n ‡Z cv ‡i † hg b : Z v i m ¤ ú‡` i GK cÂg vs ‡k Awm q Z K ij d wK i‡` i D‡Ï ‡k¨ wKs ev Av ‡j g , Øx ‡b i g yR v wn ` , g m wR ` wb g ©vY A_ev cv wb cv b K iv i K zc L b b BZ ¨v w` † ¶‡Î| � Awm q Z g y —v n v e † m B g v Z vÑ wcZ v i († hg b K v ‡d i) † ¶‡Î hv iv

DË iv wa K v i cv ‡eb b v| Gg wb f v ‡e † m B m e wb K Uv Z ¥x q d wK i‡` i † ¶‡Î hv iv DË iv wa K v i cv ‡e b v; † K b b v GwU GK w` ‡K m v ` K v I Ab ¨ w` ‡K Av Z ¥x q Z v i m ¤ úK © eR v q ivL v i K v R |

� Awm q Z cwieZ ©b K iv i wea v b : Awm q Z f v j f v ‡e n I q v Acwin v h©| hw` Awm q Z K v ix DË iv wa K v ix ‡` i ¶wZ K i‡Z B” Qv K ‡ib Z ‡e Z v n v iv g n ‡e Ges † m

Gi R b ¨ cvcx n ‡e| c¶v š—‡i Awm q Z Bb m v d wf wË K n ‡j Awm q Z K …Z ‡` i c‡¶ Z v cwieZ ©b K iv n v iv g | ‡h e¨w³ R v b ‡e † h, Awm q ‡Z R yj yg wKs ev cvc i‡q ‡Q Z v i c‡¶ Awm q Z K v ix ‡K DË g I Bb m v ‡d i R b ¨ Dc‡` k † ` q v m yb œZ Ges Z v ‡K R yj yg † _‡K wb ‡l a K i‡e| wK š‘ ‡m hw` Z v M Ön Y b v K ‡i Z ‡e Awm Z K …Z ‡` i g v ‡S g x g vs m v K i‡e hv ‡Z Bb m v d , m š‘wó I g „Z e¨w³i ` v wq Z ¡ g yw³ j v f n q| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��ÁË��Ð��Ï��Î��Í��Ì��B��A

L��K��J��I��H��G��F��E��D��CM��R��Q��P��O��Nz ١٨٢ - ١٨١: ا��ة

ÒAZ :ci ‡h e¨w³ ïb v i ci Z v cwieZ ©b K ‡ig Z ‡e Gi cvc Z v ‡` iB n ‡e hv iv Gi cwieZ ©b K i‡e; wb ðq Av j −v n m e©kªZ v, m e©Áv Z v| Av i † h Awm q Z K v ix i c¶ † _‡K R yj yg wKs ev cv ‡ci Av k¼v K ‡i d ‡j Z v ‡` i g v ‡S g x g vs m v K ‡i Z ‡e Z v i Dci † K v b

cvc † b B| Aek¨B Av j −v n ¶g v kx j , ` q v kx j | Ó [m yiv ev K v iv:18 1Ñ 18 2 ]

† j b‡ ` b 441 Awm qZ

� cv ‡ci K v ‡R Awm q Z K iv i wea v b : cv ‡ci K v ‡R Awm q Z K iv n v iv g | † hg b : M x R ©v I g v R v i wb g ©vY wel ‡q Awm q Z K iv| Pv B Awm q Z K v ix g ym wj g ‡n v K wKs ev K v wd K ‡n v K| � Awm q Z M Ön Y ‡hvM ¨ n I q v i m g q: Awm q Z m wV K n I q v b v n I q v g „Z y i m g q K v i Ae¯ ’v Ab yhv q x a Z ©e¨ n ‡e| † hg b : ‡K v b DË iv wa K v ix i D‡Ï ‡k¨ Awm q Z K ij wK š‘ † m e¨w³i g „Z y i m g q Ab yË iv wa K v ix n ‡q co j | † hg b : † K D Avcb f v B‡q i R b ¨ Awm q Z K ‡i g v iv † M j | g „Z z i ci Z v i GK R b † Q‡j m š—v b R b ¥M Ön Y K ij | Gi Øv iv f v B wg iv Q † _‡K ewÂZ n ‡e Ges Z v i Awm q Z m wV K n ‡q hv ‡e| c¶v š—‡i hw` † K v b e¨w³ Ab yË iv wa K v ix i D‡Ï ‡k¨ Awm q Z K ‡i wK š‘ g „Z z i m g q † m DË iv wa K v ix n ‡q hv q| † hg b : † Q‡j _v K v Ae¯ ’v q f v B‡q i D‡Ï ‡k¨

A wm q Z K ij | AZ :ci Z v i † Q‡j g v iv † M j Z L b Awm q Z ev wZ j n ‡q hv ‡e hw` DË iwa K v ix iv Z v m g _©b b v K ‡i| � † K v b e¨w³ g v iv ‡M ‡j m e©cÖ_g Z v i cwiZ ¨³ m ¤ ú` † _‡K FY

cwi‡kva K i‡Z n ‡e| A: Z ci Awm q Z K …Z e¯ ‘ Ges cwi‡k‡l DË iv wa K v i eÈ b |

� Awm q Z K …Z e¨w³‡` i ` v wq ‡Z ¡i wea v b : Awm q Z K …Z e¨w³ GK wKs ev GK v wa K n ‡Z cv ‡i Z ‡e hw` Z v iv GK v wa K n q Ges cÖ‡Z ¨‡K i D‡Ï ‡k¨ Awm q Z wb w` ©ó _v ‡K Z ‡e hv i hv i wb w` ©ó † ¶‡Î Z v weïØ n ‡e| wK š‘ hw` GK v wa K Awm q Z K …Z ‡K

GK wel ‡q Awm q Z K ‡i _v ‡K| † hg b : Z v i m š—v b wKs ev m ¤ ú‡` i ‡` L v-ïb v i e¨vcv ‡i Awm q Z Gg Z v e¯ ’v q † K v b GK R ‡b i c‡¶ GK v wK Qy n ¯ —‡¶c K iv Pj ‡e b v| � Awm q Z K eyj K iv i m g q: Awm q Z K …Z e¨w³i c‡¶ Awm q Z K v ix i R x eÏ kv q Ges g „Z z i c‡i Awm q Z M Ön Y K iv P‡j | Av i hw` † m Awm q Z K v ix i g „Z z i c~‡e©

† j b‡ ` b 442 Awm qZ

wKs ev c‡i Z v M Ön Y K iv † _‡K weiZ _v ‡K, Z v n ‡j Z v i Awa K v i † kl n ‡q hv ‡e; K v iY † m Z v M Ön Y K ‡iwb | � hL b Awm q Z K v ix GB e‡j Awm q Z K i‡e † h, Av wg Ag y‡K i

D‡Ï ‡k¨ Av g v i † Q‡j i DË iv wa K v i cwig vY A_ev Ab ¨ † h † K v b DË iv wa K v ix i m g v b Awm q Z K ij v g , Z L b Z v i R b ¨ g ~j m ¤ úwË i m v ‡_ † m B cwig vY As k cvI b v e‡j we‡ewPZ n ‡e| hw`

GK vs k wKs ev wK Qy cwig v ‡Y i † ¶‡Î Awm q Z K ‡i, Z ‡e DË iv wa K v ix iv B” Qv b yhv q x Z v ‡K wK Qy w` ‡q w` ‡e|

� hL b † K v b e¨w³ Gg b † K v b ¯ ’v ‡b g v iv hv ‡e † hL v ‡b † K v b wePv iK wKs ev Awm q Z K …Z e¨w³ † b B| † hg b g i“f ~wg I k~b ¨

cÖv š—i Z ‡e Z v i cv k¦©eZ x © g ym wj g ‡` i R b ¨ ˆea † h, Z v iv Z v i cweZ ¨³ m ¤ úw³ Av q Z ¡ K ‡i m ywea v g Z K v ‡R j vM v ‡e|

� Awm q ‡Z i ev K ¨: Awm q Z b v g v i cÖv i‡¤ ¢ Z v B wj L v g y —v n v e hv Av b v m (iv:) ‡_‡K m v e¨¯ — n ‡q ‡Q|

�� >�0Q �� 9��.6 �� : �8�0��% a(CR�ER�� a �B�� &=��X ��%��*�� *�Y R�9 ��>�� DB�©D �� DB�©. �>�� >�0�� :�%�4�@�& �>( �Z !�� !�Z � ��F�&�X �Z �i-�6% ��f ��>� �9�2�'x&�� &�X ��=��D�a��f ��>� �S� ��$ �A��V$ �Z�=�%�s �B��@�f ��>� [ �%��;DG �9� �B �(� DP��=af ��>��9 �� A�-�� ;�&�X �9� �>�*�� >( �%�EDP[ a �F�J �A�P R�A��f ��>( �% R�u��2 a�#�L ��@��f ��%�N�;�[ a ��=��a�� !( �8�0��9 a�ª�9�� f��>��*��@�� ' ��>�� R� �� !��-�* �� %�; RDP�ma �{��¥��¤��£��¢��¡��~��}��|��{

��§��¦z ١٣٢: ا��4ة .DwR�� %(YD8�- �9�% �-�&% �>( �%�a�� . �RP@�� Rd-O>³N�= &� �.

Av b v m Be‡b g v ‡j K (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : m v n v evM Y Awm q Z b v g v i ïi“‡Z wj L ‡Z b : GwU n ‡” Q Ag y‡K i m š—v b Ag y‡K i Awm q Z | † m Awm q Z K i‡Q ‡h, † m m v ¶¨ w` ‡” Q Av j −v n e¨Z x Z

† j b‡ ` b 443 Awm qZ

m wZ ¨K v i † K v b g v ey † b B, wZ wb GK K Z v i † K v b As kx ` v i † b B Ges g yn v ¤ § ` [` :] Av j −v n i ev › ` v I im ~j | wb : m ‡› ` ‡n wK q v g Z m g vM Z , Av j −v n K ei ev m x ‡` i‡K Aek¨B DV v ‡eb | † m Awm q Z K i‡Q Z v i

cieZ x © cwiev ieM ©‡K, Z v iv † hb cÖK …Z c‡¶ Av j −v n ‡K f q K ‡i| wb ‡R iv cv i¯ úwiK m ¤ úK © m y› ` i iv ‡L Ges g ywg b n ‡q _v K ‡j Av j −v n

I Z ` x q im ~‡j i Av b yM ¨Z K ‡i| ‡m Z v ‡` i‡K H Awm q Z K i‡Q hv Beiv n x g (Av:) I Bq v K ‚e (Av:) Z uv ‡` i ¯ x q m š—v b ‡` i‡K K ‡iwQ‡j b GB e‡j :

�{��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}��|��{z ١٣٢: ا��ة

Ò† n wcÖq erm ! Av j −v n † Z v g v ‡` i R b ¨ Øx b wb e©v Pb K ‡i‡Qb | AZ Ge, † Z v g iv g ym j g v b b v n ‡q g „Z z eiY K i‡e b v| Ó [m ~iv ev K v iv:13 2 ] AZ :ci † m hv Awm q Z K i‡Z Pv q Z v D‡j −L K i‡e| 1 � wb ‡g œv ³ wel q v w` i d ‡j Awm q Z ev wZ j n q: 1. Awm q Z K …Z e¨w³ hL b cvM j n ‡q hv ‡e| 2 . Awm q ‡Z i e¯ ‘ hL b web ó n ‡q hv ‡e| 3 . Awm q Z K v ix hL b Awm q Z † _‡K cÖZ ¨v eZ ©b K i‡e| 4. Awm q Z K …Z e¨w³ hL b Z v ‡d iZ w` ‡e| 5 . hL b Awm q Z K …Z e¨w³ Awm q Z K v ix i c~‡e© g v iv hv ‡e| 6. hL b Awm q Z K …Z e¨w³ Awm q Z K v ix ‡K n Z ¨v K i‡e| 7. hL b Awm q ‡Z i wb a ©v wiZ m g q cv i n ‡q hv ‡e| A_ev † h e¨vcv ‡i

Awm q Z K …Z e¨w³‡K ` v wq Z ¡ Ac©Y K iv n ‡q wQj Z v i † g q v ` † kl n ‡q hv ‡e|

1. nv` xm wU m nxn, evB nvKx nvt b s 1 2 4 63 ` vivKzZb xt 4 / 1 4 5 B iI qvDj M vj xj ` ªt nvt b s 1 64 7

† j b‡ ` b 444 ` vm -` vm x gyw³KiY

2 6Ñ` vm- `vm x gy³ K iY

� ` v m -` v m x ‡` i g y³K iY : † K v b g v g yl ‡K g v b y‡l i ` v m Z ¡ † _‡K Z v i M ` ©v b ‡K ¯ ^va x b K ‡i † ` q v i b v g ` v m g y³K iY | � Bm j v ‡g g v b yl g v Î m ev B ¯ va x b | † K ej GK wU K v iY Øv iv Z v ‡` i

Dci † M v j v g x i ‡ev S v Pv ‡c| Av i Z v n ‡j v: hy‡× As k M Ön Y K v ix K v ‡d i wn m v ‡e hL b K v D‡K e› ` x K ‡i Av b v n ‡e| Bm j v g Gg b ` v m -` v m x ‡` i † M v j v g x i K j ¼ g y³ K iv i R b ¨ eû wea cš’v wb a ©v iY K ‡i‡Q| † hg b : ig R v ‡b i w` ‡b † h † iv R v ` v i ¯ ¿x m ½g K ‡i Z v i K v d d v iv i cÖ_g a v‡c † i‡L ‡Q ` v m g yw³| Ab yiƒc f v ‡e ¯ ¿x ‡K wR n v i Z _v ‡m m K j b v ix ‡K weev n K iv n v iv g Z v ‡` i K v ‡iv A‡½i m v ‡_ Z zj b v K iv i K v d &d v iv, f yj ekZ : n Z ¨v i K v d &d v iv Ges kc_ f ‡½i K v d &d v iv BZ ¨v w` |

� ` v m g yw³i wea v b cÖeZ ©‡b i Z v rch©: Bn v n ‡” Q ˆb K U¨ j v ‡f i eo GK wU cy‡Y ¨ i K v R ; † K b b v Av j −v n Z vÔq v j v G‡K n Z ¨v m n Ab ¨v b ¨ Aciv ‡a i n v d &d v iv ev wb ‡q ‡Qb | G‡Z wb ivciva g v b yl ‡K † M v j v g x i wkK j † _‡K g y³ K iv i e¨e¯ ’v i‡q ‡Q|

Gi Øv iv † m wb ‡R i B” Qv b yhv q x R x eb I m ¤ ú` cwiPv j b v i m y‡hvM cv q| D‡j −L ¨ ‡h m e©v ‡c¶v DË g m ` K v n ‡” Q Z v B hv i g ~j ¨ m e‡P‡q † ekx I hv Z v i g v wj ‡K i wb K U m e‡P‡q DrK …ó I wcÖq|

� m ‡e©v Ë g ` v m -` v m x Av R v ` :

�� >��# ��= �r� �1=�� ` �K= l�� :D�(��, :�%�= � R��a W !�>Ml [� �� R�'�� >(B��D)�� c�� :» V ��µ! `�� 7��@d�� B �� « �� D�(��, :�>Ml g-� ��m� �>(B R��D) c�� :»�>?��*�� x��'�w ��@�S�1�0�>�� &�� @��*�> «.1E9�� J.

Av ey hv i † M d v ix [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , Av wg ej j v g † n Av j −v n i im ~j ! m ‡e©v Ë g Av g j wK? wZ wb [�] ej ‡j b : Av j −v n i cÖwZ


Cg v b I Av j −v n i iv ‡n wR n v ` | wZ wb [�] e‡j b , Av wg ej j v g , † K v b † M v j v g Av R v ` K iv m ‡e©v Ë g ? wZ wb [�] ej ‡j b :Ò‡h † M v j v ‡g i g ~j ¨ † ewk Ges ‡m Z v i g v wj ‡K i wb K U DrK …ó | Ó1 � Z v ` ex i:

g „Z z i m ‡½ ‡M v j v g Av R v ` K iv i kZ © K iv ‡K Z v ` ex i e‡j | † hg b : g v wj K Z v i † M v j v g ‡K ej ‡e: hw` Av wg g v iv hv q Z v n ‡j Z zwg Av g v i g Z z i ci Av R v ` | AZ Ge, hL b † m g v iv hv ‡e † M v j v g Av R v ` n ‡q hv ‡e hw` Z v g v wj ‡K i m ¤ ú‡` i GK Z …Z x q vs ‡ki † ewk b v n q| wK š‘ † ewk n ‡j Z v wewµ K iv I ` v b K iv R v ‡q R n ‡e|

�� d��- �� ` �K=�� :�� > �e��d�= ��9 ��2��> �J�E��> �x9��D? ��

�� -��7 �� DC�% �� V��9 �X�-��? ��B � ��'�n� �$�_��9 ��*�=�7 ��Dw �)��=�> ��'�n� ��!«. J1E9��.

R v ‡ei [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , b ex [�]-Gi wb K U L ei † cuŠQj † h, Z uv i m v n v ev ‡` i g ‡a ¨ GK R b Z v i g „Z z i c‡i ‡M v j v g Av R v ` K ‡i‡Q| wK š‘ G Qv o v Z v i Av i † K v b m ¤ ú` † b B| b ex [�]

† M v j v g wU‡K Av U kZ w` in v g Øv iv wewµ K ‡i ‡m g ~j ¨ Z v i (Av Z ¥x q-¯ R ‡b i) wb K U † cÖiY K ‡ib | Ó2 � wK Øv iv Av R v ` n ‡e: ` v m g yw³ † m ” Qv q ev Awb ” Qv K …Z cÖ‡Z ¨K Gg b kã ` v iv n ‡Z cv ‡i hv D³ wel q ‡K eyS v q| † hg b : Z zwg ¯ va x b wKs ev g y³ BZ ¨v w` | † h e¨w³ Gg b Av Z ¥x q ‡K ` v m -` v m x wn m v ‡e µ q K i‡e hv ‡K † M v j v g ev b v ‡b v n v iv g Z ‡e g v wj K n I q v i m v ‡_ m v ‡_ † m ¯ va x b e‡j we‡ewPZ n ‡e| † hg b : g v Z vÑ wcZ v BZ ¨v w` | ‡h ` v m x ¯ x q g wb ‡ei

c¶ † _‡K m š—v b cÖm e K i‡e † m B g ywb e g v iv hvI q v i m v ‡_ m v ‡_ D³ ` v m x ¯ va x b n ‡q hv ‡e|

1. eyL vix nv: b s 2 51 8 kã ZviB I gym wj g nv: b s 8 4 2. eyL vix nv: b s 72 8 6 kã ZviB I gym wj g nv: b s 997


� ` v m g yw³i d wR j Z :

�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:�� M�� :» �)�d�= ��'M%�>�J�E��> =�� 9 ��9 xa�� 9 �a�� ])DC� �� Y�P��E�� x'��S�9 e>�-�9 «.�� J1E9.

Av ey û iv Biv (iv:) † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : b ex [�] e‡j ‡Qb : Ò† h e ¨w³ † K v b g ym wj g e¨w³‡K ¯ va x b K i‡e, Z v i cÖ‡Z ¨K wU A‡½i wewb g ‡q Av j −v n Z vÔq v j v cÖwZ wU A½‡K R v n v b œv g † _‡K g yw³ ` v b K i‡eb | Ó1 � g yK v Z v ev n Z _v ` v m g yw³i Pzw³: GwU n ‡” Q ` v m -` v m x i c¶ † _‡K g wb e‡K w` wb ©ó A‡_©i wewb g ‡q Av R v ` K iv i b v g | � ` v m g yw³i Pzw³i wea v b : 1. GwU f v j ` v m -` v m x i c¶ † _‡K g wb ‡ei wb K U cÖ —v weZ n ‡j Z v Acwin v h© n ‡q c‡o | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

� �

�{j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`k��m��lq��p��o��nr��iz ٣٣: ا�/�ر

Ò† Z v g v ‡` i ` v m Ñ ` v m x ‡` i g ‡a ¨ hv iv ` v m Z ¡ g yw³i wj wL Z Pzw³ K i‡Z Pv q † Z v g iv † m Pzw³‡Z Av e× n I hw` † Z v g iv Z v ‡` i g ‡a ¨ K j ¨v ‡Y i e¨vcv ‡i AeM Z n I | Av i Av j −v n † Z v g v ‡` i‡K † h m ¤ ú` w` ‡q ‡Qb Z v n ‡Z † Z v g iv Z v ‡` i‡K ` v b K i| Ó [m ~iv b yi: 3 3 ]

2 . g wb ‡ei cÖwZ I q v wR e n ‡j v: D³ ` v m ‡K Z v i A‡_©i wK Qy As k † hg b GK PZ z_©vs k w` ‡q wKs ev Z v i † ` b v-cvI b v g v d K ‡i Z v ‡K m v n v h¨ K iv| wj wL Z Pzw³a v ix ` v m ‡K wewµ K iv ˆea , Z v i † µ Z v Z v i

1. eyL vix nvt b s 2 51 7 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 509


Pyw³` v Z v i ¯ ’j v wf wl ³ n ‡e, d ‡j Z v i Dci † h g ~j ¨ eZ ©v q † m Z v cwi‡kva K i‡j ¯ v a x b n ‡q hv ‡e| wK š‘ Acv iM n ‡j ` v m B † _‡K hv ‡e|

† n Av j −v n ! Av g v ‡` i m K ‡j i M ` ©v b ‡K R v n v b œv ‡g i Av¸ b † _‡K g y³ K i“b | Av i ` ywb q v i Ac` ¯ — I Av ‡L iv ‡Z i Av R v e † _‡K wb ¯ ‹…wZ ` v b K i“b |

448

c Âg c e © weev n I Z v i c wiwkó

G i g‡a ¨ i‡q‡Q: 1. weev n i wea v b | 2 . Z v j v ‡K i wea v b | 3 . iv R vÔq v Z : ¯ ¿x ‡K Z v j v ‡K i ci c yb iv q M Ön ‡Y i wea v b | 4. † L v j v Z v j v K: ¿x i A vM Ö‡n (¶wZ c ~iY wb ‡q ) cÖ ` Ë Z v j K| 5 . Bj v: Pv i g v m ¯ ¿x i m s ¯ úk© cw iZ ¨v ‡M i K m g K iv| 6. wR n v i: ¯ ¿x ‡K g v A _ ev † K v b gyn v iiv g v ‡Z i m v ‡_ D cg v † ` I q v| 7. wj ÔAv b : ¯ v g x-¯ ¿x i G ‡K Aci ‡K Awf kvc † ` I q v| 8 . BÏ Z : Z v j v KcÖv ßv I wea ev g wn j v ‡` i we‡ kl K v j ‡¶cY | 9. † iR vÔq v Z : wk ï‡` i ¯ —b ¨` v b | 10 . m š—v b cÖwZ cv j b | 11. † L v i-† cv l I f iY - † cv l Y |

(L v ` ¨ I cv b x q e¯ ‘, R ev B I wkK v i )

449

A vj−vn i ev Yx: ÒAv i GK wb ` k©b GB † h, wZ wb † Z v g v ‡` i R ‡b ¨ † Z v g v ‡` i g a ¨ † Z ‡K † Z v g v ‡` i ¯ ¿x ‡` i‡K m „wó K ‡i‡Qb , hv ‡Z † Z v g iv Z v ‡` i K v ‡Q kv wš—‡Z _v K Ges wZ wb † Z v g v ‡` i g ‡a ¨ cv i¯ úwiK m ¤ cÖx wZ

I ` q v m „wó K ‡i‡Qb | wb ðq G‡Z wPš—v kx j † j v K ‡` i R ‡b ¨ wb ` k©b v ej x i‡q ‡Q| Ó [m ~iv iƒg :2 1]

:��ل ا� ��

I�b�a�`�_�~�}�|�{�z�y

�m�l�k�j�i�h� g�f�e�d�c

n��H��]٢١:ا��وم[

weevn Aa ¨vq 450 weevni AvnKv g

1 . w eev n A a¨v q w eevn i A vn Kv g

� weev n i in m ¨: cÖwZ wU m „wó K z‡j weev n I ˆeev wn K m ¤ úK © Av j −v n Z vÔq v j v wb ` k©b m g ~‡n i GK wU wb ` ©kb | Bn v R x eR š‘ I Dw™ ¢‡` i g v ‡S m va v iY f v ‡e Db ¥y³| Av i g v b y‡l i wel q Uv Av j −v n Z v i Ab ¨v b ¨ cÖvY x i b ¨v q † hŠb PP©v K iv i c_ Db ¥y³ iv ‡L b wb | eis Z v i Dchy³ m ¤ § v b R b K wb q g -K v b yb wb ×v iY K ‡i w` ‡q ‡Qb | hv i Øv iv g v b e R v wZ i g h©v ` v i † n d v R Z I m ¤ § v b m s i¶Y n q| Av i Z v n ‡j v kwiq Z

m ¤ § Z weev n | G Øv iv GK R b cyi“l Aci g wn j v i m ‡½ m ¤ § v b R b K m ¤ úK © n q| Bn v Df ‡q i m š‘wó I BR v e-K eyj Ges f v‡j v ev m v I eÜz‡Z ¡i cÖwZ cwZ wô Z | Bn v Øv iv m wV K cš’v q † hŠb Pv wn ` v c~iY n q| Av i es kv b yµ g web ó n I q v † _‡K i¶v cv q Ges ‡n d v R ‡Z _v ‡K

cÖ‡Z ¨K Awb ó K v ix i Awb ó † _‡K b v ix iv| � weev n i d wR j Z : weev n m g ¯ — b ex-im ~j M ‡Y i m e‡P‡q Z v wK ` c~Y © GK wU m yb œZ | † h m yb œ‡Z i e¨vcv ‡i Av j −v n Z vÔq v j v I im ~j yj −v n [�] Drm v n cÖ v b K ‡i‡Qb |

1. Av j −v n Z vÔq v j v i evY x: � �

�m��d��c��b��a��`��_��~��}��|��{��z��y

f��eg��j��i��h��n��m��l��kl ٢١: ا��وم

ÒAv i GK wb ` k©b GB † h, wZ wb † Z v g v ‡` i R ‡b ¨ † Z v g v ‡` i g a ¨ † _‡K † Z v g v ‡` i m w½Y x ‡` i m „wó K ‡i‡Qb , hv ‡Z † Z v g iv Z v ‡` i K v ‡Q kv wš—‡Z _v K Ges wZ wb † Z v g v ‡` i g ‡a ¨ cv i¯ úv wiK m ¤ cÖx wZ I ` q v

m „wó K ‡i‡Qb | wb ðq G‡Z wPš—v kx j † j v K ‡` i R ‡b ¨ wb ‡` ©kb v ej x i‡q ‡Q| Ó [m ~iv iƒg : 2 1]


2 . Av ‡iv Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m��¤��ut��s��r��q��p��o��n��m��ll �&٣٨: ا��

ÒAvcb v i c~‡e© Av wg A‡b K im ~j † cÖiY K ‡iwQ Ges Z uv ‡` i‡K cZ œx I m š—v b - m š—wZ w` ‡q wQ| Ó [m ~iv ivÔ` : 3 8 ]

�� K�= .7a�;�S�9 � �� &�� : �� g�� k�9 ��D8 ��R�� D�a��= �� P�B f �eq��i �&/�0 �� x��i:» �-R�4�;�9 �R�%

(� ��N�E�� 9 m��4� ��b�E��(��B �:[\��¤ ��-�1(�� u�F�>�� -�u��(�� M��?�> ��0T�Bf �� 9��°\��d� �� 0T�B 3�a�u�� ;�B �k�N�E�S�%« .�� J1E9.

3 . Av ãyj −v n Be‡b g v m D` [�] K Z …©K ewY ©Z wZ wb e‡j b : Av g iv b ex [�]-Gi m v ‡_ Gg b m e hyeK wQj v g hv ‡` i wK QzB wQj b v| b ex [�] Av g v ‡` i R b ¨ ej ‡j b :Ò‡n hye‡K i ` j ! † Z v g v ‡` i g v ‡S ‡h ÔevÔAv Z Õ Z _v kv ix wiK, A_©‰b wZ K ¶g Z v iv ‡L ‡m † hb weev n K ‡i; K v iY Bn v P¶z‡K wb Pz iv ‡L Ges † hŠb v ½‡K † n d v R Z K ‡i| Av i † h m v g v_© iv ‡L b v Z v i cÖwZ † iv R v; K v iY † iv R v n j Z v i † hŠb ¶g Z v i R b ¨ ` g b K v ix| Ó1 � weev n : weev n n ‡” Q kwiq ‡Z i GK wU eÜb , hv i Øv iv ¯ v g x-¯ ¿x i Av ‡cv ‡m G‡K Aci‡K m ‡¤ ¢vM K iv n v j v j n ‡q hv q| � weev n ˆea K i‡Y i wn K g Z : 1. weev n Gg b GK wU K v R hv Øv iv m r cwi‡ek I m y› ` i m g v R M V b

Ges cv wiev wiK eÜb ‡K g R eyZ K iv i e¨vcv ‡i m v n v h¨ K ‡i| Av i R x eb ‡K c~Z -cweÎ I n v iv ‡g cwZ Z n I q v † _‡K † n d v R Z iv ‡L | Bn v GK ev m ¯ ’v b I cÖkv wš—| Gi Øv iv m „wó n q f v ‡j v ev m v,

cÖY q, wg j -g n eŸ Z I ¯ v g x-¯ ¿x i g v ‡S we¯ —v i j v f K ‡i cÖd yj −Z v|



2 . weev n n ‡” Q: m š—v b R ‡b ¥i m ‡e©v Ë g cš’v Ges es k K zj † n d v R ‡Z i m v ‡_ m v ‡_ es k we¯ —v i K iv i ˆea c×wZ | Gi Øv iv R b ¥ † b q Av‡cv ‡m i g v ‡S cwiwPwZ , m v n v h¨-m n ‡hv wM Z v I eÜzZ ¡|

3 . weev n n ‡” Q: † hŠb Pv wn ` v c~i‡Y i GK DË g cš’v Ges wewf b œ a i‡Y i † ivM -ev j v † _‡K wb ivc‡` † _‡K † hŠb ¶za v c~iY K iv i GK g v Î ‰ea c_|

4. weev n i Øv iv m r cwiev i M V b n q, hv m y› ` i m g v ‡R i R b ¨ GK wU f v j ex R ¯ iƒc| ¯ v g x K ó K ‡i Dcv R ©b K ‡i, L iP I f iY † cv l Y K ‡i Av i ¯ ¿x m š—v b ‡` i cÖwZ cv j b K ‡i Ges m s m v i cwiPv j b v I R x weK v wb q š¿Y K ‡i| Gi Øv iv m ym sM wV Z n q m g v ‡R i Ae¯ ’v|

5 . weev n Øv iv wcZ …Z ¡ I g v Z …Z ¡ ¯ f v e cwiZ …wß n q hv m š—v b ‡` i Dcw¯ ’wZ ‡Z e„w× cv q|

� weev n i wea v b : 1. hv i † hŠb Pv wn ` v i‡q ‡Q Ges † R b v q † d u‡m hvI q v i f q † b B Z v i

R b ¨ weev n K iv m yb œZ ; K v iY Gi g v ‡S i‡q ‡Q b v ix-cyi“l I D¤ § ‡Z i A‡b K DcK v i|

2 . ‡h e¨w³ weev n b v K i‡j † R b v q † d u‡m hvI q v i f q i‡q ‡Q Z v i cÖwZ weev n K iv I q v wR e| b e ` ¤ úwZ Z v ‡` i weev n Øv iv wb ‡R ‡` i‡K c~Z -cweÎ Ges Av j −v n i n v iv g K …Z † R b v q cwZ Z n I q v ‡_‡K † n d v R ‡Z i wb q Z K i‡e| Gi d ‡j Z v ‡` i g a yi wg j b n ‡e m ` K v q cwiY Z |

� ¯ ¿x wb e©v Pb : weev n K i‡Z B” QzK e¨w³i R b ¨ † m œn g q x, N b N b ev ” Pv † ` q Gg b , K zg v ix, Øx b ` v i I m Z x -m va Ÿ x b v ix ‡K weev n K iv m yb œZ |

�� K�= �:�-�%�-�* ��> �� g�� :» D:�>�-�'(� �|�C��A �k��=�+��: �R�@��'��f ��@��S�2��f ��@��'�d��f ��@�%�&��f �L �Y� �-�1(��B �� &�% �,��-�A %g&� «.�� J1E9.


Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Òb v ix ‡` i‡K Pv iwU wR wb ‡m i R b ¨ weev n K iv n q| (GK) m ¤ ú‡` i R b ¨| (` yB) es k-eywb q v ‡` i R b ¨| (wZ b ) † m Š› ` ‡h©i R b ¨| (Pv i) Øx ‡b i R b ¨| AZ Ge, Øx b ` v i‡K B AM Öv wa K v i ` vI | † Z v g v i n v Z

a ~m wiZ (g ½j ) n K| Ó1 � m ‡e©v Ë g b v ix:

m ‡e©v Ë g g wn j v n ‡j v ‡m B m r b v ix hv i cÖwZ Z v i ¯ ^v g x ` „wó w` ‡j g ‡b Av b › ` cv q, wb ‡` ©k K i‡j Z v i Av b yM Z ¨ K ‡i| Av i ¯ v g x i wecix Z P‡j b v Ges Z v i wb ‡R i I m ¤ ú‡` i e¨vcv ‡i ¯ v g x I Z uv i im ~j hv N „Y v K ‡i Z v K ‡i b v| Z v i cÖwZ Av j −v n i hv Av ‡` k Z v

cv j b K ‡i Ges hv wb ‡l a Z v n ‡Z weiZ _v ‡K|

��-�'�� &�� a��= � �>:» ��0M&R� D$�2��u� D:�>�-�'(� ��0M&� ��E�9 �-��O�� E�9«.��S9 �d-O>.

Av ãyj −v n Be‡b Av g i [�] K Z ©„K ewY ©Z , b ex [�] e‡j ‡Qb :Òm g ¯ — ` ywb q v Uv DcK v ix e¯ ‘ Av i m ‡e©v Ë g ` ywb q v i DcK v ix e¯ ‘ n ‡” Q m r ¯ ¿x| Ó2 � GK v wa K weev n ˆea K i‡Y i wn K g Z :

Av j −v n Z vÔq v j v GK R b cyi“‡l i R b ¨ E ‡a Ÿ © Pv iR b b v ix ‡K weev n K iv ˆea K ‡i‡Qb Gi AwZ wi³ Pj ‡e b v| wK š‘ kZ © n ‡j v Z v i kv ix wiK, A_©‰b wZ K I Z v ‡` i g v ‡S Bb m v d K iv i ¶g Z v _v K ‡Z n ‡e| GK v wa K weev n i g v ‡S i‡q ‡Q eû we` DcK v i| † hg b : j ¾v ¯ ’v ‡b i † n d v R Z , hv ‡` i weev n K i‡e Z v ‡` i‡K c~Z -cweÎ ivL v

Ges Z v ‡` i cÖwZ Gn m v b K iv| G Qv o v es ‡ki we¯ —v i j v f , hv i Øv iv D¤ § ‡Z i m sL ¨v Ges Av j −v n i Gev ` Z K v ix ‡` i m sL ¨v e„w× cv q| AZ Ge, hw` f q K ‡i † h, Z v ‡` i g v ‡S Bb m v d K i‡Z cv i‡e b v

1 . eyL vix nvt b s 5090 kã Zvi B gym wj g nvt b s 1 4 99 2 . gym wj g nvt b s 1 4 67


Z v n ‡j ïa yg v Î GK R b ¯ ¿x ‡K weev n K i‡e A_ev ` v m x M Ön Y K i‡e| Av i ` v m x i R b ¨ Av j v ` v † K v b w` b f vM K iv I q v wR e b q|


�mb��a��`��_��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��tc��dl��k��j��i��h��g��f��em��r��q��p��o��nl ٣: ا�/.�ء

ÒAv i hw` GwZ g † g ‡q ‡` i n K h_v h_f v ‡e c~iY K i‡Z cv i‡e b v G f q K i, Z ‡e † m m e g wn j v ‡` i g a ¨ n ‡Z hv ‡` i f v j j v ‡M Z v ‡` i we‡q K ‡i b vI ` yB, wZ b wKs ev Pv iwU ch©š—| Av i hw` Giƒc Av k¼v K i † h, Z v ‡` i g v ‡S b ¨v q-m ½Z Av PiY K i‡Z cv i‡e b v Z ‡e

GK wUB; A_ev † Z v g v ‡` i Awa K v if y³ ` v m x ‡` i‡K; G‡Z B c¶cv wZ ‡Z ¡ R wo Z b v n I q v i Awa K Z i m ¤ ¢eb v i‡q ‡Q| Ó [m ~iv wb m v: 3 ] 2 . cÖÁv g q g n v Áv b x Av j −v n GK v wa K weev n ‡K hL b ˆea K ‡i‡Qb Z L b Ab ¨ w` ‡K Bn v wb R ¯ Av Z ¥x q-¯ R ‡b i g ‡a ¨ n v iv g K ‡i w` ‡q ‡Qb | ‡hg b : ` y'† ev b ‡K GK ‡Î weev n K iv n v iv g | Ab yiƒc d zd z I f v wZ R x ‡K Ges L v j v I f v wM b x ‡K; K v iY Gi d ‡j m „wó n ‡e Av Z ¥x q Z v i m ¤ úK © wQb œ I R b ¥ wb ‡e wewf b œ a i‡Y i Av ‡cv ‡m ` ykg wb | wb ðq m wZ b ‡` i g v ‡S i Cl ©v eo K wV b | � weev n i cqM v ‡g i R b ¨ wK K i‡e:

† h e¨w³ ‡K v b b v ix ‡K weev n K i‡Z Pv q Z v i R b ¨ g y —v n v e n ‡j v: GK v wK wb R ©b Z v Qv o v B ‡g ‡q i Gg b wK Qz As k † ` L v hv Z v ‡K weev n i R b ¨ Av K …ó K ‡i| Z v i m ‡½ K ig ` ©b K i‡e b v Ges kix ‡ii

† K v b As k ¯ úk© K i‡e b v I Z v i hv † ` L ‡e Z v † K v_vI cÖK v kI K i‡e b v| b v ixI Z v i cqM v g ` v Z v ‡K † ` L ‡e| Av i hw` wb ‡R † ` L v m ¤ ¢eci b v n q Z ‡e wek¦ — † K v b g wn j v ‡K † ` L v i R b ¨ cv V v ‡e, † m

† ` ‡L G‡m Z v i eY ©b v w` ‡e| � ‡K v b g wn j v ¯ v g x i g „Z z i ci wØZ x q weev n K i‡j m e©‡kl ¯ v g x B

wK q v g ‡Z i w` b ¯ v g x wn m v ‡e cv ‡e|


� Ab ¨ f v B‡q i cqM v ‡g i Dci cqM v g † ` I q v i wea v b : cqM v g ev Ab ¨ † K v b e¨vcv ‡i Qwe † ` I q v-‡b I q v n v iv g | Av i cyi“‡l i cÖwZ n v iv g n ‡j v Ab ¨ f v B‡q i cqM v ‡g i Dci cqM v g † ` I q v| Z ‡e hw` cÖ_g R b † Q‡o † ` q ev Z v ‡K Ab yg wZ † ` q wKs ev † g ‡q i c¶ † _‡K cÖ_g e¨w³‡K b v K ‡i ‡` q, Z v n ‡j † K v b Am ywea v † b B| hw` cÖ_g e¨w³i cqM v ‡g i Dci cqM v g † ` q Av i weev n n ‡q hv q, Z ‡e Av K ` m n x n n ‡q hv ‡e wK š‘ † m ¸ b v n M v i n ‡e Ges Av j −v n

I Z uv i im ~‡j i b v d ig v b e‡j we‡ewPZ n ‡e| � ‡g ‡q i M v wR ©q v ‡b i cÖwZ I q v wR e n ‡j v: GK R b m r † Q‡j i m ‡½

† g ‡q i we‡q † ` q v i e¨vcv ‡i † Pó v-Z ` wei K iv| † g ‡q i ev † ev ‡b i † K v b f v j I m r † Q‡j i wb K U we‡q † ` q v i R b ¨ cÖ —v e K iv q † K v b Am ywea v ev † ` v ‡l i K_v b q|

� BÏ cv j b K v wiY x ‡K weev n i cqM v g † ` I q v i wea v b : g „Z ¯ v g x ev Z v j v ‡K ev ‡q b v i BÏ Z cv j b K v ix g wn j v ‡K m y úó f v ‡e weev n i cÖ —v e † ` q v n v iv g | Z ‡e A¯ úó f v ‡e cÖ —v e † ` q v R v ‡q R | † hg b : cyi“l ej ‡e: Av wg ‡Z v g v i g Z ‡K Pv B| b v ix DË ‡i ej ‡e: † Z v g v ‡K Qv o v Av i K v D‡K Pv B b v BZ ¨v w` | � wZ b Z v j v ‡K i K g Z v j v ‡K ev ‡q b v i BÏ Z cv j b K v wiY x b v ix ‡K

¯ úó I A¯ úó ` yÕf v ‡eB cqM v g † ` q v ˆea | wK š‘ iv R Ôq x Z v j v ‡K i BÏ Z cv j b K v wiY x ‡K ¯ úó I A¯ úó † h † K v b f v ‡eB cqM v g † ` q v n v iv g |

� weev n i Av K ` m n x n n I q v i wZ b wU † iv K b : 1. weev n m n x n n I q v i † K v b eva v Qv o v B († hg b : ` ya cv b I wf b œ

Øx b BZ ¨v w` ) ei-K ‡Y i Aw¯ —Z ¡ _v K v| 2 . BR v e cvI q v: † g ‡q i Awj wKs ev Z v i cÖwZ wb wa i c¶ † _‡K G

ej v † h, Av wg † Z v g v i m v ‡_ Ag yK † g ‡q i weev n w` j v g wKs ev † Z v g v ‡K g v wj K ev wb ‡q w` j v g BZ ¨v w` kã|

3 . K eyj cvI q v: ¯ v g x A_ev Z v i DwK ‡j i c¶ † _‡K ej v: Av wg G weev n K eyj K ij v g ... BZ ¨v w` kã ej v|


AZ Ge, hL b BR v e I K eyj cvI q v hv ‡e, Z L b weev n i Av K ` n ‡q hv ‡e| � weev n ‡` q v i R b ¨ b v ix ‡` i Ab yg wZ † b I q v i wea v b : ‡g ‡q K zg v ix ‡n v K ev weev wn Z v † n v K Z v i Awj i cÖwZ I q v wR e n ‡j v: weev n † ` q v i c~‡e© Z v i Ab yg wZ M Ön Y K iv| b v ix hv ‡K N „Y v K ‡i Z v i m ‡½ we‡q i R b ¨ Z v ‡K eva ¨ K iv R v ‡q R † b B| hw` Z v i Ab yg wZ I m š‘wó Qv o v B Z v i weev n † ` q Z ‡e Z v i we‡q i Av K ` ev wZ j K iv i Awa K v i i‡q ‡Q|

�:�-�%�-�* ��> �� [�>:» �R�E�F ��g%�+R(� �|�C��A �� #(+�E�S�A ��E�F �-(C�(� �|�C��A �� -�9(+�E�S�A« aD�� : c �R�@�0(#! �tR��8�� a��= ��%

��:» �,DC�S�A ( �>« .�� J1E9��.

1. Av ey û iv Biv [�] K Z …©K ewY ©Z b ex [�] e‡j ‡Qb :Ò weev wn Z v b v ix i wb ‡` ©k Z j e Qv o v Z v i we‡q † ` q v Pj ‡e b v Ges K zg v ix b v ix i Ab yg wZ e¨wZ ‡i‡K weev n † ` q v hv ‡e b v| Ó Z uv iv (m v n v ev ‡q

† K iv g ) ej ‡j b : K zg v ix i Ab yg wZ Av ev i wK f v ‡e? wZ wb [�] ej ‡j b : ÒZ v i Pzc _v K B Ab yg wZ | Ó1

�@�� ` �K= �$�%=��u�0�+(� �3 �Y�O �,�� [\��S��O �� : sRg��w ��R�*�� @�d��5 ��*��> � �>��@�F��C0 �7�-�B �� ,�A�+�B �6��# �,�*-�C�B .l=�U�� d-O>.

2 . L v b m v web ‡Z † L hv g Av b m v ix (iv:) † _‡K ewY ©Z , wZ wb GK R b weev wn Z v b v ix wQ‡j b Z v i ev ev Z v i Ab yg wZ Qv o v B weev n † ` b | Av i wZ wb G weev n ‡K AcQ› ` K ‡ib | d ‡j im ~j yj −v n [�]-Gi wb K ‡U Av m ‡j wZ wb [�] Z v i weev n ‡K ev wZ j K ‡i † ` b | Ó2

� b q eQ‡ii K g eq ‡m i † g ‡q i Ab yg wZ I m š‘wó Qv o v B Z v i R b ¨ Dchy³ † Q‡j i m ‡½ weev n † ` q v ev ev i R b ¨ R v ‡q R |

1. eyL vix nvt b s 51 3 6 gym wj g nvt b s 1 4 1 9 2. eyL vix nvt b s 51 3 8


� weev n i cqM v ‡g i Avs wUi b v ‡g cyi“‡l i R b ¨ ¯ ‡Y ©i Avs wU e¨en v i K iv Pj ‡e b v; K v iY Bn v kwiq ‡Z n v iv g I K v ‡d i‡` i m v ‡_ m ` „k|

� weev n i L yrev i wea v b : Av K ` K v ix i R b ¨ g y —v n v e n ‡j v: Av K ‡` i c~‡e© L yrev ‡q n v R v Z co v † hg b :L yrev Z zj R yg v q D‡j −L n ‡q ‡Q| Bn v weev n I Ab ¨v b ¨ L yrev i R b ¨ cÖ‡hv R ¨| Z v n ‡j v ÒBb œv j n v g ` v wj j −v wn b v n g v ` yû I q v b v m Z v Cb yn & --------Ó AZ :ci L yrev q D‡j −wL Z Av q v Z m g ~n cv V K i‡eb | Gici Z v ‡` i g v ‡S Av K ` Z _v eÜb K ‡i w` ‡eb Ges ` yÕR b b ¨v qciv qY cyi“l m v ¶x ivL ‡eb | � weev n i ï‡f ” Qv wewb g ‡q i wea v b : weev n i ï‡f ” Qv † ` q v g y —v n v e|

�:�-�%�-�* ��> �� +�B�5 �#! � ��8 �� >:» �� =��-��O ��B ��'DC�� k�'�d�� DC�� =�� DC��« .�d�9 � � 7� 7a�> �d-O>.

Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z , b ex [�] b e` ¤ úwZ ‡K Av kx e©v ` K iv i m g q ej ‡Z b : Òevv iv K v j −v û j v K zg , I q v evv iv K v ÔAv j v BK zg , I q v R v g vÔAv ev Bb v K zg vv d x L v Bi| Ó1 A_©: Av j −v n † Z v g v ‡` i R b ¨ I † Z v g v ‡` i cÖwZ eiK Z ` v b K i“b Ges

† Z v g v ‡` i ` yÕR ‡b i g v ‡S K j ¨vY g q m ym ¤ úK © K ‡i † ` b | � Av K ‡` i c‡i ¯ v g x i R b ¨ Z v i ¯ ¿x i m ‡½ GK ‡Î Ges wb R ©‡b

n I q v I Dc‡f v K K iv R v ‡q R ; K v iY † m GL b Z v i ¯ ¿x| wK š‘ G m eB cqM v ‡g i c‡i I Av K ‡` i c~‡e© n v iv g |

� b v ix i Av K ‡` i m g q: cweÎ I g v wm K Ae¯ ’v q b v ix i weev n i Av K ` K iv R v ‡q R | wK š‘ g v wm K Ae¯ ’v q Z v j v K † ` q v n v iv g | Av i cweÎ Ae¯ ’v q Z v j v K † ` q v R v ‡q R | Gi wea v b c‡i Av m ‡e -Bb kv v Av j −v n -|

1. nv` xm wU m nxn, Av e~ ` vE` nvt b s 2 1 3 0, B e‡ b gvRvn nvt b s 1 905 kã ZviB


� weev n i kZ ©m g ~n : wen ev n m wV K n I q v i R ‡b ¨ kZ © n ‡j v: � ei-K ‡Y i wb w` ©ó K iY | � ei- K ‡Y i Df ‡q i m š‘wó | � Awj : Awj Qv o v † K v b g wn j v i weev n R v ‡q R † b B| � ‡g v n iv b v Øv iv weev n n I q v| � ei-K ‡Y ‡K wb ‡l a v Áv n ‡Z g y³ n I q v † hg b : ` yÕR ‡b i ev † K v b

GK R ‡b i g v ‡S Gg b wK Qz cvI q v, hv weev n ‡K ev iY K ‡i| Pv B Z v es ‡ki R b ¨ † n v K ev Ab ¨ † K v b K v i‡Y i R b ¨ ‡n v K † hg b : ` ya cv b I wf b œ a g ©v j ¤ x BZ ¨v w` |

� Awj i R b ¨ kZ ©: Awj ‡K cyi“l , ¯ va x b , m v ev j K (cÖv ßeq ¯ ‹), we‡eK ev b I b ¨v qciv qY n I q v kZ ©| ei-K ‡Y i Øx b GK B n I q v kZ ©| b I g ym wj g v b v ix hv i † K v b Awj ‡b q Z v i Awj ‡` ‡ki ev ` kv n wb ‡R B ev Z uv i

cÖwZ wb wa | Awj : ‡g ‡q i ev ev, wZ wb B Z v i we‡q † ` q v i m e‡P‡q † ekx n K ` v i| AZ :ci ev ev hv i Awm q Z K i‡eb | Gici ` v ` v| Gici

† Q‡j AZ :ci f v B‡q i ci Pv Pv| AZ :ci es ‡ki m e‡P‡q wb K ‡Ui Av m v ev1 , Gici ‡` ‡ki ev ` kv n | � weev n i Av K ‡` i m g q m v ¶x ivL v i wea v b : we‡q i Av K ‡` i R b ¨ ` yÕR b we‡eK ev b I m v ev j K Ges b ¨v qciv qY m v ¶x ivL v I q v wR e| hw` weev n i cÖPv i n q Ges Z v i Dci ` yÕR b m v ¶x ivL v n q Z ‡e DË g | Av i hw` ` yÕR b m v ¶x Qv o v B

cÖPv i n q A_ev m v ¶x ivL v n q cÖPv i e¨Z x Z Z eyI weev n m n x n n ‡e| � hL b wb K ‡Ui Awj eva v w` ‡e A_ev Awj i † hvM ¨ b v wKs ev

Ab ycw¯ ’Z _v K ‡e hv i m v ¶vr K ó Qv o v Am ¤ ¢e, Gg b Ae¯ ’v q Z v i c‡ii ¯ —‡ii Awj weev n w` ‡eb |

1 . Avm vev ej v nq: wb KUvZ¥xq b v _ vKv Ae ’vq ` ~ieZx© † h m e AvZ¥xq-¯Rb g„‡ Zi DË ivwa Kvi j vf K‡ i|


� Awj Qv o v weev n i wea v b : Awj Qv o v weev n ev wZ j | wePv i‡K i wb K U Z v i we‡q we‡” Q` A_ev ¯ v g x † _‡K Z v j v K K iv ‡b v I q v wR e| Av i hw` ev wZ j we‡q i Øv iv m n ev m n q Z ‡e ¯ ¿x i ‡hŠb v ½ n v j v j K iv i R b ¨ g n ‡i wg wQj w` ‡Z n ‡e| � weev n ‡Z K zd z Z _v Dchy³Z v: ¯ v g x-¯ ¿x i g v ‡S Dchy³ n I q v i R b ¨ M Ön Y ‡hvM ¨ kZ © n ‡j v: Øx b I ¯ va x b Z v| AZ Ge, Awj hw` m Z x-m va Ÿ x † g ‡q i † K v b d v ‡R i Z _v

cv wcô -j ¤ ú‡Ui m v ‡_ wKs ev ¯ va x b b v ix ‡K † K v b ` v ‡m i m ‡½ weev n † ` q, Z ‡e we‡q m n x n n ‡e| wK š‘ b v ix i R b ¨ Awa K v i i‡q ‡Q weev n eÜ‡b _v K v A_ev we‡q we‡” Q` K iv| � ¯ v g x-¯ ¿x i wg j ‡b i D‡Ï k¨: m n ev ‡m i D‡Ï k¨ wZ b wU: es k we¯ —v ‡ii a v iv ev wn K Z v m s i¶Y | † h cv wb Av UwK ‡q ivL ‡j ¶wZ Z v ‡eiK iY | G Qv o v † hŠb ¶z v c~iY Ges Av j −v n i † ` q v

† b q v g Z Øv iv g R v I Z …wß j v f K iY | Av i † k‡l iwU ïa yg v Î R v b œv ‡Z n ‡e Ges c~Y ©Z v i Pig wkL ‡i † cuŠQ‡e| � ¯ v g x hL b ev m i N ‡i ¯ ¿x i wb K U cÖ‡ek K i‡e Z L b wK K iY x q: 1. ¯ v g x hL b ¯ ¿x i wb K U ev m i N ‡i cÖ‡ek K i‡e Z L b ¯ ¿x i cÖwZ m ` q, m n b yf ~wZ I f v ‡j v ev m v cÖK v k K i‡e| Av i g v_v i AM Öf v ‡M n v Z † i‡L wem wg j −v n ej ‡e I eiK ‡Z i R b ¨ ‡` v q v K i‡e| AZ :ci ej ‡e:

» �� @�E(��d ��9 �-��O�� *�-��O �6D��+��> �g0! ��@�� f g-�i ��9�� *g-�i ��9 �6� D#a��>�� @�E(��d ��9« .�d�9 � � 7� 7a�> �d-O>.

ÒAv j −v û ¤ § v Bb œx Av m Av j yK v L v Biv n v v I q v L v Biv g v v R v ev j Z v n v v ÔAv j v Bn & , I q v AvÔE hyweK v wg b kv iwin v v I q v wg b kv iwi g v v R v ev j Z v n v v Av j v Bn &| Ó1 1. nv` xm wU nvm vb , Ave~ ` vE` nvt b s 2 1 60 kã ZviB, B e‡ b gvRvn nvt b s 2 2 52


2 . wg j ‡b i m g q n v w` ‡m D‡j −wL Z † ` v q v wU co v m yb œZ | † ` v q v wU n ‡j v:

» �� f g��d�� N��4� ��g��d ��@�� E(��5�= ��9 � ��N��4� �s« �=�&R�P�% ( ! ��R�0T�B x&��> V ��N��i �X�-��% �� 6��# ��B &�� '�@��«.�� J1E9.

Òwem wg j −v n , Av j −v û ¤ § v R v wb œeb v k kv BZ ¡Ñ b v I q v R v wb œwek kv BZ ¡Ñ b v g v v iv R v K ¡Z v b v v| Ó

hw` G wg j ‡b Z v ‡` i g v ‡S m š—v b n q Z ‡e kq Z v b Z v i KL ‡b v B ¶wZ K i‡Z cv i‡e b v| Ó1 3 . ¯ v g x i R b ¨ ¯ ¿x i † hv b xc‡_ m v g ‡b † _‡K ev wcQb † _‡K † h † K v b f v ‡e wg j b K iv R v ‡q R | Av i ¯ ¿x i g j Øv ‡i wg j b K iv n v iv g | � ¯ v g x-¯ ¿x i GK m v ‡_ † M v m j K iv i wea v b : ¯ v g x-¯ ¿x m n ev m K iv i ci wØZ x q ev i wg j b K i‡Z Pv B‡j m v j v ‡Z i I hyi g Z I hy K iv m yb œZ | Bn v wØZ x q ev ‡ii R b ¨ cÖd yj −Z v m „wó K ‡i| Z ‡e † M v m j K ‡i wØZ x q ev i wg j b K iv B DË g | Z v ‡` i ` yÕR ‡b i R b ¨ GK B ¯ ’v ‡b GK m v ‡_ ev_i“‡g † M v m j K iv R v ‡q R ; hw` I G‡K Ac‡ii m e©v ½ † ` ‡L Z ‡e † K v b Am ywea v † b B|

�,�� @�� ` �K= �$�4�_�� : D)WS�E�r�% �� D�a��= � ��8�� 0�> D)WS�E(?�> �,��D8�� ¡�-�1(� �a�*�� £�&�P(� ��B�&�F �a(� W\��0T(� ��B �a�* .D$��ED� �� : ��

D ��(1�� :�¡�-�1(� ��: �� D$�w��w�k.�� J1E9.

Av ‡q kv (iv:) K Z …©K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] cv Î † _‡K cv wb wb ‡q † M v m j K i‡Z b | cv ÎwU Ôd v iv KÕ cwig vY cv wb a iZ | (Av ‡q kv) e‡j b : Av wg Ges im ~j yj −v n [�] GK wU cv Î † _‡K cv wb wb ‡q † M v m j K iZ v g | K zZ v Bev (in :) e‡j b : m ywd q v b (in :) e‡j b : Ôd v iv KÕ wZ b m vÔ (cÖv q 7.5 wj Uv i cv wb ) � ¯ v g x-¯ ¿x m n ev ‡m i ci I hy K ‡i N yg v ‡b v g y —v n v e- DË g |

1. eyL vix nvt b s 63 8 8 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 4 3 4

weevn Aa ¨vq 461 †h m e b vix‡ ` i weevn Kiv nvivg

gynv i i v gv Z (†h mK j b vix‡ ` i we e vn K iv n vivg )

� † h e¨w³ † K v b g wn j v ‡K weev n K i‡Z Pv q Z v i R b ¨ kZ © n ‡j v † m † hb Z v i † K v b g yn v iiv g v Z b v ix b v n q|

� gwn jv ‡ ` i gyn v iiv gv Z ` yÕc ÖKv i: 1. wPi¯ ’v q x g yn v iiv g v Z -Giv Av ev i wZ b cÖK v i:

(K) es ‡ki w` K † _‡K g yn v iiv g v Z : Giv n ‡j v: g v, hZ B Dc‡ii † n v K, † g ‡q hZ B wb ‡Pi † n v K, m e©cÖK v i † ev b -m ‡n v ` i, ‰eg v ‡Îq v I ‰ewc‡Îq v, L v j v, d zd z, f v wZ R x

Ges f v wM b x| (L ) ¯ —b ¨cv ‡b i Øv iv g yn v iiv g v Z : es ‡ki i‡³i Øv iv † hg b g yn v iiv g v Z m v e¨¯ — n q † Z g wb ¯ —b ¨cv ‡b i Øv ivI g yn v iiv g v Z m v e¨¯ — n q| m yZ ivs es ‡ki i‡³i † h m K j g wn j v n v iv g n q Ab yiƒc ¯ —b ¨cv ‡b i Øv ivI n v iv g n q| wK š‘ ` ya f v B‡q i g v I ` ya ‡Q‡j i † ev b ¯ —b ¨cv ‡b i Øv iv n v iv g n ‡e b v| � ‡h ` ya cv ‡b i Øv iv g yn v iiv g v Z m v e¨¯ — n q Z v n ‡j v: wkï Ae¯ ’v q

` yÕeQi eq ‡m i g ‡a ¨ cuv P I Z ‡Z v wa K ev i † K v b b v ix i ` ya cv b K iv|

(M ) ‰eev wn K m ~‡Î g yn v iiiv g v Z : Giv n ‡j v: ¯ ¿x i Avcb g v, wg j b n ‡q ‡Q Gg b ¯ ¿x i Ab ¨ ¯ v g x i N ‡ii † g ‡q, ev ev i ¯ ¿xM Y I † Q‡j i ¯ ¿x|

es ‡ki Øv iv 7 R b g yn v iiv g v Z I ¯ —b ¨cv ‡b i Øv iv Ab yiƒc 7 R b Ges ˆeev wn K m ~‡Î 4 R b | m e©‡g v U 18 R b g yn v iiv g v Z |

Av j −v n i evY x: � �

�m��z��y��x��w��v��u��t��s

��c��b��a��`��_��~��}��|��{


��l��k��j��i��h��g��f��e��d

��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m

��£��¢��¡��~��}��|��{��z��y��x

¤¥��ª��©��¨��§��¦��«l ٢٣: ا�/.�ء

Ò‡Z v g v ‡` i R ‡b ¨ n v iv g K iv n ‡q ‡Q † Z v g v ‡` i g v Z v, ‡Z v g v ‡` i K b ¨v, † Z v g v ‡` i † ev b , † Z v g v ‡` i d zd z, † Z v g v ‡` i L v j v, f v wZ R x, f v wM b x, † Z v g v ‡` i † m g v Z v, hv iv † Z v g v ‡` i‡K ¯ —b ¨cv b K wi‡q ‡Q, † Z v g v ‡` i ` ya -‡ev b , † Z v g v ‡` i ¯ ¿x ‡` i g v Z v, † Z v g iv hv ‡` i m v ‡_ m n ev m K ‡iQ

† m ¯ ¿x ‡` i K b ¨v-hv iv † Z v g v ‡` i j v j b -cv j ‡b Av ‡Q| hw` Z v ‡` i m v ‡_ m n ev m b v K ‡i _v K, Z ‡e G weev ‡n † Z v g v ‡` i † K v b † M v b v n

† b B| † Z v g v ‡` i Jil R v Z cyÎ‡` i ¯ ¿x Ges ` yB † ev b GK ‡Î weev n K iv; wK š‘ hv AZ x Z n ‡q † M ‡Q| wb ðq Av j −v n ¶g v kx j , ` q v j y| Ó

[m ~iv wb m v:2 3 ] � ¯ ’v q x g yn v iiv g v ‡Z i K v iY n ‡” Q: es k, ¯ —b ¨cv b I ˆeev wn K m ~Î| � es ‡ki Øv iv n v iv ‡g i g ~j b x wZ : cyi“‡l i es ‡ki m K j Av Z ¥x q Z v i cÖwZ n v iv g wK š‘ Pv Pv i † g ‡q iv, d zd zi † g ‡q iv, g v g v i † g ‡q iv Ges L v j v i † g ‡q iv, Giv Pv i cÖK v i Z v i R b ¨ n v j v j | 2. wKQz mg‡ q i Rb ¨ hv ‡ ` i m‡ ½ weev n n v iv g Z v iv n ‡ jv : (K) ` y'† ev b ‡K GK ‡Î, d zd z I Z v i f v wZ R x ‡K GK ‡Î, L v j v I f v wM b x ‡K GK ‡Î| Pv B Giv es ‡ki † n v K ev ` y‡a i † n v K| hL b

GK R b g v iv hv ‡e ev Z v j v K w` ‡q w` ‡e Z L b AciR b ‡K weev n K iv n v j v j n ‡q hv ‡e|

(L ) BÏ Z cv j b K v wiY x : hZ ¶Y † m Z v i BÏ Z † _‡K † ei b v n ‡e| (M ) wZ b Z v j v KcÖv ßv b v ix: hZ ¶Y † m Ab ¨ ¯ v g x M Ön Y K ‡i G‡K Ac‡ii g a y cv b b v K i‡e Ges † ¯ ” Qv q Z v j v K ev g v iv b v hv ‡e Z Z ¶Y ch©š— cÖ_g ¯ v g x i R b ¨ n v j v j n ‡e b v|


(N ) n R ¡ ev Dg iv i Bn iv g Ae¯ ’v q, hZ ¶Y n v j v j b v n ‡e| (O ) g ym wj g b v ix K v ‡d i cyi“‡l i R b ¨ hZ ¶Y † m Bm j v g M Ön Y b v K i‡e|

(P) Bû w` I L ªx ó v b g wn j v Qv o v Ab ¨ † K v b K v ‡d i b v ix hZ ¶Y † m Bm j v g M Ön Y b v K ‡i Z Z ¶Y ‡K v b g ym wj ‡g i R b ¨ we‡q K iv n v iv g |

(Q) A‡b ¨i ¯ ¿x ev BÏ Z cv j b K v wiY x g wn j v| wK š‘ hw` ` v m x ‡Z cwiY Z n q Z v n ‡j Z L b R v ‡q R n ‡e| (R ) e¨wf Pv wiY x b v ix I e¨wf Pv ix cyi“l GK R b A‡b ¨i R b ¨ n v iv g hZ ¶Y † m Z I ev b v K ‡i Ges BÏ Z † kl b v n q|

Gm e b v ix wb wl ×Z v ` ~i b v n I q v ch©š— n v iv g | (S ) Df q wj ‡½i L yb Qv (wn R o v)† K hZ ¶Y ch©š— Z v i wel q m y úó b v n q| � ‡R b v i Øv iv † h † g ‡q n q Z v ‡K we‡q K iv n v iv g | Ab yiƒc † R b v i

Øv iv † h † Q‡j Z v i m v ‡_ † m g v i we‡qI n v iv g | � ‡K v b ` v m Z v i K Î©x ‡K weev n K i‡e b v Ges g wb e Z v i ` v m x ‡K

we‡q K i‡e b v; K v iY † m † Z v Z v i ` v m x wn ‡m ‡e g v wj K v b v f y³| weev n Øv iv hv i m v ‡_ m n ev m n v iv g ‡m ` v m x wn ‡m ‡e g v wj K v b v f y³ n ‡j I n v iv g | wK š‘ Bû w` -L ªx ó v b ` v m x Qv o v, Z v ‡K weev n K iv R v ‡q R b q| Z ‡e ` v m x wn ‡m ‡e g v wj K v b v f y³ n I q v i R b ¨ m n ev m K iv R v ‡q R | kwiq ‡Z † K v b g wn j v ‡K weev n A_ev g v wj K v b v f y³ Qv o v m n ev m K iv R v ‡q R † b B|

� D¤ § yj I q v j v ‡` i wea v b : D¤ § yj I q v j v ` † m B ` v m x † h Z v i g v wj ‡K i Øv iv M f ©eZ x n ‡q ‡Q Ges ev ” Pv cÖm e K ‡i‡Q| Z v i m ‡½ g v wj ‡K i m n ev m K iv Ges Z v i wL ` g Z † b I q v I Z v ‡K ` v m x i g Z f v o v † ` I q v R v ‡q R | Z ‡e ¯ va x b b v ix i g Z B Z v ‡K wewµ , ` v b I I q v K d K iv R v ‡q R † b B| ‡m GK g v wm K BÏ Z cv j b K i‡e hv i Øv iv Z v i R iv q y cwi¯ ‹v i cÖg v wY Z n ‡e|


� Av K ‡` i wecix Z Gg b k‡Z ©i wea v b : hw` ¯ ¿x ev Z v i Awj kZ © K ‡i † h, ¯ v g x wØZ x q weev n K i‡e b v A_ev Z v i N i ev kn i Ab ¨Î wb ‡q hv ‡e b v wKs ev Z v i ‡g v n iv b v ev wo ‡q w` ‡e BZ ¨v w` hv Av K ‡` i cwicš’x b q, Z v n ‡j kZ ©K iv m n x n | AZ Ge, ¯ v g x † m k‡Z ©i † K v b wecix Z K i‡j ¯ ¿x Pv B‡j weev n we‡” Q` K i‡Z cv i‡e| � n v iv ‡b v ¯ v g x i ¯ ¿x i wea v b : hw` n v wi‡q hvI q v e¨w³i ¯ ¿x Ab ¨Î weev n K ‡i Ges wØZ x q ¯ v g x i m ‡½ m n ev ‡m i c~‡e©B cÖ_g ¯ v g x n v wR i n q, Z v n ‡j † m cÖ_g ¯ v g x iB _v K ‡e| Av i m n ev ‡m i ci n ‡j wØZ x q ¯ v g x i Z v j v K Qv o v B

cÖ_g ¯ v g x c~‡e©i Av K ` Øv iv B M Ön Y K i‡e| Z ‡e BÏ Z c~iY K iv i ci Z v i m v ‡_ wg j b K i‡e| Av i cÖ_g ¯ v g x wØZ x q R b † _‡K Z v i † ` I q v ‡g v n iv b v wb ‡q ¯ ¿x ‡K wØZ x q ¯ v g x i K v ‡Q † i‡L I w` ‡Z cv ‡i| � ¯ v g x-¯ ¿x i † K v b GK R b † eb v g v wR n ‡j Z v i weev n i wea v b : 1. hw` ¯ v g x † eb v g v wR n q Z v n ‡j ¯ ¿x i R ‡b ¨ Z v i m v ‡_ N i-m s m v i K iv n v j v j b q| Av i ¯ v g x i cÖwZ Z v i m v ‡_ m n ev m K iv n v iv g ; K v iY b v g v R Z ¨vM K iv K zd wi| Av i † K v b K v ‡d ‡ii R b ¨ † K v b g ym wj g v b v ix i cÖwZ K Z …©Z ¡ _v ‡K b v| Av i hw` ¯ ¿x b v g v R Z ¨vM K v ix n q, Z ‡e Av j −v n i wb K U Z I ev b v K i‡j Z v i m ‡½ m ¤ úK © wQb œ K iv

I q v wR e; K v iY † m K v ‡d i b v ix| 2 . Av i hw` Av K ‡` i m g q ¯ v g x-¯ ¿x i † K D b v g v wR b v n q, Z ‡e Av K ` m n x n | wK š‘ hw` ¯ ¿x b v g v wR n q Av i ¯ v g x † eb v g v wR wKs ev ¯ v g x b v g v wR Av i ¯ ¿x † eb v g v wR n q Ges Av K ` n ‡q _v ‡K Z v n ‡j b Z zb K ‡i weev n i Av K ` K iv I q v wR e; K v iY Z v ‡` i GK R b Av K ‡` i m g q K v ‡d i wQj , Av i Av K ` m n x n n I q v i R b ¨ Df q ‡K g ym wj g n I q v kZ ©| � ‡K v b g wn j v ‡K Z v i † ev ‡b i iv R Ôq x Z v j v ‡K i BÏ Z cv j b K v ‡j

weev n K i‡j weev n ev wZ j n ‡e| Av i hw` Z v j v ‡K ev ‡q b v i BÏ Z n q Z ‡e weev n K iv n v iv g |

weevn Aa ¨vq 465 weevni kZ©vej x

w eev n-kv w` ‡Z kZ ©v ejx

� weev n i kZ ©v ¸‡j v ` yÕcÖK v i: cÖ_g cÖK v i: m wV K kZ © † hg b : † g v n i † ewk n I q v i kZ © K iv A_ev ¯ ¿x Z v i wb ‡R i kn ‡ii ev B‡i hv ‡e b v wKs ev wØZ x q weev n K i‡e b v| A_ev ¯ v g x kZ © K ‡i † h, ¯ ¿x ‡K ÔweK &iÕ Z _v K zg v ix ev es ‡ki n ‡Z n ‡e| wØZ x q cÖK v i:

ev wZ j kZ ©v ej x| Bn v Av ev i ` yB cÖK v i: 1. Ggb kZ © hv i Ø v iv weev n ev wZ j n ‡ q hv q †hgb : 1. wkM v i weev n c×wZ : M v wR ©q v ‡b i ¶g Z v i‡q ‡Q Gg b e¨w³ Z v i † g ‡q ev † ev b BZ ¨v w` i Ab ¨ K v ‡iv m v ‡_ we‡q w` ‡e G k‡Z © † h, † m Z v i † g ‡q ev

† ev b BZ ¨v w` i Z v i m v ‡_ we‡q w` ‡e| G a i‡Y i we‡q ev wZ j Ges n v iv g ; Pv B we‡q ‡Z † g v n iv b v D‡j −L † n v K ev b v † n v K|

hw` G a i‡Y i weev n n q Z v n ‡j wØZ x q R ‡b i kZ © Qv o v B cÖ‡Z ¨‡K i weev n b ev q b K iv R i“wi| Av i cÖ‡Z ¨‡K i b Z zb ‡g v n iv b v a v h© K iZ : b Z zb Av K ` Øv iv weev n c~Y © n ‡e † hg b c~‡e© ewY ©Z n ‡q ‡Q| G‡Z Z v j v K † ` I q v i cÖ‡q v R b † b B|

�� a��= � �> ��'�@�� K�= �-�'�� R�� R�@�0 ��=��rg4� .�� J1E9.

Be‡b Dg v i [�] † _‡K ewY ©Z im ~j yj −v n [�] wkM v i weev n † _‡K wb ‡l a K ‡i‡Qb | Ó1

2 . wn j −v we‡q: wZ b Z v j v KcÖv ßv b v ix ‡K G k‡Z © we‡q K iv † h, hL b cÖ_g ¯ v g x i R ‡b ¨ ‡m n v j v j n ‡q hv ‡e, Z L b Z v ‡K Z v j v K w` ‡q w` ‡e| A_ev 1. eyL vix nvt b s 51 1 2 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 4 1 5


Aš—‡i n v j v j K iv i wb q ‡Z Av K ‡` i c~‡e© ` yÕR ‡b (cÖ_g ¯ v g x I n v j v j K v ix) n v j v j K iv i cÖwZ B‡Ë d v K n I q v|

G a i‡Y i we‡q ev wZ j I n v iv g | † h Bn v K i‡e † m g v j ÔDb Z _v Awf kß; K v iY b ex [�] e‡j b :

» �� )��2�'(� �� )]��2�'(� �� ;��« .lY9-E� � 7� 7a�> �d-O>.

ÒAv j −v n Z vÔq v j v n v j v j K v ix I hv i R b ¨ n v j v j K iv n q Df q ‡K j vÔb v Z Z _v Awf kvc K ‡i‡Qb | Ó1

3 . g yZ ÔAv (m ‡¤ ¢v ‡M i) we‡q: Bn v n ‡” Q GK w` b ev m ßv n wKs ev g v m A_ev eQi ev Gi † ekx ev K g m g ‡q i R b ¨ † K v b g wn j v i m v ‡_ ‡g v n iv b v w` ‡q G k‡Z © Av K ` K iv † h, m g q † kl n ‡j B Z v ‡K Z ¨vM K i‡e|

G a i‡Y i we‡q ev wZ j R v ‡q R b q; K v iY Gi Øv iv b v ix i ¶wZ m va b n ‡e Ges Z v ‡K e¨em v m v g M Öx ‡Z cwiY Z K iv n ‡e, hv i d ‡j

GK n v Z † _‡K Ab ¨ n v ‡Z n ¯ —v š—i K iv n ‡e| G Qv o v m š—v b ivI ¶wZ M Ö — n ‡e; K v iY Z v iv b v cv ‡e GK wU ¯ ’v q x ev m ¯ ’v b † hL v ‡b Z v iv em ev m K ‡ie I Z iweq Z cv ‡e| Gi Øv iv ïa y

† hŠb Pv wn ` v c~iY K iv B D‡Ï k¨, b v n ‡e es k e„w× Av i b v m š—v b ‡` i Z v iweq Z | g yZ ÔAv weev n Bm j v ‡g i cÖ_g hy‡M wK Qz m g q ˆea wQj

Gici wPiZ ‡i n v iv g K ‡i † ` I q v n ‡q ‡Q| g��@�/(� �:�-�� a��= � �>:» �� @M%�> ��%

��! �6��# �3�-�F �&�� !�� f W\��Sg�� 9 ��E�'�E�� B ��DC�� ,�0�#�> �,��D8 �&�� g0!�'�B f �$�9��P(� 3�a�% �R�'�9 �DYR�O(+�A �R�� f �� ])�U��(��B °\��i ��@��9 �X�&�� 8 � �eq��i ��*a�'�E��A�« .��S9 �d-O>.

m v eiv Av j -R yn v b x [�] † _‡K ewY ©Z im ~j yj −v n [�] e‡j b : Ò‡n g v b yl m K j ! Av wg † Z v g v ‡` i‡K g yZ ÔAv we‡q i Ab yg wZ cÖ v b K ‡iwQj v g |

1. nv` xm wU m nxn, Ave~ ` vE` nvt b s 2 076 kã ZviB, wZiwgh x nvt b s 1 1 1 9


¯ § iY ivL ! wb ðq Av j −v n Z vÔq v j v Bn v wPiZ ‡i wK q v g Z ch©š— n iv g K ‡i w` ‡q ‡Qb | m yZ ivs g yZ ÔAv i we‡q i † K D K v ‡iv wb K ‡U _v K ‡j Z v i c_ † hb m yM g K ‡i † ` q| Av i hv Z v ‡` i‡K w` ‡q Q Z v i † K v b As k M Ön Y b v K ‡i| Ó1 � † h e¨w³i eÜ‡b Pv i R b ¯ ¿x Av ‡Q| Z v i R b ¨ cÂg ¯ ¿x i Av K `

m n x n n ‡e b v Ges K i‡j I weev n ev wZ j e‡j cÖg v wY Z n ‡e I Z v † kl K iv I q v wR e|

� g ym wj g b v ix i m v ‡_ Ag ym wj ‡g i weev n i wea v b : Ag ym wj ‡g i m v ‡_ g ym wj g v b v ix i weev n n v iv g | Pv B † m Av n ‡j wK Z v e (Bû w` -L ªx ó v b ) † n v K ev Ab ¨ † K D † n v K; K v iY g ym wj g v b v ix

Z vI n x ` , Cg v b Ges cweÎZ v i w` K † _‡K Z v i † P‡q D” P g h©v kx j v| Av i hw` Giƒc we‡q n ‡q hv q, Z ‡e Z v ev wZ j Ges n v iv g I we‡” Q` K iv I q v wR e; K v iY † K v b g ym wj g cyi“l ev g ym wj g v b v ix i Dci

† K v b K v ‡d ‡ii ¶g Z v m x b n I q v Pj ‡e b v| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

� �

�mf��e��d��c��bg��n��m��l��k��j��i��ho�� t��s��r��q��pu��x��w��v�|��{��z��y}��ol

٢٢١: ا��ةا

ÒAv i † Z v g iv g yk‡iK b v ix ‡` i‡K we‡q K ‡iv b v, hZ ¶Y b v Z v iv Cg v b M Ön Y K ‡i| Aek¨ g ym j g v b µ x Z ` v m x g yk‡iK b v ix A‡c¶v DË g , hw` I Z v ‡` i‡K † Z v g v ‡` i K v ‡Q f v ‡j v j v ‡M | Av i † Z v g iv

(g ym wj g v b v ix ‡K) † K v b g yk‡i‡K i m ‡½ weev n eÜ‡b Av e× K i b v, † h ch©š— † m Cg v b b v Av ‡b | GK R b g ym j g v b µ x Z ` v m I GK R b g yk‡i‡K i Z zj b v q A‡b K f v j , hw` I † Z v g iv Z v ‡` i‡K † ` ‡L † g v wn Z n I | Ó [m ~iv ev K v iv:2 2 1]



2 . G g b e vwZj kZ©ve jx h vi Ø viv we e vni AvK & e vwZj nq bv † h g b :

1. hw` ¯ v g x weev n i Av K ‡` b v ix i † K v b Awa K v i iwn Z K ‡i † hg b : kZ © K ‡i † h, Z v i † K v b ‡g v n iv b v ‡b B A_ev Z v i f iY -‡cv l b ‡b B wKs ev Z v i R b ¨ m Z x ‡b i † P‡q K g ev † ekx eÈ b K i‡e| A_ev ¯ ¿x kZ © K ‡i Z v i m Z x ‡b i Z v j v ‡K i Gg b Ae¯ ’v q weev n m n x n n ‡e Z ‡e kZ © ev wZ j n ‡q hv ‡e|

2 . hw` ¯ v g x kZ © K ‡i ¯ ¿x ‡K g ym wj g v b v ix n ‡Z n ‡e wK š‘ R v b v † M j † h † m wK Z v weq v Z _v Bû w` ev L ªx ó v b | A_ev kZ © K ‡iwQj † h K zg v ix n ‡Z n ‡e wK š‘ weev wn Z v cÖg v wY Z n ‡j v, wKs ev kZ © K ‡i wQj † ` v l -Î“wU g y³ n ‡e wK š‘ † ` v l a iv co j † hg b : AÜ ev † ev ev BZ ¨v w` hv D‡j −L K ‡i wQj Z v i wecix Z , Z ‡e weev n m n x n wK š‘ ¯ ^v g x Pv B‡j weev n we‡” Q` K i‡Z cv i‡e|

3 . hw` ¯ va x b e‡j we‡q K ‡i Av i cÖg v wY Z n q † h ` v m x, Z ‡e ¯ ^v g x i R b ¨ GL wZ q v i i‡q ‡Q, hw` ` v m x Z v ‡` i Aš—f ©y³ n q † h Z v i R b ¨ n v j v j | Av i hw` † K v b b v ix ¯ va x b cyi“l ‡K we‡q K ‡i Av i cÖg v wY Z n q † h, † m ` v m , Z v n ‡j g wn j v i R b ¨ GL wZ q v i i‡q ‡Q Z v i m ‡½ weev n eÜ‡b _v K v A_ev we‡” Q` K iv|

weevn Aa ¨vq 469 weevni gv‡ S i † ` vl-Î “ wU

w eev ni gv‡ Si † `v l-Î “ w U

� weev n i g ‡a ¨i † ` v l -Î“wU ` yÕcÖK v i: 1. Gg b Î“wU hv i d ‡j wg j ‡b eva v m „wó K ‡i| † hg b :cyi“‡l i wj ½ K v Uv, AÊ ‡K v l K v Uv I † hŠb A¶g Z v Ges b v ix i † hv b x c_ eÜ, Av uU

I M f ©v kq å s k (Prolapse) n I q v| 2 . Gg b † ` v l -Î“wU hv wg j ‡b i Z …wß‡Z eva v † ` q b v wK š‘ N „Y v m „wó K ‡i wKs ev cyi“l ev b v ix i g v ‡S m s µ g Y K ‡i| † hg b : ‡k¦Z K zô I K zô ‡ivM , cvM j v wg , † M v ` ‡ivM , Ak©‡ivM (Piles) f M › ` i ‡ivM (Fistula)

I ‡hv wb ‡Z cÖ‡g n † ivM BZ ¨v w` | � hw` ¯ ¿x ¯ v g x ‡K c~Y © wj ½ K v Uv cv q A_ev GZ UzK z wj ½ ev wK _v ‡K

hv Øv iv wg j b Am ¤ ¢e Z ‡e ¯ ¿x weev n we‡” Q` K i‡Z cv i‡e| Av i hw` Av K ‡` i c~‡e©B R v ‡b Ges † g ‡b † b q A_ev m n ev ‡m i c‡i

† g ‡b † b q, Z v n ‡j ¯ ¿x i weev n we‡” Q‡` i n K iwn Z n ‡q hv ‡e| � Gg b cÖwZ wU † ` v l -Î“wU hv ¯ v g x-¯ ¿x i g ‡a ¨ N „Y v R b ¥v q † hg b :

K zô ‡ivM , † ev ev, † hv wb ‡Z Î“wU, cÖ‡g n , cvM j v wg , † M v ` ‡ivM , † ckv e S iv, AÊ ‡K v l K v Uv, h²v ‡ivM , ` yM ©Üc~Y © g yL , L v ivc M Ü BZ ¨v w` | Gm e † c‡j ¯ v g x-¯ ¿x i cÖ‡Z ¨‡K i R b ¨ Pv B‡j weev n we‡” Q` K i‡Z cv i‡e| Av i † h Î“wU † g ‡b wb ‡e Ges Av K&` K i‡e Z v i R b ¨ we‡” Q‡` i GL wZ q v i _v K ‡e b v| wK š‘ hw` Î“wU Av K ‡` i c‡i N ‡U Z ‡e cÖ‡Z ¨‡K i weev n we‡” Q‡` i GL wZ q v i _v K ‡e|

� c~‡e© D‡j −wL Z I Giƒc † K v b Î“wUi R b ¨ m n ev ‡m i c~‡e© weev n we‡” Q` n ‡j ¯ ¿x ‡g v n iv b v cv ‡e b v| wK š‘ hw` we‡” Q` wg j ‡b i

c‡i n q Z v n ‡j wb K v n b v g v q D‡j −wL Z ‡g v n iv b v cv ‡e| Av i ¯ v g x † h Z v ‡K † a uv K v w` ‡q ‡Q Z v i † _‡K ‡g v n iv b v M Ön Y K i‡e|

� A ¯ úó b cys m K-wn R o v i e¨vcv i m y úó b v n I q v ch©š— weev n m n x n n ‡e b v|

weevn Aa ¨vq 470 weevni gv‡ S i † ` vl-Î “ wU

� ¯ v g x hw` eÜ¨v cÖg v wY Z n q Z ‡e ¯ ¿x i R b ¨ weev n we‡” Q` K iv ev b v K iv i GL wZ q v i Av ‡Q; K v iY Z v i m š—v ‡b i Awa K v i i‡q ‡Q| � ‡hŠb A¶g : † h ¯ ¿x i ‡hv wb ‡Z wj ½ cÖ‡ek K iv ‡Z A¶g | † h g wn j v Z v i ¯ v g x ‡K † hŠb A¶g cv ‡e Z v i wePv i d q m v j v i ci GK eQi m g q † ` I q v n ‡e| hw` Gi g ‡a ¨ wg j b K i‡Z cv ‡i † Z v f v j Av i hw` b v cv ‡i Z ‡e ¯ ¿x i R b ¨ we‡” Q` K iv ˆea | Av i hw` ev m i N ‡ii c~‡e© ev c‡i ¯ ¿x † hŠb A¶g ¯ v g x ‡K † g ‡b † b q Z ‡e Z v i

GL wZ q v i iwn Z n ‡q hv ‡e|

weevn Aa ¨vq 471 Kv‡ d i‡` i m v‡ _ weevni

K v ‡ di ‡` i mv ‡ _ w eev n

� Av n ‡j wK Z v ‡ei (Bû w` -L ªx ó v b ) † g ‡q ‡` i‡K weev n K iv i wea v b g ym wj g v † g ‡q ‡` i weev n i wea v ‡b i b ¨v q| ‡g v n iv b v, f iY -† cv l Y

I q v wR e Ges Z v j v K BZ ¨v w` eZ ©v ‡e| g ym wj g v ‡K weev n i Øv iv † h m K j b v ix Av g v ‡` i cÖwZ n v iv g n q Z v ‡` i Ab yiƒc b v ix ivI n v iv g n ‡e|

� K v ‡d i‡` i ev wZ j weev n eÜb wV K _v K ‡e ` yÕk‡Z ©: 1. Z v iv ‡hb Z v ‡` i Øx ‡b † m weev n ‡K m n x n e‡j Av K x ` v † cv l Y

K ‡i| 2 . Av g v ‡` i wb K U † hb d q m v j v i R b ¨ b v Av ‡m | hw` d q m v j v i

R b ¨ Av g v ‡` i K v ‡Q Av ‡m , Z v n ‡j Av j −v n Z vÔq v j v hv Av g v ‡` i cÖwZ b v wR j K ‡i‡Qb Z v Øv iv d q m v j v K i‡Z n ‡e|

� K v ‡d ‡i‡` i weev n i Av K ‡` i c×wZ : hw` Z v iv Av K ‡` i c~‡e© Av g v ‡` i wb K U Av ‡m Z ‡e Av g v ‡` i wea v b † g v Z v ‡eK Av K ` K ‡i w` e| BR v e, K eyj , Awj Ges Av g v ‡` i

† _‡K ` yÕR b b ¨v qciv qY m v ¶x Øv iv weev n m ¤ ú~Y © K ‡i w` e| Av i hw` Av K ‡` i c‡i Av ‡m Z ‡e g wn j v we‡q i wb ‡l a v Áv g y³ n ‡j weev n ‡K ¯ x K v i K ‡i wb e| Av i hw` g wn j v wb ‡l a v Áv g y³ b v n q Z ‡e ` yÕR ‡b i g v ‡S we‡” Q` K ‡i w` e| � K v ‡d i g wn j v i ‡g v n iv b v: hw` ‡g v n iv b v D‡j −L K iv n q Ges M Ön Y K ‡i † b q Z v n ‡j ‡g v n iv b v m wV K wR wb m † n v K ev ev wZ j † n v K Z v B i‡q hv ‡e| † hg b : ‡g v n iv b v g ` ev k~K i| Av i hw` M Ön Y b v K ‡i _v ‡K Z ‡e m n x n n ‡j

M Ön Y K i‡e| Av i hw` ‡g v n iv b v ev wZ j wR wb m n q ev wb a ©v iY K iv b v n q, Z ‡e Z v i R b ¨ m n x n wR wb m n ‡Z g n ‡i wg wQj wb a ©v wiZ n ‡e| � hw` ¯ v g x-¯ ¿x ` yÕR ‡b GK m v ‡_ Bm j v g M Ön Y K ‡i A_ev ¯ ¿x

Av n ‡j wK Z v e n q, Z ‡e Z v ‡` i Av ‡M i weev n i Dc‡iB ev wK _v K ‡e|


� hw` ¯ v g x Bm j v g M Ön Y K ‡i Av i ¯ ¿x Av n ‡j wK Z v ‡ei b v n q Ges ev m i N iI b v n q Z ‡e weev n ev wZ j n ‡q hv ‡e|

� hw` K v ‡d i ¯ ¿x K v ‡d i ¯ v g x i m v ‡_ ev m i N i n I q v i c~‡e©B Bm j v g M Ön Y K ‡i Z v n ‡j weev n ev wZ j n ‡q hv ‡e; K v iY g ym wj g v b v ix K v ‡d i cyi“‡l i R b ¨ n v j v j b q|

� K v ‡d i ¯ v g x-¯ ¿x i ` yÕR ‡b i † K v b GK R b Bm j v g M Ön Y K i‡j Z v i wea v b :

hL b K v ‡d i ¯ v g x-¯ ¿x i ` yÕR ‡b i † K v b GK R b wg j b n I q v i ci Bm j v g M Ön Y K i‡e Z L b weev n ¯ ’wM Z _v K ‡e| ¯ ^v g x Bm j v g M Ön Y K i‡j hw` ¯ ¿x Z v i BÏ ‡Z i g ‡a ¨B Bm j v g M Ön Y K ‡i, Z ‡e † m Z v i ¯ ¿x B † _‡K hv ‡e| Av i hw` ¯ ¿x Bm j v g M Ön Y K ‡i Ges Z v i BÏ Z † kl n ‡q hv q Av i ¯ v g x Bm j v g M Ön Y b v K ‡i, Z ‡e ¯ ¿x i R b ¨ Ab ¨ ¯ v g x ‡K weev n K iv R v ‡q R | Av i hw` ¯ ¿x Av ‡M i ¯ v g x ‡K f v‡j v ev ‡m Z v n ‡j A‡c¶v K i‡e| hw` ¯ v g x Bm j v g M Ön Y K ‡i Z ‡e † m Z v i ¯ ¿x B i‡q hv ‡e, b Z zb K ‡i Av K ` , weev n I ‡g v n iv b v i cÖ‡q v R b n ‡e b v| wK š‘ ¯ ¿x ¯ v g x ‡K Bm j v g M Ön Y K iv i c~e© g yn ~Z © ch©š— Z v i m ‡½ wg j ‡b i m y‡hvM w` ‡e b v| � ¯ v g x-¯ ¿x i † K v b GK R b g yiZ v ` n ‡q † M ‡j Z v ‡` i weev n i wea v b : hL b ¯ v g x-¯ ¿x Df ‡q ev GK R b g yiv Z v ` (Øx b Z ¨vM K v ix) n ‡q hv ‡e, hw` wg j ‡b i c~‡e© n q Z ‡e weev n ev wZ j | Av i hw` wg j ‡b i

c‡i n q, Z ‡e BÏ Z † kl n I q v i Dci ¯ ’wM Z _v K ‡e| hw` † h g yiZ v ` n ‡q ‡Q † m Z I ev KÕ‡i Z v n ‡j ` yÕR ‡b B Av ‡M i weev n i Dc‡iB AUj _v K ‡e| Av i hw` Z I ev b v K ‡i Z ‡e g yiZ v ` n I q v i m g q † _‡K BÏ Z † k‡l weev n we‡” Q` n ‡q hv ‡e| � ¯ v g x Bm j v g M Ön Y K i‡j Z v i Ae¯ ’v m g ~n : 1. hw` ¯ v g x Bm j v g M Ön Y K ‡i Av i ¯ ¿x Av n ‡j wK Z v ‡ei n q Z ‡e weev n ev wK _v K ‡e| Av i hw` ¯ ¿x Av n ‡j wK Z v ‡ei b v Gg b K v ‡d i b v ix n q, Z ‡e Bm j v g M Ön Y K i‡j f v j , Av i b v n q Z v i † _‡K we‡” Q` n ‡q hv ‡e|


2 . hw` K v ‡d i Bm j v g M Ön Y K ‡i Av i Z v i eÜ‡b Pv i R ‡b i Awa K ¯ ¿x _v ‡K Ges Z v ivI Bm j v g M Ön Y K ‡i A_ev Z v iv Av n ‡j wK Z v ‡ei n q, Z ‡e Z v ‡` i g v ‡S i Pv i R b ‡K GL wZ q v i K i‡e Av i ev wK ‡` i

† _‡K c„_K n ‡q hv ‡e| 3 . hw` K v ‡d i Bm j v g M Ön Y K ‡i Av i Z v i eÜ‡b ` y'† ev b _v ‡K, Z ‡e ‡h † K v b GK R b ‡K GL wZ q v i K i‡e| Av i hw` d zd z I f v wZ R x wKs ev

L v j v I f v wM b x ‡K GK m ‡½ weev n K ‡i _v ‡K, Z ‡e † h † K v b GK R b ‡K GL wZ q v i K i‡e| Av i † h † K D Bm j v g M Ön Y K i‡e Z v i cÖwZ Bm j v ‡g i weev n I Ab ¨v b ¨ wea v b cÖ‡hv R ¨ n ‡e|

Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_

��ll ٨٥: 2ل &��ان

ÒAv i † h Bm j v g Qv o v Ab ¨ † K v b Øx b Z v j v k K i‡e Z v Z v i † _‡K K eyj K iv n ‡e b v| Av i † m ciK v ‡j ¶wZ M Ö —‡` i ` ‡j Aš—f ©y³ n ‡e| Ó [m ~iv Av ‡j Bg iv b : 8 5 ]

weevn Aa ¨vq 474 weevni † gvnivb v

w eev ni † gv ni v bv

� † g v n iv b v: weev n i Av K ‡` i R b ¨ ¯ v g x i cÖwZ d iR wewb g q| � † g v n iv b v i m ~¶ eyS : Bm j v g b v ix R v wZ i g h©v ` v m g yb œZ K ‡i‡Q| Z v ‡` i‡K g v wj K v b v n I q v i Awa K v i cÖ v b K ‡i‡Q| Av i weev n i m g q Z v ‡` i R b ¨ ‡g v n iv b v ‡K d iR K ‡i w` ‡q ‡Q| † g v n iv b v Z v i Awa K v i wn m v ‡e wb w` ©ó K ‡i‡Q hv Øv iv cyi“l Z v ‡K m ¤ § v wb Z K ‡i| Bn v Øv iv Z v i Aš—‡i c~Y © f v ‡j v ev m v I g h©v ` v i ewn :cÖK v k Ges Z v i † _‡K Z …wß j v ‡f i e` j v| G Øv iv Z v i g b L ykx n q Ges Z v i cÖwZ cyi“‡l i K Z …©‡Z ¡i Dci m š‘wó AR ©b K ‡i| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

mv��u��t��sw��£��¢��¡��~��}��|��{��z��y��xl ٤: ا�/.�ء

ÒAv i † Z v g iv ¯ ¿x ‡` i‡K Z v ‡` i † g v n iv b v w` ‡q ` vI L ykx g ‡b | Z v iv hw` L ykx n ‡q Z v † _‡K † K v b As k † Q‡o † ` q, Z ‡e Z v † Z v g iv ¯ v ” Q‡› ` ¨ † f vM K i| Ó [m ~iv wb m v:4] � b v ix ‡K † g v n iv b v † ` I q v i wea v b : ‡g v n iv b v b v ix i n K-Awa K v i hv cyi“l ‡K Z v i ¸ ßv ½ n v j v j K iv i R b ¨ cÖ v b K iv Z v i cÖwZ d iR | Av i Z v i m š‘wó Qv o v Z v n ‡Z † K v b As k † b I q v K v ‡iv R b ¨ n v j v j b q| Z v i ¶wZ b v n ‡j Ges cÖ‡q v R b b v _v K ‡j ïa yg v Î ev ev i R b ¨ † g v n iv b v † _‡K M Ön Y K iv R v ‡q R hw` I

† m Ab yg wZ b v † ` q| � g wn j v ‡` i † g v n iv b v i cwig vY : 1. g wn j v ‡` i † g v n iv b v K g I m n R n I q v Uv B m yb œZ | m ‡e©v Ë g g n i n ‡j v hv Av m v b I Av ` v ‡q m n R | Av i † ekx g n i KL ‡b v ¯ ^v g x ¯ ¿x i

cÖwZ ivM v wšZ n I q v i K v iY I n ‡Z cv ‡i| g n i AcPq I An ¼v ‡ii m x g v ch©š— † cuŠQ‡j Ges F‡Y i † ev S v q ¯ v g x i N v o f v wi n ‡j n v iv g |


�'�F�-� �&�� $�'�� > �� 0�> : �� g�� 5 �$�4�_�� ,(��+�� ,R�� c �� a��= �¡ �&�� 8 ��8 �� : � �R�8

�-�4�� E��w ��d ��5�+�� D� �&��,�� ¥4�0�� e$��D> �: :�� c M¢�� 9 l=�&�A�> : �,(�D� : �� . �,�� : ��R�� a��= �¡ �&�� Y�@�B ��*�=�7 �$�_��9 �Q�'�O �6(��E�B .$��D> �t�u0

��d ��5�+�� .��S9 �d-O>.

Av ey m v j v g v Be‡b Av ãyi in g v b [�] n ‡Z ewY ©Z wZ wb e‡j b : Av wg b ex [�]-Gi ¯ ¿x Av ‡q kv (iv:)† K wR Áv m v K wi| Av j −v n i im ~‡j i † g v n iv b v K Z wQj ? wZ wb (iv:) e‡j b : im ~j yj −v n [�]-Gi ¯ ¿xM ‡Y i † g v n iv b v wQj m v ‡o ev i DwK q v| ---- hv i cwig vY n ‡j v cuv PkZ w` in v g | Av i Bn v n ‡j v im ~j yj −v n [�]-Gi weweM ‡Y i † g v n iv b v| Ó1 2 . b ex [�]-Gi ¯ ¿xM ‡Y i † g v n iv b v wQj cuv PkZ w` in v g Av R ‡K i w` ‡b (13 1 f wi-‡Z v j v Z _v 15 2 7.4 6 M Öv g iƒcv) Av i Z uv i † g ‡q ‡` i † g v n iv b v wQj Pv ikZ w` in v g (10 5 f wi-‡Z v j v Z _v 12 2 4.3 M Öv g iƒcv) Av g v ‡` i R b ¨ im ~j yj −v n [�]-Gi g v ‡S B i‡q ‡Q m ‡e©v Ë g b yg b v

I Av ` k©| � † g v n iv b v i cÖK v i: † h m K j wR wb ‡m i g ~j ¨ i‡q ‡Q Z v † g v n iv b v a v h© K iv m n x n , hw` I cwig v ‡Y K g † n v K b v † K b | g n ‡ii † ekx i † K v b m x g v wb a ©v iY K iv † b B| hw` ¯ v g x M wie n q Z ‡e ¯ ¿x i g n i † K v b DcK v ix wR wb m K i‡Z cv ‡i| † hg b : K ziAv b wk¶v A_ev wL ` g Z BZ ¨v w` | cyi“l Z v i ` v m x ‡K Av R v ` K ‡i Z v B g n i wb a ©v iY K i‡Z cv ‡i Ges ` v m x ¯ ¿x ‡Z cwiY Z n ‡e| � † g v n iv b v † ` I q v i m g q: † g v n iv b v b M ` K iv B DË g | wK š‘ ev wK K ivI R v ‡q R Av ‡Q| A_ev wK Qz b M ` Av i wK Qz ev wK K ivI R v ‡q R | Av i hw` Av K ‡` i m g q † g v n iv b v cÖwi‡kva b v K ‡i _v ‡K Z ‡e weev n m n x n n ‡q hv ‡e| 1. gym wj g nvt b s 1 4 2 6


wK š‘ ¯ ¿x i R b ¨ g n ‡i wg wQj I q v wR e n ‡q hv ‡e| Av i hw` ¯ ^v g x-¯ ¿x Df ‡q A‡í i Dci HK ¨g ‡Z m š‘wó wP‡Ë † cuŠ‡Q hv q Z ‡e m n x n n ‡q hv ‡e| � hw` † K D Z v i † g ‡q i weev n g n ‡i wg wQj ev Z v i † P‡q K g wKs ev

† ekx Øv iv † ` q Z ‡e weev n m n x n n ‡q hv ‡e| b v ix Av K ‡` i Øv iv † g v n iv b v i g v wj K n q Ges g n i c~Y ©Z v j v f K ‡i wg j b I ¯ ^v g x i m ‡½ wb R ©‡b n ‡j |

� ‡g v n iv b v wb a ©v i‡Y i c~‡e© ¯ v g x g v iv † M ‡j Z vi wea v b : Av K ‡` i c‡i Ges wg j ‡b i c~‡e© ¯ v g x g v iv † M ‡j Av i g n i wb a ©v iY b v n ‡j ¯ ¿x i R b ¨ Z v i es ‡ki g wn j v ‡` i g n ‡i wg wQj Z _v m g cwig vY g n i cv ‡e| Av i Z v i cÖwZ BÏ Z cv j b K iv I q v wR e Ges wg iv m (I q v wiwm m ¤ úwZ ) cv ‡e| � ev wZ j weev n i Øv iv wg j b n ‡j † hg b : cÂg v ¯ ¿x, BÏ Z

cv j b K v wiY x I m ‡› ` n g ~j K m n ev m K …Z v BZ ¨v w` i g n ‡i wg wQj d iR |

� ¯ v g x-¯ ¿x i g ‡a ¨ g n ‡ii cwig vY ev e¯ ‘ wb ‡q g Z cv_©K ¨ n ‡j n j d K ‡i ¯ v g x i K_v q M Ön Y ‡hvM ¨ n ‡e| Av i hw` g n i M Ön Y K iv wb ‡q ` yÕR ‡b g v ‡S wØg Z n q, Z ‡e K v ‡iv cÖg vY b v _v K ‡j ¯ ¿x i K_v q M Ön Y ‡hvM ¨ e‡j we‡ewPZ n ‡e|

weevn Aa ¨vq 477 weevni c ÖP vi

w eev ni cÖPv i

1. weev n i cÖPv i K iv m yb œZ | g wn j v ‡` i R b ¨ weev n Ab yô v ‡b ïa yg v Î ` yd ev wR ‡q cÖPv i K iv R v ‡q R | Av i H m K j ˆea M v b M vI q v R v ‡q R hv † m Š› ` h© I Av K l ©Y x q A‡½i eY ©v b v Ges ev ‡R I † b vs iv BZ ¨v w` n ‡Z m ¤ ú~Y © g y³|

�� _��4�$ �@�� ` �K=�>�0�@�5 ��B�, ( �9�-�>e: !��= ��d�) �9� [� �0�u=��B f�P�� R�M� ��: »��% D$�4�_�� 9 � ��8 ��DC�;�9 a�@�� T�B �=��u�0�+(� ��@��R/�;�% �aR�@�� «. �Rd-O>

l=�U�� .

Av ‡q kv [iv:] † _‡K ewY ©Z | wZ wb GK g wn j v ‡K GK R b Av b m v ix cyi“‡l i wb K U ev m i N ‡ii e¨e¯ ’v K ‡ib | G m g q b ex [�] e‡j b :ÒAv ‡q kv G‡` i m v ‡_ ‡K v b † L j v-a yj v b v B; K v iY Av b m v i‡` i‡K † L j v-a yj v f v j j v ‡M | Ó1 2 . weev n I Ab ¨v b ¨ Ab yô v ‡b b v ix-cyi‡l i Aeva † g j v ‡g kv n v iv g | Av i c` ©v n x b I Ab ¨v b ¨ b v ix ‡` i g v ‡S e‡ii R b ¨ K ‡b i wb K U cÖ‡ek K iv R v ‡q R † b B|

3 . weev n I Ab ¨v b ¨ Ab yô v ‡b L v b v wcb v I † cv kv K BZ ¨v w` ‡Z Ace¨q K iv n v iv g | Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

I��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��BM��P��O��N

R��Q�� H�� ] ٣١/ا/.�اف[.

Ò‡n ewb Av ` g ! † Z v g iv cÖ‡Z ¨K m v j v ‡Z i m g q m v R m ¾v cwia v b K ‡i b vI Ñ L vI I cv b K i Ges Ace¨q K ‡iv b v| wb ðq wZ wb Ace¨q K v ix ‡` i‡K cQ› ` K ‡ib b v| Ó [m ~iv AvÔiv d : 3 1]

1. eyL vix nv: b s 51 62


4. ‡h m K j M v ‡b b v ix ‡` i Av K l ©Y x q A½ I Z v ‡` i Ab yf ~wZ i eY ©b v K iv n q Z v R v ‡q R b q| Av i † L j -Z v g v kv i ev ` ªhš¿ † hg b : exY v, wM Uv i, n v i‡g v wb q v g , euv kx I m ½x Z BZ ¨v w` weev n I Ab ¨v b ¨ Ab yô v ‡b e¨en v i K iv n v iv g | weev n ev Ab ¨ † K v b Ab yô v ‡b M v q K I

M v wq K v ‡` i‡K M v b M vI q v i R b ¨ f v o v K iv n v iv g |

-�9�� > �� l-;i� �� aRDP�% ��R�� R�� k�'�� 0¶>:» 5�R�;�'(� �� -�'�U(� �� -%-�2(� �� -�2(� � a��2�E�S�% 3 �a(��> ��E�9D> ��9 ��0aDC��« . ��R�d�-�O�>

7� 7a�>� �P�;9 �l=��U��(� .

Av ey ÔAv ‡g i Av j -Av kÔAv ix [�] n ‡Z ewY ©Z , wZ wb im ~j yj −v n [�]† K ej ‡Z ï‡b ‡Qb : ÒAv g v i D¤ § ‡Z i g ‡a ¨ Gg b R v wZ n ‡e hv iv † R b v,

† ikg x K vco , g ` I ev ` ¨hš¿‡K n v j v j K ‡i wb ‡e| Ó1 � weev n I Ab ¨v b ¨ m g q Qwe ‡Z v j v i wea v b : 1. cÖwZ wU Av Z ¥v wewkó wR wb ‡m i Qwe ‡Z v j v n v iv g I K weiv ¸ b v n | Qwe Av K …wZ wewkó † n v K ev b v † n v K, Qv q v _v K ev b v _v K, n v Z Øv iv K iv † n v K ev d ‡UvM Öv wd Øv iv † n v K m e©cÖK v i Qwe † ` q v ‡j j UK v ‡b v-S yj v ‡b v n v iv g | Av i AwZ cÖ‡q v R ‡b † hg b : wPwKrm v, Aciv wa ‡` i

cwiPq, cv m ‡cv U©, m v wU©wd wK U BZ ¨v w` Qv o v Qwe ‡Z v j v R v ‡q R b q, Z ‡e AwZ cÖ‡q v R ‡b R v ‡q R Av ‡Q|

2 . weev n Ab yô v ‡b b v ix ‡` i † n v K ev cyi“‡l i wKs ev Df ‡q i Qwe ‡Z v j v m ¤ ú~Y © f v ‡e n v iv g | Av i Z v i † P‡q K wV b f v ‡e n v iv g I wb K …ó hw` wf wW I Qwe K iv n q| Av i Gi † P‡qI R N b ¨ hw` ev R v ‡i wewµ K iv n q Ges g v b y‡l i wb K ‡U cÖ k©b x K iv n q| Av i ‡h g v b y‡l i R b ¨ Qwe ‡Z v j v R v ‡q R K ‡i‡Q Z v i cÖwZ wb ‡R i cvc I hv iv wK q v g Z

ch©š— G K v R K i‡e Z v ‡` i cvc eZ ©v ‡e|

1. nv` xm wU m nxn, eyL vix gyÔ qvj −vK wnm v‡ e nvt b s 5590 kã ZviB wm j wm j v m nxnv ` ªt nv b s 91 Ave~ ` vE` nvt b s 4 03 9


��R�� R�� a��= � �> ��'�@�� K�= �-�'�� &�� : » �R�9 a��F�> ��@�� D��P�% �$�9��P(� �3�a�% � a��Y�;�% �=�aMu� �X�Y�* � a�;��u�% �%�Y�� !

��E(P��O« .�� J1E9.

Av ãyj −v n Be‡b Dg v i [�] K Z …©K ewY ©Z , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Òwb ðq B hv iv G m K j Qwe ˆZ ix K ‡i Z v ‡` i‡K wK q v g ‡Z i w` b kv w¯ — † ` I q v n ‡e| Z v ‡` i‡K ej v n ‡e: hv † Z v g iv m „wó K ‡iwQ‡j Z v wR › ` v K i| Ó1 � hv b v ix ‡` i R b ¨ K iv n v iv g : g wn j v ‡` i cÖwZ n v iv g n ‡j v † Pv ‡L i f yi“ DV v ‡b v, g v_v q K …wÎg † K k civ, A‡b ¨i Pzj wg j v ‡b v, kix ‡i Dj wK wPý K iv, ` uv ‡Z i g v ‡S ‡K ‡U d uv K K iv, ` uv Z † K ‡U Z x ²K iY . cyi“‡l i m ‡½ b v Pv, Pwj −k w` ‡b i † ekx ch©š— Av ½y‡j i b L b v † K ‡U j ¤ v K iv, hv cÖK …wZ ¯ f v ‡ei wecix Z K v R | cyi“‡l i † cv kv ‡K i b ¨v q † h † K v b † cv kv K cwia v b K iv, An ¼v i I L ¨v wZ i † cv kv K civ, hv i g ‡a ¨ AcPq i‡q ‡Q,

† ec` ©v q N yiv wd iv K iv, AcÖ‡q v R ‡b Dj ½ n I q v, wewf b œ Dcj ‡¶ cyi“l ‡` i m v ‡_ Aev ‡a ‡g j v ‡g kv K iv| � hv cyi“l I b v ix i R b ¨ R v ‡q R : 1. hw` † ` ‡n i † K v b ¶wZ Ges b v ix ‡` i m ` „k D‡Ï k¨ b v n q Z ‡e

cyi“‡l i R b ¨ Z v i kix ‡ii † hg b : wcV, eyK, cv ‡q i b j v I E i“i † j v g DV v ‡b v R v ‡q R |

2 . g wn j v ‡` i R b ¨ ¯ Y © I † ikg x ‡cv kv K civ R v ‡q R Av i cyi“l ‡` i R b ¨ n v iv g | Av i cv wb † cuŠQ‡Z eva v ‡` q b v Gg b † b Bj cv wj k e¨en v i b v ix ‡` i R b ¨ R v ‡q R † hg b : † g n w` BZ ¨v w` | Ab yiƒc

† Pn v iv q h_v ¯ ’v ‡b b v Gg b † j v g M R v ‡j Z v DV v b R v ‡q R | K v ‡d i b v ix ‡` i m ` „k Ab ym iY K iv n v iv g ; K v iY † h R v wZ hv ‡` i m ` „k K ‡i † m Z v ‡` iB Aš—f ©y³ n q|

1. eyL vix nvt b s 5951 kã ZviB gym wj g nvt b s 2 1 08


� K v ‡d i b v ix ‡` i m v ‡_ g wn j v ‡` i m ` „k K iv i wea v b : g wn j v ‡` i R b ¨ † c› U civ b v R v ‡q R hw` I g wn j v ‡` i m v g ‡b † n v K b v † K b ; K v iY Gi Øv iv kix ‡ii we¯ —v wiZ eY ©b v cÖK v k cv q| Av ‡iv K v iY n ‡” Q Gi Øv iv cyi“l I K v ‡d i b v ix ‡` i m v ‡_ m ` „k n q| b v ix i cÖwZ Av ‡iv n v iv g n ‡” Q g v_v i Pzj K …wÎg j v j wKs ev n j y A_ev wb j i½ Øv iv ‡L R v e-K j c K iv; K v iY Gi Øv iv K v ‡d i b v ix ‡` i m v ‡_ m ` „k Ges † d rb v m „wó n q| Av i cv K v Pzj ‡g n w` I K v Z v g N v m Øv iv † L R v e j vM v ‡b v m yb œZ | Av i Pz‡j i Av m j iO K v ‡j v ev n j y ‡K † m i‡O i iO Øv iv K j c K iv R v ‡q R |

n v B wn j wewkó R yZ v-‡m ‡Ûj civ n v iv g ; Bn v † ec` ©vi kv wg j hv † _‡K Av j −v n Z vÔq v j v wb ‡l a K ‡i‡Qb | g wn j v ‡` i‡K ‡PvL † ` L v hv q Gg b † b K v e ci‡Z wb ‡l a K i‡Z n ‡e; K v iY Gi Øv iv † ekx K ‡i † PvL † ei K ‡i ivL v i ` iR v L y‡j hv ‡e| Av R K v j Ÿ v ¯ —‡e † h m e † ` L v hv ‡” Q m ¤ ú~Y ©f v ‡e b v R v ‡q R |

weevn Aa ¨vq 481 weevni Awj gv

w eev ni Aw jgv

� weev n i Awj g v: ¯ v g x-¯ ¿x i GK ‡Î n I q v i R b ¨ ei c‡¶i Av ‡q v wR Z we‡kl † f v ‡R i Ab yô v b ‡K Awj g v e‡j | � Awj g v i m g q: Av K ` n I q v i m g q ev c‡i wKs ev ev m i N ‡ii m g q A_ev c‡i| Bn v g v b y‡l i cÖ_v I ix wZ † g v Z v ‡eK iv ‡Î ev w` ‡b n ‡e| � Awj g v i wea v b : 1. ¯ v g x i cÖwZ Awj g v K iv I q v wR e| a b x-M wi‡ei Ae¯ ’v ey‡S GK wU

ev Z v i † ekx ` y¤ v-L v wk Øv iv Awj g v K iv m yb œZ | Awj g v I Ab ¨v b ¨ Ab yô v ‡b Ace¨q K iv n v iv g |

2 . Awj g v i ‡f v R Ab yô v ‡b M wie † n v K ev a b x † n v K m r e¨w³‡` i ` vI q v Z K i‡Z n ‡e| Awj g v † h † K v b n v j v j L v ` ¨ Øv iv K iv R v ‡q R | M wie-wg m wK b ‡` i ` vI q v Z b v K ‡i ïa yg v Î a b x ‡` i ` vI q v Z K iv n v iv g |

3 . a b ev b I ¯ ” Q e¨w³‡` i wb ‡R ‡` i m ¤ ú` Øv iv weev n i Awj g v q kwiK n I q v g y —v n v e|

� Awj g v i ` vI q v Z M Ön Y K iv i wea v b : Awj g v i ` vI q v Z K v ix hw` g ym wj g n q, ` vI q v Z wb w` ©ó K ‡i † ` q, cÖ_g w` ‡b n q Ges † K v b Z v i I R i b v _v ‡K I Gg b † K v b kwiq Z we‡iva x K v R -K g © b v n q hv cwieZ ©b K i‡Z A¶g , Z ‡e ` vI q v Z

M Ön Y K iv I q v wR e|

�:�-�%�-�* ��> �� : ��R�� D�a��= ��:» �7 �#! ��R�� ;(N��(��B x-�N(1�9 � ��8 ( !�� f ])�u��(��B �x'�_�� 8 ( T�B f �s/��(��B ��D8�&�F�>« . �Rd-O>

��S9. Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Òhw` † Z v g v ‡` i † K D (Awj g v i) ` vI q v ‡Z Av g wš¿Z n q, Z ‡e ‡m † hb


Z v M Ön Y K ‡i| Av i hw` † iv R v ` v i n q Z ‡e ‡hb Z v i R b ¨ † ` v q v K ‡i| Av i ‡iv R v ` v i b v n ‡j L v b v L v ‡e| Ó1 � Awj g v i Av g š¿‡b Dcw¯ ’Z e¨w³ wK ej ‡e: ‡h e¨w³ Awj g v i ` vI q v Z M Ön Y K i‡e Ges Av g š¿‡b Dcw¯ ’Z n ‡e Z v i R b ¨ g y —v n v e n ‡j v, cv b v n v i † k‡l b ex [�] n ‡Z cÖg v wY Z ‡` v q v m g ~n Øv iv † g R ev ‡b i R b ¨ † ` v q v K iv † hg b :

» ��@�E(��5�= ��'��B ��@�� =�� @�� f ��@�� -�1(? ��f ��@�'�F�= ��« .lY9-E� �d-O>.

1. ÒAv j −v û ¤ § v ev v wiK j v û g d x g v v iR v K ¡Z v û g , I q vM wd i j v û g I q v in v g û g | Ó2

»��'�;(h�> ��9 ��;(h�> ��@�� f �0��P�� 9 J��>��« ��S9 �d-O>.

2 . ÒAv j −v û ¤ § v Av Z ÔBg g v b Av Z ÔAv g v b x I q m wK ¡ g v b m v K ¡Ñ b x| Ó 3

» � a�'�_��u� ��D8�&�� -�N(B�> f�= �-��+(� ��DC�9��;�h �)�8�>��f D$�C�_��'(� ��DC�� ,��« .�d�9 � � 7� 7a�> �d-O>.

3 . ÒAv d Z v iv ÔB› ` v K zg ym m Ñ Bg ~b , I q v Av K v j v Z ¡ÔAv v g v K zg yj Av eiv v i, I q v m j −v Z ÔAv j v BK zg yj g v j v v BK v n &| Ó4

� ev m i N ‡ii iv wÎi m K v ‡j e‡ii ev o x ‡Z † h m K j Av Z ¥x q-¯ R b Av m ‡e Z v ‡` i m v ‡_ e‡ii m v ¶vr K iv, Z v ‡` i cÖwZ m v j v g † ` q v

Ges Z v ‡` i R b ¨ ‡` v q v K iv g y —v n v e| Av i Av Z ¥x q-¯ R b I Z v i cÖwZ m v j v g w` ‡e Ges Z v i R b ¨ † ` v q v K i‡e|

� Awj g v i L v b v L vI q v i wea v b : Awj g v i L v b v L vI q v g y —v n v e I q v wR e b q| hv i † iv R v I q v wR e ‡m n v wR i n ‡e Ges † ` v q v w` ‡q wd ‡i Av m ‡e| Av i hv i † iv R v b d j

1. gym wj g nvt b s 1 4 3 1 2. wZiwgh x nvt b s 3 500 † gngv‡ b i † ` vqvi Aa ¨v‡ q 3. gym wj g nvt b s 2 055 4. nv` xm wU m nxn, Ave~ ` vE` nvt b s 3 8 54 kã ZviB, B e‡ b gvRvn nvt b s 1 74 7


† m Dcw¯ ’Z n ‡j † iv R v † f ‡½ † ` q v g y —v n v e; K v iY Gi Øv iv g ym wj g f v B‡q i g ‡b m v š—¡b v Ges Av b › ` j v f K ‡i| � hL b † K v b g ym wj g † K v b R b ‡M v wô i wb K ‡U cÖ‡ek K i‡e Z L b

Z v ‡` i‡K m v j v g w` ‡e Ges g R wj ‡m i † hL v ‡b ¯ ’v b cv ‡e † m L v ‡b B em ‡e| Av i g R wj m † _‡K ‡ei n ‡Z Pv B‡j m v j v g w` ‡e|

� † h Awj g v Ab yô v ‡b kwiq Z we‡iv wa K v h©v w` n q † m L v ‡b n v wR i n I q v i wea v b :

hw` R v b ‡Z cv ‡i † h Awj g v Ab yô v ‡b kwiq Z we‡iva x K v R -K g © N U‡Q Av i Z v cwieZ ©b K i‡Z cv i‡e, Z ‡e n v wR i n ‡q Z v ` ~i K i‡e| Av i hw` ` ~i K iv i ¶g Z v b v _v ‡K Z ‡e n v wR i n I q v R i“wi b q| Av i hw` n v wR i n ‡q R v b ‡Z cv ‡i Z ‡e ` ~i K i‡e, Av i b v

cv i‡j wd ‡i Av m ‡e| Av i hw` R v b ‡Z cv ‡i M wn ©Z K v R n ‡” Q wK š‘ † ` L ‡Z b v cv q A_ev ïb ‡Z cv q Z ‡e † m L v ‡b _v K v ev wd ‡i P‡j Av m v i g ‡a ¨ Z v i GL wZ q v i i‡q ‡Q| � hw` † K v b b v ix ‡K † ` ‡L f v j j v ‡M Z ‡e wK K i‡e:

�-��d �� s��%�5 ��A�>�-�9 ��A�+�B e:�>�-�9 ��>�= �� a��= � �>��@�� e$�q��9 �Q�;�'�A ��*��f ��E�d��F ��P�Bf �O ��Dw��P�B ��2��> ��! ��-:» �:�>�-R�'(� � !

. ��N��i �:�=a�� B D)�(P�Af . ��N��i �:�=a�� B �-��&�A��f e:�>�-R�9 ��D8�&R�F�> �-�u��> �#T�B��*�> �L(+��(��B¤ ��WS(1�0 ��B ��9 M7�-�% �6��# � T�B« .��S9 �d-O>.

R v ‡ei Be‡b Av ãyj −v n [�] n ‡Z ewY ©Z , im ~j yj −v n [�] GK R b g wn j v ‡K † ` L ‡j b | AZ :ci wZ wb Z uv i ¯ ¿x R q b v ‡ei wb K ‡U Av m ‡j b Z L b wZ wb (iv:) Z v i GK wU Pv g o v cv K v K iv i R ‡b ¨ K Pj v ‡Z wQ‡j b | im ~j yj −v n [�] Z uv i Pv wn ` v c~iY K i‡j b | AZ :ci Z uv i m v n v ev † K iv ‡g i wb K U † ei n ‡q ej ‡j b : Òwb ðq b v ix kq Z v ‡b i Av K …wZ ‡Z GwM ‡q Av ‡m Ges kq Z v ‡b i m yi‡Z B cðv ‡Z wd ‡i hv q|


GZ Ge, † Z v g ‡` i † K D † K v b b v ix ‡K † ` L ‡j † m † hb Z v i ¯ ¿x i wb K ‡U Av ‡m ; K v iY Gi Øv iv Z v i g ‡b i m e Pv wn ` v ` ~i n ‡q hv ‡e| Ó1 � m ¤ £v š— I weØv b ‡K L v ` ¨ Øv iv m ¤ § v wb Z K iv:

.&�;�� )�@�� : Ml�&��S� .&��D> a��> ��7�� a��= V)�@R�� -�;(� ��*�� @�9�7��O .Y�q�9�a�% ��A�>�-�9 �,�0��8�� f ��-�� B ��

�� a��= �,�P�� 9 � ��=�&�A )�� 9 .L �-�'�A �� ,�;�P�0�> c �� X��%! ��E�P�� )�8�> ��'��B .�� J1E9.

m v n j Be‡b m vÔ` [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b : Av ey Dm v B` Av m -m v C` x [�] im ~j yj −v n [�] ‡K Z v i Awj g v Ab yô v ‡b Av g š¿b K ‡ib |

† m w` b Z v i ¯ ¿x b eea ~ Z v ‡` i wL ` g Z AvÄ v g † ` q| m v n j e‡j b : R v b † m b eea ~ im ~j yj −v n [�] ‡K wK cv b K wi‡q wQj ? † m iv wÎ‡Z † L R yi wf wR ‡q † i‡L wQj | hL b wZ wb [�]† L ‡j b Z L b † m Z uv ‡K † m ‡L R yi wf R v ‡b v cv wb I cv b K iv j | Ó2

1. gym wj g nvt b s 1 4 03 2. eyL vix nvt b s 51 76 kã ZviB gym wj g nvt b s 2 006

weevn Aa ¨vq 485 ¯vgx- ¿xi Awa Kvi

¯v gx -¯¿x i AwaK v i

� weev n i wK Qz Av ` e i‡q ‡Q Ges ` yÕc‡¶i G‡K Ac‡ii cÖwZ wK Qz Awa K v i i‡q ‡Q: cÖ‡Z ¨‡K A‡b ï Awa K v i Av ` v q K i‡e Ges Z v i

cÖwZ K iY x q wK ‡m e¨vcv ‡i ` „wó ivL ‡e; hv ‡Z K ‡i M V b n q m yL x m s m v i I cwi” Qb œ ‡R ‡› ` M x Ges Av b › ` g q cwiev i|


�m��u��t��s��r��qp��o��n��ml��k��j��i��hl ٢٢٨: ا��ة

ÒAv i cyi“l ‡` i † hg b ¯ ¿x ‡` i Dci Awa K v i i‡q ‡Q, † Z g wb f v ‡e ¯ ¿x ‡` iI Awa K v i i‡q ‡Q cyi“l ‡` i Dci DË g wb q g Ab yhv q x| Av i b v ix ‡` i Dci cyi“l ‡` i † kªô Z ¡ i‡q ‡Q| Av j −v n civ µ g kv j x, g n v weÁ| Ó [m ~iv ev K v iv:2 2 8 ] � ¯ v g x i Dci ¯ ¿x i Awa K v im g ~n : 1. ¯ v g x i cÖwZ I q v wR e n ‡j v ¯ ¿x I m š—v b ‡` i f iY -‡cv l Y K iv Ges wb q g Ab yhv q x e¯ ¿ I ev m ¯ ’v ‡b i eë¯ ’v K iv| † L v k g ‡b i _v K v, f v j eën v i K iv, m y› ` i m ½x n I q v| ¯ ¿x i m v ‡_ web q, ` q v I cÖd zj −wP‡Ë ¡

† g j v ‡g kv K iv| hw` ivM K ‡i Z ‡e â ‡h©i cwiPq ‡` q v Ges Am š‘ó n ‡j L ykx K iv i † Pó v K iv| ¯ ¿x i c¶ n ‡Z † K v b cÖK v i K ó † c‡j m n ¨ K iv| Am y ’ n ‡j wPwKrm v i e¨vcv ‡i ¸ i“Z ¡ ‡` q v| ev o x i K v ‡R Z v ‡K m v n v h¨ K iv| I q v wR em g ~n Av ` v q Ges n v iv g m g ~n Z ¨vM K i‡Z wb ‡` ©k K iv| Øx b b v R v b ‡j A_ev ¸ i“Z ¡ b v w` ‡j Z v ‡K wk¶v ‡` I q v| Av i m v ‡a ï Dci † K v b K v ‡R i † ev S b v Pvcv ‡b v| n v j v j I R v ‡q R † K v b wR wb m Pv B‡j Ges m ¤ ¢eci n ‡j Z v n ‡Z ewÂZ b v K iv| ¯ ¿x i cwiev ‡ii ‡j v K R ‡b i m ¤ § v b i¶v K iv Ges Z v ‡` i m ‡½ m ¤ úK © ivL ‡Z wb ‡l a b v K iv|


2 . ¯ v g x i R b ¨ ¯ ¿x † _‡K ‰ea † h † K v b Z …wß AR ©b Ges † f vM K iv, † h † K v b m g q I † h † K v b Ae¯ ’v q R v ‡q R | wK š‘ m ¤ ¢‡f v ‡M ¯ ¿x i † K v b ¶wZ n ‡j ev † K v b d iR † _‡K weiZ ivL ‡j R v ‡q R b q|

3 . wb ‡R hL b hv L v ‡e ¯ ¿x ‡KI Z v L vI q v ‡e Ges hL b hv ci‡e ¯ ¿x ‡KI Ab yiƒc g v ‡b i civ ‡e| Av i † Pn v iv q g v ia i K i‡e b v Ges K zrwm Z eY ©b v, wZ i¯ ‹v i I N „Y v K i‡e b v Ges ïa yg v Î weQv b v q Qv o v Ab ¨ ‡K v b f v ‡e Z ¨vM K i‡e b v|

�� K�= �:�-�%�-�* ��> �� :�� D�a��= ��: » W\��Sg�� a��a�E�� f �k��K ��9 �,�P��O �:�>�-�'(� � T�Bf k��Rg�� R�B v\��i ��a��> � !��

�X��>f ��A�-�S�8 ��'��P�A �,��*�# ( T�Bf ��aR��> (��bR�% ��R�� E(8�-�A ( !��f aR��a�E��BW\��Sg��« .�� J1E9.

Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Ò‡Z v g iv b v ix ‡` i‡K m ` yc‡` k w` ‡e; K v iY Z v iv cuv R ‡ii euv K v n v o † _‡K m „wó | Av i cuv R ‡ii m e‡P‡q euv K v n v o n ‡” Q Dc‡ii n v o | AZ Ge, hw` Z zwg Z v ‡K † m v R v K i‡Z PvI Z ‡e † f ‡½ † d j ‡e| Av i hw` G‡K ev ‡i † Q‡o ` vI Z ‡e euv K v n ‡Z B _v K ‡e| m yZ ivs, b v ix ‡` i‡K m ` cy‡` k w` ‡e| Ó1 � ¯ ¿x i cÖwZ ¯ v g x i Awa K v im g ~n : ¯ ¿x i K iY x q n ‡” Q ¯ v g x i wL ` g Z K iv, Z v i N i cwicv wU I cwi¯ ‹v i-cwi” Qb œ ivL v, ev o x cwiPv j b v K iv, m š—v b ‡` i Z v iweq Z -cÖwZ cv j b K iv, Z v i K j ¨vY K v g b v K iv| wb ‡R i e¨vcv ‡i ¯ v g x i g h©v ` v I m ¤ ú` I ev o x i¶v K iv| m e© v cÖd zj − I n v wm g y‡L m v ¶vr K iv| Z v i R b ¨ m v R ‡M v R K iv| m ¤ § v b I kª×v Ges m y› ` if v ‡e

† g j v ‡g kv K iv| ¯ v g x i R b ¨ Av iv g -wekªv ‡g i DcK iY v w` cÖ ‘Z K ‡i ivL v| ¯ v g x i Aš—‡i cÖkv wš— ` v b K iv hv ‡Z K ‡i ev o x ‡Z m yL I Av b › ` Dc‡f vM K i‡Z cv ‡i| 1. eyL vix nvr b s 51 8 6 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 4 68


Av j −v n i b v d ig v wb b v Gg b K v ‡R Z v i Av b yM Z ¨ K iv| Av i hv Øv iv ivM n q Gg b K v R cwiZ ¨vM K iv| Ab yg wZ Qv o v ev o x i ev B‡i Pv ‡e b v| Z v i † K v b † M vcb in m ¨ cÖK v k K i‡e b v| Ab yg wZ e¨wZ ‡i‡K Z v i m ¤ ú‡` † K v b cÖK v i n ¯ —‡¶c K i‡e b v| hv ‡K cQ› ` K ‡i † m Qv o v Av i K v D‡K ev o x ‡Z cÖ‡ek K iv ‡e b v| Z v i cwiev ‡ii g v b -m ¤ § v b i¶v K iv Ges Am y ’ ev Acv iM Ae¯ ’v q m ¤ ¢eci Z v ‡K m v n v h¨ K iv| � Gi Øv iv m y úó n ‡q † M j † h, GK R b b v ix Z v i ¯ ^v g x i ev o x ‡Z I

Z v i m g v ‡R , † hg b ¸ i“Z ¡c~Y © K v h©v w` i AvÄ v g † ` q, hv cyi“‡l i ev o x i ev B‡ii K v h©v w` i Pv B‡Z † K v b w` K † _‡K K g ¸ i“Z ¡c~Y © b q| AZ Ge, hv iv b v ix ‡` i‡K ev o x † _‡K I Z v i K g © ’j n ‡Z

† ei K i‡Z Pv q Ges cyi“l ‡` i K v ‡R As k M Ön Y K iv ‡Z I Z v ‡` i m ‡½ Av eva † g j v ‡g kv K ‡i wf o R g v ‡Z Pv q, Z v iv Øx b I ` ywb q v i K j ¨vY eyS ‡Z eû ` ~‡ii c_ å ó Z v q wb g w¾Z n ‡q ‡Q Z v iB cÖg vY | Av i wb ‡R iv B ïa y c_å ó n q b v B eis Ab ¨‡` i‡KI c_å ó K i‡Q, hv i d ‡j Z v ‡` i m v g v wR K AeK v V v ‡g v wech©‡q i w` ‡K wb cwZ Z n ‡q ‡Q|

� ¯ v g x-¯ ¿x i G‡K Ac‡ii cÖwZ hv R i“wi Z v wb ‡q Uv j ev n b v K iv Ges Z v Av ` v ‡q Ae‡n j v I AcQ› ` K iv n v iv g | Av ‡iv n v iv g DcK v ‡ii † L uv Uv I K ó † ` I q v|

� g v wm K FZ zi m g q ¯ ¿x i m v ‡_ m en v ‡m i wea v b : 1. g v wm K FZ z Pj v K v wj b cweÎ b v n I q v ch©š— ¯ ¿x i m ‡½ m ½g K iv

n v iv g | 2 . ¯ ¿x i g j Øv ‡i m ½g K iv n v iv g | Av i † h Z v i ¯ ¿x i g j Øv ‡i wg j b

K i‡e Av j −v n Z v i w` ‡K Pv B‡eb b v| g j Øv i † b vs iv I g q j v i ¯ ’v b |

3 . ¯ ¿x i g v wm K FZ z eÜ n ‡j Ges † M v m ‡j i c‡i ¯ v g x i R b ¨ m n ev m K iv R v ‡q R Av i † M v m ‡j i c~‡e© R v ‡q R b q|



�mr��q��ps��z��y��x��w��v��u��t{��}��|��~¡��¨��§��¦��¥��¤��£��¢©��¯��®��¬��«��ª

��±��°l ٢٢٢: ا��ة

ÒAv i † Z v g v i K v ‡Q wR ‡Ám K ‡i n v ‡q h (g v wm K FZ z) m ¤ ú‡K ©| e‡j ` vI , GUv AcweÎ| K v ‡R B † Z v g iv g v wm K FZ z Ae¯ ’v q ¯ ¿xM g b † _‡K weiZ _v K| Z L b ch©š— Z v ‡` i wb K UeZ ©x n ‡e b v, hZ ¶Y b v Z v iv

cweÎ n ‡q hv q| hL b DË g iƒ‡c cwiï× n ‡q hv ‡e, Z L b M g b K i Z v ‡` i K v ‡Q, † hf v ‡e Av j −v n † Z v g v ‡` i‡K û K zg w` ‡q ‡Qb | wb ðq B Av j −v n Z I ev K v ix Ges AcweÎZ v † _‡K hv iv † eu‡P _v ‡K Z v ‡` i‡K

cQ› ` K ‡ib | Ó [ m ~iv ev K v iv:2 2 2 ] � ¯ v g x i Awa K v i i‡q ‡Q ¯ ¿x ‡K g v wm K † k‡l † M v m j K i‡Z Ges

AcweÎ e¯ ‘ ‡a ŠZ K i‡Z eva ¨ K iv i| Av i kix ‡ii † h m K j † j v g ev ckg BZ ¨v w` AcQ› ` K i † m ¸ ‡j v K v U‡Z eva ¨ K iv i Awa K v iI i‡q ‡Q|

� m ` „k I m š—v b R ‡b ¥i in m ¨: 1. ¯ v g x ¯ ¿x i m v ‡_ wg j b K iv i m g q Z v i ex h©cv Z Av ‡M n ‡j Z v i

m ` „k m š—v b n ‡e| Av i hw` ¯ ¿x i ex h©cv Z Av ‡M n q Z ‡e m š—v b ¯ ¿x i m ` „k n ‡e|

2 . Av i hw` cyi“‡l i ex h© b v ix i wW ‡¤ i Dc‡i cÖva v b ¨ we¯ —v i K i‡Z cv ‡i Z ‡e Av j −v n i B” Qv q m š—v b † Q‡j n ‡e| Av i hw` b v ix i wW ¤ cyi“‡l i ex ‡h©i Dci cÖva v b ¨ we¯ —v i K ‡i Z ‡e Av j −v n i B” Qv q m š—v b † g ‡q n ‡e|

� ÔAv R j Ñ ev B‡i ex h©cv Z N Uv ‡b v i wea v b : cyi“‡l i R b ¨ ¯ ¿x i Ab yg wZ wb ‡q Av R j Z _v wg j ‡b i m g q ex h©cv Z ev B‡i N Uv ‡b v R v ‡q R , Z ‡e Av R j b v K iv B DË g ; K v iY

Gi Øv iv ¯ ¿x i Av b ‡› ` e¨v N v Z N ‡U Ges es k we¯ —v ‡i f v Uv c‡i hv weev n i D‡Ï ‡k¨i cwicš’x K v R |


� å “Y b ó K iv i wea v b : ‡K v b I R i ev cÖ‡q v R ‡b 40 w` ‡b i c~‡e© R iv q y † _‡K ˆea Jl a Øv iv å “Y b ó K iv R v ‡q R | Z ‡e kZ © n ‡j v ¯ v g x i Ab yg wZ j vM ‡e

Ges ¯ ¿x i † K v b cÖK v i ¶wZ † hb b v n q| Av i Awa K m š—v b A_ev Z v ‡` i R x weK v i Acv iM Z v wKs ev j v j v b -cv j ‡b i f ‡q å “Y b ó K iv R v ‡q R † b B| � GK ev wo ‡Z GK v wa K ¯ ¿x ‡K GK ‡Î ivL v i wea v b : ` yÕR b ev Gi Awa K ¯ ¿x ‡K GK ev o x ‡Z Z v ‡` i m š‘wó Qv o v GK ‡Î ivL v ¯ v g x i R b ¨ n v iv g | Av i j Uv ix Qv o v † K v b GK R b ‡K wb ‡q m d ‡i hvI q vI n v iv g | hv i ` yÕR b ¯ ¿x i † K v b GK R ‡b i cÖwZ S uy‡K

co ‡e † m wK q v g ‡Z i w` b Z v i GK cv k¦© K v Z n ‡q DV ‡e| � ¯ ¿x ‡` i g v ‡S Bb m v ‡d i wb q g : ¯ v g x i cÖwZ ¯ ¿x ‡` i g v ‡S eÈ ‡b , iv wÎ hvc‡b , f iY -‡cv l ‡Y , ev m ¯ ’v ‡b Bb m v d K iv I q v wR e| Av i m ½‡g eiv ei K iv I q v wR e b q Z ‡e m ¤ ¢e n ‡j DË g | Av i w` ‡j i Av K l ©Y K v ‡iv cÖwZ † ekx n ‡j Z v i

¸ b v n n ‡e b v; K v iY † K D Z v i w` ‡j i g v wj K b q|

I�m�l�k�j�i�h�g�f�e�d�c�b�x�w�v�u�t�s�r� q�p�o�n

z�y��H]")� .]١٢٩/ ءا�

Ò‡Z v g iv KL ‡b vI b v ix ‡ ` i‡K m g v b ivL ‡Z cv i‡e b v, hw` I G i Av K v • ¶x n I | AZ Ge, m ¤ ú~Y © S z‡K c‡o v b v † h, GK R b ‡K † d ‡j ivL † ` v yj ¨g v b Ae¯ ’v q| hw` m s ‡kva b K i Ges Av j −v n f x i“ n I , Z ‡e Av j −v n ¶g v kx j , K i“Y v g q| Ó [m ~ iv wb m v:12 9] � wØZ x q ¯ ¿x weev n K i‡j wK K i‡e: m yb œZ n ‡j v † K D K zg v ix we‡q K i‡j Z v i wb K U Av ‡iv ¯ ¿x _v K ‡j cÖ_‡g K zg v ix i wb K U GK va v ‡i m v Z w` b _v K ‡e| AZ :ci m ev i g v ‡S m g v b K ‡i eÈ b K i‡e| Av i hw` weev wn Z v we‡q K ‡i Z ‡e Z v i


wb K U wZ b w` b _v K ‡e| AZ :ci m g v b f v ‡e eÈ b K i‡e| Av i hw` m v Z w` b cQ› ` K ‡i Z ‡e Z v B K i‡e Ges ev wK ‡` i R b ¨I Ab yiƒc m v Z w` b K ‡i c~iY K i‡e| AZ :ci cÖ‡Z ¨‡K i R b ¨ GK wU K ‡i iv wÎ eÈ b K i‡e|

�3D> ��bR�A ��'�� a��= � �> �@�� ` �K= �$�'�� g3D> �� ew��w ��*�&�� 3��> �$�'��:» �,�;��R�� ,(q�i ( ! V �a�* �6��*�> �� 6� �Q�� 0!

�� 6�� ,�;�� ( !�� 6��_��S�� ,�;« .��S9 �d-O>.

D‡¤ § m v j v g v (iv:) † _‡K ewY ©Z , im ~j yj −v n [�] hL b D‡¤ § m v j v g v (iv:)† K weev n K i‡j b Z L b Z v i wb K ‡U wZ b w` b _v K ‡j b Ges ej ‡j b : ÒBn v † Z v g v i cwiev ‡ii cÖwZ Acg v b K i b q| hw` PvI Z ‡e

† Z v g v i R b ¨ m v Z w` b K ie| Av i † Z v g v i R b ¨ m v Z w` b K i‡j Av g v i ev wK ¯ ¿x i‡` i R b ¨I m v Z w` b K ie| Ó1 � K zg v ix b v ix ¯ v g x i wb K ‡U AcwiwPZ Ges Z v i cwiev i † _‡K

` ~‡i, Z v B b Z yb R x e‡b ¯ v g x eÜy‡Z ¡i I GK v wK Z ¡-wb : m ½Z v ` ~i K iv i † ekx cÖ‡q v R b hv c~‡e© weev wn Z v b v ix i wecix Z |

� ¯ ¿x ‡` i g v ‡S eÈ ‡b i Av n K v g : ¯ ¿x ¯ v g x i Ab yg wZ wb ‡q Z v i w` b m Z x b ev ¯ v g x ‡K † n ev-` v b K i‡Z cv ‡i Ges ¯ v g x Z v Ab ¨ ¯ ¿x i R b ¨ wb w` ©ó K i‡j R v ‡q R | � hv i GK v wa K ¯ ¿x Av ‡Q Z v i R b ¨ Ab ¨v b ¨ ¯ ¿x ‡` i wb K U (hv ‡` i

Av R w` b b v) cÖ‡ek K iv Ges wb K UeZ ©x n I q v I L eiv w` † b I q v R v ‡q R | Z ‡e iv Z n ‡j hv i cv j v Z v i wb K ‡U wd ‡i Av m ‡Z n ‡e

Ges Z v i R b ¨B iv wÎ wb w` ©ó K i‡Z n ‡e| � hw` ¯ ¿x ¯ v g x i Ab yg wZ Qv o v B m d i K ‡i ev Z v i m ‡½ m d i

K i‡Z wKs ev Z v i wb K U weQv b v q iv wÎ hvcb K i‡Z A¯ ^x K v i K ‡i, Z v n ‡j Z v i R b ¨ b v eÈ b Av i b v f iY -‡cv l Y i‡q ‡Q; K v iY † m b v d ig v b -Aeva ¨|



� eÈ ‡b i m g q: hv i Dcv R ©‡b i m g q w` ‡b Z v i m g q eÈ b iv ‡Î Av i hv i Dcv R ©‡b i m g q iv ‡Î Z v i m g q eÈ b w` ‡b | cweÎ I FZ eZ x Ges eq ¯ ‹v I † Qv U m ev i R ‡b ¨ eÈ b K i‡e| wK š‘ hw` FZ zeZ x I i“wM Y x i R b ¨ eÈ b b v K iv i e¨vcv ‡i HK ¨g Z n q Z v n ‡j R v ‡q R | Av i † h Z v i Awa K v i wej yß K i‡e Pv B‡j Z v i R b ¨ m g q eÈ b K i‡e b v| � Ab ycw¯ ’Z ¯ v g x i AvM g ‡b i c×wZ : Ab ycw¯ ’Z ¯ v g x i R b ¨ m yb œZ n ‡j v n V vr K ‡i ev o x ‡Z AvM g b b v K iv eis Z v i AvM g ‡b i m g q c~‡e©B R v wb ‡q ‡` q v; hv ‡Z K ‡i ¯ ¿x m y› ` i f v ‡e m v R ‡M v R I cwicv wU K ‡i ¯ v g x ‡K m v ` ‡i Af ¨_©b v R v b v ‡Z cv ‡i| Av i g v_v i G‡j v ‡g ‡j v Pzj cwicv wU-wm u_x I b v wf i wb ‡Pi † j v g cwi¯ ‹v i K i‡Z cv ‡i| � M v Bi g yn v iiv g v AcwiwPZ b v ix i m v ‡_ g ym v d v n v-K ig ` ©b K iv i

wea v b : ¯ ¿x I g yn v iiv g v Z b v ix ‡` i Qv o v Ab ¨ † K v b AcwiwPZ b v ix i m v ‡_ g ym v d v n v-K ig ` ©b I GK v wK wb R ©‡b n I q v n v iv g | Av i g yn v iiv g v Z n ‡j v hv ‡` i m ‡½ ¯ ’v q x f v ‡e weev n n v iv g | Pv B Av Z ¥x q Z v i R ‡b ¨

† n v K ev ¯ —b ¨cv ‡b i wes ev êev wn K K v i‡Y † n v K| � ¯ v g x i f v B, Pv Pv, g v g v Ges Pv Pv Z -g v g Z -d zd v Z f v B‡` i R b ¨

f v we, Pv Px, g v g x I Pv PZ -g v g Z -d zd v Z f v ex ‡` i m v ‡_ g ym v d v n v K iv êa b q; K v iY Z v iv m K ‡j B Av R b ex b v ix Z _v g yn v iiv g v Z b q Ges f v B I Ab ¨v b ïv ¯ ¿x i R b ¨ g yn v iiv g ‡b B|

� ‡K v b Av R b ex b v ix i m v ‡_ g ym v d v n v K iv R v ‡q R b q Ges Gi Pv B‡Z Av ‡iv R N b ¨ n ‡j v Pzg v † ` I q v| Pv B † m b v ix hyewZ † n v K ev eywo † n v K Av i g ym v d v n v K v ix hyeK † n v K ev eq ¯ ‹ e¨w³ † n v K| Av i n v ‡Z † K v b c` ©v Øv iv † n v K ev c` ©v Qv o v † n v K| K v iY b ex

[�] e‡j b : » [\��Sg�� |�B��D> �� g0!« .�d�9 � � �_�S�� d-O>.


ÒAv wg † K v b b v ix i m v ‡_ g ym v d v n v Z _v K ig ` ©b K wi b v| Ó1 � g ym wj g v b v ix i R b ¨ Z v i † K v b AcwiwPZ cyi“‡l i m v ‡_ g ym v d v n v

K iv n v iv g | Av ‡iv n v iv g n ‡j v † K v b Av R b ex † hg b W ªv Bf v ‡ii m v ‡_ GK v wK M v wo ‡Z Av ‡iv n Y K iv|

� K v ‡iv m v g ‡b ¯ v g x-¯ ¿x i wg j b K iv n v iv g | Av ‡iv n v iv g wb ‡R ‡` i wg j b Z _¨ K v ‡iv K v ‡Q d uv m K iv; K v iY b ex [�] e‡j b :

» ��(1�A�� A�>�-�9 ��! ��(1�% �)�d�-� �$�9��P(� �3�a�% e$��b��9 �� &�� g-�i�> ��9 � !

�� -�4��% ��Dw ��!��*�-« .��S9 �d-O>.

ÒwK q v g ‡Z i w` b Av j −v n i wb K U m e‡P‡q R N b ¨ e¨w³ n ‡j v H cyi“l , † h wb ‡R i ¯ ¿x i m v ‡_ wg j b K ‡i Ges ¯ ¿xI Z v i m ‡½ ‡g j v ‡g kv K ‡i| AZ :ci ¯ ¿x i † M vcb in m ¨ d uv m K ‡i| Ó2 � ¯ v g x ¯ ¿x ‡K m n ev ‡m i R ‡b ¨ Av n Ÿ v b K iv i ci b v Av m ‡j Z v i

wea v b : hL b ¯ v g x ¯ ¿x ‡K weQv b v q Av n Ÿ v b K i‡e Z L b Z v i W v ‡K m v o v † ` I q v ¯ ¿x i cÖwZ R i“wi I weiZ _v K v n v iv g |

�-�%�-�* ��> �� K�= �:: ��R�� D�a��= ��:» �#!�? �L��B �,��+�B ��i �-�B ��! ��A�>�-�9 D)�d�-� ��7 �R�E�F D$R�C�_��'(� ��@�E��;�� @��

�|��u�A«.�� J1E9.

Av ey û iv Biv [�] n ‡Z ewY ©Z wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb :ÒhL b ¯ v g x ¯ ¿x ‡K Z v i weQv b v q Av n Ÿ v b K ‡i Av i † m Av m ‡Z A¯ x K v i K ‡i| d ‡j ¯ v g x Z v i cÖwZ ivM v wšZ Ae¯ ’v q iv wÎ hvcb K ‡i| Z L b m K v j n I q v ch©š— † d ‡ikZ v iv ‡m ¯ ¿x i cÖwZ Awf kvc K i‡Z _v ‡K| Ó3

1. nv` xm wU m nxn, b vm vC nv t b s 4 1 8 1 , B e‡ b gvRvn nvt b s 2 8 74 2. gym wj g nvt b s 1 4 3 7 3. eyL vix nvt b s 3 2 3 7 gym wj g nvt b s 1 4 3 6 kã ZviB


� g v n iv g cyi“l Qv o v b v ix i m d ‡ii wea v b : g v n iv g Qv o v b v ix i cÖwZ GK v wK m d i K iv n v iv g | Pv B m d i M v wo ‡Z ev weg v ‡b wKs ev cv wb R v n v R -wó g v ‡i A_ev † ij M v wo ‡Z † n v K ev Ab ¨ wK Qz‡Z † n v K; K v iY im ~j yj −v n [�] e‡j b :

�� '�@�� K�= �� : ��R�� M�� :» �R��3�-�2�9 l�# �k�9 ��! D:�>�-�'(� �-�B��S�Af 3�-�2�9 ��@�;�9�� ! V)�d�= ��@�� D)�O�&�% ��«.

�� J1E9 Òg v n iv g cyi“l Qv o v † hb b v ix m d i b v K ‡i| Av i Z v i m v ‡_ g v n iv g b v _v K v Ae¯ ’v q † hb † K v b cyi“l Z v i wb K U cÖ‡ek b v K ‡i| Ó1 � kwiq Z x c` ©v i c×wZ : 1. b v ix i c` ©v † hb Z v i m g ¯ — kix i Av e„Z K ‡i| Gg b K vc‡o i n q

† hb wf Z ‡ii wK Qz cÖK v k b v cv q| Xv j v wXj v n ‡Z n ‡e † hb Av uUm v U b v n q| b K wk K iv † hb b v n q, hv i d ‡j cyi“l ‡` i ` „wó ‡K Av K l ©Y K i‡e| ev B‡i hvI q v i m g q † K v b cÖK v i Av Z i-‡m › U e¨en v i K i‡e b v| Av i † cv kv K † hb L ¨v wZ i R b ¨ Ges † K v b cyi“l ev K v ‡d i g wn j v ‡` i m ` „k b v n q| Av i Z v ‡Z † K v b cÖK v i µ k wP ý I Qwe † hb b v _v ‡K|

2 . cÖwZ wU m v ev j K g ym wj g v b v ix i cÖwZ kwiq Z x c` ©v K iv d iR | Av i Z v n ‡” Q b v ix i H m e A½-cÖZ ¨ ½ hv ‡` L ‡j cyi“l iv † d rb v q cwZ Z n q| † hg b : † Pn v iv, n v ‡Z i Z v j yØq, Pzj , N v o , cv, cv ‡q i b j v, n v ‡Z i ev û BZ ¨v w` | K v iY Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m´��³��²��±��°��¶��µ¸��»��º��¹¼½��Ól ٥٣: ا'78اب

1. eyL vix nvt b s 1 8 62 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 3 4 1


Ò‡Z v g iv Z uv i (im ~j �)-Gi ¯ ¿xM ‡Y i K v ‡Q wK Qz Pv B‡j c` ©v i Av o v j † _‡K Pv B‡e| GUv † Z v g v ‡` i Aš—‡ii R ‡b ¨ Ges Z uv ‡` i Aš—‡ii R ‡b ¨ Awa K Z i cweÎZ v i K v iY | Ó [m ~iv Av n hv e: 5 3 ]

3 . b v ix i R b ¨ Pv K zix † ¶‡Î, ¯ ‹zj -g v ` iv m v, n v m cv Z v j BZ ¨v w` ‡Z Av R b ex cyi“‡l i m v ‡_ Aeva † g j v ‡g kv K iv n v iv g | Av ‡iv n v iv g n ‡j v ‡ec` ©v q Pj v ‡d iv K iv Ges ¯ v g x Qv o v A‡b ¨i R b ¨ Z v i Av K l ©Y x q A½iv R I † m Š› ` h© cÖK v k K iv; K v iY Gi g ‡a ¨ i‡q ‡Q A‡b K † d rb v-‡d m v ` |

4. b v ix i cÖwZ d iR n ‡j v hv iv Z v i g v n iv g b v Z v ‡` i K v ‡Q c` ©v K iv| † hg b : ` yj v f v B, Pv Pv Z I g v g v Z Ges L v j v Z BZ ¨v w` f v B‡q iv| Giv Z v i g v n iv ‡g i Aš—f ©y³ b q|

weevn Aa ¨vq 495 M f©a vi‡ Y i AvnKvg

Mf©av i ‡Y i weav b

� R b ¥ wb q š¿‡b i ewo -wcj e¨en v ‡ii wewa -wea v b : 1. m š—v b -m š—wZ Av j −v n i c¶ † _‡K Z uv i ev › ` v i cÖwZ GK eo

wb q v g Z | Bm j v g Gi cÖwZ Drm v wn Z K ‡i‡Q; Z v B ¯ ’v q x f v ‡e R b ¥ wb q š¿Y K iv A‰ea | Av i Af v e-Ab U‡b i f ‡q R b ¥ weiwZ K iv b v R v ‡q R |


�mn��m��l��k��jo��r��q��ps��x��w��v��u��t��yl ٣١: ا3,�اء

Ò‡Z v g iv L v ` ¨ Af v ‡ei f ‡q † Z v g v ‡` i m š—v ‡` i‡K n Z ¨v K ‡iv b v| Av wg † Z v g v ‡` i‡K I I ‡` i‡K wiwR K ` v b K wi| wb ðq B Z v ‡` i‡K n Z ¨v K iv GK g n vcvc| Ó [m ~iv ewb Bm iv Cj : 3 1]

2 . ¯ v g x-¯ ¿x i m š—v b R ‡b ¥i kw³ ¯ ’v q x f v ‡e L e© K ‡i eÜv K iY n v iv g | wK š‘ wb wðZ ‡K v b ¶wZ i K v iY n ‡j R v ‡q R |

3 . wb wðZ † K v b ¶wZ i K v iY _v K ‡j ¯ v g x i m ¤ § wZ m v ‡c¶ ¯ ¿x R b ¥ wb q š¿Y e¨e¯ ’v M Ön Y K i‡Z cv ‡i| † hg b : A¯ v f v weK f v ‡e ev ” Pv

cÖm e n I q v| A_ev Am y ’ hv i d ‡j cÖwZ eQi ev ” Pv wb ‡j ¶wZ n I q v | Gg b Ae¯ ’v q R b ¥ wb q š¿Y ev weiwZ K i‡Z wb ‡l a † b q| Z ‡e Df ‡q i m š‘wó _v K ‡Z n ‡e Ges Gg b cš’v Aej ¤ ^b K i‡Z n ‡e hv i Øv iv ¯ ¿x i † K v b cÖK v i ¶wZ b v n q| G Qv o v wek¦ — wPwKrm ‡K i wm ×v š— Øv iv n ‡Z n ‡e|

� M f © m Âv i‡Y i Øv iv ev ” Pv † b I q v i wea v b : 1. hw` Ab ¨ ` yÕR b Av R b ex i ex h© I wW ¤ Øv iv ev wb ‡R i wW ¤ I Ab ¨

cyi“‡l i ex h© Øv iv ¯ ¿x i M ‡f ©vrcv ` b K iv n q, Z ‡e Bn v n v iv g I † R b v i M f © m Âv iY e‡j we‡ewPZ n ‡e|

2 . Av i hw` Av K ` m ¤ úv ` ‡b i c‡i Ges ¯ v g x i g „Z z ev Z v j v ‡K i ci † m ¯ v g x i ex h© Øv iv ¯ ¿x M f © m Âv iY n q Z eyI n v iv g |


3 . Av i hw` ¯ v g x-¯ ¿x i ex h© I wW ¤ n q Av i R iv q y Av R b ex f v o v K iv n q Z eyI n v iv g |

4. Av i hw` Df ‡q i ex h© I wW ¤ n q Av i R iv q y ¯ v g x i Ab ¨ ‡K v b ¯ ¿x n q Ges M f © m Âv iY wf Z i ev ev wn i † _‡K n q Z v n ‡j I n v iv g |

5 . Av i hw` ¯ v g x i ex h© I ¯ ¿x i wW ¤ Z v iB R iv q yi wf Z ‡i ev ev B‡i wUD‡e M f © m Âv iY K iv i ci † m B ¯ ¿x i M f ©v k‡q ¯ ’v b vš—i K iv n q Z ‡e R v ‡q R ; K v iY Gi Øv iv eû cÖK v i m g m ¨v I eva v-wb ‡l a n ‡Z euv Pv m ¤ ¢v e| Bn v wb i“cv q x ‡` i R b ¨ ˆea | Av i cÖ‡q v R ‡b i wb a ©v iY Z v i cwig vY g Z B n ‡Z n ‡e| Av i † h Gg b Ae¯ ’v q cwZ Z n ‡e ‡m † hb hv i Øx b I Áv ‡b wek¦v m iv ‡L Z uv i K v ‡Q G e¨vcv ‡i cÖkœ K ‡i|

� ‡Q‡j I † g ‡q i hL b A½iv wR i m „wó c~Y ©Z v j v f K i‡e Z L b Z v ‡K GK cÖK v i † _‡K Ab ¨ cÖK v ‡i cwieZ ©b K iv n v iv g | Av i

cwieZ ©‡b i † Pó v K iv Aciva , ‡h K i‡e † m kv w¯ — † hvM ¨ n ‡e; K v iY Bn v Av j −v n i m „wó i g ‡a ¨ cwieZ ©b hv m ¤ ú~Y © f v ‡e n v iv g |

� hw` K v ‡iv A½-cÖZ ¨‡½ b v ix-cyyi“l Df ‡q i Av j v g Z GK v f ~Z n q, Z ‡e ‡` L ‡Z n ‡e hw` cyi“l x q Av j v g Z cÖva v b ¨ cv q, Z ‡e Acv ‡ikb ev n ‡g ©v b Øv iv wPwKrm v K ‡i Z v i b v ix q Av j v g Z ` ~i K iv R v ‡q R |

� ¯ ¿x i M f ©a v iY : 1. Av j −v n i wb ‡` ©‡k cÖwZ g v ‡m b v ix i wW ¤ m „wó n q| Av i hL b

f v ‡M ¨i m g q P‡j Av ‡m Ges ïµ Y ycÖvY x † m B wW ‡¤ i m ‡½ civM v q b n ‡q m s wg kªY N ‡U Z L b b v ix M f ©eZ x n q| Av i GUv B n ‡j v wg wkªZ ïµ K x U|

2 . m va v iY Z g wn j vi cÖwZ eQ‡i GK wU K ‡i ev ” Pv cÖm e K ‡i| Av i KL ‡b v hg R ` yÕR b † Q‡j ev ` yÕR b † g ‡q wKs ev GK R b † Q‡j I

GK R b † g ‡q cÖm e K ‡i| Av ev i KL ‡b v wZ b R b ev Gi Awa K cÖm e K ‡i|


� hg R m š—v b ` yB cÖK v i: cÖ_g : GK wU ïµ Y ycÖvY x i m ‡½ ` yÕwU wW ‡¤ i m s wg kª‡Y hg R , hv iv G‡K Ac‡ii c~Y © m ` „k n q| wØZ x q: A` „k hg R hv Av j −v n i wb ‡` ©‡k ` yÕwU ïµ Y ycÖvY x ` yÕwU wW ‡¤ ^i m v ‡_ civM v q b n q| cÖ‡Z ¨K wU ïµ Y ycÖvY x Av j v ` v Av j v ` v wW ‡¤ ^i m v ‡_ wg ‡j | wb ðq Av j −v n B † ekx Áv Z |


�m��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��ºl : ا3�.�ن

ÒAv wg g v b yl ‡K m „wó K ‡iwQ wg kª ïµ we› ` y † _‡K Gf v ‡e † h, Z v ‡K cix ¶v K ie| AZ :ci Z v ‡K K ‡i w` ‡q wQ kªeY I ` „wó kw³m ¤ úb œ| Ó [m ~iv ` v n v i:2 ] 2 . Av ‡iv Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m~��}��|��{��z��y��x_��b��a��`��f��e��d��cl ٦: 2ل &��ان

ÒwZ wb B ‡m B Av j −v n , whwb † Z v g v ‡` i Av K …wZ M V b K ‡ib g v ‡q i M ‡f ©, † hg b wZ wb † P‡q ‡Qb | wZ wb Qv o v Av i † K v b Dcv m ¨ † b B| wZ wb cÖej civ µ g kx j , cÖÁv g q| Ó [m ~iv Av j -Bg iv b : 6] 3 . Av ‡iv Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

m��³��²��±°��¯��®��¬«��ª��©��¨��¸��¶��µ��´��¹��È��Ç��Æ��ÅÄ��Ã��Â��Á��À¿��¾��½��¼��»��º��É��l ٥٣ - ٤٩: ا�:�رى � �

Òb ‡f v g Ê j I f ~g Ê ‡j i iv R Z ¡ Av j −v n i R b ¨| wZ wb hv B” Qv m „wó K ‡ib , hv ‡K B” Qv K b ¨v m š—v b Ges hv ‡K B” Qv cyÎ-m š—v b ` v b K ‡ib , A_ev Z v ‡` i‡K ` v b K ‡ib cyÎ I K b ¨v Df q B Ges hv ‡K B” Qv eÜv K ‡i † ` b | wb ðq B wZ wb m e©Á, ¶g Z v kx j | Ó [m ~iv k~iv: 49-5 0 ]

weevn Aa ¨vq 498 ¿xi Ae va ¨Zv I Zvi wP wKr m v

¯ ¿xi A ev a¨Z v I Z vi w P w K rm v

� ¯ ¿x i cÖwZ ¯ v g x i R b ¨ hv I q v wR e ‡m e¨vcv ‡i Aeva ¨Z v cÖ k©b ‡K Ôb yk~R Õ e‡j |

� g v b y‡l i cÖwZ hv K iY x q † m e¨vcv ‡i Ae‡n j v cÖ k©b K iv B g v b y‡l i ¯ f v e| wK š‘ A‡b ¨i cÖwZ Z v i † h m K j Awa K v i † m e¨vcv ‡i eo B † j v f x| Z v B G K z-Af ¨v m ‡K web v k K i‡Z Ges Z v i wecix Z m „wó K iv i R ‡b ¨ m n R cš’v n ‡j v: wb ‡R i Dc‡i † h m K j Awa K v i Z v e¨q K iv i e¨vcv ‡i D` v i ` „wó f w½ m „wó K iv| Av i wb ‡R i Awa K v ‡ii e¨vcv ‡i wK Qz n ‡j I Z v ‡Z cwiZ …wß j v f K iv| g ~j Z Bn v B n ‡j v m ewK QzB m wV K wPwKrm v|

� Aeva ¨Z v i wea v b : Aeva ¨Z v K iv cv ‡ci K v R hv kwiq ‡Z n v iv g ; K v iY G‡Z R yj yg I Awa K v i‡K ev iY K iv| ¯ ¿x i cÖwZ hv I q v wR e Z v Av ` v q b v K i‡j b v d ig v wb Ges ¯ v g x i cÖwZ hv I q v wR e Z v Av ` v q b v K i‡j I b v d ig v wb |

¯ ¿x hw` ¯ v g x i c¶ † _‡K N „Y v I AeÁv Ab yf e K ‡i Ges Z v ‡K Z v j v K † ` I q v i Av k¼v K ‡i, Z v n ‡j Z v i c~Y © ev Av s wkK Awa K v i wej yß K i‡Z cv ‡i| † hg b : iv wÎ hvcb ev f iY -‡cv l Y wKs ev † cv kv K BZ ¨v w` | Av i ¯ v g x i R b ¨ Z v K eyj K iv DwPr Z v ‡Z ` yÕR ‡b i cÖwZ

† K v b cvc n ‡e b v| Bn v Z v j v K I cÖwZ w` b Av ‡cv ‡m S M o v-S v wU K iv i Pv B‡Z DË g |

I�M�L�K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�A�Z�Y�X� W�V�U�T�S�R�Q� P�O�N

a�`�_�^�]�\�[H ]ء")� .]١٢٨/ا�

Òhw` † K v b b v ix ¯ x q ¯ ^ v g x i c¶ † _‡K Am ` v P iY wKs ev D‡c ¶v i Av ks K v K ‡i, Z ‡e ci ¯ úi † K v b g x g vs m v K ‡i wb ‡j Z v ‡` i Df ‡q i


† K v b cvc n ‡e b v| g x g vs m v B DË g | g ‡b i m v g ‡b † j v f we` ¨g v b Av ‡Q| hw` † Z v g iv DË g K v R K i Ges Av j−v n f x i“ n I , Z ‡e Av j −v n

† Z v g v ‡` i m e K v ‡R i L ei iv ‡L b | Ó [m ~iv wb m v:12 8 ] � Aeva ¨ ¯ ¿x i wPwK rm v i c×wZ : 1. hL b ¯ ¿x i Aeva ¨Z v i Av j v g Z cÖK v k cv ‡e| † hg b : ¯ v g x i W v ‡K weQv b v q ev Av b › ` M Ön ‡Y m v o v b v † ` I q v| A_ev weiw³K i wKs ev N „Y v Ae¯ ’v q m v o v † ` I q v| Z L b Z v ‡K I q v R -b wm n Z K i‡e Ges Av j −v n i f q † ` L v ‡e I m n R cš’v q Av ` e w` ‡e|

hw` Z v i c‡iI Av ‡M i Ae¯ ’v i Dci AUj _v ‡K Z ‡e cÖ‡q v R b g Z weQv b v q Z ¨vM K i‡e| Av i wZ b w` b ch©š— K_v ej v weiZ ivL ‡e|

hw` Z v i c‡iI Av ‡M i Ae¯ ’v q AUj _v ‡K Z ‡e ` k ev Z v i † P‡q K g n v j K v K ‡i i³ † ei b v n q Gg b ‡eÎv N v Z K i‡e| Av i ‡Pn v iv q g v ia i Ges ‡K v b cÖK v i K zrwm Z eY ©b v I wZ i¯ ‹v i K i‡e b v| hw`

Gm e Øv iv D‡Ï k¨ n v wm j n ‡q hv q Ges Av b yM Z ¨ ïi“ K ‡i Z ‡e c~‡e© hv N ‡U‡Q † m e¨vcv ‡i Z v ‡K † K v b cÖK v i f r©m b v K i‡e b v|


�m��A��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��BNO��V��U��T��S��R��Q��PW��Y��X

_��^��]��\��[��Z`��b��af��e��d��cg��m��l��k��j��i��hl ٣٤: ا�/.�ء

Òcyi“‡l iv b v ix ‡` i Dci K Z …©Z ¡kx j | G R b ¨ † h, Av j −v n G‡K i Dci A‡b ¨i ˆewkó ¨ ` v b K ‡i‡Qb Ges G R b ¨ † h, Z v iv Z v ‡` i A_© e¨q K ‡i| ‡m g ‡Z † b K K v i ¯ ¿x ‡j v KM Y n q Ab yM Z Ges Av j −v n hv

† n d v R Z ‡hvM ¨ K ‡i w` ‡q ‡Qb † j v K P¶zi Aš—iv ‡j I Z v iv Z v i † n d v R Z K ‡i| Av i hv ‡` i g ‡a ¨ Av eva ¨Z v i Av k¼v K i Z v ‡` i m ` yc‡` k ` vI , Z v ‡` i kh¨v Z ¨vM K i Ges cÖn v i K i| hw` Z v ‡Z


Z v iv eva ¨ n ‡q hv q, Z ‡e Av i Z v ‡` i R b ¨ Ab ¨ † K v b c_ Ab ym Üv b K ‡iv b v| wb ðq B Av j −v n m ev i Dci † kªô | Ó [ m ~iv wb m v: 3 4]

2 . hw` ¯ v g x I ¯ ¿x Df ‡q G‡K Ac‡ii cÖwZ R yj y‡g i ` v we K ‡i| ¯ ¿x Z v i Aeva ¨Z v I An ¼v i Ges L v ivc Av Pi‡Y i Dci AUj _v ‡K| Av i ` yÕR ‡b i g v ‡S m s ‡kva b K iv Am ¤ ¢e n ‡q ` uv o v q, Z ‡e ¯ v g x i

cwiev ‡ii GK R b wePv iK Ges ¯ ¿x i cwiiev ‡ii AciR b wePv iK † cÖiY K i‡e| Z v iv ` yÕR ‡b hv K j ¨vY K i Z v B d q m v j v K i‡e| n q GK ÎK iY ev † K v b e` j v A_ev e` j v Qv o v B we‡” Q` K iY | 3 . hw` wePv iK g ‡n v ` qM Y HK ¨g ‡Z b v † cuŠ‡Q A_ev ` yÕR b wePv iK b v cvI q v hv q Ges ` yÕR ‡b i g v ‡S DË g Av PiY Am ¤ ¢e n ‡q c‡o ; Z v n ‡j † K v ‡U©i wePv iK m v ‡n e Z v ‡` i e¨vcv iUv f v j K ‡i † ` L ‡eb | Av i † K v b wewb g ‡q ev ¶wZ c~iY Qv o v B ‡hg b wU wZ wb f v j g ‡b K i‡eb Ges kwiq ‡Z i wewa -wea v b † g v Z v ‡eK ` yÕR ‡b i g v ‡S we‡” Q` K ‡i w` ‡eb | Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m��z��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n~��}��|��{_��e��d��c��b��a��`l ٣٥: ا�/.�ء

Òhw` Z v ‡` i g v ‡S m ¤ úK ©‡” Q` n I q v i g Z cwiw¯ ’wZ iB Av k¼v K i, Z ‡e ¯ v g x i cwiev i † _‡K GK R b Ges ¯ ¿x i cwiev i † _‡K GK R b m v wj k wb hy³ K i‡e| Z v iv Df ‡q i g x g vs m v Pv B‡j Av j −v n m e©Á, m ewK Qz Aewn Z | Ó [m ~iv wb m v: 3 5 ] 4. hw` ¯ ¿x ¯ v g x i c¶ † _‡K AcQ› ` f v e ev D‡c¶v Dcj w× K ‡i Ges Z v ‡K we‡” Q‡` i Av k¼v K ‡i, Z ‡e ¯ ¿x i R b ¨ R v ‡q R Av ‡Q ¯ v g x i cÖwZ Z v i † h Awa K v i Z v iwn Z K ‡i ‡` I q v| A_ev wK Qz Awa K v i † hg b : iv wÎ hvcb ev f iY -‡cv l Y BZ ¨v w` n K wej yß K iv| Av i ¯ v g x i R b ¨ R v ‡q R Z v M Ön Y K iv| G‡Z K ‡i Z v ‡` i † K v b ¸ b v n n ‡e b v| Av i Bn v cÖwZ w` b S M o v K iv I we‡” Q‡` i † P‡q DË g |



�m��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A��]��\��[��Z��Y��X��WV��U��T��SR��Q��PO

��a��`��_��^l ١٢٨ :ا�/.�ء

Òhw` † K v b b v ix ¯ x q ¯ v g x i c¶ † _‡K Am ` v PiY wKs ev D‡c¶v i Av ks K v K ‡i, Z ‡e ci¯ úi † K v b g x g vs m v K ‡i wb ‡j Z v ‡` i Df ‡q i ‡K v b ¸ b v n b v B| g x g vs m v B DË g | g ‡b i g ‡a ¨ K …cY Z v i cÖ‡j v f b we` ¨g v b Av ‡Q| hw` † Z v g iv DË g K v R K i Ges Av j −v n f x i“ n I | wb ðq B Av j −v n † Z v g v ‡` i m e K v ‡R i L ei iv ‡L b | Ó [m ~iv wb m v:12 8 ]

Zvj v‡ Ki Aa ¨vq 502 Zvj v‡ Ki AvnKvg

2 - Z v jv‡ K i Aa¨v q

Zvjv‡Ki A vn Kv g

� Z v j v K: Z v j v K n ‡j v weev n i c~Y © ev wK Qz eÜb L y‡j † ` I q v i b v g | � Z v j v K ˆea K i‡Y i wn K g Z : m yL x ` v ¤ úZ ¨ R x eb cÖwZ ô v i R b ¨ Av j −v n Z vÔq v j v weev n ‡K wea v b m ¤ § Z K ‡i‡Qb | ` ¤ úwZ i R x e‡b f v‡j v ev m v, † cÖg -cÖx wZ cÖwZ wô Z n ‡e| Av i cÖ‡Z ¨‡K R x eb m ½x ‡K c~Z -cweÎ _v K v i e¨vcv ‡i m v n v h¨ K i‡e| Gi Øv iv wg U‡e † hŠb Pv wn ` v Ges Av m ‡e b Z zb cÖR b ¥|

hL b G m g ¯ — DcK v wiZ v i µ wU N U‡e Ges ‡K v b GK ` ¤ úwZ i Am ` v Pi‡Y i d ‡j wech©q m „wó n ‡e| A_ev ci¯ úi we‡iva c~Y ©

† g R v R wKs ev ` yÕR ‡b i g v ‡S i R x eb K ó K i BZ ¨v w` K v i‡Y weiwZ wn b we‡iva n ‡q c‡o , hv i d ‡j ˆeev wn K m ¤ úK © K wV b Ae¯ ’v q † cuŠ‡Q hv q| AZ Ge, hL b cwiw¯ ’wZ Gg b Ae¯ ’v q † cuŠ‡Q hv q Z L b ¯ ^v g x -¯ ¿x i g v ‡S g yw³i Dcv q wn m v ‡e Av j −v n Z vÔq v j v Z uv i wb R Ab yM Ö‡n Z v j v ‡K i wewa -wea v b ` v b K ‡i‡Qb | Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�mI��H��G��F��E��D��C��B��AJ��L��KMN��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��OZ��]��\��[^��e��d��c��b��a��`��_f��k��j��i��h��g��o��n��m��ll ١: ا�"!ق

Ò‡n b ex! † Z v g iv hL b ¯ ¿x ‡` i‡K Z v j v K w` ‡Z PvI , Z L b Z v ‡` i‡K Z v j v K w` ‡q v BÏ ‡Z i cÖwZ j ¶¨ † i‡L Ges BÏ Z M Y b v K ‡iv|

† Z v g iv † Z v g v ‡` i cv j b K Z ©v Av j −v n ‡K f q K i| Z v ‡` i‡K Z v ‡` i M „n † _‡K ewn ¯ ‹v i K ‡iv b v Ges Z v ivI † hb † ei b v n q, hw` b v Z v iv


† K v b m y úó wb j ©¾ K v ‡R wj ß n q| G¸ ‡j v Av j −v n i wb a ©v wiZ m x g v| † h e¨w³ Av j −v n i m x g v j • N b K ‡i, † m wb ‡R iB Awb ó K ‡i| † m R v ‡b b v, n q ‡Z v Av j −v n GB Z v j v ‡K i ci † K v b b Z zb Dcv q K ‡i w` ‡eb | Ó

[m ~iv Z v j v K: 1] � Z v j v ‡K i g v wj K † K: 1. Z v j v K † ` I q v GK g v Î ¯ v g x i Awa K v i; K v iY ˆeev wn K m ¤ ú‡K ©i

R b ¨ † m L iP K ‡i A‡b K m ¤ ú` | Z v B † Z v † m weev n eÜb AUzU ivL ‡Z m e© v † ekx AvM Ön x| cyi“l B Awa K wej ¤ I ˆa h©a v iY K i‡Z cv ‡i Ges we‡eK Øv iv wPš—v K ‡i Av ‡eM Øv iv b q|

2 . b v ix iv AwZ ` ª“Z ivM K ‡i Ges m n ¨ K i‡Z cv ‡i K g | Av i Z v ‡` i g v ‡S ` ~i` k©x Z v i Pig Af v e † ` L v hv q| G Qv o v Z v j v ‡K i cieZ ©x cwiY wZ ¯ v g x i g Z ¯ ¿x i Dci Av ‡m b v| Av i hw` Df ‡q i n v ‡Z Z v j v ‡K i Awa K v i ‡` I q v n Z Z ‡e AwZ m v g v b ¨ K v i‡Y Z v j v ‡K i Ae¯ ’v eû ¸ ‡Y † e‡o † hZ |

3 . Z v j v K cyi“‡l i n v ‡Z | GK R b ¯ va x b cyi“l wZ b wU Z v j v ‡K i g v wj K| Pv B ¯ ¿x ¯ va x b † n v K ev ` v m x † n v K| Av i civ wa b ` v m iv ` yB Z v j v ‡K i g v wj K|

� K v i c¶ † _‡K Z v j v K cwZ Z n ‡e: cÖ‡Z ¨K m v ev j K, we‡eK ev b I † ¯ ” Qv q Z v j v K ` v Z v i Z v j v K cwZ Z n ‡e| ‡R v ic~e©K Z v j v K wb ‡j Z v j v K n ‡e b v| Ab yiƒc Gg b g v Z v ‡j i Z v j v K † h wK e‡j Z v wb ‡R B ey‡S b v Ges Gg b µ z× e¨w³i Z v j v K † h wK e‡j R v ‡b b v| † hg b : Z v j v K cwZ Z n ‡e b v f yj K v ix i, Ab ¨g b ¯ ‹ e¨w³i, we¯ § „wZ e¨w³i, cvM j BZ ¨v w` i| � Z v j v ‡K i wea v b : cÖ‡q v R ‡b † hg b : ¯ ¿x i Am ` v PiY I L v ivc † g j v ‡g kv i R b ¨ Z v j v K † ` I q v R v ‡q R | Av i AcÖ‡q v R ‡b † hg b : ` ¤ úwZ i w¯ ’i m yL x R x eb Z v i c‡iI Z v j v K † ` I q v n v iv g | Av i R i“wi K v i‡Y Z v j v K

† ` I q v DË g | † hg b : hw` ¯ ¿x ¯ v g x i m v ‡_ _v K v ‡Z ¶wZ M Ö — n q A_ev ¯ v g x ‡K N „Y v..... BZ ¨v w` K ‡i|


¯ ¿x m v j v Z Av ` v q b v K i‡j A_ev Z v i B¾Z -Av eª“i e¨vcv ‡i wb ®‹j yl b v _v K ‡j Ges Z I ev I m ` yc‡` k M Ön Y b v Ki‡j Z v ‡K Z v j v K † ` I q v I q v wR e| � ‡hm e Ae¯ ’v q Z v j v K † ` I q v n v iv g : g v wm K FZ z I cÖm ~wZ Ae¯ ’v q ¯ ¿x ‡K Z v j v K † ` I q v n v iv g | Av ‡iv Z v j v K † ` I q v n v iv g † h Z û ‡i Z _v cweÎZ v q m n ev m K ‡i‡Q I

M f ©a v iY cÖK v k cv q b v B| GK k‡ã wZ b Z v j v K A_ev GK ˆeV ‡K wZ b Z v j v K † ` I q vI n v iv g | � ¯ v g x A_ev Z v i DwK ‡j i c¶ † _‡K Z v j v K † ` I q v m n x n n ‡e|

DwK ‡j i GK Z v j v K ‡` I q v i Awa K v i i‡q ‡Q Ges hL b Pv B‡e Z L b w` ‡Z cv i‡e| wK š‘ hw` Z v i R b ¨ m g q I m sL ¨v wb w` ©ó K ‡i † ` I q v n q Z v n ‡j † m † g v Z v ‡eK cÖ‡q v R ¨ n ‡e|

� Z v j v ‡K i kãm g ~n : Z v j v ‡K i k‡ãi w` K † _‡K Z v j v K ` yÕcÖK v i: 1. ÔZ v j v ‡K m ix n Õ Z _v m y úó kã Øv iv Z v j v K: † h m e kã Z v j v K

Qv o v Ab ¨ † K v b A‡_©i AeK v k _v ‡K b v| † hg b : ‡Z v g v ‡K Z v j v K w` j v g , Z zwg Z v j v K, Z zwg Z v j v KcÖv ßv, Av g v i cÖwZ ‡Z v g v ‡K Z v j v K † ` I q v I q v wR e BZ ¨v w` kãm g ~n |

2 . Ô‡K b v q v Z v j v KÕ Z _v c‡iv ¶ I A¯ úó kã Øv iv Z v j v K: H m e kã hv Z v j v K I Ab ¨ A_© en b K ‡i| † hg b : Z zwg ev ‡q b A_ev

† Z v g v i cwiev ‡i P‡j hvI BZ ¨v w` kã| � m ix n Z _v ¯ úó kã Øv iv Z v j v K cwZ Z n ‡q hv ‡e; K v iY Z v i

A_© cwi¯ ‹v i| Av i † K b v q v Z _v A¯ úó I c‡iv ¶ kã Øv iv Z Z ¶Y Z v j v K cwZ Z n ‡e b v hZ ¶Y k‡ãi m v ‡_ Z v j v ‡K i wb q Z b v K iv n ‡e|

� hw` ¯ v g x ¯ ¿x ‡K e‡j : ÔZ zwg Av g v i cÖwZ n v iv g Õ Z v n ‡j Gi Øv iv Z v j v K cwZ Z n ‡e b v Ges n v iv g I n ‡e b v| eis Bn v n j d -K m g n ‡e Ges G‡Z ÔK v d d v iv Bq v g x b Õ Z _v n j d f ‡½i K v d d v iv w` ‡Z n ‡e|


� Z v j v K † ` q v ‡Z AvM Öwn I iwm ‡K i Z v j v K cwZ Z n ‡e; K v iY Gi Øv iv weev n i eÜb † L j Z v g v kv I Uv j ev n b v † _‡K † n d v R ‡Z _v K ‡e|

� Z v j v ‡K i c×wZ : Z v j v K † K v b kZ © Qv o v n ‡Z cv ‡i A_ev m s hy³-m ¤ ÜK …Z wKs ev k‡Z ©i m v ‡_ S zj š— n ‡Z cv ‡i|

1. kZ © Qv o v Dcw¯ ’Z Z v j v K: † hg b ¯ ¿x ‡K ej v: ÔZ zwg Z v j v KÕ A_ev Ô† Z v g v ‡K Z v j v K w` j v g Õ BZ ¨v w` | G Z v j v K m v ‡_ m v ‡_ cwZ Z n ‡e; K v iY † K v b wK Qzi m ‡½ kZ © ev m s hy³ K ‡i b v B|

2 . m s hy³ I m ¤ ÜK …Z Z v j v K: † hg b ¯ ¿x ‡K ej v: ÔZ zwg AvM v wg K v j Z v j v KÕ A_ev ÔZ zwg g v ‡m i ïi“‡Z Z v j v KÕ| G Z v j v K Z Z ¶Y cwZ Z n ‡e b v hZ ¶Y Z v i wb w` ©ó K …Z m g q AwZ µ g b v K i‡e|

3 . S zj š— I kZ ©K …Z Z v j v K: Bn v ¯ v g x i Øv iv Z v j v K ‡K † K v b k‡Z ©i m ‡½ S zwj q v † ` I q v| Bn v Av ev i ` yÕcÖK v i:

(K) hw` Z v i Z v j v ‡K i Øv iv ‡K v b K v R K i‡Z ev Qv o ‡Z eva ¨ K iv D‡Ï k¨ n q A_ev Drm v n cÖ v b wKs ev wb ‡l a K iv ev L e‡ii Z v wK ` BZ ¨v w` n q| † hg b : Ôhw` ev R v ‡i hvI Z ‡e Z zwg Z v j v KÕ Gi Øv iv Z v ‡K wb ‡l a K iv B D‡Ï k¨ K ‡i Z ‡e Z v j v K cwZ Z n ‡e b v| Av i

G‡Z hw` ¯ ¿x wecix Z K ‡i e‡m Z ‡e ¯ v g x i cÖwZ ÔK v d d v iv Bq v g x b Õ Z _v K m g f ‡½i K v d d v iv I q v wR e n ‡e| � K v d d v iv Bq v g x b : ` kR b wg m wK b ‡K L v b v L vI q v ‡b v A_ev K vco civ ‡b v wKs ev GK wU † M v j v g Av R v ` K iv| Av i hw` D³ † K v b GK wU b v cv ‡i Z ‡e wZ b wU † iv R v ivL v|

(L ) kZ © cvI q v M ‡j Ges Z v j v K D‡Ï k¨ n ‡j cwZ Z n ‡e| † hg b : ¯ v g x i K_v, hw` Z zwg Av g v ‡K Ag yK Uv ` vI Z ‡e Z zwg Z v j v K|

G Z v j v K cwZ Z n ‡e hL b kZ © cvI q v hv ‡e|


� Z v j v ‡K i e¨vcv ‡i m ‡› ` n K iv i wea v b : Av m j n ‡j v hv wQj Z v B _v K v| Z v B Av m j n ‡j v weev n eÜb wV K _v K v| G R ‡b ¨ GwK b Qv o v weev n eÜ b ó n ‡e b v| m yZ ivs † K v b e¨w³ hw` Z v j v K wKs ev k‡Z © m ‡› ` n K ‡i Z v n ‡j Z v j v K cwZ Z n ‡e b v| Av i hw` Z v j v ‡K i m sL ¨v q m ‡› ` n K ‡i Z v n ‡j GK Z v j v K

cwZ Z n ‡e| Av i † h m ‡› ` n m n Z v j v K m v e¨¯ — K i‡e † m wZ b wU f q v b K K v R K i‡e| (1) ¯ ^v g x-¯ ¿x i g v ‡S wew” Qb œ| (2 ) Z v i eÜ‡b _v K v Ae¯ ’v q ¯ ¿x ‡K A‡b ¨i ˆea K iv| (3 ) ¯ ^v g x g v iv † M ‡j ¯ ¿x ‡K f iY -‡cv l Y I wg iv m † _‡K ewÂZ K iv| � hv i ‡g v n iv b v m v e¨¯ — K iv n q b v B Z v i Z v j v ‡K i wea v b : hw` ‡g v n iv b v m v e¨¯ — K iv b v n q Ges m n ev ‡m i c~‡e© Z v j v K † ` q Z ‡e ¯ v g x i cÖwZ ¯ ¿x i L iP I q v wR e| m v g _© ev ‡b i R b ¨ Z v i m v g _© Ab yhv q x Ges K g m v g _© ev ‡b i R b ¨ Z v i m va ¨ Ab yhv q x| Av i hw`

† g v n iv b v w¯ ’i K iv b v n q Ges m n ev ‡m i ci Z v j v K † ` q Z ‡e ¯ ¿x i R b ¨ † g v n ‡i wg wQj w` ‡Z n ‡e Ges Z v i R b ¨ † K v b L iP † b B|


�m��t��s��r��q��}��|��{��z��y��x��w��v��u~��¡��¨��§��¦��¥��¤��£��¢©��®��¬��«��ªl ٢٣٦: ا��ة

Ò¯ ¿x ‡` i‡K ¯ úk© K iv i Av ‡M Ges † K v b † g v n iv b v m v e¨¯ — K iv i c~‡e©I hw` Z v j v K w` ‡q ` vI , Z ‡e Z v ‡Z I † Z v g v ‡` i † K v b cvc ‡b B| Z ‡e Z v ‡` i‡K wK Qz L iP † ` ‡e| Av i m v g _© ev b ‡` i R b ¨ Z v ‡` i m v g _© Ab yhv q x Ges K g m v g _© ev b ‡` i R b ¨ Z v ‡` i m va ¨ Ab yhv q x| † h L iP

cÖPwj Z i‡q ‡Q Z v m rK g ©kx j ‡` i Dci ` v wq Z ¡| Ó [m ~iv ev K v iv: 2 3 6] � hv i † g v n iv b v wb w` ©ó K iv n ‡q ‡Q Z v i Z v j v ‡K i wea v b : Av i hw` ¯ úk© ev ¯ ¿x i m ‡½ GK v wK wb R ©‡b n I q v i c~‡e© Z v j v K † ` q Av i † g v n iv b v m v e¨¯ — K iv n ‡q _v ‡K Z ‡e ¯ ¿x A‡a ©K † g v n i cv ‡e| wK š‘ hw` ¯ ¿x ev Z v i Awj g v d K ‡i † ` q † m Uv wf b œ e¨vcv i|


Av i hw` ¯ ¿x i c¶ † _‡K we‡” Q` N ‡U Z ‡e Z v i m K j n K iwn Z n ‡q hv ‡e| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½Æ��Ê��É��È��ÇË��Ì

Ï��Î��ÍÐ��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñl ٢٣٧: ا��ة

ÒAv i hw` † g v n iv b v m v e¨¯ — K iv i ci ¯ úk© K iv i c~‡e© Z v j v K w` ‡q ` vI , Z v n ‡j † h † g v n iv b v m v e¨¯ — K iv n ‡q ‡Q Z v i A‡a ©K w` ‡Z n ‡e| Aek¨ hw` b v ix iv ¶g v K ‡i † ` q wKs ev we‡q i eÜb hv i Awa K v ‡i

(Awj ) † m hw` ¶g v K ‡i † ` q Z ‡e Z v ¯ Z š¿ K_v| Av i † Z v g v iv (¯ v g x-¯ ¿x) hw` ¶g v K i, Z ‡e Z v n ‡e ci‡n hM v ix i wb K UeZ ©x| Av i cv i¯ úwiK m n v b yf ~wZ i K_v f y‡j ‡hI b v| wb ðq † Z v g iv hv wK Qz K i Av j −v n ‡m m eB AZ ¨š— f v j K ‡i † ` ‡L b | Ó [m ~iv ev K v iv:2 3 7] � ev wZ j weev n i K v i‡Y ¯ v g x-¯ ¿x i g v ‡S ¯ ú‡k©i c~‡e© we‡” Q` n ‡j

¯ ¿x i R ‡b ¨ g ‡n v iv b v I L iP wK QzB † b B| Av i ¯ ú‡k©i c‡i n ‡j m v e¨¯ —K …Z † g v n iv b v ¯ ¿x i R b ¨ I q v wR e n ‡e; K v iY Gi Øv iv cyi“l Z v i ¸ ßv ½ n v j v j K ‡i‡Q|

Zvj v‡ Ki Aa ¨vq 508 m yb œwZ I we` vwZ Zvj vK

m yb œwZ I we ` vwZ ZvjvK

� mybœw Z Zvj v‡K i c× w Zmg ~n: 1. m yb œwZ Z v j v K: ¯ v g x Z v i ¯ úk©K …Z ¯ ¿x ‡K † h Z û ‡i (cweÎZ v q)Z v i m ‡½ wg j b K ‡i b v B GK Z v j v K † ` q v| ¯ v g x G Ae¯ ’v q ¯ ¿x ‡K BÏ ‡Z i g ‡a ¨ wd wi‡q wb ‡Z cv i‡e| BÏ Z n ‡” Q wZ b g v wm K FZ z| hw` BÏ Z † kl n ‡q hv q Ges wd wi‡q b v † b B Z ‡e GK Z v j v ‡K † Qv U ev ‡q b n ‡q hv ‡e| b Z zb Av K ` I † g v n iv b v Qv o v wd wi‡q wb ‡Z cv i‡e b v| Av i hw` BÏ ‡Z i g ‡a ¨B wd wi‡q † b q Z ‡e † m Z v i ¯ ¿x B i‡q hv ‡e| � Av i hw` wØZ x q Z v j v K w` ‡Z Pv q Z ‡e cÖ_g Z v j v ‡K i b ¨v q

Z v j v K ‡` ‡e| AZ :ci hw` BÏ ‡Z i g ‡a ¨B wd wi‡q † b q Z ‡e ¯ ¿x B i‡q hv ‡e| Av i hw` BÏ ‡Z i g ‡a ¨ wd wi‡q b v † b B Z ‡e wØZ x q Z v j v ‡K ‡Qv U ev ‡q b n ‡q hv ‡e| b Z zb K ‡i Av K ` I † g v n iv b v Qv o v Z v i R b ¨ n v j v j n ‡e b v|

� Gici hw` c~‡e©i b ¨v q Z …Z x q Z v j v K † ` q Z ‡e ¯ ¿x Z v j v ‡K eo ev ‡q b Z v j v K n ‡q hv ‡e| hZ ¶Y ¯ ¿x i Ab ¨Î m n x n weev n b v n ‡e Z Z ¶Y † m cÖ_g ¯ v g x i R b ¨ n v j v j n ‡e b v| GB c×wZ ‡Z I Z iZ x ‡e Z v j v K † ` I q v m sL ¨v i w` K † _‡K m yb œwZ Z v j v K Ges m g ‡q i w` K † _‡KI m yb œwZ Z v j v K|

2 . m yb œwZ Z v j v ‡K i Av ‡iv c×wZ : ¯ ¿x i M f ©a v iY m y úó n I q v i ci GK Z v j v K † ` I q v| Av i hw` ¯ ¿x Gg b n q hv i g v wm K n q b v Z ‡e † h † K v b m g q Z v j v K w` ‡Z cv i‡e| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

mw��vx��}��|��{��z��y~��¥��¤��£��¢��¡��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦°��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±


½��¼��»��º¾��Ã��Â��Á��À��¿Ä��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Å×��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��ÌØ��Þ��Ý��Ü��Û��Ú��Ù

å��ä��ã��â��á��à��ßæ��ë��ê��é��è��ç��í��ìl ٢٣٠ - ٢٢٩: ا��ة

ÒZ v j v ‡K-iv R Ôq x n ‡j v ` yev i ch©š— Z v ici n q wb q g v b yhv q x ivL ‡e, b v n q m ü` q Z v i m ‡½ eR ©b K i‡e| Av i wb ‡R i † ` q v m ¤ ú`

† _‡K wK Qz wd wi‡q † b q v † Z v g v ‡` i R b ¨ R v ‡q R b q Z v ‡` i K v Q † _‡K| wK š‘ † h † ¶‡Î ¯ v g x I ¯ ¿x Df ‡q B G e¨vcv ‡i f q K ‡i † h, Z v iv Av j −v n i wb ‡` ©k eR v q ivL ‡Z cv i‡e b v, AZ :ci hw` † Z v g v ‡` i f q n q † h, Z v iv Df ‡q B Av j −v n i wb ‡` ©k eR v q ivL ‡Z cv i‡e b v, Z v n ‡j † m ‡¶‡Î ¯ ¿x hw` wewb g q w` ‡q († L v j v Z v j v K K ‡i) Ae¨n wZ wb ‡q † b q, Z ‡e Df ‡q i g ‡a ¨ K v ‡iv iB † K v b cvc † b B| GB n ‡j v Av j −v n K Z …©K wb a ©v wiZ m x g v| K v ‡R B G‡K AwZ µ g K ‡iv b v| e¯ ‘Z : hv iv Av j −v n K Z …©K wb a ©v wiZ m x g v j • N b K i‡e, Z v iv B n ‡j v R v ‡j g |

Z v ici hw` † m ¯ ¿x ‡K (Z …Z x q ev i) Z v j v K † ` q , Z ‡e † m ¯ ¿x † h ch©š— Z v ‡K Qv o v Aci † K v b ¯ v g x i m v ‡_ (m n x n cš’v q) weev n K ‡i b v † b ‡e, Z v i R b ¨ n v j v j b q| AZ :ci hw` wØZ x q ¯ v g x Z v j v K w` ‡q † ` q (ev g v iv hv q) Z v n ‡j Z v ‡` i Df ‡q i R b ¨B ci¯ úi‡K cyb v iv q we‡q K i‡Z † K v b cvc † b B, hw` Av j −v n i wea v b eR v q ivL ‡Z B” Qv _v ‡K| Av i GB n ‡j v Av j −v n K Z …©K wb a ©v wiZ m x g v; hv iv Dcj wä K ‡i Z v ‡` i R b ¨ Gm e eY ©b v K iv n q| Ó

[m ~iv ev K v iv: 2 2 9-2 3 0 ] � AZ :ci hL b Z v j v K c~Y © n ‡e Ges we‡” Q` n ‡q hv ‡e Z L b ¯ v g x i R b ¨ m yb œZ n ‡j v ¯ ¿x ‡K Z v i I ¯ v g x i Ae¯ ’v i Av ‡j v ‡K wK Qz

L iP † ` q v Bn v ¯ ¿x i Aš—‡ii cÖkv wš—i R b ¨ Ges Z v i wK Qz Awa K v i Av ` v ‡q i j ‡¶¨| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:


�m{��z��y|��`��_��~��}l ٢٤١: ا��ة

ÒAv i Z v j v KcÖv ßv b v ix ‡` i R b ¨ cÖPwj Z wb q g Ab yhv q x L iP ‡` q v ci‡n hM v i‡` i Dci K Z ©e¨| Ó [ m ~iv ev K v iv: 2 41] � we` v wZ Z v j v K: kwiq Z cwicš’x Z v j v K n ‡j v we` v wZ Z v j v K| Bn v Av ev i ` yÕcÖK v i:

(K) m g ‡q i g v ‡S we` v Z : † hg b : g v wm K FZ z ev cÖm ~wZ wKs ev † h Z û ‡i wg j b K ‡i‡Q Ges M f ©a v iY GL ‡b v m y úó n q b v B Gg b Ae¯ ’v q Z v j v K † ` q v| Gf v ‡e Z v j v K ‡` q v n v iv g Z ‡e Z v j v K cwZ Z n ‡e| Av i Giƒc Z v j v K ` v Z v

cv wc n ‡e Ges Z v i cÖwZ I q v wR e hw` Z …Z x q Z v j v K b v n q ¯ ¿x ‡K wd wi‡q ‡b q v|

FZ zeZ x ev cÖm ~wZ ‡K wd ‡i‡q wb ‡q cweÎ n I q v ch©š— ivL ‡e| AZ :ci g v wm K n ‡q cweÎ n ‡j Pv B‡j Z v j v K † ` ‡e| Av i † h wg j b K …Z Z û ‡i Z v j v K ‡` ‡e † m g v wm K n I q v ch©š— wb ‡R i K v ‡Q ivL ‡e Ges cweÎ n I q v i ci Pv B‡j Z v j v K w` ‡e|

�-�'�� R�� g�� -�'�� 6��# �-�8�Y�B ��_��F ��*�� A�>�-�9 �J��h ��0�>��P�B �� :» �e��9��F ��> x-�*��h ��@(P]��N�� Dw ��@�;d �-��(��B �X�-�9«. ��S9 �d-O>.

1. Be‡b Dg v i [�] ‡_‡K ewY ©Z , wZ wb Z uv i ¯ ¿x ‡K g v wm K FZ z Ae¯ ’v q Z v j v K † ` b | Dg v i d v i“K [�] Bn v b ex [�]-Gi wb K U D‡j −L K i‡j b ex [�] e‡j b :ÒZ v ‡K ¯ ¿x wd wi‡q wb ‡Z ej | AZ :ci cweÎ A_ev M f ©eZ x Ae¯ ’v q † hb Z v j v K † ` q| Ó1

�-�'�� # �� -�'�� +�S�B ��_��F ��*�� A�>�-�9 �J��h ��0�> ��R�� a��= �6�� P�B �� :» e$R��F ��R�2�A ��RDw �-�@(N�A ��E�F ��@�;d �-��(��B �X�-�9��-�OD> �6WS�'�% ��> �&�;�� J]��N�% ��Dw �-�@(N�A ��Dw« .�� J1E9.



2 . Be‡b Dg v i [�] † _‡K ewY ©Z , wZ wb Z uv i ¯ ¿x ‡K g v wm K Ae¯ ’v q Z v j v K † ` b | Dg v i d v i“K [�] G e¨vcv ‡i im ~j yj −v n [�] ‡K wR Áv m v K i‡j wZ b [�] e‡j b :ÒZ v ‡K ¯ ¿x wd wi‡q wb ‡q cweÎ n I q v ch©š— ivL ‡Z ej | Gici hL b Ab ¨ GK g v wm K n ‡e Z v ici cweÎ n ‡e Z L b Pv B‡j Z v j v K w` ‡e A_ev † i‡L w` ‡e| Ó1 (L ) m sL ¨v q we` v Z : † hg b : GK k‡ã (Z zwg wZ b Z v j v K) wZ b Z v j v K † ` q v| A_ev wf b œf v ‡e GK B g R wj ‡m wZ b Z v j v K † ` q v| † hg b ej v: Z zwg Z v j v K, Z zwg Z v j v K, Z zwg Z v j v K| G a i‡Y i Z v j v K † ` q v n v iv g Z ‡e cwZ Z n ‡e Ges Z v j v K ` v Z v ¸ b v n M v i n ‡e| wK š‘ GK k‡ã ev GK v wa K k‡ã GK B Z û ‡i wZ b Z v j v K w` ‡j ïa yg v Î GK Z v j v K B cwZ Z n ‡e Z ‡e Z v j v K ` v Z v ¸ b v n M v i n ‡e| � hw` ¯ ¿x † Qv U ev FZ z e› ` n ‡q ‡M ‡Q wKs ev m n ev m n q wb Gg b

n q, Z v n ‡j Z v i e¨vcv ‡i m yb œwZ I we` v wZ † h † K v b Z v j v K cÖ‡hv R ¨ Ges hL b B” Qv Z L b Z v j v K w` ‡Z cv ‡i|

1 . eyL vix nvt b s 52 51 gym wj g nvt b s 1 4 71 kã ZviB

Zvj v‡ Ki Aa ¨vq 512 ivRÔ qx I ev‡ qb Zvj vK

i v R Ôqx I ev ‡ qb Zv jv K

1. iv R Ôq x (cÖZ ¨v n v i‡hvM ¨) Z v j v K: ¯ v g x ¯ úk©K …Z ¯ ¿x ‡K GK Z v j v K w` ‡e| BÏ ‡Z _v K v Ae¯ ’v q Pv B‡j ¯ v g x † d iZ wb ‡Z cv i‡e| Av i hw` wd wi‡q wb ‡q wØZ x q Z v j v K † ` q Z ‡e BÏ ‡Z _v K v Ae¯ ’v q ¯ v g x ¯ ¿x ‡K † d iZ wb ‡Z

cv i‡e| BÏ ‡Z _v K ‡j G ` yÕAe¯ ’v q ¯ ¿x B _v K ‡e| G Ae¯ ’v q ¯ ¿x ¯ v g x i wg iv m cv ‡e Ges ¯ v g xI ¯ ¿x i wg iv m cv ‡e| Av i ¯ ¿x i R b ¨ i‡q ‡Q L iP I ev m ¯ ’v b | � iv R Ôq x Z v j v KcÖv ßv ¯ ¿x † K v _v q BÏ Z cv j b K i‡e: GK ev ` yB Z v j v ‡K iv R Ôq x Ae¯ ’v q hw` ¯ ¿x wg j b K …Z v ev GK v wK wb R ©‡b ¯ v g x i m ‡½ wg wj Z n ‡q ‡Q Gg b n q Z ‡e Z v ‡K ¯ ^v g x i ev o x ‡Z BÏ Z cv j v b K iv I q v wR e| hv ‡Z K ‡i ¯ v g x Z v ‡K wd wi‡q † b B| Av i ¯ ¿x i R b ¨ DË g n ‡j v ¯ v g x i R b ¨ m v R ‡M v R K iv † hb Z v i cÖwZ Av K …ó n ‡q † d iZ † b B| Av i † d iZ b v wb ‡j ¯ ¿x ‡K BÏ Z † kl b v n I q v

ch©š— ev o x † _‡K † ei K ‡i † ` q v ¯ v g x i R b ¨ R v ‡q R † b B| 2 . ev ‡q b Z v j v K: ‡h Z v j ‡K i Øv iv ¯ ¿x Z v i ¯ v g x † _‡K m ¤ ú~Y © f v ‡e wew” Qb œ n ‡q c‡o | Bn v Av ev i ` yÕcÖK v i:

(K) † Qv U ev ‡q b Z v j v K: wZ ‡b i † P‡q K g Z v j v K ‡K e‡j | hL b ¯ v g x ¯ ¿x ‡K GK Z v j v K † ` ‡e † hg b c~‡e© ewY ©Z n ‡q ‡Q| AZ :ci Z v i BÏ ‡Z i g ‡a ¨ † d iZ wb ‡e b v Z L b ÔZ v j v ‡K ev ‡q b v m yM ivÕ Z _v † Qv U ev ‡q b Z v j v K n ‡e|

G‡Z ¯ v g x i Awa K v i i‡q ‡Q ¯ ¿x ‡K b Z zb † g v n iv b v I Av K ` Øv iv weev n K iv hw` ¯ ¿x i Ab ¨ ¯ v g x i m v ‡_ we‡q b v n q| Ab yiƒc wØZ x q Z v j v K w` ‡q BÏ ‡Z i g ‡a ¨ † d iZ b v wb ‡j ‡Qv U ev ‡q b n ‡q hv ‡e| Av i ¯ v g x Pv B‡j b Z zb Av K ` I † g v n iv b v Øv iv Z v ‡K weev n K i‡Z

cv i‡e hw` ¯ ¿x wØZ x q R ‡b i m ‡½ we‡q b v K ‡i _v ‡K|


(L ) eo ev ‡q b (AcÖZ ¨v n v i‡hvM ¨) Z v j v K: Bn v c~Y © wZ b Z v j v K n ‡q hvI q v ‡K e‡j | AZ Ge, hL b wZ b Z v j v K w` ‡q w` ‡e Z L b ¯ ¿x ¯ v g x † _‡K c~Y © wew” Qb œ n ‡q hv ‡e| ¯ ’v q x f v ‡e ¯ ¿x _v K v i wb q ‡Z kwiq Z x cš’v q wØZ x q ¯ ^v g x i m ‡½ weev n b v n I q v Ges BÏ Z † kl n I q v i ci Df ‡q G‡K Ac‡ii g a y cv b b v K iv ch©š— cÖ_g ¯ v g x i R b ¨ ˆea n ‡e b v| hw` wØZ x q ¯ v g x ‡¯ ” Qv q Z v j v K † ` q A_ev g v iv hv q Ges Z v i BÏ Z ‡kl KÕ‡i, Z v n ‡j cÖ_g ¯ v g x i R b ¨ Ab ¨v b ¨‡` i b ¨v q b Z zb Av K ` I † g v n iv b v Øv iv Z v ‡K weev n K iv R v ‡q R | � ev ‡q b Z v j v KcÖv ßv † K v _v q BÏ Z cv j b K i‡e: wZ b Z v j v KcÖv ßv Z v i cwiev ‡ii ev o x ‡Z BÏ Z cv j b K i‡e; K v iY † m Z v i ¯ v g x i R b ¨ n v j v j b v| † m L iP I ev m ¯ ’v b cv ‡e b v| Av i BÏ Z cv j b Ae¯ ’v q cÖ‡q v R b Qv o v Z v i cwiev ‡ii ev o x † _‡K

† ei n ‡e b v| � hw` ¯ v g x Z v j v K A_ev k‡Z ©i e¨vcv ‡i m ‡› ` n K ‡i Z ‡e weev n

ev wK _v K ‡e hZ ¶Y Z v ` ~i n I q v i e¨vcv ‡i † m GwK b b v n ‡e| � hL b ¯ v g x Z v i ¯ ¿x ‡K ej ‡e:ÔÔ‡Z v g v i wel q † Z v g v i n v ‡Z ÕÕ Z L b

¯ ¿x wb ‡R m yb œZ † g v Z v ‡eK wZ b Z v j v ‡K i g v wj K n ‡q hv ‡e| wK š‘ hw` ¯ v g x GK Z v j v ‡K i wb q Z K ‡i Z ‡e GK Z v j v ‡K i g v wj K n ‡e|

� KL b ¯ ¿x i R ‡b ¨ Z v j v K PvI q v R v ‡q R : hw` ¯ ¿x Gg b ¶wZ M Ö — n q hv i d ‡j Z v i R x eb hv Îv wecb œ n ‡q c‡o , Z ‡e † K v ‡U© wePv i‡K i m v g ‡b Z v j v K PvI q v R v ‡q R ‡hg b : 1. hw` ¯ v g x L i‡Pi e¨vcv ‡i Ae‡n j v K ‡i| 2 . hw` ¯ v g x ¯ ¿x i m ‡½ Gg b e¨en v i K ‡i hv i d ‡j R x eb hv Îv

wecb œ n ‡q c‡o | † hg b : M v wj -M v j v R K iv A_ev g v ia i K iv wKs ev K ó † ` I q v hv m n ¨ K iv i g Z b v ev † K v b L v ivc K v ‡R eva ¨ K iv BZ ¨v w` |


3 . hw` ¯ v g x i Ab ycw¯ ’wZ ‡Z ¯ ¿x ¶wZ M Ö — n q Ges wb ‡R i e¨vcv ‡i † R b v q wj ß n I q v i f q K ‡i|

4. hw` ¯ v g x ` x N © m g q a ‡i e› ` x _v ‡K hv i wei‡n ¯ ¿x ¶wZ M Ö — n q| 5 . hw` ¯ ¿x ¯ v g x i ¯ ’v q x † K v b Î“wU ev † ivM † ` ‡L | † hg b : eÜ¨v

A_ev m n ev ‡m A¶g wKs ev N „wY Z g v iv Z ¥K † K v b † ivM BZ ¨v w` | � GK v B † f vM K iv i D‡Ï ‡k¨ m Z x b ‡K Z v j v K w` ‡Z ej v n v iv g | � hw` ¯ v g x ¯ ¿x ‡K e‡j † Z v g v i g v wm K n ‡j B Z zwg Z v j v K Z ‡e

m ‡› ` n g y³ cÖ_g g v wm ‡K B Z v j v K n ‡q hv ‡e| � ev ‡q b Z v j v ‡K i cÖK v i: ¯ v g x † _‡K ¯ ¿x i ev ‡q b n I q v i wZ b Ae¯ ’v: weev n eÜb iwn Z K iv i Øv iv I wewb g ‡q i Øv iv ev ‡q b Z _v ‡L v j vÔ Z v j v K Ges Z v j v ‡K i m sL ¨v wZ b c~Y © n I q v i g v ‡a ‡g | � KL b ev ‡q b Z v j v K cwZ Z n ‡e: hw` Z v j v K † K v b e` j v q Z _v ‡L v j v Z v j v K A_ev ¯ ú‡k©i c~‡e© wKs ev Z …Z x q Z v j v K n q Z ‡e Z v j v ‡K ev ‡q b cwZ Z n ‡e| � S zj š— Z v j v ‡K i wea v b : hw` ¯ v g x ¯ ¿x ‡K e‡j Z zwg hw` † Q‡j m š—v i cÖm e K i Z ‡e Z zwg GK Z v j v K Av i hw` † g ‡q m š—v b cÖm e K i Z ‡e Z zwg ` yÕZ v j v K| AZ :ci hw` ‡Q‡j m š—v b cÖm ‡ei ci † g ‡q m š—v b cÖm e K ‡i Z ‡e

cÖ_g wU Øv iv GK Z v j v Z cÖv ßv n ‡e Av i wØZ x q wU Øv iv ev ‡q b n ‡q hv ‡e| Av i Z v i Dci † K v b BÏ Z cv j b K iv R i“wi n ‡e b v| � cÖm ~wZ Ae¯ ’v q Z v j v ‡K i wea v b : ¯ v g x i R b ¨ cÖm ~wZ ¯ ¿x ‡K Z v j v K † ` I q v R v ‡q R ; K v iY cÖm ~wZ Ae¯ ’v BÏ Z wn m v e K iv n q b v| Av i ¯ ¿x Z v j v K cvI q v i m v ‡_ m v ‡_ BÏ Av i¤ ¢ K i‡Z cv i‡e| wK š‘ FZ z Ae¯ ’v i Gi wecix Z ; † K b b v FZ z Ae¯ ’v q Z v j K w` ‡j m v ‡_ m v ‡_ BÏ Z Av i¤ ¢ K i‡Z cv i‡e b v|

weevn I Zvi c wiwkó 515 Zvj vKc Övßv ¿x‡ K † d iZ † b qv

3- Zvjv K † ` I qv ¿x‡ K cyb i vq M ÖnY

� iv R Ôq v Z : cÖZ ¨v n v i‡hvM ¨ Z v j v K Z _v ev ‡q b Z v j v KcÖv ßv b v Gg b ¯ ¿x ‡K b Z zb Av K ` Qv o v B BÏ ‡Z i wf Z ‡i cyb iv q M Ön Y K iv iv R Ôq v Z ej v n q| � iv R Ôq v Z ˆea K i‡Y i wn K g Z : Z v j v K KL ‡b v ivM v wšZ I Z wo r-N wo r n ‡q _v ‡K| Av ev i KL ‡b v Z v j v K n q † K v b wPš—v -f v eb v I we‡ePb v Qv o v B| Av i Z v j v ‡K i c‡i wK a i‡Y i m g m ¨v I ¶wZ Ges wech©q m „wó n ‡e ‡m e¨vcv ‡i _v ‡K b v † K v b Áv b | Z v B Av j −v n Z vÔq v j v ‰eev wn K R x e‡b i R ‡b ¨ iv R Ôq v Z Z _v cÖZ ¨v n v ‡ii e¨e¯ ’v K ‡i‡Qb | Bn v GK g v Î ¯ v g x i Awa K v i † hg b Z v j v K ‡` I q v Z v iB Awa K v i| � Bm j v ‡g i † m Š› ` ‡h©i g ‡a ¨ n ‡j v Z v j v K † ` I q v Ges cyb iv q

M Ön Y ‡K ‰ea K iY | AZ Ge, hL b Av‡cv ‡m N „Y v R wb ¥‡e Ges ` v ¤ úZ ¨ R x eb K wV b n ‡q co ‡e Z L b Z v j v K † ` I q v R v ‡q R | Av i hL b Av ‡cv ‡m i m ¤ úK © m y› ` i n ‡e Ges cv wb i † m ªv Z a v iv hL b Z v i wb R M wZ ‡Z wd ‡i Av m ‡e Z L b iv R ÔAv Z Z _v cyb iv q

M Ön Y K iv R v ‡q R n ‡e| Av j −v n iB m K j cÖks m v I Gn m v b | Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

ml��k��j��i��hm��v��u��t��s��r��q��p��o��n�w }��|��{��z��y��x~��f��e��d��c��b��a��`��_g��

l��k��j��i��hm��p��o��nq��u��t��s��rl ٢٢٨: ا��ة

ÒAv i Z v j v KcÖv ßv b v ix wb ‡R ‡K A‡c¶v q ivL ‡e wZ b g v wm K ch©š—| Av i hw` † m Av j −v n i cÖwZ Ges Av ‡L iv ‡Z i w` e‡m i Dci Cg v b ` v i n ‡q _v ‡K, Z v n ‡j Av j −v n hv Z v i R iv q y‡Z m „wó K ‡i‡Qb Z v j ywK ‡q


ivL v R v ‡q R b q| Av i hw` m ™ ¢v e † i‡L Pj ‡Z Pv q Z v n ‡j Z v ‡` i‡K wd wi‡q † b I q v i Awa K v i Z v ‡` i ¯ v g x iv m s i¶Y K ‡i| Ó

[m ~iv ev K v iv:2 2 8 ] � cZ ¨v n vi‡hvM ¨ ¯ ¿x i wea v b : cÖZ ¨v n v i‡hvM ¨ Z v j v KcÖv ßv b v ix ¯ v g x i ¯ ¿x B _v ‡K, † m ¯ v g x i ev wo ‡Z BÏ Z cv j b K i‡e, ¯ g x i cÖwZ Z v i f iY -‡cv l Y I q v wR e, ¯ ¿x ‡K ¯ v g x i Av b yM Z ¨ K iv R i“wi| ¯ v g x i R ‡b ¨ Z v i † Pn v iv L yj v, m yM wÜ e¨en v i K iv, Z v i m v ‡_ † ei n I q v, cv b v n v iv K iv m ewK QyB R v ‡q R | ¯ v g x i R b ¨ ¯ ¿x i m ‡½ hv hv K iv R v ‡q R m eB K i‡Z

cv i‡e| Z ‡e Z v i R ‡b ¨ † K v b w` b eÈ b K iv j vM ‡e b v; K v iY † m ¯ v g x † _‡K wew” Qb œ n ‡q c‡o ‡Q| Av i ˆea † K v b K v iY Qv o v

cÖZ ¨v n v i‡hvM ¨ Z v j v KcÖv ßv i R b ¨ ¯ v g x i ev wo Qv o v Ab ¨ † K v_vI BÏ Z cv j b K iv R v ‡q b † b B|


II��H��G��F��E��D��C��B��AJ��M��L��KN��OY��X��W��V��U��T��S��R��Q��PZ��]��\��[^��

e��d��c��b��a��`��_f��o��n��m��l��k��j��i��h��gH�� .]١/ا�23ق[

Ò‡n b ex, † Z v g iv hL b ¯ ¿x ‡` i‡K Z v j v K w` ‡Z PvI , Z L b Z v ‡` i‡K Z v j v K w` ‡q v BÏ ‡Z i cÖwZ j ¶¨ † i‡L Ges BÏ Z M Y b v K ‡iv|

† Z v g iv † Z v g v ‡` i cv j b K Z ©v Av j −v n ‡K f q K ‡iv| Z v ‡` i‡K Z v ‡` i M „n † _‡K ewn ¯ ‹v i K ‡iv b v Ges Z v ivI † hb † ei b v n q hw` b v Z v iv † K v b m y úó wb j ©¾ K v ‡R wj ß n q| G¸ ‡j v Av j −v n i wb a ©v wiZ m x g v| † h e¨w³ Av j −v n i m x g v j s N b K ‡i, † m wb ‡R iB Awb ó K ‡i| † m R v ‡b b v, n q ‡Z v Av j −v n GB Z v j v ‡K i ci † K v b b Z zb Dcv q K ‡i w` ‡eb | Ó

[m ~iv Z v j v K:1]


2 . Av j −v n i evY x:

Il��k��j��i��hm��v��u��t��s��r��q��p��o��n}��|��{��z��y��x��w~��f��e��d��c��b��a��`��_g��h

l��k��j��im��p��o��nq��u��t��s��r�� H��]٢٢٨/ا��ة[.

ÒAv i Z v j v KcÖv ßv b v ix wb ‡R ‡K A‡c¶v q ivL ‡e wZ b g v wm K ch©š—| Av i hw` † m Av j −v n i cÖwZ Ges Av ‡L iv ‡Z i w` e‡m i Dci Cg v b ` v i n ‡q _v ‡K, Z v n ‡j Av j −v n hv Z v i R iv q y‡Z m „wó K ‡i‡Qb Z v j ywK ‡q ivL v R v ‡q R b q| Av i hw` m ™ ¢v e † i‡L Pj ‡Z Pv q Z v n ‡j Z v ‡` i‡K wd wi‡q † b I q v i Awa K v i Z v ‡` i ¯ v g x iv m s i¶Y K ‡i| Av i

cyi“l ‡` i † hg b Awa K v i i‡q ‡Q, † Z g wb f v ‡e ¯ ¿x ‡` iI Awa K v i i‡q ‡Q cyi“l ‡` i Dci wb q g Ab yhv q x Av i b v ix ‡` i Dci cyi“l ‡` i † kªô Z ¡ i‡q ‡Q| Av i Av j −v n n ‡” Qb civ µ g kv j x, weÁ| Ó [m ~iv ev K v iv: 2 2 8 ]

� iv R vÔq v Z (cÖZ ¨v n v i) m n x n n I q v i R b ¨ kZ ©m g ~n : 1. Z v j v KcÖv ßv v i m v ‡_ m n ev m n ‡q ‡Q| 2 . ¯ v g x hZ ¸ ‡j v Z v j v ‡K i g v wj K Z v i † P‡q K g n I q v| † hg b :

wZ b Z v j v ‡K i K g | 3 . Z v j v K † hb † K v b wewb g ‡q b v n q| hw` Z v j v K wewb g ‡q († L v j v

Z v j v K) n q Z ‡e ev ‡q b n ‡q hv ‡e| 4. cÖZ ¨v n v i m n x n weev n Øv iv BÏ ‡Z i g ‡a ¨B n ‡Z n ‡e|

� hv i Øv iv cÖZ ¨v n v i m v e¨¯ — n q: Z v j v KcÖv ßv ‡K cÖZ ¨v n v i K_v Øv iv n ‡Z cv ‡i| † hg b : Av wg Av g v i ¯ ¿x ‡K † d iZ wb j v g | A_ev ¯ v g x ¯ ¿x ‡K a ‡i.... BZ ¨v w` f v ‡e

† i‡L † ` I q v| Av ev i K ‡g ©i Øv ivI n ‡Z cv ‡i| † hg b : † d iZ ‡b I q v i wb q ‡Z ¯ ¿x i m ‡½ m n ev m ... BZ ¨v w` K iv|

� Z v j v K I cÖZ ¨v n v ‡ii R b ¨ m v ¶x ivL v i wea v b :


Z v j v K † ` I q v I ‡d iZ † b I q v i m g q ` yÕR b m v ¶x ivL v m yb œZ | Av i m v ¶x Qv o vI Z v j v K † ` I q v I ‡d iZ † b I q v m n x n | iv R Ôq x Z v j v KcÖv ßv hZ ¶Y BÏ ‡Z _v K ‡e Z Z ¶Y ¯ ¿x B| Av i cyb iv q wd wi‡q

† b I q v i m g q † kl n ‡e BÏ ‡Z i m g q † kl n ‡j B| � iv R Ôq v Z Z _v cyb iv q wd wi‡q † b I q v i m g q Awj , † g v n iv b v, ¯ ¿x i

m š‘wó Ges Z v ‡K Aewn Z K iv Gm ‡ei † K v b B cÖ‡q v R b † b B|

weevn I Zvi c wiwkó 519 † L vj v Zvj vK

4- †Lv jv Zv jvK

� † L v j v Z v j v K: ¯ v g x ¯ ¿x † _‡K wewb g q wb ‡q we‡” Q` K iv i b v g † L v j v Z v j v K| � † L v j v Z v j v K ‰ea K i‡Y i wn K g Z : hw` ¯ v g x-¯ ¿x i g v ‡S g n eŸ Z wb : ‡kl n ‡q c‡o Ges N „Y v I kÎ“Z v f v‡j v ev m v i ¯ ’v b ` L j K ‡i † d ‡j | Av i m g m ¨v R wo Z n ‡q c‡o Ges ` yÕR ‡b i A_ev GK R ‡b i † ` v l -Î“wU cÖK v k cv q| Gg b Ae¯ ’v q Av j −v n Z vÔq v j v wb ¯ ‹…wZ i weK í c_ I ‡ei n I q v i iv ¯ — K ‡i w` ‡q ‡Qb |

hw` wb ¯ ‹…wZ ¯ v g x i c¶ † _‡K cÖ‡q v R b n q Z ‡e Av j −v n Z v i n v ‡Z Z v j v ‡K i Awa K v i w` ‡q ‡Qb | Av i hw` ¯ ¿x i c¶ † _‡K cÖ‡q v R b n q Z ‡e Av j −v n Z v i R b ¨ † L v j v K'† i † b I q v ˆea K ‡i w` ‡q ‡Qb | ¯ ¿x ¯ v g x † _‡K hv M Ön Y K ‡i‡Q Z v i c~Y © ev K g wKs ev Z v i † P‡q † ekx Z v ‡K † d iZ w` ‡e hv ‡Z K ‡i † m Z v ‡K we‡” Q` K ‡i † ` q|


�mw��vx��}��|��{��z��y~��¥��¤��£��¢��¡��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦°��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±

½��¼��»��º¾��Ìl ٢٢٩: ا��ة

Ò (cÖZ ¨v n vi‡hv M ¨) Z v j v K n ‡j v ` yev i ch©š— Z v ici n q wb q g v b yhv q x ivL ‡e, b v n q m ü` q Z v i m ‡½ eR ©b K i‡e| Av i Z v ‡` i K v Q † _‡K wb ‡R i † ` q v m ¤ ú` n ‡Z wK Qz wd wi‡q † b q v † Z v g v ‡` i R b ¨ R v ‡q R b q| wK š‘ † h † ¶‡Î ¯ v g x I ¯ ¿x Df ‡q B G e¨vcv ‡i f q K ‡i † h, Z v iv Av j −v n i wb ‡` ©k eR v q ivL ‡Z cv i‡e b v, AZ :ci hw` † Z v g v ‡` i f q n q † h, Z v iv Df ‡q B Av j −v n i wb ‡` ©k eR v q ivL ‡Z cv i‡e b v, Z v n ‡j

† m ‡¶‡Î ¯ ¿x hw` wewb g q w` ‡q Ae¨n wZ wb ‡q † b q, Z ‡e Df ‡q i g ‡a ¨ K v ‡iv iB † K v b cvc † b B| Ó [m ~iv ev K v iv: 2 2 9]


�� R�� R�� ,�A�> �Q�� ,��w �:�>�-�9 � �> �,��P�B :�� a��= ��% ! �Rg��C�� %�7 �� JD��O ��B �� s�E��> ��9 �Q�� ,��w

�B 3��T(� ��B �-(1DC(� �X�-(8�>�� D�a��= ��P:» ��R�� %g7�-�A�> c ��E�P%�&�F« �� D�a��= �� ;�0 �,��:» �$R�P%�&�2(� ()��(�

e$�P��(N�A ��@(P]��h��« .l=�U�� d-O>.

2 . Be‡b Av eŸ v m [�] † _‡K ewY ©Z | Qv ‡eZ Be‡b K v Bm [�]-Gi ¯ ¿x b ex [�]-Gi wb K ‡U G‡m ej j : † n Av j −v n i im ~j ! Av wg Qv ‡eZ Be‡b K v B‡m i PwiÎ I Øx ‡b i e¨vcv ‡i † K v b ‡` v l -Î“wU eY ©b v K iwQ b v| wK š‘ Av wg Bm j v ‡g K zd wi‡K f q K iwQ| im ~j yj −v n [�] ej ‡j b : Z zwg wK Z v i evM v b Z v ‡K ‡d iZ w` ‡e? g wn j v wU ej j : n u v, Z L b im ~j yj −v n

[�] ej ‡j b : (Qv ‡eZ !) ÒevM v b M Ön Y KÕ‡i Z v ‡K GK Z v j v K w` ‡q († L v j v K ‡i) ` vI | Ó1

� † L v j v Z v j v ‡K i Av ek¨K x q Z v wK? 1. hL b ¯ ¿x ¯ v g x ‡K N „Y v K ‡i Z v i L v ivc Av PiY ev Am r PwiÎ

wKs ev † Pn v iv-m yiZ AcQ› ` A_ev Z v i Awa K v i Z ¨v ‡M ¸ b v n n I q v i f q Z L b † L v j v Z v j v K ‡K ‰ea K iv n ‡q ‡Q| Av i ¯ v g x i R b ¨ DË g n ‡j v † L v j v M Ön Y K iv; K v iY Bn v ˆea K iv n ‡q ‡Q|

2 . hw` ¯ ¿x ¯ v g x i Øx ‡b i Î“wUi R b ¨ N „Y v K ‡i| † hg b : m v j v Z Z ¨vM K iv A_ev Am r PwiÎ| Gg b Ae¯ ’v q hw` ¯ v g x ‡K f v j K iv m ¤ ¢e b v n q Z ‡e ¯ ¿x i R b ¨ we‡” Q‡` i † Pó v K iv I q v wR e| Av i hw` ¯ v g x † K v b n v iv g K v R K ‡i Ges ¯ ¿x ‡K K i‡Z eva ¨ b v K ‡i, Z ‡e ¯ ¿x i Dci † L v j v Z v j v K † b I q v I q v wR e b q| Av i † h † K v b b v ix † K v b m g m ¨v Qv o v B ¯ v g x i K v ‡Q Z v j v K Pv B‡e † m R v b œv ‡Z i m yM wÜ cv ‡e b v|

1. eyL vix nvt b s 52 73


� ¯ ¿x ‡K Av UwK ‡q ivL v i wea v b : ¯ ¿x i wb K U † _‡K ‡R v ic~e©K † g v n iv b v † _‡K † b I q v i D‡Ï ‡k¨ Z v ‡K Av UwK ‡q ivL v ¯ v g x i cÖwZ n v iv g | wK š‘ hw` ¯ ¿x m y úó d v ‡n kv Z _v † R b v q wj ß n q Z ‡e Z L b n v iv g n ‡e b v| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m¤��£��¢��¡��~��}��|��{��z¥��¨��§��¦±��°��¯��®��¬��«��ª��©²��´��³µ��¶��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��Â��Á��Àl� �

١٩: ا�/.�ء

Ò‡n Cg v b ` v iM Y ! ej c~e©K b v ix ‡` i DË iv wa K v i M Ön Y K iv † Z v g v ‡` i R ‡b ¨ n v j v j b q Ges Z v ‡` i‡K Av U‡K † i‡L v b v hv ‡Z ‡Z v g iv Z v ‡` i‡K hv cÖ v b K ‡iQ Z v i wK q ` s k wb ‡q b vI ; wK š‘ Z v iv hw`

† K v b cÖK v k¨ Ak−x j Z v K ‡i| b v ix ‡` i m v ‡_ m ™ ¢v ‡e R x eb hvcb K i| AZ :ci hw` Z v ‡` i‡K AcQ› ` K i, Z ‡e n q Z † Z v g iv Gg b GK wR wb m ‡K AcQ› ` K iQ, hv ‡Z Av j −v n A‡b K K j ¨vY ‡i‡L ‡Qb | Ó [m ~iv wb m v:19] � † L v j v Z v j v ‡K i wea v b : ‡L v j v GK cÖK v i we‡” Q` Pv B Z v † L v j v kã Øv iv † n v K ev we‡” Q` wKs ev wewb g q A_ev g yw³cY Øv iv † n v K| Av i hw` Z v j v K kã wKs ev

c‡iv ¶ † K v b kã Z v j v ‡K i wb q ‡Z n q Z ‡e Z v j v K cwiM wY Z n ‡e| † L v j v Z v j v ‡K i ci ¯ v g x ¯ ¿x ‡K † d iZ wb ‡Z cv i‡e b v| wK š‘ hw` c~‡e© wZ b Z v j v K b v n ‡q _v ‡K Z ‡e Pv B‡j b Z zb K ‡i Av K ` I † g v n iv b v Øv iv weev n K i‡Z cv i‡e| � † L v j v Z v j v ‡K i m g q: g v wm K I cweÎ m e© Ae¯ ’v q † L v j v K iv R v ‡q R Av ‡Q| Av i † L v j v Z v j v KcÖv ßv GK g v wm K BÏ Z cv j b K i‡e| ¯ ^v g x i R b ¨ † L v j v K …Z v ¯ ¿x i Ab yg wZ µ ‡g Z v ‡K b Z zb Av K ` I b Z zb † g v n iv b v Øv iv BÏ ‡Z i ci weev n K i‡Z cv i‡e|


� † L v j v Z v j v K K ‡i † b q v i m ¤ ú` : hv † g v n iv b v n I q v i R b ¨ R v ‡q R Z v † L v j v Z v j v ‡K wewb g q n I q v R v ‡q R | AZ Ge, ¯ ¿x hw` e‡j Av g v ‡K GK n v R v i Uv K v BZ ¨v w` Øv iv

† L v j v K ‡i ` vI Ges ¯ v g x KÕ‡i Z ‡e ¯ ¿x ‡Qv U ev ‡q b n ‡q hv ‡e| Av i ¯ v g x GK n v R v i Uv K v i n K ` v i n ‡e| Av i hv † g v n iv b v w` ‡q wQj Z v i † P‡q † ekx M Ön Y K iv DwPr b q|

weevn I Zvi c wiwkó 523 Cj v

5- Cjv

� Cj v n ‡j v: m ½g K i‡Z m ¶g Gg b ¯ v g x i Av j −v n i b v ‡g ev Z uv i Ab ¨ † K v b b v g ev ¸ ‡Y i Øv iv n j d K iv † h, † m Z v i ¯ ¿x i ¸ ßv ‡½ KL ‡b v ev Pv i g v ‡m i Awa K m g q m ½g K i‡e b v| � Cj v ˆea K i‡Y i wn K g Z : Cj v Øv iv ¯ v g x ‡` i b v d ig v b I Aeva ¨ ¯ ¿x ‡` i‡K Av ` e † ` I q v D‡Ï k¨| Z v B ¯ v g x i R b ¨ cÖ‡q v R b cwig vY Z _v Pv i g v m ev Gi K g Cj v ˆea K iv n ‡q ‡Q| Av i Gi AwZ wi³‡K n v iv g I R yj yg Ges Ab ¨v q e‡j we‡ePb v K iv n ‡q ‡Q; K v iY Bn v ¯ v g x i cÖwZ hv I q v wR e Z v Z ¨vM K iv i Dci K m g | � Cj v i m g q m x g v wb a ©v i‡Y i wn K g Z : R v ‡n wj q v ‡Z i hy‡M cyi“l iv hw` ¯ ¿x ‡K cQ› ` b v K iZ Ges Ab ¨ † K D hv ‡Z weev n b v K i‡Z cv ‡i † m R ‡b ¨ ¯ ¿x ‡K ¶wZ M Ö — K iv i D‡Ï ‡k¨ n j d K iZ † h, † m Z v i ¯ ¿x ‡K wPiZ ‡i ev GK eQi wKs ev ` yÕeQi ¯ úk© K i‡e b v| Z v ‡K S zj š— Ae¯ ’v q ivL Z , b v ¯ ¿x Av i b v Z v j v KcÖv ßv| Z v B Av j −v n Z vÔq v j v Gi GK m x g v wb a ©v iY KÕ‡i w` ‡q ‡Qb | Av i Z v n ‡j v E ‡a ©Ÿ Pv i g v m Ges Gi AwZ wi³ Awb ó K i hv ev wZ j K ‡i w` ‡q ‡Qb | � Cj v K iv i c×wZ : hw` K m g K ‡i † h ¯ ¿x i wb K ‡U KL ‡b v ev Pv i g v ‡m i Awa K hv ‡e b v Z v n ‡j † m Cj v K v ix n ‡q hv ‡e| hw` Pv i g v ‡m i g ‡a ¨ ¯ ¿x i m v ‡_ m n ev m K ‡i Z ‡e Cj v † kl n ‡q hv ‡e Ges Z v i cÖwZ n j d f ‡½i K v d d v iv † ` q v R i“wi n ‡q hv ‡e| n j d f ‡½i K v d d v iv n ‡j v: ` kR b wg m wK b ‡K L v b v L vI q v ‡b v A_ev Z v ‡` i‡K K vco civ ‡b v wKs ev GK wU ` v m -` v m x Av R v ` K iv| hw` G¸ ‡j v b v cv ‡i Z ‡e wZ b w` b † iv R v ivL v|

weevn I Zvi c wiwkó 524 Cj v

Av i hw` wg j b Qv o v B Pv i g v m AwÎ“g n ‡q hv q, Z ‡e ¯ ¿x i Awa K v i Av ‡Q ¯ v g x ‡K m n ev m K i‡Z eva ¨ K i‡e| hw` wg j b K ‡i Z ‡e ¯ v g x i Dci n j d f ‡½i K v d d v iv Qv o v Av i wK QzB R i“wi n ‡e b v|

Av i hw` m n ev m K i‡Z A¯ x K v i K ‡i, Z ‡e ¯ ¿x Z v j v K Pv B‡e| hw` Z v j v K w` ‡Z A¯ x K v i K ‡i, Z ‡e † K v ‡U©i wePv iK m v ‡n e ¯ ¿x ‡K Awb ó n ‡Z i¶v i R ‡b ¨ ¯ v g x i cÖwZ GK Z v j v K ‡` q v i R b ¨ eva ¨ K i‡e|


�mW��V��U��T��S��R��QX��`��_��^��]��\��[��Z��Y��g��f��e��d��c��b��al ٢٢٧ – ٢٢٦: ا��ة

Òhv iv wb ‡R ‡` i ¯ ¿x i wb K U M g b K i‡e b v e‡j K m g † L ‡q e‡m Z v ‡` i R b ¨ Pv i g v ‡m i AeK v k i‡q ‡Q| AZ :ci hw` cv i¯ úv wiK wg j -wg k K ‡i † b q Z ‡e Av j −v n ¶g v K v ix ` q v j y| Av i hw` eR ©b K iv i m s K í K ‡i † b q, Z v n ‡j wb ðq B Av j −v n kªeY K v ix I Áv b x| Ó

[m ~iv ev K v iv: 2 2 6-2 2 7] � Cj v K …Z v ¯ ¿x i BÏ Z Z v j v KcÖv ßv i b ¨v q| Bb kv v Av j −v n m v g ‡b Gi

eY ©b v Av m ‡e|

weevn I Zvi c wiwkó 525 wRnvi

6 - wR n vi

� wR n v i: ¯ ¿x ‡K ev Z v i † K v b A½‡K hv ‡K ¯ ’v q x f v ‡e weev n K iv n v iv g Z v i m v ‡_ ev Z v i † K v b A‡½i m v ‡_ Dcg v ‡` q v| † hg b : ¯ v g x i K_v, Z zwg Av g v i Dci Av g v i g v i g Z A_ev Z zwg Av g v i cÖwZ Av g v i † ev ‡b i wc‡V i m ` „k BZ ¨v w` | � wR n v i ev wZ j K i‡Y i † n K g Z : R v ‡n wj q v ‡Z i hy‡M ¯ v g x ¯ ¿xi cÖwZ ‡h ‡K v b K v i‡Y ivM n ‡j ej Z : Z zwg Av g v i cÖwZ Av g v i g v i wc‡V i m ` „k Av i ¯ ¿x Z v j v K n ‡q

† hZ | AZ :ci Bm j v g G‡m b v ix ‡` i‡K G wec` † _‡K wb ¯ ‹…wZ ` v b Ges m y úó f v ‡e e¨³ K ij † h, wR n v i K iv GK † b vs iv I wg _¨v K_v; K v iY Gi † K v b wf wË † b B Ges ¯ ¿x g v b q, Z v B g v i g Z n v iv g n ‡e| Av i Bm j v g Gi wea v b ‡K ev wZ j e‡j † N v l Y v K ‡i‡Q Ges wR n v iK „Z ¯ ¿x ‡K Z Z ¶Y n v iv g K ‡i w` ‡q ‡Q hZ ¶Y ¯ v g x Z v i f y‡j i g v ïj K v d d d v iv Av ` v q b v K ‡i| � ¯ v g x Z v i ¯ ¿x ‡K wR n v i K ‡i Z v i m ‡½ m n ev m K i‡Z Pv B‡j

hZ ¶Y wR n v ‡ii K v d d v iv Av ` v q b v K i‡e Z Z ¶Y wg j b K iv n v iv g |

� wR n v ‡ii wea v b : 1. wR n v i‡K Av j −v n n v iv g K ‡i w` ‡q ‡Qb Ges wR n v iK v ix ‡` i f r©m b v K ‡i‡Qb | Av j −v n Z vÔq v j v i evY x:

�m\��[��Z��Y��X��W��V��U]��b��a��`��_��^c��i��h��g��f��e��dj��o��n��m��l��kl ٢: ا��د��

Ò‡Z v g v ‡` i g ‡a ¨ hv iv Z v ‡` i ¯ ¿xM Y ‡K g v Z v e‡j † d ‡j , Z v ‡` i ¯ ¿xM Y Z v ‡` i g v Z v b q| Z v ‡` i g v Z v ‡K ej Z v iv B, hv iv Z v ‡` i‡K


R b ¥` v b K ‡i‡Q| Z v iv † Z v Am g Px b I wf wË n x b K_v B e‡j | wb ðq Av j −v n g v R ©b v K v ix, ¶g v kx j | Ó [m ~iv g yR v ` v j v: 2 ]

2 . ‡K v b cyi“l Z v i ¯ ¿x ‡K wR n v i K i‡j hZ ¶Y wR n v ‡ii K v d &d v iv b v Av ` v q K i‡e Z Z ¶Y Z v i m v ‡_ m ½g K iv n v iv g | � wR n v ‡ii wK Qz c×wZ : 1. web v k‡Z © wR n v i K iv † hg b : ¯ v g x ¯ ¿x ‡K ej v, Z zwg Av g v i cÖwZ

Av g v i g v i wc‡V i g Z | 2 . k‡Z ©i m v ‡_ wR n v i K iv † hg b : ej v, hL b ig R v b g v m cÖ‡ek

K i‡e Z L b Z zwg Av g v i cÖwZ Av g v i g v i wc‡V i g Z | 3 . wK Qz m g ‡q i R b ¨ wR n v i K iv † hg b : ej v, Z zwg Av g v i cÖwZ

Av g v i g v i wc‡V i g Z kvÔev b g v ‡m | hw` kvÔev b g v m † kl n ‡q hv q Av i Gi g ‡a ¨ m n ev m b v K ‡i Z ‡e wR n v i ‡kl n ‡q hv ‡e| Av i hw` kvÔev b g v ‡m m n ev m K ‡i Z ‡e Z v i cÖwZ wR n v ‡ii K v d d v iv d iR n ‡q hv ‡e|

� ¯ v g x ¯ ¿x ‡K wR n v i K i‡j Z v i m ‡½ wg j ‡b i c~‡e©B K v d d v iv Av ` v q K i‡e| Av i hw` K v d d v iv Av ` v ‡q i c~©‡e m n ev m K ‡i

† d ‡j Z v n ‡j ¸ b v n M v i n ‡e Ges Z v i cÖwZ K v d d v iv Av ` v q K iv d iR n ‡q hv ‡e|

� wR n v ‡ii K v d d v iv i wea v b : wR n v ‡ii K v d d v iv i wb ‡g œi Z iZ x ‡e I q v wR e: 1. GK R b g ywg b ` v m ev g ywg b v ` v m x Av R v ` K iv| 2 . hw` b v cv B Z ‡e GK va v ‡i † K v b weiwZ Qv o v B ` yÕg v m † iv R v

ivL v| Av i Gi g v ‡S hw` ` yÕC‡` ev Am y ’ BZ ¨v w` Ae¯ ’v q † iv R v b v iv ‡L Z v ‡Z a v iv ev wn K Z v i wew” Qb œ a iv n ‡e b v|

3 . hw` ` yÕg v m a v iv ev wn K † iv R v ivL ‡Z A¶g n q, Z ‡e l v UR b wg m wK b ‡K ‡` ‡ki cÖa v b L v ` ¨ n ‡Z L vI q v ‡e ev ` v b K i‡e| cÖwZ wU wg m wK b ‡K Ava v m vÔAv (cÖv q GK † K wR 2 0 M Öv g ) L v ` ¨ ` v b K i‡e| A_ev l v UR b wg m wK b ‡K ` ycy‡i ev iv ‡Î GK ev i L v b v L vI q v ‡e|



m}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p~��_a��`b��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��cq��pr��x��w��v��u��t��sy��}��|��{��z~��¢��¡£��¦��¥��¤��§l ٤ – ٣: ا��د��

Òhv iv Z v ‡` i ¯ ¿xM Y ‡K g v Z v e‡j † d ‡j , AZ :ci wb ‡R ‡` i Dw³ cÖZ ¨v n v i K ‡i, Z v ‡` i K v d d v iv GB: G‡K Aci‡K ¯ úk© K iv i c~‡e© GK wU ` v m ‡K g yw³ w` ‡e| GUv † Z v g v ‡` i R ‡b ¨ Dc‡` k n ‡e| Av j −v n L ei iv ‡L b † Z v g iv hv K i| hv i Gi m v g _© † b B, † m G‡K Aci‡K ¯ úk© K iv i c~‡e© GK v wa µ ‡g ` yB g v m † iv R v ivL ‡e| † h G‡Z I A¶g , † m l v UR b wg m wK b ‡K Av n v i K iv ‡e| GUv G R ‡b ¨, hv ‡Z

† Z v g iv Av j −v n I Z uv i im ~‡j i cÖwZ wek¦v m ¯ ’vcb K i| G¸ ‡j v Av j −v n i wb a ©v wiZ kv w¯ —| Av i K v ‡d i‡` i R ‡b ¨ i‡q ‡Q hš¿Y v ` v q K Av R v e| Ó [m ~iv g yR v ` v j v: 3 -4]

� Av j −v n Z uv i ev › ` v i cÖwZ ` q v kx j Z v B † Z v wg m wK b -d wK i‡` i‡K Av n v i K iv b ‡K cv ‡ci K v d d v iv I ¸ b v n wg wU‡q † ` I q v i g va ¨g K ‡i w` ‡q ‡Qb |

� hw` ¯ v g x Z v i ¯ ¿x ‡K e‡j : hw` Ag yK ¯ ’v ‡b hvI Z ‡e Z zwg Av g v i cÖwZ Av g v i g v i wc‡V i b ¨v q| hw` Gi Øv iv ¯ ¿x wb ‡R i Dci n v iv g K iv D‡Ï ‡k¨ n q, Z ‡e wR n v iK v ix n ‡e| Z v B hZ ¶Y wR n v ‡ii K v d d v iv Av ` v q b v K i‡e Z Z ¶Y ¯ ¿x i m v ‡_ wg j b K i‡Z cv i‡e b v| Av i hw` Gi Øv iv † m K v R wU K i‡Z wb ‡l a K iv D‡Ï ‡k¨ n q n v iv g K iv b v, Z ‡e ¯ ¿x n v iv g n ‡e b v| wK š‘ ¯ v g x i cÖwZ I q v wR e n ‡j v n j d f ½ K iv i K v d d v iv Av ` v q K iv

Ges Gici Z v i n j d f ½ K iv|


� hw` m K j ¯ ¿xM Y ‡K GK kã Øv iv wR n v i K ‡i, Z ‡e GK wU g v Î K v d d v iv R i“wi n ‡e| Av i hw` GK v wa K kã Øv iv Z v ‡` i m v ‡_ wR n v i K ‡i, Z ‡e cÖ‡Z ¨‡K i R b ¨ Av j v ` v Av j v ` v K v d d v iv R i“wi n ‡e|

weevn I Zvi c wiwkó 529 wj Ô Avb

7 - wjÔ A vb

(¯ v g x-¯ ¿x G‡K A ci‡ K Awf kvc ‡` I q v ) � wj ÔAv b : wj ÔAv b n ‡j v wePv iK ev Z uv i ` v wq Z ¡kx ‡j i wb K U ¯ ^v g x i c¶ n ‡Z Av j −v n i j vÔb Z -Awf kv ‡ci e` ‡` v q v| Av i ¯ ¿x i c¶ n ‡Z Av j −v n i M R ‡ei e` ‡` v q v m n K Z ¸ wj m v ¶¨ I K m ‡g i b v g | � wj ÔAv ‡b i wea v b cÖeZ ©‡b i wn K g Z :

hL b † K v b ¯ v g x ¯ x q ¯ ¿x ‡K e¨wf Pv ‡i wj ß n ‡Z † ` L ‡e, hv i d ‡j m g v ‡R j v wÂZ n ‡” Q A_ev Z v i cwiev i b ó n ‡q hv ‡” Q, A_ev Z v i Ji‡m A‡b ¨i m š—v b wg wkªZ n ‡” Q| Gg Z v e¯ ’v q ¯ v g x † K v b

cÖg vY Dc¯ ’vcb K i‡Z b v cv i‡j Ges e¨wf Pv ‡ii Aciva m v e¨¯ — K i‡Z b v cv i‡j ev ¯ ¿x † ¯ ” Qv q ¯ x K v i b v K i‡j , G wec` n ‡Z wb ¯ ‹…wZ I m g m ¨v m g va v ‡b i R b ¨B Av j −v n Z vÔAv j v wj ÔAv ‡b i wea v b

cÖeZ ©b K ‡i‡Qb | Z v B Df ‡q ci¯ úi‡K Awf kvc † ` q vi c~‡e© Z v ‡` i‡K Av j −v n i f x wZ cÖ v b I I q v R -b m x n Z K iv g y —v n v e-DË g | � ¯ v g x (¯ ¿x i AcK ‡g © wj ß n I q v i Awf ‡hvM ) Dc¯ ’vc‡b i ci hw`

Av j −v n i b v ‡g K m g K ‡i ej ‡Z A¯ x K v i K ‡i, Z v n ‡j Z v ‡K wg _¨v Acev ‡` i kv w¯ — 8 0 † eÎv N v Z cÖn v i K i‡Z n ‡e| Av i ¯ ¿x hw` e¨wf Pv ‡i wj ß n I q v i K_v ¯ x K v i K ‡i Z v n ‡j Z v ‡K iR g

(cÖ —i wb ‡¶‡c n Z ¨v) K i‡Z n ‡e| � Aci e¨w³i ¯ ¿x ‡K † R b v i Awf ‡hv ‡M i wea v b : ‡K v b e¨w³ Ac‡ii ¯ ¿x AcK ‡g © wj ß n I q v i Awf ‡hvM KÕ‡i Pv iR b m v ¶x Dcw¯ ’Z K i‡Z b v cv i‡j Z v ‡K wg _¨v Acev ` ` v b K v ix wn m v ‡e kv w¯ — ¯ ^iƒc 8 0 † eÎv N v Z cÖn v i K i‡Z n ‡e| Av i Z I ev I m s ‡kva b b v n I q v ch©š— † m d v ‡m K e‡j M Y ¨ n ‡e Ges Z v i m v ¶¨

M Ön Y ‡hvM ¨ n ‡e b v|



�m��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|k��jl��z��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��|��{l ٥ – ٤: ا�/�ر

Òhv iv m Z x-m va Ÿ x b v ix i cÖwZ Acev ` Av ‡ivc K ‡i, AZ :ci ¯ c‡¶ Pv iR b cyi“l m v ¶x Dcw¯ ’Z K i‡Z cv ‡i b v, Z v ‡` i‡K Av wkwU (8 0 )

† eÎv N v Z K i Ges KL b I Z v ‡` i m v ¶¨ K eyj K i b v, Giv B n ‡j v d v ‡m K ev b v d ig v b | wK š‘ hv iv Gici Z I ev K ‡i Ges m s† kv wa Z n q, Av j −v n (Z v ‡` i R b ¨) ¶g v kx j , AwZ ` q v j y| Ó [m ~iv b ~i: 4-5 ]

� wj ÔAv ‡b i kZ ©m g ~n : 1. iv ó ªcwZ ev cÖkv m K wKs ev Z v ‡` i cÖwZ wb wa i m ¤ § y‡L cÖv ß eq ¯ ‹ ¯ v g x-¯ ¿x i g v ‡S G wj ÔAv b m s N wUZ n ‡Z n ‡e|

2 . wj ÔAv ‡b i c~‡e© ¯ v g x K Z ©„K ¯ ¿x i cÖwZ † hb v-e¨v wf Pv ‡ii Acev ` _v K ‡Z n ‡e| 3 . ¯ v g x i G Acev ` ‡K ¯ ¿x A¯ x K v i Ges wj ÔAv b m ¤ úb œ n I q v ch©š— ¯ x q g ‡Z i Dci AUj _v K ‡e| � wj ÔAv ‡b i c×wZ : hL b † K v b ¯ v g x ¯ x q ¯ ¿x ‡K † hb v-e¨v wf Pv ‡i wj ß n I q v i Acev ` Av ‡ivc K i‡e Ges † K v b cÖg vY Dc¯ ’vcb K i‡Z cv i‡e b v Z L b Z v ‡K (¯ v g x ‡K) wg _¨v Acev ‡` i kv w¯ — cÖ‡q vM K iv n ‡e, Z ‡e wj ÔAv ‡b i g va ¨‡g † m kv w¯ — n ‡Z wb ¯ ‹…wZ † c‡Z cv ‡i|

� wj ÔAv ‡b i c×wZ wb g œiƒc: 1. m e©cÖ_‡g ¯ ^v g x Pv iev i ej ‡e:ÒAv wg Av j −v n i K m g K ‡i m v ¶¨ w` w” Q † h, Av g v i GB ¯ ¿x ‡K † hb v-e¨v wf Pv ‡i wj ß n I q v i † h Acev ` Av ‡ivc K ‡iwQ, † m wel ‡q Av wg m Z ¨ev ` xÓ| ¯ ¿x Dcw¯ ’Z _v K ‡j Z v i w` ‡K Bw½Z K i‡e| Av i cÂg ev i D³ m v ¶¨ Gi m v ‡_ Av ‡iv e„w× K ‡i ej ‡e :


m��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³l ٧: ا�/�ر

Òhw` † m (¯ v g x) wg _¨v ev ` x n q Z v n ‡j Z v i Dci Av j −v n i j vÔb Z - Awf kvc ewl ©Z n ‡e| Ó [m ~iv b ~i:7]

2 . AZ :ci ¯ ¿x Pv iev i ej ‡e:ÒAv wg Av j −v n i K m g K ‡i m v ¶¨ w` w” Q † h, Av g v ‡K † hb v-e¨v wf Pv ‡i wj ß n I q v i ‡h Acev ` w` ‡q ‡Qb Z v ‡Z ‡m wg _¨v ev ` xÓ| Av i cÂg ev i D³ m v ‡¶¨i m v ‡_ Av ‡iv e„w× K ‡i ej ‡e:

{��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ëz ٩: ا�/�ر

Òhw` † m (¯ v g x) m Z ¨ev ` x n q Z v n ‡j Z v i (¯ ¿x i) Dci Av j −v n i Z vÔq v j v i M R e cwZ Z n ‡e| Ó [m ~iv b ~i: 9] � m yb œwZ wb q g n ‡j v: wj ÔAv b ïi“ K iv i c~‡e© ¯ v g x-¯ ¿x Df ‡q i cÖ‡Z ¨K ‡K f q-f x wZ I b m x n Z g ~j K K_v ïb v ‡b v, cÂg ev i m v ¶¨ cÖ v ‡b i m g q ¯ v g x i g y‡L n v Z † i‡L Z v ‡K ej ‡Z n ‡e ÒAv j −v n ‡K f q K i Ges † R ‡b ivL ` ywb q v i kv w¯ — Av ‡L iv ‡Z i kv w¯ —i † P‡q A‡b K n v j K v; K v iY † Z v g v i m v ¶¨ m Z ¨ b v n ‡j † Z v g v i R b ¨ Av ‡L iv ‡Z i kv w¯ — Acwin v h©| Ab yiƒcf v ‡e ¯ ¿x ‡KI ej ‡Z n ‡e wK š‘ Z v i g y‡L n v Z ivL ‡Z n ‡e b v| Av ‡iv m yb œZ x wb q g n ‡j v : iv ó ªcwZ ev cÖkv m K wKs ev Z uv ‡` i cÖwZ wb wa

Ges R b m va v i‡Y i Dcw¯ ’wZ ‡Z ` uv o v ‡b v Ae¯ ’v q Df ‡q wj ÔAv b K i‡e| Av j −v n Z vÔAv j v e‡j b :

�{«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}¬��®��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯

Ä��Ã��Â��Á��À��¿Å��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Îz ٩ - ٦: ا�/�ر � �


ÒAv i hv iv Z v ‡` i ¯ ¿x ‡` i cÖwZ Acev ` Av ‡ivc K ‡i Ges Z v iv wb ‡R iv Qv o v Z v ‡` i † K v b m v ¶x † b B, Giƒc e¨w³i m v ¶¨ Gf v ‡e n ‡e

† h, † m Av j −v n i K m g † L ‡q Pv iev i m v ¶¨ † ` ‡e, † m Aek¨B m Z ¨ev ` x| Ges cÂg ev i ej ‡e † h, hw` † m wg _¨v ev ` x n q, Z ‡e Z v i Dci Av j −v n i j vÔb Z | Av i ¯ ¿x i kv w¯ — iwn Z n ‡q hv ‡e hw` † m Av j −v n i K m g † L ‡q Pv iev i m v ¶¨ † ` q † h, Z v i ¯ v g x Aek¨B wg _¨v ev ` x Ges cÂg ev i ej ‡e: hw` Z v i ¯ v g x m Z ¨ev ` x n q Z ‡e Z v i Dci Av j −v n i M R e † b ‡g Av m ‡e| Ó [m ~iv b ~i: 6-9]

� wj ÔAv b m ¤ úb œ n ‡j cuv PwU û K zg m v e¨¯ — n ‡e: 1. ¯ v g x i Dci wg _¨v Acev ‡` i kv w¯ — iwn Z n ‡e| 2 . ¯ ¿x e¨v wf Pv ‡ii kv w¯ — iR g n ‡Z g yw³ cv ‡e| 3 . Df ‡q i g v ‡S m ¤ úK © wew” Qb œ n ‡q hv ‡e| 4. Df ‡q G‡K Ac‡ii R b ¨ wPi¯ ’v q x f v ‡e n v iv g n ‡q hv ‡e| 5 . hw` † K v b m š—v b n q Z v n ‡j † m m š—v b ¯ v g x cv ‡e b v eis ¯ ¿x

cv ‡e| � wj ÔAv ‡b i K v i‡Y weev n eÜb wew” Qb œ n I q v i ci BÏ ‡Z _v K v

K v j x b m g ‡q ¯ ¿x † K v b iƒc f iY -‡cv l Y I evm ¯ ’v b cv ‡e b v|

weevn I Zvi c wiwkó 533 B ÏZ

8 Ñ BÏZ � B Ï Z: Z v j v K Øv iv weev n eÜb wew” Qb œ n I q v A_ev ¯ v g x i g „Z z i ci † h wb w` ©ó m g q K v j ¯ ¿x A‡c¶v K ‡i Ges A‡b ï m v ‡_ weev n eÜ‡b Av e× n I q v † _‡K weiZ _v ‡K H m g q ‡K BÏ Z ej v n q| � BÏ ‡Z i û K zg : weev ‡n i ci ¯ v g x i m v ‡_ wb R ©b ev m n ‡j Z v j v K Øv iv weev n wew” Qb œ ‡n v K A_ev ¯ v g x i g „Z y i ci cÖwZ wU ¯ ¿x i BÏ Z cv j b K iv d iR | hv ‡Z K ‡i m š—v b cÖm e n I q v A_ev K ‡q K g v wm K AwZ µ g n I q v A_ev K ‡q K g v m AwZ ev wn Z n I q v i g va ¨‡g ¯ ^x q R iv q yi m ” QZ v m ¤ ú‡K © AeM Z n ‡Z cv ‡i| Av i G weev n wewQb œZ v Pv B Z v j v ‡K i g va ¨‡g A_ev † L v j v Z v j v ‡K i Øv iv A_ev Ab ¨ † hf v ‡eB

† n v K b v † K b m K j † ¶‡Î BÏ Z cv j b K iv cÖ‡hv R ¨| � BÏ ‡Z i wea v b cÖeZ ©‡b i wn K g v Z ev in m ¨: 1. R iv q yi m ” QZ v m ¤ ú‡K © wb wðZ n I q v, hv ‡Z es ‡k † K v b iƒc

m s wg kªY b v N ‡U| 2 . Z v j v K cÖ v b K v ix ‡K wK Qy AeK v k † ` I q v, hv ‡Z Ab yZ ß n ‡q

¯ ¿x ‡K wd wi‡q wb ‡Z cv ‡i † hg b a iv R Ôq x Z v j v‡K cÖ‡hv R ¨| 3 . weev n c×wZ i ¸ i“Z ¡v ‡ivc K iv n q; K v iY Bn v K Z ¸ ‡j v kZ ©

Qv o v m s N wUZ n q b v Ab yiƒc wK Qy A‡c¶v I â h© a v iY Qv o v f ½I n q b v|

4. ¯ v g x-¯ ¿x i ` v ¤ úZ ¨ R x eb ‡K m ¤ § v b cÖ k©b K iv; K v iY G R x eb m n ‡R B A‡b ï R b ¨ n ‡q hv q b v, wK Qy A‡c¶v I AeK v ‡ki cÖ‡q v R b n q|

5 . ¯ ¿x hw` M f ©eZ x n q Z v n ‡j M ‡f ©i m s i¶Y K iv| AZ Ge, BÏ ‡Z Pv i a i‡Y i n K ev Awa K v i i‡q ‡Q: Av j −v n i n K, ¯ v g x i n K, ¯ ¿x i n K I m š—v ‡b i n K|


� BÏ ‡Z i Av n K v g : ¯ ¿x i m v ‡_ wg j ‡b i c~‡e©B hw` Z v j v K † ` I q v n q, Z v n ‡j Z v i † K v b BÏ Z † b B| Av i hw` wg j ‡b i c‡i Z v j v K † ` I q v n q, Z v n ‡j Z v ‡K Aek¨B BÏ Z cv j b K i‡Z n ‡e| wK š‘ wg j ‡b i c~‡e© ev c‡i hw` ¯ v g x g v iv hv q, Z v n ‡j m e©v e¯ ’v q ¯ v g x i cÖwZ kª×v cÖ k©b I m ` v Pi‡Y i R b ¨ Pv ig v m ` k w` b BÏ Z cv j b K i‡Z B n ‡e| Av i

Gg Z v e¯ ’v q ¯ ¿x ¯ v g x i DË iva x K v i cv ‡e| 1. Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��y��x��w��v��u��t��s��r��q��}��|��{��zb��a��`��_��~c��h��f��e��dz ٤٩: ا'78اب

Ò† n g yÔ‡g b M Y ! † Z v g iv hL b g ywg b b v ix ‡` i‡K weev n K i| AZ :ci Z v ‡` i‡K ¯ úk© K iv i c~‡e©B Z v j v K w` ‡q ` vI , Z L b Z v ‡` i‡K BÏ Z

cv j ‡b eva ¨ K iv i Awa K v i † Z v g v ‡` i † b B, † Z v g iv Z v ‡` i‡K wK Qy ` vI Ges Z v ‡` i‡K DË g cš’v q we` v q ` vI | Ó [m ~iv Av n hv e: 49]

2 . Av j −v n Z vÔq v j v Av ‡iv e‡j b :

�{J��I��H��G��F��E��D��C��B��AK��LV��U��T��S��R��Q��P��O��N��MW��[��Z��Y��X

��\z ٢٣٤: ا��ة

ÒAv i † Z v g v ‡` i g ‡a ¨ hv iv g „Z z eiY K i‡e Ges wb ‡R ‡` i ¯ ¿x ‡` i‡K † Q‡o hv ‡e, Z L b † m ¯ ¿x ‡` i K Z ©e¨ n ‡j v, wb ‡R ‡K Pv ig v m ` kw` b ch©š— A‡c¶v K iv| AZ :ci hL b BÏ Z c~Y © K i‡e, Z L b wb ‡R ‡` i e¨vcv ‡i b ¨v q m ½Z e¨e¯ ’v wb ‡j † Z v g v ‡` i † K v b Aciva n ‡e b v| Av i † Z v g v ‡` i hv eZ x q K ‡g ©i e¨vcv ‡i Av j −v n AeM Z i‡q ‡Qb | Ó

[m ~iv ev K v iv: 2 3 4]


� BÏ Z cv j b K v ix g wn j v ‡` i cÖK v i: Giv Qq cÖK v i: 1. M f ©eZ x g wn j v: ¯ v g x i g „Z z , Z v j v K I weev n we‡” Q` n ‡Z m š—v b cÖm e ch©š— n ‡j v M f ©a v wiY x i BÏ Z | hv i m e©wb g œ m g q n ‡j v Qq g v m Av i E ‡a Ÿ © b q g v m | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��Á��À��¿��¾��½��¼Â��Ëz ٤: ا�"!ق

ÒM f ©eZ x b v ix ‡` i BÏ Z K v j m š—v b cÖm e ch©š—| Ó [m ~iv Z v j v K:4] 2 . wea ev b v ix: ¯ v g x i g „Z z i m g q hw` M f ©eZ x n q Z v n ‡j m š—v b cÖm e ch©š— Z v i BÏ Z | Av i hw` M f ©eZ x b v n q Z v n ‡j Pv i g v m ` k w` b Z v i BÏ Z | Aek¨ G m g ‡q i g ‡a ¨ Z v i M f ©eZ x n I q v I b v n I q v ¯ úó n ‡q hv ‡e| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{J��I��H��G��F��E��D��C��B��AK��\z ٢٣٤: ا��ة

ÒAv i † Z v g v ‡` i g ‡a ¨ hv iv g „Z y eiY K i‡e Ges wb ‡R ‡` i ¯ ¿x ‡` i † Q‡o hv ‡e, Z L b † m ¯ ¿x ‡` i K Z ©e¨ n ‡j v, wb ‡R ‡` i‡K Pv ig v m ` kw` b ch©š— A‡c¶v K iv| Ó [m ~iv ev K v iv:2 3 4]

3 . Z v j v Kcªv ßv b v ix: hw` M f ©eZ x b v n q Z v n ‡j Z v i BÏ Z n ‡j v wZ b g v wm K ch©š—| Av i hw` Z v j v K Qv o v Ab ¨ † K v b f v ‡e weev n we‡” Q` n q † hg b :

† L v j v Z v j v K, wj ÔAv b BZ ¨v w` Z v n ‡j BÏ Z n ‡j v GK g v wm K-wg b m &| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{l��k��j��i��hm��uz ٢٢٨: ��ةا�


ÔÔAv i Z v j v KcÖv ßv b v ix wb ‡R ‡K A‡c¶v q ivL ‡e wZ b g v wm K ch©š—| ÕÕ [m ~iv ev K v iv:2 8 8 ] 4. AcÖv ß eq ¯ ‹v wKs ev e‡q v e„×v b v ix: hv ‡` i FZ zm ªv e eÜ n ‡q † M ‡Q wKs ev Av i¤ ¢ n q wb Z v ‡` i ¯ ^v g x i g „Z z eiY Qv o v B hw` weev n eÜb (Z v j v K, † L v j v BZ ¨v w` i g va ¨‡g ) wew” Qb œ n q Z v ‡` i BÏ Z n ‡j v wZ b g v m | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«º��¹»��Ëz ٤: ا�"!ق

Ò‡Z v g v ‡` i ¯ ¿x ‡` i g ‡a ¨ hv ‡` i FZ zeZ x n I q v i Av kv † b B, Z v ‡` i e¨vcv ‡i m ‡› ` n n ‡j Z v ‡` i BÏ Z n ‡e wZ b g v m | Av i hv iv GL b I

FZ zi eq ‡m † cŠu‡Qwb , Z v ‡` iI Ab yiƒc BÏ Z K v j n ‡e| Ó [m ~iv Z v j v K: 4] 5 . † h b v ix i n v ‡q h AR v b v K v i‡Y eÜ: Z v i BÏ Z n j GK erm i| b q g v m M f ©a v i‡Y i m g q wn m v ‡e Av i wZ b g v m BÏ ‡Z i R b ¨|

6. † h b v ix i ¯ ^v g x wb ‡L uv R : hw` ¯ v g x i R x eY -g iY m ¤ ú‡K © † K v b L ei cvI q v b v hv q Z v n ‡j ¯ ¿x Z v i AvM g ‡b i R b ¨ A‡c¶v K i‡e| A_ev wePv iK m Z K ©Z v g ~j K

† K v b m g q † eu‡a w` ‡eb | ‡m m g ‡q i g ‡a ¨ b v Av m ‡j m g q † kl n I q v i ci wePv iK Z v i g „Z y n ‡q ‡Q e‡j wm ×v š— w` ‡eb | † m w` b n ‡Z ¯ ¿x Pv i g v m ` k w` b BÏ Z cv j b K i‡e| BÏ Z † k‡l B” Qv K i‡j Ab ¨Î we‡q em ‡Z cv i‡e| � Z v j v KcÖv ßv µ x Z ` v m x i BÏ Z n j ` yB g v wm K ch©š—| hw` AcÖv ß

eq ¯ ‹v A_ev e„×v n q Z v n ‡j ` yB g v m | Av i M f ©eZ x n ‡j m š—v b cÖm e ch©š—|


� ¯ ¿x b v Gg b hv iv Z v ‡` i BÏ Z : 1. † K v b e¨w³ wg j b N ‡U‡Q Gg b µ x Z ` v m x i g v wj K n ‡j Z v i R iv q yi m ” QZ v ¯ úó b v n I q v ch©š— Z v i m v ‡_ wg j b K i‡e b v| hw`

M f ©eZ x n q Z v n ‡j cÖm e chš—, n v ‡q h n ‡j GK n v ‡q h ch©š—, e„×v I AcÖv ß eq ¯ ‹v n ‡j GK g v m ch©š— A‡c¶v K i‡e|

2 . † h b v ix i † hb v-e¨wf Pv i, Aï× weev n ev Ab ¨ ‡K v b g va ¨‡g wg j b N ‡U‡Q, A_ev † L v j v (Z v j v K) n ‡q ‡Q, Z v i BÏ Z n ‡j v GK n v ‡q h

Gi Øv iv Z v i R iv q yi m ” QZ v AeM Z n I q v hv q| ‡K v b b v ix iv R Ôq x Z v j v ‡K i BÏ ‡Z _v K v Ae¯ ’v q Z v i ¯ v g x g v iv † M ‡j , D³ BÏ Z ev wZ j n ‡q ¯ v g x g „Z z i w` b n ‡Z (Pv i g v m ` k w` ‡b i) BÏ Z ïi“ n ‡q hv ‡e| � † kv K cv j ‡b i wea v b : ‡h b v ix i ¯ v g x g v iv hv q Z v i BÏ ‡Z i c~Y © m g q K v j † kv K cv j b K iv Acwin v h©| � † kv K cv j b n ‡j v: Pv K wPK ¨ † ek f ~l Y , Pv K wPK ¨ † cv kv K cwi‡” Q` , Aj s K v i, † g ‡n ` x, m yig v, m yM wÜ BZ ¨v w` hv b v ix i cÖwZ Av K l ©Y ev o v B G m e eR ©b K iv| † K v b ¯ ¿x hw` Giƒc † kv K cv j b b v K ‡i, Z v n ‡j ‡m

¸ b v n M v i n ‡e| Av i G R ‡b ¨ Z v ‡K Av j −v n i K v ‡Q ¶g v cÖv_©b v I Z I ev K iv R i“wi|

�$��N�� g3D> �� @�� ` �K=�� a��= � �>:» V:�>�-�9 M&�2�A �� x-�4�� -�@�i�> �$�;��=�> ��5 �� ! .��w �¡�a�B .,g��9 ��f �R��! �e?a��u�9 �x��a�w �Q��(��A ��

�s�u�� m�a�wf D)�2�E(C�A ��f �=�R�1(��> ��> .��SD� ��9 e:�Y��0 �L�-�@�h �#! ��! �x��h MQ�'�A ��« ..�� J1E9

g wn j v m v n v ex D‡¤ § Av Z x q ¨v (iv:) n ‡Z ewY ©Z , b ex [�] e‡j b :Ò‡K v b b v ix g „Z e¨w³i R b ¨ wZ b w` ‡b i ‡ewk † kv K cv j b K i‡Z cv i‡e b v| wK š‘ g „Z ¯ v g x n ‡j Pv i g v m ` k w` b † kv K cv j b K i‡e| m v ` v-wm a v


K vco Qv o v † K v b iw½b K vco cwia v b K i‡e b v| Av Z i m yM wÜ I m yig v e¨en v i K i‡e b v| Z ‡e g v wm K n ‡Z cweÎZ v AR ©‡b i m g q Z zj v BZ ¨v w` Øiv Aí m yM wÜ j v wM ‡q j ¾v ¯ ’v ‡b ivL ‡Z cv i‡e| Ó1 � † kv K cv j ‡b i m g q m x g v:

¯ v g x Qv o v A‡b ¨i R b ¨ wZ b w` b † kv K cv j b K iv R v ‡q R i‡q ‡Q| Av i ¯ v g x g v iv † M ‡j Pv ig v m ` kw` b † h BÏ Z cv j b K i‡Z n q g ~j Z : Bn v B † kv K cv j ‡b i wb a ©v wiZ m g q| ¯ v g x i g „Z z i m g q ¯ ¿x M f ©eZ x n ‡j m š—v b cÖm ‡ei g va ¨‡g BÏ Z I † kv K cv j ‡b i m g qI † kl n ‡q hv ‡e| � BÏ Z cv j ‡b i ¯ ’v b :

1. ¯ ^v g x g v iv † M ‡j ¯ ¿x ¯ ^v g x i ev o x ‡Z B BÏ Z cv j b K i‡e| hw` † K v b f q-f x wZ I m g m ¨v _v ‡K Z v n ‡j † hL v ‡b B” Qv BÏ Z cv j b K i‡Z cv i‡e| BÏ Z cv j b K v ‡j cÖ‡q v R ‡b ev B‡i † ei n I q v R v ‡q R i‡q ‡Q| ¯ v g x i N ‡i ev Ab ¨ † hL v ‡b B _v K zK b v † K b (Pv i g v m ` kw` b ) m g q cv i n I q v i m v ‡_ m v ‡_ BÏ ‡Z i m g q † kl n ‡q hv ‡e|

2 . iv R Ôq x Z v j v ‡K i BÏ Z cv j b K v ix b v ix ¯ v g x i ev o x ‡Z B _v K ‡e Ges Z v ‡K † L v i-‡cv l w` ‡Z n ‡e; † K b b v † m GL b I Z v i ¯ ¿x| Z v i K_v I K v ‡R Ges cÖK v k¨ Ak−x j Z v q cwiev ‡ii † j v ‡K iv K ó b v

cvI q v ch©š— ¯ v g x i ev o x n ‡Z Z v ‡K ‡ei K ‡i † ` I q v hv ‡e b v|

3 . ev ‡q b Z v j v KcÖv ßv b v ix M f ©eZ x n ‡j m š—v b cÖm e K iv ch©š— Z v ‡K L iP w` ‡Z n ‡e| Av i hw` M f ©eZ x b v n q Z v n ‡j BÏ ‡Z i m g q † K v b ‡L v iv wK w` ‡Z n ‡e b v| ev ‡q b Z v j v Kcªv ßv, † L v j v Z v j v K I Ab ¨f v ‡e weev n we‡” Q` N U‡j † m b v ix Z v i wcZ …K y‡j BÏ Z cv j b K i‡e|

1 . eyL vix nvt b s 53 4 2 gym wj g Zvj vK c ‡ e© nvt b s 93 8 kã ZviB


� BÏ Z cv j b K v wiY x i R ‡b ¨ hv K iv R v ‡q R : BÏ Z cv j b K v wiY x i R ‡b ¨ R v ‡q R n ‡j v: cwi¯ ‹v i-cÖwi” Qb œ n I q v, † M v m j K iv, Pzj cwicv wU K iv, m va v iY ‡cv kv K cwia v b K iv, kv j x b f v ‡e cÖ‡q v R ‡b ev wo † _‡K † ei n I q v

Ges † K v b cÖK v i m ‡› ` n b v _v K ‡j cyi“l ‡` i m v ‡_ K_v ej v|

weevn I Zvi c wiwkó 540 ya c vb Kiv‡ b v

9 -` ya c v b Ki v ‡ bv � ` ya cv b K iv ‡b v: ` yB erm i eq ‡m i g ‡a ¨ † K v b g wn j v i M f ©v e¯ ’v q ev Z v i c‡i ¯ —b n ‡Z ` ya cv b K iv ‡K iv hvÔAv Z ej v n q|

�� '�@�� K�= �� : �,R�� B �� M�� :�b�'�F:»�� )�2�A ��f s�S�� 9 �3�-�2�% ��9 ��K�-� ��9 �3�-�2�%f ��* ��9 ��O�> �,��

�$��K�-� «.�� J1E9.

Av ãyj −v n Be‡b Av eŸ v m (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b † h, b ex [` :] n v g R v (iv:) Gi † g ‡q m ¤ ú‡K © e‡j b : Ò† m Av g v i (weev ‡n i) R b ¨ n v j v j b q; i‡³i K v i‡Y † hiƒc n v iv g n q † m iƒc ` ya cv ‡b i Øv ivI n v iv g n q| † m Av g v i ` ya f v B (n v g R v)-Gi † g ‡q| Ó1 � † h ` ya cv b g v n iv g ev b v q: ` yB erm i eq ‡m i g ‡a ¨ cuv Pev i ` ya cv b K i‡j n v iv g m v e¨¯ ’ n q: hL b † K v b g wn j v † K v b wkï‡K ` yB erm ‡ii g ‡a ¨ cv uPev i ` ya cv b K iv ‡e, Z L b † m g wn j v i m š—v b Z v i ¯ v g x i m š—v b Ges ¯ v g x i m K j g v n iv g (hv ‡` i m v ‡_ weev n eÜb n v iv g ) † m wkïi R b ¨ n v iv g n ‡q hv ‡e| Ab yiƒc ` ya cv b K v wiY x g wn j v i g v n iv g I ` ya cv b K v ix wkïi g v n iv g e‡j M Y ¨ n ‡e| ` ya cv b K v wiY x g wn j v I Z v i ¯ ^v g x i m K j m š—v b iv D³ wkïi f v B I † ev b e‡j M Y ¨ n ‡e| wK š‘ ` ya

cv b K v ix wkïi wcZ v-g v Z v I Z v ‡` i ` yÔR ‡b i kvL v-cÖkvL v i g v ‡S G n v iv g wea v b m v e¨¯ — n ‡e b v| m yZ ivs ` ya cv b K v ix wkïi ` ya f v B I ‡ev b Ges Z v i es kx q f v B I ‡ev b ‡` i g v ‡S weev n eÜb ˆea n ‡e|

1 . eyL vix nvt b s 2 64 5 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 4 4 7


� GK ev i ` ya cv ‡b i cwig vY :

wkïev ” Pv ¯ —b n ‡Z ` ya cv b ïi“ K i‡e AZ :ci † m ” Qv q † K v b K v iY Qv o v B ¯ —b n ‡Z g yL Z z‡j wb ‡e, GUv B n j GK ev i ` ya cv b K iv| A_ev GK ¯ —b n ‡Z ` ya cv b K iv i ci Ab ¨ ¯ —‡b g yL j vM v ‡j

GK ev i e‡j M Y ¨ n ‡e| Aci ¯ —b n ‡Z ` ya cv b K ‡i c~‡e©i ¯ —‡b wd ‡i † M j ` yBev i ` ya cv b K iv M Y ¨ n ‡e| Aek¨ m g v ‡R cÖPwj Z wb q ‡g iI G‡¶‡Î ¸ i“Z ¡ i‡q ‡Q| Av i ` ya cv b K iv ‡b v i † ¶‡Î m yô -m y› ` i Ges PwiÎ I a g ©x q w` K † _‡K DË g b v ix ‡K ` v wq Z ¡ † ` I q v Uv B DË g | � hv Øv iv ` ya cv b m v e¨¯ — n ‡e:

` yÔR b cyi“l A_ev GK R b cyi“l I ` yBR b g wn j v A_ev GK R b ` x b ` v i g wn j v ` ya cv b K v wiY x † n v K ev Ab ¨ † K D † n v K Gi m v ¶¨ ` v ‡b i g va ¨‡g ` ya cv ‡b i û K zg m v e¨¯ — n ‡e| � ` ya cv ‡b i cÖf v e:

1. ‡h † K v b g wn j v wkï‡K ` ya cv b K iv ‡j D³ wkï Z v i m š—v b wn m v ‡e M Y ¨ n ‡e| Df ‡q i g v ‡S weev n -eÜb n v iv g n ‡q hv ‡e|

ci¯ úi † ` L v-m v ¶vr ˆea n ‡q hv ‡e| Ab yiƒc GK R ‡b i g v n iv g AciR ‡b i g v n iv g e‡j M Y ¨ n ‡e| wK š‘ G‡K Ac‡ii † L v i-‡cv l

† ` q v ev Awf f v eK Z ¡ I DË iv wa K v ix Z ¡ Acwin v h© n ‡e b v|

2 . M „n cv wj Z cïi ` ya cv ‡b i g va ¨‡g † g ‡q g v b y‡l i ` ya cv ‡b i g Z iv hvÔAv Z m v e¨¯ — n ‡e b v| AZ Ge, hw` ` ywU wkï † K v b GK cïi ` ya cv b K ‡i G‡Z Z v iv ` ya f v B ev ‡ev b n ‡e b v| † K v b cyi“l † K v b g wn j v ‡K i³` v b K i‡j G‡Z I † K v b iv hvÔAv Z m v e¨¯ — n q b v Ges Df ‡q i g v ‡S G K v i‡Y n v iv g I m v e¨¯ — n ‡e b v|

3 . hw` K v ‡iv iv hvÔAv Z m v e¨¯ — K i‡Z m ‡› ` n n q A_ev cuv Pev i m sL ¨v q m ‡› ` n n q Ges † K v b ` wj j cÖg v b cvI q v b v hv q Z v n ‡j


m v e¨¯ — n ‡eb v; † K b b v iv hvÔAv Z m v e¨¯ — n v iv g b v n I q v Uv B n j Av m j Ae¯ ’v| � eo ‡` i ` ya cv ‡b i wea v b : ` yB erm i eq ‡m i g ‡a ¨ cuv Pev i ev Z ‡Z v wa K ` ya cv ‡b i g va ¨‡g n v iv g m v e¨¯ — n q Bn v B n ‡j v m va v iY wb q g | wK š‘ we‡kl cÖ‡q v R ‡b

† K v b e¨v w³i ev wo i wf Z ‡i Av kv hvI q v GK v š— cÖ‡q v R b † ` L v w` ‡j Ges Z v i m v ‡_ c` ©v i¶v K ‡i Pj v K ó m va ¨ n ‡j eq ¯ ‹ e¨w³‡K ` ya cv ‡b i g va ¨‡g I iv R vÔAv Z m v e¨¯ — K iv R v ‡q R i‡q ‡Q|

�,�� @�� ` �K= �$�4�_�� :[\��d �� g�� ! �)��@�� ,�� D$��@�� L�,��P�B �� : �� a��= ��% !�� a�O�7 ��9 �$�1�%�Y�F ��> ��d�� B ��=�> �g0!� �a�*��

��D1��F� �� M�� P�B: » �;�K�=�>��« �,��: �aR�*�� ;�K�=D> �t��8�� D�a��= ��S��E�B c ��8 V)�d�= :�� &�� V)R�d�= ��R�0�> �,�'

��8«. x=�&�� &@�i �&�� 8�� n%�&�F ��B �-�'�� 7 �5.�� J1E9.

Av ‡q kv (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : m v n j v we‡š— m yn v Bj b ex [` :] Gi K v ‡Q G‡m ej j : † n Av j −v n i im ~j ! Av g v i K v ‡Q m v ‡j ‡g i Av m v Uv Av ey û hv Bd v f v j g ‡b K i‡Qb b v| b ex [` :] ej ‡j b : ÒwV K Av ‡Q Z v n ‡j Z v ‡K ` ya cv b K iv q ` ya † Q‡j ev wb ‡q b vI | Ó ‡m ej j ,

† m † Z v eo g v b yl Z v ‡K wK f v ‡e ` ya cv b K iv ‡ev? b ex [` :] † n ‡m ej ‡j b : ÒAv wg † Z v R v wb † m eo g v b yl | Ó Av g i Z v i n v ` x ‡m AwZ wi³ eY ©b v K ‡i‡Qb † h, † m e` ‡ii hy‡× n v wR i n ‡q wQj | 1

1 . eyL vix nvt b s 4 000 gym wj g nvt b s 1 4 53 kã ZviB

weevn I Zvi c wiwkó 543 wkï i cÖwZc vj b

1 0- w kïi c Öw Z cv jb � Òn v hv b v n Ó cÖwZ cv j ‡b i m Áv: † Qv U wkï A_ev n Z eyw× e¨w³‡K Z v i Awb ó K i wR wb m † _‡K † n d v R Z I j v j b -cv j b K iv| Av i ‡m wb ‡R m v ej w¤ b v n I q v ch©š— Z v i ‡m ev-ïkÖƒl v K iv i b v g Ôn v hv b v n Õ| � wkï ev ” Pv i Awf f v eK Z ¡ ev c„ó ‡cv l K Z v ` yB cÖK v i: 1. wk ï ev ” Pv i a b -m ¤ ú ` I weev n -kv w` i c „ó ‡c v l K Z v| G † ¶‡Î g v Z v i † P‡q wcZ v i cÖva v b ¨ † ewk|

2 . wkï ev ” Pv i cwi Ph©v I ` ya cv b K iv ‡b v i c„ó ‡ cv l K Z v| G † ¶‡Î wcZ v i † P‡q g v i cÖva v b ¨ † ewk| � wkïi cwiPh©v i Awa K v i K v i ‡ewk: 1. Bm j v ‡g i Ab ¨Z g ˆewkó ¨ n ‡j v wkïi cwiPh©v q c~Y © ¸ i“Z ¡

cÖ v b | hw` wcZ v-g v Z v i g v ‡S we‡” Q` N ‡U Z v n ‡j G † Qv U ev ” Pv i cwiPh©v i Awa K v i n ‡j v Z v i g v Z v i; † K b b v ‡Qv U ev ” Pv i

cÖwZ g v B † ewk ` q v kx j v I Awa K ˆa h©a v iY x Ges Z v i cÖwZ cv j b , cwiPh©v I N yg cv o v ‡b v i e¨vcv ‡i † ewk AeM Z |

2 . wkïi cwiPh©v K iv cwiPh©v K v ix i Awa K v i Z v i cÖwZ R i“wi b v| Z v B † h Z v n ‡Z weiZ _v K ‡Z Pv B‡e Z v K i‡Z cv i‡e| Av i G ` v wq Z ¡ cieZ ©x e¨w³i Dci b ¨v¯ — n ‡e| Av i cwiPh©v q † h wb K UZ g † m B cÖ_‡g n K ` v i| hw` eiv ei n q Z v n ‡j b v ix AM Öv wa K v i| † hg b : ev ev-g v i g v ‡a ¨ b v ix Z _v g v AM Öv wa K v i n ‡e| Av i hw` ` yBR ‡b B cyi“l ev g wn j v n q, Z v n ‡j GK B w` ‡K i n ‡j ` yÕR ‡b i g v ‡S j Uv wi K i‡Z n ‡e| g v I ` v ` v n ‡j g v i AM Öv wa K v i; K v iY wZ wb wb K UZ g | Av i ev ev I ` v ` x n ‡j ev ev AM Öv wa K v i n ‡e; K v iY wZ wb wb K UZ g | Av i g v I ev ev n ‡j g v i AM Öv wa K v i; K v iY wb K UZ v i w` K † _‡K ` yBR ‡b eiv ei, Z v B g v AM Öv wa K v i| Av i ` v ` v-` v ` x n ‡j ` v ` x Ges g v g v I L v j v n ‡j L v j v AM Öv wa K v i n ‡e| ` v ` x I b v b x n ‡j ` v ` x AM Öv wa K v i cv ‡e|

weevn I Zvi c wiwkó 544 wkï i cÖwZc vj b

Av i hw` GK B w` ‡K i n q Z v n ‡j j Uv wi Øv iv wb e©v Pb K i‡Z n ‡e|

� cwiPh©v i Awa K v i wej yßK iY :

wkï ev ” Pv i cwiPh©v K v ix hw` A¶g n q A_ev wkï ev ” Pv i K j ¨vY v ‡_© Z v ‡K b v † ` I q v n q, Z L b cieZ ©x ¯ ’v b hv i † m B ` v wq Z ¡kx j n ‡e| wkï ev ” Pv i g v hw` wØZ x q ¯ v g x M Ön Y K ‡ib Z v n ‡j Z v i Awa K v i ev wZ j n ‡q hv ‡e Ges cieZ ©x R b † m ` v wq Z ¡ cv ‡e| Z ‡e wØZ x q ¯ v g x i m ¤ § wZ m v ‡c¶ g v Z v i cwiPh©v i ` v wq Z ¡ cv j b K i‡Z cv ‡ib | � cv _©K ¨ Áv b j v ‡f i ci † K v _v q cwiPh©v n ‡e: 1. hL b wkï-ev ” Pv i eq m m v Z erm i n ‡e Z L b Z v ‡K wcZ v-g v Z v i

` yÔR ‡b i GK R b ‡K M Ön Y K iv i ¯ va x b Z v † ` q v n ‡e, † m hv ‡K M Ön Y K i‡e † m B cwiPh©v i ` v wq Z ¡ M Ön Y K i‡eb | hv i K v ‡Q wkï-ev ” Pv i m s i¶Y I K j ¨v ‡Y i Î“wUi Av ks K v K iv n ‡e Z v i K v ‡Q wkï‡K ivL v hv ‡e b v| Ab yiƒc † K v b g ym wj g e¨w³i Dci K v wd i e¨w³‡K cÖva v b ¨ † ` q v hv ‡e b v|

2 . wkï ev ” Pv † g ‡q n ‡j g v i wb K U _v K ‡e hZ ¶Y ¯ ^v g x b v M Ön Y K ‡i; K v iY g v Ab ¨v b ¨‡` i † P‡q † ewk † m œn kx j v Gg b wK ev ev

† _‡KI | Z v Qv o v ev ev Z v i cÖ‡q v R ‡b ev wo i ev B‡i hv ‡e hL b † g ‡q g v n ‡Z g v n i“g n ‡q ev wo ‡Z GK v wK c‡o _v K ‡e|

3 . wkï ev ” Pv † Q‡j n ‡j cÖv ßeq ¯ ‹ n I q v i ci Z v i B” Qv b yhv q x _v K ‡e|

� cwiPh©v i L iPv w` : ‡Qv U ev ” Pv i cwihP©v i L iP ev ev i cÖwZ | hw` ev ev M wie n q Z v n ‡j ev ” Pv i wb ‡R i m ¤ ú` † _‡K L iP K i‡e| wK š‘ hw` Z v i m ¤ ú` b v _v ‡K Z v n ‡j ev ev i cÖwZ L iP eZ ©v ‡e hv Av ` v q ev ` v q g y³ n I q v Qv o v iwn Z n ‡e b v|

weevn I Zvi c wiwkó 545 fiY-‡ c vl ‡ Y i ` vwqZ¡fvi

11-f iY - ‡cv l‡ Y i `vw q Z ¡f vi � b v d v K v Z : Aa x b ¯ ’ e¨w³‡` i b ¨v h¨f v ‡e L v ` ¨, e¯ ¿, ev m ¯ ’v b I wb R cÖ‡q v R b x q wel q v w` i ` v wq Z ¡f v i M Ön ‡Y i b v g n j b v d v K v Z Z _v f iY -‡cv l Y | � f iY -‡cv l Y I q v wR ‡ei K v iY wZ b wU: ‰eev wn K, Av Z ¥x q Z v I g v wj K v b v| � f iY -‡cv l ‡Y i ` v wq Z ¡f v i M Ön ‡Y i g h©v ` v I d wR j Z : 1. Av j −v n Z vÔAv j v e‡j b :

�{��¶��µ�� ³��²��±��°��¯��®��¬

��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸z ٢٧٤: ا��ة

Ôhv iv ¯ x q a b -m ¤ ú` e¨q K ‡i iv ‡Î I w` ‡b , † M vc‡b I cÖK v ‡k¨| Z v ‡` i R b ¨ Z v ‡` i cÖwZ ` v b i‡q ‡Q Z v ‡` i cÖwZ cv j ‡K i K v ‡Q| Z v ‡` i † K v b Av k¼v ‡b q Ges Z v iv wPwš—Z I n ‡e b v| Ó

[m ~iv ev K v iv:2 74]

.7a�;�S�9 ��> �� g�� :» �� D)�d�-� �J�1�0�> �#! ��*�>V$��&�� a�@�B ��@��WS�E�2�%« .�� J1E9.

2 . Av ey g v m D` (iv:) n ‡Z ewY ©Z , b ex [` :] e‡j b :ÒhL b † K v b g ym wj g e¨w³ ¯ x q cwiev ‡ii R b ¨ e¨q K ‡i Ges G‡Z cÖwZ ` v ‡b i Av kv K ‡i Z L b Z v m ` K v e‡j M Y ¨ n ‡q hv q| Ó1

�:�-�%�-�* ��> �� :M�� :» �$R��9�=�+(� �R�� S� �=��@�� _��u� �)�� _��P(� ��> �� )�� B �&�*��/�'(��8 ��C�S�'(� ��«.�� J1E9.

1 . eyL vix nvt b s 53 51 kã ZviB gym wj g nvt b s 1 0002


3 . Av ey û iv Biv (iv:) n ‡Z ewY ©Z , b ex [` :] e‡j b :Òwea ev I wg m wK b ‡` i m n ‡hv wM Z v q cÖ‡Pó v K v ix Av j −v n i iv ¯ —v q wR n v ` K v ix i b ¨v q| A_ev iv Z f i b v g v R Av ` v q K v ix I w` b f i † iv R v cv j b K v ix i b ¨v q| Ó1 � ¯ ¿x i f iY -‡cv l ‡Y i Ae¯ ’v m g ~n :

1. ¯ ¿x i f iY -‡cv l Y Z _v Z v i L v ` ¨, e¯ ¿, wPwKrm v I ev m ¯ ’v b Ab yiƒc hv cÖ‡q v R b BZ ¨v w` i e¨q K iv ¯ v g x i Dci d iR | Aek¨ Z v ¯ ’v b , K v j -cv Î I Df ‡q i A_©‰b wZ K m ½wZ Ab yhv q x n ‡e| R v ‡ei (iv:) n ‡Z ewY ©Z , b ex [` :] Z uv i we` v q n ‡R ¡i f v l ‡Y e‡j b :

» ��DC�� 3 �-�F ��DC�� a�9�>�� D8[\��9�7 � !......��B� _ W\�R�Sg�� R�B �� aDP�A��B ��R�� $�'��C� ��@�d��-DB ��E(��2�E�� 9�+� ��*a�'�A(Y�O�> ��DC�0T�B ...... �R�@��

� ��@�A�a�S�8�� @D��5= ��DC�� p��-�;�'(��« .��S9 �d-O>.

Ò‡Z v g v ‡` i R v b I g v j Ab ¨v q f v ‡e n ¯ —‡¶c K iv n v iv g --, G n v ` x ‡m Av ‡iv i‡q ‡Q :Ò† Z v g iv b v ix ‡` i e¨vcv ‡i Av j −v n ‡K f q K i; K v iY

† Z v g iv Z v ‡` i‡K Av j −v n i Av g v b Z wn m v ‡e M Ön Y K ‡iQ| † Z v g iv Av j −v n i evY x i g va ¨‡g Z v ‡` i † hŠb v ½‡K n v j v j K ‡i wb ‡q Q| ------ m yZ ivs Z v ‡` i‡K f v j f v ‡e f iY -‡cv l Y I † cv kv K v w` † ` q v † Z v g v ‡` i K Z ©e¨ Ges GUv Z v ‡` i n K| Ó2

2 . iv R Ôq x Z v j v KcÖv ßv g wn j v i † ¶‡Î Z v i f iY -‡cv l Y † ` q v ¯ v g x i K Z ©e¨| G Qv o v Z v i Av i † K v b († hg b iv wÎ hvcb BZ ¨v w` i) † K v b Awa K v i † b q|

3 . ¯ ¿x Z v j v K A_ev Ab ¨f v ‡e (¯ ^v g x n ‡Z ) wew” Qb œ n ‡q † M ‡j M f ©v e¯ ’v q f iY -‡cv l Y cv ‡e| Av i hw` M f ©eZ x b v n q Z v n ‡j f iY -‡cv l Y I ev m ¯ ’v b wK QyB cv ‡e b v|

2 . eyL vix nvt b s 52 53 kã ZviB gym wj g nvt b s 2 98 2 1 . gym wj g nvt b s 1 2 1 8


4. ¯ ^v g x g v iv hvI q v q ¯ ¿x wea ev n ‡j Z v i R b ¨ † K v b f iY -‡cv l Y † b q| Z ‡e hw` ¯ ¿x M f ©eZ x n q Z v n ‡j M ‡f ©i m š—v ‡b i DË iv wa K v ‡ii As k n ‡Z wea ev ¯ ¿x i f iY -‡cv l Y † ` I q v d iR | Av i hw` M ‡f ©i m š—v ‡b i † K v b As k b v _v ‡K Z v n ‡j I q v wiQ‡` i f v j e¨en v i K iv DwPr|

5 . ¯ ¿x hw` ¯ ^v g x i m v ‡_ S M o v-weev ‡` wj ß n q A_ev ¯ v g x n ‡Z Av e× n ‡q hv q Z v n ‡j ¯ ¿x † K v b f iY -‡cv l Y cv ‡e b v Z ‡e M f ©eZ x n ‡j cv ‡e| � Ab ycw¯ ’Z ¯ v g x i ¯ ¿x i Awa K v i:

1. ¯ ^v g x hw` Ab ycw¯ ’Z _v ‡K Ges G R b ¨ ¯ ¿x i f iY -‡cv l Y b v † ` q Z v n ‡j AZ x ‡Z i w` b ¸ ‡j v m n ¯ v g x ‡K f iY -‡cv l Y w` ‡Z n ‡e|

2 . ¯ ^v g x hw` f iY -‡cv l Y w` ‡Z Acv iM n q A_ev Ab ycw¯ ’Z _v ‡K Ges ¯ ¿x i R b ¨ † K v b f iY -‡cv l Y † i‡L b v hv q| Av i ¯ v g x i m ¤ ú` n ‡Z ¯ ¿x ‡K M Ön Y K iv i m ¤ § wZ b v † ` q, Z v n ‡j ¯ ¿x B” Qv K i‡j Av B‡b i g va ¨‡g weev n we‡” Q` K ‡i wb ‡Z cv ‡i| � wcZ v-g v Z v, † Q‡j -‡g ‡q I Av Z ¡x q-¯ R ‡b i f iY -‡cv l ‡Y i

e¨q f v i M Ön Y K iv i wea v b : wcZ v-g v Z v I hZ B E ‡a Ÿ ©i (A_©vr ` v ` v-` v ` x, b v b v-b v b x) † n v K b v † K b Z v ‡` i f iY -‡cv l b † ` I q v d iR | Aek¨ G † ¶‡Î g v Z v wcZ v i † P‡q ‡ewk cÖva v b ¨ cv ‡eb | Ab yiƒc m š—v b hZ B wb ‡g œi (A_©vr b v wZ , cywZ ) † n v K b v † K b Z v ‡` i f iY -‡cv l b † ` I q v d iR | Gg b wK

ci¯ úi I q v wiQ‡` i g ‡a ¨ L iP` v Z v hw` a b x n q Ges M Ön x Z v ` wi` ª n q Z v n ‡j wcZ v i Dci m š—v ‡b i f iY -‡cv l b m y› ` i I m Z š¿f v ‡e

† ` I q v Acwin v h©| 1. Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{~��}��|��{��z��¥��¤��£��¢��¡¦��¨��§¬��«��ª��©®��åz �� :


ÔAv i g v Z v iv Z v ‡` i m š—v b ‡` i‡K c~Y © ` yÔeQi ` ya cv b K iv ‡e, hw` ` ya cv ‡b i c~Y © † g q v ` m ¤ úb œ K i‡Z Pv q| Av i m š—v b ‡` i Awa K v ix A_©vr wcZ v i Dci b v ix i m g ¯ — f iY -‡cv l Y † ` q v d iR cÖPwj Z m y› ` i wb q g Ab yhv q x| ÕÕ [m ~iv ev K v iv:2 3 3 ]

�:�-�%�-�* ��> �� :V)�d�= �� : R�S�2� ��R�� MJR�F�> ��9 �� a��= ��%�� c �$��2Mu� :» ��0�7�> ��0�7�> ��Dw ��a��> ��Dw �6M9D> ��Dw �6M9D> ��Dw �6M9D>« .�� J1E9.

2 . Av ey û iv Biv (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : GK e¨w³ wR Áv m v K i‡j b † n Av j −v n i im ~j ! Av g v i m ` v PiY cvI q v i m e‡P‡q ‡ewk n K ` v i † K? DË ‡i wZ wb ej ‡j b :Ò† Z v g v i g v, † Z v g v i g v, † Z v g v i g v| AZ :ci † Z v g v i ev ev Ges Gici † Z v g v i Awa K wb K UZ g e¨w³| Ó1 � wb K U Av Z ¥x q i f iY -‡cv l ‡Y i kZ ©:

1. hv ‡` i cwiZ ¨v ³ m ¤ ú‡` i DË iv wa K v i n ‡e Gg b m K ‡j i R b ¨ f iY -‡cv l Y † ` I q v d iR |

2 . i‡³ i m ¤ ú‡K ©i AvI Z v q b v n ‡j Ab ¨ † K v b Am ” Qj e¨w³ i f iY -‡cv l ‡Y i ` v wq Z ¡ † K v b m ” Qj e¨w³i Dci, Z L b d iR n ‡e hL b † m m ” Qj e¨w³ Am ” Qj e¨w³i I q v wiQ n ‡e| Aek¨ m K j ‡K Bm j v ‡g i Ab ym v ix n ‡Z n ‡e| � K …Z ` v ‡m i Awa K v i:

K …Z ` v ‡m i f iY -‡cv l Y † ` q v Z v i g v wj ‡K i Dci I q v wR e| K …Z ` v m hw` g v wj ‡K i wb K U weev ‡n i e¨e¯ ’v i ` v ex K ‡i Z v n ‡j g v wj K Z v ‡K weev n K iv ‡e A_ev Z v ‡K wewµ K ‡i w` ‡e| Av i K …Z ` v m x hw` g v wj ‡K i K v ‡Q weev ‡n i e¨e¯ ’v i ` v ex K ‡i Z v n ‡j

1 . eyL vix nvt b s 5971 gym wj g nvt b s 2 54 8 kã ZviB


g v wj ‡K i B” Qv wa b Z v ‡K eën v i K i‡Z cv ‡i A_ev Z v i weev ‡n i eë¯ ’v K i‡e A_ev Z v ‡K wewµ K ‡i w` ‡e| � wR eR š‘i R b ¨ L i‡Pi wea v b :

hv i g v wj K v b va x b PZ z®ú` R š‘ I cï-cv wL i‡q ‡Q Z v i K Z ©e¨ n ‡j v † m ¸ ‡j v i L v b v-wcb v I cwiPh©v i eë¯ ’v † b q v Ges hv en ‡b A¶g Gg b † ev S v b v Pvcv ‡b v| g v wj K cï-cv wL i cwiPh©v q A¶g n ‡j Z v ‡K Z v wewµ K i‡Z A_ev R ev B K i‡Z (hw` † M v kZ L vI q v i

cï n q) A_ev f v o v w` ‡Z eva ¨ K iv n ‡e| Av i Am y ’ I APj n ‡q † M ‡j Z v R ev B K iv R v ‡q R n ‡e b v eis Z v i eë¯ ’v wb ‡Z n ‡e| � f iY -‡cv l Y ` v b K v ix i Ae¯ ’v ‡f ` : f iY -‡cv l Y K v ix j ` y B Ae¯ ’v: 1. f iY -‡cv l Y ` v b K v ix hw` ` wi` ª ev ¯ í g v ‡j i g v wj K n q Z v n ‡j ¯ ¿x, wcZ v-g v Z v, m š—v b -m š—wZ I K …Z ` v m BZ ¨v w` hv ‡` i wel q Uv AwZ

¸ iƒZ ¡c~Y © Z v ‡` i f iY -‡cv l Y † ` q v d iR | Gg Z v e¯ ’v q † m cÖ_‡g wb ‡R ‡K w` ‡q ïi“ K i‡e| AZ :ci m ” Qj -Am ” Qj m e©v e¯ ’v q hv ‡` i f iY -‡cv l Y † ` q v d iR Z v ‡` i w` ‡e| † hg b : ¯ ¿x, K …Z ` v m -` v m x I

cï-cv wL BZ ¨v w` | AZ :ci Z v ‡` i f iY -‡cv l Y † ` q v d iR hw` I Z v ‡` i † K v b cwiZ ¨³ m ¤ ú` b vI cv q, Z v iv n j : wcZ v-g v Z v, † Q‡j -‡g ‡q| AZ :ci Ab ¨v b ¨ hv ‡` i I q v wiQ n ‡e Z v ‡` i f iY -‡cv l Y † ` q v|

2 . hw` f iY -‡cv l Y ` v b K v ix a b x I m ” Qj n q Z v n ‡j m K ‡j i f iY -‡cv l Y K i‡e| Av i cÖ‡Z ¨K Awa K v ix i Awa K v i ` v b K i‡e|

� K j ¨vY g ~j K Z n wej (P¨v w iwU d v Û)- Gi w ea v b : GK wU ` ‡j i cÖ‡Z ¨‡K † ¯ ” Qv q wb ‡R ‡` i m ¤ ú` † _‡K d v Û R g v K iv i b v g K j ¨vY g ~j K Z n wej | cÖ‡Z ¨‡K i wb K U † _‡K ‡h Ab ym v ‡i B‡Ë d v K n ‡q ‡Q Z v M Ön Y K i‡e| G d v ‡Ûi m ¤ ú` kwiK ‡` i ‡K D wec` I ` yN ©Ub v q cwZ Z n ‡j Z v i m v n v ‡hï R b ¨ cÖ ‘Z _v K ‡e| G


a i‡Y i K v R kwiqZ m ¤ § Z | Bn v † b K I Z v KI q v i K v ‡R Ges wec` M Ö —‡` i m n ‡hv wM Z v|

�� >��9 ��a �� ` �K=�� :�� = R��D�a W � :» � ! ��g%-�;R�i�+(� �#!

aD��9�=�> ��B ��b�r(� ��> �)�� 3��;�h ��@�� $��%�&�'(�� a�;�'�d ��9 � ��8 ��*�&�� B �m�a�w

.&�F �� Dw �Xa�'�S�E(� ��@�� B v\��0! .&�F �� $�%a�S�� @�B �g��9 ��0�>�� @��9.« .�� J1E9.

Av ey g ~m v [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b , im ~j yj −v n [�] e‡j ‡Qb : Òwb ðq g ` x b v i Av kÔq v ix † M v ‡Îi hv iv hy‡× hL b we‡a v ev n ‡q c‡o ev Z v ‡` i cwiev ‡ii L v ` ¨ K g c‡o Z L b Z v iv GK wU K vc‡o Z v ‡` i wb K U hv Av ‡Q Z v GK ‡Î K ‡i| AZ :ci GK wU cv Î Øv iv m ev i g v ‡S m g v b f v ‡e eÈ b K ‡i| Z v iv Av g v i Aš—f ©y³ Ges Av wg I Z v ‡` i Aš—f ©y³| Ó1

1. eyL vix nv: b s 2 4 8 6 I gym wj g nv: b s 2 500

L v` ¨ I c vb xq e ‘ 551 L v` ¨ I c vb xq e ‘

L v ` ¨ I c v bxq e¯‘ c Öm½ � cÖwZ wU L v ` ¨ e¯ ‘‡K Z ¡ÔAv g e‡j hv i eû ePb Av Z ÔBg v n & Ges

cv b x q e¯ ‘‡K kv iv e e‡j hv i eû ePb Av kwiev n &| � L v ` ¨ I cv b x q ` ª‡e¨i wea v b : DcK v ix I cweÎ f v j ` ªe¨ g ~j Z : n v j v j | Av i ¶wZ K v iK I AcweÎ Ges † b vs iv ` ªe¨ n v iv g | cÖwZ wU e¯ ‘i g ~j n ‡j v n v j v j I ‰ea | wK š‘ ‡hm e wR wb m † _‡K ev iY K iv n ‡q ‡Q A_ev Z v i wech©q

cÖK v k¨ I m ym v e¨¯ — Z v i g ~j n v iv g I A‰ea | 1. AZ Ge, † ` n I Av Z ¥v i DcK v ix L v` ¨, cv b x q I cwi‡a q e¯ ‘‡K A v j −v n Z vÔq v j v n v j v j K ‡i w` ‡q ‡Qb | hv ‡Z K ‡i ev › ` v Gm ‡ei g va ¨‡g m y ’ † _‡K Av j −v n i Av b yM Z ¨ K i‡Z m ¶g n q| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��¼��»��º��¹Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½Å��

��Ê��É��È��Ç��Æz ١٦٨: ا��ة

Ò‡n g v b e m K j ! † Z v g iv c„w_ex i n v j v j I cweÎ e¯ ‘-m v g M Öx f ¶Y K i| Av i kq Z v ‡b i c` v ¼ Ab ym iY K i b v, † m † Z v g v ‡` i cÖK v k¨ kÎ“| Ó [m ~iv ev K v iv:168 ]

2 . Av i † h m e e¯ ‘-m v g M Öx ¶wZ K v iK A_ev Z v i DcK v ‡ii † P‡q AcK v iB ‡ewk, † m m eB Av j −v n Z vÔq v j v n v iv g K ‡i w` ‡q ‡Qb | e¯ ‘Z : m K j e¯ ‘-m v g M ªx i cweÎ I cwiQb œ‡K B Av j −v n Av g v ‡` i R b ¨ n v j v j K ‡i‡Qb Ges m K j e¯ ‘-m v g M Öx i AcweÎ-b vcv K ‡K B Av j −v n Av g v ‡` i R b ¨ n v iv g K ‡i‡Qb | † hg b : im ~j [` :]-Gi g va ¨‡g Z v R v wb ‡q ‡Qb |

�{�w��v��u��t��s��r��q��p��y��x

��q��zz ١٥٧: ا'&�اف


ÒwZ wb (im ~j ) Z v ‡` i wb ‡` ©k † ` b m rK ‡g ©i Av i ev iY K ‡ib Am r K g © † _‡K, Z v ‡` i R b ¨ hv eZ x q cweÎ e¯ ‘ n v j v j † N v l Y v K ‡ib Ges AcweÎ I † b vs iv e¯ ‘‡K n v iv g † N v l Y v K ‡ib | Ó [m ~iv AvÔiv d :15 7] � L v ‡` ï cÖf v e:

g v b yl L v ` ¨ wn m v ‡e A‡b K wK Qy Av n v i K ‡i _v ‡K ci¶‡Y † m Av n v ‡ii cÖf v e Z v i Av Pv i-Av Pi‡Y cÖK v k cv q| AZ Ge, f v j cweÎ

L v ‡` ï f v j cÖf v e Z v i g v ‡S cÖK v k cv q| Ab yiƒc L v ivc AcweÎ L v ‡` ï K zcÖf v e Z v i g v ‡S cÖK v k cv q| GR b ¨B Av j −v n Z vÔq v j v ev › ` v ‡K f v j cweÎ L v ` ¨ M Ön ‡Y i wb ‡` ©k w` ‡q ‡Qb Ges L v ivc AcweÎ

L v ` ¨ n ‡Z wb ‡l a K ‡i‡Qb | � L v ` ¨` ªe¨ I cv b x q e¯ ‘i g ~j :

L v ` ¨` ªe¨ I cv b x q e¯ ‘ g ~j Z g ywg b ‡` i R ‡b ¨ n v j v j K v ‡d i‡` i R b ¨ b q| Z v B km ¨, d j wi, ` ya , g a y, † L R yi I † M v kZ BZ ¨v w` m K j cweÎ L v ` ¨| Av i cv b x q e¯ ‘ hv ‡Z † K v b ¶wZ ‡b q Z v m eB n v j v j | Av i K v ‡d ‡ii cÖwZ L v ` ¨ I cv b x q e¯ ‘ Ges m K j DcK v ix wR wb m Z v ‡` i cÖwZ n v iv g | AZ Ge, cÖwZ wU K v ‡d i † hm e L v ` ¨ L v ‡e, cv wb i

† Xv K cv b K i‡e, † cv kv K ci‡e, ev n ‡b Po ‡e, ev wo -N ‡i Ae¯ ’v b BZ ¨v w` Av j −v n i wb q v g iv wR † f vM K i‡e ‡m m ‡ei R b ¨ Z v i cÖwZ wK q v g ‡Z i w` b kv w¯ — † ` I q v n ‡e|

IT��S��U��V��W��X��Y��Z��[��\��]��^��b�a��`��_

h�g�f�e�d�ci��n�m��l��k�j�oH�� .]٣٢/ا/.�اف[

ÒAvcwi ej yb : Av j −v n i m v R -m ¾v ‡KÑ hv wZ wb ev › ` v ‡` i R ‡b ¨ m „wó K ‡i‡Qb Ges cweÎ L v ` ë¯ ‘m g ~n ‡K † K n v iv g K ‡i‡Q? Avcwb ej yb :

Gm e wb q v g Z Av m ‡j cv w_©e R x e‡b g ywg b ‡` i R ‡b ¨ Ges wK q v g ‡Z i w` b L uv wUf v ‡e Z v ‡` iB R ‡b ¨| Gg wb f v ‡e Av wg Av q v Z m g ~n we¯ —v wiZ eY ©b v K wi Z v ‡` i R ‡b ¨, hv iv ey‡S | Ó [m ~iv AvÔiv d : 3 2 ]


Av i AcweÎ L v ` ¨` ªe¨ † hg b : g „Z cÖvY x, cÖev wn Z i³ BZ ¨v w` n v j v j b q| Ab yiƒc hv ¶wZ K i † hg b : wel , g ` , f vs (wm w×M v ‡Qi

cv Z v Øv iv cÖ ‘Z g v ` K we‡kl ), g v ` K ` ªe¨, Z v g v K BZ ¨v w` n v iv g ; † K b b v Gm e † b vs iv ` ªe¨ hv kv ix wiK, A_©‰b wZ K I g v b wm K f v ‡e ¶wZ K i|


I��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A��T��S��R��Q��P��O��N��M��U��V��X��W

\��[��Z��Y]��_��^`��H��]٣/ا��"! ة[.

Ò‡Z v g v ‡` i R ‡b ¨ n v iv g K iv n ‡q ‡Q g „Z R x e, i³, k~K ‡ii g vs m , † hm e R š‘ Av j −v n Qv o v A‡b ï b v ‡g Drm M ©K …Z n q, hv KÉ ‡iv ‡a g v iv hv q, hv Av N v Z † j ‡M g v iv hv q, hv D” P ¯ ’v b † _‡K cZ ‡b i d ‡j g v iv hv q, hv wks-Gi Av N v ‡Z g v iv hv q Ges hv ‡K wn s kª R š‘ f ¶Y K ‡i‡Q, wK š‘ hv ‡K † Z v g iv R ev B K ‡iQ| † h R š‘ ej x i ‡e` x ‡Z R ev B K iv n q Ges hv f vM ¨ wb a ©v iK ki Øv iv eÈ b K iv n q| Gm e

cv ‡ci K v R | Ó [m ~iv g v ‡q` v : 3 ] 2 . Av j −v n i evY x:

I��[��Z��Y��\��]��`��_��^��b��a��c��f��e��d�gh��i��j��k��l��m��r��q��p��o��nH

.]٢٩/ا��("ء[

Ò‡n Cg v b ` v iM Y ! † Z v g iv G‡K Ac‡ii m ¤ ú` Ab ¨v q f v ‡e M Öv m K ‡iv b v| † K ej g v Î † Z v g v ‡` i ci¯ ú‡ii m ¤ § wZ µ ‡g † h eëm v K iv n q Z v êa | Av i † Z v g iv wb ‡R ‡` i K v D‡K n Z ¨v K ‡iv b v| wb : m ‡› ` ‡n Av j −v n † Z v g v ‡` i cÖwZ ` q v j y| Ó [m ~iv wb m v:2 9]


� L v b v L vI q v i ` vI q v Z w` ‡j wK K iY x q: 1. m yb œwZ wb q g n ‡j v † K v b g ym wj g e¨w³i K v ‡Q Aci g ym wj g f v B‡q i AvM g b n ‡j Z v ‡K Avc¨v q b K iv ‡e| Av i g ym wj g † g n g v b

† m m ¤ ú‡K © wK Qy wR Áv m v ev ` b v K ‡i Z v L v ‡e| Ab yiƒc † m cv b x q cv b K iv ‡j † K v b wR Áv m v b v K ‡i cv b K i‡e| (A_©vr L v ` ¨ ev cv wb q e¯ ‘i † ` v l Î“wU eY ©b v K i‡e b v| )

2 . † j v K † ` L v ‡b v I L ¨v wZ j v ‡f i D‡Ï ¨‡k¨ An s K v i-M e© cÖK v kv ‡_© † h L v b v wcb v i Av ‡q v R b K iv n q, Z v ‡Z m v o v † ` q v I As k M Ön Y K iv DwPZ b q| � L v ` ¨ I cv b x q e¯ ‘i cÖK v i: L v ` ¨ I cv b x q e¯ ‘i g ~j n ‡j v ˆea | Bn v wZ b cÖK v i: wR eR š‘, Dw™ ¢ I Z ij c` v_©|

1. Dw™ ¢ Pv B Z v ` v b v R v Z x q † n v K † hg b : Pv j I M g A_ev m ewR R v Z x q † n v K † hg b : j v D I K wc wKs ev d j R v Z x q † hg b : K j v

I K g j v BZ ¨v w` Gm e n v j v j | 2 . ¯ ’j Pi I R j Pi m K j wR eR š‘ I m g ¯ — cv wL n v j v j | wK š‘ n v j v j

† _‡K hv ev ` K iv n ‡q ‡Q Z v e¨Z x Z | 3 . m g ¯ — Z ij c` v_© † hg b : cv wb , ` ya I g a y m eB n v j v j |

I��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾

ÌÍ��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î�� H��]٢٩/ا��ة[.

ÒwZ wb B † m m Ë v whwb m „wó K ‡i‡Qb † Z v g v ‡` i R b ¨ hv wK Qy R wg ‡b i‡q ‡Q † m m g ¯ —| Z v ici wZ wb g ‡b v m s ‡hvM K ‡i‡Qb Av K v ‡ki cÖwZ | e¯ ‘: wZ wb ˆZ ix K ‡i‡Qb m v Z Av m g v b | Av i Av j −v n m e wel ‡q Aewn Z | Ó [m ~iv ev K v iv:2 9]


� † L R y‡ii d wR j Z : † L R yi n ‡j v m ‡e©v Ë g L v ` ¨| † L R yi wen x b ev o x i cwiev i † hb ¶za v Z © cwiev i| † L R yi n ‡j v R v ` y I wel cÖwZ ‡iva K| g ` x b v i † L R yi n ‡j v m e‡P‡q DË g ‡L R yi| we‡kl K ‡i ÒAv R I q vÓ † L R yi m ‡e©v Ë g |

�� .&�;�� >�� : �� D�a��= ��:» �R�9 -�2R�� 3�a��(� �6��# ��B �X�-��% �� e:�a�/�� .L �-�'�A �k�� 3�a�% �)D8 �|��u�A« .

�� J1E9. m vÔ` Be‡b I ° v m (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : b ex [` :] e‡j b :Ò‡h e¨w³ cÖwZ w` b m K v ‡j m v Z wU Av R I q v † L R yi L v ‡e, wel I R v ` y Z v i

† K v b ¶wZ K i‡Z cv ‡i b v| Ó1 � † L R y‡ii DcK v wiZ v: † L R yi K wj R v ‡K g R eyZ K ‡i, ¯ f v e‡K b g ª K ‡i, i³Pvc wb g œ K ‡i, kix ‡ii R b ¨ m e‡P‡q ‡ewk cywó K i d j , hv wg wó ‡Z f icyi, ev wm † c‡U † L ‡j K …wg b v k K ‡i| Bn v GK wU d j Av ev i L v ` ¨, Jl a

I wg wó I e‡U| � cyiv b v † L R yi † L ‡j Z v † d ‡o wf Z i cwi¯ ‹v i K ‡i g q j v † d ‡j

† ` q v DwPr| � ‡h m g ¯ — cªvY x i g vs m f ¶Y K iv n v iv g Z v AcweÎ| wK š‘ G

n ‡Z ev ` n ‡j v wZ b wU: g v b yl ------| ‡cv K v-g v K o wK š‘ hv † b vs iv † _‡K R b ¥ † hg b

† Z j ‡cv K v| Bn v wR ex Z I g „Z z Ae¯ ’v q AcweÎ---| ‡hm e † _‡K † eu‡P _v K v K wV b † hg b : weo v j I M va v| Av i G û K zg † _‡K ev ` n ‡j v K zK zi| � † h m g ¯ — wR eR š‘ I cv wL n v iv g :

‡h m g ¯ — cïi n v iv ‡g i K_v Bm j v ‡g D‡j −L K iv n ‡q ‡Q † hg b : M „n cv wj Z M va v ïK i BZ ¨v w` | A_ev † K v b cwiPq Z z‡j a iv n ‡q ‡Q



† hg b : eo ` uv Z wewkó wn s m ª cÖvY x, Av N v Z K v ix eo b L wewkó cv wL | A_ev † h cÖvY x i ¶wZ K i w` K Uv m ycÖwm × † hg b : Bu yi, K x U-cÖZ ¨½| A_ev † K v b K v i‡Y hv i g v ‡S ¶wZ i wel q wU cvI q v hv q † hg b : Gg b M i“-QvM j hv g q j v † L ‡Z Af ¨¯ —| A_ev Gg b cÖvY x hv ‡K n Z ¨v K iv i Bm j v ‡g wb ‡` ©k † ` q v n ‡q ‡Q ‡hg b : m vc, we” Qy BZ ¨v w` | A_ev

Gg b cÖvY x hv ‡K n Z ¨v K i‡Z Bm j v ‡g wb ‡l a K ‡i‡Q † hg b : û ` û ` cv wL , e¨vO , wcwcwj K v I † g Šg v wQ BZ ¨v w` | A_ev Gg b cv wL hv † b vs iv Av eR ©b v f ¶Y K ‡i _v ‡K † hg b : kK zb , K v K BZ ¨v w` | A_ev Gg b cÖvY x hv n v j v j I n v iv g cÖvY x n ‡Z R b ¥ j v f K ‡i † hg b : L ” Pi hv † N v o v I M va x i m s wg kª‡Y R b ¥ n q| A_ev † K v b n v j v j cÖvY x g „Z n I q v i K v i‡Y Z v n v iv g | A_ev kwiq v Z ewR ©Z n I q v i K v i‡Y Z v n v iv g † hg b : Av j −v n i b v g b v wb ‡q ev A‡b ¨i b v g wb ‡q R ev B K iv cï| A_ev Gg b cªvY x hv Bm j v ‡g f ¶‡Y i Ab yg wZ † ` q v n q wb † hg b : wQb Z v B I Pzwi K iv BZ ¨v w` cÖvY x| � n v iv g wn s m ª wR eR š‘i cÖK v i:

† h m g ¯ — wn s m ª R š‘ K Z ©b ` š— Øv iv wkK v i K ‡i ev wQu‡o L v q † hg b : wm s n , ev N , † b K ‡o ev N , wPZ v ev N , n v wZ , K zK zi, k„M v j , k~K i, † d i“, weo v j , m R v i“, ev b i BZ ¨v w` Giƒc m e cïB n v iv g | � n v iv g cv wL i cÖK v i:

‡h m K j cv wL cv ‡q i eo b L w` ‡q Av N v Z K ‡i wkK v i K ‡i _v ‡K † hg b -ev R cv wL , wPj , † cuPv BZ ¨v w` m eB n v iv g | Ab yiƒc † h m K j cv wL † b vs iv Av eR ©b v BZ ¨v w` † L ‡q _v ‡K † hg b : K v K, kK zb BZ ¨v w` n v iv g | � † h m g ¯ — cï -cv wL n v j v j :

1. m K j ¯ ’j Pi cÖvY x n v j v j Z ‡e † h cÖvY x i Av ‡j v Pb v c~‡e© D‡j −L n ‡q ‡Q Z v e¨Z x Z | m yZ ivs ev wn g v Z zj Av b ÔAv g Z _v DU, M i“, ` y¤ ^v-‡f o v I QvM j , eb ¨ M va v, † N v o v, he-m vÊ v, b x j M v f x, n wiY , L i‡M v k


I wR iv d Ges wn s m ª ` uv Z w` ‡q wkK v i K ‡i Gg b cÖvY x e¨Z x Z ev wK m K j eb ¨ cÖvY x n v j v j |

2 . m K j cÖK v i cv wL n v j v j Z ‡e c~‡e© Av ‡j v wPZ cv wL e¨Z x Z | m yZ ivs g yiM x, cv wZ n uv m , iv R n uv m , K eyZ i, DU cv wL , Po B-ev eyB, eyj eyj , g q ~i I N yN y BZ ¨v w` cv wL i † M v kZ n v j v j |

�� :�� D�a��= ��@�0:» �m�R�0 l�# ])D8 �� -��N� ��9 �s��U�9 l�# ])D8 �� gS� ��9«.��S9 �d-O>.

Av ãyj −v n Be‡b Av eŸ v m (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [` :] K Z ©b ` š— w` ‡q wkK v iK v ix m K j cÖvY x Ges cv ‡q i Av N v Z K v ix b L w` ‡q Av n v iK v ix m K j cv wL f ¶Y K i‡Z wb ‡l a K ‡i‡Qb | Ó1

3 . R j Pi † Qv U eo m K j cÖvY x hv R j Qv o v em ev m K ‡ib v Z v n v j v j | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{H��G��F��E��D��C��B��AI��Wz ة� ٩٦: ا��

ÔÔ‡Z v g v ‡` i R b ¨ m v g yw` ªK cÖvY x wkK v i K iv Ges Z v L vI q v n v j v j K ‡i † ` I q v n ‡q ‡Q| Av i Bn v † Z v g v ‡` i I å g Y K v ix ‡` i Dc‡f v ‡M i R b ¨| ÕÕ [m ~iv g v ‡q ` v: 96] � † hm e L v ` ¨` ªe¨ f ¶Y K iv n v iv g : 1. Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

� �

�{y��x��w��v��u��t��s��r��q��pz��~��}��|��{

`��_a��f��e��d��c��bz م�� ١٢١: ا'



ÔÔ‡h m e cÖvY x Av j −v n i b v g ¯ iY b v K ‡i R ev B K iv n q † Z v g iv Z v f ¶Y K i b v; † K b b v GUv M wn ©Z e¯ ‘| [m ~iv Av b ÔAv g : 12 1]

2 . Av j −v n Z vÔq v j v Av ‡iv e‡j b :

�{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A��[��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O��N

\]��c��^z ة� ٣: ا��

Ò‡Z v g v ‡` i R b ¨ g „Z , i³, k~K ‡ii g vs m , Av j −v n Qv o v A‡b ¨i b v ‡g Drm M ©K …Z cï, M j v wU‡c g v iv cï, cÖn v ‡i g „Z cï, cZ ‡b i d ‡j g „Z

cï, wk‡O i ¸ uZ v q wb n Z cï Ges wn s m ª R š‘Z i L vI q v cï n v iv g K iv n ‡q ‡Q| Z ‡e † Z v g iv hv R ev B Øv iv cweÎ K ‡iQ Z v n v j v j | Av i † h cï c~R v i cÖwZ g v q ewj † ` q v n ‡q ‡Q Z v Ges R yq v i Z x i Øv iv f vM ¨ wb Y ©q K ivI † Z v g v ‡` i R b ¨ n v iv g K iv n ‡q ‡Q| G m eB cvc K v R | Ó [m ~iv g v wq ` v: 3 ] � † K v b R x eš— cÖvY x i † K v b As k † K ‡U wb ‡j Z v g „Z e‡j M Y ¨ n q

Gg Z v e¯ ’v q H As k L vI q v n v iv g | � g „Z cÖvY x I i‡³i g ‡a ¨ hv n v j v j :

g „Z cÖvY x I i³ Df q Uv n v iv g , Z ‡e wK Qy Ab yg wZ i‡q ‡Q-hv n v ` x ‡m cÖg v wY Z |

�� -�'�� :�� D�a��= ��:» � �R�E�E��9 �R�� ,��FD>D��2]N� �� &��C(��B � ��9�&� ��9�>�� 7 �-�/(� �� La�2(��B � ��E�E��'(� ��9�+�B � ��9�7��«. &�> �d-O>

�F�9 � �.

Be‡b Dg v i [�] n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [` :] e‡j b : ÒAv g v ‡` i R b ¨ ` yÔwU g „Z cÖvY x Ges ` yÔa i‡Y i i³ n v j v j K iv


n ‡q ‡Q| g „Z cÖvY x ` yÔwU n j : g v Q I wUwÇ-c½cv j | Av i ` yÔa i‡Y i i³ n j : K wj R v I c−x n v| Ó1 � L v ‡` ¨ wg wkªZ ˆZ ‡j i wea v b :

ˆZ j R v Z x q ` ªe¨ hv L v ` ¨ I wg wó ‡Z eën v i K iv n q Gm e hw` Dw™ ¢ † _‡K n q Ges Z v ‡Z † K v b AcweÎ wR wb m wg wkªZ b v n q, Z v n ‡j Z v n v j v j | Av i hw` n v iv g cÖvY x † hg b : k~K i A_ev g „Z

cÖvY x i Pwe© † _‡K n q Z v n ‡j n v iv g | Av i hw` kwiq Z m ¤ § Z c×wZ ‡Z R ev BK …Z n v j v j cÖvY x i Pwe© n ‡Z n q Ges Z v ‡Z † K v b AcweÎ wR wb m wg wkªZ b v n q Z v n ‡j n v j v j | � g j -g ~Î f ¶Y K v ix cïi † M v kZ L vI q v i wea v b :

‡h m g ¯ — cï-cv wL ‡ewki f vM g j -g ~Î, AcweÎ L v ` ¨ † L ‡q R x eY a v iY K ‡i Z v ev n b wn m v ‡e eën v i K iv, † M v kZ L vI q v, ` ya

cv b K iv, wW g L vI q v n v iv g | Z ‡e G cï ev g yiM x ‡K Av UK K ‡i † i‡L cweÎ L v ` ¨ L vI q v ‡b v i ci hL b cweÎ g ‡b n ‡e Z L b Z v L vI q v n v j v j | � KL b n v iv g wR wb m L vI q v êa : Acv iM Ae¯ ’v q wb i“cv q n ‡q wel v ³` ªe¨ e¨Z x Z R x eb i¶v ‡hvM ¨ cwig vY n v iv g L v ` ¨ L vI q v R v ‡q R Av ‡Q| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|h��iq��p��o��n��m��l��k��jr��w��v��u��t��sz ١٧٣: ا��ة

ÒwZ wb † Z v g v ‡` i R b ¨ g „Z R x e, (cÖev wn Z ) i³, k~K ‡ii g vs m Ges hv Av j −v n e¨Z x Z A‡b ï D‡Ï ‡k¨ wb ‡ew` Z Gm e n v iv g K ‡i w` ‡q ‡Qb | Z ‡e † h e¨w³ wb i“cv q wK š‘ we‡` ªv n x I m x g v j s N b K v ix b q 1. nv` xm wU m nxn, Avngv` nvt b s 572 3 kã ZviB wm j wm j v m nxnv ` ªt nvt b s 1 1 1 8 B e‡ b gvRvn nvt b s 3 2 1 8


Z v i R b ¨ (H n v iv g L v ` ¨ f ¶‡Y ) cvc † b B| wb ðq B Av j −v n ¶g v kx j , K i“Y v g q| Ó [m ~iv ev K v iv: 17 3 ] � g v ` K ` ª‡e¨i û K zg :

�-�'�� : �� D�a��= ��:» �-�CR�S�9 �)RD8-�'�Of �C�S�9 �)D8��3 �-�F �-f ��R�� @��9�&�% �a�*�� L��'�B ��0M&� ��B �-�'�U(� �m-�i ��9��

�:�-�O¯(� ��B ��@��-�4�% �� s�E�%« .�� J1E9.

1. Av ãyj −v n Be‡b I g v i (iv:) n ‡Z ewY ©Z , im ~j yj −v n [` :] e‡j b :Òm K j cÖK v i g w¯ —¯ ‹ weK …Z K v iK ` ªe¨ g ‡` i Aš—f ©y³| Av i m K j g w¯ —¯ ‹ weK …Z K v iK n v iv g , † h e¨w³ m e© v g ` cv b iZ Ae¯ ’v q Z I ev b v K ‡iB g v iv hv ‡e Av ‡L iv ‡Z (R v b œv ‡Z cÖ‡ek K i‡j I ) R v b œv ‡Z i kiv e cv b K iv Z v i † m Šf vM ¨ n ‡e b v| Ó1

�� a��= � > �� K�= m��N�U(� �� -�'��: » -�'�U(�� @�� = �&�% .:�&�_��9 �� &�;(P�% ��B -�O¯(� 3�a��(� �� 9�ª�% � ��8 ��9«.

lY9-E� � &�> �d-O>.

2 . Dg v i Be‡b L v Ë v e (iv:) n ‡Z ewY ©Z , b ex [` :] e‡j b :Ò† h e¨w³ Av j −v n Z vÔq v j v I Av ‡L iv ‡Z i cÖwZ wek¦v m iv ‡L † m ‡hb Aek¨B

Gg b L vI q v i Av ‡q v R ‡b b v e‡m † hL v ‡b g ‡` i e¨e¯ ’v i‡q ‡Q| Ó2 � g ` cv b K v ix i kv w¯ —:

�-��d �� a��= � >:» � ! 3 �-R�F �-�C�S�9 �)D8�% ( �> �-�C�S�'(� �m�-�4�% ��'�� x&�@�� )�d�� b�� % aD�� U(� �$��h ��9 ��P�S

1. eyL vix nvt b s 5575 gym wj g nvt b s 2 003 kã ZviB 2. nv` xm wU m nxn, Avn gv` nvt b s 1 2 5 kã ZviB B iI qvDj M vj xj ªt nvt b s 1 94 9 wZiwgh x nvt b s 2 8 01


�� c��U(� D$��h ��9�� a��=:»=�� )�*�> D:�=��u�� > =�� )�*�> �¡�-��« . �d-O>��S9.

R v ‡ei Be‡b Av ãyj −v n (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [` :] e‡j b : Òm K j g w¯ —¯ ‹ weK …wZ K v iK e¯ ‘ n v iv g , Av i Av j −v n Z vÔq v j v A½x K v iv e×, † h e¨w³ g w¯ —¯ ‹ weK …wZ K v iK ` ªe¨ cv b K i‡e, wZ wb Z v ‡K ÔZ x b v Z zj L v ev j Õ n ‡Z cv b K iv ‡eb | m v n v exM Y cÖkœ K i‡j b ,

† n Av j −v n i im ~j [` :] ÔZ x b v Z zj L v ev j Õ wK wR wb m ? wZ wb [` :] ej ‡j b :ÒR v n v b œv g x ‡` i N v g A_ev R v n v b œv g x ‡` i wb s o v ‡b v i³-cyuR BZ ¨v w` | Ó 1 � g v ` K ` ª‡eï R b ¨ hv iv Awf kß:

.6��9 �� Q�0�> �� : -R�'�U(� ��B �� D�a��= ��;�� e:�-�4��: f��@��R��f ��! D$��a�'�2�'(� ��f ��@��9��F��f ��@��=��i��f ��*�-�u�E�;�9��f ��*�-��

�E�4�'(� ��f ��@��'�w �)�8��f ��@�;�_�� D: �-�E�4�'(� �� f��@�� l-« .�d�9 � � lY9-E� �d-O>.

Av b v m (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : im ~j yj −v n [` :] g v ` K ` ª‡eï e¨vcv ‡i ` kR b e¨w³‡K Awf kvc K ‡i‡Qb Z v iv n ‡” Q: 1.g v` K ` ªe¨ m sM Ön K v ix| 2 . ˆZ ix K v ix| 3 . cv b K v ix| 4. en b K v ix| 5 . hv i R b ¨ en b K iv n q| 6. † h cv b K iv q| 7. we‡µ Z v| 8 . Gi A_© f ¶Y K v ix| 9. † µ Z v| 10 . hv i R b ¨ µ q K iv n q| Ó2 � b v ex h: Bn v n ‡j v cv wb i j eY v ³ ` ~i K ‡i wg V v K iv i R b ¨ Z v ‡Z

† L R y‡ii m v ‡_ wK m &wg m A_ev H R v Z x q wK Qy w` ‡q wf wR ‡q ivL v| G cv wb hw` Ab ïƒc a v iY b v K ‡i Ges wZ b w` b c~Y © b v n q Z v n ‡j Z v L vI q v n v j v j |

1 . gym wj g nvt b s 2 002 2 . nv` xm wU nvm vb , wZiwgh x nvt b s 1 2 95 kã ZviB m nxn m yb v‡ b wZiwgh x nvt b s 1 04 1 B e‡ b gvRvn nvt b s 3 3 8 0


� A‡b ¨i m ¤ ú` f ¶‡Y i wea v b :

† K v b evM v ‡b i d j ev b e„‡¶i A_ev M v Q n ‡Z c‡o hvI q v d j hv † K v b † eó wb i g ‡a ¨ b q Ges † K v b i¶KI ‡b q| hw` Gi cv k w` ‡q † K v b Af v ex † j v K AwZ µ g K iv i m g q Z v i cÖ‡q v R b wg Uv ‡b v i R b ¨ D³ d j wewb g q Qv o v f ¶Y K ‡i Z v n ‡j R v ‡q R | wK š‘ m v ‡_ K ‡i wb ‡q † h‡Z cv i‡e b v| Av i † h e¨w³ † K v b Af v e ev cÖ‡q v R b Qv o v B D³ d j wb ‡q hv ‡e Z v ‡K Gi m g cwig vY R wig v b v w` ‡Z n ‡e

Ges kv w¯ — † f vM K i‡Z n ‡e| � n v iv g cv ‡Î cv b v n v i K iv i wea v b :

¯ Y ©-‡ivc¨ wb wg ©Z cÖ‡j c † ` q v cv ‡Î b v ix-cyi“l m K ‡j B cv b v n v i K iv n v iv g | † h † ` n n v iv g L v ` ¨ † L ‡q e„w× n q Z v KL b I R v b œv ‡Z cÖ‡ek K i‡e b v| � cv ‡Î g v wQ co ‡j Z v i m yb œwZ wb q g :

��R�� a��= � �> �� K�= �:�-�%�-�* ��> ��:» �#! ��D8�&�F�> W\��0! ��B �m��Y� �k��f ��D8 ��S�'�r��(��Bf ��F�-(N�� Dw¤ ��R��F��d �&�F�> ��B � T�B

±\��1�if �7 -�O¯(� ��B��±\ « .l=�U�� d-O>.

Av ey û iv Biv (iv:) n ‡Z ewY ©Z im ~j yj −v n [` :] e‡j b : ÒhL b † Z v g v ‡` i K v ‡iv cv ‡Î g v wQ c‡o Z L b † hb m ¤ ú~Y © g v wQ‡K f v j f v ‡e W ywe‡q AZ :ci Z v Z z‡j † d ‡j † ` q| † K b b v, g v wQi ` yÕW v b v i GK W v b v q i‡q ‡Q wPwKrm v Ges Ab ¨ W v b v q i‡q ‡Q wR ev b y| Ó1

1. eyL vix nvt b s 578 2

L v` ¨ I c vb xq e ‘ 563 c ï RevB

c ï Rev B c Öm‡ ½ � † M v kZ L vI q v n v j v j Gg b ¯ ’j Pi cÖvY x i KÉ b v j x, L v ` ¨b v j x

Ges cv ‡k¦©i ` yÔwU iM A_ev ` ywUi GK wU K v Uv i g va ¨‡g R ev B ev b n i m ¤ úv ` b n q|

� hv K v n ev R ev B I b n ‡ii c×wZ :

D‡Ui † ¶‡Î n ‡j v ev g n v Z (m v g ‡b i cv) † eu‡a † i‡L ` uv o v ‡b v Ae¯ ’v q M ` ©v ‡b i † M v o v I e‡¶i g a ¨¯ ’‡j a v iv ‡j v A¯ ¿ w` ‡q Av N v Z K iv ev † K ‡U w` ‡q R ev B K iv i b v g b n i, Bn v B m yb œwZ c×wZ | Av i

M i“ I QvM j -` y¤ v BZ ¨v w` i † ¶‡Î wb q g n ‡j v a v iv ‡j v Qywi w` ‡q cï‡K ev g K v ‡Z ïq v ‡q R ev B K iv B m yb œwZ c×wZ | PZ z ú` R š‘‡K Z x i wb ‡¶c cÖwk¶‡Y i wb kv b wb a ©v iY K ‡i Z x i Qyo v n v iv g | � cïi M ‡f ©i ev ” Pv i û K zg n j g v ‡q i n yK zg , Z ‡e hw` R x weZ

A e¯ ’v q † ei n q Z v n ‡j Z v ‡K R ev B K iv Qv o v L vI q v n v j v j n ‡e b v|

� R ev B I b n i ï× n I q v i kZ ©v ej x: 1. R ev BK v ix i kZ ©: Áv b ev b I g ym wj g A_ev Av n ‡j wK Z v e (Bû w` I L ªx ó v b ) n ‡Z n ‡e, b v ix-cyi“l m K ‡j B R ev B K i‡Z cv i‡e, Z ‡e cvM j , g v Z v j I K v wd i e¨w³i R ev B n v j v j b q| 2 . R ev B K iv i A¯ ¿: b L I ` uv Z e¨Z x Z m K j cÖK v i a v iv j A¯ ¿ w` ‡q R ev B K iv êa n ‡e|

3 . KÉ b v j x, k¦v m b v j x I cv ‡ki ` yÕwUi GK wU iM K v Uv i g va ¨‡g i³ cÖev wn Z K i‡Z n ‡e| 4. R ev B Gi m g q Òwem wg j −v n Ó ej ‡Z n ‡e| f yj ekZ : † Q‡o w` ‡j êa n ‡e| Av i B” Qv K …Z † Q‡o w` ‡j êa n ‡e b v|

5 . n ° zj −v n Gi † ¶‡Î wkK v ix cï † hb n v iv g b v n q| † hg b : g ° v i n v iv g I g ` x b v i wb wl × m x g v b v q wkK v i I Bn iv g Ae¯ ’v q wkK v i b v K iv|


� g „Z cÖvY x i cÖK v i:

† h cï k¦v m eÜ n ‡q, g v_v q Av N v Z † c‡q, we` y r kK † L ‡q, M ig cv wb cÖ‡q v ‡M A_ev M ¨v m eën v ‡i ¯ v m i“× n ‡q g v iv hv q-Z v n v iv g , L vI q v A‰ea | K v iY Gf v ‡e g v iv † M ‡j i³ † M v k‡Z i m v ‡_ R g v U n ‡q hv q hv f ¶‡Y g v b y‡l i ¶wZ i‡q ‡Q Ges D³ cïi cÖvY

† ei n ‡q ‡Q m yb œZ ewR ©Z cš’v q, Z v B Z v n v iv g | � Av n ‡j wK Z v ‡ei R ev BK …Z cï-cv wL i wea v b :

Av n ‡j wK Z v e Z _v Bû w` I L ªx ó v b ‡` i R ev BK …Z cï-cv wL n v j v j , Z v i † M v kZ L vI q v êa | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{®��¬��«��ª¯��¹�� ¶��µ��´��³��²��±��°º��Úz ٥: ا�� ة

ÒAv R † Z v g v ‡` i R b ¨ cweÎ L v ` ¨` ªe¨ n v j v j K ‡i † ` I q v n ‡q ‡Q| Ab yiƒc hv ‡` i‡K wK Z v e † ` I q v n ‡q ‡Q Z v ‡` i L v ` Ï (R ev BK …Z

cïi g vs m ) † Z v g v ‡` i R b ¨ n v j v j Ges † Z v g v ‡` i L v ` Ï Z v ‡` i R b ¨ n v j v j | Ó [m ~iv g v ‡q ` v: 5 ] � Av n ‡j wK Z v e Bû w` I L ªx ó v b ‡` i R ev B hw` kwiq Z m ¤ § Z

c×wZ Ab yhv q x n q Z v n ‡j L vI q v R v ‡q R | Av i hw` Z v ‡` i R ev B kwiq Z M wn ©Z c×wZ ‡Z n q † hg b -kv m i“×, ê` y wZ K kK BZ ¨v w` i g va ¨‡g Z v n ‡j Z v L vI q v A‰ea | Av i Av n ‡j wK Z v e Qv o v Ab ¨v b ¨ K v ‡d i‡` i R ev B m e©v e¯ ’v q n v iv g |

� hv R ev B K iv m ¶g b v:

wkK v i A_ev † K v b cÖvY x hw` h_v h_ wb q ‡g R ev B K iv m ¤ ¢e b v n q Z v n ‡j kix ‡ii † h † K v b ¯ ’v ‡b Av N v ‡Z i g va ¨‡g i³cv Z N U‡j Z v R ev B e‡j M Y ¨ n ‡e| D‡j −L ¨ † h, DcK …Z n I q v i D‡Ï k¨ Qv o v Ab ¨v q f v ‡e † K v b cÖvY x ‡K n Z ¨v K iv n v iv g |


� Av n ‡j wK Z v ‡ei R ev BK …Z wR wb m g ym wj g KL b f ¶Y K i‡e:

‡K v b g ym j g v b hw` AeM Z n q † h, Av n ‡j wK Z v e e¨w³ Av j −v n i b v ‡g R ev B K ‡i‡Q Z v n ‡j Z v L vI q v êa | Av i hw` AeM Z n q † h, Av j −v n i b v ‡g R ev B K ‡iwb Z v n ‡j Z v L vI q v A‰ea | Ôwem wg j −v n Õ e‡j ‡Q wK b v? † K v b Uv B hw` m wV K f v ‡e R v b v b v hv q Z v n ‡j I L vI q v êa | † K b b v ej v Uv B m va v iY wb q g , G † ¶‡Î wem wg j −v n e‡j ‡Q wK b v? Z v wR Áv m v I M ‡el Y v K iv I q v wR e b q eis b v K iv B DË g | � ‡h m g ¯ — cï R ev B ev b n i K iv m ¤ ¢e Z v R ev B I b n i Qv o v

KL b I n v j v j n q b v| Z ‡e g v Q, wUwÇ-c½cv j I R j Pi cÖvY x R ev B Qv o v B L vI q v n v j v j |

� wkK v i L vI q v i wea v b : ¯ ’j Pi n v j v j cï-cv wL ` yB k‡Z © L vI q v êa n ‡e: 1. kwiq Z m ¤ § Z c×wZ ‡Z R ev B K iv| 2 . R ev B‡q i m g q Ôwem wg j −v n Õ ej v| � A‡b ï R b ¨ cï R ev B K iv i wea v b :

hw` † K v b e¨w³ † K v b g „Z e¨w³i c¶ n ‡Z m I q v ‡ei D‡Ï ‡k¨ m ` K v ¯ iƒc † K v b cÖvY x R ev B K ‡i G‡Z † K v b AvcwË ‡b q Z v êa n ‡e| wK š‘ hw` g „Z e¨w³i m ¤ § v b v ‡_© Ges Z v i † b K U¨ j v ‡f i D‡Ï ‡k¨ † K v b cï R ev B K ‡i Z v n ‡j Bn v eo wk‡K © cwiY Z n ‡e| Av i G cïi † M v kZ m K ‡j i R b ¨ L vI q v n v iv g n ‡e| � R ev B I n Z ¨v q Gn m v b K iv i wb q g :

1. R ev B K iv i DË g Av PiY n ‡j v: a v iv ‡j v A¯ ¿ w` ‡q R ev B K iv Ges a v iwen x b A¯ ¿ eën v i b v K iv; K v iY G‡Z cï‡K K ó † ` I q v n q| Ab ¨v b ¨ cïi m ¤ § y‡L R ev B b v K iv Ges cïi Dcw¯ ’wZ ‡Z A¯ ¿

a v i b v † ` I q v| cïi R x eb † ei b v n I q v ch©š— Pv g o v b v L v j v ‡b v , N v o ev Ab ¨ † K v b A½ b v K v Uv| Av i DU‡K b n i K iv Ges Ab ¨v b ¨

cï‡K R ev B K iv B n ‡j v wb q g |


��> �� 7 �&�i �� : �� a��= �� '�@�E(}�1�F � ��E��w�� :» �$��E�P(� a��WS�F�+�B ��E(��E�� #T�B f v\��i ])D8 �� S�FT(� �s�E�8 �� !

a��WS�F�+�B ��E�2��# �#!�� f ��E�2��# �£-��(��B ��A�-(1�i ��D8�&�F�> �&�2��(�� f �|��Y�« .

��S9 �d-O>.

kv Ï v ` Be‡b AvI m (iv:) n ‡Z ewY ©Z , wZ wb e‡j b : ` yÔwU wel q Av wg b ex [` :] n ‡Z g yL ¯ — K ‡iwQ, wZ wb e‡j b :ÒAv j −v n Z vÔq v j v m K j † ¶‡Î

Gn m v b K iv ‡K Av ek¨K K ‡i w` ‡q ‡Qb | AZ Ge, hL b † Z v g iv n Z ¨v K i‡e Z L b DË g f v ‡eB n Z ¨v m ¤ úb œ K i| Av i hL b † Z v g iv R ev B K i‡e Z L b DË g f v ‡e R ev B K i| † Z v g v ‡` i † K D Z v i A¯ ¿ a v i K ‡i wb ‡q Z v i cï‡K Av iv g w` ‡e| Ó1 2 . R ev B‡q i m g q cï‡K wK ej v g yL x K iv Ges Òwem wg j −v wn Ó Gi m v ‡_ ÔÔAv j −v û Av K ev iÕÕ † K m s hy³ K iv|

» � �� W ��S� �-��(8� « lY9-E� � 7� 7 a�> �d-O>.

ÔÔwem wg j −v wn I q v j −v û Av K ev iÕÕ e ‡j AZ :ci R e v B K iv| Ó 2

� R ev B I wkK v i K iv i m g q: R ev B I wkK v i K iv i m g q g ym wj g e¨w³i R b ¨ Òwem wg j −v n Ó ej v I q v wR e| cïi g vs m n v j v ‡j i R b ¨ wem wg j −v n ej v kZ ©| f y‡j ev AÁZ v ekZ : wem wg j −v n ej v iwn Z n ‡e b v| Av i wem wg j −v n ev ` c‡o

† M ‡j R ev BK …Z cï n v j v j n ‡e b v; K v iY wem wg j −v n ej v BwZ ev PK kZ © † hg b I hy m v j v ‡Z i R b ¨ kZ ©| AZ Ge, f y‡j ev f y‡j † M ‡j ev `

co ‡e b v| † h f y‡j ev f yj K ‡i wem wg j −v n ej v † Q‡o † ` ‡e † m ¸ b v n M v i n ‡e b v| wK š‘ R ev BK …Z cïi g vs m f ¶Y K iv R v ‡q R n ‡e b v; K v iY † m R ev B K iv i m g q wem wg j −v n e‡j b v B hv i d ‡j n v iv g

1 . gym wj g nvt b s 1 955 2 . nv` xm wU m nxn, Ave~ ` vE` nvt b s 2 8 1 0, wZiwgh x nvt b s 1 52 1


n ‡e| † hg b † K v b e¨w³ hw` I hy Qv o v m v j v Z Av ` v q K ‡i Z v n ‡j Z ‡K Av ev i m v j v Z wØZ x q ev co ‡Z n ‡e| Z v B cvc b v n I q v Av g j m wV K n I q v R i“wi b v| Av i † h B” Qv K ‡i wem wg j −v n ej v † Q‡o † ` ‡e Z v i cvc n ‡e Ges R ev BK …Z cï n v j vj n ‡e b v|

Av j −v n i evY x:

Iy��x��w��v��u��t��s��r��q��pz��~��}��|��{

`��_a��f��e��d��c��bH��]١٢١/ا/�4"م[.

Ò† hm e R š‘i Dci Av j −v n i b v g D” Pv wiZ n q b v, † m ¸ ‡j v † _‡K f ¶Y K ‡iv b v; G f ¶Y K iv cvc| wb ðq kq Z v b iv Z v ‡` i eÜz‡` i‡K cÖZ ¨v ‡` k K ‡iÑ † hb Z v iv † Z v g v ‡` i m v ‡_ Z K © K ‡i| hw`

† Z v g iv Z v ‡` i Av b yM Z ¨ K i, † Z v g ivI g yk‡iK n ‡q hv ‡e| Ó [m ~iv Av b Ôq v g :12 1]

L v` ¨ I c vb xq e ‘ 568 wkKvi Kiv

w kK v i Ki v c Öm‡ ½ � wkK v i: g v wj K wen x b eb ¨ n v j v j cï hv n v ‡Z i b vM v ‡j i ev B‡i Z v ‡K † K Šk‡j wb w` ©ó f v ‡e Av N v Z † n ‡b n ¯ —M Z K iv i b v g wkK v i K iv| � wkK v i K iv i wea v b : wkK v i g ~j Z : g ° v I g ` x b v i n v iv g m x g v b v e¨Z x Z m e©ÎB ˆea , Aek¨ Bn iv g Ae¯ ’v q ¯ ’j Pi cÖvY x wkK v i K ivI n v iv g | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{H��G��F��E��D��C��B��AI��N��M��L��K��J

P��OQ��W��V��U��T��S��Rz ة� ٩٦: ا��

Ò‡Z v g v ‡` i R b ¨ m v g yw` ªK wkK v i a iv I Z v L vI q v n v j v j K iv n ‡q ‡Q, † Z v g v ‡` i I å g Y K v ix ‡` i Dc‡f v ‡M i R b ¨| Av i Bn iv g Ae¯ ’v q ¯ ’j Pi wkK v i a iv † Z v g v ‡` i R b ¨ n v iv g | † Z v g iv Av j −v n ‡K f q K i, hv i m g x ‡c † Z v g v ‡` i‡K GK wÎZ K iv n ‡e| [m ~iv g v ‡q ` v: 9 6] � wkK v ‡ii Ae¯ ’v m g ~n : wkK v ix i w kK v i K iv i ci ` ywU Ae¯ ’v n ‡Z cv ‡i: cÖ_g Ae¯ ’v: c~Y © m y ’ I R x eš— Ae¯ ’v q cï wkK v i K iv| G † ¶‡Î Aek¨B kwiq Z m ¤ § Z c×wZ ‡Z R ev B K i‡Z n ‡e| wØZ x q Ae¯ ’v: Av N v ‡Z wb n Z n ‡q wkK v i n q A_ev cÖv q g „Z Ae¯ ’v i wkK v i n q| G‡¶‡Î wkK v ‡ii kZ ©m g ~n cvI q v † M ‡j B h‡_ó n ‡e| � wkK v i K iv cï n v j v j n I q v i kZ ©m g ~n : 1. wkK v iK v ix ‡K n ‡Z n ‡e g ym wj g A_ev Av n ‡j wK Z v e Ges cÖv ßeq ¯ ‹ I we‡eK ev b | 2 . wkK v ‡ ii g va ¨g , Bn v ` yÕa i‡Y i| GK: a v iv ‡j v A¯ ¿ hv w` ‡q Av N v Z n v b ‡j i³ cÖev wn Z n q, Z ‡e ` uv Z I b L e¨Z x Z | ` yB:


Av N v Z K v ix cÖvY x † hg b K zK zi A _ev cv wL h w` cÖw k¶Y c Öv ß n q Z v n ‡j wkK v ix cÖvY x ˆ ea n ‡e|

3 . K zK zi I ev R cv wL w k K v ix i D‡Ï ‡k¨ cv V v ‡j w kK v ‡i i wb q Z K i‡Z n ‡e|

4. wkK v ‡ii R b ¨ A¯ ¿ Pv j v ‡b v i m g q ev K zK zi I ev R cv wL cv V v ‡b v i m g q wem wg j −v n ej ‡Z n ‡e| 5 . wkK v i † hb k wiq Z m ¤ § Z n q † hg b : Bn iv g Ae¯ ’v q ¯ ’j Pi cÖvY x Ges g ° v-g ` x b v i n v iv g m x g v b v q wkK v i K iv kw iq Z m ¤ § Z b q| � hv R ev B K iv m ¤ ¢eci b v Z v i R ev B: wkK v iK …Z cv wL ev cïi R ev B K iv m ¤ ¢e b v n ‡j A_ev ‡K v b cïi † h † K v b ¯ ’v ‡b i³ cÖev wn Z K ‡i R ev B b v K iv † M ‡j Ges b v n K f v ‡e cï n Z ¨v I DcK …Z b v n ‡j G m eB n v iv g |

� K zK zi † cv l v i wea v b :

we‡kl cÖ‡q v R b I K j ¨vY v ‡_© wkK v i K iv i R b ¨ ev † ¶Z -L v g v i I cï-cv wL cv n v iv † ` q v i R b ¨ cÖwk¶Y cÖv ß K zK zi ivL v ˆea | G Qv o v m va v iY K zK zi ivL v ˆea b q; † K b b v, G‡Z g v b yl f q-f x wZ cv q, Av Z s wK Z n q, † d ‡ik&Z v N ‡i cÖ‡ek K i‡Z eva vcÖv ß n q, K zK z‡ii AcweÎ I † b vs iv Ges g v wj ‡K i cÖwZ w` b ` yB wK iv Z m I q v e K ‡g hv q, Z v B G m g ¯ — K zK zi ivL v n v iv g |

� wkK v ix K zK zi hw` wkK v i K ‡i ev Z v i g yL Øv iv a ‡i Z v n ‡j wkK v i m v Z ev i ‡a ŠZ K i‡Z n ‡e b v; K v iY K zK z‡ii wkK v i m n R

cš’v i Dci wf wË kx j |

� Z x i, j v wV BZ ¨v w` Øv iv † K v b wkK v i‡K Av N v Z K i‡j wkK v ix cÖvY x ‡K † f ` K ‡i i³v ³ n ‡q g v iv † M ‡j Z v L vI q v R v ‡q R ; Av i hw` cÖvY x cÖPÊ Av N v ‡Z g v iv hv q † K v b i³cv Z b v n q Gg Z v e¯ ’v q Z v L vI q v b v R v ‡q R |


� wkK v ix Øv iv † L j -Z v g v kv K iv i wea v b : � wkK v ix cÖvY x w` ‡q † L j -Z v g v kv I Ab _©K wkK v i K iv n v iv g |

† hg b : wkK v i K ‡i Av ev i † Q‡o † ` I q v, b v wb ‡R Av i b v Ab ¨ † K D Z v Øv iv DcK …Z n I q v; K v iY G‡Z m ¤ ú` web ó I AcÖ‡q v R ‡b Av Z ¥v a Ÿ s m K iv n q|

� † K v b cÖvY x wkK v i K iv A_ev R ev B K iv i m g q cÖvY wb M ©Z n I q v i c~‡e©B † h i³ † ei n q Z v AcweÎ n v iv g Ñ DcK …Z n I q v hv ‡e b v|

� † K v b Pzwi K iv ev wQb Z v BK …Z A¯ ¿ w` ‡q wkK v i K iv n ‡j D³ cÖvY x n v j v j n ‡e, wK š‘ wkK v ix e¨w³ ¸ b v n M v i n ‡e|

� c~Y © b v g v R eR ©b K v ix († h KL b I b v g v R c‡o b v) Z v i wkK v iK …Z I R ev BK …Z cï L vI q v n v iv g ; † K b b v † m K v wd i n ‡q † M ‡Q|

� B” Qv q Awb ” Qv q ev Qj b v q m e©v e¯ ’v q GK R b wb ‡` ©v l g v b yl ‡K A¯ ¿ † ` L v ‡b v n v iv g |

� cv wL Øv iv ev ” Pv ‡` i Av b › ` † ` I q v i wea v b : † Qv U ev ” Pv ‡` i kv š—b v † ` q v i R b ¨ wkK v i K iv ev cv wL ‡cv l v R v ‡q R | Z ‡e j ¶¨ ivL ‡Z n ‡e † hb ev ” Pv iv wkK v ix cÖvY x ‡K K ó b v ‡` q Ges L v b v wcb v i e¨vcv ‡i Ae‡n j v b v K ‡i|

571

lô c e© d iv ‡q R Aa¨v q

G ‡ Z i ‡ q‡ Q: 1. wg iv ‡m i Av n K v g | 2 . wb w` ©ó As ‡ki Awa K v ix ‡` i eY ©b v| 3 . Awb w` ©ó As ‡ki Awa K v ix ‡` i eY ©b v| 4. DË iv wa K v ix n ‡Z † hm e e¨vcv i euva v n q Z v i eY ©b v| 5 . f vM Ñ eÈ ‡b i g ~j b x wZ | 6. wg iv m eÈ b cÖY v j x| 7. ÔAvI j Ñ m ¤ úwË eÈ ‡b i m g q wK Qy As k AwZ wi³ n ‡j Z v cyb e©È b K iv| 8 . iÏ Ñ m ¤ úwË eÈ ‡b i m g q As k K g n ‡j m ev i † _‡K Z v † d iZ † b I q v| 9. i‡³i m ¤ úK x ©q ‡` i wg iv m | 10 . M f ©R v Z m š—v ‡b i wg iv m | 11. wn R o v (Df q wj ½-b cys m K)-Gi wg iv m | 12 . n v iv ‡b v e¨w³i wg iv m | 13 . W y‡e wKs ev † ` q v j Pvcv BZ ¨v w` ‡` i g „Z ‡` i wg iv m | 14. n Z ¨v K v ix i wg iv m | 15 . wea g x ©‡` i wg iv m | 16. g wn j ‡` i wg iv m |

572

Av j−v n i ev Yx : ÒwcZ v-g v Z v I Av Z ¥x q-¯ R ‡b i cwiZ ¨³ m ¤ úwË ‡Z cyi“l ‡` i As k Av ‡Q Ges wcZ v-g v Z v I Av Z ¥x q-¯ R ‡b i cwiZ ¨³ m ¤ úwË ‡Z b v ix ‡` iI As k Av ‡Q, Av í † n v K wKs ev † ewk| G As k wb a ©v wiZ | m ¤ úwË eÈ ‡b i m g q hL b Av Z ¥x q-¯ R b , GwZ g I wg m wK b Dcw¯ ’Z n q, Z L b Z v † _‡K Z v ‡` i wK Qy L v B‡q ` vI Ges Z v ‡` i m v ‡_ wK Qy m ` v j vc K ‡iv| Ó [m ~iv wb m v:7-8 ]

:��ل ا� ��

I�J�I�H�G�F�E�D�C�B�AS�R�Q�P�O�N�M�L�K�TU��V

�^�]�\�[�Z�Y�X�Wc�b�a�`�_��H ]��:��[��

d iv‡ qR Aa ¨vq 573 wgiv‡ m i AvnKvg

div‡ q R Aa ¨v q 1 - wgiv‡m i A vnKvg

� d iv ‡q R wel ‡q i Áv b v R © ‡b i ¸i“Z ¡: d iv ‡q R wel q K Áv b AwZ ¸ i“Z ¡ c~Y © I g h©v ` v m ¤ úb œ Ges cÖwZ ` v ‡b i w` K † _‡ K A ‡b K D” P I g n v b | Gi ¸ i“‡Z ¡i d ‡j Av j −v n Z vÔq v j v wb ‡R B GUv w b a ©v iY K iv i ` v wq Z ¡ M Ön Y K ‡i‡Qb | wZ wb

cÖ‡Z ¨K DË iv wa K v ix i As k m y úó f v ‡e D‡j −L K ‡i‡Qb Ges e û † ¶‡Î A‡b K Av q v ‡Z G m ‡ei e¨vL ¨v w` ‡q ‡Qb | K v iY , a b -m ¤ ú` I Z v i f vM Ñ eÈ b g v b y‡l i K v ‡Q GK † j v f b x q wel q| Av i wg iv m m va iY Z : b v ix-cyi“l , † Qv U-eo ` ye©j Ñ m ej m K j cÖK …wZ i † j v K ‡` i g v ‡S B n ‡q _v ‡K; ‡ hb G‡¶ ‡Î † L q v j L ywk I cÖe„wË i Ab y cÖ‡e k b v N ‡U| Z v B g n v b Av j −v n wb ‡R B Gi m y úó f v ‡e f vM Ñ eÈ b KÕ‡i w` ‡q ‡Qb | G Qv o v Av j −v n Z uv i ¯ x q wK Z ve K ziAv ‡b G i e¨vL ¨v w` ‡q ‡Qb Ges DË iv wa K v ix ‡` i g ‡a ¨ Bb m v d I wb R Áv b v byhv q x m K ‡j i K j ¨vY wf w³K m ym g eÈ ‡b i e¨e¯ ’v K ‡i ‡Qb | � g v b y‡l i Ae¯ ’v m g ~n : g v by‡l i ` ywU Ae¯ ’v : R x eb Av i g iY | d iv ‡q R we` ¨v q † ewki f vM wewa Ñ wea v b g „Z z i m v ‡_ m ¤ ú„³| Z v B Bn v Áv ‡b i A‡a ©K Ges

cÖwZ w U g v b yl B G Áv ‡b i g yL v ‡c¶x| � R v wn wj hy‡M i † j v ‡K iv † Qv U‡` i‡K ew ÂZ K ‡ i ïa y eo ‡` i ‡ K

wg iv m w` Z | G f v ‡e g wn j v ‡` i ewÂZ K ‡i ‡K ej cyi“l ‡` i ‡ K DË iv wa K v i w` Z | Av i eZ ©g v ‡b i R v ‡n wj q v Z b v ix ‡` i‡K Z v ‡` i Awa K v ‡ii Dc‡ i c` , K v R I m ¤ ú` w` ‡q ‡Q| Gi d ‡j Awb ó † e‡o ‡Q I ‡d m v ` -w ech© q we¯ —v i j v f K ‡i ‡Q| c¶v š— ‡i Bm j v g b v ix R v wZ ‡K Bb m v‡d i wf wË ‡Z A wa K v i w` ‡q ‡Q, D” P g h© v q Av m x b K ‡i‡Q Ges Ab ¨v b ¨‡` i g Z Z v i Dchy³ Awa K v i cÖwZ ô v K ‡i‡Q|


� d iv ‡q R we` ¨v i c wiPq: wU Gg b we` ¨v i b v g hv Øv iv DË iv wa K v i † K v b & e¨w³ cv ‡e, Av i † K cv ‡e b v G es † K w K cwig vY cv ‡e Z v R v b v hv q| Bm j v wg kv ¯ ¿ Ab yhv q x g „Z e¨w³i m ¤ úwË Z uv i DË iv wa K v ix ‡` i g v ‡S wb a ©v wiZ As ‡k f vM K ‡i † ` I q v ‡ K d iv ‡q R e‡j | � Gi wel q e¯ ‘: g „Z e¨w ³i cwiZ ¨ ³ (¯ ’v ei I A¯ ’v ei) m g ¯ —

m ¤ ú` | � Gi D cK v wiZ v: DË iv w a K v ix ‡` i cÖ ‡Z ¨‡K i w b K U hv i hv i

Awa K v i † cuŠ‡ Q † ` q v| � d v ix hv: (m ¤ úwË i wb a ©v wiZ As k) Bn v n ‡” Q † mB wb a ©v wiZ As k

hv kwi q Z wb w` ©ó K ‡ i w` ‡q ‡Q † hg b : Z …Z x q vsk, PZ z _©vs k BZ ¨v w` |

� cwiZ ¨³ m ¤ úwË i m v ‡_ m ¤ ú„³ Awa K v im g ~n : cwiZ ¨³ m ¤ úwË i m v ‡_ m ¤ ú„³ A wa K v i † g v U cuv P wU| Bn v we` ¨g v b _v K ‡j ch©v q µ ‡g Z v ev ¯ —ev q b K iv n ‡e| Awa K v i 5 w U wb g œiƒc:

1. c wiZ ¨³ m ¤ úwË † _‡ K g „Z e¨w ³ i K v d b Ñ ` v d b BZ ¨v w` i e ¨e¯ ’v K iv|

2 . Hm e Awa K v im g ~n Av` v q K iv hv m iv m wi cwiZ ¨³ m ¤ ú‡` i m v ‡_ m ¤ ú„³ † hg b : eÜ K BZ ¨v w` i m v n v ‡h¨ m s N wUZ FY |

3 . m va v iY FY , Pv B Z v Av j −v n i ‡n v K † hg b : R v K v Z , K v d &d v iv BZ ¨v w` A_ ev g v b y‡l i ‡ n v K|

4. Gic i Awm q Z | 5 . cwi‡ k‡l DË iv wa K v i | � DË iv wa K v ‡ ii wf wË m g ~n : DË iv wa K v ‡ii wf wË w Z b wU: 1. DË iv wa K v ‡i i g ~j g v wj K (g „Z e¨w³ )| 2 . DË iv wa K v ixM Y | 3 . wg iv m Z _v cw iZ ¨³ m ¤ ú` |


� DË iv wa K v ‡ ii K v iY m g ~n : DË iv wa K v ‡ii K v iY wZ b wU: 1. m wV K weev n eÜb , hv i d ‡j ¯ ^v g xÑ ¯ ¿x GK R b AciR ‡b i DË iv wa K v ix n ‡e|

2 . es kx q m ¤ úK ©, Bn v g ~j wb K Uv Z ¥x q Z v i m ~ ‡Î n ‡Z cv ‡ i † hg b : g v Z vÑ wcZ v, kvL vM Z wb K Uv Z ¥x q † hg b : m š— v b Ñ m š—wZ , cv ‡k¦© i Av Z ¥x q Z v † hg b : f v B, Pv Pv I Z v ‡` i m š—v b Ñ m š—wZ |

3 . Ab yM Ö‡n i m ¤ úK ©, GwU Gg b GK m ¤ úK © hv † K v b g wb e ¯ ^x q ` v m g yw³i Ab yM Ön Øv iv AR ©b K ‡i _v ‡K , d ‡j D ³ ` v m -` v m x i es kx q wKs ev wb a ©v w iZ Ab ¨ † K v b DË iv wa K v i b v _v K ‡ j c~‡e© i g wb e Z v i

I q v wim n ‡e| � DË iv wa K v ‡i i R b ¨ kZ ©v ej x: g„‡Z i DË iv wa K v i cvI q v i R ‡b ¨ wZ b wU kZ © : 1. g „Z z m v e¨v ¯ — n I q v| 2 . g Z z i m g q DË iv wa K v ix i R x weZ _v K v i cÖg vY | 3 . DË iv wa K v ix ev b v ‡b v i K v iY m ¤ ú‡K © Áv b v R ©b ‡hg b : es k ev

weev n K v iY wKs ev † M v j v g Av R v ` K iv i I q v j v Z _v Awa K v i| � DË iv wa K v ‡ ii eva v m g ~n : DË iv wa K v i n I q v ‡Z eva v † g v U wZ b wU wR wb m : 1. ` v m Z ¡: Gi d ‡j ` v m -` v m x DË iv wa K v i cv ‡ e b v Ges Ab ¨‡KI DË iv wa K v ix ev b v ‡Z cv i ‡e b v; † K b b v † m wb R gwb ‡ei Aa x b |

2 . Ab ¨v q f v ‡e n Z ¨v K iv: Gi d ‡j n Z ¨v K v ix n Z ¨v K …Z e¨w³i DË iv wa K v ix n ‡j I ‡m Z v i wg iv m cv ‡e b v|

3 . a ‡g ©i wf b œZ v: Gi d ‡j g ym wj g K v ‡d ‡ii Ges K v ‡d i g ym wj g e¨w³i DË iv wa K v ix n ‡ e b v|

�� a��= � �> �� ` �K= .&�%�5 �� $�9��D> �� R�� :» �Z ��S�'(� D�-�% ��S�'(� �-�B��C(� �Z�� f�-�B��C(� ��«.�� J1E9.


Dm v g v Be‡b R v ‡q ` (iv w hq v j −v û Av b û g v) † _‡K ewY ©Z b ex (m v j −v j −v û Av j v Bwn I q vm v j −v g ) e‡j b : Ògym wj g K v ‡d ‡ii DË iv wa K v ix n ‡e b v

Ges K v ‡d i g ym wj ‡g i D Ë iv wa K v ix n ‡e b v| Ó 1 � Z v j v KcÖv ßv i wg iv m : 1. iv R Ôq x († d iZ ‡hvM ¨ ) Z v j v KcÖv ßv ¯ ¿x i † g q v` K vj x b m g q ch©š — Z v i I ¯ v g x i g ‡a ¨ DË i v wa K v i m v e¨¯ — n ‡e|

2 . † h ¯ ¿x ‡K ¯ v g x ÒZ v j v ‡K ev ‡q b v K zeiv Ó Z _v wP iwe ‡” Q` † hvM ¨ Z v j v K w` ‡q ‡Q hw` Z v m y ’ Ae¯ ’v q m s N wUZ n ‡ q _v ‡K Z v n ‡j † K v b iƒc DË iv wa K v i cv ‡ e b v| c¶v š—‡i Av k¼v c~Y © Am y ’ Ae¯ ’v q hw` n ‡q _v ‡K Ges DË iv wa K v i † _‡K ewÂZ K iv i Awf ‡hvM ¯ v g x i Dci b v _v ‡K, Z v n ‡j Gg Z v e ¯ ’v qI DË iv wa K v i cv ‡e b v| Z ‡e hw` ¯ v g x i Dci G A wf ‡hvM m v e¨¯ — n q, Z v n ‡j ¯ ¿x ¯ v g x i DË iv wa K v i cv ‡e| � DË iv wa K v ‡ ii cÖK v i: 1. wb a ©v wiZ : G wU Gg b DË iv wa K v i hv ‡Z DË iv wa K v ix i A s k wb a ©v wiZ _v ‡ K † hg b : Av ‡a ©K, GK PZ z_©vs k BZ ¨v w` |

2 . Awb a ©v wiZ : G wU Gg b DË iv wa K v i hv ‡Z † K v b DË iv wa K v ix i As k wb a ©v wiZ _v ‡ K b v| � K ziAv ‡b D‡j − wL Z wb a ©v wi Z As k † g v U 6 w U: A‡a ©K, PZ z _©vs k , A ó g vs k, ` yB Z …Z x q vs k, G K Z …Z x q vs k, l ô vs k I † m B m v ‡_ Ae wkó As ‡ki GK Z …Z x q vs k, Bn v GR ‡Z n v ` Øv iv m v e¨¯ —| � cyi“l DË iv wa K v ix iv: cyi“l DË iv wa K v ix iv we¯ — v wiZ f v ‡e † g v U 15 R b : ‡Q‡j , † Q‡j i † Q‡j , Z v i † Q‡j , Z v i † Q ‡j BZ ¨v w` , w cZ v, ` v ` v, ` v ` v i wcZ v, Z v i wcZ v BZ ¨v w` , Avcb f v B, êg v Î f v B , êw cÎ f v B, Avcb f v B‡q i m š— v b I êg v Î f v B‡q i m š— v b , Z v i m š—v b , Z v i m š—v b BZ ¨v w` , ¯ v g x , A vcb Pv Pv, Z v i Pv Pv , Z v i Pv Pv- - , êg v Î Pv Pv, Z v i Pv Pv , Z v i Pv Pv-- --, Avcb Pv Pv i m š—v b I êg v Î Pv Pv i 1. eyL vix nvt b s 67 64 gym wj g nvt b s 1 61 4


m š—v b Z v ‡` i m š—v b , Z v ‡` i m š—v b , † K ej ` v m gy³K v ix cyi “l m š—v b M Y I Z v i Awb a ©v wiZ As kc Öv ß i‡ ³i m ¤ ú ‡K ©i e¨w ³eM ©| Gm e

cyi“l e¨Z x Z Ab ¨ Av i hv iv i‡q ‡Q Z v iv m ev B Av Z ¥x q † hg b : g v g v iv, êwc Î f v wZ R v, êwcÎ Pv Pv I êw cÎ Pv Pv Z f v B BZ ¨v w` | � b v ix ‡` i g ‡a ï I q v wim : b v ix ‡` i g ‡a ¨ I q v wim m e©‡g v U 11 R b : † g ‡q, † Q‡j i † g ‡q Z v i † Q‡j i † g ‡q, Z v i † Q‡j i † g ‡q--- -, g v, b vb x, b v b x i g v, Z v i g v Gf v ‡e D ci c h©š— , ` v w` , ` v w` i g v, Z v i g v hw` I Gf v ‡e g wn j v b yµ ‡ g Av ‡iv Dc ‡i hv q , ` v ` v i g v, Avcb † ev b , êg v Îx † ev b , êwc Îx ‡ev b , ¯ ¿x I ` v m -` v m x gy³K v wiY x| †b v U: G Qv o v hZ g wnj v Av ‡Q m ev B i³ m ¤ úK x ©q Av Z ¥x q wK š‘ I q v wim b q| † hg b : L vj v BZ ¨v w` | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

{��K��J� �I�� H��G��F��E��D��C� �B��AQ��P��O��N��M��LR��U��T��Sz ٧: ا�/.�ء

Òg v Z vÑ wcZ v I wb K Uv Z ¥x q iv hv † i‡L wM ‡q ‡Q Z v ‡Z cyi“l ‡` i R b ¨ As k i‡q ‡ Q| Gg wb f v ‡e g v Z vÑ wcZ v I wb K Uv Z ¥x q iv hv † i‡L wM ‡q ‡Q Z v ‡Z b v ix ‡` i R b Ï As k i‡q ‡Q , hv K g ev † ekx wb a ©v wiZ As k| Ó [m ~ iv wb m v:7]

d iv‡ qR Aa ¨vq 578 wb a ©vwiZ Askc ÖvßM Y

DËi v w aK vi x‡` i cÖK v i 2 - wb a©vwiZ Askc ÖvßMY

� DË iv wa K v‡ii cÖK v i: Bn v ` yB cÖK v i: wb a ©v wiZ I Awb a ©v wiZ | GB ` yB‡q i g va ¨‡g DË iv wa K v ix n I q v i † ¶‡Î DË iv wa K v ix † g v U 4 cÖK v i:

1. hv iv † K ej wb a ©v wiZ As k cv ‡e Giv † g v U 7 R b : g v, êwcÎ f v B, êwcÎx † ev b , b vb x , ` v w` , ¯ v g x I ¯ ¿x| 2 . hv iv † K ej Awb a ©v wiZ As k cv ‡e Z v iv † g v U 12 R b : † Q‡j , † Q‡j i ‡Q‡j , Z v i † Q‡j , Z v i † Q‡j ---, Avcb f v B, êg v Î f v B, Avcb f v B‡q i † Q‡j , êg v Î f v B‡q i † Q‡j , Z v ‡` i † Q‡j , Z v ‡` i † Q‡j ---, Avcb Pv Pv I êg v Î Pv Pv, Z v ‡` i Pv Pv, Z v ‡` i Pv Pv-----,Avcb Pv Pv Z f v B I êg v Î Pv Pv Z f v B, Z v ‡` i Pv Pv Z f v B, Z v ‡` i Pv Pv Z f v B---, ` v m -` v m x g y³K v ix I ` v m -` v m x g y³K v wiY x|

3 . hv iv KL ‡b v wb a ©v wiZ Ges KL ‡b v Awb a ©v wiZ Av ev i KL ‡b v Df q cÖK v i Øv iv DË iv wa K v i j v f K ‡i Giv † g v U 2 R b : wcZ v I ` v ` v| Z v ‡` i G‡K K R b kvL v R v Z DË iv wa K v ix i m v ‡_ wb a ©v wiZ f v ‡e l ô vs k cv ‡e| Av i Z v i m v ‡_ kvL v R v Z DË iv wa K v ix b v _v K ‡j † m GK K f v ‡e Awb a ©v wiZ As k cv ‡e| wb a ©v wiZ I Awb a ©v wiZ f v ‡e g wn j v kvL v R v Z DË iv wa K v ix i m v ‡_ DË iv wa K v i

cv ‡e, hL b wb a ©v wiZ As ‡ki ci l ô vs ‡ki † ewk Aewkó _v K ‡e| † hg b : † K v b e¨w³ † g ‡q, g v Z v I wcZ v † i‡L g v iv † M j G‡¶‡Î † g v U As k 6 † _‡K † g ‡q cv ‡e A‡a ©K, g v Z v l ô vs k Av i Aewkó ` yB As k wb a ©v wiZ I Awb a ©v wiZ f v ‡e wcZ v † c‡q hv ‡e|

4. hv iv KL ‡b v wb a ©v wiZ Av i KL ‡b v Awb a ©v wiZ f v ‡e DË iv wa K v i cv q Ges † K v b m g q B Df q cÖK v i GK m v ‡_ cv q b v, Z v iv † g v U 4 R b :


† g ‡q (GK ev Z ‡Z v wa K), † Q‡j i † g ‡q (GK ev Z ‡Z v wa K), Z v i † Q‡j i † g ‡q, Z v i † Q‡j i † g ‡q------, GK ev Z ‡Z v wa K Avcb † ev b I GK ev Z ‡Z v wa K ‰eg v ‡Îq ‡ev b | Giv ïa y wb a ©v wiZ As k Øv iv DË iv wa K v ix n ‡e hZ ¶Y Z v ‡` i‡K Awb a ©v wiZ As k Øv iv DË iv wa K v ix ev b v ‡b v i † K D _v K ‡e b v| † m n ‡” Q Z v ‡` i f v B| Av i hL b Z v ‡` i‡K Awb a ©v wiZ As k Øv iv DË iv wa K v ix ev b v ‡b v i † K D _v K ‡e Z L b Awb a ©v wiZ As k j v f K i‡e| † hg b : † g ‡q i m v ‡_ † Q‡j , † ev ‡b i m v ‡_ f v B I † g ‡q ‡` i m v ‡_ † ev ‡b iv _v K ‡j Z v iv Awb a ©v wiZ As kcÖv ß wn m v ‡e As k cv ‡e| � wb a ©v wiZ As k cÖv ß‡` i m sL ¨v: wb a ©v wiZ As kcÖv ß‡` i † g v U m sL ¨v 11 R b : ¯ v g x, GK ev GK v wa K ¯ ¿x, g v Z v, wcZ v, ` v ` v, GK ev GK v wa K ` v w` , † g ‡q iv, † Q‡j i † g ‡q iv, Avcb † ev ‡b iv, ˆeg v‡Îq † ev ‡b iv Ges ˆewcÎ f v B I ‰ewcÎx † ev ‡b iv| Z v ‡` i DË iv wa K v i wb ‡g œv iƒc:

1- ¯ vgx i w giv m

� ¯ v g x i wg iv ‡m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. ¯ ^v g x Z v i ¯ ¿x i A‡a ©K DË iv wa K v i cv ‡e, hw` ¯ ¿x i kvL v R v Z † K v b DË iv wa K v ix b v _v ‡K| Av i kvL v R v Z DË iv wa K v ix iv n ‡” Q: ‡Q‡j ev

† g ‡q m š—v b iv Ges † Q‡j ‡` i m š—v b iv Ges Z v ‡` i cieZ ©x es ka i| Av i GL v ‡b † g ‡q ‡` i m š—v b iv n ‡j v hv iv Z v ‡` i m š—v b ‡` i g ‡a ¨ DË v iv wa K v ix b v Z v iv|

2 . ¯ ^v g x Z v i ¯ ¿x i GK PZ z_©vs ‡ki DË iv wa K v ix n ‡e hw` ¯ ¿x i ‡K v b m š—v b v w` _v ‡K| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

{��K��J��I��H��G��F��E��D��C��BL��P��O��N��MT��S��R��QU��\��[��Z��Y��X��W��V]��¥z

١٢: ا�/.�ء


Ò‡Z v g v ‡` i ¯ ¿x ‡` i † K v b m š—v b b v _v K ‡j † Z v g iv Z v ‡` i cwiZ ¨³ m ¤ ú‡` i A‡a ©K cv ‡e| Av i Z v ‡` i m š—v b _v K ‡j ‡Z v g iv Z v ‡` i

cwiZ ¨³ m ¤ ú‡` i GK PZ z_©vs k cv ‡e| Z v ‡` i K …Z Awm q Z wKs ev FY Av ` v ‡q i c‡i| Ó [m ~iv wb m v:12 ] � D` v n iY : 1. ¯ v g x, g v I GK R b m n ` i f v B † i‡L ¯ ¿x g v iv † M j | As K 6 Øv iv

n ‡e| ¯ v g x cv ‡e A‡a ©K, g v cv ‡e GK Z …Z x q vs k, Av i f v B Av m v ev wn ‡m ‡e ev wK UzK z cv ‡e|

2 . ¯ v g x I † Q‡j † i‡L ¯ ¿x g v iv † M j | As K 4 Øv iv n ‡e| ¯ ^v g x cv ‡e GK PZ z_©vs k Av i ev wK cv ‡e † Q‡j |

2 - ¯ ¿xi w g ivm

� ¯ ¿x i wg iv ‡m i A e¯ ’v m g ~n : 1. ¯ v g x i kvL v R v Z DË iv wa K v ix (m š—v b -m š—wZ ) b v _v K ‡j ¯ ¿x Z v i ¯ v g x i GK PZ z_©vs k DË iv wa K v ‡ii g v wj K n ‡e|

2 . hw` ¯ ¿x i c¶ † _‡K wKs ev Ab ¨ † K v b c‡¶i g va ¨‡g kvL v R v Z DË iv wa K v ix († Q‡j -‡g ‡q ev b v wZ -b v Z wb ) _v ‡K Z ‡e ¯ ¿x Z v i ¯ v g x i

GK Aó g vs k DË iv wa K v ‡ii g v wj K n ‡e| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

{��f��e��d��c��b��a��`��_��^g��k��j��i��ho��n��m��lp��w��v��u��t��s��r��qx��¥z

١٢: ا�/.�ء

ÒAv i † Z v g v ‡` i m š—v b b v _v K ‡j Z v iv (¯ ¿x iv) ‡Z v g v ‡` i cwiZ ¨³ m ¤ ú‡` i GK PZ z_©vs k cv ‡e| Av i hw` † Z v g v ‡` i m š—v b _v ‡K Z ‡e Z v iv † Z v g v ‡` i wciZ ¨³ m ¤ ú‡` i GK Aó g vs k cv ‡e| † Z v g v ‡` i K …Z Awm q Z wKs ev Fv ‡Y i c‡i| Ó [m ~iv wb m v: 12 ] � GK v wa K ¯ ¿x n ‡j Z v iv m ev B GK PZ z_©vs k wKs ev GK Aó g vs ‡k

As kx ` v i n ‡e|


� D` v n iY : 1. ¯ ¿x, g v I m n ` i GK R b Pv Pv † i‡L ¯ ^v g x g v iv † M j | As K 12 Øv iv n ‡e| Gi g ‡a ¨ ¯ ¿x cv ‡e GK PZ z_©vs k, g v GK Z …Z x q vs k Av i ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e Pv Pv cv ‡e|

2 . ¯ ¿x I † Q‡j † i‡L ¯ ^v g x g v iv † M j | As K 8 Øv iv n ‡e| ¯ ¿x cv ‡e Aó g vs k Av i ev wK cv ‡e † Q‡j |

3 . wZ b R b ¯ ¿x, † g ‡q I † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K 8 Øv iv n ‡e| wZ b R b ¯ ¿x cv ‡e Aó g vs k Av i ev wK † Q‡j -‡g ‡qÑ cyi“‡l i R b ¨ b v ix i wØ¸Y wn ‡m ‡e|

3 - gv‡q i w giv m � gv ‡ q i wgiv ‡ mi Ae ’v mg~n : 1. wZ b wU k‡Z © GK Z …Z x q vs k: Bn v wZ b wU k‡Z © DË iv wa K v i cv ‡eb : kvL v R v Z DË iv wa K v ix (m š—v b -m š—wZ ) b v _v K v, f v BÑ ‡ev b ‡` i m v ‡_ As wk` v wi‡Z ¡ kv wg j b v n I q v Ges wel q wU ` yB Dg v wiq v i g v m q v j v i † K v b GK wU b v n q| 1 2 . Aó g vs k: hw` g „Z e¨w³i kvL v R v Z (m š—v b -m š—wZ ) DË iv wa K v ix _v ‡K wKs ev f v B A_ev † ev b ‡` i K ‡q K R b we` ¨g v b _v ‡K|

3 . Aewkó As ‡ki wZ b f v ‡M i GK f vM : hw` ` yB Dg v wiq v hv ‡K ÔM v ivI q v Bb ÕI ej v n q Gi g v m q v j v n q| Dg v wiq v i g v m q v j v ` yÕwU n ‡j v:

(K) ¯ ¿x, g v I ev ev: As K wU 4 Øv iv n ‡e: A_©vr cwiZ ¨³ m ¤ úwË ‡K 4 a ‡i wb ‡j ¯ ¿x i R b ¨ GK PZ z_©vs k, g v ‡q i R b ¨ Aewkwó (¯ ¿x i As k † ` I q v i ci) As ‡ki GK Z …Z x q vs k Ges Aewkó A‡a ©K wcZ v i R b ¨|

1. d iv‡ qR kv‡ Î g„Z e¨w³i gvZvÑ wc Zvi m v‡ _ ¯vgx wKsev ¿x _ vK‡ j , Zv‡ K Ò DgvwiqvnÓ-G i gvm qvj v e‡ j ; KviY G Øviv Dgi d vi“ K (ivt)G gvm qvj vi d qm vj v K‡ iwQ‡ j b |


(L ) ¯ v g x, g v I ev ev: As K wU 6 Øv iv n ‡e, A_©vr m e©‡g v U As k 6 f vM a ‡i K i‡Z n ‡e| ¯ ^v g x i R b ¨ A‡a ©K Z _v 3 , g v ‡q i R b ¨ (¯ v g x i As k eÈ ‡b i c‡i) Aewkó As ‡ki GK Z …Z x q vs k Z _v 1 Ges Aewkó

2 wcZ v i R b ¨| � g v ‡K Aewkó As ‡ki GK Z …Z x q vs k G R b ¨ † ` q v n ‡e hv ‡Z K ‡i

Bn v wcZ v i As ‡ki ‡P‡q † ewk b v n ‡q hv q; K v iY Df q R b g „Z e¨w³i † ¶‡Î GK B ch©v ‡q i| Av i GK R b cyi“l ` yR b g wn j v i As ‡ki m g v b As k ‡hb cv q|


��{¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}©��¯��®��¬��«��ª

³��²��±��°´��»��º��¹��¸��¶��µ¼��¾��½��À��¿��×��Ã��Â��Áz ١١: ا�/.�ء

ÒAv i g „Z e¨w³i † K v b m š—v b _v K ‡j Z v i wcZ v g v Z v i cÖwZ R b Z v i cwiZ ¨³ m ¤ úwË n ‡Z GK l ô vs k cv ‡e| Av i hw` Z v i † K v b m š—v b b v _v ‡K Ges ïa y wcZ v g v Z v B Z v i DË iv wa K v ix n q Z ‡e Z v i g v Z v

GK Z …Z x q vs k cv ‡e| Av i hw` Z v i f v B‡q iv _v ‡K Z ‡e Z v i K …Z Awm q Z I FY cwi‡kva K iv i ci Z v i g v Z v GK l ô vs k cv ‡e| Ó

[m yiv wb m v: 11]

� D` v n iY : 1. GK R b g v b yl g v I Pv Pv † i‡L g v j v † M j | g v i R b ¨ GK Z …Z x q vs k Av i ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e Pv Pv i R b ¨|

2 . GK R b g v b yl g v I † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K n ‡e 6Øv iv| g v i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e † Q‡j i R b ¨|


4- w cZ vi w giv m � wcZ v i wg iv ‡m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. wcZ v wb a ©v wiZ As k wn m v ‡e GK l ô vs k cv ‡eb : Gi R b ¨ kZ © n ‡j v: cyi“l R v Z x q kvL v R v Z DË iv wa K v ix _v K v † hg b : ‡Q‡j wKs ev

† Q‡j i † Q‡j Gf v ‡e hw` I Av ‡iv wb ‡Pi n q| 2 . g „Z e¨w³ i kvL v R v Z † K v b DË iv wa K v ix _v K ‡j , wcZ v Awb a ©v wiZ As ‡ki DË iv wa K v i cv ‡eb |

3 . kvL v R v Z DË iv wa K v ix ‡K v b ‡g ‡q ev † g ‡q i † g ‡q BZ ¨v w` n ‡j , wcZ v wb a ©v wiZ I Awb a ©v wiZ Df q As ‡ki wg iv m cv ‡eb | † hg b :

† g ‡q wKs ev † Q‡j i † g ‡q _v K v Ae¯ ’v q wZ wb wb a ©v wiZ As k wn m v ‡e GK l ô vs k cv ‡eb Ges Aewkó As k Awb a ©v wiZ f v ‡e j v f K i‡eb , † hg b BwZ c~‡e© D‡j −L n ‡q ‡Q| � Avcb f v B‡q iv wKs ev êg v Î A_ev êwcÎ f v B‡` i † K n B wcZ v

I ` v ` v we` ¨g v b _v K v Ae¯ ’v q wg iv ‡m i † K v b As k cv ‡e b v| � D` v n iY : 1. GK R b g v b yl ev ev I † Q‡j † i‡L g v iv † M j | G Ae¯ ’v q ev ev i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK † Q‡j i R b ¨|

2 . GK R b g v b yl g v I ev ev † i‡L g v iv † M j | g v i R b ¨ GK Z …Z x q vs k Av i ev wK ev ev i R b ¨|

3 . GK R b g v b yl ev ev I ‡g ‡q ‡i‡L g v iv † M j | † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K Av i ev ev i R b ¨ l ô vs k d iR wn ‡m ‡e Ges ev wK Av m vev wn ‡m ‡e| 4. GK R b g v b yl ev ev I m n ` i f v B wKs ev êg v Î A_ev êwcÎ f v B † i‡L g v iv † M j | G Ae¯ ’v q c~Y © m ¤ úwË i I q v wim n ‡eb ev ev Ges ev ev i K v i‡Y f vB‡q iv ev ` c‡o hv ‡e|


5-`v `v i DË ivw aK vi

� DË iv wa K v ix ` v ` v wZ wb hv i g v ‡S I g „Z e¨w³i g v ‡S † K v b b v ix i m ¤ úK © _v K ‡e b v † hg b : wcZ v i wcZ v| m yZ ivs b v b v DË iv wa K v ix n ‡eb b v; K v iY Z v i g va ¨g g v b v ix Øv iv| ` v ` v i DË iv wa K v i wcZ v i g Z B † K ej Dg v wiq v i ` ywU cÖm ½ Qv o v; † K b b v † m ` ywU‡Z g v ` v ` v i m v ‡_ m ¤ ú~Y © m ¤ úwË i GK Z Z …x qs k cv ‡eb | wK š‘ wcZ v i m v ‡_ Aewkó m ¤ úwË i GK Z …Z x q vs k cv ‡eb | GwU n ‡e ¯ v g xÑ ¯ ¿x wn m v ‡e wb a ©v wiZ As k cvI q v i c‡ii e¨vcv i † hg b BwZ c~‡e© D‡j −L n ‡q ‡Q|

� ` v ` v i wg iv ‡m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. ` v ` v ` ywU kZ ©m v ‡ c‡ ¶ GK l ô vs ‡ki DË iv wa K v ix n ‡eb h_v: g „Z e¨w³i kvL v R v Z DË iv wa K v ix we` ¨g v b _v K v I wcZ v b v _v K v|

2 . ` v ` v Dc‡iv ³ Ae¯ ’v q Awb a ©v wiZ As k cv ‡eb hL b g „Z e¨w³i † K v b kvL v R v Z DË iv wa K v ix _v K ‡e b v Ges hL b wcZ vI _v K ‡eb b v|

3 . ` v ` v wb a ©v wiZ I Awb a ©v wiZ Df q As k Øv iv GK B m v ‡_ DË iv wa K v i cv ‡eb | Bn v hL b g „Z e¨w³i g wn j v R v Z x q kvL v R v Z DË iv wa K v ix _v K ‡e † hg b : † g ‡q I † Q‡j i † g ‡q BZ ¨v w` | � D` v n iY : 1. GK R b ` v ` v I † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| ` v ` v i

R b ¨ l ô vs k Av i ev wK † Q‡j i R b ¨| 2 . GK R b g v I ` v ` v † Q‡o g v iv † M j | As K 3 Øv iv n ‡e| g v i R b ¨

GK Z …Z x q vs k Av i ev wK ` v ` v i R b ¨| 3 . GK R b g v iv † M j ` v ` v I † g ‡q † i‡L | As K 6 Øv iv n ‡e| † g ‡q i

R b ¨ A‡a ©K d iR wn ‡m ‡e Av i ` v ` v i R ‡b ¨ l ô vs k d iR wn ‡m ‡e Ges ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e|


6- `v`x I bv bx i DË ivw aK v i

� ` v ` x, b v b x ej ‡Z † m B DË iv wa K v wiY x D‡Ï k¨ whwb n ‡eb g v ‡q i g v b v b x wKs ev wcZ v i g v ` v ` x I ` v ` v i g v (eo ` v ` x) hw` I

† K ej g wn j v ‡` i g va ¨‡g Av ‡iv Dc‡i hv q| wcZ v i w` K † _‡K Z v iv ` yBR b I g v Z v i w` K † _‡K GK R b |

� g v Z v i R x eÏ kv q ` v ` xÑ b v b x iv † K v b cÖK v i DË iv wa K v i (wg iv m ) cv ‡eb b v|

� g v b v _v K v ‡j GK ev GK v wa K ` v ` xÑ b v b x n ‡j Z uv iv m K ‡j wg ‡j GK l ô g vs k cv ‡eb |

� D` v n iY : 1. GK e¨w³ GK R b ` v ` x ev b v b x I † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K

6 Øv iv n ‡e| ` v ` x ev b v b x i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e † Q‡j i R b ¨|

2 . GK e¨w³ GK R b ` v ` x ev b v b x, g v I † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| g v i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK † Q‡j i R b ¨ Ges ` v ` x ev b v b x g v i R b ¨ ev ` c‡o hv ‡e|


7 - † g‡q ‡` i D Ë ivw aK v i

� † g ‡q i wg iv ‡m i A e¯ ’v m g ~n : 1. GK ev GK v wa K † g ‡q Awb a ©v wiZ As k Øv iv DË iv wa K v wiY x n ‡e hL b Z v ‡` i m v ‡_ f v B _v K ‡e| GK cyi“l ` yB R b g wn j v i m g v b

cv ‡e| 2 . ‡g ‡q GK v n ‡j († Q‡j ev Ab ¨ † g ‡q b v _v K ‡j ) A‡a ©K As k cv ‡e| 3 . † g ‡q iv ` yB ev Z ‡Z v wa K n ‡j ` yB Z …Z x q vs k cv ‡e| kZ © n ‡j v: hw` Awb a ©v wiZ As ‡ki DË iv wa K v ix ‡Z cwiY Z K v ix Z v ‡` i f v B b v _vK v | Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{f��e��d��cg��k��j��i��hl��q��p��o��n��mu��t��s��rv��×��{��z��y��x��wz ١١: ا�/.�ء

ÒAv j −v n Z vÔq v j v † Z v g v ‡` i‡K † Z v g v ‡` i m š—v b ‡` i e¨vcv ‡i Dc‡` k w` ‡” Qb † h, GK cyi“l ` yB g wn j v i m g v b As k cv ‡e| Z ‡e Z v iv ` y‡q i E ‡a Ÿ © † g ‡q m š—v b n ‡j Z v iv wcZ v i cwiZ ¨³ m ¤ úwË † _‡K ` yB Z …Z x qs k cv ‡e| Av i † g ‡q GK R b n ‡j † m A‡a ©K cv ‡e| Ó

[m ~iv wb m v:11] � D` v n iY : 1. GK R b e¨w³ ` v ` x , † g ‡q I † Q‡j † i‡L g v iv M ‡j | As K 6 Øv iv n ‡e| ` v ` x i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK † Q‡j I † g ‡q i R b ¨Ñ cyi“l b v ix i

† P‡q wØ¸ b wn ‡m ‡e| 2 . GK e¨w³ † g ‡q I Pv Pv † i‡L g v iv † M j | As K 2 Øv iv n ‡e| † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K Av i ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e Pv Pv i R b ¨| 3 . GK e¨w³ g v, ` yÕR b † g ‡q I ` v ` v † i‡L g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| g v i R b ¨ l ô vs k, ` v ` v i R b ¨ l ô vs k Av i ` y'† g ‡q i R b ¨ ` yB Z …Z x q vs k|


8 - ‡Q‡ ji † g‡q ‡` i DË ivw aK v i

� † Q‡j i ‡g ‡q i wg iv ‡m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. GK ev GK v wa K ‡Q‡j i † g ‡q Awb a ©v wiZ As ‡ki DË iv wa K v ix n ‡e, hL b Z v i m v ‡_ Z v i m g ch©v ‡q i † K v b f v B _v K ‡e| A v i † m n ‡” Q † Q‡j i † Q‡j |

2 . GK R b † Q‡j i † g ‡q A‡a ©K DË iv wa K vwiY x n ‡e hw` Z v i ‡K v b f v B-‡ev b Ges g „Z e¨w³i † K v b † Q‡j -† g ‡q b v _v ‡K|

3 . † Q‡j i † g ‡q iv GK v wa K n ‡j ` yB Z …Z x q vs ‡ki DË iv wa K vwiY x n ‡e| Z ‡e kZ © n ‡j v: Z v ‡` i f v B Ges g „‡Z i † Q‡j -‡g ‡q b v _v Kv |

4. GK v wa K † Q‡j i † g ‡q iv Z v ‡` i f v B b v _v K ‡j GK l ô g vs ‡ki DË iv wa K v wiY x n ‡e, hw` g „‡Z i † K v b † Q‡j b v _v ‡K Ges GK wU g v Î

† g ‡q _v ‡K † h A‡a ©‡K i g v wj K| ‡b v U: Gg wb f v ‡e ‡Q‡j i † Q‡j i † g ‡q iv † Q‡j i † g ‡q i m v ‡_ Dc‡iv ³ wb q ‡g As k cv ‡e| � D` v n iY : 1. GK e¨w³ † g ‡q, † Q‡j i † g ‡q I † Q‡j i † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K 2 Øv iv n ‡e| † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K Av i ev wK † Q‡j i † g ‡q I

† Q‡j i † Q‡j i R b ¨ Av m v ev wn ‡m ‡e † g ‡q † Q‡j i A‡a ©K cv ‡e| 2 . GK e¨w³ ‡Q‡j i † g ‡q I Pv Pv † i‡L g v iv M ‡j | As K 2 Øv iv n ‡e| † Q‡j i † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K Av i ev wK Av m v ev wn ‡m ‡e Pv Pv i R b ¨|

3 . GK e¨w³ ` yBR b † Q‡j i † g ‡q I m n ` i f v B † i‡L g v iv M ‡j | g m v j v 3 Øv iv n ‡e| ` yB † Q‡j i † g ‡q i R b ¨ ` yB Z …Z x q vs k Av i ev wK m n ` i f v B‡q i R b ¨|

4. GK e¨w³ † g ‡q, † Q‡j i ‡g ‡q I ˆewcÎ f v B † i‡L g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K I † Q‡j i † g ‡q i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK ˆewcÎ f v B‡q i R b ¨|


9-A vcb † ev b‡ ì DË ivw aK vi

� m n ` i † ev b ‡` i wg iv ‡m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. Avcb † ev b GK R b n ‡j A‡a ©‡K i DË iv wa K v wiY x n ‡e| hw` Z v i f v B b v _v ‡K Ges g „‡Z i g ~j Z _v wcZ v ev ` v ` v I f v B-‡ev b b v

_v ‡K| 2 . Avcb † ev b G‡K i Awa K n ‡j ` yB Z …Z x q vs ‡ki DË iv wa K v wiY x n ‡e| kZ © n ‡j v: Z v ‡` i † K v b f v B Ges g „‡Z i † Q‡j -‡g ‡q I g ~j Z _v ev ev-` v ` v b v _v K v|

3 . GK ev GK v wa K Avcb † ev b Awb a ©v wiZ As ‡ki DË iv wa K v wiY x n ‡e, hw` Z v ‡` i m v ‡_ Z v ‡` i f v B _v ‡K| Gg Z v e¯ ’v q GK f v B ` yB ‡ev ‡b i m g v b As k cv ‡e| Gg wb f v ‡e Z v iv f v B-‡ev b g „‡Z i

† g ‡q ‡` i m v ‡_ n ‡j I GK B f v ‡e As k cv ‡e| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{F��E��D��C��B��AG��O��N��M��L��K��J��I��HS��R��Q��PT��[��Z��Y��X��W��V��U\��a��`��_��^��]

c��bd��yz ١٧٦: ا�/.�ء

ÒZ v iv † Z v g v ‡K cÖkœ K i‡Q Z zwg ej : Av j −v n † Z v g v ‡` i‡K ÔK v j v j v n Õ m ¤ ‡Ü DË i w` ‡” Qb : hw` † K v b e¨w³ wb : m š—v b Ae¯ ’v q g v iv hv q Ges

Z v i ‡ev b _v ‡K Z ‡e † m Z v i cwiZ ¨³ m ¤ úwË n ‡Z Aa ©vs k cv ‡e| Av i hw` † K v b b v ix i m š—v b b v _v ‡K Z ‡e Z v i f v B‡q iv DË iv wa K v ix n ‡e| Z ‡e hw` ` yB † ev b _v ‡K Z v n ‡j Z v i cwiZ ¨³ m ¤ úwË i ` yB Z …Z x q vs k Z v iv cv ‡e| Ó [m ~iv wb m v:17 6] � D` v n iY : 1. GK e¨w³ g v, m n ` i † ev b I ` yBR b êg v wÎq v † ev b † i‡L g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| g v i R b ¨ l ô vs k, m n ` i † ev ‡b i R b ¨ A‡a ©K Av i êg v wÎq v ` yB † ev ‡b i R b ¨ GK Z …Z x q vs k|


2 . GK e¨w³ ¯ ¿x, ` yBR b m n ` i † ev b I ˆewcÎ f v B‡q i † Q‡j † i‡L g v iv † M j | As K 12 Øv iv n ‡e| ¯ ¿x i R b ¨ GK PZ z_©vs k, ` yB † ev ‡b i R b ¨ ` yB Z …Z x q vs k Av i ev wK ˆewcÎ f v B‡q i † Q‡j i R b ¨|

3 . GK e¨w³ ¯ ¿x, GK R b m n ` i ‡ev b , GK R b m n ` i f v B † i‡L g v iv † M j | As K 4 Øv iv n ‡e| ¯ ¿x i R b ¨ GK PZ z_©vs k Av i ev wK f v B I † ev ‡b i g v ‡S cyi“l b v ix i wØ¸ b wn ‡m ‡e eÈ b n ‡e| 4. GK e¨w³ ¯ ¿x, † g ‡q I m n ` i † ev b † i‡L g v iv † M j | As K 8 Øv iv n ‡e| ¯ ¿x i R b ¨ Aó g vs k, † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K Av i ev wK m n ` i

† ev ‡b i R b ¨|


10- ˆ e gv‡Î q † evb‡ ` i D Iivw a K K vi

� ‰eg v ‡Îq † ev b ‡` i wg iv ‡ m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. ‰eg v ‡Îq † ev b GK R b n ‡j A‡a ©‡K i DË iv wa K v wiY x n ‡e| kZ © n ‡j v: m v ‡_ Z v i ‡K v b f v B-‡ev b Ges g „‡Z i ev ev-` v ` v I Avcb f v B-† ev b b v _v K v|

2 . êg v ‡Îq GK v wa K n ‡j ` yB Z …Z x q vs ‡ki DË iv wa K v wiY x n ‡e: kZ © n ‡j v: m v ‡_ Z v i ‡K v b f v B Ges g „‡Z i ev ev-` v ` v I Avcb f v B-† ev b b v _v K v|

3 . GK ev GK v wa K êg v ‡Îq † ev b g „‡Z i ïa y Avcb GK † ev ‡b i m v ‡_ GK l ô g vs ‡ki DË iv wa K v wiY x n ‡e, hw` Z v ‡` i † K v b f v B Ges g „‡Z i Avcb f v B, g ~j Z _v ev ev-` v ` v I † Q‡j -‡g ‡q b v _v ‡K|

4. GK ev GK v wa K êg v ‡Îq † ev b Z v ‡` i f v B‡q i m v ‡_ A wb a ©v wiZ As ‡ki DË iv wa K v wiY x n ‡e| (Gg Z v e¯ ’v q GK cyi“‡l i R b ¨ ` yB g wn j v i m g v b As k n ‡e| ) g „‡Z i ‡g ‡q ‡` i m ‡½I Z v iv Ab yiƒc As k cv ‡e| � D` v n iY : 1. GK e¨w³ g v, êg v ‡Îq † ev b I ` yBR b êwcÎ f v B † i‡L g v iv M ‡j | As K 6 Øv iv n ‡e| g v i R b ¨ l ô vs k, êg v ‡Îq † ev ‡b i R b ¨ A‡a ©K Av i ‰ewcÎ ` yB f v B‡q i R b ¨ GK Z …Z x q vs k|

2 . GK e¨w³ ¯ ¿x, êg v ‡Îq ` yB † ev b I êg v Î f v B‡q i † Q‡j ‡i‡L g v iv † M j | As K 12 Øv iv n ‡e| ¯ ¿x i R b ¨ GK PZ z_©vs k, êg v ‡Îq ` yB

† ev ‡b i R b ¨ ` yB Z …Z x q vs k Av i ev wK êg v Î f v B‡q i † Q‡j i R b ¨| 3 . GK e¨w³ g v, êwc‡Îq † ev b , m n ` i † ev b I ‰eg v ‡Îq ` yB † ev b ‡i‡L g v iv ‡M j | As K n ‡e 6 Øv iv| g v i R b ¨ l ô vs k, êwc‡Îq

† ev ‡b i R b ¨ l ô vs k, êg v ‡Îq ` yB ev ‡b i R b ¨ l ô vs k Av i m n ` i † ev ‡b i R b ¨ A‡a ©K|


4. GK e¨w³ g v, ˆeg v ‡Îq ` yB † ev b I ˆeg v Î f v B † i‡L g v iv † M j | As K n ‡e 6 Øv iv| g v i R b ¨ l ô vs k Av i ev wK ` yB † ev b I Z v ‡` i f v B‡q i g v ‡S cyi“l b v ix i wØ¸ b wn ‡m ‡e eÈ b n ‡e|

5 . GK R b g wn j v ¯ ^v g x, † g ‡q I ‰eg v ‡Îq † ev b † i‡L g v iv † M j | As K n ‡e 4 Øv iv| ¯ ^v g x i R b ¨ GK PZ z_©vs k, † g ‡q i R ‡b ¨ A‡a ©K Av i ev wK † ev ‡b i R ‡b ¨|


11- ˆ ew cÎ f vB ‡` i DË ivw aK v i

� êwcÎ f v B‡` i † ¶‡Î g wn j v ‡` i Dci cyi“l ‡` i † K v b cÖva v b ¨ † b B Ges Z v ‡` i g a ¨K v i cyi“l g wn j v ‡` i‡K Awb a ©v wiZ As ‡ki DË iv wa K v wiY x ev b v ‡Z cv i‡e b v, d ‡j f v B-‡ev b m ev B m g v b As ‡ki DË iv wa K v ix n ‡e| G‡` i cyi“l ‡K b v ix iv ‡U‡b G‡b I q v wim ev b v q| Giv g v i Øv iv ev iY n ‡q K g cv q|

� ‰ewcÎ f v B‡` i wg iv ‡m i Ae¯ ’v m g ~n : 1. êwcÎ f v B wKs ev êwcÎx ‡ev b GK R b n ‡j GK l ô g vs ‡ki DË iv wa K v ix n ‡e| kZ © n ‡j v: g „‡Z i † Q‡j -‡g ‡q I g ~j ev ev wKs ev ` v ` v _v K ‡e b v|

2 . êwcÎ f v B I ‰ewcÎx † ev b iv GK v wa K n ‡j GK Z …Z x q vs ‡ki DË iv wa K v ix n ‡e| kZ © n ‡j v: g „‡Z i † Q‡j -‡g ‡q I g ~j ev ev wKs ev ` v ` v _v K ‡e b v| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

�{��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|��{��z��ygh��q��p��o��n��m��l��k��j��ir��v��u��t��s

{��z��y��x��w|��~��}¡��¥��¤��£��¢z ١٢: ا�/.�ء

Òhw` † K v b g ~j I kvL v wen x b cyi“l ev g wn j v g v iv hv q Ges Z v i GK f v B wKs ev GK † ev b _v ‡K, Z ‡e Z v iv cÖ‡Z ¨‡K B GK l ó vs k cv ‡e| Av i hw` GK v wa K n q Z ‡e Z v iv GK Z …Z x q vs k As kx ` v i n ‡e K …Z Awm q Z c~i‡Y i ci A_ev FY cwi‡kv ‡a i ci K v iI Awb ó b v K ‡i| Bn v Av j −v n i wb ‡` ©k| Av j −v n m e©Á, m n b kx j | Ó [m ~iv wb m v: 12 ] � D` v n iY : 1. GK e¨w³ ¯ ¿x I êwcÎ f v B Ges m n ` i Pv Pv i † Q‡j † i‡L g v iv

† M j | G As K 12 Øv iv n ‡e| ¯ ¿x i R ‡b ¨ GK PZ z_©vs k, êwcÎ f v B‡q i R ‡b ¨ l ô vs k Av i ev wK m n ` i Pv Pv i † Q‡j i R ‡b ¨|


2 . GK R b g wn j v ¯ v g x, ` yBR b êwcÎ f v B I m n ` i Pv Pv † Q‡o g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| ¯ ^v g x i R b ¨ A‡a ©K, ` yB êwcÎ f v B‡q i R b ¨ GK Z …Z x q vs k Av i ev wK Pv Pv i R b ¨|

3 . GK e ¨w³ g v-ev ev I ` yBR b êwcÎ f v B † i‡L g v iv † M j | As K 6 Øv iv n ‡e| g v i R b ¨ l ô vs k Ges ev wK ev ev i R ‡b ¨| Av i êwcÎ f v B‡q iv ev ev i K v i‡Y ev ` c‡o hv ‡e|


wba©v wiZ Askc Ö v ß‡` i wewfbœ g v mv ‡q j

� wb a ©v wiZ As k m s µ v š— DË iv wa K v i wel ‡q i cÖm ½¸ ‡j v † g v U wZ b cÖK v i:

1. As k ¸ ‡j v g ~j As ‡K i m g v b n ‡j G‡K Ò ÔAv v w ` j v n&Ó ej v n q| D` v n iY : ¯ v g x I † ev b , As K wU ` yB Øv iv n ‡e, ¯ v g x i R b ¨ A‡a ©K wn m v ‡e GK I † ev ‡b i R b ¨ A‡a ©K wn m v ‡e Aci GK _v K ‡e|

2 . As k¸ ‡j v g ~j As K A‡c¶v K g n ‡j G‡K Òb v wK ¡m v n &Ó ej v n q| G Ae¯ ’v q Aewkó As k ¯ v g xÑ ¯ ¿x e¨Z x Z Ab ¨v b ¨ Awb a ©v wiZ As kcÖv ßiv cv ‡e| hw` G‡Z Awb a ©v wiZ As k¸ ‡j v c~Y © m ¤ úwË kv wg j b v K ‡i Ges † K v b Awb a ©v wiZ As kcÖv ß b v _v ‡K, Z v n ‡j Z v iv B Gi AM Öv wa K v i † hvM ¨ n K ` v i n ‡e| Av i Z v ‡` i Awb a ©v wiZ As k Ab ycv ‡Z

M Ön Y K i‡e| D` v n iY : ¯ ¿x I † g ‡q, As K wU Av U Øv iv n ‡e, ¯ ¿x i R b ¨ Aó g vs k wn m v ‡e GK _v K ‡e Ges † g ‡q i R b ¨ Awb a ©v wiZ As k I Aewkó

† d iZ ‡hvM ¨ As k wn m v ‡e m v Z f vM _v K ‡e| 3 . As k¸ ‡j v g ~j As K A‡c¶v † ewk n ‡j G‡K Ò ÔAv wq j v n & Ó ej v n q| D` v n iY : ¯ v g x I ˆeg v Îx ` yB † ev b , G‡¶‡Î ¯ v g x ‡K A‡a ©K † ` q v n ‡j † ev b Ø‡q i Awa K v i ` yB Z …Z x q vs k Aewkó _v ‡K b v; Z v B g ~j As K Qq Øv iv n ‡e hv † e‡o m v ‡Z ` uv o v ‡e: ¯ v g x i R b ¨ A‡a ©K wn m v ‡e wZ b Ges ` yB † ev ‡b i R b ¨ ` yB Z …Z x q vs k wn m v ‡e Pv i, d ‡j hv i hv i As k Ab ycv ‡Z cÖ‡Z ¨‡K i f v ‡M K g co ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 595 Awb a ©vwiZ Askc ÖvßM Y

3 -A vm vev Z _v A w ba©vw iZ A s k cÖvßM Y

� Awb a ©v wiZ As kcÖv ßiv n ‡j v: hv iv wb a ©v wiZ As k Qv o v DË iv wa K v ix n q|

� Awb a ©v wiZ As kcÖv ßM Y ` yB cÖK v i: (1) es k m ~‡Î Awb a ©v wiZ As kcÖv ß| (2 ) K v iY m v ‡c¶ Awb a ©v wiZ As kcÖv ß| 1 . e sk my‡Î Awba©vwiZ AskcÖvßM Y † g vU wZb cÖK vi: 1. A‡b ï g va ¨g e¨Z x Z Awb a ©v wiZ As kcÖv ß e¨w³M Y :

Giv cyi“l R v Z x q DË iv wa K v ix wK š‘ ¯ v g x, êwcÎ f v B, ` v m g y³K v ix e¨Z x Z h_v: ‡Q‡j , † Q‡j i † Q‡j hw` I wb ‡P hv q, wcZ v, ` v ` v hw` I Dc‡i hv q, Avcb f v B, êg v Î f v B, Avcb f v B‡q i

† Q‡j hw` I wb ‡P hv q, êg v Î f v B‡q i † Q‡j hw` I wb ‡P hv q, Avcb Pv Pv, êg v Î Pv Pv, Avcb Pv Pv i † Qj hw` I wb ‡P hv q, êg v Î Pv Pv i

† Q‡j hw` I wb ‡P hv q| � G‡` i g ‡a ¨ † h GK v _v K ‡e ‡m c~Y © m ¤ úwË † c‡q hv ‡e| Av i

hL b wb a ©v wiZ As kcÖv ß‡` i m v ‡_ _v K ‡e Z L b wb a ©v wiZ As ‡ki c‡i hv Aewkó _v K ‡e Z v M Ön Y K i‡e, Z ‡e wb a ©v wiZ As k c~Y © m ¤ úwË kv wg j K ‡i wb ‡j ev ` c‡o hv ‡e|

� Awb a ©v wiZ As ‡k DË iv wa K v i` v b K v ix c¶¸ ‡j v i GK wU AciwU A‡c¶v wb K UeZ ©x| c¶¸ ‡j v ch©v q µ ‡g cuv PwU: m š—v b c¶, AZ :ci wcZ … c¶, Gici f v B I f v B‡q i m š—v b c¶, AZ :ci Pv Pv iv I Z v ‡` i m š—v b c¶ Ges m e † k‡l ` v m g y³K v ix c¶|

� ` yÕR b Awb a ©v wiZ As kcÖv ß GK m v ‡_ n ‡j Z v ‡` i wewf b œ Ae¯ ’v n ‡q _v ‡K † hg b :

1. cÖ_g Ae¯ ’v GB † h, Z v i c¶, ¯ —i I ¶g Z v m g v b n ‡e † hg b : ` yB † Q‡j A_ev ` yB Pv Pv| Gg Z v e¯ ’v q Df q R b m g v b f v ‡e As kx ` v i n ‡e|


2 . wØZ x q Ae¯ ’v q GB † h, Z v iv c¶ I ¯ —‡i m g v b n ‡e wK š‘ ¶g Z v q wf b œ _v K ‡e † hg b : Avcb Pv Pv I êg v Î Pv Pv, G‡¶‡Î ¶g Z v i

cÖva v b ¨ † ` I q v n ‡e, d ‡j Avcb Pv Pv DË iv wa K v ix n ‡eb Ges êg v Î Pv Pv n ‡eb b v|

3 . Z …Z x q Ae¯ ’v GB † h, Z v iv c¶M Z f v ‡e GK n ‡e, Z ‡e ¯ —‡i wf b œ n ‡e † hg b : ‡Q‡j I † Q‡j i † Q‡j , G‡¶‡Î ¯ —‡ii cÖva v b ¨ † ` I q v n ‡e, d ‡j c~Y © m ¤ úwË † Q‡j i R b ¨ n ‡q hv ‡e|

4. PZ z_© Ae¯ ’v GB † h, Z v iv c¶M Z f v ‡e wf b œ n ‡e, Gg Z e¯ ’v q DI iv wa K v ‡i c¶M Z f v ‡e wb K UeZ x © e¨w³‡K ` ~ieZ ©x e¨w³i Dci

cÖva v b ¨ † ` q v n ‡e, hw` I † m ¯ —‡ii w` K † _‡K ` ~ieZ ©x n q Ges c~‡e©v ³ e¨w³ wb K UeZ ©x n q, d ‡j † Q‡j i † Q‡j wcZ v i Dci cÖva v b ¨ cv ‡e| 2 . A‡b¨ i g a ¨¯ ’Zv q Awba© vw iZ AskcÖ vß e ¨w³M Y: Giv † g v U Pv iR b b v ix h_v: 1. GK A_ev GK v wa K † Q‡j i g a ¨¯ ’Z v q GK A_ev Z ‡Z v wa K † g ‡q, GK A_ev GK v wa K † Q‡j i † Q‡j i g a ¨¯ ’Z v q| 2 . GK A_ev GK v wa K † g ‡q i † g ‡q, GK A_ev GK v wa K Avcb f v B‡q i g a ¨¯ ’Z v q|

3 . GK A_ev GK v wa K Avcb † ev b , GK A_ev GK v wa K êg v Î f v B‡q i g a ¨¯ ’Z v q|

4. GK A_ev GK v wa K êg v Îx † ev b | Giv DË iv wa K v ‡i GK R b cyi“l ` yB g wn j v i m g v b As k wn m v ‡e cv ‡e Ges wb a ©v wiZ As ‡ki c‡i Aewkó m ¤ úwË Z v iv B cv ‡e| wK š‘ hw` wb a ©v wiZ As k m eUzK z m ¤ úwË † kl K ‡i † d ‡j Z ‡e Z v iv ev `

c‡o hv ‡e| 3. A‡ bï mv ‡_ Awb a© vwi Z As kcÖv ß e ¨w ³M Y: Giv ` yB cÖK v i g v b yl h_v:


1. GK A_ev GK v wa K † g ‡q wKs ev GK A_ev Z ‡Z v wa K † Q‡j i † g ‡q i m v ‡_ A_ev Df q cÖK v ‡ii m v ‡_ GK A_ev GK v wa K Avcb † ev b | 5 . GK A_ev Z ‡Z v wa K † g ‡q wKs ev GK A_ev Z ‡Z v wa K † Q‡j i

† g ‡q A_ev Df q cÖK v ‡ii m v ‡_ GK A_ev Z ‡Z v wa K ˆeg v ‡Îq † ev b |

e¯ ‘Z : ‡ev ‡b iv m e m g q B † g ‡q wKs ev † Q‡j i † g ‡q ‡` i m v ‡_ Z v iv hZ B wb ‡P hv q b v † K b Awb a ©v wiZ As ‡ki Awa K v ix n ‡q _v ‡K, Z v B Z v iv wb a ©v wiZ As ‡ki c‡ii Aewkó m ¤ úwË cv q, Z ‡e wb a ©v wiZ As k c~Y © m ¤ úwË † kl K ‡i † d j ‡j Z v iv ev ` c‡o hv ‡e| 2 . K viYmv‡c¶ Awba©vwiZ AskcÖvßM Y: Giv cyi“l wKs ev g wn j v wb we©‡k‡l ` v m g y³K v ix I Z v iv m iv m wi Awb a ©v wiZ As kcÖv ßM Y |


�{m��l��k��j��i��h��g��f��en��s��r��q��p��ot��y��x��w��v��uz ١٧٦: ا�/.�ء

ÒAv i hw` Z v iv cyi“l I b v ix f v B-† ev b n q Z ‡e cyi“l ` yB g wn j v i m g v b As k cv ‡e| Av j −v n † Z v g v ‡` i D‡Ï ‡k¨ G R b ¨ eY ©b v K ‡i‡Qb ,

† hb † Z v g iv weå v š— b v n I | Av i Av j −v n m e© wel ‡q g n v Áv b x| Ó [m ~iv wb m v: 17 6]

�� g�� '�@�� K�= �� :» aRDP�2(��>

�-�8�# �)�d�= ��+�� a�@�B ��P�� '�B ��@��*�+� ��_ �-�1(� «.�� J1E9.

2 . Be‡b Av eŸ v m (iv whq v j −v û Av b û g v) ‡_‡K ewY ©Z wZ wb b ex [` :] n ‡Z eY ©b v K ‡ib , wZ wb [` :] e‡j ‡Qb :Ò‡Z v g iv DË iv wa K v ix ‡` i‡K


Z v ‡` i cÖvc¨ eywS ‡q ` vI | AZ :ci hv Aewkó _v ‡K Z v wb K UeZ ©x cyi“l † j v K ‡` i R b ¨| Ó1

1. eyL vix nvt b s 673 2 gym wj g nv t b s 1 61 5

d iv‡ qR Aa ¨vq 599 wgiv‡ m i wKQy b xwZgvj v

w giv‡m i † ¶ ‡Î w K Qy bxw Z gvjv

1. Dm ~j -g ~j : cÖwZ wU wb K Uv Z ¥x q hv iv Dc‡ii ¯ —i‡K wg iv m † _‡K ewÂZ K ‡i † ` q hw` GK B † kªY x i n q| † hg b : ev ev ` v ` v ‡K ev ` K ‡i † ` q, g v ` v ` x-b v b x ‡K ev ` K ‡i| Av i g v ` v ` v ‡K ev ` K ‡i

† ` q b v Ges ev ev ` v ` x ‡K ev ` K ‡i b v; K v iY GK B † kªY x i b v|

2 . d iƒÔ-kvL v: cÖwZ wU cyi“l hv iv Z v i wb ‡Pi ¯ —i‡K ev ` K ‡i † ` q| Pv B GK B † kªY x i † n v K ev wf wb œ † kªY x i † n v K| † hg b : † Q‡j

† Q‡j i † Q‡j I † Q‡j i † g ‡q ‡K ev ` K ‡i † ` q| Av i b v ix iv Z v ‡` i wb ‡Pi ¯ —i‡K ev ` K ‡i b v| Z v B † Q‡j i † g ‡q † g ‡q i m v ‡_ wg iv m cv ‡e|

3 . n vI q v kx-cv k¦eZ ©x Av Z ¥x q: G‡` i‡K Dm ~j I d iƒÔi cÖwZ wU cyi“l wg iv m † _‡K ewÂZ K ‡i † ` q| † hg b ev ev f v B I † ev b ‡` i‡K ev ` K ‡i † ` q Ges ‡Q‡j f v B I † ev b ‡` i‡K ewÂZ K ‡i † ` q| Av i cÖwZ wU wb K U cv k¦©eZ ©x Av Z ¥x q m e© v ` ~ieZ ©x ‡K ewÂZ K ‡i

† ` q| Z v B f v B f v B‡q i † Q‡j ‡K ev ` K ‡i † ` q| Av i b v ix ‡` i cv k¦©eZ ©x i g ‡a ¨ † ev b iv Qv o v Av i † K D wg iv m cv q b v|

4. d iƒÔ‡` i wg iv ‡m i b x wZ g v j v n ‡j v: † K v b b v ix i g va ¨g Øv iv † hb m ¤ úK © b v n q, Pv B cyi“l † n v K ev b v ix † n v K| m yZ ivs † Q‡j i

† Q‡j I † Q‡j i † g ‡q ` yB R ‡b B wg iv m cv ‡e| wK š‘ † g ‡q i † Q‡j I † g ‡q i † g ‡q wg iv m cv ‡e b v; K v iY G‡` i m ¤ úK © b v ix i g va ¨‡g |

5 . Dm ~j -g ~‡j i cª‡Z ¨‡K B hv iv I q v wi‡m i m v ‡_ m ¤ úK © Z v iv wg iv m cv ‡e † hg b : ` v ` v i g vM Y |

6. ` v ` v m K j cÖK v i f v B-‡ev b ‡` i‡K ev ` K ‡i † ` ‡e, Pv B Z v iv m n ` i † n v K ev ˆeg v Î † n v K wKs ev ˆewcÎ † n v K| Av i Pv B cyi“l

† n v K ev b v ix † n v K| ` v ` v m ¤ ú~Y © ev evi g Z B|

d iv‡ qR Aa ¨vq 600 wgiv‡ m i wKQy b xwZgvj v

7. ` v ` x-b v b x iv kvL v I q v wim _v K ev b v _v K A_ev f v B-‡ev b iv _v K ev b v _v K wKs ev Av m v ev i m v ‡_ † n v K ev b v † n v K m e©v ¯ ’v q ïa yg v Î GK l ô vs ‡ki Awa K v wiY x n ‡eb |

8 . cÖwZ wU ` v ` x-b v b x † h I q v wi‡m i m v ‡_ m ¤ úK © † m wg iv m cv ‡e † hg b : ev ev i g v I g v i g v|

9. ¯ ¿x iv I ` v ` x-b v b x iv GK † n v K ev GK v wa K wg iv m GK B n ‡e| Z v B ¯ ¿xM Y PZ z_©vs ‡k ev Aó v g vs ‡k kwiK n ‡e Ges ` v ` x-b v b x iv l ô vs ‡k kwiK n ‡e|

10 . Pv iR ‡b i d iR As k Z v ‡` i m sL ¨v † ewki K v i‡Y ‡e‡o hv ‡e b v: Z v iv n ‡j b : ¯ ¿xM Y , ` v ` x-b v b xM Y , † Q‡j i † g ‡q iv † g ‡q i m v ‡_ I ˆeg v ‡Îq † ev ‡b iv m n ` i † ev ‡b i m v ‡_|

11. hL b GBK ¯ —‡i b v ix I cyi“l GK ‡Î R g v n ‡e Z L b cyi“l b v ix i wØ¸Y cv ‡e| † hg b : † Q‡j I † g ‡q A_ev ev ev I g v Dg v wiq v i ` yB As K ‡Z (¯ v g x I ev ev-g v) Qq † _‡K Ges (¯ ¿x I ev ev-g v) Pv i † _‡K g v i R b ¨ ev wK i GK Z …Z x q vs k|

12 . d iv ‡q ‡R i wea v ‡b ‰ewcÎ f v B-‡ev b iv Qv o v Av i † K v b b v ix-cyi“l eiv ei n ‡e b v| Z v ‡` i cyi“l I b v ix iv wg iv ‡m m g v b m g v b |

13 . † ev b iv m e© v † g ‡q ‡` i m v ‡_ Av m v ev n ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 601 ewÂ ZKiY

4- ew ÂZ K iY

� Bn v n ‡j v: K v ‡iv c‡¶ DË iv wa K v i cvI q v i † K v b K v iY we` ¨g v b _v K v m ‡Z ¡I Z v ‡K c~Y © wKs ev eo As k ‡_‡K ewÂZ K iv i b v g |

� ewÂZ K iY n ‡” Q DË iv wa K v i wel ‡q i ¸ i“Z ¡c~Y © I eo GK Aa ¨v q| † h G m ¤ ú‡K © AeM Z _v K ‡e b v † m KL ‡b v DË iv wa K v i‡K Z v i Awa K v i † _‡K ewÂZ KÕ‡i w` ‡e A_ev Gg b e¨w³‡K Awa K v i w` ‡q w` ‡e † h Z v i Awa K v ix b q| Av i GB ` yB Ae¯ ’v ‡Z B i‡q ‡Q cvc I R yj yg |

� Av m v ev i c¶ ¸‡j v: † Q‡j hw` I wb ‡Pi ¯ —‡i P‡j hv q † hg b : † Q‡j i † Q‡j -----, m n ` i f v B---, êg v Î f v B---, m n ` i f v B‡q i † Q‡j ---, êg v Î f v B‡q i † Q‡j ----, m n ` i Pv Pv----, êg v Î Pv Pv---, m n ` i Pv Pv i

† Q‡j ----, êg v Î Pv Pv i † Q‡j | Giv m K ‡j g v b y‡l i Av m v ev| G‡` i † K D GK v K x n ‡j m g ¯ — m ¤ ú` M Ön Y K ‡i † b ‡e| Av i d iR As kx ‡` i m v ‡_ ev wK As k Z v ‡` i n ‡e| hw` GK R b g v b yl g v iv hv q Av i m n ` i f v B Qv o v Av i † K D b v _v ‡K, Z v n ‡j Z v iB R ‡b ¨ m g ¯ — m ¤ ú` n ‡e| � DË iv wa K v ix ‡` i Ae¯ ’v m g ~n : DË iv wa K v ix iv GK m v ‡_ n ‡j Z v ‡` i † g v U 3 w U Ae¯ ’v: 1. hL b m e cyi“l iv GK m v ‡_ n ‡e Z L b Z v ‡` i g ‡a ¨ † K ej wZ b R b DË iv wa K v i cv ‡e h_v: wcZ v, cyÎ I ¯ ^v g x| G‡` i As K n ‡e 12 Øv iv: wcZ v i R b ¨ GK l ô g vs k wn m v ‡e ` yB, ¯ v g x i R b ¨ GK PZ z_©vs k wn m v e wZ b | Av i Aewkó m v Z † Q‡j i R b ¨ Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e|

2 . hL b m g ¯ — g wn j v iv GK m v ‡_ n ‡e Z L b Z v ‡` i g ‡a ¨ ‡K ej cv uPR b DË iv wa K v i cv ‡e h_v: ¯ ¿x, g v, ‡g ‡q, † Q‡j i † g ‡q, I Avcb † ev b | Av i Ab ¨v b ïv m K ‡j ev ` c‡o hv ‡e| G‡` i As K n ‡e 2 4 Øv iv: ¯ ¿xi R b ¨ Aó g vs k wn m v ‡e 2 4† _‡K 3 | g v i R b ¨ l ô g vs k wn m v ‡e 2 4 † _‡K 4| † g ‡q i R b ¨ A‡a ©K wn m v ‡e 2 4 † _‡K 12 |


† Q‡j i † g ‡q i R b ¨ l ô g vs k wn m v ‡e 2 4 † _‡K 4| Av i Avcb † ev ‡b i R b ¨ Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e 2 4 † _‡K _v K ‡e Aewkó g v Î 1|

3 . hL b m K j cyi“l I m g ¯ — g wn j v GK m v ‡_ n ‡e Z L b † K ej cv uPR b DË iv wa K v ix n ‡e h_v: wcZ v, g v Z v, † Q‡j , † g ‡q, ¯ v g x I ¯ ¿x i † h † K v b GK R b | Gi ` yB Ae¯ ’v h_v:

1. Z v ‡` i m v ‡_ ¯ ¿x _v K ‡j As K wU 2 4 Øv iv n ‡e: wcZ v i R b ¨ l ô g vs k wn m v ‡e 2 4 † _‡K 4| g v i R b ¨ l ô g vs k wn m v ‡e 2 4 † _‡K

4| ¯ ¿x i R b ¨ Aó g vs k wn m v ‡e 2 4 † _‡K 3 | Av i Aewkó 2 4 † _‡K 13 Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e † Q‡j I † g ‡q i R b ¨ ‡Q‡j † g ‡q i wØ¸Y wn m v ‡e eÈ b n ‡e|

2 . Z v ‡` i m v ‡_ ¯ ^v g x _v K ‡j As K wU 12 Øv iv n ‡e: wcZ v i R b ¨ l ô g vs k wn m v ‡e 12 n ‡Z 2 | g v i R b ¨ l ô g vs k wn m v ‡e 12 n ‡Z 2 | ¯ v g x i R b ¨ PZ z_©vs k wn m v ‡e 12 n ‡Z 3 | Av i Aewkó 12 n ‡Z 5 Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e ‡Q‡j I † g ‡q i R b ¨ ‡Q‡j † g ‡q i wØ¸Y wn m v ‡e eÈ b n ‡e|

2 . Dm ~j -g ~j , d i “Ô- kvL v I n vI q v kx-cv k¦ eZ ©x Av Z ¥x q: Av Z ¥x q iv g ~j , kvL v I cv k¦©| � g ~j n ‡j v: hv ‡` i † _‡K kvL v n ‡q ‡Q| Giv n ‡j v m K j ev ev I

g v ‡q iv| � kvL v n ‡j v: hv iv wb ‡R i † _‡K kvL v n ‡q ‡Q| Giv n ‡j v † Q‡j I

† g ‡q iv| � cv k¦© n ‡j v: hv iv wb ‡R i g ~j † _‡K kvL v| G‡` i g ‡a ¨ m K j f v B-

‡ev b I Pv Pv I g v g v iv cÖ‡ek K i‡e| � g ~j † _‡K hv iv Av Z ¥x q: cÖwZ wU cyi“l hv i I g v ‡q ¨‡Z i g v ‡S

b v ix i g va ¨g † hg b : g v i ev ev A_©vr b v b v| � kvL v † _‡K hv iv Av Z ¥x q: cÖwZ wU cyi“l hv i I g v ‡q ¨‡Z i g v ‡S

b v ix i g va ¨g † hg b : † g ‡q i † Q‡j I † g ‡q i † g ‡q|


ew ÂZ n Iq vi cÖK vi

� ewÂZ n I q v † g v U ` yB f v ‡M wef ³: 1. we‡kl êwk‡ó i K v i‡Y ewÂZ n I q v: GwU n ‡” Q DË iv wa K v ix DË iv wa K v i † _‡K ewÂZ n I q v i † K v b we‡kl êwk‡ó R wo ‡q co v i b v g h_v: ` v m Z ¡, n Z ¨v I wf b œ a ‡g ©i n I q v| Av i GwU cÖ‡Z ¨K DË iv wa K v ix i g ‡a ¨ cÖ‡ek K i‡Z cv ‡i| AZ Ge, † h e¨w³ Gm e êwk‡ó i † h † K v b GK wU Øv iv f ~wl Z n ‡e † m DË iv wa K v i cv ‡e b v Ges Z v i _v K v ‡K b v _v K v e‡j we‡ewPZ n ‡e|

2 . e¨w³ we‡k‡l i K v i‡Y ewÂZ n I q v: GL v ‡b hv D‡Ï k¨ Z v n ‡” Q † K v b e¨w³‡K Aci † K v b e¨w³i K v i‡Y ev iY K iv i b v g |

GwU Av ev i ` yB f v ‡M wef ³: K g R v Z x q ev iY I c~Y ©ewÂZ R v Z x q ev iY Gi weeiY wb g œiƒc: 1. K g R v Z x q ewÂZ : GwU n ‡” Q DË iv wa K v ix e¨w³‡K eo As k † _‡K ev iY K iv Z _v ev iY K v ix i K v i‡Y ev iY K …Z f v ‡M K g co v i b v g |

GwU Av ev i ` yB cÖK v i: cÖ_g cÖK v i: K g R v Z x q ewÂZ hv i K v iY ¯ ’v b v š—i, Bn v Pv i cÖK v i: 1. ewÂZ e¨w³ wb a ©v wiZ As k † _‡K A‡c¶v K …Z K g wb a ©v wiZ As ‡k ¯ ’v b v š—wiZ n ‡e| Giv † g v U cv uP R b : ¯ v g x, ¯ ¿x g v, † Q‡j i † g ‡q I êg v Îx † ev b | † hg b : ¯ v g x i A‡a ©K † _‡K PZ z_©vs ‡k ¯ ’v b š—wiZ n I q v|

2 . Awb a ©v wiZ As k † _‡K Z ‡` v ‡c¶v K g Awb a ©v wiZ As ‡k ¯ ’v b v š—wiZ n I q v| Av i Bn v † K ej wcZ v I ` v ` v i † ¶‡Î n ‡q _v ‡K|

3 . wb a ©v wiZ Avs k † _‡K Z ‡` v ‡c¶v K g Awb a ©v wiZ As ‡k ¯ ’v b v š—wiZ n I q v| Av i Bn v A‡a ©‡K i Awa K v ix ‡` ii † ¶‡Î n ‡q _v ‡K| Giv n ‡” Q ‡g ‡q, † Q‡j i † g ‡q, Avcb † ev b I êg v Îx † ev b hL b Z v ‡` i

cÖ‡Z ¨‡K i m v ‡_ ¯ x q f v B _v K ‡e|


4. Awb a ©v wiZ As k † _‡K Z v i † P‡q K g Awb a ©v wiZ As ‡k ¯ ’v b v š—wiZ n I q v| Av i Bn v Awb a ©v wiZ As kcÖv ß‡` i † ¶‡Î n ‡q _v ‡K, d ‡j Avcb A_ev êg v Îx † ev b † g ‡q A_ev † Q‡j i † g ‡q i m v ‡_ Aewkó As k cv ‡e hv n ‡e A‡a ©K, Z ‡e Z v i m v ‡_ Z v i f v B _v K ‡j Aewkó As k Z v ‡` i ` yB R ‡b i g ‡a ¨ eÈ b n ‡e| G‡Z cyi“‡l i R b ¨ ` yB g wn j v i As ‡ki m g v b _v K ‡e| wØZ x q cÖK v i: hv i K v iY GK v wa K As ‡ki m s wg kªY , Bn v wZ b cÖK v i:

1. GwU wb a ©v wiZ d iR As ‡k n ‡e hv m v Z R b DË iv wa K v ix i † ¶‡Î n ‡q _v ‡K h_v: ` v ` v, ¯ ¿x, GK v wa K † g ‡q I † Q‡j i † g ‡q iv, Avcb

† ev ‡b iv, êg v Îx † ev ‡b iv, êwcÎ f v B‡q iv| 2 . Awb a ©v wiZ As ‡k m s wg kªY : Bn v cÖ‡Z ¨K Awb a ©v wiZ As k cÖvcK ‡` i † ¶‡Î n ‡e † hg b : † Q‡j iv, f v B‡q iv, Pv Pv iv I Av ‡iv Ab ¨v b ¨| 3 . g ~j As ‡K i † P‡q As k † ewk n I q v i wf wË ‡Z GK v wa K As ‡ki m s wg kªY | Av i GwU n ‡e wb a ©v wiZ As k cÖvcKM ‡Y i † ¶‡Î hL b Z v iv

GK m v ‡_ m ev B As kx ` v i n ‡e| 2 . c~Y © R v Z x q ewÂZ : GwU n ‡” Q † K v b e¨w³ Aci e¨w³‡K m ¤ ú~Y © f v ‡e Z v i Awa K v i † _‡K ewÂZ K iv i b v g | GwU Qq R b e¨Z x Z Ab ¨ m e DË iv wa K v ix i † ¶‡Î cÖ‡hv R ¨ n ‡e| Giv n ‡j v Qq R b : wcZ v, g v Z v, ¯ v g x, ¯ ¿x, † Q‡j I † g ‡q|


e¨w ³i g va¨‡ g ew Â Z‡ì bxw Zgv jv

1. cÖ‡Z ¨K g ~j DË iv wa K v ix Z v i Dc‡ii g ~j ‡K ewÂZ K i‡e, d ‡j wcZ v ` v ` v ‡` i‡K ewÂZ K i‡eb I g v Z v b v b x ‡` i‡K ewÂZ K i‡eb BZ ¨v w` |

2 . cÖ‡Z ¨K DË iv wa K v ix m š—v b Z v i wb ‡Pi ¯ —i‡K ewÂZ K i‡e, Pv B † m m R v Z † Q‡j ‡n v K ev † g ‡q ‡n v K, d ‡j † Q‡j † Q‡j i † Q‡j -‡g ‡q ‡` i‡K ewÂZ K i‡e| Av i ‡g ‡q iv ` yB Z …Z x q vs k cvI q v Ae¯ ’v q Z v ‡` i wb ‡Pi ‡g ‡q ‡` i‡K ewÂZ K i‡e| wK š‘ hw` ‡g ‡q‡` i‡K † K v b

cyi“l Awb a ©v wiZ As ‡ki Awa K vwiY x ev b v q Z v n ‡j Aewkó As k cyi“l iv Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e † c‡q hv ‡e| 3 . cÖ‡Z ¨K g ~j Z _v ev ev-` v ` v I ‡Q‡j -‡g ‡q iv cÖ‡Z ¨K kvL v Z _v Avcb I êg v Î f v B-† ev b I Z v ‡` i m š—v b v w` Ges êwcÎ f v B, Ab yiƒc Avcb I êg v Î Pv Pv I Z v ‡` i † Q‡j i‡K ewÂZ K i‡e| Av i b v ix i g ~j Z _v g v I ` v ` x A_ev ‡g ‡q I † Q‡j i † g ‡q iv ïa yg v Î êwcÎ f v B‡` i‡K ewÂZ K i‡e Ab ¨v b ¨‡` i‡K b v|

4. cv k¦©eZ ©x Z _v f v B-‡ev b wKs ev Pv Pv iv DË iv wa K v i † ¶‡Î GK R b Aci R ‡b i m g Z zj ¨| AZ Ge, Z v ‡` i g ‡a ¨ † h † K D Awb a ©v wiZ As ‡k DË iv wa K v ix n ‡e † m wb ‡Pi e¨w³‡K ewÂZ K i‡e| b x P w` K ev wb K U wKs ev ¶g Z v i K v i‡Y n q| Z v B êg v Î f v B, Avcb f v B I A‡b ï m v ‡_ Awb a ©v wiZ As kcÖv ßv † ev ‡b i K v i‡Y ewÂZ n ‡e| Avcb f v B‡q i † Q‡j , Avcb f v B I A‡b ï m v ‡_ Awb a ©v wiZ As kcÖv ßv êg v Îx † ev ‡b i K v i‡Y I ewÂZ n ‡e| Av i êg v Î f v B‡q i † Q‡j

c~‡e©v ³ Pv iR b I Avcb f v B‡q i † Q‡j i K v i‡Y ewÂZ n ‡e| Avcb Pv Pv c~‡e©v ³ cv uPR b I êg v Î f v B‡q i † Q‡j i K v i‡Y ewÂZ n ‡e| ‰eg v Î Pv Pv c~‡e©v ³ Qq R b I Avcb Pv Pv i K v i‡Y ewÂZ n ‡e| Avcb Pv Pv i † Q‡j c~‡e©v ³ m v Z R b I êg v Î Pv Pv i K v i‡Y ewÂZ n ‡e| ‰eg v Î Pv Pv i † Q‡j c~‡e©v ³ Av UR b I Avcb Pv Pv i † Q‡j i K v i‡Y


ewÂZ n ‡e| êwcÎ f v B‡q iv cyi“‡l i g ~j Z _v ev ev-` v ` v I f v B-‡ev b ‡` i DË iv wa K v ix i K v i‡Y ewÂZ n ‡e|

5 . g ~j DË iv wa K v ix ‡` i‡K † K ej g ~j DË iv wa K v ix iv B ewÂZ K i‡e| Av i kvL v DË iv wa K v ix ‡` i‡K † K ej kvL v DË iv wa K v ix iv B ewÂZ K i‡e| wK š‘ cv k¦©eZ ©x (f v B-‡ev b I Pv P I Z v ‡` i m š—v b v w` ) DË iv wa K v ix ‡` i‡K g ~j , kvL v I cv k¦©eZ ©x m ev B ewÂZ K i‡Z cv i‡e hv BwZ c~‡e© D‡j −L n ‡q ‡Q|

6. ewÂZ DË iv wa K v ix iv † g v U Pv i f v ‡M wef ³: (K) hv iv Ab ¨‡` i‡K ewÂZ K i‡e wK š‘ Z v ‡` i‡K † K D ewÂZ K i‡e b v h_v: g v Z vÑ wcZ v I † Q‡j -† g ‡q|

(L ) hv ‡` i‡K ewÂZ K iv n ‡e wK š‘ Z v iv Ab ¨‡` i‡K ewÂZ K i‡Z cv i‡eb v, Z v iv n ‡” Q êwcÎ f v B‡q iv| (M ) hv iv b v K v D‡K ewÂZ K ‡i Av i b v Z v ‡` i‡K † K D ewÂZ K i‡Z cv i‡e, Z v iv n ‡” Q ¯ v g x, ¯ ¿x| (N ) hv iv Ab ¨‡K ewÂZ K ‡i Ges Z v ‡` i‡KI Ab ïv ewÂZ K ‡i, Z v iv n ‡” Q Ab ¨v b ¨ DË iv wa K v ixM Y |

7. ` v m -` v m x Av R v ` K v ix cyi“l I Av R v ` K v wiY x g wn j v ‡m ` v m -` v m x i wb K UeZ ©x cÖ‡Z ¨K Awb a ©v wiZ As wk` v ‡ii K v i‡Y ewÂZ n ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 607 As‡ Ki g~j msL ¨v wb Y©q

5 - A s ‡Ki g~ j m sL ¨v w bY© q

� g ~j m sL ¨v wb Y ©q K iv: m e‡P‡q † Qv U m sL ¨v wb Y ©q K iY hv i Øv iv † K v b f M œvs k Qv o v B g v m v j v i As K wb w` ©ó K iv hv ‡e|

� g ~j m sL ¨v wb Y ©q K i‡Y i DcK v wiZ v: eÈ b K iv i g ~j m sL ¨v¸ ‡j v R v b v hv ‡e Ges cwiZ ¨³ m ¤ úwË eÈ ‡b m n R n ‡e|

� DË iv wa K v ix ‡` i As K ¸‡j v i wZ b Ae¯ ’v: � cÖ‡Z ¨K As ‡K i g ~j m sL ¨v DË iv wa K v ix ‡` i Ae¯ ’v † f ‡` wf b œ

n ‡e: 1. hw` Z v iv Awb a ©v wiZ As kcÖv ß n q Z ‡e g ~j m sL ¨v Z v ‡` i m sL ¨v b ycv ‡Z wb a ©v wiZ n ‡e| Gi wb q g n ‡j v: cyi“‡l i R b ¨ ` yB g wn j v i m g v b As k _v K ‡e| † hg b : ‡K D GK † Qj I GK † g ‡q

† i‡L g v iv † M ‡j As K wU wZ b Øv iv m s N wUZ n ‡e: † Q‡j i R b ¨ ` yB I † g ‡q i R b ¨ GK _v K ‡e| 2 . hw` g ~j As ‡K wb a ©v wiZ GK As ‡ki Awa K v ix I Awb a ©v wiZ As ‡ki Awa K v ix iv _v ‡K Z ‡e g ~j As K wb a ©v wiZ GK As ‡ki Drm Øv iv n ‡e † hg b : † K D ¯ ¿x I † Q‡j † i‡L g v iv † M ‡j , As K wU Av U Øv iv n ‡e, ¯ ¿x i R b ¨ wb a ©v wiZ As k wn m v ‡e GK Aó g vs k Z _v GK _v K ‡e

Ges † Q‡j i R b ¨ Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e Aewkó m ¤ úwË m v Z _v K ‡e| 3 . hL b g ~j As ‡K † K ej wb a ©v wiZ As kcÖv ßiv _v K ‡e A_ev Z v ‡` i m v ‡_ Awb a ©v wiZ As kcÖv ßiv _v K ‡e Z L b wb a ©v wiZ As ‡ki cÖwZ wb g œwj wL Z Pv iwU m ¤ Ü Ab yhv q x ` „wó wb ‡¶c K iv n ‡e|

m ¤ Ü¸ ‡j v h_v: m ` „k, ci¯ úi Ab ycÖ‡ek g ~j K, Ab yK zj R v Z I ˆecix Z ¨ g ~j K| d j wU n ‡e As ‡K i g ~j m sL ¨v| Av i wb a ©v wiZ As k

† hg b : A‡a ©K, GK PZ z_©vs k, GK l ô vs k, GK Z …Z x q vs k, GK Aó g vs k, ` yB Z …Z x q vs k| G‡Z ` yB m ` „‡k¨i † ¶‡Î † h † K v b GK wU‡K h‡_ó g ‡b K iv n ‡e, ` yB ci¯ úi Ab ycÖ‡ekK v ix i † ¶‡Î eo m sL ¨‡K

M Ön Y K iv n ‡e, Ab yK zj R v Z ` yB m ¤ ‡Üi † ¶‡Î GK wUi Ab yK zj

d iv‡ qR Aa ¨vq 608 As‡ Ki g~j msL ¨v wb Y©q

m sL ¨v ‡K AciwUi c~Y © m sL ¨v i m v ‡_ c~iY w` ‡Z n ‡e Ges ‰ecix Z ¨ c~Y © ` yB m ¤ ‡Üi † ¶‡Î GK wUi c~Y © m sL ¨v ‡K AciwUi c~Y © m sL ¨v i m v ‡_ c~iY w` ‡Z n ‡e † hg b : m ` „k (1/3 , 1/3 ), ci¯ úi Ab ycÖ‡ek g ~j K (1/2 , 1/6), Ab yK zj g ~j K (1/8 ,1/6)I ˆecix Z ¨ g ~j K (2 /3

1/4) BZ ¨v w` | � wb a ©v wiZ As kcÖv ß‡` i As ‡K i g ~j m sL ¨v ‡g v U m v Z wU h_v: 2 , 3 ,

4, 6, 8 , 12 I 2 4| � wb a s v wiZ As k cÖvcK ‡` i c‡i hw` wK Qy Aewkó _v ‡K Av i † K v b

Awb a ©v wiZ As k cÖvcK b v _v ‡K Z ‡e ¯ v g xÑ ¯ ¿x e¨Z x Z Ab ¨ m e wb a ©v wiZ As k cÖvcK ‡` i Dci † m B Ab ycv ‡Z Z v † d iZ Av m ‡e

† hg b : ¯ v g x I † g ‡q, As K wU Pv i Øv iv n ‡e,¯ ^v g x i R b ¨ GK PZ z_©vs k wn m v ‡e GK _v K ‡e Ges Aewkwó m ¤ úwË wb a ©v wiZ As k

I † d iZ wn m v ‡e † g ‡q i R b ¨ _v K ‡e| Gf v ‡eB Ab ¨v b ¨¸ ‡j v K i‡Z n ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 609 c wiZ¨³ m ¤ ú wË eÈ b

6- cw iZ ¨³ m ¤ úw Ë eÈ b

� cwiZ ¨³ m ¤ úwË n ‡j v: g „Z e¨w³i cwiZ ¨³ m ¤ úwË Pv B Z v g v j -m ¤ ú` † n v K ev Ab ¨ wK Qy|

� cwiZ ¨³ m ¤ úwË eÈ ‡b i cš’v m g ~n : cwiZ ¨³ m ¤ ú` DË iv wa K v ix ‡` i g v ‡S wb ‡g œi † h † K v b GK wU c×wZ Ab yhv q x eÈ b K iv hv ‡e: 1. m ¤ § Ü K i‡Y i cÖ×wZ : Bn v n ‡j v : cÖ‡Z ¨K As kx ` v ‡ii g ~j As K † _‡K Z v i cvI b v ‡K Z v i cÖwZ m ¤ Ü K i‡e Ges † m Ab ycv ‡Z Z v ‡K m ¤ úwË ‡` I q v n ‡e| hw` † K D g iY K v ‡j (¯ ¿x, g v I Pv Pv) ‡i‡L hv q, Av i cwiZ ¨³ m ¤ úwË 12 0 n q, Z ‡e 12 Øv iv As K n ‡e, ¯ ¿x i R b ¨ GK PZ z_©vs k wn m v ‡e wZ b _v K ‡e, g v i R b ¨ GK Z …Z x q vs k wn m v ‡e Pv i _v K ‡e Ges Pv Pv i R b ¨ Aewkó cv uP _v K ‡e| d ‡j As ‡K i m v ‡_ ¯ ¿x i wZ ‡b i m ¤ ^Ü n ‡” Q GK PZ z_©vs ‡ki| AZ Ge, † m m ¤ úwI i GK PZ z_©vs k wn m v ‡e wÎk cv ‡e, g v ‡q i Pv ‡ii m ¤ Ü n ‡” Q GK Z „Z x q vs ‡ki| AZ Ge, wZ wb m ¤ úwË i GK Z …Z x q vs k wn m v ‡e Pwj −k cv ‡eb | Pv Pv i cv u‡Pi m ¤ Ü n ‡” Q GK PZ z_©vs k I l ô s ‡ki| AZ Ge, wZ wb m ¤ úwË i GK PZ z_v ©s k

I l ô g vs k wn m v ‡e cÂv k cv ‡eb | 2 . B” Qv K i‡j cÖ‡Z ¨K DË iv wa K v ix i As k‡K cwiZ ¨³ m ¤ úwË ‡Z c~iY w` ‡q AZ :ci c~iY d j ‡K As ‡K i wef v R ¨ c~Y © m sL ¨v Øv iv f vM w` ‡j Z v i m ¤ úwË i As k † ewi‡q Av m ‡e| AZ Ge, c~‡e©v ³ As ‡K ¯ ¿x i

GK PZ z_©vs k wn m v ‡e cÖv wß‡K c~Y © m ¤ úwË (12 0 ) Øv iv c~iY w` ‡j c~iY d j (3 2 0 )† K g ~j As ‡K i (12 ) Øv iv f vM K i‡j Z v i As k n ‡e (3 0 )| Ab yiƒc ev wK¸ ‡j v ‡Z I | 3 . Pv B‡j m ¤ úwË ‡K As ‡Ki wef v R ¨ c~Y © m sL ¨v Øv iv f vM w` ‡q f vM d j ‡K As ‡Ki cÖv ß DË iv wa K v ix i As k Øv iv c~iY K i‡Z n ‡e| Av i

G c~iY d j n ‡e m ¤ úwZ † _‡K Z v i As k| AZ Ge, c~‡e©v ³ As ‡K c~Y © m ¤ úwË (12 0 )† K g ~j As ‡K i (12 ) Øv iv f vM K ‡i f vM d j (10 )‡K


cª‡Z ¨K DË iv wa K v ix i As ‡ki m v ‡_ c~iY w` ‡Z n ‡e| d ‡j c~‡e©v ³ As ‡K g v i As k GK Z „Z x q vs k wn m v ‡e Pv i‡K ` k Øv iv ¸Y w` ‡j

(10�4=40 ) Bn v m ¤ úwË ‡Z g v i cvI b v As k| Ab yiƒc ev wK ivI | � wg iv Q eÈ ‡b i m g q hv iv n v wR i n ‡e Z v ‡` i wK Qy † ` I q v i wea v b : wg iv Q eÈ ‡b i m g q hw` g „‡Z i hv iv DË iv wa K v ix b q Z v iv ev

GwZ g iv wKs ev hv ‡` i † K v b m ¤ ú` † b B Z v iv n v wR i n q, Z v n ‡j wg iv Q eÈ ‡b i c~‡e© Z v ‡` i‡K m ¤ ú` † _‡K wK Qy † ` I q v g y —v n v e| Av j −v n Z vÔq v j v i evY x

�{��`��_��^��]��\��[��Z��Y��X��W��V��c��b��az ٨: ا�/.�ء

ÒAv i hL b wg iv Q eÈ ‡b i m g q Av Z ¥x q-¯ R b I GwZ g Ges wg m wK b iv n v wR i n q Z L b Z v ‡` i‡K Z v † _‡K wK Qy ` v b K i| Av i Z v ‡` i‡K DË g K_v ej | Ó [m ~iv wb m v: 8 ] � DË iv wa K v ix ‡` i g v m q v j v ¸‡j v i cÖK v i: DË iv wa K v ix ‡` i g v m q v j v¸ ‡j v wZ b cÖK v i: cÖ_g : g v m q v j v Av w` j v: G n ‡j v cÖ‡Z ¨‡K i As ‡ki † hvM d j g ~j As ‡K i m v ‡_ m g v b n I q v † hg b : ¯ v g x I m n ` i † ev b hv i As K n ‡e

2 Øv iv| cÖ‡Z ¨‡K i R b ¨ A‡a ©K K ‡i| m yZ ivs ` yB As k g ~j As ‡K i m g v b | wØZ x q: g v m q v j v b v wK m v: G n ‡j v m ev i As ‡ki ‡hvM d j g ~j As K

† _‡K K g n I q v † hg b : ¯ ¿x I êwc‡Îq v ‡ev b hv i As K n ‡e 12 Øv iv| ¯ ¿x i R ‡b ¨ GK PZ z_©vs k (3 ) I êwc‡Îq v † ev ‡b i R ‡b ¨ l ô vs k

(2 )| AZ Ge, † hvM d j (3 + 5 =8 ) hv g ~j As K (12 )-Gi Pv B‡Z K g | Z …Z x q: g v m q v j v ÔAv wq j v: G n ‡j v m ev i As ‡ki ‡hvM d j g ~j As ‡K i Pv B‡Z † ewk n I q v| † hg b : g v, êwcÎ f v B-‡ev b I m n ` i † ev b

` yBR b | As K 6 Øv iv Gi g ‡a ¨ g v i R ‡b ¨ l ô vs k (1) êwcÎ f v B-‡ev b ‡` i R ‡b ¨ G Z …Z x q vs k (2 ) Ges ` yB m n ` i † ev ‡b i R b ¨ ` yB


Z …Z x q vs k (4)| † hvM d j (7) hv g ~j As K (6) n ‡Z Awa K| Z v B g v m q v j v ÔAv wq j v (7) w` ‡q| � I q v wim n I q v i w` K † _‡K DË iv wa K v ix ‡` i cÖK v i: I q v wim n I q v i w` K † _‡K DË iv wa K v ix iv cuv P cÖK v i: 1. ïa yg v Î d iR As kx ` v iM Y | Giv n ‡j v: ¯ v g x-¯ ¿x, g v I g v i

m š—v b iv| 2 . ïa yg v Î Av m v ev As kx ` v iM Y | Giv n ‡j v: ‡Q‡j iv I † Q‡j ‡` i

† Q‡j iv, f v B‡q iv I f v B‡` i † Q‡j iv I Pv Pv iv I Pv Pv ‡` i † Q‡j iv|

3 . hv iv wb ‡R d iR As kx ` v i Ges Av ev i Av m v ev As kx ` v iI † hg b : ev evI ` v ` v|

4. hv iv wb ‡R d iR As kx ` v i Ges A‡b ¨i Øv iv Av m v ev † hg b : † ev ‡b iv † g ‡q ‡` i m v ‡_|

5 . hv iv b v d iR As kx ` v i Av i b v Av m v ev As kx ` v i| Giv n ‡j v Av Z ¥x q-¯ R b |

d iv‡ qR Aa ¨vq 612 Ask † e‡ o h vI qv

7 - Ô A vIj ev A s k † e‡o h v I q v

� ÔAvI j e‡j : As k † e‡o hvI q v I wn m &m v K ‡g hvI q v| A_©vrÑ cwiZ ¨³ m ¤ úwË As kx ` v iM ‡Y i g ‡a ¨ eÈ b K iv i m g q wK Qy As k AwZ wi³ n ‡q † M ‡j Z v cyb e©È b K iv|

� As kx ` v iM ‡Y i cÖ wZ As k † e‡o hvI q v i cÖf v e: g v m q v j v ‡Z ÔAvI j Z _v As k † e‡o † M ‡j cÖ‡Z ¨K As kx ` v ‡ii wn m &m v K ‡g hv ‡e| � ÔAvI j wn ‡m ‡e g ~j g v m v ‡q j ¸‡j v i cÖK v i: g v m v ‡q j ¸ ‡j v i g ~j m v Z wU: (2 , 3 , 4, 6, 8 , 12 , 2 4)| ÔAvI j n vI q v b v n I q v i w` K † _‡K g v m v ‡q j ¸ ‡j v i g ~j ` yB cÖK v i: cÖ_g : ‡hm e g ~j g v m v ‡q j ¸ ‡j v ‡Z ÔAvI j n ‡e b v † m ¸ ‡j v Pv iwU: (2 , 3 , 4, 8 )| wØZ x q: ‡hm e g ~j g v m v ‡q j ¸ ‡j v ‡Z ÔAvI j n ‡e † m ¸ ‡j v wZ b wU: (6,

12 , 2 4)| � g~j gv mv ‡ q j Gi ÔAv I‡ ji ‡ kl : 1. g~j (6 )-Gi ÔAv I j n ‡ e P v iev i: (K) m v Z ch©š— ÔAvI j n ‡e † hg b : GK R b g wn j v Z v i ¯ v g x Ges ` yBR b m n ` i † ev b † i‡L g v iv † M j | g v m q v j v (6) Øv iv n ‡e Ges (7) ch©š— ÔAvI j Z _v † e‡o hv ‡e| ¯ ^v g x i R ‡b ¨ A‡a ©K (3 ) Ges ` yB ‡ev ‡b i R ‡b ¨ ` yB Z …x q vs k (4) A_©vrÑ (3 +4=7)|

(L ) Av U ch©š— ÔAvI j n ‡e † hg b : hw` GK R b g wn j v Z v i ¯ v g x, GK R b m n ` i † ev b I êwc‡Îq ` yB † ev b † i‡L g v iv hv q, Z v n ‡j g v m q v j v n ‡e 6 Øv iv hv ÔAvI j n ‡q ` uv o v ‡e (8 )| ¯ ^v g x i R ‡b ¨ A‡a ©K (3 ), m n ` i † ev ‡b i R ‡b ¨ A‡a ©K (3 ) Ges êwc‡Îq ` yB ‡ev b ‡i R ‡b ¨ GK Z …Z x q vs k (2 ) A_©vr-(3 + 3 +2 =8 )|

(M ) b q ch©š— ÔAvI j n ‡e † hg b : GK R b g wn j v ¯ v g x, ` yBR b m n ` i † ev b I ` yBR b êwcÎ f v B † i‡L g v iv † M j | g v m q v j v n ‡e (6) Øv iv


hv ÔAvI j n ‡q ‡cuŠQ‡e (9)| ¯ ^v g x i R ‡b ¨ A‡a ©K (3 ),` yB m n ` i † ev b ‡i R ‡b ¨ ` yB Z …Z x q vs k (4) Ges ` yB êwcÎ f v B‡q i R ‡b ¨ GK Z …Z x q vs k (2 ) A_©vrÑ (3 +4+2 =9)

(N ) ` k ch©š— ÔAvI j n ‡e † hg b : GK R b g wn j v ¯ v g x, g v, ` yBR b m n ` i † ev b I ` yBR b êwc‡Îq v † ev b † i‡L g v iv † M j | g v m q v j v n ‡e

(6) Øv iv hv ÔAvI j n ‡q ` uv o v ‡e (10 )| ¯ ^v g x i R ‡b ¨ A‡a ©K (3 ), g v i R ‡b ¨ l ô vs k (1), ` yB m n ` i † ev ‡b i R ‡b ¨ ` yB Z …Z x q vs k (4)

Ges êwc‡Îq † ev ‡b i R ‡b ¨ GK Z …Z x q vs k (2 ) A_©vrÑ (3 +1+4+2 =10 ) 2. g~j (12)-Gi Ô Av I j n ‡ e wZ b ev i: (K) † Z i ch©š— ÔAvI j n ‡e † hg b : GK R b g wn j v Z v i ¯ v g x, ev ev, g v, I † g ‡q † Q‡o g v iv † M j | g v m q v j v n ‡e (12 ) Øv iv hv ÔAvI j

Z _v ‡e‡o n ‡e (13 )| ¯ ^v g x i R ‡b ¨ GK PZ z_©vs k (3 ), ev ev i R ‡b ¨ l ô vs k (2 ), g v i R ‡b ¨ l ô vs k (2 ) Ges † g ‡q i R ‡b ¨ A‡a ©K (6)

A_©vrÑ (3 +2 +2 + 6=13 )| (L ) c‡b i ch©š— ÔAvI j n ‡e † hg b : GK R b g wn j v Z v i ¯ v g x, ev ev, g v, I ` yBR b † g ‡q † i‡L g v iv † M j | g v m q v j v (12 ) Øv iv n ‡e hv

ÔAvI j n ‡q (15 ) ` uv o v ‡e| ¯ ^v g x i R ‡b ¨ GK PZ z_©vs k (3 ), ev ev i R ‡b ¨ l ô vs k (2 ), g v i R ‡b ¨ l ô vs k (2 ) Ges ` yB † g ‡q i R ‡b ¨ ` yB Z …Z x q vs k (8 ) A_©vrÑ (3 +2 +2 +8 =15 )|

(M ) m ‡Z i ch©š— ÔAvI j n ‡e ‡hg b : GK e¨w³ Z v i ¯ ¿x, g v, ` yBR b êg v ‡Îq † ev b I ` yBR b êwc‡Îq † ev b † i‡L g v iv † M j | g v m q v j v n ‡e (12 ) Øv iv hv † e‡o n ‡e (17)| ¯ ¿x i R ‡b ¨ GK PZ z_©vs k (3 ), g v i R ‡b ¨ l ô vs k (2 ), ` yBR b êg v ‡Îq † ev ‡b i R ‡b ¨ ` yB Z …Z x q vs k

(8 ) I ` yBR b êwc‡Îq † ev ‡b i R ‡b ¨ GK Z …Z x q vs k (4) A_©vrÑ (3 +2 +8 +4=17)| 3. g~j (24 )-Gi ÔAv I j n ‡ e gv Î GKev i (27 ) c h©š—: D` v n iY : hw` GK R b e¨w³ Z v i ¯ ¿x, ev ev, g v I ` yBR b † g ‡q † i‡L g v iv hv q, Z v n ‡j g v m q v j v n ‡e (2 4) Øv iv hv ÔAvI j n ‡q


(2 7) ch©š— ` uv o v ‡e| ¯ ¿x i R ‡b ¨ Aó g vs k (3 ), ev ev i R ‡b ¨ l ô vs k (4), g v i R ‡b ¨ l ô vs k (4) I ` yB † g ‡q i R ‡b ¨ ` yB Z …Z x q vs k (16) A_©vrÑ (3 +4+4+16=2 7)|

d iv‡ qR Aa ¨vq 615 iÏ-† d iZ † ` I qv

8- iÏ- † diZ †` I qv

� iÏ e‡j : g v m q v j i ev wK As k d iR As kx ` v i‡` i g v ‡S hv iv n K ` v i Z v ‡` i‡K † d iZ † ` I q v| A_©vrÑ cwiZ ¨³ m ¤ úwË d iR As kx ` v iM ‡Y i g ‡a ¨ eÈ b K iv i m g q wK Qy As k ev wK † _‡K † M ‡j Z v cyb e©È b K iv|

� iÏ Ñ Gi K v iY : As ‡k K g I wn m &m v q † ewk n I q v| Bn v ÔAvI ‡j i wecix Z |

� iÏ Ñ Gi cÖf v e: iÏ Z _v † d iZ † ` I q v i d ‡j As kx ` v iM ‡Y i wn m &m v † e‡o hv ‡e| � hv ‡` i cÖwZ iÏ -‡d iZ † ` I q v n ‡e: ¯ v g x-¯ ¿x, ev ev I ` v ` v Qv o v m K j d iR As kx ` v iM ‡Y i cÖwZ iÏ Ñ ‡d iZ † ` I q v n ‡e| Giv n ‡j v Av UR b : † g ‡q, † Q‡j i † g ‡q, m n ` i † ev b , êg v ‡Îq † ev b , g v, ` v ` x-b v b x, êwcÎ f v B I êwc‡Îq

† ev b | � iÏ Ñ ‡d iZ † ` I q v i kZ ©v ej x: iÏ Ñ ‡d iZ † ` I q v i R b ¨ wZ b wU kZ ©: 1. d iR As kx ` v iM Y † hb g v m q v j v m ¤ ú~Y © cwie¨ß b v K ‡i † d ‡j ;

K v iY cwie¨ß K i‡j ev wK wK QyB _v K ‡e b v hv † d iZ ‡hvM ¨ n ‡e| 2 . † K v b Av m v ev † hb b v _v ‡K; K v iY Av m v ev e¨w³ ev wK As k wb ‡q

† b ‡e, hv i d ‡j ev wK _v K ‡e b v hv iÏ Ñ ‡d iZ † ` I q v n ‡e| 3 . d iR As kx ` v iM ‡Y i Dcw¯ ’wZ _v K v| � iÏ Ñ ‡d i‡Z i g v m q v j v i As K K iv i c ×wZ : hv ‡` i cÖwZ iÏ Ñ ‡d iZ † ` I q v n ‡e Z v ‡` i m v ‡_ ¯ v g x-¯ ¿x i † K v b GK R b _v K ‡e A _ev _v K ‡e b v| 1. hw` ¯ v g x-¯ ¿x i † K v b GK R b b v _v ‡K Z v n ‡j Z v ‡` i wZ b Ae¯ ’v: cÖ_g Ae¯ ’v: Z v ‡` i g ‡a ¨ ïa yg v Î GK R b _v K ‡e † hg b : † g ‡q ev † ev b | † m d iR I iÏ Ñ ‡d iZ wn ‡m ‡e m g ¯ — m ¤ úw Ë M Ön Y K i‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 616 iÏ-† d iZ † ` I qv

wØZ x q Ae¯ ’v: Z v ‡` i g ‡a ¨ ïa yg v Î GK † kªY x i As kx ` v i _v K ‡e † hg b : † g ‡q iv ev † ev ‡b iv| G‡` i m sL ¨v Øv iv g v m q v j v K i‡Z n ‡e| † hg b hw` g „Z e¨w³ wZ b R b † g ‡q † i‡L g v iv hv q, Z v n ‡j Z v ‡` i m sL ¨v wZ b Øv iv g v m q v j v K i‡Z n ‡e| Z …Z x q Ae¯ ’v: Z v ‡` i g ‡a ¨ GK v wa K † kªY x i As kx ` v i Dcw¯ ’Z _v K ‡e| G Ae¯ ’v q cÖ‡Z ¨K d iR As kx ` v i‡K Z v i d iR As k w` ‡Z n ‡e| Av i g v m q v j v Gg b f v ‡e K i‡Z n ‡e † hb Z v ‡Z † K v b iÏ Ñ ‡d iZ b v _v ‡K| iÏ -‡d i‡Z i m K j g v m q v j v i g ~j (6) Øv iv n ‡e| AZ :ci d iR As k¸ ‡j v GK Î K i‡Z n ‡e hv i‡Ï i g ~j ` uv o v ‡e|

D` v n iY : GK R b g v b yl GK R b † g ‡q I GK R b ‡Q‡j i † g ‡q † i‡L g v iv † M j | g v m q v j v n ‡e (6) Øv iv hv i‡Ï i g va ¨‡g ` uv o v ‡e (4)| m yZ ivs † g ‡q i R ‡b ¨ A‡a ©K (3 ) Av i † Q‡j i † g ‡q i R ‡b ¨ l ô vs k (1) Ges ev wK (2 )| Z v B g ~j g v m q v j v i d iR As k¸ ‡j v i

† g v U (4)‡K iv ‡Ï i g ~j g v m q v j v K iv n ‡e| AZ Ge, † g ‡q cv ‡e (3 ) d iR I iÏ wn ‡m ‡e Ges † Q‡j i † g ‡q cv ‡e (1) d iR I iÏ wn ‡m ‡e| Gf v ‡e iv ‡Ï i g v m q v j v K i‡Z n ‡e|

2 . hw` Z v ‡` i m v ‡_ ¯ v g x-¯ ¿x i † K v b GK R b _v ‡ K: G Ae¯ ’v q ¯ v g x-¯ ¿x i † K v b GK R b Z v i d iR As k g ~j m ¤ úwË † _‡K † b ‡e| Av i ev wK d iR As kx ` v iM Y Z v ‡` i g v_v wcQy cv ‡e| Pv B Z v iv GK B † kªY x i † n v K † hg b : GK † g ‡q A_ev GK v wa K † hg b : wZ b † g ‡q A_ev GK v wa K † kªY x i † n v K † hg b : g v I † g ‡q|

d iv‡ qR Aa ¨vq 617 AvZ¥xq-¯Rb ‡ ` i wgivQ

9- A vZ ¥xq -¯ R b‡` i w g ivQ

� Av Z ¥x q-¯ R b : H m K j Av Z ¥x q hv iv b v wb a ©v wiZ As k Øv iv Av i b v Av m v ev Z _v Awb a ©v wiZ As k wn m v ‡e wg iv Q cv q| � Av Z ¥x q-¯ R b iv ` yÕwU k‡Z © wg iv Q cv ‡e: (GK) ¯ v g x I ¯ ¿x e¨Z x Z Ab ¨v b ¨ wb a ©v wiZ As kcÖv ßM Y b v _v K v| (` yB) Av m v evM Y (hv ‡` i wg iv Q Awb a ©v wiZ As k)-Giv b v _v K v| Av j −v n Z vÔq v j v e‡j b :

I��Ë��Ì��Í��Î��Ò��Ñ��Ð��Ï��Ó��Ô��Õ��Ö��Ø��×Ù�� H��]٧٥/ا/64"ل[.

Òe¯ ‘Z : hv iv Av Z ¥x q-¯ R b , Av j −v n i wea v b g ‡Z Z v iv ci¯ úi † ewk n K` v i| wb ðq B Av j −v n hv eZ x q wel ‡q AeM Z | Ó [m ~iv Av b d v j :75 ] � Av Z ¥x q-¯ R b ‡` i wg iv ‡Qi wb q g : hv iB m ¤ úK © b v ix i g va ¨‡g † m wg iv Q cv ‡e b v † hg b : g v, † g ‡q i † Q‡j , † ev ‡b i ‡g ‡q| wK š‘ Z v iv Av Z ¥x q-¯ R b | Av i Z v ‡` i wZ b wU w` K: cyÎZ ¡, wcZ …Z ¡ I g v Z …Z ¡|

Av Z ¥x q-¯ R b ‡` i wg iv Q cÖ‡Z ¨K ‡K Z v i ¯ ’v ‡b A eZ v iY K ‡i K i‡Z n ‡e| Z v B cÖ‡Z ¨K Av Z ¥x q ‡K hv i Øv iv ‡m cÖK v k cv q Z v i ¯ ’v ‡b AeZ v iY K i‡Z n ‡e| AZ :ci hv ‡` i Øv iv cÖK v k cv q Z v ‡` i

cÖwZ m ¤ úwË eÈ b K ‡i cÖ‡Z ¨K ‡K i R b ¨ hv n ‡e Z v B cÖ‡Z ¨K Av Z ¥q x q M Ön Y K i‡e † hg b :

1. † g ‡q ‡` i m š—v b I † Q‡j ‡` i ‡g ‡q ‡` i m š—v b iv Z v ‡` i g v ‡q i ¯ ’v ‡b |

2 . f v B‡` i † g ‡q iv I Z v ‡` i † Q‡j ‡` i † g ‡q iv Z v ‡` i ev ev ‡` i ¯ ’v ‡b | Av i ˆeg v Î f v B‡` i m š—v b iv ˆeg v Î f v B‡` i ¯ ’v ‡b | Av i m K j † ev b ‡` i m š—v b iv Z v ‡` i g vM ‡Y i ¯ ’v ‡b |

d iv‡ qR Aa ¨vq 618 AvZ¥xq-¯Rb ‡ ` i wgivQ

3 . g v g v iv I L v j v iv Ges b v b v g v ‡q i g Z B| 4. d zd ziv I ˆeg v Î Pv Pv iv ev ev i b ¨v q| 5 . g v ‡q i A_ev ev ev i c‡¶i S ‡i hvI q v b v b x I ` v ` x iv| † hg b :

b v b v i g v I ` v ` v i ev ev i g v| cÖ_g R b b v b x i ¯ ’v ‡b Av i wØZ x q R b ` v ` x i ¯ ’v ‡b |

6. ev ev A_ev g v i c‡¶i S ‡i hvI q v ` v ` vM Y | † hg b : ev ev i g v i ev ev I g v ‡q i ev ev i ev ev| cÖ_g R b g v i ¯ ’v ‡b Av i wØZ x q R b ` v ` x i ¯ ’v ‡b |

� † h † K D c~‡e© D‡j −wL Z † K v b GK wU wef v ‡M i Øv iv m ¤ ú„³ n ‡e † m hv i Øv iv m ¤ ú„³ n ‡e Z v iB ¯ ’v ‡b n ‡e † hg b : d zd zi d zd z I

L v j v i L v j v BZ ¨v w` |

d iv‡ qR Aa ¨vq 619 † c ‡ Ui ev” P vi wgivQ

10- † c‡U i ev” P vi w givQ

� g v ‡q i † c‡U i ev ” Pv ‡K Av iwe‡Z ÔÔn v g j ÕÕ I ÔÔR v b x b ÕÕ ej v n q| � † c‡Ui ev ” Pv KL b wg iv Q cv ‡e: † c‡Ui ev ” Pv wg iv Q cv ‡e hw` † m AvI q v R K ‡i g v i † cU † _‡K R b ¥M Ön Y K ‡i| Av i DË iv wa K v i‡K i g „Z z i m g q † hb g v ‡q i M ‡f ©

_v ‡K hw` I b yZ d v Z _v å “Y † n v K b v † K b | R b ¥M Ön Y AvI q v R K ‡i ev n uv wP w` ‡q wKs ev † K u‡` BZ ¨v w` f v ‡e n ‡Z cv ‡i|

��R�� R�� a��= �,�;�'�� K�= �:�-�%�-�* ��> ��D�aDP�%:» ��! 7aD��a�9 �3�7� �� 9 ��9 ��9 �xO=�� )@�E�S��B �&��a�% ��F D ��N��4� ��MS�'�%

��%�-�9 �-��? � ��N��4� gQ�9 ��@�� «.�� J1E9.

Av ey û iv Biv [�] † _‡K ewY ©Z wZ wb e‡j b Av wg im ~j yj −v n [�] ‡K ej ‡Z ï‡b wQ: ÒcÖ‡Z ¨K Av ` g m š—v b ‡K kq Z v b Z v i R ‡b ¥i m g q ¯ úk© K ‡i| Z v B kq Z v ‡b i ¯ ú‡k©i K v i‡Y wPwj −‡q D‡V| wK š‘ g wiq g

(iv:) I Z v i m š—v b (Cm v �) e¨Z x Z | Ó1 � ‡h e¨w³i DË iv wa K v i‡` i g v ‡S † c‡Ui ev ” PvI Av ‡Q Z v ‡` i ` yB

Ae¯ ’v: 1. n q ‡Z v † c‡Ui ev ” Pv cÖm e ch©š— A‡c¶v K i‡e I ev ” Pv i Ae¯ ’v

cÖK v k cv ‡e| Gici m ¤ ú` eÈ b K i‡e| 2 . A_ev ev ” Pv f ~wg ô n I q v i c~‡e©B eÈ b K i‡e| G Ae¯ ’v q † c‡Ui

ev ” Pv i R b ¨ ` yB R b † Q‡j ev † g ‡q i wg iv ‡Qi † P‡q † ewk † i‡L ev wK iv eÈ b K ‡i ‡b ‡e| Av i hL b R b ¥M Ön Y K i‡e Z L b † m Z v i Awa K v i ‡b ‡e Av i hv ev wK _v K ‡e Z v Z v i n K ` v iv M Ön Y K i‡e| Av i hv ‡K † c‡Ui ev ” Pv ev iY K ‡i b v † hg b : ` v ` v wZ wb Z v i c~Y © n K wb ‡q ‡b ‡e| Av i hv i n K K wg ‡q † ` q † hg b : ¯ ¿x I g v Z v iv K g wb ‡e| Av i ‡h ‡c‡Ui ev ” Pv i K v i‡Y ev ` c‡o hv q Z v ‡K

1. eyL vix nvt b s 3 4 3 1 kã ZviB gym wj g nvt b s 2 3 66

d iv‡ qR Aa ¨vq 620 † c ‡ Ui ev” P vi wgivQ

wK QyB † ` I q v n ‡e b v † hg b f v B‡q iv| Gi As k weiZ ivL ‡Z n ‡e hZ ¶Y ev ” Pv b v R ‡b ¥|

� AZ Ge, hw` † K v b e¨w³ M f ©eZ x ¯ ¿x, ` v ` x I m n ` i f v B † i‡L g v iv hv q, Z v n ‡j g v m q v j v (2 4) Øv iv n ‡e| ` v ` x i R ‡b ¨ l ô vs k Pv B ¯ ¿x i † c‡Ui ev ” Pv † Q‡j † n v K ev † g ‡q wKs ev g „Z z † n v K| Av i ¯ ¿x i R ‡b ¨ Aó g vsk hw` ev ” Pv R x eZ R b ¥M Ön Y K ‡i Ges GK PZ z_©vs k g „Z z R b ¥ M Ön Y K i‡j | ¯ ¿x ‡K hv GwK b Z _v Aó g vs k

† ` ‡e| Av i m n ` i f v B hw` ev ” Pv † Q‡j n q Z v n ‡j ev ` c‡o hv ‡e| Av i hw` † g ‡q n q Z v n ‡j ev wK As k c‡i cv ‡e| Av i hw` g „Z z R b ¥M Ön Y K ‡i ev wK As k † b ‡e| Z v B Z v i wg iv Q † ` I q v weiZ _v K ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 621 wnRov‡ ` i wgivQ

11- w n Rov‡ ` i w givQ

� L yb Qv Z _v wn R o v ej v n q hv ‡` i cyi “l I ¯ ¿x D f q wj ½ _v ‡K| � L yb Qv Z _v Df q wj ½‡` i (wn R o v) wg iv ‡ Qi wb q g : 1. L yb Qv i Ae¯ ’v hw` A¯ úó n q Z ‡e cyi“‡l i A‡a ©K I g wn j v i A‡a ©K wg iv Q cv ‡e|

2 . hw` L yb Qv i Ae¯ ’v cÖK v k n I q v i Av kv K iv hv q Z ‡e Z v i wel q m y úó n I q v ch©š— A‡c¶v K i‡Z n ‡e| hw` A‡c¶v b v K ‡i f vM -eÈ b K i‡Z Pv q Z ‡e L yb Qv I Z v i m ‡½ hv iv Av ‡Q Z v ‡` i m v ‡_ ¶wZ Z _v K g Øv iv K v R m v i‡Z n ‡e| Av i ev wK¸ ‡j v Av UwK ‡q ivL ‡Z n ‡e hZ ¶Y L yb Qv i Ae¯ ’v cv_©K ¨ b v K iv hv q| G Ae¯ ’v q

L yb Qv ‡K cyi“l a ‡i K v R K i‡Z n ‡e| AZ :ci Av ev i Z v ‡K g wn j v wn m v ‡e a i‡Z n ‡e| Av i L yb Qv I Z v i m ‡½i I q v wiQ‡` i‡K ` yB As ‡ki K g Uv w` ‡Z n ‡e| Av i ev wK m ¤ ú` Z v i Ae¯ ’v i cv_©K ¨ b v K iv hvI q v ch©š— Av UwK ‡q ivL ‡Z n ‡e| � L yb Qv i Ae¯ ’v R v b v i Av j v g Z : Lyb Qv i Ae¯ ’v wK Q y w el q Øv iv m y úó n q † hg b : ` yB wj ‡½i † K v b GK wU wj ½ w` ‡q ‡ckv e A_ev ex h© † ei n I q v| hw` ` yÕwU w` ‡q B † ckv e † ei n q Z ‡e † hwU Øv iv Av ‡M n ‡e † m wU a iv n ‡e| Av i hw` ` yBwU n ‡Z GK m v ‡_ † ei n q Z ‡e † hwU Øv iv † ewk

† m wU cwiM wY Z n ‡e| G Qv o v ‡hŠb Av K l ©Y , ` v wo M R v ‡b v, g v wm K FZ z, M f ©eZ x n I q v, ey‡K i ¯ —b eo n I q v ¯ —b † _‡K ` ya † ei n I q v BZ ¨v w` Øv ivI eyS v hv ‡e| � D` v n iY : GK e¨w³ GK † Q‡j , GK † g ‡q Ges † Qv U GK wU L yb Qv m š—v b † i‡L g v iv † M j | cyi“l n ‡j g v m q v j v n ‡e (5 ) Øv iv: † Q‡j i R ‡b ¨ ` yB,

† g ‡q i R ‡b ¨ (1) Ges L yb Qv i R ‡b ¨ (2 )| Av i b v ix n ‡j g v m q v j v (4) Øv iv: † Q‡j i R ‡b ¨ (2 ), † g ‡q ‡i R ‡b ¨ (1) Ges L yb Qv i R ‡b ¨ (1)|

d iv‡ qR Aa ¨vq 622 wnRov‡ ` i wgivQ

‡Q‡j I † g ‡q i R b ¨ L yb Qv cyi“l n ‡j ¶wZ | Z v B Z v ‡` i‡K cyi“l g v m q v j v † _‡K w` ‡Z n ‡e| Av i L yb Qv i R b ¨ † m b v ix n ‡j ¶wZ | Z v B Z v ‡K b v ix g v m q v j v † _‡K w` ‡Z n ‡e| AZ :ci ev wK As k weiZ ivL v n ‡e hZ ¶Y ch©š— Z v i wel q m y úó b v n ‡q hv q|

d iv‡ qR Aa ¨vq 623 nviv‡ b v e¨w³i wgivQ

12 - n viv ‡bv e¨w ³ i w givQ

� n v iv ‡b v e¨w³‡K Av iwe ‡ Z Ôg v d K ~ Õ Z _v hv i m e© cÖK v i L ei e Ü n ‡q † M ‡Q Z v ‡K e‡j | h v i Ae¯ ’v R v b v hv q b v, † m wK R x weZ Av ‡Q b v g v iv † M ‡Q|

� n v iv ‡b v e¨w³i Av n K v g : n v iv ‡b v e¨w³i ` yB Ae¯ ’v: R x weZ A_ev g „Z z | Av i cÖwZ wU Ae¯ ’v i i‡q ‡Q we‡kl wea v b | Z v i ¯ ¿x i wea v b , Ab ¨‡` i † _‡K Z v i wg iv Q

cvI q v i wea v b , Ab ¨iv Z v i † _‡K I q v wiQ n I q v i wea v b , Ab ¨iv Z v i m ‡½ I q v wiQ n ev i wea v b | m yZ ivs, hw` ` yBwU Ae¯ ’v i † K v b GK wU Ab ¨wUi Dci cÖva v b ¨ b v cv q Z ‡e GK wU m g q m x g v wb a ©v iY K iv R i“wi| † m m g ‡q i g ‡a ¨ Z v j v k K iv i AeK v k cvI q v hv ‡e Ges Z v i e¨vcv ‡i wb wðZ n I q v hv ‡e| Av i H m g q m x g v wb a ©v i‡Y i e¨vcv iUv eZ ©v ‡e wePv iK m v ‡n ei BR wZ n v ‡` i Dc‡i| � n v iv ‡b v e¨w³i Ae¯ ’v m g ~n : 1. n v iv ‡b v e¨w³ hw` DË iv wa K v ix † i‡L † M ‡Q Gg b n q, Z v n ‡j Z v i

A‡c¶v i m g q m x g v † kl n I q v i c‡iI hw` Z v i e¨vcv iUv ¯ úó b v n q, Z ‡e ‡m g v iv † M ‡Q e‡j û K zg R v wi K iv n ‡e Ges Z v i wb R m ¨ m ¤ ú` eÈ b K iv n ‡e| Av i † h Z v ‡K DË iv wa K v i ev wb ‡q ‡Q Z v i m ¤ ú` † _‡K hv Z v i R ‡b ¨ Av UwK ‡q ivL v n ‡q ‡Q

† m UvI Z v i g „Z z i û K zg R v wii m g q hv iv Dcw¯ ’Z DË iv wa K v i wQj Z v ‡` i g v ‡S eÈ b w` ‡Z n ‡e| wK š‘ hv iv Z v i A‡c¶v i m g q g v iv † M ‡Q Z v iv e¨Z x Z |

2 . Av i hw` n v iv ‡b v e¨w³ DË iv wa K v i n q Ges Z v i m v ‡_ † K D b v _v ‡K, Z ‡e Z v i m ¤ ú` Z v i R b ¨ Av UK K ‡i ivL ‡Z n ‡e hZ ¶Y b v Z v i wel q Uv ¯ úó n q| A_ev A‡c¶v i m g q m x g v † kl b v n q| Av i hw` Z v i m v ‡_ DË iv wa K v ix iv _v ‡K I eÈ b Pv q, Z ‡e K g Øv iv Z v ‡` i m ‡½ m g va v K i‡Z n ‡e| Av i ev wK m ¤ ú` Z v i e¨vcv Uv m y úó b v n I q v ch©š— Av UwK ‡q ivL ‡Z n ‡e| hw` R x weZ

d iv‡ qR Aa ¨vq 624 nviv‡ b v e¨w³i wgivQ

_v ‡K Z v n ‡j Z v i As k M Ön Y K i‡e b Z zev Z v i n K ` v ‡ii wb K U † d iZ † ` ‡e|

� AZ Ge, n v iv ‡b v e¨w³‡K R x weZ a ‡i g v m v j v wU f vM K i‡Z n ‡e| AZ :ci Z v ‡K g „Z a ‡i f vM K i‡Z n ‡e| Gici † h e¨w³ ` yÕwU As K ‡Z K g I † ewk As k cv ‡” Q Z v ‡K K g Uv w` ‡Z n ‡e| Av i † h ` yÕwU g v m v j v ‡Z m g v b m g v b As k cv ‡” Q Z v ‡K Z v i m ¤ ú~Y © As k w` ‡Z n ‡e| Av i † h ïa yg v Î GK wU As K ‡Z As k cv ‡” Q Z v ‡K wK QyB † ` I q v n ‡e b v| Av i ev wK As k Av UwK ‡q ivL ‡Z n ‡e hZ ¶Y ch©š— n v iv ‡b v e¨w³i L ei m y úó b v n q|

d iv‡ qR Aa ¨vq 625 Wyeš—, wea Ÿ — I Ab yiƒc ‡ ` i wgivQ

1 3 - Wye š —, wea Ÿ — I A b yiƒc e ¨w³‡` i wgivQ

� Gg b e¨w³‡` i ` v iv D‡Ï k¨ n ‡j v: H m K j ` j hv iv G‡K Ac‡ii DË iv wa K v i † K v b GK ` yN ©Ub v q GK B m ‡½ g v iv † M ‡Q|

† hg b : W y‡e, cy‡o , n Z ¨v, wea Ÿ ¯ —, M v wo ev weg v b wKs ev † ij M v wo ` yN ©Ub v BZ ¨v w` |

� W yeš—, wea Ÿ ¯ — I Ab yiƒc e¨w³‡` i Ae¯ ’v m g ~n : W yeš—, wea Ÿ ¯ — I Ab yiƒc e¨w³‡` i cuv PwU Ae¯ ’v: 1. hw` wb w` ©ó K ‡i R v b v hv q † h, G‡` i g ‡a ¨ † K c‡i g v iv † M ‡Q

Z v n ‡j † h Av ‡M g v iv † M ‡Q Z v i DË iv wa K v i n ‡e Gi wecix Z n ‡e b v|

2 . hw` R v b v hv q † h, Z v iv GK B m ‡½ m ev B g v iv † M ‡Q Z ‡e † K D K v ‡iv wg iv Q cv ‡e b v|

3 . hw` Z v ‡` i g „Z z i Ae¯ ’v AR v b v n q, Z v iv wK ch©v q µ ‡g g v iv † M ‡Q b v GK B m ‡½ g v iv † M ‡Q? Z v n ‡j † K D K v ‡iv wg iv Q cv ‡e b v|

4. hw` R v b v hv q † h, Z v ‡` i g „Z z ch©v q µ ‡g n ‡q ‡Q| wK š‘ wb w` ©ó K ‡i Z v ‡` i g v ‡S † K c‡i g v iv † M ‡Q AR v b v n q Z v n ‡j I † K D K v ‡iv wg iv Q cv ‡e b v|

5 . hw` R v b v hv q ‡K c‡i g v iv † M ‡Q wK š‘ f y‡j † M ‡Q Z v n ‡j I † K D K v ‡iv wg iv Q cv ‡e b v|

c‡ii GB Pv iwU g v m v j v ‡Z † K D K v ‡iv wg iv Q cv ‡e b v| G Ae¯ ’v q Z v ‡` i cÖ‡Z ¨‡K i † i‡L hvI q v m ¤ ú` ïa yg v Î hv iv R x weZ Av ‡Q Z v iv B cv ‡e| Av i hv iv Z v ‡` i m ‡½ hv iv g v iv † M ‡Q Z v iv

cv ‡e b v| � D` v n iY : ` yB f v B I g v M v wo ` yN ©Ub v q GK m v ‡_ g v iv † M j | cÖ_g f v B Z v i ¯ ¿x, † g ‡q I † Q‡j † Q‡o † M j | Av i wØZ x q f v B † Q‡o † M j ¯ ¿x I

d iv‡ qR Aa ¨vq 626 Wyeš—, wea Ÿ — I Ab yiƒc ‡ ` i wgivQ

† Q‡j Ges g v † Q‡o † M j † g ‡q, † Q‡j i † g ‡q I Pv Pv| g „Z ‡` i ïa y R x weZ I q v wiQ‡` i‡K m ¤ úwË eÈ b K ‡i w` ‡Z n ‡e|

cÖ_g g v m v j v (8 ) Øv iv: ¯ ¿x i R ‡b ¨ Aó g vs k (1) Av i ev wK † Q‡j I † g ‡q i g v ‡S cyi“l b v ix i wØ¸ b wn ‡m ‡e eÈ b K i‡Z n ‡e|

wØZ x q g v m v j v (8 ) Øv iv: ¯ ¿x i R ‡b ¨ Aó g vs k (1) Av i ev wK † Q‡j i R b ¨ Av m v ev wn ‡m ‡e|

Z …Z x q g v m v j v (6) Øv iv: † g ‡q i R ‡b ¨ A‡a ©K (2 ), ‡Q‡j i † g ‡q i R ‡b ¨ l ô vs k (1) Av i ev wK (2 ) Pv Pv i R ‡b ¨ Av m v ev wn ‡m ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 627 nZ¨vKvixi wgivQ

14- n Z ¨vK v ixi w givQ

� n Z ¨v K v ix i wg iv ‡ Qi wea v b : n Z ¨v K v ix i ` yB Ae¯ ’v : 1. † h DË iv wa K v i Z v i c~e©m yix ‡ K GK v wK ev Ab ¨‡` i m v ‡_ m iv m wi

kwiK n ‡q wKs ev K v iY n ‡q † K v b Awa K v i Qv o v n Z ¨v K ‡i † m Z v i wg iv Q cv ‡e b v| Av i † K v b Awa K v i Qv o v n Z ¨v n ‡j v: hv ‡ Z R v g v b Z i‡q ‡Q wK m v m A_ev w` q v Z wKs ev K v d d v iv| † hg b : B” Qv K …Z n Z ¨v, B” Qv K …Z n Z ¨v i b ¨v q n Z ¨v, f yj K ‡i n Z ¨v| Av i hv f y‡j n Z ¨v i û K z‡g A v m ‡e † hg b : n Z ¨v i K v iY N Uv ‡b v, † Qv U ev ” Pv, N yg š— e¨w ³ Ges cvM j e¨w³i n Z ¨v| m yZ ivs B” Qv K ‡ i n Z ¨v K v ix wg iv Q cv ‡e b v| Gi † n K Z g n ‡j v: † m Gi Øv iv A wM Ög wg iv Q † c‡Z † P‡q wQj | Av i † h e¨ w³ † K v b wR w b m Z v i m g ‡q i

c~‡e© † c ‡Z Pv q Z v ‡K Z v † _‡K e wÂZ K ‡i kv w ¯ — w` ‡Z n q| G Qv o v Av ‡iv K v iY n ‡j v: n Z ¨v i ` iR v eÜK iY Ges i‡³ i † n d v R Z K iv i R b ¨; hv ‡Z K ‡i † j v f -j v j m v i³cv ‡Z i K v i Y b v n q| Av i hw` n Z ¨v B” Qv K ‡i b v n q Z ‡e Z v ‡K wg iv Q † _‡ K ewÂZ K iv n ‡ e b v|

� n Z ¨v hw` wK m v m ¯ iƒc n q ev ` Ê wn m v ‡e wKs ev R x eb i¶v BZ ¨v w` n q Z v n ‡j wg iv Q † _‡K ew ÂZ n ‡e b v|

� g yiZ v ` I K zo v ‡b v wkïi wg iv Q: 1. g y i` v Z Z _v Øx b Z ¨vM x K v ‡iv DË iv wa K v i n ‡e b v Ges K v D‡K † m DË iv wa K v iI ev b v ‡e b v| hw` † m g yi` v Z Ae¯ ’v q g v iv hv q Z ‡e Z v i m g ¯ — m ¤ ú` gym j g v b ‡` i ev BZ zj g v ‡j R g v n ‡e |

2 . K zo v ‡b v wkïi hw` † K v b I q v wim b v _v ‡K Z v n ‡j Z v i mg ¯ — m ¤ ú` gym j g v b ‡` i ev B Z zj g v ‡j R g v n ‡e|

d iv‡ qR Aa ¨vq 628 Agym wj g‡ ` i wgivQ

15- A gym w jg‡ `i w g ivQ

� † K v b g ym wj g e¨w³ K v ‡d ‡ii wg iv Q cv ‡e b v | Ab yiƒc † K v b K v ‡d i g ym wj ‡g i wg iv Q cv ‡e b v; K v iY Z v ‡` i Øx b wf b œ Ge s K v ‡d i cÖK …Z c‡ ¶ g „Z Av i g „Z e¨w³ K v ‡iv wg i v Q cv q b v|

�� D>��9��$ �� 5%.& �� ` �K=��@�'�> �� :» �� D�-�% ��S�'(� �-�B��C(�

�� -�B��C(� � ��S« .�� J1E9.

Dm v g v Be‡b R v ‡q ` [�] † _‡K ewY ©Z b ex [�] e‡j b : Òg ym wj g † K v b K v ‡d i‡K DË iv wa K v i ev b v ‡e b v Ges K v ‡d iI † K v b g ym wj g ‡K DË iv wa K v i ev b v ‡e b v| Ó1 � Ab ¨v b ¨ a ‡g ©i g v b y‡l i wg iv Q: 1. Ag ym wj g iv G‡K Ac‡ii wg iv Q cv ‡e hw` Z v ‡` i Øx b GK B n q| wK š‘ wf b œ n ‡j n ‡e b v| K v ‡d iiv wewf b œ a g ©v j ¤ x † K D Bû w` , † K D

L „ó v b Av i † K D AwM œ c~R K BZ ¨v w` | 2 . Bû w` iv G‡K Ac‡ ii wg iv Q cv ‡e| Ab y iƒc L „ó v b ivI G‡K Ac‡i i wg iv Q cv ‡e| † m f v ‡e AwM œ c~R K ivI G‡K Ac‡ ii wg iv Q

cv ‡e| Av i Ab ¨v b ¨ ev w K a g ©v j ¤ x iv wb ‡R ‡` i wf Z ‡i G‡K A c‡i i wg iv Q cv ‡e| wK š‘ † K v b Bû w` L „ó v ‡b i wg iv Q cv ‡e b v| ev wK ‡` i e¨vcv iUvI Ab y iƒc| � hv i ev ev i c wiPq b v B Z v i wg iv Q: † R b v i m š—v b , ¯ v g x i c¶ † _‡K wj ÔAv b K iZ : g n wj iv m š—v b | Giv I Z v ‡` i ev ev i g v ‡S ‡K D K v ‡iv wg iv Q cv ‡e b v; K v iY G‡` i g ‡a ¨ kwiq ‡Z i es k m ¤ úK © † b B| Z ‡e G‡` i I g v ‡q ‡` i Ges g v ‡q i Av Z ¥x q ‡` i G‡K Ac‡ii g v ‡S wg iv Q cv ‡e| † K b b v ev ev i c‡¶i es k m ¤ úK © wew” Qb œ Ges g v ‡q i c‡¶i m ¤ úK © m ym v e¨¯ —| 1. eyL vix nv: b s 6764 I gym wj g nv: b s 1 61 4

d iv‡ qR Aa ¨vq 629 Agym wj g‡ ` i wgivQ

� D` v n iY : 1. GK e¨w³ g v I A‰ea GK wU † Q‡j † i‡L g v iv † M j | cwiZ ¨³ m ¤ úwË d iR I † d iZ wn ‡m ‡e ïa y g v i R ‡b ¨| Av i † Q‡j i R ‡b ¨ wK QyB _v K ‡e b v|

2 . GK R b A‰ea f v ‡b R b ¥M Ön Y K v ix m š—v b Z v i g v, ev ev I f v B † i‡L g v iv † M j | m e m ¤ úwË gv i R ‡b ¨| Av i ev ev I f v B‡q i R ‡b ¨ w K QyB

† b B; K v iY Giv ` yBR b m va v iY Av Z ¥x q g v Î|

d iv‡ qR Aa ¨vq 630 b vix‡ ` i wgivQ

1 6- bvix ‡` i w givQ

� Bm j v g b v ix ‡` i‡K m ¤ § v b cÖ v b K ‡i Z v ‡` i As k wb a ©v iY K ‡i‡Q I Z v ‡` i Ae¯ ’v i R b ¨ Dchy³ wg iv Q ` v b K ‡i‡Q| Av i Z v n ‡” Q:

1. KL ‡b v cyi“‡l i m g v b As k M Ön Y K ‡i † hg b : ˆeg v Î f v B I † ev b iv GK ‡Î n ‡j m ev B m g v b m g v b wg iv Q cv q|

2 . Av ev i KL ‡b v b v ix i As k cyi“‡l i m g v b ev Z v i † P‡q wK Qy K g | † hg b : g v ev ev i m ‡½ g „Z e¨w³i † Q‡j m š—v b iv ev † Q‡j I † g ‡q iv n ‡j g v i l ô vs k Ges ev ev iI l ô vs k| Av i hw` Z v ‡` i ` yÕR ‡b i m v ‡_ ïa yg v Î g „‡Z i † g ‡q iv n q Z ‡e g v i l ô vs k I ev ev i As kI l ó Ges ev wK¸ ‡j v Av m v ev Z _v Awb a ©v wiZ As kcÖv ß b v _v K ‡j ev ev i R b ¨|

3 . Av i KL ‡b v cyi“l hv cv ‡e Z v i A‡a ©K cv ‡e| Av i Bn v B † ewki f vM n ‡q _v ‡K|

b v ix iv cyi“l ‡` i cuv PwU wR wb ‡m A‡a ©K: wg iv Q, m v ¶x, Av wK K v, w` q v Z I Av R v ` | � b v ix i Pv B‡Z cyi“l ‡K Awa K wg iv Q † ` I q v i † n K g Z : Bm j v g cyi“‡l i cÖwZ Gg b K ó I A_©‰b wZ K ` v wq Z ¡ Ac©Y K ‡i‡Q hv b v ix i cÖwZ K ‡i b v B| † hg b : weev n i † g v n i cÖ v b , N i-ev wo wb g ©vY , ¯ ¿x I m š—v b ‡` i L iP I m ‡M v Îx q † K D n Z ¨v K i‡j Z v i w` q v Z cÖ v b | wK š‘ b v ix i cÖwZ † K v b cÖK v i L iP K iv eva ¨ b q| b v wb ‡R i cÖwZ Av i b v m š—v b ‡` i cÖwZ |

Av i Bm j v g G f v ‡eB b v ix ‡K m ¤ § v b cÖ v b K ‡i‡Q hv i d ‡j b v Av ‡Q Z v i Dci K ó K i † K v b k³ K v R Av i b v Av ‡Q L iPv w` i ` v wq Z ¡| eis m ewK QyB DwV ‡q w` ‡q ‡Q cyi“‡l i K uv ‡a | Gic‡iI w` ‡q ‡Q Z v ‡K cyi“‡l i A‡a ©K| b v ix i m ¤ ú` ev ‡o Av i cyi“‡l i m ¤ ú` wb ‡R i I ¯ ¿x i Ges m š—v b ‡` i cÖwZ L iP K ‡i K ‡g | Av i Bn v B n ‡” Q ` yB † kªY x i g v ‡S Bb m v d I b ¨v qciv qY Z v|

d iv‡ qR Aa ¨vq 631 b vix‡ ` i wgivQ

¯ § iY ivL yb ! cÖwZ cv j K g n v b Av j −v n † K v b ev › ` v i cÖwZ R yj yg K ‡ib b v| Av j −v n g n v Áb x I weÁ|

1. Av j −v n i evY x: � �

�{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

NO��mz ٣٤: ا�/.�ء

Òcyi“l iv b v ix ‡` i Dci K Z …©Z ¡kx j | G R b ¨ † h, Av j −v n G‡K i Dci A‡b ¨i ˆewkó ` v b K ‡i‡Qb Ges G R b ¨ † h, Z v iv Z v ‡` i A_© e¨q K ‡i ---| Ó [m ~iv wb m v: 3 4]

2 . Av ‡iv Av j −v n i evY x:

{��q��p��o��n��m��l��k��u��t��s��r��|��{��z��y��xw�vz ;</٩٠: ا��

� �

Òwb ðq Av j −v n wb ‡` ©k K ‡ib Bb m v d , Gn m v b I wb K U Av Z ¥x q-¯ R b ‡` i‡K † ` I q v i R ‡b ¨| Av i wb ‡l a K ‡ib Ak−x j I † b vs iv K v R

Ges m x g v j • N Y K iv † _‡K| † Z v g v ‡` i‡K Dc‡` k w` ‡q ‡Qb hv ‡Z K ‡i ‡Z v g iv ¯ § iY K i‡Z cv i| Ó [m ~iv b v n &j : 90 ]

633

Avj−vni evYx: Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì cÖwZ wbnZ‡ì e¨vcv‡i †Kmvm MÖnY Kiv wewae× Kiv n‡q‡Q| ¯vaxb e¨w³ ¯vaxb e¨w³i e`jvq, `vm `v‡mi e`jvq Ges bvix bvixi e`jvq| AZ:ci Zvi fvB‡qi Zid †_‡K hw` KvD‡K wKQyUv gvd K‡i †`qv nq, Z‡e cÖPwjZ wbq‡gi AbymiY Ki‡e Ges fvjfv‡e Zv‡K Zv cÖ vb Ki‡Z n‡e| GUv †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi Zid †_‡K mnR Ges we‡kl AbyMÖn| Gic‡iI †h e¨w³ evovevwo K‡i, Zvi R‡b¨ i‡q‡Q †e`bv`vqK AvRve| †n eyw×gvb! †Kmv‡mi g‡a¨ †Zvgv‡ì R‡b¨ Rxeb i‡q‡Q, hv‡Z †Zvgiv mveavb n‡Z cvi|Ó [m~iv evKviv: 178-179]

�ل ا� ��:

I�d� c� b� a� `� _� ~� }� |� {� z� y�q� p� o� n� m� l� k� j� i� h� g� f� e�� ~� }� |� {� z� y� x� w� v� u� t� s� r

£�¢�¡��ª�©� �§�¦�¥�¤¬�«��H��]�� :�� [��

†Kmvm Aa¨vq 634 Acivamg~n

†Kmvm Aa¨vq 1- Acivamg~n

1- cÖvYbv‡ki Aciva � AvR-wRbvqvnÑAciva: Bnv †Kvb e¨w³i Dci Ggb kvwiixK

AvµgY Kiv‡K ejv nq hvi Kvi‡Y wKmvm, A_©-m¤ú` (i³cY) A_ev Kvddviv diR n‡q hvq|

� †Kmvm bxwZ cÖeZ©‡bi wnKgZ: Avj−vn ZvÔqvjv ¯xq n‡¯— Av`g (Av:)†K m„wó K‡i‡Qb, Zvi

gv‡S i“n duy‡K w`‡q‡Qb Ges mKj m„wói gv‡S m¤§vwbZ K‡i‡Qb, Zuv‡K c„w_exi ey‡K GK gnvb Kv‡Ri cÖwZwbwa K‡i‡QbÑ‡m KvR n‡jv ¯xq cÖwZcvjK GK I AwØZxq Avj−vn ZvÔqvjvi Gev`Z Kiv| Avj−vn ZvÔqvjv mgMÖ gvbe RvwZ‡K Av`g (Av:)-Gi es‡kv™¢~Z K‡i‡Qb, Zv‡ì cÖwZ bex-im~j †cÖiY K‡i‡Qb| hv‡Z K‡i gvbe RvwZ Avj−vn ZvÔqvjvi Gev`Z K‡i| †h Cgvb G‡b Avj−vn ZvÔAvjvi wb‡`©k †g‡b P‡j Avj−vn Zv‡K Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb Ges †h Cgvb bv G‡b Kzdywi K‡i, wbwl× Kv‡R wjß nq Avj−vn Zv‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯—i aygwK w`‡q‡Qb|

gvby‡li gv‡S †KD Zvi AvwK`v-wek¦vm `ye©j nIqvi Kvi‡Y Cgv‡bi Wv‡K mvov w`‡Z cv‡i bv| Avevi †KD Ávb-eyw×‡Z `ye©j nIqvi Kvi‡Y wePvi‡Ki iv‡q Agb‡hvMx nq, d‡j Aciv‡a wjß nIqvi welqUv Zvi Kv‡Q mej n‡q c‡o| GgbwK Ac‡ii Rvbgvj I m¤§v‡bi Dci AvµgY K‡i e‡m| gvbyl hv‡Z G mg¯— Aciv‡a wjß bv nq, †m Rb¨B kvw¯—i weavb Kiv n‡q‡Q| KviY, wKQy gvbyl i‡q‡Q (kwiq‡Zi) Avj−vni mxgv-‡iLv †g‡b Pjvi Rb¨ ïay Av‡`k I wb‡laB Zv‡ì h‡_ó nq bv eis K‡Vvi kvw¯—i eë¯’vi cª‡qvRb nq| Avi hw` G kvw¯—i eë¯’v bv _vKZ Zvn‡j A‡b‡KB Aciva I kwiqZ Mwn©Z Kv‡R wjß n‡q †hZ Ges Bmjv‡gi wewa-wb‡l‡a D`vmxb n‡q coZ|


Bmjv‡gi G `Ê-wewa ev¯—evq‡b i‡q‡Q RxeY I gvbe ¯v‡_©i msi¶Y Ges weåvš— AvZ¥v I wbôzi-wb`©q ü`‡qi cÖwZ kvmb| †Kmv‡mi weavb ev¯—evq‡b i‡q‡Q AcnZ¨v †iva, kÎ“Zvi Ac‡bv`b, mgvR msi¶Y, RvZxq ¯w¯’i Rxeb, i³cv‡Zi Aemvb, wbnZ‡ì cwiev‡ii AvZ¥-mshgZv `vb, b¨vq-wbôv I wbivcËv ev¯—evqb Ges ee©i wbôzi‡ì wbicivax gvbyl‡K nZ¨v, bvix‡ì ¯^vgx nviv I wkï‡ì GwZg Kiv n‡Z RvwZ I mgvR‡K msi¶Y| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤z ١٧٩: ا��ة

Ò‡n Ávbevb †jv‡Kiv! cÖwZ‡kva MÖn‡Y (‡Kmv‡m) †Zvgv‡ì Rb¨ i‡q‡Q (kvwš—gq) Rxeb hv‡Z †Zvgiv ag©fxi“ nI|Ó [m~iv evKviv:179] � cuvPwU Ri“wi wRwb‡mi msi¶Y: Bmjvg Ggb cuvPwU Ri“wi wRwbm msi¶‡Y ¸i“Z¡ Av‡ivc K‡i‡Q †h¸‡jv c~‡e©i mKj Avmgvbx weav‡b msiw¶Z wQj| †m¸‡jv n‡jv: � Øxb ev a‡g©i msi¶Y| � cÖv‡Yi msi¶Y| � AvKj ev my ’ we‡eK eyw×i msi¶Y| � m¤gvb-gh©v`vi msi¶Y| � ab-m¤ú‡ì msi¶Y| Gme msi¶‡Yi Kvi‡YB †m ¸‡jvi Dci AvNvZ-AvµgY‡K kvw¯—‡hvM¨ Aciva wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| D³ cÖ‡qvRbxq welq¸‡jv msi¶‡Yi gva¨‡gB mgv‡R cÖwZwU e¨w³i cÖkvwš— Ges myk„sLj mgvR Kv‡qg m¤¢e| � nK-AwaKvimg~‡ni cÖKvi: AwaKvimg~n `yB cÖKvi: 1. ev›`v I i‡ei gv‡S nK ev AwaKvi: Gme AwaKv‡ii g‡a¨ Cgvb


I ZvInx` ev GKZ¡ev` Gi c‡iB ¸i“Z¡c~Y© nK n‡jv mvjvZ| 2. ev›`v I Ab¨vb¨ m„wó Rx‡ei gv‡S nK ev AwaKvi: Gme AwaKv‡ii g‡a¨ me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© nj i‡³i nK ev AwaKvi| wKqvg‡Z w`e‡m ev›`vi me©cÖ_g wnmve †bIqv n‡e bvgv‡Ri| Avi gvby‡li n‡Ki gv‡a¨ me©cÖ_g †h wel‡qi dqmvjv Kiv n‡e Zv n‡jv i‡³i AwaKvi welq dqmvjv|

�� :�� !�" ��#�� $��% &��'�� (�)�!: » ��+ �,��-�.��/ ��0�1��2�� 3245��" /��6'�� 4(�7� �" ��"&89�� 4��29� �" / ��" 4:�;��<9�-

��"&8��« .�#� ?67@. 1. Avbvm (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: bex (`:) Kwiev ¸bvn m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡j e‡jb:Òeo Kweiv ¸bvn n‡jv: Avj−vni mv‡_ Askx ¯’vcb Kiv, wcZv-gvZvi Aeva¨ nIqv, †Kvb e¨w³‡K nZ¨v Kiv, I wg_¨v K_v ejv ev wg_¨v mv¶¨ †`qv|Ó1

;2AB@ + �� 1�� :�% �� 4�2�!�� !�" ��#�� $��:» �9��CD��E F�1�G�.�+ ��H �� 4�2�!�� I��" �� H ��H �� J�� 1�<�K�0 � ��B�@ �L��@� �M�; N(�O�0:

��'8�� PI#�Q��/ ��6'��+ ��6'��"/ �R��S�T�� 3��6�S�� 0�1�� ,��'7��"« .�#� ?67@.

2. Avãyj−vn Be‡b gvmD` (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, im~jyj−vn (`:) e‡jb: Ò†h gymwjg e¨w³ mv¶¨ †`q †h Avj−vn ZvÔqvjv e¨ZxZ mwZ¨Kvi †Kvb gvey ‡bq Ges Avwg Avj−vni im~j| wZbwU KviY e¨ZxZ Zvi i³ ev Rv‡b n¯—‡¶c nvjvj n‡e bv| (1) (weevwnZ) e„× †RbvKvix, (2) nZ¨vi wewbg‡q nZ¨v Ges (3) gyiZv` gymwjg‡`i RvgvvZ Z¨vMKvix|Ó2

1 .eyLvix nvt bs 6871 kã ZviB gymwjg nvt bs 88 2. eyLvix nvt bs 6878 gymwjg nvt bs 1676 kã ZviB


� gvby‡li gv‡S mgvbvwaKvi: gymwjg mgvR i‡³i †¶‡Î cÖ‡Z¨K e¨w³ mgch©v‡qi| AZGe, wKmvm, i³c‡Y, esk, eY© I †kªYx †f‡` †Kvb cv_©K¨ †bB, mK‡jB mggy‡jï| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{�f��e�o��n��m��l��k��j��i��h��gp��s��r��qu��tv��{��z��y��x��wz ات� ١٣: ا��

Ò‡n gvbe mKj! Avwg †Zvgv‡ì‡K m„wó K‡iwQ GK cyi“l I GK bvix n‡Z Ges †Zvgv‡ì‡K wewfbœ RvwZ I †Mv‡Î wef³ K‡iwQ, hv‡Z †Zvgiv ci¯ú‡i cwiwPZ nI| wbðqB Avj−vni Kv‡Q †mB me©vwaK m¤£vš— †h mev©waK ci‡nhMvi| wbðqB Avj−vn me©Á, mewKQyi Lei iv‡Lb|Ó [m~iv ûRivZ: 13]

� †Kmv‡mi weavb: †Kmvm n‡jv: Acivwai mv‡_ †hiƒc †m K‡i‡Q ûeû ZvB Kiv| Avj−vn ZvÔqvjv G D¤§‡Zi R‡b¨ wZbwU ¯—i êa K‡i‡Qb: ‡Kmvm--- A_ev w`qvZ (i³cY) MÖnY--- A_ev gvdKiY| Avi DËg n‡jv hvi Øviv Kj¨vY ev¯—evwqZ n‡e Ges wech©q `~i n‡e ZvB Kiv| hw` †Kmvm †bqv Kj¨vYKi nq Zvn‡j †KmvmB DËg| Avi hw` w`qvZ MÖnY Kj¨vYKi nq Zvn‡j w`qvZ †bqv DËg n‡e| Avi hw` gvd KivB Kj¨vYKi nq Zvn‡j gvd Ki‡e| ZvB cÖwZwU Ae¯’vq mvaviY I we‡kl Kj¨vY ev¯—evqb I Awbó `~i Kivi wfwË‡Z weavb mve¨¯— n‡e| Avi me© A¯’vq gvd KivB DËg bq| eis hv Øviv Kj¨vY mvwaZ n‡e ZvB DËg e‡j we‡ewPZ n‡e| Avi Avgiv †Zv Avj−vni PvB‡Z †ewk gvd Kivi nK`vi bq| ZvB †Zv wZwb Awbó `~i Kivi Rb¨ †Kmvm I `Êwewa IqvwRe K‡i‡Qb| 1. Avj−vni evYx:

I�Ð�Ñ�Ò��Ô��Õ��Ö��×��Ø��Ù��ÛÚH��]٥٠/ا��ة[.


ÒZviv wK Rv‡nwjqZ Avg‡ji dqmvjv Kvgbv K‡i? Avj−vn A‡c¶v wek¦evmxi R‡b¨ DËg dqmvjvKvix †K?Ó [m~iv gv‡q`v:50] 2. Avj−vni evYx:

�I��¨�� §��¦��¥��¤��£��¢� �¡� � �� ~¯��®��¬��«��ª��©°��´��³��²��±

¶� �µ¸� �»��º� � �¹� �Â� �Á��À� �¿��¾� �½� �¼� � � H�� .]٤٥/ا��ة[

ÒAvwg G MÖ‡š’ Zv‡ì cÖwZ wj‡L w`‡qwQ †h, cÖv‡Yi wewbg‡q cÖvY, P¶zi wewbg‡q P¶z, bv‡Ki wewbg‡q bvK, Kv‡bi wewbg‡q Kvb, ùv‡Zi wewbg‡q ùvZ Ges RLgmg~‡ni wewbg‡q mgvb RLg| AZ:ci †h ¶gv K‡i, †m †Mvbvn& †_‡K cvK n‡q hvq| †hme †jvK Avj−vn hv AeZxY© K‡i‡Qb, Z`byhvqx dqmvjv K‡i bv, ZvivB Rv‡jg|Ó [m~iv gv‡q`v:45] 3. Avj−vni evYx:

I��~��}��|¡��§��¦��¥��¤��£��¢¨��¬��«��ª��©

®�� H��]٤٠/ا��رى[.

ÒAvi g‡›ì cÖwZdj †Zv Abyiƒc g›`B| †h ¶gv K‡i I Av‡cvm K‡i Zvi cyi¯‹vi Avj−vni Kv‡Q i‡q‡Q; wbðq wZwb AZ¨vPvix‡ì‡K cQ›` K‡ib bv|Ó [ m~iv k~iv:40]

†Kmvm Aa¨vq 639 nZ¨vi cÖKvi

2-nZ¨vi cÖKvi � nZ¨vi cÖKvi: nZ¨v wZb cÖKvi: 1. B”QvK…Z nZ¨v| 2. B”QvK…Zfv‡e nZ¨vi Abyiƒc| 3. fyjekZ: nZ¨v|

(K)- B”QvK…Z nZ¨v

� B”QvK…Z nZ¨v: Bnv n‡jv nZ¨vKvixi ¯Áv‡b †R‡b ey‡S †Kvb wb‡`©vl gvbyl‡K Ggb A¯¿ w`‡q nZ¨v Kiv hvi AvNv‡Z mvaviYZ g„Zz nq| � B”QvK…Z nZ¨vi weavb: B”QvK…Z nZ¨v Kiv Avj−vni mv‡_ wkiK Kivi c‡i me‡P‡q eo Kweiv †Mvbvn&| gywgb e¨w³ Øx‡bi cÖk¯—vi gv‡SB _v‡K hZ¶Y †m †Kvb nvivg i³cvZ bv N‡U| Avi nZ¨v gnvcvc hvi kvw¯— `ywbqv I Av‡Lvi‡Z Avek¨Kxq|

�I�l�k�j�i�h�g�f�e�d�cs�r�q�p�o�n�m��H ]٩٣/ا��ء[.

Ò‡h e¨w³ †¯”Qvµ‡g gymjgvb‡K nZ¨v K‡i, Zvi kvw¯— Rvnvbœvg, Zv‡ZB †m wPiKvj _vK‡e| Avj−vn Zvi cÖwZ µz× n‡q‡Qb, Zv‡K Awfm¤úvZ K‡i‡Qb Ges Zvi R‡b¨ fxlY kvw¯— cÖ ‘Z †i‡L‡Qb|Ó [m~iv wbmv: 93] � B”QvK…Z nZ¨vi c×wZmg~n: B”QvK…Z nZ¨vi A‡bK¸‡jv c×wZ i‡q‡Q †hgb: 1. Ggb A¯¿ w`‡q AvNvZ nvbv hv kix‡i we× nq Ges G‡Z g„Zy eiY K‡i †hgb : Qywi, ek©v I eÜzK BZ¨vw`|


2. †Kvb fvwi e¯‘ Øviv †hgb : eo cv_i, †gvUv jvwV Øviv cÖnvi Kiv A_ev Mvox‡Z Pvcv ‡Ìqv A_ev Dc‡i †Kvb ‡`qvj †f‡½ †d‡j Pvcv w`‡q gviv| 3. Ggb wKQy‡Z †d‡j †Ìqv hv n‡Z gyw³ cvIqv Am¤¢e †hgb : Mfxi cvwb‡Z †d‡j †Ìqv hv‡Z Wy‡e hvq| A_ev KwVb Av¸‡b †d‡j ‡`qv hv‡Z cy‡o hvq| A_ev Ggb KvivMv‡i Ave× K‡i ivLv ‡hLv‡b cvbvnv‡ii eë¯’v ‡bq d‡j D³ Kvi‡YB g„Zz eiY Kiv| 4. iwk ev Ab¨ wKQy w`‡q duvm †`qv A_ev gyL eÜ K‡i ivLv d‡j g„Zy eiY Kiv| 5. Ggb †Kvb M‡Z© †d‡j ivLv †hLv‡b evN wKsev wmsn A_ev welv³ mvc A_ev KzKz‡ii Avµg‡Yi d‡j g„Zy eiY Kiv| 6. †Kvb e¨w³‡K bv Rvwb‡q welcvb Kiv‡bv hvi d‡j g„Zy eiY Kiv| 7. Rv`y-†Uvbv I evb BZ¨vwì gva¨‡g nZ¨v Kiv| 8. †Kvb e¨w³i wei“‡× nZ¨v‡hvM¨ wel‡q `yÔRb mv¶x `vo Kiv Ges Zv‡K nZ¨v Kiv| AZ:ci Zv‡ì `yÔR‡bi ejv †h, Avgiv Zv‡K nZ¨vi B”Qv K‡iwQjvg| A_ev wg_¨v mv¶¨ w`‡q †Kmvm wnmv‡e Zv‡K nZ¨v Kiv BZ¨vw`| � B”QvK…Z nZ¨vi Rb¨ hv diR: ÒKZ‡j ÔAvgv`Ó ev B”QvK…Z nZ¨vi Kvi‡Y †Kmvm diR n‡q hvq| A_©vr nZ¨vKvix‡K nZ¨v Kiv diR n‡q c‡o| GgZve¯’vq wbn‡Zi AwffveK (nZ¨vKvix‡K) nZ¨v Ki‡Z cv‡i A_ev w`qvZ-i³cY wb‡Z cv‡i A_ev ¶gvI Ki‡Z cv‡i, Z‡e ¶gv KivB DËg| 1. Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb:

�{Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾Æ��Öz ٢٣٧: ا��ة

ÒAvi hw` †Zvgiv ¶gv Ki, Z‡e Zv n‡e ZvK&Iqvi wbKUeZ©x|Ó [m~iv evKviv: 237]


2. nv`x‡m im~j (`:):

�:��0��U ��+�� 2�!�� J�� ......: ��9�#�V�+ �2�<�W X(#�7� �� (�74 ��@�"'�� (�7�5�0 �J�� '@�H�" F�1�6�0 �J�� '@�H ��0��Y.....« .�#� ?67@.

Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) e‡jb:Ò---- wbnZ e¨w³i AwffveK `yÔwU wel‡qi †h †Kvb GKwU MÖnY Ki‡Z cv‡i| i³cY MÖnY Ki‡e A_ev †Kmvm wnmv‡e nZ¨v Ki‡e---|Ó1 3. nv`x‡m im~j (`:):

�:��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� :» �Z9�[�5�� 9�@��@ ��@ XR� �1�%/ �\8� ��H �2�6�A�+ �]1�� ;�� @�"/ ��9�A�W�� H �� _1�G�� 2�a ��@�"

��« . �B@ �b�c�. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) e‡jb:Ò`vb-m`Kv Kiv‡Z gv‡ji †Kvb KgwZ nq bv Ges ¶gvi Kvi‡Y Avj−vn ZvÔqvjv ev›`v‡K Av‡iv m¤§vwbZ K‡ib| Avi †h e¨w³ Avj−vni D‡Ï‡k¨ webqx nq, Avj−vn Zv‡K Av‡iv Du”Pvm‡b †cŠu‡Q †`b|Ó2 � cÖvY nZ¨vi †Kmv‡mi kZ©vejx: cÖvY nZ¨vi †Kmv‡m wb‡gœi kZ©vejx cÖ‡hvR¨:

1. wbnZ e¨w³ wb‡`©vl nIqv| myZivs hw` †Kvb gymwjg e¨w³ hy‡×i gq`v‡b †Kvb Kv‡di‡K A_ev gyiZv`‡K A_ev weevwnZ e¨wfPvix‡K nZ¨v K‡i G‡Z †Kvb †Kmvm I w`qvZ-i³cY wKQyB diR n‡e bv| Z‡e kvm‡Ki AbygwZ QvovB G nZ¨vKvh© NUv‡bvi Rb¨ Zv‡K mvgvb¨ Dchy³ kvw¯— †`qv n‡e|

2. nZ¨vKvix‡K cÖvßeq¯‹, we‡eKevb I ‡¯”Qvq nZ¨v K‡i‡Q Ggb n‡Z n‡e| myZivs AcÖvß eq¯‹, cvMj I fyjekZ: nZ¨vKvixi Dci

1 . eyLvix nvt bs 6880 gymwjg nvt bs 1355 kã ZviB 2 . gymwjg nvt bs 2588


‡Kmvm IqvwRe n‡e bv, Zvi i³cY diR n‡e| 3. wbnZ e¨w³ †hb nZ¨vKvixi mggy‡jï nq A_©vr GKB a‡g©i nq| myZivs, wbnZ Kv‡d‡ii Rb¨ gymwjg e¨w³‡K nZ¨v Kiv hv‡e bv| wKš‘ wbnZ gymwjg e¨w³i Rb¨ Kv‡di‡K nZ¨v Kiv hv‡e| bvixi Rb¨ cyi“l I cyi“‡li Rb¨ bvix‡K nZ¨v Kiv hv‡e| � Dc‡i D‡j−wLZ kZ©mg~‡ni †Kvb GKwU hw` bv _v‡K Zvn‡j

†Kmvm cÖ‡hvR¨ n‡e bv eis k³ w`qvZ-i³ g~j¨ Acwinvh© n‡q hv‡e|

1. Avj−vni evYx:

I`��_��~��}��|��{��z��ya��f��e��d��c��bgh��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��it��v��u

y��x��wz��£��¢��¡��~��}��|��{H ]١٧٨/ا��ة[.

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì cÖwZ wbnZ‡ì e¨vcv‡i †Kmvm MÖnY Kiv wewawe× Kiv n‡q‡Q| ¯vaxb e¨w³ ¯vaxb e¨w³i e`jvq, `vm `v‡mi e`jvq Ges bvix bvixi e`jvq| AZ:ci Zvi fvB‡qi Zid †_‡K hw` KvD‡K wKQyUv gvd K‡i †`qv nq, Z‡e cÖPwjZ wbq‡gi AbymiY Ki‡e Ges fvjfv‡e Zv‡K Zv cÖ vb Ki‡Z n‡e| GUv †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi Zid †_‡K mnR Ges we‡kl AbyMÖn| Gic‡iI †h e¨w³ evovevwo K‡i, Zvi R‡b¨ i‡q‡Q †e`bv`vqK AvRve|Ó [m~iv evKviv:178]

�� +�b ��O�#�6�R �� d� �� :e��A�� Z��4 :_f��7�g � 4g�1�� (�U h�� :�� H �f��7�g ا�/ �"�� _ �<�W ��#�i�4� X(�b�� _ ��B�@/ �"�� @ ��W �j�k�U �R�6#�O'[��/ �� : �Z9��4 : ��S�W ��W �j�k�U �R�6#�O'[��h �� 4(�5�A�� W�"�,�� l�!�m��/ ��" 4(�7�5�0 _ ��9�B�@ ��W�9��+«.

�#� ?67@.

2. Avey RynvBdv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg Avjx [�]†K ejjvg: Avcbv‡ì (Avn‡j evq‡Zi) wbKU †Kvb wKZve Av‡Q?


wZwb (Avjx) ej‡jb: Avj−vni wKZve Qvov Avi wKQy bv A_ev GKRb gymwjg e¨w³i eyS wKsev G mwndv‡Z hv Av‡Q| Avey RynvBdv e‡jb, Avwg ejjvg: G mwndv‡Z wK Av‡Q? wZwb (Avjx) ej‡jb: w`qvZ I hy× e›`x‡ì gy³KiY Ges †Kvb gymwjg‡K Kv‡d‡ii e`jvq nZ¨v Kiv hv‡e bv|1

� †Kmvm m¤úbœ Kivi kZ©vejx: 1. wbn‡Zi AwffveK‡K Ávb m¤úbœ, cÖvßeq¯‹ Ges Dcw¯’Z n‡Z n‡e| hw` AwffveK AcÖvßeq¯‹ ev cvMj wKsev Abycw¯’Z nq Zvn‡j cÖvßeq¯‹ ev my ’ Ávbevb A_ev Dcw¯’Z bv nIqv ch©š— nZ¨vKvix‡K AvUK K‡i ivL‡Z n‡e| AZ:ci AwffveK B”Qv Ki‡j †Kmvm wb‡e ev i³cY wb‡e A_ev ¶gv K‡i w`‡e Avi ¶gv K‡i †`qvUvB DËg| 2. wbn‡Zi mKj AwffveK‡ì †Kmvm m¤úbœ Kivi †¶‡Î GKgZ n‡Z n‡e| hw` †KD GKgZ bv nq A_ev †KD ¶gv K‡i †`q Zvn‡j †Kmvm iwnZ n‡q i³cY Acwinvh© n‡q hv‡e| 3. †Kmvm m¤úbœ Kivi mgq nZ¨vKvix e¨ZxZ Abïv †hb wbivc` nq| myZivs, †Kvb Mf©eZx gwnjvi Dci hw` †Kmvm diR nq Zvn‡j mš—vb cÖme nIqv ch©š— †Kmvm m¤úbœ Kiv hv‡e bv| cÖm‡ei ci mš—vb‡K `yacvb Kiv‡bvi gZ KvD‡K cvIqv bv †M‡j ev”Pvi `yacvb m¤úbœ Kiv ch©š— AeKvk w`‡Z n‡e|

� Dchy³ kZ©mg~n cvIqv †M‡j †Kmvm m¤úbœ Kiv Rv‡qR| Avi hw` mekZ© cvIqv bv hvq Zvn‡j †Kmvm ev¯—evqb Kiv hv‡e bv|

� hw` ‡QvU ev”Pv ev cvMj nZ¨v K‡i Zvi weavb: nZ¨vKvix †QvU ev”Pv I cvMj n‡j Zv‡ì e¨vcv‡i †Kmvm cÖ‡hvR¨ n‡e bv| Z‡e Zv‡ì gvj n‡Z Kvddviv w`‡Z n‡e Ges AwffveK‡K i³cY w`‡Z n‡e| hw` †Kvb e¨w³ †QvU ev”Pv ev 1. eyLvix nv: bs 111 kã ZviB I gymwig nv: bs 1370


cvMj‡K Ab¨ †Kvb e¨w³‡K nZ¨v Kivi Av‡`k †`q Ges Zviv nZ¨v K‡i, G‡Z ïay Av‡`k `vZvi Dci †Kmvm diR n‡e; †Kbbv †QvU ev”Pv I cvMj GLv‡b ïay KviY wnmv‡e we‡ewPZ n‡e| � nZ¨vq kwiK n‡j Zvi weavb: hw` †Kvb e¨w³ KvD‡K a‡i iv‡L Avi Z…Zxq GKRb G‡m H aiv e¨w³‡K †¯”Qvq nZ¨v K‡i Zvn‡j †Kmvm wnmv‡e nZ¨vKvix‡K nZ¨v Kiv n‡e| Avi †h e¨w³ a‡i †i‡L wQj hw` Rvbv hvq †h ZviI D‡Ïk¨ wQj nZ¨v Kiv Zvn‡j Zv‡KI †Kmvm wnmv‡e nZ¨v Ki‡Z n‡e| Avi hw` Zvi D‡Ïk¨ Rvbv bv hvq Zvn‡j wePviK †hgb g‡b K‡ib Zv‡K KvivMv‡i e›`x †i‡L kvw¯— w`‡eb|

� hv‡K nZ¨v Ki‡Z eva¨ K‡i Zvi weavb: hw` †Kvb e¨w³ wb‡`©vl e¨w³‡K nZ¨v Kivi Rb¨ KvD‡K eva¨ K‡i Ges †m nZ¨v K‡i Zvn‡j †Kmvm wnmv‡e `yÔRb‡KB nZ¨v Kiv n‡e|

Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb :

�{��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤z� � ١٧٩: ا��ة

Ò‡n Ávbevb †jv‡Kiv! †Kmv‡mi gva¨‡g cÖwZ‡kva MÖn‡Y †Zvgv‡ì Rb¨ i‡q‡Q kvwš—gq Rxeb, hv‡Z †Zvgiv ag©fxi“ nI|Ó [m~iv evKviv:179]

� Rvwnjx hy‡Mi weavb: A‡bK Agymwjg †`‡k nZ¨vKvixi cÖwZ `qv K‡i Zvi kvw¯— †Ìqv nq †RjnvRZ| wKš‘ G‡Z wbnZ e¨w³i cÖwZ `qv Kiv nq bv| wbn‡Zi cwievi, †Q‡j- †g‡q hviv Zv‡ì AwffveK‡K nvwi‡q‡Q Zv‡ì cÖwZ `qv Kiv nq bv| gvbe mgv‡Ri cÖwZ `qv Kiv nq bv hviv H me Acivax mš¿vmx‡ì f‡q Rvbgvj I m¤§v‡bi SzwK wb‡q fxZ-mš¿ — n‡q Rxeb-hvcb Ki‡Q| Avi †Kmvm bxwZ eR©b


K‡i †Rje›`x kvw¯—i Kvi‡Y evo‡Q Av‡iv Ab¨vq, nZ¨v I bvbvb ai‡Yi Aciva| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Û��Ú��Ù��Ø��×��Ö��Õ��Ô��ÓÒ��Ñ��Ðz ٥٠: ا��ة

ÒZviv wK Rvwnjx dqmvjv Kvgbv K‡i? wek¦vmx‡`i Rb¨ Avj−vn A‡c¶v DËg dqmvjvKvix Avi †K?Ó [m~iv gv‡q`v: 50] � †Kmvm mve¨¯—KiY: †Kmvm mve¨¯— nq wbgœiƒ‡c: 1. nZ¨vKvixi nZ¨vi ¯xKv‡ivw³i gva¨‡g| 2. nZ¨vi e¨vcv‡i `yÔRb b¨vqcivqY mv¶xi mv‡¶¨i gva¨‡g A_ev

Kmg LvIqvi gva¨‡g hvi eY©bv mvg‡b Avm‡e| � †Kmvm ev¯—evqb: hLb †Kmvm cÖgvwYZ n‡e Ges wbnZ e¨w³i AwffveK kvmK ev `vwqZ¡kx‡ji wbKU †Kmvm ev¯—evq‡bi Av‡e`b Ki‡e ZLb kvm‡Ki cÖwZ †Kmvm ev¯—evqb Kiv diR n‡q co‡e| kvmK A_ev Zvi `vwqZ¡kx‡ji Dcw¯’wZ Qvov †Kmvm m¤úbœ n‡Z cv‡i bv| Abyiƒc aviv‡jv Zievwi ev H RvZxq A¯¿ w`‡q nZ¨vKvixi M`©vb wQbœ K‡i †`qvi gva¨‡g ‡Kmvm m¤úbœ n‡Z n‡e| †hgb: KvD‡K hw` `yÕwU cv_‡ii gv‡S gv_v †i‡L AvNvZ K‡i nZ¨v Kiv nq Zvn‡j Gi †Kmv‡m nZ¨vKvix‡KI Abyiƒc fv‡e cv_‡ii AvNv‡Z nZ¨v Ki‡Z n‡e|

�� -'1�;� �+� ��"�n � �� d� �� :�J��7��E ��S�<�7�Y�6�G �� 2�!�� : »�J�H �od �P�7�g �J��B�G�.�� $�� p(4g qr��-/ ��s�.�W � �7��7� �2��tB�G�m�W �R��7�5��/ ��s�H�" � �7�O�+�s

�2��tB�G�m�W �u�+�k��/ '1�O�#��" � 4g�1�G�� a��6�- �v��#��W ��7�O#�+�s« . �b�c� �B@. 1. kvÏv` Be‡b AvIm [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn [�] †_‡K `yBwU wRwbm gyL¯— K‡iwQ| wZwb [�] e‡j‡Qb:Òwbðq Avj−vn cÖwZwU wRwb‡mi cÖwZ Gnmvb Kiv diR K‡i w`‡q‡Qb|


AZGe, hLb †Zvgiv nZ¨v Kiv ZLb fvj K‡i nZ¨v Ki Ges hLb RevB Ki ZLb fvj K‡i RevB Ki| Avi cï‡K Avivg †`qvi Rb¨ †Zvgiv Qywi‡K avi K‡i wbI|Ó1

�� /�� d� ��J�� \0�;2�<�0 'w�� n�� CR�0��b ��#�+ ��0��T�G/ �(#� : ��@ �(�A�W �k�U� �x�+h XJ��4W�� XJ��4W�� ! $'7�G ��IS�! &z�;2�<�#��/ �{�m�@�"�m�W ��<�!��+/ �k�c4m�W &z�;29�<�#��

�|��7��W/ ��@�m�W ��+ &��'�� 'w��W ��!�� #�+ ��0��T�G .�#� ?67@.

2. Avbvm [�] †_‡K ewY©Z| GKRb Bûw` GKwU †QvU †g‡qi gv_v `yÕwU cv_‡ii g‡a¨ ‡i‡L P~Y© K‡i †d‡j| †g‡qwU‡K ejv n‡jv: †K †Zvgvi mv‡L Giƒc AvPiY K‡i‡Q? AgyK! AgyK! GgbwK hLb †m Bûw`i bvg †bIq n‡jv ZLb †g‡qwU Zvi gv_v ‡b‡o Bkviv Kji| Dûw`‡K a‡i wb‡q Avmv n‡jv| AZ:ci †m ¯xKvi Ki‡j bex [�]-Gi wb‡`©‡k `yÕwU cv_‡ii gv‡a¨ †i‡L Zvi gv_v P~Y© Kiv n‡jv|2 � †Kmv‡mi mgq Acivwai mv‡_ hv Ki‡Z n‡e: †Kmvm diR n‡j Acivwai cÖvY ev cÖv‡Yi †P‡q †QvU †Kmvm ev¯—evqb Ki‡Z n‡e| Avi Kó Abyfe bv Kivi R‡b¨ †Kmv‡mi mgq Acivwa‡K Aek Kiv Pi‡e bv; KviY Zv‡K hw` Aek Kiv nq Zvn‡j Bbmv‡di mv‡_ †Kmvm n‡e bv| †Kbbv †m nZ¨v ev KvUv wKsev RLg K‡i‡Q Aek bv Kiv Ae¯’vq| ZvB Aek QvovB Zvi †Kmvm wb‡Z n‡e| Abyiƒc kwiq‡Zi cÖwZwU `Êwewa‡Z Acivwa‡`i‡K Aek Kiv Pj‡e bv; hv‡Z K‡i fq I Kó Abyfe K‡i Ab¨vq †_‡K `~‡i _v‡K| � wbn‡Zi AwffveK: wbn‡Zi AwffveK †Kmvm wb‡e A_ev ¶gv K‡i w`‡e: wbn‡Zi AwffveKiv †QvU-eo, bvix-cyi“l, mK‡jB hw` ‡Kmvm `vex K‡i Zvn‡j †Kmvm diR n‡q hv‡e| Avi hw` Zviv mK‡j

1. gymwjg nv: bs 1855 2. eyLvix nv: bs 2413 kã ZviB I gymwjg nv: bs 1672


¶gv K‡i †`q Zvn‡j †Kmvm iwnZ n‡q hv‡e| wKš‘ †KD hw` ¶gv K‡i Avi AwaKvsk ¶gv bv K‡i ZeyI †Kmvm iwnZ n‡q hv‡e| hw` †Kmvm evwZj Kiv wb‡q lohš¿ ïi“ nq Zvn‡j †Kej gvÎ i³m¤úK©xq cyi“l‡ì ¶gvB ¶gv e‡j MY¨ n‡e, Ab¨‡ì ¶gv ¶gv e‡j MY¨ n‡e bv| � †¯”Qvq nZ¨vi w`qvZ-i³cY: hw` AwffveKiv i³cY Av`vq mv‡c¶ †Kmvm ¶gv K‡i Zvn‡j nZ¨vKvixi m¤ú` n‡Z GKkZ DU i³cY †`qv diR| bex (`:) e‡jb:

» �@ �"}r�9�- �J�H�" �294��7� �"}r��- �J�.�W ��2�7�5�S�� tr��#��"�� $��H � �W�; �]1IS�A�7�@ �]��@�~�@ �(�7� ��R�0I1�� "4k�c��/ �R�5�G �J24E��E ��U�"/ �R��k�b �J24E��E�"/ �R�6��c �J2�A�+��"/ �2�O��9�% ��@�"

�2�<�W ��#�� <��/ �7�� x��s�" �(�5�A�� 10�1�K«.�b�@ +�" zk@�7�� b�c�.

Ò‡h e¨w³ †¯”Qvq †Kvb gyÔwgb e¨w³‡K nZ¨v Ki‡e, Zvi welqUv wbnZ e¨w³i AwffveK‡ì cÖwZ †Q‡o †Ìqv n‡e| Zviv PvB‡j nZ¨vi wewbgq nZ¨v Ki‡e A_ev i³cY wb‡e| w`qvZ-i³cY n‡jv: 30wU Pvi eQi eq‡m c‡o‡Q Ggb DU Ges 30wU cuvP eQ‡i c‡o‡Q Ggb eq‡mi DU I 40wU Mvwfb DU me©‡gvU 100wU DU| Avi hw` Av‡cv‡m †Kvb wm×vš— †bq †mUv Zv‡ì welq| Avi Bnv w`qvZ‡K k³ Kivi Rb¨B|Ó1

1.nv`xmwU nvmvb, wZiwghx nvt bs 1387 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 2626


� wbn‡Zi AwffveKiv B”QvK…Z nZ¨vi †¶‡Î †h w`qvZ ev i³cY wb‡q _v‡K Bnv g~jZ: nZ¨vi (Kvddviv wnmv‡e) w`qvZ ev i³cY bq, eis Bnv nj †Kmv‡mi e`jv ¯iƒc| ZvB G †¶‡Î wbn‡Zi AwffveK‡ì AwaKvi i‡q‡Q nZ¨vKvixi mv‡_ Pzw³ K‡i Gi †P‡qI ‡ewk ev Kg cwigv‡Y †bqvi A_ev ¶gv Kivi| Aek¨ ¶gv KivB DËg|

� eZ©gvb †mŠ`x Avi‡e †h weavb Kvh©Ki i‡q‡Q Zvnj B”QvK…Z nZ¨vq gymwjg cyi“l e¨w³i i³cY n‡jv GK j¶ `k nvRvi †mŠ`x wiqvj| Avi gwnjvi Rb¨ A‡a©K| Aek¨ wbn‡Zi AwffveK‡ì AwaKvi i‡q‡Q Gi †P‡q Kg ‡ewk Zje Kiv ev ¶gv Kivi|

� †¯”Qvq nZ¨vi wKQy weavb: 1. GK e¨w³i nZ¨vq GK`j AskMÖnY Ki‡j mKj‡KB †Kmvm wnmv‡e nZ¨v Kiv n‡e| wKš‘ i³c‡Yi †¶‡Î mK‡j wg‡j GKR‡bi i³cY w`‡jB h‡_ó n‡e| hw` †Kvb e¨w³ AcÖvß eq¯‹‡K A_ev cÖvßeq¯‹ wKš‘ nZ¨v Kiv nvivg Bnv Rv‡b bv Ggb e¨w³‡K Ab¨ KvD‡K nZ¨v Kivi Rb¨ wb‡`©k †`q| AZ:ci Zvi wb‡`©‡k †m (AcÖvßeq¯‹ ev nZ¨v nvivg G weavb ARvbv cÖvßeq¯‹) hw` nZ¨v K‡i e‡m, Zvn‡j GgZve¯’vq †Kmvm ev i³cY nZ¨vi wb‡`©k `vbKvixi Dci eZ©v‡e| Avi hw` wb‡`©kcÖvß e¨w³ cÖvßeq¯‹ nq Ges nZ¨vi ûKzg m¤ú‡K© AeMZ nq Zvn‡j †Kmvm ev i³cY nZ¨vKvixi DciB eZ©v‡e wb‡`©kKvixi Dci bq| 2. ‡Kvb nZ¨vq hw` Ggb `yÔRb AskMÖnY K‡i hv‡ì GKRb Ki‡j †Kmvm diR nq bv| †hgb: nZ¨vKvix wcZv I Aci GKRb A_ev nZ¨vKvix GKRb gymwjg I AciRb Kv‡di| GgZve¯’vq wcZvi kwiK I gymwj‡gi kwiK Kv‡d‡ii Dci ïay †Kmvm diR n‡e| Avi wcZv I gymwjg‡K mvaviY kvw¯— cÖ vb Kiv n‡e| Avi hw` †Kmvm Gi e`‡j w`qvZ-i³cY wb‡Z PvB Zvn‡j wcZvi kwi‡Ki Dci A‡a©K Ges gymwjg kwi‡Ki Dci A‡a©K cwigvY eZ©v‡e|


3. B”QvK…Z nZ¨vi †¶‡Î nZ¨vKvix hw` wbnZ e¨w³i IqvwiQ nq Zvn‡j Zvi wgivQ evwZj n‡q hv‡e| � Kmg LvIqvi c×wZ: wb‡`©vl e¨w³‡K nZ¨vi †¶‡Î evievi Kmg

Kiv‡bv| � Kmg Kiv‡bvi weavb: wbnZ e¨w³i nZ¨vKvixK hw` Rvbv bv hvq Ges †Kvb `wjj- cÖgvY QvovB †Kvb e¨w³‡K nZ¨vi Acev` †`qv nq, Avi ev`xi `vwei mZ¨Zvi AvjvgZ cvIqv hvq, Zvn‡j GgZve¯’vq Km‡gi gva¨‡g wm×v‡š— †cuŠQvi wbqg Bmjv‡g i‡q‡Q| � Kmg LvIqv‡bvi kZ©mg~n: kÎ“Zvi †Ri _vKv A_ev Awfhy³ e¨w³ nZ¨vi Kv‡R cÖwm× A_ev my úó KviY _vKv| †hgb : nZ¨v NwU‡q `~‡i P‡j hvIqv I wbnZ e¨w³i e¨vcv‡i KUyw³ Kiv| Avi wbn‡Zi AwffveK‡ì nZ¨vi Awf‡hv‡M GKgZ nIqv| � Kmg LvIqv‡bvi c×wZ: Kmg LvIqvi kZ© c~Y© n‡j ev`xi Kmg Øviv ïi“ Kiv n‡e| cÂvkRb e¨w³ GKwÎZ n‡q mK‡j GKevi K‡i †gvU cÂvkevi Kmg Ki‡e| Km‡g ej‡e: AgyK e¨w³ Zv‡K nZ¨v K‡i‡Q| Gi Øviv †Kmvm mve¨¯— n‡e| Avi hw` ev`x c¶ Kmg bv Lvq A_ev Zv‡ì msL¨v c~Y© bv nq Zvn‡j Zv‡ì m¤§wZ‡Z weev`x cÂvkevi Kmg Lv‡e| Gfv‡e †m Kmg †L‡j gyw³ †c‡q hv‡e| Avi hw` ev`x c¶ Kmg bv Lvq Ges weev`xi Km‡gI ivwR bv nq Zvn‡j cÖkvmK evqZzj gvj n‡Z i³cY cÖ vb Ki‡eb, hv‡Z K‡i wb‡`©vl e¨w³i i³ e„_v bv hvq| � †¯”Qvq AvZ¥nZ¨vi weavb: †h †Kvb cš’vq AvZ¥nZ¨v nvivg| Avi †h e¨w³ †m”Qvq AvZ¥nZ¨v K‡i Zvi kvw¯— n‡jv wPi¯’vqx Rvnvbœv‡g _vK‡e|


�� :��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'��:» F';��9�a ��@�]1�+�� <#�W �]1��V�@ �]1��c ��#�W F';��7�0 � '��<�b �� W �2�<�W ��B�6�� (�7�5�W �(��b ��@/ �9�@�"

�W �j�'B�O�7�0 �j�1�0 ��W ��&S�B�W ��B�6�� (�7�5�W �\S�! $'B�O�a �9�<#�W �]1��V�@ �]1��c � '��<�b �� ]1�+��/ � '�9�<�b �� W ��i�+ ��W ��<�+ 4m�T�0 �j�1�0 ��W ��a�10�1�O�W C:�10�1�O�+ ��B�6�� (�7� ��@�"

�]1�+�� <#�W �]1��V�@ �]1��c« .�#� ?67@.

1. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z bex (`:) e‡jb: Ò†h e¨w³ cvnvo n‡Z M‡o c‡o AvZ¥nZ¨v K‡i †m Rvnvbœv‡g Hiƒc c‡o hvIqvi kvw¯— wPi¯’vqxfv‡e †fvM Ki‡Z _vK‡e| Avi †h welcv‡b AvZ¥nZ¨v K‡i †m Rvnvbœv‡g Hiƒc welcv‡bi Kó wPi¯’vqxfv‡e †fvM Ki‡Z _vK‡e| Avi †h A‡¯¿i AvNv‡Z AvZ¥nZ¨v K‡i †m Rvnvbœv‡g Hiƒc A¯¿ w`‡q †c‡U AvNvZ Ki‡Z _vK‡e Ges wPi¯’vqx kvw¯— †fvM Ki‡e|Ó1

�� +�+ ��: �� d� �� : �!�S�A�Z ��!��2 td� �� 0 9454�2 :» ��s�H $9�5�7��

�J��S��B�S�� S�<�#�6�#�B�+ 4(�a��5��W 4�2�7�5�S��" ��W ��'��« �Z��4 ��0 ��2�!�� k�U 4(�a��5��

��S�W 4��+ ��2�7�5�S�� :» ��'��H �J��g �][0��G $�� (�7� ��G��%«.�#� ?67@.

2. Avey evKiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn [�]†K ej‡Z ï‡bwQ:ÒhLb `yBRb gymwjg e¨w³ Zv‡`i Zievwi wb‡q hy× Ki‡e ZLb nZ¨vKvix I wbnZ Df‡q Rvnvbœvgx n‡e| Avwg ejjvg, †n Avj−vni im~j! nZ¨vKvix Rvnvbœvgx n‡e fvj K_v wKš‘ wbnZ e¨w³i e¨vcviUv wK? wZwb [�] ej‡jb:Ò†mI Zvi fvB‡K nZ¨vi e¨vcv‡i AvMÖnx wQj|Ó2

1 . eyLvix nvt bs 5778 kã ZviB gymwjg nvt bs 109 2. eyLvix nv: bs 6365kã ZviB I gymwjg nv: bs 10


� †¯”Qvq nZ¨vKvixi ZIev cÖm‡½: †¯”Qvq nZ¨vKvix ZIev Ki‡j Avj−vn Zvi ZvIev Keyj K‡ib| wKš‘ G ZIevq †Kmv‡mi kvw¯— n‡Z †invB cv‡e bv; †Kbbv †Kmvm nj n°zjÔBev`| myZivs, †¯”Qvq nZ¨vi mv‡_ wZbwU nK RwoZ: (GK) Avj−vni nK| (`yB) wbnZ e¨w³i nK| (wZb) AwfefveK‡`i nK| hLb †Kvb †¯”Qvq nZ¨vKvix Avj−vni f‡q ZIev K‡i, AbyZß n‡q wePvi‡Ki wbKU AvZ¥mgc©Y K‡i, ZLb ZIevi gva¨‡g Avj−vni nK Av`vq n‡q hvq| Abyiƒc †Kmvm ev i³cY ev ¶gvi gva¨‡g AwffvK‡`i nKI Av`vq n‡q hvq| wKš‘ evwK _v‡K wbnZ e¨w³i nK| Avi ZIevi Key‡ji kZ© n‡jv: ev›`vi nK wdwi‡q †`qv hv GLv‡b Am¤¢e| GgZve¯’vq †m Avj−vni B”Qvaxb _vK‡e, Avj−vni `qv cÖwZwU wRwbm‡K e¨c„Z K‡i †i‡L‡Q|


(L)- B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc � B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc nZ¨v: Bnv Ggb AvµgY hv Øviv mvaviYZ †Kvb wb‡`©vl gvby‡li nZ¨v ev eo ai‡Yi AvnZ Kiv nq bv| wKš‘ Zv ØvivB g„Zy N‡U hvq| †hgb: †Kvb †QvU jvwV ev †eZ w`‡q KvD‡K mvaviYfv‡e cÖnvi Kiv A_ev nvZ w`‡q Nywl gviv BZ¨vw`| GLv‡b cÖnvi Kiv D‡Ïk¨ n‡jI nZ¨v Kiv KLbI D‡Ïk¨ wQj bv, ZvB Bnv‡K B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc nZ¨v ejv nq| G‡Z †Kvb †Kmvm †bB| Z‡e w`qvZ w`‡Z n‡e| � B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc nZ¨vi weavb: Bnv nvivg; †Kbbv, Bnv GK wb‡`©vl e¨w³i Dci AvµgY| � †¯”Qvq nZ¨vi Abyiƒc nZ¨vq wK diR n‡e: Giƒc nZ¨v Ges fyjekZ: nZ¨vq i³cY I Kvddviv DfqUv diR n‡e| c¶vš—‡i B”QvK…Z kÎ“Zvg~jK nZ¨vq †Kvb Kvddviv ‡bB; KviY †m nZ¨vq GZ eo RNb¨ Aciva hvi ¸bvn wg‡U hvq bv| � B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc nZ¨vq hv diR nq: Giƒc nZ¨vq w`q‡Z gyMvj−vhv Z_v KwVb i³cY I Kvddviv diR nq| Avi Zv wbgœiƒc: 1. KwVb i³cY: Bnv nj GKkZ DU, Z¤§‡a¨ Pwj−kwU DU Ggb n‡e hv‡`i †c‡U ev”Pv i‡q‡Q| bex (`:) e‡jb:

» ..... ��<��@ �(�+�.�� @ XR��@ ��[�A��" ��2'B��+ �J��g ��@ �1�S�A�� - �.�i�V�� R�0�; �J�H ��+ ��W �J2�A�+�� U�;��"�� <��24i«. �b�@ +�" ;"�; 2+� �b�c�.

Ò-----Awb”QvK…Z nZ¨vi w`qvZ B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc, hv mvaviYZ †eZ I jvwV w`‡q N‡U _v‡K| Gi i³cY n‡jv GKkZ DU, Z¤§‡a¨ Pwj−kwU DU Ggb n‡e hv‡`i †c‡U ev”Pv i‡q‡Q|Ó1

1.nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 4547 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 2628


� G i³cY ev Zvi gy‡jï `vwqZ¡ enb Ki‡e nZ¨vKvixi i³ m¤úK©xq cyi“l e¨w³MY| Avi G i³cY wZb ermi mgq a‡i cwi‡kva Ki‡e|

2. Kvd&dviv: Bnv n‡jv GKwU gyÔwgb `vm AvRv` Kiv, hv nZ¨vKvix wbR¯ m¤ú` n‡Z w`‡Z n‡e, hv‡Z Zvi K…Z Aciva †gvPb n‡q hvq| Avi G‡Z m¶g bv n‡j GKvav‡i `yÔgvm †ivRv ivL‡e| � nZ¨vi weavb wewfbœ ai‡bi nIqvi inm¨: B”QvK„Z nZ¨vi Abyiƒc nZ¨vq †Kmvm diR bq; KviY nZ¨vKvixi g~jZ: nZ¨v Kiv j¶¨-D‡Ïk¨ wQj bv| eis i³cY diR n‡e KviY †m GKRb e¨w³‡K bó K‡i‡Q| ZvB Gi ¶wZc~iY wnmv‡e i³cY w`‡Z n‡e| Avi G i³cY gyMvj−vhvn ev KwVb cÖK…wZi K‡i †`qv n‡q‡Q; KviY Zvi D‡Ïk¨ nZ¨v bv _vK‡jI AvµgY D‡Ïk¨ wQj| Avi i³c‡Yi `vwqZ¡fvi i³ m¤úK©xq cyi“l‡ì Dci †`qv n‡q‡Q; KviY ZvivB AbyMÖn I mn‡hvwMZv w`‡q _v‡K| Avi `vm AvRv` ev †ivRv ivLvi Kvddviv nZ¨vKvixi cÖwZ Acwinvh© K‡i †`qv n‡q‡Q, hv‡Z K‡i Acivaxi ¸bvn gvd K‡i wb‡Z cv‡i| � wbn‡Zi AwffveK‡ì i³cY bv wb‡q ¶gv K‡i †`qv DËg|

Avi hw` ¶gv K‡i †`q Zvn‡j Zv w`‡Z n‡e bv| wKš‘ Acivwa‡K Kvddviv Aek¨B Av`vq Ki‡Z n‡e|

� g„Z‡`‡ni gqbvZ`š— (Postmortem) Kivi weavb: we‡kl cÖ‡qvR‡b g„Z‡`‡ni AvNvZ ev ¶Z¯’vb cwi¶v K‡i †`Lv êa i‡q‡Q, hv‡Z g„Zy i mwVK KviY mbv³ Kiv hvq| Avi mš¿vmx AvµgY n‡Z g„Ze¨w³ I RbM‡Yi AwaKvi msi¶Y Kiv hvq| Abyiƒc fv‡e Kv‡di e¨w³i g„Z‡`n †gwW‡Kj K‡j‡R wk¶v I cÖwk¶‡Yi Rb¨ KvUv-†Qov Kiv Rv‡qR i‡q‡Q|


� AcniY K‡i nZ¨v Kiv ev †avKv w`‡q nZ¨v: B”QvK…Z I kÎ“ZvekZ: KvD‡K †auvKv w`‡q nZ¨v Kiv A_ev Zv‡K wbivc‡` ivLvi bvg K‡i †Mvcb RvqMvq wb‡q nZ¨v Kiv, A_ev Zvi gvj †K‡o wb‡q wbR©‡b Zv‡K nZ¨v K‡i †djv, hv‡Z wQbZvB ev WvKvwZi Lei gvbyl bv Rvb‡Z cv‡i| Ggb nZ¨vi †¶‡Î nZ¨vKvix gymjgvb †nvK, Avi Kv‡di †nvK Zv‡K †Kmvm bq eis kvw¯— wnmv‡e nZ¨v Ki‡Z n‡e Ges wbn‡Zi AwffveK‡`i c¶ n‡Z ¶gv ev Ab¨ †Kvb cÖKv‡ii gZvgZ MÖnY Kiv n‡e bv| � hw` †Kvb e¨w³ †Kvb AZ¨vPvixi nvZ n‡Z evPuvi Rb¨

AZ¨vPvix‡K AvNvZ nv‡b Avi G‡Z AZ¨vPvix gviv hvq ev ¶wZMÖ — nq Zvn‡j H e¨w³‡K †Kvb i³cY ev Ab¨ wKQy w`‡Z n‡e bv|


(M)- fyjekZ: nZ¨v � fyjekZ: nZ¨v: Bnv n‡jv gvbyl Zvi KvR Ki‡Z _v‡K GiB gv‡S nZ¨v N‡U hvq| †hgb: wkKvix wkKv‡ii D‡Ï‡k¨ Zxi Qy‡o A_ev wPwýZ ¯’v‡b Zxi Qy‡o wKš‘ Zv †Kvb wb‡`©vl e¨w³i Mv‡q †j‡M wbnZ nq| g~jZ: H e¨w³ Bnv KLbI B”Qv K‡iwb| †QvU ev”Pv I cvM‡ji B”QvK…Z nZ¨v Ges †Kvb KviY RwbZ nZ¨vI fyjekZ: nZ¨vi mv‡_ m¤ú„³| � fyjekZ: nZ¨vi cÖKvi: fyjekZ: nZ¨v `yÕcÖKvi: 1. cÖ_g cÖKvi: nZ¨vKvix‡K Kvd&dviv Ges Zvi i³m¤úK©xq cyi“l‡ì‡K i³cY w`‡Z n‡e| Bnv n‡jv hy‡×i gq`vb QvovB †Kvb gyÔwgb e¨w³‡K fyjekZ: nZ¨v Kiv A_ev Ggb m¤cÖ v‡qi KvD‡K nZ¨v Kiv hv‡ì m‡½ Pzw³ i‡q‡Q| Ggb nZ¨vKv‡Ê nZ¨vKvixi Dci Kvddviv Ges Zvi i³m¤úK©xq cyi“l‡ì Dci nvjKv i³cY diR n‡e| (K) nvjKv i³cY: GKkZ DU|

� ��9�!�" ��9�#�� $��% �� 2�!�� J�� jI1�b �� #�+�� P�#�A�- ��+ "��S� ��w��V�@ �Z��+ �J24E��E �(�+�.�� @ XR��@ ��7�0�1�W �m�i�c �(�74 ��@ �J�� $�� / �Z9��+ �J24E��E�"

CJ2��/ �R�5�G �J24E��E�"/ ��"��g�s CJ2�� + 4:��K .�b�@ +�" ;"�; 2+� �b�c�.

Avgi Be‡b ïÔAvBe wZwb Zvi evev wZwb Zuvi `v`v (iv:) n‡Z eY©bv K‡ib ‡h, im~jyj−vn (`:) dqmvjv K‡i w`‡q‡Qb:ÔÔ‡h fyjekZ: nZ¨v Ki‡e Zvi i³cY nj GKkZ DU: wÎkwU `yB erm‡i c‡o‡Q Ggb Dóªx, wÎkwU wZb erm‡i c‡o‡Q Ggb Dóªx, wÎkwU Pvi erm‡i c‡o‡Q Ggb Dóªx Ges `kwU wZb erm‡i c‡o‡Q Ggb DU|ÕÕ1

1.nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vE` nvt bs 4541 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 2630


� G i³c‡Yi `vwqZ¡ enb Ki‡e nZ¨vKvixi i³m¤úK©xq cyi“l e¨w³MY| eZ©gvb †mŠ`x Avi‡e fyjekZ: nZ¨vi i³cY nj: GKj¶ †mŠ`x wiqvj gvÎÑhv wZb ermi mg‡qi g‡a¨ cwi‡kva Ki‡e| Avi gwnjvi Rb¨ A‡a©K cÂvk nvRvi †mŠ`x wiqvj gvÎ|

(L) Kvd&dviv n‡jv: GKwU gywgb `vm AvRv` Kiv, G‡Z A¶g n‡j GKvav‡i `yÔgvm †ivRv ivLv| Avi G Kvddviv n‡Z n‡e nZ¨vKvixi m¤ú` n‡Z hv‡Z Zvi Aciva gvd nq| � wbn‡Zi AwffveK‡ì i³cY ¶gv K‡i †`qv nj DËg KvR,

hw` ¶gv K‡i †`q Zvn‡j ev` n‡q hv‡e wKš‘ Acivax‡K Aek¨B Kvd&dviv w`‡Z n‡e|

2. wØZxq cÖKvi: hv‡Z ïay Kvddviv diR n‡e| G n‡jv: †Kvb gyÔwgb e¨w³‡K Kv‡d‡ii †`‡k Kv‡di g‡b K‡i gymjgvb‡ì nZ¨v Kiv, Ggb nZ¨vq †Kvb i³cY w`‡Z n‡e bv eis nZ¨vKvix‡K Kvddviv w`‡Z n‡e, Zv n‡jv: GKwU gyÔwgb `vm AvRv` Kiv, A¶g n‡j GKvav‡i `yÔgvm †ivRv ivLv| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{H��G��F��E��D��C��B��AI��O��N��M��L��K��JW��V��U��T��S��R��Q��PX��_��^��]��\��[��Z��Y

c��b��a��`d��k��j��i��h��g��f��er��q��p��o��n��m��ls��x��w��v��u��t

|��{��z��y}��b��a��`��_��~z ٩٢: ا��ء

Ògywg‡bi KvR bq †Kvi gywgb‡K nZ¨v Kiv wKš‘ fyjµ‡g| †h e¨w³ †Kvb gvbyl‡K fyjµ‡g nZ¨v K‡i, ‡m GKRb gyÔwgb K…Z`vm AvRv` Ki‡e Ges i³ mgc©b Ki‡e Zvi ¯Rb‡ì‡K, wKš‘ hw` Zviv ¶gv K‡i †`q| AZ:ci hw` wbnZ e¨w³ †Zvgv‡ì kÎ“m¤cÖ v‡qi


Aš—M©Z nq, Z‡e gymjgvb K…Z`vm AvRv` Ki‡e| Avi hw` †m †Zvgv‡`i mv‡_ Pzw³e× †Kvb m¤cÖ v‡qi Aš—M©Z gywgb nq, Zvn‡j i³cY mgc©b Ki‡e Zvi ¯Rb‡`i‡K Ges gyÔwgb K…Z`vm AvRv` Ki‡e| Avi hw` Zv bv cvq Zvn‡j †m Avj−vni Kv‡Q ¸bvn gvd Kiv‡bvi Rb¨ GKvav‡i `yB gvm †ivRv ivL‡e, Avj−vn ZvÔqvjv gnvÁvbx, cªÁvgq|Ó [m~iv wbmv: 92] � g„‡Zi c¶ n‡Z †ivRv KvRv Kivi weavb: ‡h e¨w³ igRvb gv‡mi KvRv †ivRv, Kvddvivi `yB gvm †ivRv, A_ev gvb‡Zi †ivRv †i‡L gviv hvq Zvi `yÔwU Ae¯’v n‡Z cv‡i: 1. †ivRv ivL‡Z m¶g wQ‡jb wKš‘ †ivRv iv‡Lbwb| GgZve¯’vq Zvi c¶ n‡Z Zvi IqvwiQiv †ivRv ivL‡e, Aek¨ Zviv ci¯úi fvMvfvwM K‡i wb‡Z cv‡i, Z‡e kZ© n‡jv †hb GKR‡bi ci Av‡iKRb Gfv‡e avivevwnKZvi mv‡_ †kl K‡i| 2. Amy ’ ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y AcviM wQ‡jb, GgZve¯’vq Zvi c¶ n‡Z KvRv ev wgmwKb‡K LvIqv‡bv †KvbUvB Ki‡Z n‡e bv|

�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� <�� R�K�� :» �{��@ ��@ ��&#��" �� M��% _M��#�% ��#��"«.�#� ?67@.

Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb bex (`:) e‡j‡Qb: Ò‡h e¨w³ †ivRv cvj bv K‡i gviv hvq Zvi c¶ n‡Z Zvi AwffveK †ivRv cvjb K‡i wb‡e|ÕÕ1 � gvby‡li i³ m¤úK©xq e¨w³eM©: B”QvK…Z nZ¨vi Abyiƒc nZ¨v I I fyjekZ: nZ¨vq nZ¨vKvixi i³ m¤úK©xq cyi“l e¨w³eM© w`qvZ ev i³cY cwi‡kva Ki‡e| Avi nZ¨vKvix‡K Kvddviv w`‡Z n‡e| i³c‡Yi `vwqZ¡ enbKvixiv n‡jv: nZ¨vKvixi i³m¤úK©xq cyi“l e¨w³eM©| wbKUeZ©x I `~ieZ©x, Dcw¯’Z I Abycw¯’Z mK‡jB Gi g‡a¨ Aš—f©y³| cÖ_‡g AwZ



wbKUZg AZ:ci hviv wbKUZg w`‡q ïi“ n‡e| Aek¨ G †¶‡Î g~j hviv ZvivB ïay MY¨ n‡e, kvLv-cÖkvLv bq| Avi Gme e¨w³eM© i³c‡Yi GK Z…Zxqvs‡ki ‡ewk fv‡Mi `vwqZ¡ enb Ki‡e| � i³ m¤úK©xqiv hv enb Ki‡e bv: B”QvK…Z nZ¨vi †¶‡Î Gme e¨w³iv i³cY Gi `vwqZ¡ wb‡e bv| †Kvb K…Z`vm nZ¨v Ki‡j ev Zv‡K nZ¨v Kiv n‡j ZLbI i³c‡Yi `vwqZ¡ wb‡e bv| GgbwK GK Z…Zxqvs‡ki Kg ev †Kvb mwÜPzw³ A_ev ¯xKv‡ivw³ †Kvb †¶‡ÎB Zviv `vwqZ¡ enb Ki‡e bv| Abyiƒc †Kvb AcÖvßeq¯‹, gwnjv, `wi`ª I weag©xi Dci i³c‡Yi `vwqZ¡ eZ©v‡e bv|

†Kmvm Aa¨vq 659 w`qvZ-i³cY

2- cÖvYnvbx Qvov †hme Aciva

� cÖvYnvbx Qvov †h mg¯— Aciva: Bnv nj A‡bï c¶ n‡Z †Kvb gvby‡li kix‡i Ggb meKó I AvNvZ nvbv hv‡Z cÖvYbvk nq bv| � kix‡ii A½-cÖZ¨½‡K RLg I we‡”Q` Kivi gZ AvµgY: Bnv hw` B”QvK…Z nq Zv n‡j †Kmvm Avi hw` fyjekZ: ev B”QvK…‡Zi Abyiƒc nq Zv n‡j i³cY| � †h e¨w³‡K †Kvb e¨w³i wewbg‡q †Kmvm Kiv nq Zv‡K H

e¨w³i A½-cÖZ¨½ I AvNv‡Zi I †Kmvm Kiv nq, Avi hw` e¨w³i wewbg‡q e¨w³‡K †Kmvm Kiv bv hvq Zvn‡j A½-cÖZ¨‡½i †¶‡ÎI hv‡e bv, A_©vr †h Kvi‡Y cÖv‡Yi †Kmvm diR nq| Avi Zvnj B”QvK…Zfv‡e nZ¨vKvÊ ev AvNvZ NUv‡j| myZivs, fyjekZ: I B”QvK…Z Gi Abyiƒ‡c †Kvb †Kmvm ‡bq eis Zv‡Z i‡q‡Q i³cY-w`qvZ|

� cÖvYnvbx Qvov B”QvK…Z Avµg‡Y `yB ai‡Yi †Kmvm: 1. cÖ_g cÖKvi: A½-cÖZ¨‡½i †Kmvm: nvZ, cv, P¶z, Kvb, bvK, Av½yj, ùvZ, †VvU, wj½ BZ¨vw` kix‡ii cÖwZwU A‡½i wewbg‡q Abyiƒc A½ †Kmvm n‡e| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��©��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~¯��®��¬��«��ª°��¶��µ��´��³��²��±¸��¹

��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��ºz ٤٥: ا��ة

ÒAvwg G MÖ‡š’ Zv‡ì cÖwZ diR K‡i w`‡qwQ †h, cÖv‡Yi wewbg‡q cÖvY, P¶zi wewbg‡q P¶z, bv‡Ki wewbg‡q bvK, Kv‡bi wewbg‡q Kvb, ùv‡Zi wewbg‡q ùvZ Ges RLgmg~‡ni wewbg‡q mgvb RLg| AZ:ci †h ¶gv K‡i, †m ¸bvn n‡Z cweÎ n‡q hvq| †h me †jvK


Avj−vn hv AeZxY© K‡i‡Qb Z`byhvqx dqmvjv K‡i bv ZvivB Rv‡jg|Ó [m~iv gvwq`v:45] � A½-cÖZ¨‡½i †Kmv‡m kZ©vejx: AvnZ e¨w³ wb‡`©vl n‡Z n‡e, AvNvZKvix I AvnZ GKB a‡g©i n‡Z n‡e; KviY Kv‡d‡ii A‡½i wewbgq gymjgv‡bi †Kmvm n‡Z cv‡i bv| Acivax‡K cÖvßeq¯‹ n‡Z n‡e, AvNvZKvix †hb wcZv bv nq Ges AvNvZ n‡Z n‡e †¯”Qvq| Gme kZ© cvIqv †M‡j wbgœ k‡Z©i Av‡jv‡K †Kmvm m¤úbœ Ki‡Z n‡e| � A½-cÖZ¨‡½ †Kmvm m¤úbœ Kivi kZ©ejx: 1. mxgv‡iLvi msi¶Y: A½ †Rvov ch©š— ev Zvi c~Y© mxgv ch©š— KZ©b Kiv| 2. bvg I cwigv‡Y eivei i¶v Kiv: A_©vr P¶zi wewbgq P¶z Zzj‡Z †hb ev‡gi wewbg‡q Wvb bv nq, Abyiƒc GK Av½y‡ji wewbgq Av‡iK Av½yj †hb bv nq| 3. my ’Zvq I c~Y©Zvq eivei nIqv: myZivs fvj nvZ ev cv-c½y nvZ ev cv Gi wewbgq KvUv †h‡Z cv‡i bv| Abyiƒc `„wónxb †Pv‡Li wewbgq fvj †PvL †bqv †h‡Z cv‡i bv, Z‡e fv‡jvi wewbgq Lvivc ev `ye©j †bqv †h‡Z cv‡i, Z‡e †avKv †hb bv nq| hLb Dc‡iv³ kZ©mg~n cwic~Y© n‡e ZLb †Kmvm †bqv ˆea n‡e| Avi hw` cwic~Y© bv nq Zvn‡j †Kmvm ev` n‡q w`qvZ-i³cY diR n‡q hv‡e| 2. wØZxq cÖKvi: RL‡gi †Kmvm: hLb †¯”Qvq RLg Ki‡e ZLb †Kmvm diR n‡e| � e¨w³i †Kmv‡mi †¶‡Î †h mg¯— kZ© i‡q‡Q RL‡gi †Kmv‡mi

†¶‡ÎI H mg¯— kZ© cÖ‡hvR¨| †Kmvm m¤ú‡bœi †¶‡Î RL‡gi mxgv‡iLv Aek¨B j¶¨Yxq| kix‡ii †h As‡kB RLg †nvK bv †Kb †hgb: gv_v, Ei“, cv‡qi bjv BZ¨vw`| †hLv‡b nvo ch©š— RLg n‡q‡Q †mLv‡b mgcwigvY †Kmvm n‡e|


� h_vh_ cwigv‡Y hLb †Kmvm m¤¢e n‡e bv ZLb †Kmvm ev` n‡q i³cY Acwinvh© n‡q hv‡e|

� A½-cÖZ¨½ I RL‡gi †¶‡Î ¶gvkxj n‡q †Kmvm bv wb‡q w`qvZ-i³cY †bqvB DËg| Zvi †P‡qI DËg nj mewKQy ¶gv K‡i †`qv| Avi †h e¨w³ ¶gv K‡i w`‡q ms‡kvab K‡i wb‡e Zvi cÖwZ`vb Avj−vn ZvÔqvjvi Kv‡Q i‡q‡Q| Aek¨ †h ¶gv Ki‡Z m¶g Zvi Kv‡Q ¶gv PvIqv DËg|

��9#�W �r��- � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� $��H � �W�� @ �� Cx��@ ��+ �� 2�6�A��+ ��#�W ��@�� H ��[�5�� .�b�@ +�" ;"�; 2+� �b�c�.

Avbvm (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb:Òim~jyj−vn (`:)-Gi Kv‡Q hLb †Kvb †Kmv‡mi welq Dc¯’vcb Kiv n‡Zv ZLb wZwb ¶gv K‡i †`qvi Rb¨ wb‡`©k w`‡Zb|Ó1 � cvk¦© cÖwZwµqv m„wó n‡j Zvi weavb: 1. †h mg¯— Aciv‡a †Kvb A½nvbx Kiv nq Zvi cvk¦© cÖwZwµqv A_©vr cieZ©x‡Z ‡mwUi †Ri wnmv‡e eo †Kvb ¶wZ n‡j ev gviv †M‡j Zv‡ZI †Kmvm ev w`qvZ diR n‡e| †hgb : Kv‡iv GKUv Av½yj KvUvi Kvi‡Y hw` nvZ bó n‡q hvq Zvn‡j nv‡Zi †Kmvm diR n‡e Ges G Kvi‡Y g„Zy NU‡j e¨w³i †Kmvm diR n‡q hv‡e| 2. †h e¨w³ Pzwi, e¨wfPvi BZ¨vw`i `Ê-wewa cÖ‡qv‡M gviv hvq A_ev A½-cÖZ¨½ I RL‡gi †Kmv‡m gviv hvq evqZzj gv‡ji dvÛ n‡Z Zvi i³cY cÖ vb Kiv n‡e| 3. kix‡i cvk¦© cÖwZwµqv n‡Z cv‡i Ggb †Kvb A½ ev RLg fvj bv nIqv ch©š— Zvi †Kmvm †bqv hv‡e bv| 4. hw` †Kvb Av½yj †K‡U †d‡j Avi ev`x Zv gvd K‡i †`q| AZ:ci Zv Kwâ ev cÖvY bvk ch©š— †cuŠ‡Q Ges gvd †Kvb e`jv

1.nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 4497, Be‡b gvRvn nvt bs 2692 kã ZviB


QvovB nq Zvn‡j †Kvb †Kmvm I w`qvZ jvM‡e bv| Avi hw` gvd gvj Øviv n‡qwQj Ggb nq Zvn‡j cyiv w`qvZ cv‡e| � n‡Ki e¨vcv‡i Bbmvd Kivi weavb: ‡h e¨w³ Ab¨‡K jvwV, †eZ ev nvZ w`‡q cÖnvi K‡i A_ev P‡cUvNvZ K‡i Gi †Kmvm wnmv‡e Acivwa‡K †mBiƒc fv‡e GKB ¯’v‡b I cwigv‡Y AvNvZ Kiv n‡e| Z‡e hw` gvd K‡i †`q Zvn‡j gvd n‡q hv‡e| � †h gvby‡li evwo‡Z AbygwZ Qvov `„wó †`q Zvi weavb: ‡KD hw` Kv‡iv N‡i AbygwZ QvovB `„wó †`q, Avi Zviv Zvi †PvL Zz‡j †bq G‡Z †Kvb i³cY ev †Kmvm †bB|

�:��0��U ��+�� :� ��!�" ��#�� $��% � �!��5�� 2�+�� :» � �� @� �J�� 2��+ �x�#��CJ�s�H ��#��/ �+ ��7�W�k�V�W�O_v��b �x�#�� 4��0 � �� #� �{�m�5�6�W C:��[« .�#� ?67@.

Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: Aveyj Kv‡mg gynv¤§` (`:) e‡jb:Òhw` †Kvb e¨w³ †Zvgvi AbygwZ QvovB †Zvgvi evwoi wfZ‡i w`‡K DuwK gv‡i Avi Zzwg Zvi w`‡K cv_i Qy‡o ‡g‡i Zvi †PvL dzUv K‡i `vI Zvn‡j †Zvgvi †Kvb Aciva n‡e bv|Ó1 � GKRb gvby‡li i³ Av‡iK R‡bi Rb¨ †Ìqvi weavb: 1. we‡kl cÖ‡qvR‡b GKRb gvby‡li i³ Av‡iKR‡bi kix‡i †`qv êa Av‡Q| hwÌ G wel‡q †Kvb my úó `wjj ‡bq ZeyI AwZ cÖ‡qvR‡b Bnv êa| †Kvb AweÁ Wv³v‡ii eë¯’vcbvq i³ `vZvi †Kvbiƒc ¶wZ QvovB m¤§wZmv‡c¶ Wv³v‡ii wm×vš— Abyhvqx ‡ivMxi gyw³i Rb¨ cÖvY euvPv‡bvi cwigvY kix‡ii Lv`¨ wnmv‡e MÖnY Kiv êa i‡q‡Q| 2. wec`MÖ — I AvKw¯§K Ae¯’v †hgb: `yN©Ubv I ev”Pv cÖm‡ei Ae¯’vi Rb¨ e−vW e¨vs‡K i³ Rgv K‡i ivLv Rv‡qR| G Qvov Av‡iv †h mKj Ae¯’vq i³k~b¨ †`Lv †`q|



3- w`qvZmg~n 1- cÖvYbv‡ki w`qvZ ev i³cY

� w`qvZÑi³cY n‡jv: Avµvš— e¨w³ ev Zvi AwffveK‡K Avµg‡Yi Kvi‡Y †h m¤ú` cÖ vb Kiv nq Zv‡KB w`qvZ ev i³cY ejv nq| � w`qv‡Zi †kªYx: w`qv‡Zi †kªYx QqwU: (100) wU DU, (200) wU Mi“, (2000) QvMj ev `y¤v, (1000) wgQKvj †mvbv, (12000) iƒc¨ gy ªv I (200) †Rvov Kvco|

� gymwj‡gi w`qv‡Zi Avmj: GKRb gymwjg e¨w³i g~j i³cY nj: GKkZ DU| Avi Ab¨vb¨ †kªYx¸‡jv Zvi cwie‡Z© hw` D‡Ui `vg AwaK cwigv‡Y †e‡o hvq A_ev bv cvIqv hvq| myZivs GKRb gymwj‡gi g~j w`qvZ GKkZ DU| hw` g~j¨ †e‡o hvq Zvn‡j Zvi e`‡j Ab¨wU MÖnY Ki‡e| Avi hw` Ab¨wU nvwRi K‡i Zvn‡j Zv MÖnY Kiv Ri“wi| Avi †`‡ki ivóªcÖavb PvB‡j hv‡Z DcKvi I gvby‡li Rb¨ mnR Zv wbe©vPb Ki‡Z cv‡ib|

f�i�� + ��S� �� 5�W �]�#�i�c �M�� : ��<9��6�W �� Z�� 1� �(�+�.�� J�H ��0�; �� P�U�k�� (�U�� $�� S�/ ��6�� K� ��E� �3��2�� (�U�� $��"/ �(�U�� $��"

C:��5�+ ��7��@ ��5��/ �(�U�� $��"C:��- ��6�� tr�'K��/ CR9��G ��7��9�@ �(��O�� (�U�� $��"/ �� : �R�0I1�� @ � �W�� S#�W ��<�A�W��0 � �� R'@pk�� (�U�� R�0�; �,��a�" .�5<#��" ;"�; 2+� �b�c�.

Dgvi Be‡b LvËve (iv:) GK`v Lyrev cÖ vb Kv‡j e‡jb: †R‡b ivL D‡Ui g~j¨ ‡e‡o †M‡Q| eY©bvKvix e‡jb: Dgvi (iv:) w`qvZ wba©viY K‡ib Gfv‡e: ¯‡Y©i gvwj‡Ki Rb¨ GKkZ D‡Ui wewbgq GK nvRvi w`bvi, iƒcvi gvwj‡Ki Rb¨ evi nvRvi †`invg, Mi“i gvwj‡Ki Rb¨ `yBkZ Mi“, QvM‡ji gvwj‡Ki Rb¨ `yB nvRvi QvMj,


Kvc‡oi gvwj‡Ki Rb¨ `yBkZ †Rvov Kvco| eY©bvKvix e‡jb: wZwb wRw¤§‡`i w`qv‡Zi e¨vcviUv c~‡e©i Dc‡iB †Q‡o †`b Z_v †Kvb wkw_j K‡ibwb|Ó1 � GK nvRvi w`bvi 4250 MÖvg ¯Y©© cwigvY| � gymwjgv bvixi w`qv‡Zi cwigvY: GKRb gymjgvb bvix‡K fyjekZ: nZ¨v Kiv n‡j Zvi i³cY n‡jv cyi“‡li A‡a©K| Abyiƒc Zvi A½-cÖZ¨‡½i I RL‡gi w`qvZ cyi“‡li A‡a©K|

�� -��0�u � �� : ��9�bI�� {�9�G��b �J�� 99�S� �1�� @ &�� 4:�"�� a�� 9�[I�� $�� :�� 4R�0�1�W �x��s �3�2�W ��@�" /�R�O��24��" IIB�� W z�2�7�B�a tr��BI��"

�b'�� R�0�; ��@�( .R�#- �� +� �b�c�.

ïivqn& †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avgvi wbKU ÔDiIqv eviƒKx Dgvi [�]-Gi wbKU †_‡K G‡m e‡jb: wbðq bvix I ci“l `uvZ I gv_vi RL‡gi w`qv‡Z eivei| Avi Gi †P‡q Dc‡ii w`qv‡Z bvix ci“‡li A‡a©K|2 � w`qv‡Zi cÖKvi: ‡kªYxi w`K †_‡K w`qvZ wZb cÖKvi: cÖvYbv‡ki w`qvZ----, A½-cÖZ¨‡½i w`qvZ----- I Kj¨vYKi wRwb‡mi w`qvZ| †h †KD mivmwi †Kvb gvby‡li Rxeb bv‡k ev Kvi‡Y RwoZ _vK‡e Zvi cÖwZ w`qvZ Ri“wi n‡e| 1. hw` `yÕR‡b mivmwi Ask MÖnY K‡i Zvn‡j `yÕR‡bi cÖwZ w`qvZ

eZ©v‡e| 2. hw` `yÕRbB KviY nq Zvn‡j `yÕR‡bi cÖwZ w`qvZ Avm‡e| 3. hw` GKRb mivmwi Avi AciRb KviY nq Zvn‡j mivmwi

e¨w³i Dci RvgvbZ Ri“wi| wKš‘ wZbwU gvmv‡qj Qvov: 1.nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vE` nvt bs 4542, evBnvKx nvt bs 16171 BiIqv `ªt nvt bs 2247 2. nv`xmwU mnxn, Beby Avwe kvBev gymvbœv‡d nv: bs 27487 BiIqvDj Mvjxj ª:2250


(K) hw` mivmwi e¨w³‡K Rvgvb‡Z kvwgj Kiv m¤¢e bv nq| †hgb: hw` GKRb AciRb‡K nvZ euvav Ae¯’vq wms‡ni LuvPvq wb‡¶c K‡i Avi wmsn Zv‡K †L‡q †d‡j| (L) hw` mivmwi e¨w³‡K kwiq‡Zi AvÁvcÖvß bv nIqvi Kvi‡Y Rvgvb‡Z eva¨ bv Kiv hvq †hgb: †QvU ev”Pv I cvMj, Zvn‡j RvgvbZ hviv Zv‡ì‡K Aciv‡ai Rb¨ wb‡`©k K‡i‡Q Zvi cÖwZ| (M) kwiq‡Z êa Ggb KviY Øviv NU‡j †hgb: GKwU `j wg‡j nZ¨vi †hvM¨ Kv‡Ri Dci mv¶x †Ìqvi c‡j Zv‡K nZ¨v Kiv n‡jv| Gici Zviv mv¶¨ †_‡K cÖZ¨veZ©b K‡i ejj: Avgiv Zv‡K nZ¨vi B”Qvq mv¶x w`‡qwQ, Zvn‡j RvgvbZ mv¶x‡ì cÖwZ|

� w`qv‡Zi weavb: mvaviY gymwjg e¨w³ A_ev wbivcËvKvgx whw¤§ A_ev Pzw³e× whw¤§ †h e¨w³B †nvK bv †Kb †Kvb cÖvY‡K bó Ki‡j Zvi Dci i³cY diR n‡q hv‡e| G Aciva hw` †¯”Qvq nq Zvn‡j Zr¶bvZ Acivwai m¤ú` n‡Z i³cY Av`vq Kiv diR| Avi hw` †m¯Qvq bv nq eis †m¯Qvi Abyiƒc ev fyjekZ: nZ¨v nq Zvn‡j Acivwai i³m¤úK©xq cyi“l e¨w³‡ì Dci wZb eQi mgqKv‡j i³cY Av`vq Kiv diR n‡e|

�� +�U ��0��: �� d�� :�� 4�2�!�� d� �� :» ...��@�" �(�74 �� X(9#�7� �2�<�W ��#�V�+ ��0��Y'�� '@�H �J�� F�1�6�0 �'@�H�" �J�� (�7�5�0«.�#� ?67@.

1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò----hvi †Kvb e¨w³‡K nZ¨v Kiv n‡e †m ‡h †Kvb GKwU Kj¨vYKi GLwZqvi K‡i| PvB ‡m wd`qv †b‡e A_ev nZ¨vi e`jvq nZ¨v Ki‡e|Ó1

�� +�U ��0��: �� d� �� :�J�� #�a��@� ��@ �(�0�k�U �Z�@�� S�U��19�G�H F��c4m9��



�Z�G��i�W ��<��#��b/ $��5�W 4�2�!�� d� �� <#�W C:'��+ C1�� "�� CR�@��.�#� ?67@. 2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z| ûhvBj †Mv‡Îi `yÕRb bvix GKRb AciR‡bi Dci cv_i wb¶c Ki‡j Zvi Mf©cvZ N‡U| ZLb im~jyj−vn [�] GKwU `vm ev `vmx Øviv dqmvjv K‡ib|Ó1



� w`qvZ di‡Ri Ae¯’vmg~n: wb‡gœi Ae¯’v¸‡jv‡Z w`qvZ wbw`©ó n‡e: hw` wbnZ e¨w³i Awj w`qvZ GLwZqvi K‡i| hw` †Kmvm gvd K‡i †`q| hw` Acivwa e¨w³ aŸsm n‡q hvq| hw` Acivwa PviRb‡K nZ¨v K‡i Zvn‡j Zvi cÖwZ PviwU M`©vb jvM‡e| AZGe, hw` PviR‡bi GKRb †Kmvm GLwZqvi K‡i Zvn‡j Zv‡K nZ¨v Ki‡Z n‡e| Avi evwK wZbRb‡K wZbwU w`qvZ w`‡Z n‡e; KviY Zv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki nK i‡q‡Q| wKš‘ ch©vqµ‡g ïi“ Ki‡Z n‡e| � Kv‡d‡ii w`qv‡Zi cwigvY: Kv‡di PvB †m Avn‡j wKZve †nvK ev AwMœc~RK wKsev g~wZ©c~RK †nvK A_ev Ab¨ †Kvb Kv‡di †nvK| Zv‡ì cyi“‡li Rb¨ i³cY nj GKRb gymwjg cyi“‡li i³c‡Yi A‡a©K Ges bvixi i³cY gymwjgv bvixi A‡a©K| PvB †m i³cY e¨w³i †¶‡Î †nvK ev A½-cÖZ¨‡½i †¶‡Î ev RL‡gi †¶‡ÎB †nvK| Abyiƒc B”QvK…Z nZ¨vi †nvK ev fyjekZ: nZ¨vi †nvK; KviY mK‡jB Kv‡di| †Kbbv Avn‡j wKZve bex [�]-Gi beyIqv‡Zi c‡i Bmjv‡gi mv‡_ Kzdwi K‡i‡Q| ZvB Giv I Kv‡diiv mK‡jB Kydwi‡Z, AvRv‡e, Rvnvbœv‡g cÖ‡e‡k eivei Ges w`qv‡ZI mgvb| wKš‘ hv `wjj Øviv wbw`©ó Kiv n‡q‡Q †hgb: Avn‡j wKZv‡ei bvix‡ì weevn Kiv Ges Zv‡ì RevBK…Z cï-cvwLi gvsm LvIqv Rv‡qR Ab¨vb¨ mg¯— Kv‡di †_‡K wfbœ| 1. Avj−vni evYx:

Il��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_�� H� ٨٥: �ل �� ان

ÒAvi †h Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Zvjvk K‡i Zv Zvi †_‡K Keyj Kiv nq bv| Avi †m Av‡Liv‡Z ¶wZMÖ —‡ì Aš—f©y³|Ó [m~iv Av‡j Bgivb: 85]


�� S��+ "� �-�A�#�P �� +��# �� bI1�j ��J ��!��2 td� �� :» �� 4(�7�5�0 _ ��B�@

��W��+ « .�"�+�<�kt�� !��;� �� '��I� �� :» 4R�0�; �(�5� ��W�� [�� R�0�; �(�5�

��@�~�S�� « .zk@�7��" ;"�;2+� �b�c�. 2. Avgi Be‡b ïÔqv‡qe †_‡K ewY©Z, wZwb Zvi evev I evev Zvi evevi evev (`v`v) †_‡K eY©bv K‡ib| im~jyj−vn [�] e‡jb:Ò‡Kvb Kv‡d‡ii e`jvq †Kvb gymwjg nZ¨v Kiv Pj‡e bv|Ó

GKB mb‡` bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb [�] e‡j‡Qb: ÒKv‡d‡ii w`qvZ gywg‡bi w`qv‡Zi A‡a©K|Ó1

� †c‡Ui ev”Pvi w`qv‡Zi cwigvY: hw` †c‡Ui ev”Pvi gvi cÖwZ Avµg‡Yi d‡j g„Zz Ae¯’vq Mf©cvZ N‡U Zvn‡j GKwU `vm ev `vmx w`qvZ jvM‡e| hvi g~j cuvPwU DU| Bnv Zvi gvi w`qv‡Zi GK `kgvsk| Avi ‡Mvjv‡gi w`qvZ Zvi g~j¨ Kg †nvK ev †ewk †nvK|

� evm-Mvwo `yN©Ubvq Kvi cÖwZ w`qvZ Ri“wi: Mvoxi Pvj‡Ki D×Zv I Awbq‡gi Kvi‡Y hw` Mvox D‡ë hvq A_ev Ab¨ Mvoxi mv‡_ `yN©Ubvq cwZZ nq G‡Z hv ¶wZ n‡e mewKQyB Pvj‡Ki Dci eZ©v‡e| ‡KD gviv †M‡j Zvi Dci i³cY I Kvddviv diR n‡q hv‡e| Avi hw` Pvj‡Ki Awbqg QvovB †Kvb `yN©Ubv N‡U †hgb: fvj PvKv wb‡q †ei n‡q‡Q wKš‘ c‡i Zv cvÂvi n‡q `yN©Ubv N‡U‡Q, GgZve¯’vq PvjK‡K †Kvb i³cY I Kvddviv w`‡Z n‡e bv| � w`qvZ †K enb Ki‡e: wZbR‡bi †Kvb GKRb w`qvZ enb Ki‡e:

1. nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vE` nv: bs 4583 I wZiwghx nv: bs 1413 kã ZviB


1. nZ¨vKvix: †¯”Qvq nZ¨vq Zvi wbR¯ m¤ú` †_‡K Zvi cÖwZ w`qvZ diR n‡e, hw` wbnZ e¨w³i Awjiv †Kmvm ‡bqv †_‡K weiZ nq|

2. ÔAv‡Kjv Z_v i³m¤úK©xq cyi“l e¨w³iv| G‡ì cÖwZ ‡¯”Qvq nZ¨vi Abyiƒc I fyjekZ: nZ¨vi w`qvZ †`qv diR|

3. evBZzj gvj Z_v †KvlvMvi|

� wbgœwjwLZ Ae¯’vq evBZzj gvj FY I i³cY enY Ki‡e: 1. hLb †Kvb gymjgvb FY cwi‡kv‡ai eë¯’v bv †i‡L FYMÖ ’ n‡q

gviv hvq, ZLb cÖkvm‡Ki `vwqZ¡ n‡jv evBZzj gvj n‡Z D³ FY cwi‡kva Kiv|

2. hLb †Kvb e¨w³ fyjekZ: A_ev B”QvK…‡Zi Abyiƒcfv‡e nZ¨v K‡i Ges Zvi c¶ n‡Z i³cY cwi‡kv‡ai mvg_© evb e¨w³ bv _v‡K| GgbwK wb‡RI A¶g ZLb evBZzj gvj n‡Z i³cY cÖ vb Kiv n‡e|

3. hw` †Kvb wbnZ e¨w³i nZ¨vKvix Rvbv bv hvq †hgb : cÖPÊ hvb‡hv‡Ui fx‡o c‡o A_ev ZIqvd Ki‡Z wM‡q Pv‡c c‡o BZ¨vw` fv‡e gviv hvq Zvn‡j Ggb e¨w³‡ì i³cY evBZzj gvj n‡Z cÖ vb Kiv n‡e|

4. hw` wePviK wm×v‡š— †cuŠQvi Rb¨ Kmg LvIqvi dqmvjv †`b, Avi wbn‡Zi IqvwimMY Kmg †L‡Z fq cvq Ges AcivwaI Km‡g ivwR bv nq| GgZve¯’vq ivóªcwZ evBZzj gvj n‡Z w`qvZ cÖ vb Ki‡eb|

5. hw` ivóªcwZi we‡kl Kv‡R fy‡ji Kvi‡Y w`qvZ diR nq Zvn‡j evBZzj gvj †_‡K Av`vq Ki‡eb|


� hw` ivRv cÖRv‡K, wcZv cyÎ‡K, wk¶K QvÎ‡K Av`e ‡`qvi Rb¨ mvaviYfv‡e kvw¯— cÖ‡qvM K‡i Ges G‡Z †Kvb ¶wZ nq ZLb Zviv `vqfvi enb Ki‡e bv|

� hw` †Kvb e¨w³ Kzc Lb‡bi Rb¨ A_ev Mv‡Q DVvi Rb¨ †Kvb Kg©Pvix wb‡qvM K‡i Ges ‡m D³ KvR Ki‡Z wM‡q gviv hvq Zvn‡j gvwjK †Kvb `vqfvi enb Ki‡e bv|

� wh¤§x e¨w³‡K nZ¨vi weavb: Pzw³e× whw¤§ A_ev wbivcËvavix whw¤§‡K nZ¨v Kiv nvivg| †h nZ¨v Ki‡e †m gnvcv‡c wjß n‡e; KviY bex (`:) e‡jb:

» �]@�� A�+�� :�ltB�@ ��@ �1�b2�a ��<�� J�H�" �R'��T�� R�O�� v��0 � �� ]1�U��A�@ �(�7� ��@« z��V�� b�c�.

Ò†h e¨w³ †Kvb Pzw³e× †jvK‡K nZ¨v K‡i †m Rvbœv‡Zi NÖvYI cv‡e bv A_P Rvbœv‡Zi NªvY Pwj−k eQ‡ii `~iZ¡ n‡Z cvIqv hv‡e|Ó1

� Acivwa e¨w³ gviv †M‡j Zvi w`qv‡Zi weavb: ‡h †¯”Qvq †Kvb e¨w³‡K nZ¨v K‡i AZ:ci gviv hv‡e Zvi †Kmvm iwnZ n‡q hv‡e| Z‡e wbnZ e¨w³i Awj‡`i Rb¨ Zvi w`qvZ evwK _vK‡e|

1.eyLvix nvt bs 3166

†Kmvm Aa¨vq 671 A½-cÖZ¨‡½i i³cY

2-A½-cÖZ¨½ I RL‡gi i³cY

� A½-cÖZ¨½ I RL‡gi Aciva hw` B”QvK…Zfv‡e NUv‡bv nq Zvn‡j †Kmvm diR n‡e| Avi hw` Awb”QvK…Zfv‡e nq Zvn‡j †Kmvm bq eis i³cY diR n‡e|

� A½-cÖZ¨½ I RL‡gi i³cY wZb cÖKvi: 1. cÖ_g cÖKvi: kix‡ii A½-cÖZ¨½ I DcKvix e¯‘mg~‡ni i³cY| (K) gvby‡li kix‡i †h mg¯— A½ GKwU †m †¶‡Î GKRb e¨w³i c~Y© i³cY w`‡Z n‡e †hgb: bvK, wRnev, wj½, Abyiƒc kªeY kw³, `k©b kw³, evKkw³, we‡eK eyw× I †gi“`Ê BZ¨vw`| (L) gvby‡li kix‡i †h mg¯— A½ `ywU †hgb: `yB P¶z, `yB Kvb, `yB †VuvU, `yB nvZ, `yB cv I `yB †Pvqvj BZ¨vw`| G¸‡jvi cÖwZwUi Rb¨ A‡a©K i³cY| Avi hw` `yÕwUB bó n‡q hvq ZLb GKRb gvby‡li c~Y© i³cY w`‡Z n‡e| hw` †Kvb GKwU A‡K‡Rv n‡q hvq Zvn‡j A‡a©K i³cY| Avi hw` `yÕwUB A‡K‡Rv n‡q hvq ZLb c~Y© i³cY w`‡Z n‡e| Avi GK ‡PvL AÜ AciwU fvj, Ggb e¨w³i fvj †PvLwU bó n‡q †M‡j c~Y© w`qvZ-i³cY w`‡Z n‡e| (M) gvby‡li kix‡i †h mg¯— A½ PviwU †hgb: `y ‡Pv‡Li PviwU cvZv, G¸‡jvi GKwU bó n‡j GK PZz_©vsk i³cY| Avi PviwU bó n‡q †M‡j c~Y© i³cY w`‡Z n‡e| (N) gvby‡li kix‡i †h mg¯— A½ `kwU †hgb: `yB nvZ I `yB cv Gi `kwU Av½yj| cÖwZwU Av½y‡j GK `kgvsk i³cY Avi `kwU Av½‡j c~Y© i³cY| GK Av½y‡ji gv_vq c~Y© Av½y‡ji GK Z…Zxqvsk i³cY| Avi e„×v Av½y‡ji gv_vq Aa© Av½y‡ji i³cY| hw` †Kvb GKwU Av½yj A‡K‡Rv n‡q hvq Zv‡Z GK `kgvsk i³cY| `kwU Av½yjB A‡K‡Rv n‡q ‡M‡j c~Y© gvby‡li i³cY| (O) ùv‡Zi i³cY: gvby‡li †gvU 32wU ùvZ| Gi g‡a¨ PviwU Qvbvqv-mvg‡bi ùvZ, PviwU i“evBqv, PviwU Avbqve-KZ©b ùvZ Ges


evwK wekwU Avhivm-gvpxi ùvZ| cÖwZwU ùv‡Zi i³cY nj-cuvPwU K‡i DU| Avi mg¯— ùv‡Zi †gvU w`qvZ n‡jv (160) wU DU| � Pzj I ck‡gi w`qvZ: gv_v, ùvwo, `yB †Pv‡Li å“ I `yB †Pv‡Li cvZvi Pzj-GB Pvi †kªYxi Pz‡ji †h †Kvb GKwU bó n‡q †M‡j c~Y© i³cY w`‡Z n‡e| Z‡e ïay GK †Pv‡Li å“ bó n‡j A‡a©K i³cY Ges GK †Pv‡Li cvZvi Pzj bó n‡j GK PZz_©vsk i³cY w`‡Z n‡e| � Aek A‡½i w`qvZ: c½y nvZ, `„wónxb †PvL I KvjùvZ bó n‡j ¯-¯ i³c‡Yi GK Z…Zxqvsk cÖ vb Ki‡Z n‡e| 2. wØZxq cÖKvi: gv_v I kix‡i eo AvNvZ n‡j Zvi i³cY: gv_v ev †Pnvivq †h AvNvZ nq Bnv mvaviYZ: `k ai‡Yi n‡Z cv‡i, cuvPwU‡Z wePvi Abyhvqx i³cY w`‡Z n‡e Avi Aci cuvPwU‡Z kixq‡Zi wba©vwiZ i³cY w`‡Z n‡e| wePvi Øviv cuvPwU AvNvZ n‡jv: 1. nv‡imv: Pvgovq mvgvb¨ RLg, hv‡Z †Kvb i³cvZ nq bv| 2. ev‡Rjv: Ggb RLg hv‡Z mvgvb¨ i³cvZ nq| 3. ev‡hÔAv: Pvgov RLg nIqvi ci †MvkZI †f` K‡i| 4. gyZvjv‡ngv: †h RLg †Mv‡¯—i Mfx‡i P‡j hvq| 5. †mgnvK: †h RLg †MvkZ I nv‡oi gv‡S cvZjv AveiY ch©š—

†cuŠ‡Q hvq| � Dc‡iv³ cuvPwU RL‡gi †¶‡Î i³c‡Yi cwigvY wba©viY Kiv

†bB eis G¸‡jv wePvi Øviv Ki‡Z n‡e| � wePvi n‡jv: Acivwa‡K GKRb Acivwa bv Ggb `vm wba©viY

Ki‡e| AZ:ci †m Zv †_‡K gy³ wba©viY Ki‡e| Gici †h Kg g~j¨ n‡e †m cwigvY Zvi w`qvZ n‡e| Avi wePviK mv‡ne Gi wba©vi‡Y cÖ‡Póv Ki‡eb Ges wePv‡i `yb©vg, ¶wZ I e¨v_v nvwm‡ji e¨vcv‡i j¶¨ ivL‡eb|


Avi †h mg¯— RL‡g Bmjvgx kwiq‡Z i³cY wbw`©ó K‡i †`qv Av‡Q Zv n‡jv: 1. g~‡hnv: †h RLg nvo ch©š— †cŠu‡Q Ges nvo ¯úófv‡e †ei n‡q

hvq| G‡Z i³cY nj cuvPwU DU| 2. nv‡kgv: †h RLg nvo ch©š— †cŠu‡Q hvq Ges nvo †f‡½ ‡`q|

G‡Z i³cY nj `kwU DU| 3. gybvw°jv: †h RLg nvo ch©š— †cŠ‡Q hvq Ges nvo †f‡½ I nvo

†ei n‡q hvq ev m‡i hvq| G‡Z i³cY nj: c‡biwU DU| 4. gvÕg~gv: †h RLg gw¯—¯‹ ev gM‡Ri Dc‡ii AveiY ch©š— †cŠu‡Q

hvq| G‡Z i³cY nj: c~Y© i³c‡Yi GK Z…Zxqvsk| 5. `v‡gMv: †h RL‡g gw¯—¯‹ ev gM‡Ri Dc‡ii AveiY †f` ev

wQbœ n‡q hvq G‡ZI c~Y© i³c‡Yi GK Z…Zxqvsk| � mg¯— kix‡ii †Kv_vI hw` RLg nq Ges Zv Mfx‡i †cuŠ‡Q hvq

Zvn‡j GK Z„Zxqvsk i³cY w`‡Z n‡e| Avi hw` Mfx‡i bv †cuŠ‡Q Zvn‡j wePvi‡Ki wm×vš— Abyhvqx i³cY w`‡Z n‡e|

� Rv‡qdv A_©vrÑ RLg hw` †cU, wcV, e¶ I KÉbvjxi Mfx‡i †cuŠ‡Q hvq Zvn‡j GK Z…Zxqvsk i³cY w`‡Z n‡e|

3. Z…Zxq cÖKvi: nv‡oi i³cY: nvo fvs‡j wb‡gœi wbq‡g w`qvZ IqvwRe n‡e: 1. cuvRi †f‡½ hvIqvi ci Zv e¨v‡ÊR K‡i wVK n‡q †M‡j GKwU

DU i³cY w`‡Z n‡e| 2. Kuv‡ai mv‡_ m¤ú„³ ey‡Ki GKwU nvo †f‡½ ‡M‡j Zv e¨v‡ÊR

K‡i wVK n‡j GKwU DU| Avi `yÕwU nvo n‡j `ywU DU i³cY w`‡Z n‡e|

3. nvZ, evû, Ei“, cv‡qi bjv hw` fv½vi ci e¨v‡ÊR K‡i wVK n‡j `yÕwU DU|

4. D‡j−wLZ nvo¸‡jv e¨v‡ÊR K‡i wVK bv n‡j wePvi‡Ki wm×vš— Abyhvqx i³cY w`‡Z n‡e| Avi †gi“`Ê †f‡½ †M‡j e¨v‡ÊR w`‡q wVK Kiv m¤¢e bv n‡j c~Y© e¨w³i i³cY w`‡Z n‡e|


� Dc‡iv‡j−wLZ nvo Qvov Ab¨me nv‡oi †¶‡Î wePvi‡Ki wm×vš— Abyhvqx i³cY w`‡Z n‡e|

� hw` Avµgbv³ e¨w³ Acivwai wbKU w`qv‡Zi e`jvq wPwKrmv Pvq, Zvn‡j Bnv Zvi nK n‡e bv| eis kwiqZ KZ…©K w`qvZ Zv‡K †Ìqv n‡e| PvB Zv Kg †nvK ev †ewk †nvK Ges †m Zvi cÖwZ Avj−vn Z Zuvi im~‡ji weav‡b mš‘wó _vKv IqvwRe|

c~‡e©v‡j−wLZ weavbmg~‡ni `wjj nj:

$��% �� 2�!�� J�� jI1�b �� #�+�� M�8�G ��+ "��S� ��+ �1'S�O�@ ��+ ��+ ��+�� {��0I1��" ��&B��" ��6�� #�W �]+��7�g ��S�#�� (�U�� $��H �P�7�g � ��!�" ��#�� .... :

I1�� 6'�� W �J��"�(�+�.�� @ �R��@ �R�0/ 4R�0I1�� 1�b �P�"4� ��s�H ��m�� W�"/ �9�W�"4R�0I1�� J��Bp��/ 4R�0I1�� #�7�6'K�� W�"/ 4R�0I1�� #�7��#�� W�"/ 4R�0I1�� g�k�� W�"/ ��W�"4R�0I1�� P��&[��/ 4R�0I1�� #��#�A�� W�"/ �R9�0I1�� 9�[�� :�1�G��2�� (�bI�� W�"/ �9�W�"

�R�0I1�� 4�4�4E �R�@2�@�m�S��/ �R�0I1�� 4�4�4E �R�6��T�� W�"/ �9�@ �:��K� ��S�c �R��p5��S�� W�"�(�+�.��/ �(�+�.�� @ _��K� �(�bI��" �1�#�� +��%�� @ � ��%4� p(4g ��W�"/ �" _��S�c IIB�� W

�(�+�.�� @/ �(�+�.�� @ _��S�c �R�O��2�S�� W�"/ �:��S��+ 4(�7�5�0 �(�b'�� J��"/ �(�U�� $��" ��0�; �� P�U�k��« .�@��1��" L�B�� b�c� .

bex (`:) Bqvgvb evmx‡ì Rb¨ wjwLZfv‡e GK digvb Rvwi K‡ib hv‡Z diR, mybœvZ I i³c‡Yi weeiY wQj------| ‡Kvb e¨w³i i³cY nj: GKkZ DU, m¤ú~Y© bvK †K‡U †dj‡j c~Y© i³cY, Abyiƒc wRnev, `yB †VuvU, AÊ‡Kv‡mi `yB wewP, wj½, †gi“`Ê, `yB P¶z BZ¨vw`‡Z c~Y© i³cY, GKwU cv‡q A‡a©K i³cY, gv_vi RL‡g gw¯—¯‹ ev gM‡Ri Dc‡ii AveiY ch©š— †cŠuQ‡j Ges †cU, wcV, eyK I KÉbvjxi Mfx‡i ch©š— RLg n‡j GK Z…Zxqvsk i³cY, kix‡ii †MvkZ †f` n‡q nvo †f‡½ †ei n‡q Avm‡j c‡biwU DU i³cY, nvZ I cv‡qi cÖwZwU Av½y‡j `kwU DU, ùv‡Z Ges gvsm †f` n‡q nvo †ei n‡q †M‡j G‡Z cuvPwU DU, gwnjv‡K †Kvb cyi“l nZ¨v


Ki‡j Zv‡KI †Kmvm wnmv‡e nZ¨v Kiv n‡e| Avi ¯‡Y©i gvwj‡Ki wbKU GK nvRvi w`bvi †bqv n‡e|Ó1 � bvixi w`qv‡Zi cwigvY: gwnjv‡K fyjekZ: nZ¨v Kiv n‡j cyi“‡li A‡a©K i³cY| Abyiƒc gwnjvi A½-cÖZ¨½ I RL‡g cyi“‡li A½-cÖZ¨½ I RL‡gi A‡a©K i³cY|

1.nv`xbwU mnxn, bvmvC nvt bs 4853, `v‡igx nvt bs 2277 BiIqvDj Mvjxj `ªt 2212

677

Avj−vni evYx: ÒGB n‡jv Avj−vn KZ…©K †eu‡a †`qv mxgvbv| AZGe, Gi Kv‡QI †hI bv| Ggwbfv‡e eY©bv K‡ib Avj−vn wb‡Ri AvqvZmg~n gvby‡li Rb¨, hv‡Z Zviv euvP‡Z cv‡i|Ó [m~iv evKviv:187]

�ل ا� �� :

�I��a��`��_��~��}b��e��d��c

j��i��h��g��fH�]��:��[

`Ê-mvRvi Aa¨vq 678 `Êwewai AvnKvg

`Ê-mvRv Aa¨vq `Êwewai AvnKvg

� Òn`~ Ó kãwU ÒnvÏÓGi eûePb hvi A_© `Ê ev mvRvmg~n| Bmjv‡g `Ê-mvRv ejv nq: Avj−vn ZvÔqvjvi Av‡`‡ki bvdigvwb Kivi Rb¨ kwiqZ KZ©„K wbw`©ó kvw¯—|

� `Êwewai cÖKvimg~n: Bmjv‡g `Êwewa cuvP cÖKvi h_v: 1. †Rbv-e¨wfPv‡ii mvRv| 2. mZx-mvaŸx gwnjv ev mr-mvay cyi“‡li cÖwZ e¨wfPv‡ii Acev`

Av‡iv‡ci mvRv| 3. Pzwi Kivi mvRv| 4. ivnvRvwb-wQbZvB-WvKvwZ BZ¨vwì mvRv| 5. we‡`ªvnx‡ì mvRv| G mKj Aciv‡ai cÖwZwUi Rb¨ i‡q‡Q kixq‡Zi wbw`©ó kvw¯—| � `Êwewa-mvRv RvwiKi‡Yi wnKgZ:

Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi Gev`Z I AvbyMZ¨ Kivi Rb¨ wb‡`©k K‡i‡Qb| wZwb hv Av‡`k K‡i‡Qb Zv Ki‡Z Ges hv wb‡la K‡i‡Qb Zv n‡Z weiZ _vK‡Z wb‡`©k K‡i‡Qb| Avi Zuvi ev›`v‡ì Kj¨vYv‡_© wewfbœ `Êwewa Av‡ivc K‡i‡Qb| hviv G¸‡jv cvjb Ki‡e Zv‡ì Rb¨ RvbœvZ Ges hviv Agvb¨ Ki‡e Zv‡ì Rb¨ Rvnvbœv‡gi Aw½Kvi K‡i‡Qb|

myZivs, gvby‡li cÖe„wË hLb Aeva¨ n‡q c‡o Ges cv‡c wjß nq ZLb Avj−vn Zvi Rb¨ ZIev I ¶gvi ìRv D¤§y³ K‡i †`b| wKš‘ hLb cÖe„wË Avj−vni bvdigvwb Ki‡ZB _v‡K Ges wd‡i Avm‡Z A¯xKvi K‡i eis Avj−vni wbwl× mxgvbvi gv‡S Xy‡K c‡o Ges Zuvi mxgv-‡iLv AwZµg K‡i| †hgb : gvby‡li m¤ú` I B¾‡Zi Dci PovI Kiv| GgZve¯’vq Avj−vni `Ê I mvRv ev¯—evqb K‡i Zvi


bd‡mi Aeva¨Zv‡K wbqš¿Y Kiv I evav †`qv GKvš— Ri“wi| hv‡Z K‡i D¤§‡Zi wbivcËv I kvwš— wbwðZ nq| Avi cÖwZwU `Êwewa Avj−vni c¶ †_‡K `qv ¯iƒc Ges mevi cÖwZ wbqvgZ|

� cuvPwU Ri“wi wRwb‡mi msi¶Y:

gvby‡li Rxeb cuvPwU Ri“wi (Øxb, Rxeb, m¤ú`, we‡eK I m¤§vb) wRwbm‡K †ndvRZ Kivi Dci wbf©ikxj| `Ê-mvRv ev¯—evq‡b H Ri“wi welq¸‡jvi †ndvRZ I cÖwZi¶v nq|

AZGe, †Kmvm Øviv Rxe‡bi †ndvRZ, Pzwii mvRv ev¯—evq‡b m¤ú‡ì †ndvRZ, e¨wfPvi I Acev‡ì `Ê`v‡b B¾Z-m¤§v‡bi i¶v, g` cv‡bi mvRvq we‡e‡Ki †ndvRZ, we‡`ªv‡ni `Êwewa Øviv wbivcËv I m¤ú` Ges Rxeb I m¤§v‡bi †ndvRZ| Avi mKj `Êwewa cÖ‡qv‡M nq Øx‡bi i¶v|

� `Ê-mvRvi wdKvn-m~² eyS:

kwiq‡Zi `Ê-mvRvmg~n cvc Kivi Rb¨ kwiqZ KZ…©K wbw`©ó kvw¯—| kwiq‡Z cvc Qvov †Kvb kvw¯— †bB| ZvB IqvwR ev Rv‡qR KvR Z¨vM Ki‡j †Kvb kvw¯— †bB| Avi IqvwRe Z¨vM Kiv nvivg KvR Kiv kvwgj| wKš‘ Zv‡Z †Kvb kvw¯— †bB| nu v, hw` gyi`vZ n‡q hvq Zvn‡j Zv‡Z nZ¨v i‡q‡Q| gyi`vZ n‡j nZ¨v I †¯^”Qvq nZ¨v Ki‡j ‡Kmvm G `yÕwU `Ê-mvRvi Aš—fy©³ bq; KviY `Ê-mvRv Avj−vni nK hv Aek¨B ev¯—evqb Ki‡Z n‡e Ges †Kvb µ‡gB ev` co‡e bv hwÌ KZ©v ZIev Ki“K bv †Kb| Avi †Kmvm gvd Kivi gva¨‡g ev` c‡o hvq; KviY Bnv gvby‡li nK, †m PvB‡j ev` Ki‡Z cv‡i| Avi gyi`vZ Z_v ag© Z¨v‡Mi nZ¨v †m ZIev K‡i Bmjv‡g wd‡i Avm‡j ev` c‡o hvq|

� `Ê-mvRv Kv‡qg Kivi m~² eyS:

`Êwewa I mvRvmg~n cvc †_‡K agwK I wZi¯‹vi Ges mvRvcÖvß e¨w³i Rb¨ cwic~iK I ms‡kvab| Zv‡K Zvi cvc I Aciva †_‡K


cweÎ K‡i| Avi Ab¨‡ì H Kv‡R wjß bv nIqvi Rb¨ ûgwK I fq-fxwZ Ges AvZ¼ m„wóKvix|

� Avj−vn KZ©„K kwiq‡Zi `Êwewa I mvRvmg~n:

Bnv n‡jv Avj−vni nvivgK…Z e¯‘mg~n hv m¤úv`b I j•Nb Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| †hgb: e¨wfPvi, Pzwi BZ¨vw`| Zuvi `Êwewamg~n hv wZwb wbw`©ó I mxwgZ K‡i‡Qb †hgb: DËivwaKv‡ii wewagvjv| Avi Avj−vni nvivgK„Z e¯‘ n‡Z ûgwK I weiZKvix wbw`©ó mvRvmg~n| †hgb: e¨wfPvi I Acev‡ì mvRv Ges Abyiƒc Av‡iv hv kwiqZ wbw`©ó K‡i w`‡q‡Q| G¸‡jvi gv‡S Kg-‡ekx Kiv bvRv‡qR|

� †Kmvm I û`~‡ì g‡a¨ cv_©K¨:

†Kmv‡m nK Av`vq ev gvd Kivi e¨vcviUv wbnZ e¨w³i AwffveK I hvi cÖwZ Aciva Kiv n‡q‡Q †eu‡P _vK‡j †m wb‡RB| Avi Zviv hv PvB‡e Zvi ev¯—evqbKvix n‡jb ivóªcwZ| Avi û`~ Z_v `Êwewai e¨cviUv n‡jv ivóªcwZi nv‡Z| myZivs, welqUv Zuvi wbK‡U †cuŠQvi ci iwnZ Kiv Rv‡qR bq| Abyiƒc †Kmv‡mi Aciva gvd K‡i Zvi cwie‡Z© w`qvZ ‡bIqv ev m¤ú~Y© ¶gv KivI Rv‡qR Av‡Q| wKš‘ `Êwewa‡Z ‡Kvb e`jx ev e`jx Qvov †Kvbfv‡eB gvd Kiv Ges ïcvwikKiv Rv‡qR †bB|

� Kvi Dc‡i `Ê-mvRv Kv‡qg Kiv hv‡e:

mvevjK, we‡eKevb, B”QvK…Zfv‡e m¤úv`bKvix, ¯§iYKvix, nvivg wel‡q AeMZ I gymwjg I wh¤§x Ggb Bmjv‡gi ûKzg cvjbKvix Qvov A‡bï Dci mvRv ev¯—evqb Kiv hv‡e bv|

e�� !�" ��#�� $��% I��'�� : CR9�E��E �� 5�� W��: �9��B�0 $'7�G � ��'�� (9�5�A�0 $'7�G �J2��T�S�� " / � ��7�O�0 $'7�G I��'[�� " / ��5�#�7«.

;"�; 2+�" 1�� b�c�.


1. Avjx [�] KZ©„K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eb©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb:ÒwZbR‡bi Kjg DwV‡q †bIqv n‡q‡Q: Nygš— e¨w³ hZ¶Y Nyg †_‡K bv D‡V| bvevjK ev”Pviv hZ¶Y mvevjK bv nq| Avi cvMj-D¤§v` hZ¶Y we‡eKevb bv nq|Ó1

�"�� 9�8��Z:�{��½��¼��»��º��¹��¸��¶¾��àz }d� �� A�a : » �Z��A�W �1� « . �B@ �b�c�.

2. Avj−vni evYx: Ò†n Avgv‡ì cÖwZcvjK Avgiv hv fy‡j hvq ev fyj-KÕ‡i Kwi †m e¨vcv‡i Avgv‡ì‡K cvKovI Ki bv|Ó

[m~iv evKviv: 286] hLb bvwRj nq ZLb Avj−vn [�] e‡jb: ÒwbðqB Zv K‡iwQ|Ó2

� mvRv ev¯—evqb Ki‡Z †ìx Kivi weavb:

cÖgvwYZ n‡j Rjw` K‡i mvRv ev¯—evqb Kiv diR| Avi hw` Ggb †Kvb cÖwZeÜK †ck nq hvi gv‡S Bmjv‡gi DcKvi wbwnZ i‡q‡Q, Zvn‡j mvRv cÖ v‡b †ìx Kiv Rv‡qR Av‡Q| †hgb: hy× I ‡ivM| A_ev Acivwai m‡½ Av‡Q Ggb wRwbm †hgb: Mf©eZx I `y»cvqx ev”Pv BZ¨vw`|

� `Ê-mvRv †K Kv‡qg Ki‡eb:

`Ê ev¯—evq‡bi `vwqZ¡ wb‡eb gymwjg‡ì ivóªcwZ A_ev wZwb hv‡K `vwqZ¡ w`‡eb wZwb| gvby‡li mgv‡ek nq Ggb †Kvb ¯’v‡b gywgb‡ì GKwU `‡ji Dcw¯’wZ‡Z mvRv w`‡Z n‡e| ‡Kvb gmwR‡` mvRv †`qv Pj‡e bv|

1 .nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt bs 940, BiIqvDj Mvjxj `ªóe¨ nvt bs 297 Ave~ `vE` nvt bs 4403 kã ZviB 2 .gymwjg nvt bs 126


� g°vi mxgvbvi wfZ‡i mvRv Kv‡qg Kivi weavb:

g°vi nviv‡g †Kmvm I mvRv Kv‡qg Kiv Rv‡qR| †mLv‡b ‡Kvb Acivwa‡K Avkªq †`qv hv‡e bv| AZGe, hvi Dci Avj−vn ZvÔqvjvi †Kvb `Ê-mvRv diR n‡e| †hgb : PveyK gviv wKsev †R‡j Ave× ivLv ev nZ¨v Kiv| g°vi nviv‡g ev Ab¨ †h †Kvb ¯’v‡b ‡nvK bv †Kb Zv Zvi Dci Kv‡qg Ki‡Z n‡e|

� mvRvi PveyK gvivi c×wZ:

PveyK bv bZzb Avi bv cyivZb eis ga¨g ai‡bi PveyK Øviv PveyK gvi‡Z n‡e| PveyK gvivi mgq Kvco Ly‡j †bIqv hv‡e bv| kix‡ii wewfbœ RvqMvq gvi‡Z n‡e| Avi gyLgÊj, gv_v, j¾v¯’vb I mvg‡b gvi‡e bv| gwnjv‡`i PveyK gvivi mgq Kvco fvj K‡i †eu‡a wb‡Z n‡e|

� GKvwaK mvRv GK‡Î n‡j Zvi weavb:

hw` Avj−vni GKB ai‡Yi mvRv GKR‡bi Dci GKwÎZ nq †hgb: GKvwaK evi e¨wfPvi ev Pzwi K‡i‡Q Zvn‡j ïaygvÎ GKevi kvw¯— w`‡Z n‡e| Avi hw` wewfbœ ai‡Yi mvRv nq ‡hgb: weevwnZ e¨w³i e¨wfPvi, Pzwi I g` cvb Zvn‡j nvjKv n‡Z ïi“ Ki‡Z n‡e| cÖ_‡g g` cv‡bi Zvic‡i e¨wfPv‡ii Ges ‡k‡l Pywii nvZ KvUv|

� mvRvi PveyK gvivi cÖKvi:

Avj−vni `Êwewai me‡P‡q k³ n‡jv e¨wfPv‡ii PveyK| AZ:ci Acev‡`i Gici g` cv‡bi|

� ‡h e¨w³ ivóªcwZi wbKU mvRv ¯xKvi Ki‡e Zvi weavb:

hw` †Kvb e¨w³ wb‡Ri mvRvi K_v ivóªcwZi wbKU ¯xKvi K‡i Avi eY©bv bv †`q Zvn‡j Zvi ‡`vl †X‡K ivL‡Z n‡e Ges †m e¨vcv‡i wRÁvmv Kiv hv‡e bv|


�� Cx��@ ��+ ��: � ��9�!�" ��#�� $��% I��'�� 1�� Z��4g��5�W X(�b�� jor��T�W: '�� S� �m�W �\1�G �Z��%�� I��H �� 2�!�� 0/ �� : ��m9�B�0 � ��"

4:��'[�� {��G�" �� !�" ��#�� $��% I��'�� @ $��[�W/ $9�� 'S��W��5�W 4(�b'�� #��H �M�� :��'[�� !�" ��#�� $��% &��'��: �9I��H ��9�� 2�!�� 0

�� f��7�g '��W � � �m�W �\1�G �Z��%��/ �� :» ��#�� A�@ �Z�#��% �1� h« �� : � 9�A�� /�� :» �,'1�G �� "�� x��s �x�� 6�� 1� �� J�.�W« .�#� ?67@.

Avbvm Be‡b gv‡jK [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg bex [�]-Gi wbK‡U wQjvg Ggb mgq GKRb gvbyl G‡m ejj: Bqv im~jvj−vn! Avwg mvRvi KvR K‡i †d‡jwQ| AZGe, Avgvi cÖwZ Zv Kv‡qg Ki“b| Avbvm (iv:) e‡jb: wZwb [�] †m e¨vcv‡i †Kvb wKQz wRÁvmv Ki‡jb bv| mvjv‡Zi mgq n‡j †jvKwU im~j [�]-Gi mv‡_ mvjvZ Av`vq Kij| bex [�] hLb mvjvg †kl Ki‡jb ZLb †jvKwU Zuvi wbK‡U ùvwo‡q ejj: Bqv im~jvj−vn! Avwg mvRvi KvR K‡iwQ| myZivs, Avgvi Dci Avj−vni wKZv‡ei mvRv Kv‡qg Ki“b| bex [�] ej‡jb: Zywg Avgv‡ì mv‡_ mvjvZ Av`vq Kiwb? †jvKwU ejj nu v| im~jyj−vn [�] ej‡jb: Òwbðq Avj−vn †Zvgvi cvc‡K A_ev e‡jb: †Zvgvi mvRv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|Ó1

� wb‡Ri I A‡bï †`vl-Î“wU †Mvcb ivLvi dwRjZ:

‡gv¯—vnve n‡jv †h e¨w³ cvc Ki‡e Zv †Mvcb ‡i‡L Avj−vni wbKU ZIev Kiv| Avi hw` †KD cvc KÕ‡i Zv cÖKvk bv K‡i Zvn‡j Zvi cvc Rvbvi c‡i Zv †Mvcb ivLv †gv¯—vnve| KviY Gi Øviv D¤§‡Zi gv‡S Ak−xj KvR cÖPvi I we¯—vi n‡e bv|

�:��0��U ��+�� :�!4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S:» N(4g�0��U��T�S�� H $�W��A�@ ��7'@4�/ ��S� �(�#��+ 4(�b'�� (�S�A�0 �J�� :��U��T�S�� @ �J�H�"/ ' 4E

1 . eyLvix nvt 6823 kã ZviB I gymwjg nvt 2764


��4W ��0 ��245�#�W ��#�� j��7�! �1� �" �u��[�0 ��k�g�" ��k�g �R�G�� Z��S� 4J /�{��+ �1� �" ��&+�� j��7�B�0 �� 7�! ��K��0 �u��[�0�"« .�#� ?67@.

1. Avey ûivBiv [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ: Òcvc K‡i cÖKvkKvix e¨ZxZ Avgvi D¤§‡Zi mKj‡K gvd Kiv n‡e| cÖKv‡ki g‡a¨ †hgb:GKRb iv‡Îi AÜKv‡i †Kvb cvc K‡i| AZ:ci cÖfvZ K‡i Avj−vn Zvi cvc‡K †Mvcb ivLv Ae¯’vq| wKš‘ †m e‡j †eovq: †n AgyK! Avwg MZKvj iv‡Î Ggb Ggb KvR K‡iwQ| A_P Zvi cÖwZcvjK cvc‡K †Mvcb ‡i‡L Zv‡K ivwÎ hvcb Kwi‡q‡Qb| Avi †m Zvi †_‡K Avj−vni c`©v‡K D‡¤§vPb K‡i cÖfvZ KÕ‡i|Ó1

�:��0��U ��+�� :� ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» �9� ��6�� @��#��&1�� f��4g ��@ �R�+��4g ��@�~�@/ �R�@��#�5�� M�2�0 �f��4g ��@ �R�+��4g �� 6��/ �9�@�"

�� 'B�0 ��tB�A�@ $�� 'B�0�:��c��" ��#��&1�� W ��#�� / ��9�� j��7�! �]S��B�@ ��7�! ��@�"�:��c��" ��#��&1�� W/ ��#�c�� J�2� ��W �1��A�� J��g ��@ �1��A�� J�2� ��W ��"«.

�B@ �b�c�.

2. Avey ûivBiv [�] KZ…©K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ †Kvb gywg‡bi `ywbqvi †Kvb gywmeZ `~i Ki‡e Avj−vn ZvÔqvjv Zvi wKqvg‡Zi w`‡bi gywmeZ `~i Ki‡eb| Avi †h †Kvb FY Av`v‡q A¶g e¨w³i Dci mnR Ki‡e Avj−vn ZvÔqvjv Zvi Dci `ywbqv-Av‡Liv‡Z mnR Ki‡eb| Avi †h †Kvb gymwjg e¨w³i †`vl-Î“wU †Mvcb ivL‡e Avj−vn ZvÔqvjv Zvi `ywbqv-Av‡Liv‡Z †Mvcb ivL‡eb| Avj−vn ev›`vi ZZ¶Y mvnvh¨ K‡ib hZ¶Y ev›`v fvB‡qi mvnvh¨ K‡i|Ó2

1. eyLvix nvt 6069 kã ZviB gymwjg nvt 2990 2 .gymwjg nvt bs 1699


� `Ê-mvRvi e¨vcv‡i mycvwi‡ki weavb:

wbK‡Ui I `~‡ii Ges f`ª I BZi mK‡ji Dci mvRv ev¯—evqb Kiv diR| hLb †Kvb mvRvi e¨vcvi ivóªcwZi wbKU †cuŠ‡Q hv‡e ZLb Zv iwnZ Kivi Rb¨ mycvwik Kiv A_ev Zv eÜ Kivi Rb¨ cÖ‡Póv Kiv nvivg| Avi ivóªcwZi Rb¨ †Kvb cÖKvi mycvwik MÖnY KivI nvivg| Zuvi wbK‡U hLb †Kvb mvRvi e¨vcvi Avm‡e ZLb Zv Kv‡qg Kiv Zuvi cÖwZ diR| Avi Acivaxi wbKU †_‡K †Kvb cÖKvi Lyl wb‡q Zvi `Ê iwnZ Kiv nvivg|

Avi †h e¨wfPvix ev †Pvi wKsev g`¨cvqx BZ¨vwì wbKU †_‡K †Kvb cÖKvi UvKv-cqmv wb‡q Avj−vni `Êwewa iwnZ Ki‡e †m RNb¨ `yÕwU wech©q GKÎ Ki‡e| GKwU n‡jv: `Êwewa iwnZKiY Avi AciwU n‡”Q Nyl f¶Y Ges GKwU diR‡K Z¨vM I nvivg Kv‡Ri cÖ k©b|

�Z� ��9�! �9�7�� 4R'#�@"�8�V�S�� 4:��S�� <�7'S�U�� ]K�0��4 �J�� <�� R�K�� 24��5�W: 4R�@�9�!4� ��H ��#�� L��7�T�0 ��@�" � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� p��0 ��@

�!�� &P�G C1�0� ��+� ��!�" ��#�� $��% �� 2/ ��#�� $��% �� 2�!�� W��5�W � ��!�" :»h �� ;"�1�G ��@ e1�G ��W � �6�K�a��« �� P�i�V�W �M�� ' 4E:» �9�<&0�� 0

�g � �<'�� 4�� @ �(�� S'��H �n�'�� j294g��a ��0��'K�� 3��! ��s�H �2��/ �3��9�! ��s�H�"'1�O�� #�� 2�@�� <#�W ��#�A'��/ ��9�� $��% C1'S�O�@ �Z��+ �R�S��W �J�� 2�� 0��"

��U�1�0 _1'S�O�@ � �i�5�� Z� ��! � ��!�" ��#��« .�#� ?67@. Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z KzivBk‡ì‡K gvLh~gx †Mv‡Îi gwnjvi Pzwii e¨vcvUv wPwš—Z K‡i †d‡j| d‡j Zviv e‡j: †K G wel‡q im~jyj−vn [�]-Gi m‡½ K_v ej‡e| G e¨vcv‡i im~jyj−vn [�]-Gi wcÖq Dmvgv web Rv‡q` [�] Qvov Avi †KD mvnm iv‡L bv| Dmvgv im~jyj−vn [�]-Gi m‡_ K_v ej‡j, wZwb e‡jb:ÒZzwg Avj−vn cÖ Ë `Êwewa e¨vcv‡i mycvwik KiQ?Ó AZ:ci wZwb [�] ùvwo‡q fvlY


cÖ vb K‡i e‡jb: Ò†n gvbyl mKj! †Zvgv‡ì c~‡e©i RvwZiv aŸsm n‡q‡Q Zvi KviY; hw` †Kvb m¤£vš— e¨w³ Pzwi KiZ Zvn‡j Zviv Zv‡K †Q‡o w`Z| Avi hw` †Kvb `ye©j e¨w³ Pzwi KiZ Zvn‡j Zvi cÖwZ Zviv mvRv ev¯—evqb KiZ| Avj−vni kc_! hw` dv‡Zgv we‡š— gynv¤§Ì Pzwi KiZ Zvn‡j gynv¤§` Zvi nvZ KZ©b KiZ|Ó 1

� nZ¨vK…Z e¨w³i RvbvRv bvgv‡Ri weavb:

†Kmvm Z_v nZ¨vi e`‡j nZ¨ A_ev †Kvb mvRv wKsev kvw¯— cÖ vb K‡i nZ¨vK…Z e¨w³ hw` gymwjg nq Zvn‡j Zv‡K †Mvmj w`‡q Zvi bvgv‡R RvbvRv Av`vq Ki‡Z n‡e| Avi gymjgvb‡ì Kei¯’v‡b mgvwa Ki‡Z n‡e| Avi gyiZv` Z_v ØxbZ¨vMx Kv‡di‡K †Mvmj I Zvi RvbvRvi bvgvR Ges gymjgvb‡ì Keiv¯’‡b `vdb †KvbUvB Pj‡e bv| Zvi Rb¨ GKwU MZ© K‡i †mLv‡b Kv‡di‡ì b¨vq cuy‡Z w`‡Z n‡e|

� `Ê-mvRv Kv‡qg Kiv diR:

Acivamg~‡ni mgvwß NUv‡bv I mgvR‡K Zvi Awbó †_‡K euvPv‡bvi GKwUB gvÎ Dcvq Zv n‡jv: Acivax‡ì Dci Avj−vni kiÔqx `Ê-mvRvmg~‡ni ev¯—evqb| Avi Acivax‡ì †_‡K Avw_©K Rwigvbv MÖnY A_ev †Rj Lvbvq Ave× ivLv wKsev Abyiƒc gvbe iwPZ wewfbœ ai‡bi kvw¯— cÖ vb Kiv wbðq Ryjyg, aŸsm I AwbóZvi e„w× Qvov Avi wK?

� wbiciva e¨w³iv:

wbiciva e¨w³iv n‡jv PviRb: gymwjg, wh¤§x, wbivcËvavix I mwÜK…Z e¨w³| Avi Bmjv‡gi weavb gvb‡Z hviv eva¨ Zviv n‡jv `yB cÖKvi: gymwjg I wh¤§x| wh¤§x e¨w³ Bmjv‡gi weavbmg~n gvb‡Z eva¨| wKš‘ Zv‡K Gev`Z Kivi e¨vcv‡i eva¨ Kiv hv‡e bv| Avi †h

1.eyLvix nvt bs 6788 kã ZviB , gymwjg nvt bs 1688


wel‡q †m nvivg AvwK`v iv‡L ïay ‡m e¨vcv‡i Zvi cÖwZ `Ê-mvRv Kv‡qg Kiv hv‡e †hgb †Rbv|

†Rbv cÖwZwU kwiq‡ZB nvivg †NvlYv Kiv n‡q‡Q| hw` wh¤§x e¨w³ Zvi Abiƒc gwnjvi mv‡_ †Rbv K‡i Zvn‡j Zvi cÖwZ mvRv Kv‡qg Kiv n‡e; KviY †Rbvq `yÕwU KviY i‡q‡Q: Abyiƒc Kv‡R wØZxqevi †hb cwZZ bv nq Ges †Mvbvn& gvd| hw` †m gvd‡hvM¨ bv nq KviY †m Kv‡di Zvn‡j wØZxq Kvi‡Y Zvi cÖwZ mvRv Kv‡qg Kiv n‡e Avi Zv n‡jv:Abyiƒc Kv‡R †hb Avevi wjß bv nq|

�� +�� S�� S<� d� ��J�� ;2�<�#�� "}r��b $��H I��'�� (9�b��+ � �<��9�@

C:��@��" ��#�� @�m�W ��S�<�+ ��S�b��W �]�0�� @ � ��2�@ �8��T�� 1�� 1�T�B�S��.�#� ?67@.

Avãyj−vn Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z| Bûwìv Zv‡ì GKRb cyi“l I GKRb bvix hviv †Rbv K‡iwQj bex [�]-Gi wbKU wb‡q Av‡m| ZLb wZwb [�] Zv‡ì `yBRb‡K iRg Kivi wb‡`©k K‡ib| AZ:ci Zv‡ì‡K gmwR‡ì RvbvRvi bvgvR covi ¯’v‡bi wbK‡U iRg Kiv nq|Ó1

1. eyLvix nv: bs 1329 kã ZviB I gymwjg 1699

`Ê-mvRvi Aa¨vq 688 e¨wfPv‡ii mvRv

`Ê-mvRvi cÖKvi 1- e¨wfPv‡ii `Ê-mvRv

� †Rbv-e¨wfPvi:

A‰ea bvixi ¯¿xwj‡½ wgjb Kiv Ggb Ak−xj KvR‡K †Rbv-e¨wfPvi e‡j|

� †Rbvi weavb:

‡Rbv Kiv m¤ú~Y©fv‡e nvivg| Bnv GKwU weivU Aciva| Avi Avj−vni m‡½ wkiK I wbicivax †Kvb e¨w³‡K nZ¨vi c‡ii ¯—‡ii Kweiv ¸bvn| Gi N„Y¨Zv I †bvsivcbvi wewfbœiƒc i‡q‡Q| weevwnZ bvixi m‡½ †Rbv, gynviivgv‡Zi (hv‡ì mv‡_ ¯’vqxfv‡e weevn nvivg) m‡½ †Rbv Ges cokxi ¯¿xi mv‡_ †Rbv me‡P‡q RNb¨ †Rbv|

� †Rbvi ¶wZ:

†Rbvi me©bvkv me‡P‡q eo me©bvk| Bnv `ywbqv‡Z eskKzj I j¾v¯’vb Ges B¾Z-m¤§vb †ndvR‡Zi †h bxwZgvjv i‡q‡Q Zvi m¤ú~Y© wecixZ KvR| †Rbvq me©cÖKvi Awbó ‡Kw›`ªf~Z nq| Gi Øviv ev›`vi Rb¨ mg¯— cv‡ci ìRv¸‡jv Ly‡j hvq| G Qvov Rb¥ †bq eûwea gvbwmK I ‰`wnK †ivM-evjv| Avi evbvq Afve I AbU‡bi DËivwaKvix| e¨wfPvixiv gvby‡li wbKU N„wYZ I Am¤§vwbZ e‡j we‡ewPZ nq| e¨wfPvixi †Pnvivq dz‡U D‡U †dmv‡ì wP ý Ges n‡q c‡o gvbyl mgvR †_‡K wb:m½|

†Rbvi kvw¯— eo KwVb| `ywbqv‡Z weevwnZ‡K cÖ —i wb‡¶c K‡i iRg Kivi gZ K‡Vvi mvRv Ges AweevwnZ‡K 100PveyK I wbe©vmb| Avi Av‡Liv‡Z ZIev Qvov gviv †M‡j KwVb kvw¯—| mKj e¨wfPvix bvix-cyi“l‡K Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi Pzjvq GKwÎZ Kiv n‡e|


1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

IR��Q��P��O�� N��M��L��KS��[��Z��Y��X��W��V��U��T`��_��^��]��\a��g��f��e��d��c��b��H]٢/ا��ر[.

Òe¨wfPvwiYx bvix I e¨wfPvix cyi“l; Zv‡ì cÖ‡Z¨K‡K GKkÕ K‡i †eÎvNvZ Ki| Avj−vni weavb Kvh©KiÑKi‡Y Zv‡ì cÖwZ †hb †Zvgv‡ì g‡b `qvi D‡`ªK bv nq, hw` †Zvgiv Avj−vni cÖwZ I ciKv‡ji cÖwZ wek¦vmx n‡q _vK| gymjgvb‡ì GKwU `j †hb Zv‡ì kvw¯— cÖZ¨¶ K‡i|Ó [m~iv b~i:2]

�� +��b ��+ d� 1� Iz��[��m�� d� �� J�� b�� @ � ��!�� $�a�� 2�!�� d� �� E'1�O�W ��'�� 1� $�� 1�<�K�W $�� tB�6�� +�� C{��;��<�- ��@�m�W ��+ 4�2�!�� d��

� �b��W �J��g�" �1� ��[�G4� .�#� ?67@. 2. Rv‡ei Be‡b Avãyj−vn Avbmvix [�] †_‡K ewY©Z| Avmjvg †Mv‡Îi GKRb gvbyl bex [�]-Gi wbKU G‡m †Rbv K‡i‡Q ¯xKvi K‡i wb‡Ri Dci PviwU mv¶ †`q| AZ:ci im~jyj−vn [�] Zv‡K iRg Kivi wb‡`©k w`‡j Zv‡K iRg Kiv nq| Avi †m weevwnZ wQj|Ó1

� ÔgynwmbÕ I ÔmvB‡qeÕ H e¨w³‡K e‡j ‡h mwVK weevn eÜb Øviv Zvi ¯¿xi m‡½ wgjb K‡i‡Q| ¯vgx-¯¿x Dfq ¯vaxb I kwiq‡Zi gyKvj−vd Z_v AvÁvcÖvß e¨w³ n‡Z n‡e| Avi ÔweK&iÕ ejv nq Gi wecixZ Kzgvix bvix‡KÑhvi mv‡_ êa wgjb N‡Uwb|

� †Rbv-e¨wfPvi †_‡K euvPvi Dcvq:

‡hŠb Pvwn`v c~iY I eskKzj †ndvR‡Zi Rb¨ Bmjvg kiÔqx weevn eë¯’vcbv K‡i‡Q hv wbivc‡ì GK Abycg bxwZgvjv| Bmjvg



G kiÔqx c_ Qvov Ab¨ †Kvb Kg©-KvÊ wb‡la KiZ: c`©v, P¶y‡K mshZ Kivi wb‡`©k K‡i‡Q| Avi gwnjv‡ì‡K Zv‡ì cv‡qi AjsKvivwì S¼vi I †ec`v©q Pj‡Z wb‡la K‡i‡Q| Av‡iv wb‡la K‡i‡Q Aeva ‡gjv‡gkv I †mŠ›`h© cÖ k©b Ges †eMvbv cyi“‡li mv‡_ GKvKx wgj‡Z I Kig`©b Ki‡Z| Abyiƒc eviY K‡i‡Q gvnivg cyi“l e¨wZ‡i‡K ågY Ki‡Z| G mg¯— ïaygvÎ hv‡Z K‡i bvix-cyi“l †Rbvi gZ¨ RNb¨ Ak−xj Kv‡R wjß bv nq|

� A½-cÖZ¨‡½i †Rbv:

�:��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» �M�;� �9�+� $�� P�74g�R��O�@ �� x��s _,��1�@ ��I8�� @ ��#�[��/ ��Y'�� S�U�� J��#�A��W/ �9�S�U�� J��4s4m��"

��S�7�!��/ �� 4J��Bp��"�M�� j�/ ��i�� U�� 1�#��"/ �9�i�V�� 9�U�� 4(�bI��"/ F�2�<�0 �P��5��" $'��S�7�0�"/ ��+pk��0�" ��6�� x��s �3I1�[�0�"«.�#� ?67@.

Avey ûivBiv [�] n‡Z ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb:Ò ewb Av`‡gi Dci Zvi †Rbvi Ask wjLv n‡q‡Q hv †m Aek¨B cv‡e| AZGe, `y'†Pv‡Li †Rbv n‡jv `„wó wb‡¶c Kiv| `yÕKv‡bi †Rbv n‡jv kªeY Kiv| wR‡fi †Rbv n‡”Q K_v ejv| nv‡Zi †Rbv n‡jv aiv| cv‡qi †Rbv n‡jv †m Kv‡Ri Rb¨ Pjv| Aš—‡ii †Rbv n‡jv †m w`‡K †SuvKv I Avkv-AvKvsLv Kiv| Gici j¾v¯’vb †Rbv‡K ev¯—evqb K‡i A_ev K‡i bv|Ó 1

� †Rbvi kvw¯—:

1. weevwnZ bvix-cyi“l n‡j cv_i wb‡¶c K‡i nZ¨v, PvB †m gymwjg ‡nvK ev Kv‡di †nvK|

2. Avi AweevwnZ bvix-cyi“l n‡j 100 PveyK Ges GK eQ‡ii Rb¨ wbe©vmb| hw` `vm-`vmx nq Zvn‡j 50 PveyK| Avi bvix †nvK ev cyi“l Zv‡ì Rb¨ wbe©vmb †bB| 1.eyLvix nvt bs 6243 I gymwjg nvt bs 2657 kã ZviB


� hw` Ggb †Kvb gwnjv (hvi ¯vgx bvB ev `vmx hvi gvwjK bvB) Mf©eZx nq Ges †Kvb cÖKvi mskq bv _v‡K ev †Rvic~e©K bv nq Zvn‡j Zv‡K mvRv w`‡Z n‡e| hw` †KD †Kvb gwnjvi m‡½ †Rvic~e©K †Rbv K‡i Zvn‡j Zvi kvw¯— n‡e Avi gwnjvi Dci †Kvb kvw¯— eZ©v‡e bv; KviY †m A¶g I AcviM|

� †Rbvi mvRvi kZ©vejx:

†Rbvi mvRv cÖ v‡bi Rb¨ wZbwU kZ©:

1. RxweZ gwnjvi j¾v¯’v‡b cyi“lvs‡Mi Avmj gv_v cÖ‡ek Kiv‡bv|

2. ‡Kvb cÖKvi mskq-m‡›`n bv _vKv| ZvB hw` †KD wb‡Ri ¯¿x aviYv K‡i Kv‡iv m‡½ mnevm K‡i e‡m Zvi Dci mvRv †bB|

3. ‡Rbv mve¨¯— nIqv| Bnv `yBfv‡e n‡Z cv‡i:

(K) ¯xKv‡ivw³i Øviv: we‡eKevb e¨w³i GKevi Ges `ye©j we‡eK Ggb e¨w³i Rb¨ Pvievi ¯xKv‡ivw³ n‡Z n‡e| Avi `yÕR‡bi e¨vcv‡iB m½‡gi nwKKZ my úó n‡Z n‡e Ges mvRv ev¯—evqb Kiv ch©š— Zvi ¯xKv‡ii Dci AUj _vK‡Z n‡e|

(L) mv¶x Øviv: PviRb b¨vqcivqY gymwj‡gi G e¨vcv‡i mv¶x Øviv mvRv cÖ vb Kiv hv‡e|

� Kvi Dci †Rbvi mvRv Kv‡qg Kiv n‡e:

1. gymwjg †nvK ev Kv‡di Zvi Dci †Rbvi mvRv Kv‡qg Ki‡Z n‡e| KviY G `Ê †Rbv Kivi Rb¨ ZvB Kv‡d‡ii Dc‡iI diR †hgb diR †Kmv‡m nZ¨v I Pzwi‡Z nvZ KvUv|

2. hw` weevwnZ cyi“l †Kvb AweevwnZ bvixi m‡½ †Rbv K‡i Zvn‡j cÖ‡Z¨‡Ki Avcb Avcb mvRv Z_v weevwnZi Rb¨ iRg Avi AwevwnZi Rb¨ PveyK I wbe©vmb|


3. hw` ¯vaxb e¨w³ `vmxi m‡½ wKsev Gi wecixZ †Kvb ¯^vaxb bvix `v‡mi m‡½ †Rbv K‡i Zvn‡j cÖ‡Z¨‡Ki weavb †gvZv‡eK mvRv n‡e|

4. e¨wfPvixi Dci mvRv Kv‡qg Kiv n‡e hw` ‡m gyKvj−vd (kixq‡Zi AvÁven) nq Ges †¯”Qvq I nvivg †R‡b KÕ‡i| Avi wePvicwZi wbK‡U ¯xKvi K‡i A_ev mv¶x cÖgvY Ges mskq gy³ nq|

� bvix †nvK ev cyi“l †nvK iRg Kivi mgq MZ© Lbb Kiv jvM‡e bv| wKš‘ gwnjvi Dci Kvco k³ K‡i †eu‡a w`‡Z n‡e hv‡Z K‡i Dj½ bv n‡q hvq|

� †h †Kvb gwnjv †Rbvi Øviv Mf©eZx n‡j A_ev wb‡R ¯^xKvi Ki‡j Zv‡K me©cÖ_g iRg Ki‡eb ivóªcwZ| AZ:ci mvaviY gvbyliv| Avi hw` PviRb mv¶x Øviv †Rbv mve¨¯— nq, Zvn‡j mv¶xivB cÖ_‡g iRg Ki‡e| AZ:ci ivóªcwZ I Gici Rb mvaviYiv|

� †h AÁZvq mvRv Kv‡qg Kiv wb‡la:

G e¨vcv‡i AÁZvi ARynvZ AMÖnY‡hvM¨| wKš‘ KvRwU nvivg wK bv †m e¨vcv‡i AÁZv ˆKwdqZ †hvM¨| AZGe, hvi †Rbv nvivg G Ávb Av‡Q wKš‘ Zvi mvRv iRg ev PveyK Rv‡b bv Zvi G AÁZvi ARynvZ Pj‡e bv| eis Zvi Dci mvRv Kv‡qg Kiv n‡e|

� †Rbvi c‡i ¯vgx-¯¿xi ûKzg:

†Kvb weevwnZ e¨w³ †Rbv Ki‡j Zvi ¯¿x Zvi Rb¨ nvivg n‡e bv| Abyiƒc †Kvb weevwnZv bvix †Rbv Ki‡j Zvi ¯^vgx Zvi Rb¨ nvivg n‡e bv| wKš‘ Zviv `yÕR‡bB RNb¨ cvc m¤úv`b K‡i‡Q Zvi g‡a¨ ‡Kvb m‡›`n †bB| Zv‡`i‡K Avj−vn ZvÔqvjvi wbKU ZIev I ¶gv PvIqv IqvwRe|



�{��c��b��a��`��_��~��}|��{��zz اء�� ٣٢: ا

Ò‡Zvgiv †Rbvi wbK‡UI †hI bv; KviY Bnv Ak−xj I g›` c_|Ó

[ m~iv ewb BmivCj: 32]

�� 1�� d� �� ;2AB@ + � ��9�!�" ��#�� $��% '��'�� Z��m�! �� Y�� P��k�� &z�� h �� 1��:» �x�5��c �2�U�" �\1�� (�A�T�a �J��«. �J�H �Z9��4

&z�� ' 4E �Z��4 _ #�Y�A�� x��s h�� :» �x�A�@ � �A�i�0 �J�� |��V�a �,�1��" �(�7�5�a �J��"«. �Z��4 &z�� ' 4E h�� :» �R��#��G ��8�a �J��,��b«.?67@ �#�.

2. Avãyj−vn Be‡b gvmD` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K wRÁvmv Kijvg Avj−vni wbKU me‡P‡q eo cvc †KvbwU? wZwb [�] ej‡jb: ÒZzwg Avj−vni m‡½ †Kvb kwiK Ki‡e A_P wZwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb|Ó mvnvex e‡jb: Avwg Zuv‡K ejjvg wbðq Bnv KwVb e¨vcvi| Avevi ejjvg: Gici †KvbwU? wZwb [�] ej‡jb: Ò†Zvgvi mš—vb‡K nZ¨v Kiv G f‡q †h †m †Zvgvi mv‡_ Lv‡e|Ó mvnvex e‡jb: Gici †KvbwU? wZwb [�] e‡jb: Ò†Zvgvi cokxi ¯¿xi m‡½ †Rbv Ki‡e|Ó1

� †h gynviivgvZ bvixi m‡½ †Rbv Ki‡e Zvi weavb:

‡h e¨w³ ‡Kvb gynviivgvZ (hv‡`i‡K weevn Kiv nvivg) †hgb: Avcb †evb, †g‡q I evevi ¯¿x BZ¨vw`-Gi m‡½ nvivg Rvbv m‡Z¡I †Rbv Ki‡e Zv‡K nZ¨v Kiv diR|

tr�� 9�5�W h �190��a ��0�� Z��45�W XR�0�� A�@�" �IS� �Z��%�� : �9��Q�A�+��#�+�� :��@� �u�� (�b�� $��H � ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!��/ ��@�m�W �f��9�� J��

��5��/ ��@ �k�c��"« .�7�� b�c��B��" zk@.

1 . eyLvix nvt bs 6811 I gymwjg nvt bs 86 kã ZviB


eviv Be‡b Av‡Re [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avgvi PvPv‡K SvÊv Dwo‡q wb‡q hv‡”Q †`‡L ejjvg: †Kv_vq P‡j‡Qb? wZwb ej‡jb: Avgv‡K im~jyj−vn [�] cvwV‡q‡Qb H gvby‡li wbKU †h Zvi evevi ¯¿x‡K weevn K‡i‡Q| wZwb [�] Avgv‡K wb‡`©k K‡i‡Qb Zvi M`©vb Dwo‡q †`qvi R‡b¨ Ges Zvi mg¯— m¤ú` ev‡Rqvß Kivi R‡b¨|Ó 1

� mgKvwgZv (Sodomy):

cyi“‡l cyi“‡l †Rbv Kiv A_©vr gjØv‡i Ak−xj KvR Kiv Ges bvix ev` w`‡q cyi“l Øviv h‡_ó g‡b Kiv|

� mgKvwgZvi K`h©Zv:

Bnv PwiÎ I ¯fve aŸsmx GK weivU Aciva| Gi kvw¯— †Rbvi kvw¯—i †P‡qI KwVb; KviY Bnvi wbwl×Zv eo K‡Vvi| Bnv gvivZ¥K GK e¨wZµgagx© ‡hŠbPP©v hvi d‡j RwUj gvbwmK I kvixwiK †iv‡Mi Rb¥ †bq| j~Z [�]-Gi RvwZ G AcKg©© Kivi Rb¨ Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡ì‡K Rwg‡b aŸwm‡q ‡g‡i‡Qb| Avi Zv‡ì Dci cÖ —i e„wó el©Y K‡i‡Qb| G Qvov wKqvg‡Zi w`b i‡q‡Q Zv‡ì Rb¨ Av¸b|


�{��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥

»��º��¹��¸��¶��µ��´¼��Á��À��¿��¾��½z ٨١ - ٨٠: ا��اف

ÒGes Avwg j~Z‡K †cÖiY K‡iwQ| hLb †m ¯^xq RvwZ‡K ejj: †Zvgiv wK Ggb Ak−xj KvR KiQ, hv †Zvgv‡ì c~‡e© mviv we‡k¦i †KD K‡iwb? †Zvgiv †Zv KvgekZ: cyi“‡li Kv‡Q Mgb Ki bvix‡ì‡K †Q‡o| eis †Zvgiv mxgv AwZµg K‡iQ| Ó

1.nv`xmwU mnxn, wZiwghx nvt 1362, bvmvC nvt 3332 kã ZviB


[m~iv AvÔivd: 80-84]

2. Avj−vni evYx:

I� ��K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�AW�V�U�T�S�R�Q�P�O�N�M�LH��

.]٨٣- ٨٢/ ه�د[

ÒAe‡k‡l hLb Avgvi ûKzg †cuŠQj, ZLb Avwg D³ Rbc`‡K Dci‡K wb‡P K‡i w`jvg Ges Zvi Dci ¯—‡i ¯—‡i KuvKiÑcv_i el©Y Kijvg| hvi cÖwZwU †Zvgvi cvjbKZ©vi wbKU wPwýZ wQj| Avi †mB cvwcô‡`i †_‡K Lye `~‡iI bq|Ó [ m~iv n~ :82-83]

� mgKvwgZvi weavb:

mgKvwgZv nvivg| Zvi kvw¯— n‡jv weevwnZ †nvK ev AweevwnZ †nvK KZ©v I Kg© `yÕRb‡KB nZ¨v Kiv| ivóªcwZ †hUv Dchy³ g‡b Ki‡eb Zievwi Øviv nZ¨v A_ev cÖ —i wb‡¶c K‡i iRg ev Gi Abyiƒc Ab¨ wKQz| KviY bex [�] e‡j‡Qb:

» ��+ ��2�A�6�S��" �(��6�� 24��7� ��W C�24� �M�2� �(�S� 4(�S�A�0 �j2�S�a�1�b�" ��@« . 29+� �b�c�zk@�7��" ;"�;.

Ò†Zvgiv j~‡Zi RvwZi Kg© KiZ: hv‡K cv‡e Zvi KZ©v I Kg© Dfq‡K nZ¨v Ki‡e|Ó1

� gwnjv‡`i mgKvgxZv (LESBIANISM):

GK gwnjv Aci gwnjvi ¸ßv‡½i m‡½ Nl©Y K‡i exh©cvZ NUv‡bv‡K Aviex‡Z ÔÔwmnvKÓ e‡j| Bnv nvivg Ges Gi R‡b¨ i‡q‡Q kvw¯—|

1.nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 4462, wZiwghx nvt bs 1456


� n¯—‰g_yb Kivi weavb:

n¯—‰g_yb ev Ab¨ †Kvb fv‡e exh©cvZ NUv‡bv m¤ú~Y©fv‡e nvivg| Avi †ivRv ivLv Gi weKí eë¯’v|


�{�X��W��V��U��T��S��R��Q��]��\��[��Z��Y��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��^

��mz ٧ - ٤: ا��%$�#ن

ÒAvi hviv Zv‡ì j¾v¯’vb‡K †ndvRZ K‡i| Z‡e ¯¿x Ges `vmx‡ì e¨wZ‡i‡K G e¨vcv‡i Zviv wZi¯‹…Z n‡e bv| myZivs hviv G Qvov Ab¨ ‡Kvb cš’v Aej¤b Ki‡e ZvivB n‡jv mxgvj•NbKvix|Ó [m~iv gywgb~b: 5-7]

;2AB@ + �� 1�� o:� ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» ��0�f��'K�� K�A�@! ��'"�8�7�#��W �:or�� i�7�!� ��@/ ��6�� [�G��" ��[�� &�� '��.�W/

� �� @�"�r��b�" �� '��.�W �M�2'[��+ ��#��A�W � �i�7�B�0«.�#� ?67@. 2. Avãyj−vn Be‡b gvmD` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò‡n hye‡Ki `j †Zvg‡ì g‡a¨ hviv weevn Kivi mvg_© ivL Zviv weevn Ki| †Kbbv Bnv †PvL‡K msi¶Y K‡i Ges j¾v¯’vb‡K †ndvRZ K‡i| Avi hviv weevn Kivi mvg_© iv‡L bv Zv‡ì Rb¨ †ivRv; KviY †ivRv Zv‡ì †hŠb Pvwn`v‡K mshZ K‡i|Ó1



� †KD †Kvb cïi m‡½ †Rbv Ki‡j ivóªcwZ ev wePviK Zvi Rb¨ Dchy³ †h †Kvb kvw¯— w`‡eb Ges cïwU‡K nZ¨v K‡i †dj‡Z n‡e|

`Ê-mvRvi Aa¨vq 698 Acev‡ì mvRv

2- Acev‡ì mvRv � Acev` n‡jv: †Kvb mr cyi“l ev †Kvb mZx-mvaŸx bvix‡K †Rbv

ev mgKvwgZvi Acev` †`qv| A_ev Kv‡iv esk m¤^Ü‡K A¯xKvi Kiv| G ai‡bi Acev` mvRvi †hvM¨ Ab¨vq|

� Acev‡ì kvw¯— wba©vi‡Yi wnKgZ:

Bmjvg B¾Z-Aveª“ †ndvR‡Zi Rb¨ DrmvwnZ K‡i‡Q Ges hvi Øviv Kjw¼Z I aŸsm nq, Zv †_‡K wb‡la K‡i‡Q| †bK I mrRb‡ì B¾Z-Aveª“‡K Kjw¼Z Kiv †_‡K weiZ _vKvi Rb¨ wb‡`©k K‡i‡Q| Avi Ab¨vqfv‡e Zv‡ì B¾Z bó Kiv nvivg K‡i w`‡q‡Q| Bnv GKgvÎ B¾Z-m¤§vb‡K Kjw¼Z n‡Z †ndvRZ I msi¶Y Kivi Rb¨|

Ggb wKQz gvbyl Av‡Q hviv Avj−vn hv nvivg K‡i w`‡q‡Qb †hgb: Acev` †`qv G e¨vcv‡i AMÖmi nq| Avi wewfbœ KzgZj‡e gymjgvb‡ì B¾Z-m¤§vb‡K Kjw¼Z K‡i| hLb wbq‡Zi e¨vcviUv AcÖKvk¨ ZLb Acev``vZv‡K PviRb mv¶x nvwRi Kivi Rb¨ eva¨ Kiv n‡q‡Q| ZvB hw` nvwRi Ki‡Z bv cv‡i Z‡e Zvi Dci 80 PveyK mvRv Kv‡qg Ki‡Z n‡e|

� Acev‡ì ûKzg:

Acev` †`qv nvivg| Bnv Kweiv ¸bvn| Avj−vn ZvÔqvjv Acev` `vZvi Dci `ywbqv-Av‡Liv‡Z KwVb kvw¯— diR K‡i w`‡q‡Qb|


�{��lk��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|��p��o��n��mz ٤: ا��#ر

ÒAvi hviv mZx-mvaŸx bvix‡ì‡K Acev` Av‡ivc K‡i, AZ:ci ¯c‡¶ Pvi Rb cyi“l mv¶x nvwRi Ki‡Z bv cv‡i Zv‡ì‡K 80


PveyK gvi Ges KL‡bv Zv‡ì mv¶¨ MÖnY Ki‡e bv| GivB dv‡mK Z_v bvdigvb|Ó [m~iv b~i: 4]

2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f ��q��p

��s��rz ٢٣: ا��#ر

Òwbðq hviv mZx-mvaŸx, wbixn Cgvb`vi bvix‡ì cÖwZ Acev` Av‡ivc K‡i, Zviv BnKv‡j waK…Z Ges Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q ¸i“Zi kvw¯—|Ó [ m~iv b~i: 23]

��9� � ��!�" ��#�� $��% I��'�� :��0��U ��+�� :» �29��7�b��{��5�+2�S�� 'B�� 4�� 2: '�U ��@�" �� 2�!�� 0 h�� : ��+ �,��IK��/ ��O9IB��"/

I?�O��+ ��H �� M'��G ��7�� 6'�� 4(�7� �"/ ��+I�� 4(�g��"/ � #�7�#�� @ 4(�g��"/ �p��29'7��"��G'8�� M�2�0/ �{��@�~�S�� {��[�O�S�� |�k� �" �{��W��«.�#� ?67@.

3. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò‡Zvgiv mvZwU aŸsmKvix e¯‘ †_‡K ‡eu‡P _vK| mvnvev‡q †Kivg ej‡jb: †n Avj−vni im~j †m¸‡jv wK wK? wZwb ej‡jb: ÒAvj−vni m‡½ wkiK Kiv, Rv`y, †Kvb nK QvovB Avj−vn hv‡ì nZ¨v Kiv nvivg K‡i‡Qb Zv‡ì nZ¨v Kiv, Nyl MÖnY Kiv, GwZ‡gi m¤ú` f¶Y Kiv, hy×‡¶Î †_‡K cðv` wdwi‡q cjvqb Kiv Ges mZx-mvaŸx, wbixn Cgvb`vi bvix‡ì cÖwZ Acev` Av‡ivc Kiv|Ó1

� Acev‡ì mvRv:

¯xaxb bvix-cyi“l n‡j 80 PveyK Avi `vm-`vmx n‡j 40 PveyK gvi‡Z n‡e|



� Acev‡ì kãvejx:

1. my úó Acev`: †hgb ejv: †n †RbvKvix, †n mgKvgx, †n j¤úU BZ¨vw`|

2. Bw½‡Z ev c‡iv¶fv‡e Acev`: Ggb kã eënvi Kiv hv Acev` I Ab¨ wKQzI enb K‡i| †hgb: ‡n wbK…ó, †n dv‡Ri BZ¨vw`| hw` G Øviv †Rbvi Acev` †`qv D‡Ïk¨ nq Zvn‡j Acev‡ì mvRv w`‡Z n‡e| Avi hw` †Rbvi Acev‡ì D‡Ïk¨ bv nq Zvn‡j mvaviY kvw¯— w`‡Z n‡e|

� Acev‡ì mvRv diR nIqvi Rb¨ kZ©vejx wbgœiƒc:

1. Acev` `vZv †hb gyKvj−vd Z_v kixq‡Zi AvÁven e¨w³ nq, B”QvK…Z fv‡e K‡i _v‡K Ges Acev`xi evev-gv †hb bv nq|

2. Acev`x †hb gymwjg, ¯vaxb, m”PwiÎ I mnevm Ki‡Z m¶g Ggb e¨w³ nq|

3. Acev`x ‡hb Acev` `vZvi Dci mvRv `vex K‡i|

4. ‡hb mvRv diR Ggb †Rbvi Acev` †`q Ges Acev` mve¨¯— bv nq Ggb|

� Acev‡ì mvRv cÖgvwYZ nIqv:

Acev`x wb‡R ¯xKvi Ki‡j A_ev Acev‡ì c‡¶ `yÕRb b¨vqcivqY cyi“l mv¶x w`‡j Acev` cÖgvwYZ n‡e|

� Acev` Av‡iv‡ci mvRv:

Acev`K I hvi bv‡g Acev` Av‡ivc Kiv nq Zv‡ì e¨w³ we‡k‡l kvw¯— Kg †ewk n‡e|

Acev` Av‡ivcKvix `yB cÖKvi:

cÖ_g: hw` Acev`K ¯vaxb A_ev `vm nq Avi hvi cÖwZ Acev` Av‡ivc Kviv n‡q‡Q ‡m gynwmb nq, Zvn‡j Zvi kvw¯— 80 †eÎvNvZ|


wØZxq: hw` gynwmb bv Ggb e¨w³‡K Acev` Av‡ivc Kiv nq Zvn‡j Zvi cÖwZ †Kvb mvRv †bB| wKš‘ G †_‡K weiZ ivLvi Rb¨ Zv‡K wZi¯‹vi I fr©mbv Ki‡Z n‡e|

ÒgynwmbÓ ej‡Z GLv‡b: gymwjg, ¯vaxb, kwq‡Zi AvÁvcÖvß, c~Z-cweÎ I Øxb`vi e¨w³, hvi Abyiƒc gvbyl mnevm Ki‡Z m¶g|

Acev‡ì mvRv hvi cÖwZ Acev` Av‡ivc Kiv n‡q‡Q Zvi nK| G Rb¨ wb‡gœi Kvh©vw` Av‡ivc n‡e:

gvd Ki‡j Acev‡ì mvRv iwnZ n‡q hv‡e| Avi hvi cÖwZ Ac`ve Av‡ivc Kiv n‡q‡Q †m bv PvB‡j mvRv Kv‡qg Kiv hv‡e bv| Avi `v‡mi cÖwZI cyiv 80 †eÎvNvZ mvRv Kv‡qg Ki‡Z n‡e|

� Acev‡ì mvRv iwnZ nIqv:

Acev`x †Rbvi K_v ¯xKvi Ki‡j A_ev †Rbv cÖgvwYZ n‡j Acev‡ì mvRv iwnZ n‡q hv‡e| Abyiƒc †Kvb ¯^vgx ¯¿xi Dci †Rbvi Acev` †`qvi ci wjÔAvb Ki‡j mvRv ev` c‡o hv‡e|

� Acev‡ì mvRv cÖgvwYZ n‡j wK Ki‡Z n‡e:

Acev‡ì mvRv cÖgvwYZ n‡j Acev` Av‡ivcKvixi Dci mvRv Kv‡qg n‡e| Avi ZIev Qvov Zvi †Kvb cÖKvi mv¶x MÖnY Kiv hv‡e bv Ges ZIev bv Kiv ch©š— Zv‡K dv‡mK e‡j f~wlZ Ki‡Z n‡e|

� †Rbv I mgKvwgZv bv Ggb Øviv KvD‡K Acev` w`‡j Zvi weavb:

hw` ‡Rbv ev mgKvwgZv e¨ZxZ Ab¨ †Kvb e¨vcv‡i Acev` †`q Avi †m wg_y K e‡j cÖgvwYZ nq Zvn‡j †m GKwU nvivg KvR m¤úv`b Kij| Z‡e Acev‡ì mvRv n‡e bv wKš‘ wePviK mv‡ne hv Dchy³ g‡b K‡ib Zv kvw¯— cÖ vb Ki‡eb|

†Rbv Qvov Ab¨ wKQzi Acev` †hgb: Kzdywi ev gybv‡dwK, A_ev g`cvb wKsev Pzwi ev wLqvbZ BZ¨vwì Acev` †`qv|


� Acev` Av‡ivcKvixi ZIevi wbqg:

Acev` `vZvi ZIev G‡¯—Mdvi Z_v Avj−vni wbKU ¶gv PvIqv I jw¾Z nIqv Ges G `„X msKí Kiv †h Avi †Kvb w`b G KvR Ki‡e bv| Avi wb‡R‡K Acev‡`i e¨vcv‡i wg_y K e‡j we‡ewPZ Kiv

`Ê-mvRvi Aa¨vq 703 Pzwii mvRv

3- Pywii mvRv � Pzwi: A‡bï wbw`©ó cwigv‡Yi m¤§vb RbK wRwbm †Kvb cÖKvi

m‡›`n QvovB we‡kl ¯’vb n‡Z †Mvc‡b †bIqv‡K Pzwi e‡j|

� Pzwi Kivi weavb:

1. Pzwi Kiv nvivg Ges Kweiv ¸bvni Aš—f©y³|

2. Bmjvg m¤ú‡ì †ndvR‡Zi Rb¨ wb‡`©k K‡i‡Q Ges Zvi Dci me©cÖKvi AvµgY Kiv nvivg K‡i‡Q| ZvB Pzwi, wQbZvB, jyÉb I AvZ¥mvr Kiv n‡Z wb‡la K‡i‡Q| KviY Gme gvby‡li m¤ú` evwZj cš’vq f¶Y|

� Pzwii mvRv wba©vi‡Yi wnKgZ:

Avj−vn ZvÔqvjv †Pv‡ii nvZ KvUv diR K‡i m¤ú‡ì †ndvRZ K‡i‡Qb| KviY †LqvbZKvix nvZ GKwU ‡ivMvµvš— A½ hv KZ©b Kiv diR †hb kixi wbivc‡` _v‡K| Avi †Pv‡ii nvZ KvUv‡Z i‡q‡Q hviv gvby‡li m¤ú` Pzwi Kivi wPš—v-fvebv K‡i Zv‡ì R‡b¨ Dc‡`k| Av‡iv i‡q‡Q †Pv‡ii cvc n‡Z Zv‡K cweÎKiY| G Qvov mgv‡R wbivcËv I kvwš—i bxwZmg~n my „p I w¯’iKiY Ges D¤§‡Zi m¤ú‡ì †ndvRZ|

�� +�U ��0��: � d� �� :�� &��'�� : »�� 8�09� ��'8��9� ��9�G ��8�09� �2�U�" _�@�~�@/ ��" �f��K�0 ��9��S�V ��G �f��K�0 �2�U�" _�@�~�@/ ��" �3��9�B�0 ��G �3��B�0 �2�U�" _�@�~�@/ ��" �P�<�7��0 �R��<�� W��0� �n�'�� #��H ��<#�W � �U��[�+�� 9�G

��<��<�7��0 �2�U�" _�@�~�@«.�#� ?67@. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, bex [�] e‡j‡Qb: Ò‡RbvKvix †Rbv Kivi mgq gywgb _v‡K bv| g` cvbKvix g` cvb Kivi mgq gywgb _v‡K bv| †Pvi Pzwi Kivi mgq gywgb _v‡K bv| wQbZvBKvixi w`‡K gvbyl `„wó DwV‡q †`‡L Avi †m wQbZvB Ki‡Z


_v‡K G mgq †m gywgb _v‡K bv|Ó1

� †Pv‡ii mvRv:


�{��\��[��Z��YX��W��V��U��T��S��R��Q��P��O�]�g��f��e��d��c��b��a��`��_��^h��m��l��k��j��i�� z ٣٩-٣٨: ا��ة

Òcyi“l ‡Pvi I bvix †Pvi Zv‡`i nvZ †K‡U `vI Zv‡`i K…ZK‡g©i mvRv wnmv‡e| Avj−vni c¶ †_‡K ûwkqvix| Avj−vn civµvš—, Ávbgq| AZ:ci †h ZIev K‡i ¯xq AZ¨vPv‡ii ci Ges ms‡kvwaZ nq, wbðq Avj−vn Zvi ZIev Keyj K‡ib| wbðq Avj−vn ¶gvkxj, `qvjy|Ó [m~iv gv‡q`v: 38-39]

�� :��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» �3��9'B�� 9�� A��j�1�0 � �i�5�7�W �R��#�� 3��B�0/ �j�1�0 � �i�5�7�W �(��O�� 3��B�0�"«.�#� ?67@.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb im~jyj−vn [�] †_‡K eY©bv K‡ib wZwb e‡j‡Qb: Ò†h †Pvi wWg ev `wo Pywi K‡i d‡j Zvi nvZ KvUv nq Zvi Dci Avj−vn ZvÔqvjv Awfkvc K‡ib|Ó 2

� wb‡gœi kZ©¸‡jv cvIqv †M‡j †Pv‡ii nvZ KvUv diR:

1. †Pvi †hb gyKvj−vd Z_v mvevjK, we‡eKevb, †¯”Qvq Pzwi, gymwjg ev wh¤§x nIqv|

2. PzwiK…Z m¤ú` †hb m¤§vb RbK nq| AZGe, ev`¨hš¿ ev g` BZ¨vw` Pzwi Ki‡j nvZ KvUv hv‡e bv|

1. eyLvix nv: bs 2475 kã ZvBi I gymwjg nv: bs 57 2.eyLvix nvt bs 6799 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1687


3. Pzwii gvj †hb nvZ KZ©‡bi †bmve cwigvY nq| Avi Zv n‡jv GK w`bv‡ii Pvi fv‡Mi GK fvM ¯Y© I Gi AwaK| A_ev cY¨mvgMÖx hvi g~j¨ GK w`bv‡ii GK PZz_©vsk I Gi AwaK|

4. ‡Mvcb fv‡e m¤ú` †bIqv n‡Z n‡e| hw` Ggb bv nq Zvn‡j nvZ KvUv hv‡e bv| †hgb: c‡KUgvix, wQbZvB, jyÉb BZ¨vw` G¸‡jv‡Z kvw¯— i‡q‡Q|

5. gvwj‡Ki msiw¶Z ¯’vb n‡Z wb‡q ‡mLvb †_‡K P¤úU †`qv| Avi msiw¶Z ¯’vb ej‡Z †hLv‡b m¤ú` msi¶Y Kiv nq| msi¶Y ¯’vb Av`Z I cÖ_v Abymv‡i wfbœ n‡Z cv‡i| Avi msi¶Y cÖwZwU gv‡ji wfwË‡Z n‡q _v‡K| AZGe, Ni-evwo, e¨vsK, †`vKvb m¤ú` msi¶‡Yi ¯’vb †hgb: cïkvjv QvMj-‡fovi BZ¨vw`i Rb¨ msi¶‡Yi ¯’vb|

6. ‡Pv‡ii †Kvb cÖKvi m‡›`n-mskq †hb bv _v‡K| AZGe, evc-`v`v I gv-`v`x I bvbx BZ¨vw` Dc‡ii ev †Q‡j-‡g‡q BZ¨vw` wb‡Pi †h Kv‡iv gvj Pywi Ki‡j nvZ KvUv hv‡e bv| Gfv‡K ¯vgx-¯¿xi †KD Kv‡iv m¤ú` Pzwi Ki‡j Kv‡iv nvZ KvUv hv‡e bv| Abyiƒc †KD ¶zavi Kvi‡Y Pzwi Ki‡jI nvZ KvUv n‡e bv|

7. PzwiK…Z gv‡ji gvwj‡Ki c¶ †_‡K Zvi Av‡e`b _vK‡Z n‡e|

8. Pzwii cÖgvY nIqv, Gi `yB Ae¯’vq n‡Z cv‡i:

(K) †Pv‡ii c¶ †_‡K `yÕevi ¯xKv‡ivw³|

(L) `yÕRb b¨vqcivqY cyi“‡li c¶ †_‡K Zvi e¨vcv‡i mv¶¨ cÖ vb|

� Pywi mve¨¯— n‡j wK Ki‡Z n‡e:

1. †Pv‡ii Dci `yÕwU nK| GKwU we‡kl nK Avi Zv n‡jv: PzwiK„Z gvj hw` cvIqv hvq A_ev Abyiƒc wKsev Zvi g~j¨ hw` bó n‡q hvq| Avi Zvi Dci AciwU nKwU n‡jv: mvaviY nK hv Avj−vni


nK| Avi †mwU n‡”Q Zvi nvZ KZ©b hw` mKj kZ©vejx cvIqv hvq A_ev mvaviY kvw¯— hw` mKj kZ©ejx bv c~Y© nq|

2. hw` nvZ KvUv diR nq Zvn‡j Zvi Wvb nvZ Kwâ ch©š— KvU‡Z n‡e| Avi Mig †Z‡j Wywe‡q ev hv Øviv i³ eÜ nq Ggb wRwbm w`‡q i³ Siv eÜ Ki‡Z n‡e| Avi Zvi Dci Av‡iv KiYxq n‡jv: PzwiK…Z gvj A_ev Zvi e`‡j gvwjK‡K †diZ w`‡Z n‡e| Avi wePvicwZi wbKU wePvi †cuŠQvi c‡i Pzwii e¨vcv‡i mycvwik Kiv nvivg|

3. hw` wØZxqevi Pzwi K‡i Zvn‡j Zvi evg cv‡qi cvZvi A‡a©K †K‡U w`‡Z n‡e| hw` Gici Avevi Pzwi K‡i Zvn‡j †R‡j Ave× K‡i ivL‡Z n‡e Ges ZIev bv Kiv ch©š— kvw¯— w`‡Z n‡e wKš‘ Avi KvUv hv‡e bv|

� c‡KUgv‡ii nvZ KvU‡Z n‡e; KviY †m c‡KU BZ¨vw` †K‡U †Mvc‡b m¤ú` niY K‡i| hw` PzwiK…Z gvj nvZ KvUvi †bmve cwigvY nq KviY †m msiw¶Z ¯’vb †_‡K Pzwi K‡i‡Q|

� Pzwii †bmve-cwigvY:

GK w`bv‡ii1 Pvi fv‡Mi GKfvM I Gi AwZwi³ A_ev Zv eivei cY¨ mvgMÖx|

� ��!�" ��#�� $��% &��'�� <� d� �� R�K�� :» � �+�� W �1�#�� i�5�a �]1��[�W ��0�;«.�#� ?67@.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�] e‡j‡Qb:ÒGK PZz_©vsk I Gi AwZwi³ w`bv‡i nvZ KvUv hv‡e|Ó2

1.GK w`bvi cÖvq †mvqv Pvi MÖvg ¯Y©| Abyev`K 2�.eyLvix nvt bs 6789 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1684


� m‡›`n _vK‡j mvRv iwnZ Kivi weavb:

hw` †Pvi Pzwii ¯xKvi K‡i Avi Zvi m‡½ Zv bv cvIqv hvq Zvn‡j wePviK mv‡ne Zvi ¯xKv‡ivw³ †_‡K Zv‡K cÖZ¨veZ©b Kivi Rb¨ Dc‡`k w`‡eb| hw` Abo _v‡K Ges Zvi ¯^xKv‡ivw³ n‡Z bv wd‡i Zvn‡j Zvi nvZ †K‡U w`‡Z n‡e| Avi hw` †Pvi wb‡R ¯^xKvi Kivi ci A¯xKvi K‡i Zvn‡j nvZ KvUv hv‡e bv| KviY mvRvmg~n mskq I m‡›`‡ni Kvi‡Y wdiv‡Z nq|

� evBZzj gvj (miKvix †KvlvMvi) †_‡K Pzwi Ki‡j Zvi weavb:

‡h e¨w³ evBZzj gvj Z_v ivR¯ fvÊvi †_‡K Pzwi K‡i Zv‡K kvw¯— Ges Abyiƒc A_© Ê Ki‡Z n‡e nvZ KvUv Pj‡e bv| Abyiƒc †KD hw` MwbgZ ev GK cÂgvsk n‡Z Pzwi K‡i|

� av‡ii wRwbm A¯xKviKvixi weavb:

av‡ii e¯‘ A¯xKvixi nvZ KvUv diR; KviY BnvI Pzwii g‡a¨ kvwgj|

�Z��g �Z�� <� d� �� R�K�� : �j�1�O�T�a�" ��7�S�� l�A�7�B�a XR'#�@"�8�V�@ X:��@��m�W ��U�1�0 � �i�5�a �J�� !�" ��#�� $��% &��'�� @... �B@ �b�c�.

Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: GKRb gvLhygx gwnjv AvmevecÎ avi wb‡q A¯xKvi KiZ| ZvB bex [�] Zvi nvZ KvUvi Rb¨ wb‡`©k K‡ib|-----1

� Pzwii gv‡ji weavb:

†Pv‡ii ZIev c~Y© nIqvi Rb¨ PzwiK…Z gvj Zvi gvwjK‡K RvgvbZ w`‡Z n‡e hw` bó K‡i †d‡j| hw` m¤ú`kvjx nq Zvn‡j gvwjK‡K †diZ w`‡e Avi hw` A¶g nq Zvn‡j cwi‡kv‡ai Rb¨

1�. gymwjg nvt bs 1688


my‡hvM w`‡Z n‡e| Avi hw` PzwiK…Z m¤ú` nvwRi _v‡K Z‡e Zv Zvi gvwjK‡K †diZ w`‡e| Avi Bnv Zvi ZIev mnxn nIqvi Rb¨ kZ©|

� cvKovI Kivi c~‡e© †h ZIev Ki‡e Zvi weavb:

hvi cÖwZ Pzwi ev †Rbv A_ev g` c‡bi mvRv diR n‡e| hw` wePvi‡Ki wbKU cÖgvwYZ nIqvi c~‡e© †m ZIev K‡i Zvn‡j mvRv iwnZ n‡q hv‡e| Avi Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡K †X‡K ivLvi ci Zvi Rb¨ wb‡R‡K cÖKvk Kiv ˆea bq| wKš‘ Zvi KiYxq n‡jv PzwiK…Z m¤ú` †diZ w`‡Z n‡e|

`Ê-mvRvi Aa¨vq 709 ivnvRvwb BZ¨vwì mvRv

4- ivnvRvwb, WvKvwZ, wQbZvB, moK-Rj`my i mvRv � WvKvZ hviv c‡_-Nv‡U, gi“f~wg‡Z I evwo-N‡i I evm

BZ¨vw`‡Z A¯¿-m¯¿ wb‡q gvby‡li Dci AvµgY K‡i Zv‡ì gvj cÖKvk¨ fv‡e †Rvic~e©K ‡bq, †Mvc‡b Pzwi K‡i bv| Zv‡ì‡K gynvwie Z_v hy×Kvix-we‡`ªvnx ejv nq|

� ivnRvwb‡ì cwiPq:

‡h e¨w³ Zvi A¯¿ cÖKvk K‡i Ges iv¯—vq fq-fxwZ cÖ k©b K‡i| Avi Zvi i‡q‡Q wb‡Ri ev Ab¨vb¨ wewfbœ cÖKvi `j I †Mvôxi kw³| †hgb: nZ¨v KvÊ NUv‡bvi `j, WvKvZ `j hviv Ni-evwo I e¨vs‡K WvKvwZ K‡i| AcniYKvix `j hviv hyeZx‡ì m‡½ †Rbv Kivi Rb¨ AcniY K‡i| Avi ‡QvU ev”Pv‡ì AcniYKvix BZ¨vw` `j| GivB nj ivnvRvbx I `my `j|

� w‡`ªvn Kivi weavb:

gi“f~wg‡Z ev evwo-N‡i wKsev hvbevn‡b Lyb-Lvivwe, B¾Z bó I m¤ú` BZ¨vw` WvKvwZ Kivi Rb¨ gvby‡li Dci A¯¿aviY‡K we‡`ªvn ejv nq| Gi g‡a¨ Avm‡e †hme KvR iv¯—vq, evwoÑN‡i, ev‡m, †ij Mvwo‡Z, Rvnv‡R I wegv‡b N‡U _v‡K| PvB Zv A¯¿ Øviv AvZ¼ m„wó K‡i †nvK ev we‡ùviK `ªe¨ cuy‡Z †i‡L †nvK wKsev Ni-evwo Dwo‡q w`‡q †nvK A_ev Av¸b R¡vwj‡q ev cYe›`x K‡i †nvK| Bnv me‡P‡q RNb¨ Aciva| ZvB Gi mvRv-`Ê me‡P‡q KwVb I k³|

� WvKvwZ I wQbZvB BZ¨vwì mvRv:

WvKvwZ I wQbZvB BZ¨vwì Pvi Ae¯’v:

1. hw` nZ¨v K‡i m¤ú` ‡bq Zvn‡j Zv‡ì‡K nZ¨v K‡i Ges k~‡j Pov‡Z n‡e|


2. Avi hw` nZ¨v K‡i Ges gvjvgvj bv †bq Zvn‡j nZ¨v Ki‡Z n‡e Z‡e k~‡j Pov‡Z n‡e bv|

3. Avi hw` nZ¨v QvovB ïay gvjvgvj †bq Zvn‡j Zv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki Wvb nvZ I evg cv †K‡U w`‡Z n‡e|

4. Avi hw` nZ¨v bv K‡i Ges †Kvb gvjvgvj MÖnY bv K‡i eis cw_K‡ì fq-fxwZ cÖ k©b K‡i Zvn‡j ‡`k †_‡K ewn¯‹vi Ki‡Z n‡e| Avi ivóªcwZ Zv‡ì e¨vcv‡i GR‡Znv` K‡i hv Zv‡ì I Ab¨vb¨‡ì G ai‡bi RNb¨ KvR n‡Z weiZ ivLvi Rb¨ Dchy³ ZvB Ki‡eb| Avi Bnv me©cÖKvi Awbó I AbvPvi Ges wech©‡qi g~‡jvrcvU‡bi Rb¨|


�{��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��{��z��y��x��w��cb��a��`��_��~��}��|

o��n��m��l��k��j��ih��g��f��e��d��q��pw��v��u��t��s��rx��~��}��|��{��z��y ��z

٣٤-٣٣: ا��ة

Òhviv Avj−vn I Zuvi im~‡ji mv‡_ msMÖvg K‡i Ges †`‡k nv½vgv m„wó Ki‡Z m‡Pó nq, Zv‡ì kvw¯— n‡”Q GB †h, Zv‡ì‡K nZ¨v Kiv n‡e A_ev k~jx‡Z Pov‡bv n‡e A_ev Zv‡ì n¯—c`mg~n wecixZ w`K †_‡K †K‡U †`qv n‡e A_ev †`k †_‡K ewn¯‹vi Kiv n‡e| GwU n‡jv Zv‡ì R‡b¨ cvw_©e jvÃbv Avi ciKv‡j Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—| wKš‘ hviv †Zvgv‡ì †MÖdZv‡ii c~‡e© ZIev K‡i; †R‡b ivL, Avj−vn ¶gvKvix, `qvjy|Ó [m~iv gv‡q`v: 33-34]

�� :�% I��'�� $�� M�1� �9�@ _�9�6�� !�" ��#�� $�� @ �2�+��K�#�W / �R� �1'[�� (�+�H �2�a�m�0 �J�� U��@�m�W / �R��0�1�S�� "�2�7�b��W / �2�S��!�m�W /�(��


�7�!��" ��<�a�� 24��7� �" �"&1�a��W / �2&O�[�W �24��A�6�W / ��<��" ��<��2�+��(�+�.�� 24 �/ ��A��W� �<��b��" � �<�0�1�0�� i�5�W � �<�+ ��a4m�W � �U��E� ��W/ � �<�S9tB�O�0 � �� ' 4E � �<��#�� (�S�!�"

�2�a��@ $'7�G«.�#� ?67@. 2. Avbvm Be‡b gvwjK [�] KZ„©K ewY©Z wZwb e‡jb: DK&j †Mv‡Îi wKQz gvbyl bex [�]-Gi wbK‡U G‡m Bmjvg MÖnY Kij| Gw`‡K g`xbvi AvenvIqv Zv‡ì AbyKz‡j n‡jv bv d‡j im~i“j−vn [�] Zv‡ì‡K Q`Kvi D‡Ui ¯’v‡b hvIqvi Av‡`k K‡ib Ges †mLv‡b wM‡q (wPwKrmvi Rb¨) D‡Ui `ya I †ckve cvb Ki‡Z e‡jb| Zviv ZvB Kij Ges my ’I n‡jv| AZ:ci Zviv gyiZv` n‡q coj Ges D‡Ui ivLvj‡ì‡K nZ¨v K‡i DU wb‡q fvM‡Z jvMj| ZLb im~ûj−vn [�] Zv‡ì‡K †MÖdZvi Kivi Rb¨ wKQz gvbyl‡K †cÖiY Ki‡jb| Zv‡ì‡K Avbv n‡jv Ges Zv‡ì nvZ I cv †K‡U †Ìqv n‡jv| Avi Zv‡ì †PvL‡K Dc‡o †djv n‡jv| Gici Zv‡ì i³ e‡Üi eë¯’v Kiv n‡jv bv d‡j Zviv †kl ch©š— gviv †Mj|Ó 1

� WvKvwZ I wQbZvB BZ¨vwì mvRv di‡Ri kZ©vejx:

1. WvKvZ-wQbZvBKvix‡K mvevjK, we‡eKevb, gymwjg A_ev wh¤§x 2 n‡Z n‡e, PvB †m cyi“l †nvK ev gwnjv †nvK|

2. ‡h gvj MÖnY K‡i Zv m¤§vb RbK m¤ú` n‡Z n‡e|

3. gvj Kg †nvK ev ‡ewk †nvK msiw¶Z ¯’vb n‡Z ‡bIqv n‡Z n‡e|

4. WvKvwZ ev wQbZvB Kivi ¯xKv‡ivw³ ev `yÕRb b¨vqcvivqY e¨w³i mv¶¨ cÖ vb|

5. †Kvb cÖKvi mskq I m‡›`n bv _vKv †hgb:Pzwii e¨vcv‡i D‡j−L Kiv n‡q‡Q|

1. eyLvix nvt bs 6802 kã ZviB gymwjg nvt bs 1671 2. Bmjvgx iv‡óª wRwhqv Ki`vZv Agymwjg bvMwiK| Abyev`K


� †`k †_‡K ewn¯‹vi Kivi c×wZ:

WvKvZ I wQbZvBKvix BZ¨vwìv hw` gvbyl‡K fq cÖ k©b K‡i Ges nZ¨v bv NUvq I †Kvb m¤ú` bv †bB, Zvn‡j Zv‡ì‡K †`k †_‡K ewn¯‹vi Ki‡Z n‡e| †h ¯’v‡b Zviv WvKvwZ-wQbZvB Ki‡e †mLv‡b †_‡K ewn¯‹vi Ki‡Z n‡e hv‡Z K‡i gvbyl †_‡K Zv‡ì Awbó `~i nq Ges Zviv AvZw¼Z nq|

Avi KL‡bv e›`x ‡i‡LI n‡Z cv‡i; KviY e›`x `ywbqvi †RjLvbv Ges e›`x ivLv †`k †_‡K ewn¯‹v‡ii gZB| Avi e›`x ivLv Zv‡ì Awbó †_‡K euvPvi †ewk Kh©Ki| hw` †`k †_‡K ewn¯‹vi Øviv Zv‡ì Awbó †_‡K euvPv m¤¢e nq Zvn‡j ewn¯‹vi Ki‡Z n‡e| Avi hw` ewn¯‹vi m¤¢e bv nq Zvn‡j Zv‡ì‡K e›`x ivL‡Z n‡e, hv‡Z K‡i gvbyl †_‡K Zv‡ì Awbó `~i nq|

� we‡`ªvnx‡ì ZIev:

WvKvZ, `my , ivnvRvbx‡ì ‡h †MÖdZv‡ii c~‡e© ZIev Ki‡e Zvi †_‡K Avj−vni †h nK wQj Zv iwnZ n‡q hv‡e| †hgb: ewn¯‹vi, KZ©b, k~jx, AvekKxq nZ¨v| Avi gvby‡li hv nK Zvi cÖwZ‡kva wb‡Z n‡e PvB Zv Rxeb, P¶z I m¤ú` hvB †nvK| wKš‘ hw` Zv‡K ¶gv K‡i †Ìqv nq| Avi hw` ZIevi c~‡e© †MÖdZvi Kiv nq Z‡e Zvi cÖwZ `Êwewa ev¯—evqb Ki‡Z n‡e|

� AvZ¥i¶vi c×wZ:

‡h e¨w³ wb‡Ri Rxeb ev cwievi cwiRb wKsev gvbyl ev cï m¤ú` i¶v Ki‡e †m ‡hb Zvi aviYvq hv mnR Zv Øviv cÖwZnZ K‡i| AZ:ci hw` nZ¨v e¨ZxZ Ab¨ wKQz Øviv weiZ bv nq Zvn‡j †m ZvB Ki‡e, Zv‡Z Zvi cÖwZ †Kvb RvgvbZ eZ©v‡e bv| hw` cÖwZi¶vKvix‡K nZ¨v Kiv nq Zvn‡j †m knx` n‡q hv‡e|


� wR›`x‡Ki weavb:

wR›`xK: †h evB‡i Bmjvg cÖKvk K‡i Avi wfZ‡i Kzdywi‡K †Mvcb iv‡L Zv‡K wR›`xK e‡j| wR›`xK Avj−vn ZvÔqvjv I Zuvi im~‡ji m‡½ hy×Kvix| Avi wR›`x‡Ki Revb Øviv Bmjv‡gi wei“‡× hy× Kiv nvZ I A¯¿-k¯¿ Øviv WvKvwZ-ivnvRvbxi †P‡qI KwVb; KviY Gi mgm¨v m¤ú` I kix‡ii g‡a¨ mxgve×| wKš‘ wR›`x‡Ki mgm¨v Aš—i I Cgv‡bi wfZ‡ii mv‡_ m¤úK©| AZGe, Zv‡K †MÖdZv‡ii c~‡e© hw` †m ZIev K‡i Zvn‡j Zvi ZIev Keyj Kiv n‡e Ges Zvi i³‡K †ndvRZ Kiv n‡e| Avi hw` †MÖdZvi Kivi ci ZIev K‡i Zvn‡j Zvi ZIev MÖnY Kiv n‡e bv Ges ZIev Zje Kiv QvovB Zv‡K nZ¨v Ki‡Z n‡e|

`Ê-mvRvi Aa¨vq 714 we‡`ªvnx‡ì mvRv

5-we‡ ªvnx‡ì `Ê-mvRv � ÒeyMvZÓ Aviwe kã Gi GKePb ÒevMxÓ hvi A_©: Ggb GK

†Mvôx hv‡ì wb‡R‡ì kw³ I ¶gZv i‡q‡Q| hviv ivóªcÖav‡bi wei“‡× Zv‡ì g‡Z Rv‡qR †Kvb KviY g‡b K‡i we‡`ªvn K‡i| Zviv Pvq Zuv‡K wePz Z Ki‡Z A_ev Zvi we‡ivwaZv I AvbyMZ¨ bv Ki‡Z|

� we‡`ªvnx‡ì cwiPq:

cÖwZwU †Mvôx hviv Zv‡ì cÖwZ Awc©Z nK cÖ v‡b evav †`q A_ev gymjgvb‡ì Bgvg †_‡K c„_K n‡q c‡o wKsev Zvi AvbyMZ¨ †_‡K wePz wZ nq ZvivB n‡jv we‡`ªvnx Rv‡jg `j| we‡`ªvnxiv gymjgvb Kv‡di bq|

� we‡`ªvnx‡ì m‡½ AvPi‡Yi c×wZ:

1. we‡`ªvnxiv ivócªav‡bi wei“‡× we‡`ªvn Ki‡j wZwb Zv‡ì m‡½ cÎvjvc Ki‡eb Ges Zviv Zuvi wK kvw¯— Pvq Zv wRÁvmv Ki‡eb| hw` †Kvb Ryjy‡gi K_v D‡j−L K‡i Zvn‡j wZwb Zv `~i Ki‡eb| Avi hw` †Kvb mskq `vex K‡i Zvn‡j Zv cÖKvk K‡i w`‡e|

hw` wd‡i Av‡m Zvn‡j fvj bq‡j Zv‡ì‡K IqvR-bwmnZ Ges nZ¨vi fq †`Lv‡eb| Zvi c‡iI hw` AUj _v‡K Z‡e Zv‡ì m‡½ hy× Ki‡eb| Ggb Ae¯’vq ivóªcwZ‡K mvnvh¨-mn‡hvwMZv Ki‡Z n‡e hZ¶Y Zv‡ì Awbó `~iv bv nq Ges †drbv wbg©~j bv nq|

2. hLb ivóªcªavb Zv‡ì m‡½ hy× Ki‡eb ZLb †hb Ggb †Kvb fvix A¯¿ †hgb:aŸsmvZ¥K ‡evgv eënvi bv K‡ib eis mvaviY fv‡e nZ¨v Pvjv‡eb bv| Zv‡ì mš—vb, cjvqbKvix, AvnZ I hviv hy× Z¨vM K‡i‡Q Zv‡ì‡K nZ¨v Kiv Rv‡qR n‡e bv| Avi Zv‡ì hv‡K hy×e›`x Kiv n‡q‡Q Zv‡ì‡K †drbv bv wbfv ch©š— AvUK ivL‡eb|


Zv‡ì gvjvgvj MwbgZ wnmv‡e †bqv hv‡e bv Ges Zv‡ì mš—vb‡ì‡K hy×e›`x Kiv hv‡e bv|

3. hy× eÜ Ges †drbv wb‡f hvIqvi ci hy×Kvwjb Zv‡ì †h mg¯— m¤ú` bó n‡q‡Q Zvi ¶wZc~iY w`‡Z n‡e bv| Avi Zv‡ì gv‡S hv‡ì‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q Zvi †Kvb RvgvbZI jvM‡e bv| Avi hy× PjvKvwjb †h mg¯— m¤ú` I Rxeb †Lvqv †M‡Q ZvivI †m¸‡jvi RvgvbZ †`‡e bv|

� `yÕwU `j Av‡cv‡m hy× Ki‡j wK Kiv IqvwRe:

hw` `ywU `j Av‡cv‡m ¯RbcÖxwZ ev †bZ…Z¡ I KZ…©‡Z¡i Rb¨ hy× K‡i Zvn‡j Zviv `yÕc¶B Rv‡jg| Avi cÖ‡Z¨‡KB A‡bï hv aŸsm K‡i‡Q Zv RvgvbZ cÖ vb Ki‡e|


�{o��n��m��l��k��j��ip��u��t��s��r��q}��|��{��z��y��x��w��v~��¨��§��¦¥��¤��£��¢��¡

��«��ª��©z ات� ٩: ا��

Òhw` gywgb‡ì `yB `j hy‡× wjß n‡q c‡o, Z‡e †Zvgiv Zv‡ì g‡a¨ gxgvsmv K‡i w`‡e| AZ:ci hw` Zv‡ì GK`j Aci `‡ji Dci PovI nq, Z‡e †Zvgiv AvµgYKvix `‡ji wei“‡× hy× Ki‡e; †h ch©š— bv Zviv Avj−vni wb‡`©‡ki w`‡K wd‡i Av‡m| hw` wd‡i Av‡m, Z‡e †Zvgiv Zv‡ì g‡a¨ b¨vqvbyM cš’vq gxgvsmv K‡i w`‡e Ges Bbmvd Ki‡e| wbðq Avj−vn BbmvdKvix‡ì‡K cQ›` K‡ib|Ó [m~iv ûRyivZ: 9]

�R�T�W�� :�S�! 4�2945�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A:» �9�@ �3I�9�6�0 �"�� 4g�9�[� '?9�K�0 �J�� 190��0 C1�G��" �(�b�� $�� _ #�S�b � 4g��@��" � 4g��a��

�j24��7� ��W � 4��7��S�b« . �B@ �b�c�.


2. AvidvRv [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ: Ò‡Zvgiv GKRb ‡`‡ki Bgvg Z_v ivóª cÖav‡bi mwnZ GK‡Î RvgvZe× _vKv Ae¯’v hw` ‡KD ‡Zv‡ì kw³‡K fs‡Z Pvq A_ev ‡Zvgv‡ì RvgvZ‡K wef³ Ki‡Z Pvq Zvn‡j Zv‡K nZ¨v Ki|Ó 1

� Bmjvgx ‡`‡ki ivóªcÖav‡bi wei“‡× we‡`ªvn Kivi weavb:

1. GKRb ‡`‡ki Bgvg ùvo Kiv‡bv Øx‡bi weivU GK diR| ZvB Zuvi Aeva¨Zv I wei“‡× we‡`ªvn Kiv nvivg hwÌ wZwb Ab¨vq I Ryjyg K‡ib| hZ¶Y wZwb Avj−vni `wjj Øviv my úó Ggb ‡Kvb Kzdywi bv K‡ib ZZ¶Y Zuv‡K Agvb¨ Kiv hv‡e bv| PvB Zvi BgvgvZ wbe©vPb gymjgvb‡ì BRgv Øviv ‡nvK A_ev Zuvi c~‡e©i whwb ‡`‡ki Bgvg wQ‡jb Zvi gvid‡Z wb‡qvM ‡nvK| wKsev ÔÔAvnjyj nvwj− Iqvj ÔAvK`ÕÕ Z_v c~Y© KZ…©Z¡ I wb‡qv‡Mi AwaKvix †bZ…e‡M©i GR‡Znv` Øviv A_ev Zuvi Pv‡ci gy‡L RbMY Zuv‡K †g‡b wb‡q‡Q Ges Bgvg e‡j WvKv ïi“ K‡i‡Q Ggb| Zuvi dv‡mwKi Kvi‡Y Zuv‡K AcmviY Kiv hv‡e bv| wKš‘ hw` my úó Kzdywi K‡i hvi `wjj Avj−vni c¶ †_‡K Avgv‡ì wbKU mymve¨¯’|

2. †`‡ki Bgv‡gi we‡ivwaZvKvixiv nq ivnvRvwb A_ev we‡`ªvnx wKsev Lv‡iRx e‡j we‡ewPZ n‡e| Avi Lv‡iRxiv cvwcô‡ì Kv‡di d‡Zvqv †`q Ges gymjgvb‡ì i³cvZ I m¤ú`‡K nvjvj g‡b K‡i| GivB dv‡mK Zv‡ì m‡½ hy× ïiv Kiv êa| GivB wZb cÖKvi Lv‡iRx `j hviv †`‡ki Bgv‡gi AvbyMZ¨ †_‡K †ei n‡q hvq| G‡ì g‡aï hviv gviv hv‡e Zv‡ì g„Zz n‡e Rv‡nwjqv‡Zi g„Zz |



� gymjgvb‡ì ivóªcwZi cÖwZ wK IqvwRe:

1. gymwjg‡ì Bgvg cyi“l nIqv IqvwRe| †Kvb gwnjv ‡`‡ki Bgvg Z_v cÖavb nIqvi †hvM¨ bq| bex [�] e‡jbÓ

» �� u��6�0 _M�2� ��2��" � �U��@�� :��@�«.z��V�� j�"�. Ò†h RvwZ Zv‡ì Kvh©fvi †Kvb bvixi Dci b¨v¯— K‡i Zviv KL‡bv Kj¨vYKvgx n‡Z cv‡i bv|Ó1

Avi †`‡ki Bgv‡gi cÖwZ diR n‡jv: Bmjvwg ivóª‡K i¶v Kiv, Øx‡bi †ndvRZ Kiv, Avj−vni weavb‡K ev¯—evqb Kiv, mg¯— `Êwewa‡K Kv‡qg Kiv, eW©vimg~n myiw¶Z Kiv, RvKvZ-m`Kv Av`vq Kiv, Bbmv‡di mwnZ wePvi Kiv, `ykgb‡ì wei“‡× †Rnv` Kiv Ges Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ I Bmjv‡gi cÖPvi-cÖmvi Kiv|

2. †`‡ki Bgv‡gi cÖwZ Av‡iv diR n‡jv: ‡`‡ki RbM‡Yi Kj¨vYKvgx nIqv| Zv‡ì cÖwZ †Kvb wKQz KwVb bv Kiv| Avi me© Ae¯’vq Zv‡ì m‡½ big eënvi Kiv| bex [�] e‡j‡Qb:

» �M'�9�G ��H ��7'#�� 2�U�" �{2�S�0 �M�2�0 �{2�S�0 �R'#�� #��7�B�0 C1�� @ ��@�R'��T�� #�� «.�#� ?67@.

ÒAvj−vn ‡h †Kvb ev›`v‡K †Kvb Rb‡Mvôxi `vwqZ¡kxj evbvq| Avi †m Zvi RbM‡Yi mwnZ †avKvevwR K‡i gviv hvq, Avj−vn ZvÔqvjv Zvi R‡b¨ RvbœvZ‡K nvivg K‡i †`b|Ó 2

� Avj−vni bvdigvwb bv Ggb Kv‡R ‡`‡ki ivóªcÖav‡bi AvbyMZ¨ Kiv D¤§‡Zi Dci IqvwRe|


1. eyLvix nv: bs 4073 2.eyLvix nvt bs 7151 I gymwjg nvt bs 142 kã ZviB


�{Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��ÇÑ��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò

��Þ��Ý��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��â��á��àß��å��ä��ãz ٥٩: ا��ء

Ò‡n Cgwb`viMY! Avj−vni wb‡`©k gvb¨ Ki, wb‡`©k gvb¨ Ki im~‡ji Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv `vwqZ¡kxj Zv‡ì| Zvici hw` †Zvgiv †Kvb wel‡q weev‡` cÖe„Ë n‡q co, Zvn‡j Zv Avj−vn I Zuvi im~‡ji cÖwZ cÖZ¨vcY Ki-hw` †Zvgviv Avj−vn I †kl wè‡mi Dci wek¦vmx n‡q _vK| Avi GUvB Kj¨vYKi Ges cwiYwZi w`K ‡_‡K DËg|Ó [ m~iv wbmv: 59]

��S� ��+� �� '�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» � ��B�S�� tr��S�� $��~�0 �J�� H �j��g�" 'P�G�� S#�W 4R��i��" � �S'B��CR�#�[�A�S�+ ��@/ � �S�! ��W CR�#�[�A�S�+ ��@4� �J�.�W

�R�� "«.�#� ?67@. 2. Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib:

wZwb [�] e‡j‡Qb: Ògymwjg e¨w³i Dci diR n‡jv cQ›`-AcQ›` mKj e¨vcv‡i ïbv Ges AvbyMZ¨ Kiv| wKš‘ †Kvb bvdigvwb Kv‡Ri wb‡`©k cvjbxq bq| hw` †Kvb bvdigvwbi Av‡`k K‡i Zvn‡j †m e¨vcv‡i ïbv I AvbyMZ¨ Kiv Pj‡e bv|Ó1

� mvRv diR Ggb AcivaKvixi ZIev:

hw` Zv‡K †MÖdZv‡ii ci ZIev K‡i Zvn‡j Zvi mvRv iwnZ n‡e bv| wKš‘ hw` †MÖdZv‡ii c~‡e© ZIev K‡i Zvn‡j Zvi ZIev Keyj Kiv hv‡e Ges Zvi mvRvI iwnZ n‡q hv‡e| Avi Bnv n‡jv ieŸyj Avjvgx‡bi c¶ †_‡K Zvi cvwcô ev›`v‡ì cÖwZ `qv K‡i mvRv DwV‡q ‡bqv|

1.eyLvix nvt bs 7151 I gymwjg nvt bs 1839 kã ZviB



�{��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��kb��a��`��_��~��}��|��{��z��y��x��wc��

h��g��f��e��di��p��o��n��m��l��k��j��q��~��}��|��{��z��y��xw��v��u��t��s��rz� �

٣٤ - ٣٣: ا��ة

Òhviv Avj−vn I Zuvi im~‡ji mv‡_ hy× K‡i Ges †`‡k nv½vgv m„wó Ki‡Z m‡Pó nq, Zv‡ì kvw¯— n‡”Q GB †h, Zv‡ì‡K nZ¨v Kiv n‡e A_ev k~jx‡Z Pov‡bv n‡e A_ev Zv‡ì n¯—c`mg~n wecixZ w`K †_‡K †K‡U †`qv n‡e A_ev †`k †_‡K ewn¯‹vi Kiv n‡e| GwU n‡jv Zv‡ì R‡b¨ cvw_©e jvÃbv Avi ciKv‡j Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—| wKš‘ hviv †Zvgv‡ì †MÖdZv‡ii c~‡e© ZIev K‡i; †R‡b ivL, Avj−vn ¶gvKvix, `qvjy|Ó [m~iv gv‡q`v: 33-34]

2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j

��x��wz اف�� ١٥٣: ا�

ÒAvi hviv cvc K‡i| AZ:ci ZIev K‡i Ges Cgvb Av‡b| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK Gic‡i ¶gvkxj I `qvjy|Ó [m~iv AvÔivd: 153]

`Ê-mvRvi Aa¨vq 720 mvaviY kvw — cÖ vb

ÒZvÔRxiÓ mvaviY kvw¯— cÖ`vb Kiv � ZvÔRxi ejv nq: †h e¨vcv‡i †Kvb wbw`©ó mvRv I Kvddviv ‡bq

†m wel‡q cvwcô‡`i Dci Awbw`©ó †Kvb kvw¯— cÖ vb Kiv|

� cv‡ci kvw¯—¸‡jv wZb cÖKvi:

1. hvi wbw`©ó mvRv i‡q‡Q †hgb: †Rbv, Pzwi, B”QvK…Z nZ¨v| G¸‡jvi g‡a¨ †Kvb Kvddviv ev ZvÔRxi †bB|

2. hvi Kvddviv i‡q‡Q wKš‘ mvRv bvB †hgb: Bnivg Ae¯’vq I igRvb gv‡mi w`‡b ¯¿xi m‡½ mnevm Kiv Ges fyj K‡i nZ¨v Kiv|

3. hvi bv Av‡Q wbw`©ó mvRv Avi bv Av‡Q †Kvb Kvddviv| Giƒc Kv‡R i‡q‡Q kvw¯— cÖ vb|

� mvaviY kvw¯— cÖ vb ˆeaKi‡Yi wnKgZ:

Avj−vn ZvÔqvjv wbw`©ó `Êwewa I mvRv cÖeZ©b K‡i‡Qb hvi Kg-‡ekx Kiv Pj‡e bv| Avi G¸‡jv H mKj Aciv‡ai Dci hv D¤§‡Zi Øxb, Rxeb, m¤ú`, B¾Z-m¤§vb I we‡e‡Ki †ndvR‡Zi ewnf©~Z KvR| Avi H ¸‡jvi Rb¨B cÖeZ©b K‡i‡Qb evav I wbqš¿YKvix `Êwewa I mvRv| †m¸‡jv Ggb g~j e¯‘ I Dcv`vb hv e¨ZxZ D¤§‡Zi Rxeb hvcb Kiv Am¤¢e| ZvB †m¸‡jvi †ndvR‡Zi wbwg‡Ë Kv‡qg Kiv n‡q‡Q `Êwewa I mvRvmg~n|

Avi G¸‡jv mvRv I `Êwewai Rb¨ i‡q‡Q kZ©vejx I bxwZgvjv| KL‡bv Gi Ggb wKQz Av‡Q hv cÖgvwYZ bv n‡j wbw`©ó mvRv n‡Z wePviK hv DwPZ g‡b K‡ib Ggb Awbw`©ó mvRvq cwieZ©b n‡q hvq| G¸‡jv‡K ejv nq ZvÔRxi Z_v mvaviY kvw¯—mg~n| Avi †m¸‡jv n‡”Q Ggb cÖwZwU cvc hv Avj−vn ZvÔqvjv wbw`©ó †Kvb mvRv wba©viY K‡ib bvB eis Awbw`©ó †i‡L w`‡q‡Qb|


� mvaviY kvw¯— cÖ v‡bi ûKzg:

‡h mKj cv‡ci wbw`©ó †Kvb mvRv I Kvddviv ‡bq ‡m‡¸‡jv‡Z kvw¯— †`qv IqvwRe| PvB Zv †Kvb nvivg KiY †nvK ev IqvwRe-diR Z¨vM Kiv †nvK| †hgb:‡Kvb bvixi †`n †_‡K Ggb Dc‡fvM Kiv, hvi †Kvb wbw`©ó mvRv †bq| Ggb Pzwi Kiv hvi nvZ KZ©b bvB Ges Ggb Aciva hvi †Kvb †Kmvm bvB| Abyiƒc bvix‡ì mgKvwgZv, †Rbv Qvov Ab¨ wKQz Øviv Acev` †`qv BZ¨vw`| A_ev kw³-¶gZv _vKvi c‡iI †Kvb IqvwR-diR Z¨vM Kiv| ‡hgb: FY cwi‡kva bv Kiv, AvgvbZ Av`vq bv Kiv, jyÉbK…Z gvj I Ryjyg BZ¨vw` wdwi‡q bv †Ìqv| Avi †h e¨w³ Ggb cvc Ki‡e hvi wbw`©ó †Kvb mvRv †bq| AZ:ci †m ZIev KiZ: jw¾Z Ae¯’vq Avm‡e Zvi Dci †Kvb kvw¯— bvB|

� mvaviY kvw¯—i cÖKvimg~n: 1. Avè I Ziweq‡Zi Rb¨ kvw¯— cÖ vb: †hgb: evev-gv Zv‡ì

mš—vb‡ì‡K, ¯vgx ¯¿x‡K, gvwjK Lv‡`g‡K †Kvb cvcKg© QvovB Avè †Ìqv| G ai‡Yi kvw¯— `k Pvey‡Ki ‡ewk †Ìqv hv‡e bv| KviY be [�]-Gi evYx:

» �� ;"�1�G ��@ e1�G ��W ��H C��2�!�� :��K� �3�2�W �"�1��T�a ��«.�#� ?67@. ÒAvj−vni mvRvmg~n e¨ZxZ Ab¨ wKQz‡Z `‡ki ‡ewk PveyK-KlvNvZ gvi bv|Ó1

2. cvcK‡g©i cÖwZ kvw¯— cÖ vb: wbw`©ó mvRv bvB Ggb cvc n‡j cÖ‡qvRb I DcKviv‡_© Ges cv‡ci cwigvY wnmv‡e I Kg-‡ekxi Kvi‡Y wePvi‡Ki Rb¨ ‡ekx Kiv Rv‡qR Av‡Q| wKš‘ hw` Ggb cvc nq hvi mvRv kwiqZ KZ…©K wbw`©ó i‡q‡Q †m e¨vcv‡i

1 . eyLvix nvt bs 6850 kã ZviB I gymwjg nv bs 1708


AwZwi³ ‡ewk mvRv cÖv`vb Kiv ˆea bq| †hgb: ‡Rbv I Pzwi BZ¨vw`|

� kvw¯— cÖ v‡bi c×wZ:

kvw¯— cÖ vb A‡bK¸‡jv kvw¯—i mgšq| ïi“ n‡e IqvR-bwmnZ, cwiZ¨vM, agwK, fq-fxwZ cÖ k©b Ges `vwqZ¡ †_‡K Ae¨vnwZ Øviv| Avi †kl n‡e k³ kvw¯— Øviv †hgb: †R‡j Ave× I PveyK gviv| KL‡bv Avevi mvaviY g½‡ji cÖ‡qvR‡b nZ¨v ØvivI kvw¯— cÖ vb n‡Z cv‡i| †hgb: †Mv‡q›`v, we`vZx I gvivZ¥K Acivax‡K nZ¨v Kiv| Avevi KL‡bv cÖPv‡ii gva¨‡g ev A_© Ê wKsev wbe©vmb Øviv kvw¯— cÖ vb Kiv n‡Z cv‡i|

� mvaviY kvw¯—:

mvaviY kvw¯— cÖ vb wbw`©ó †Kvb mvRv bq| wePviK gÊjx Acivaxi Rb¨ †hgb Dchy³ g‡b Ki‡eb kZ© †gvZv‡Ke kvw¯— wba©viY Ki‡eb| †hgb:Avj−vn hv Av‡`k ev wb‡la K‡i‡Qb Zvi ewnf©~Z bv nq hvi eY©bv c~‡e© n‡q‡Q| Avi G¸‡jv ¯’vb, Kvj, e¨w³, cvc Ges Ae¯’v‡f‡` wewfbœ ai‡Yi n‡Z cv‡i|

� †bkvMª‡¯—i kvw¯—:

mg¯— mvRv hv kwiqZ Aciv‡ai Dci wba©viY K‡i‡Q Zv‡Z †Kvb cÖKvi Kg-‡ewk Kiv Pj‡e bv| †bkvMÖ‡¯—i kvw¯— mvaviY kvw¯—i Aš—f©y³| mybœZ Øviv Gi me‡P‡q Kg msL¨v n‡jv 40 †eÎvNvZ hvi †P‡q Kg Kiv hv‡e bv| Z‡e ivóªcwZi Rb¨ Gi †P‡q †ewk Kiv Rv‡qR Av‡Q hw` wZwb G‡Z DcKvi g‡b K‡ib|

g` cvbKvixi kvw¯— mvaviY kvw¯—i Aš—M©Z wbw`©ó `Ê-mvRv bq; KviY Gi mvRv bv KziAv‡b Avi bv mybœ‡Z D‡j−L n‡q‡Q| Avi mvnvevMY wbKU †Kvb g` cvqx‡K wb‡q Avmv n‡j Zuviv †LRy‡ii Wvj I †m‡Ûj-RyZv BZ¨vw` Øviv cÖnvi Ki‡Zb| hw` Gi †Kvb


wbw`©ó mvRv n‡Zv Zvn‡j Ab¨vb¨ mvRvi gZ Gi mvRv wbw`©ó Kiv nZ|

bex [�]-Gi hy‡M g` cvqx‡K cÖvq 40 †eÎvNvZ Kiv nZ| Abyiƒc Avey eKi [�]-Gi ‡LjvdZ Avg‡jI| Avi hLb g` cvqx gvby‡li msL¨v ‡e‡o †Mj ZLb Dgvi dvi“K [�] g` cvqx‡K 80 †eÎvNvZ K‡ib| Dgvi [�] mvnvev‡ì mv‡_ civgk© K‡i me‡P‡q Acev‡ì nvjKv mvRvi mv‡_ wgwj‡q K‡ib| hw` g` cv‡bi wbw`©ó †Kvb mvRv _vKZ Zvn‡j Dgvi [�] ev Ab¨ †KD Zvi mxgv AwZµg Ki‡Z cvi‡Zb bv; KviY `Êwewa AcwieZ©bkxj| Gi Øviv my úó n‡q M‡j †h, g` cvqxi kvw¯— ZvÔRxi (mvaviY kvw¯—) nvÏ (wbw`©ó mvRv) bq|

� g` n‡jv: †h †Kvb cvbxq `ªe¨ hv we‡eK‡K Av”Qvw`Z I †X‡K †d‡j|

� †h †Kvb kive hvi ‡ewkUv †bkvMÖ — K‡i Zvi AíUvI nvivg:

� �7�� !�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� (�)�! �Z�� <� d� �� R�K�� –�"�U�2 �-��f� ��A�B�(� ��5�W:» _M��G �2�<�W ��!�� f��- N(4g«.�#� ?67@.

Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�]‡K gay Øviv evbv‡bv kiv‡ei e¨vcv‡i wRÁvmv Kiv n‡j e‡jb: ÒcÖ‡Z¨K kive hv †bkvMÖ — K‡i Zv nvivg|Ó1

� g`cb nvivg Kivi wnKgZ:

g` mg¯— `y®‹‡g©i g~j| me©fv‡e Gi eënvi nvivg| ‡hgb: cvb Kiv A_ev †ePv-‡Kbv Kiv wKsev cÖ ‘Z Kiv ev †h †Kvb KvR Kiv hv cvb Kivi w`‡K wb‡q hvq| Bnv cvbKvixi we‡eK‡K †X‡K †d‡j hvi Kvi‡Y †m Ggb mKj KvR K‡i hv Zvi kixi, AvZ¥v, m¤ú`, mš—vb, B¾Z-m¤§vb, e¨w³ I mgv‡Ri ¶wZ mvab K‡i| Gi Øviv i‡³ Pvc †e‡o hvq| Avi Gi d‡j Zvi wb‡Ri I mš—vb‡ì gv‡S 1.eyLvix nvt bs 5586 kã ZviB I gymwjg nvt bs 2001


N‡U wb‡e©va-nvejvgx I cvMjvgx Ges kix‡i Aek-c¶vNvZMÖ — (Raralysis) Avi m„wó nq Ab¨vq Kivi cÖwZ cÖPÊ AvMÖn|

‡bkvq i‡q‡Q wKQz gRv I gvZvjZv hvi d‡j cv_©K¨ Ávb ‡jvc cvq| ZvB g` cvbKvix †m wK e‡j ey‡S bv| Avi G Rb¨B Bmjvg Gi cvb Kiv nvivg K‡i w`‡q‡Q Ges ‡h †Kvb fv‡e Gi mv‡_ RwoZ e¨w³i Rb¨ kvw¯— cÖYqb K‡i‡Q|


�{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��T��S��R��Q��P��O��N��Z��Y��X��W��V��U

��f��e��d��c��ba��`��_��^��]��\��[z

٩١ - ٩٠: ا��ة

Ò†n Cgvb`viMY! GB †h g`, Ryqv, cÖwZgv Ges fvM¨-wba©viK kimg~n Gme kqZv‡bi AcweÎ Kvh© êa bq| AZGe, G¸‡jv †_‡K †eu‡P _vK- hv‡Z †Zvgiv Kj¨vYcÖvß nI| kqZvb †Zv Pvq, g`, Ryqvi gva¨‡g †Zvgv‡ì ci¯ú‡ii gv‡S kµZv I we‡Øl mÂvwiZ K‡i w`‡Z Ges Avj−vni ¯§iY I mvjvZ †_‡K †Zvgv‡ì‡K weiZ ivL‡Z| myZivs †Zvgiv GLbI wK wbe„Ë n‡e bv?Ó

[m~iv gv‡q`v: 90-91]

�:��0��U ��+�� : � ��!�" ��#�� $��% &��'�� :» �9��8�0 ��_�@�~�@ �2�U�" ��8�0 ��G ��'8��/ _�@�~�@ �2�U�" �f��K�0 ��G ��S�V�� f��K�0 ��"/ �9��"

_�@�~�@ �2�U�" �3��B�0 ��G �3��B�0 /�P�<�7��0 ��" � �U��9�[�+�� <#�W ��#��H �n�'�� W��0 �R��<�� _�@�~�@ �2�U�" ��<��<�7��0 ��G«.�#� ?67@.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò†RbvKvix †Rbv Kiv Ae¯’vq gywgb _v‡K bv| Avi g`¨cvqx g` cvb Kivi mgq


gywgb _v‡K bv| †Pvi Pywi Kivi mgq gywgb _v‡K bv| jy‡Uiv jyU K‡i Avi gvbyl Zvi w`‡K †P‡q _v‡K Ggb mgq †m gywgb _v‡K bv|Ó1

� g` cvb cÖgvwYZ n‡e `yBfv‡e:

1. g` cvqxi ¯xKv‡ivw³ Øviv|

2. `yÕRb b¨vqcivqY e¨w³i mv¶¨ Øviv|

� kive cvbKvixi mvRv:

1. hw` †Kvb gymwjg e¨w³ B”QvK…Z fv‡e G K_v Rv‡b †h ‡ewk cvb Ki‡j †bkv nq Zvn‡j Zv‡K 40 PveyK gvi‡Z n‡e| Avi ivóªcwZ hw` †`‡Lb †h gvbyl g` cv‡b Wy‡e c‡o‡Q Zvn‡j wZwb PvB‡j kvw¯—i R‡b¨ 80 PveyK ch©š— cÖnvi Ki‡Z cv‡ib|

2. ‡h e¨w³ cÖ_gevi cvb Ki‡e Zvi g` cv‡bi PveyK gvi‡Z n‡e| wØZxqevi hw` cvb K‡i Zvn‡jI PveyK gvi‡Z n‡e| Z…Zxqevi cvb Ki‡j PveyK gvi‡Z n‡e| wKš‘ hw` PZz_©evi cvb K‡i Zvn‡j Bgvg Zv‡K †Rj Lvbvq AvUK ivL‡e A_ev Rb mvavi‡Yi ‡ndvRZ I wech©q eÜ Kivi Rb¨ Zv‡K nZ¨v Ki‡e|

3. ‡h e¨w³ g` cvb K‡i ZIev QvovB gviv hv‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡jI ciKv‡j RvbœvZx kive cvb Ki‡Z cvi‡e bv| Avi kive Avm³ e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv| Avi †h e¨w³ cvb K‡i †bkvMÖ — n‡q c‡o Zvi Pwj−k w`‡bi mvjvZ Keyj nq bv Ges Ggb Ae¯’vq gviv †M‡j Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| Avi hw` ZIev K‡i Zvn‡j Avj−vn Zvi ZIev Keyj K‡ib| Avi †h evievi cvb Ki‡e Avj−vn Zv‡K wKqvg‡Zi w`b Rvnvbœvgx‡`i im Z_v i³-cuyR cvb Kiv‡eb|

�� b�+�� d� ��: �J�� b�� M�1� ��@ �J��K�#�b 4J��K�#�b�" ��@ ��S�#�� m9�B�W '��'�� f��- ��2�+��K�0 � �<��m�+ ��@ �:��Nk�� 4��5�0 �� 8�S��/ ��5�W &��'�� :



»_��B�@�"�� 2�Uh« �� : � �A��. �� 4�2�!�� d� ��: » N(94g ��9�B�@ _M��9�G/ �J�H ��8' ا� 9$ �(�b�" �]1�<� ��9��S �f��K�0 ��9��B�S �J�� #�59�B�0 �9�@ �R9��#�� 9��V« �24�� : ��0 ��2�!�� d� !��@�" 4R��#�� V��h � ��: »�3�� (�U�� 9'��/ �"��

4:��[� �(�U�� '��« . �B@ j�"�.

1. Rv‡ei Be‡b Avãyj−vn [�] †_‡K ewY©Z| GKRb gvbyl Bqv‡g‡bi Rvqkvb †_‡K AvMgb K‡i| †m bex [�]†K Zv‡ì †`‡k fyÆv Øviv evbv‡bv ÔwgR&iÕ bv‡gi kvive cvb Kivi e¨vcv‡i wRÁvmv K‡i| bex [�] e‡jb: ÒIwK †bkvMÖ — K‡i? †m ejj, nu v| bex [�] ej‡jb: ÒcÖwZwU †bkvMÖ — wRwbm nvivg| wbðqB hviv kvive cvb Ki‡e Avj−vn Zv‡ì‡K ÔZxbvZzj LvevjÕ cvb Kiv‡eb| Zviv (mvnvevMb) ej‡jb, †n Avj−vni im~j! ÔZxbvZzj LvevjÕ wK? wZwb [�] ej‡jb:ÒRvnvbœvgx‡ì Nvg A_ev Rvnvbœvgx‡ì im|Ó1

�� +�� S�� <� d� �� S�J�� 2�!�� ا�� : »��@ �f��- ��9��S�V ��W ��#��&1�� ' 4E � �� P�7�0 ��<��@ /��<�@��G ��W �:��c��« .�#� ?67@.

2. Avãyj−vn Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z| im~jyj−vn [�] e‡jb:Ò‡h `ywbqv‡Z kvive cvb K‡i ZIev Qvov gviv hv‡e †m Av‡Liv‡Z Zv n‡Z ewÂZ n‡e|Ó2

� ivóªcwZi Rb¨ kiv‡ei cvÎ fvsPzi Kiv I g`¨cvqx‡ì ¯’vb R¡vwj‡q †`qv Rv‡qR| Avi Bnv cvb Kiv †_‡K weiZ ivLv Ges wZi¯‹v‡ii Rb¨ n‡e| wZwb †hgb cÖ‡qvRb g‡b Ki‡eb ZvB wb‡`©k w`‡eb|

1. gymwjg nv: bs 2002 2. eyLvix nv: bs 5575 kã ZviB I gymwjg nv: bs 2003


� gv`K`ª‡eï weavb:

gv`K`ªe¨ kixi‡K aŸsm K‡i †d‡j Ges Mv‡q I we‡e‡K Aek I AjmZv m„wó K‡i| Bnv GK RwUj I KwVb †ivM hv wewfbœ ai‡bi Awbó I †iv‡Mi KviY n‡q ùvovq| Gi MÖnY, cvPviKiY, cÖPvi-cÖmvi KiY, eëmv-evwYR¨ meB nvivg| Avi ivóªcÖavb nZ¨v A_ev PveyK wKsev †RjnvRZ ev A_© Rwigvbv hv Dchy³ g‡b Ki‡eb Zv Øvi kvw¯— w`‡eb| Gi Øviv Awbó I wech©q `~ixf~Z n‡e Ges Rxeb, m¤ú`, B¾Z-m¤§vb I we‡e‡Ki †ndvRZ n‡e|

� gv`K`ªe¨ MÖnYKvix‡ì kvw¯—:

gv`K`ª‡eï fqvenZv e¨cvK I Gi aŸsmvZ¥K ¶wZi Rb¨ wKQz gvbëi Djvgve„›`y wb‡gœi d‡Zvqv cÖ vb K‡i‡Qb:

1. gv`K`ª‡eï cvPviKvixi kvw¯— nZ¨v; KviY Gi ¶wZ I Awbó A‡bK eo|

2. gv`K`ª‡eï ‡Kbv‡ePv ev cÖ ‘ZKiY A_ev Avg`vwbKiY wKsev KvD‡K Dc‡XŠKb ‡`qv BZ¨vw`| cÖ_gev‡ii cÖPvi-cÖmviKvix‡K KwVb kvw¯— cÖ vb Kiv n‡e| †hgb: †R‡j Ave× K‡i ev PveyK †g‡i wKsev A_© Ê Øviv A_ev PveyK I A_© Ê DfqUv Øviv Gme wePvicwZi iv‡qi Dci wbf©i Ki‡e| Avi hw` evievi K‡i Zvn‡j D¤§Z †_‡K Awbó `~i Kivi Rb¨ cÖ‡qvR‡b nZ¨vI Kiv †h‡Z cv‡i; KviY ‡m Rwg‡b wech©q m„wóKvix‡ì Aš—f©y³|

� AembœKvix I Drmvn-DÏxcbv w¯—wgZKvix wRwb‡mi weavb:

Gme wRwbm kix‡i Ajm I Aembœ m„wó K‡i| †hgb: a~gcvb Z_v wewo-wmMv‡iU, Pzi“U, ûuKv BZ¨vw` Ges ZvgvK, ¸j, R`©v I KvZ (GK cÖKvi Mv‡Qi cvZv hv Bqv‡g‡b Avev` nq) BZ¨vw` LvIqv| G¸‡jv‡Z †bkv nq bv Ges we‡eKI †jvc cvq bv| Gme nvivg; KviY G‡Z i‡q‡Q kvixwiK, A_©‰bwZK I gvbwmK ¶wZ|


� a~gcvb I G RvZxq wRwbm hviv MÖnY Ki‡e wePvicwZ hv Øviv Kj¨vY mvwaZ nq Ggb wZi¯‹vi g~jK kvw¯— cÖ vb Ki‡eb|

� †h e¨w³ A‰eafv‡e †Kvb gwnjv‡K Pzgv w`‡q jw¾Z n‡q nvwRi n‡e Zvi Kvd&dviv:

C;2�A�B�@ ��+� �� % '��'�� $�a�m�W �R��4 C:��@� ��@ �f��%�� b�� J�� 9�#�� $�� (�b�" '8� �� 8��m�W �j��c�m�W � ��!�"� �� !

�"� #$%�&�� '�()* % �"��&�+)�� ,- ,.�%�� 5�W: ��k�U �� 2�!�� 0 4(�b'�� h �� :» �S�T�� <p�4g ��7'@4� � #« .�#� ?67@.

Be‡b gvmD` [�] †_‡K ewY©Z GKRb gvbyl GKRb gwnjv‡K Pzgv w`‡q bex [�]-Gi wbKU G‡m Zuv‡K ejj: ZLb Avj−vn ZvÔqvjv bvwRj Ki‡jb:ÒAvi mvjvZ Kv‡qg Ki w`‡bi `yÕcÖv‡š— Ges iv‡ZiI cÖvš—fv‡M| wbðq †bK Avgj cvcivwR‡K `~i K‡i †`q|Ó [m~iv n~ :114] gvbylwU ejj: †n Avj−vni im~j! Bnv wK ïaygvÎ Avgvi Rb¨? wZwb [�] ej‡jb: ÒAvgvi D¤§‡Zi mK‡ji Rb|Ó1

1 . eyLvix nvt bs 526 kã ZviB I gymwjg nvt bs 2763

`Ê-mvRvi Aa¨vq 729 gyiZv‡ì kvw —

wiÏZ Z_v Bmjvg ag©Z¨vM � gyiZv` n‡jv: †h †¯”Qvq Bmjvg MÖnY Kivi ci ev †Kvb cyivZb

gymwj‡gi Kv‡di n‡q hIqv|

� gyiZv‡ì weavb:

Avmj Kv‡d‡ii †P‡q gyiZv‡ì Kzdywi Pig KwVb| gyiZv` hw` ZIev bv K‡i Zvn‡j `ywbqv‡Z Zvi ûKzg n‡jv nZ¨v Ges DËivwaKvix n‡e bv I KvD‡K DËivwaKvi evbv‡e bv| Avi hLb gviv hv‡e ZLb Zvi mg¯— m¤ú` evqZzjgv‡j Rgv n‡e| Avi Av‡Liv‡Z Zvi ûKzg wPi¯’qx Rvnvbœvgx:


�{��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i��h

u��tv��y��x��wz��~��}��|��{z ٢١٧: ا��ة

Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ hviv wb‡Ri Øxb †_‡K wd‡i ùvov‡e Ges Kv‡di Ae¯’vq g„Zz eiY Ki‡e, `ywbqv I Av‡Liv‡Z Zv‡ì hveZxq Avgj webó n‡q hv‡e| Avi ZvivB n‡jv Rvnvbœvgx| Zv‡Z Zviv wPiKvj evm Ki‡e|Ó [m~iv evKviv: 217]

�n�'�� +� �� !�" ��#�� $��% '��'�� J��:» �j24��7� ��W ��0�; ��'1�+ ��@« z��V�� b�c�.

2. Be‡b AveŸvm [�] n‡Z ewY©Z bex [�] e‡jb:Ò†h e¨w³ Zvi Øxb‡K ewieZ©b K‡i Zv‡K †Zvgiv nZ¨v Ki|Ó1



� gyiZv`‡K nZ¨v Kivi wnKgZ:

Bmjvg n‡jv Rxe‡bi c~Y©v½ wm‡jevm Ges gvbe Rxe‡bi cÖ‡qvRbxq mKj wRwb‡mi cwic~Y© bxwZgvjv| Bnv ¯^fve I we‡eK m¤§Z| `wjj-cÖgvY I hyw³i Dci cÖwZwôZ| Avi Bnv me©e„nr ‡bqvgZ| Gi ØvivB `ywbqv-Av‡Liv‡Z myL-kvwš— ev¯—evwqZ m¤¢e| Avi †h Gi g‡a¨ cÖ‡ek Kivi ci gyiZv` n‡jv †m wb‡Pi ¯—‡i †b‡g †Mj Ges Avj−vn ZvÔqvjv Avgv‡ì Rb¨ †h Øxb g‡bvwbZ K‡i‡Qb Zv Z¨vM Kij| Avi Avj−vn I Zuvi im~‡ji m‡½ †LqvbZ Kij| myZivs Zv‡K nZ¨v Kiv diR; KviY †m Ggb mZ¨‡K A¯xKi Kij hv e¨ZxZ `ywbqv-Av‡LivZ mycÖwZwôZ n‡Z cv‡i bv|

� ag©Z¨v‡Mi cÖKvi:

ag©Z¨vM wZb cÖKvi:

1. AvKx`vMZ ag©Z¨vM: †hgb: Avj−vni ie~weqvZ Z_v Kv‡R ev Ej~wnqvZ Z_v Bev`‡Z Zuvi m‡½ kwiK Av‡Q e‡j AvwK`v †cvlY Kiv| A_ev Avj−vni ie~weqvZ ev GKZ¡ev` wKsev Zuvi †Kvb ¸Y‡K A¯xKvi Kiv| A_ev bex-im~jMY‡K wg_y K e‡j AvwK`v ivLv| A_ev bvwRjK…Z Avmgvbx wKZvemg~n‡K A¯^xKvi Kiv| A_ev cybi“Ìvb ev RvbœvZ-Rvnvbœvg wKsev Øx‡bi †Kvb wKQz‡K N„Yv Kiv hwÌ Avgj K‡i| A_ev †Rbv ev g`cvb BZ¨vw` cÖKvk¨ nvivg wRwbm‡K nvjvj g‡b Kiv wKsev mvjvZ, RvKvZ BZ¨vw` Øx‡bi cÖKvk¨ diRmg~n‡K A¯xKvi Kiv|

2. K_vi Øviv gyiZv`: †hgb: Avj−vn‡K A_ev Zuvi im~jMY‡K wKsev †d‡ikZvgÊwj‡K ev bvwRjK…Z wKZvemg~n‡K Mvwj †Ìqv| A_ev beyqvZx `vex Kiv wKsev Avj−vni mv‡_ Ab¨ KvD‡K AvnŸvb Kiv| A_ev ejv †h Avj−vni mš—vb wKsev ¯¿x Av‡Q| A_ev cÖKvk¨ nvivg e¯‘‡K A¯xKvi Kiv| †hgb: †Rbv, Pzwi, g`cvb BZ¨vw`| A_ev Øxb wKsev Øx‡bi †Kvb wKQy‡K wb‡q


VvUªv-we`ª“c Kiv| †hgb: Avj−vni Iqv`v A_ev kvw¯—| A_ev mvnvevMY ev †Kvb GKRb‡K Mvwj-MvjvR Kiv|

3. K‡g©i Øviv gyi`vZ: †hgb: Avj−vn Qvov A‡bï bv‡g RevB Kiv A_ev MvBi“j−vn‡K †mR`v Kiv| A_ev mvjvZ Z¨vM Kiv| A_ev Avj−vni Øxb †_‡K wegyL nIqv| Øxb bv wkLv Ges AvgjI bv Kiv| A_ev gymjgvb‡ì wei“‡× gyk‡iK‡ì mvnvh¨-mn‡hvwMZv Kiv|

� gyiZv‡ì mv‡_ wK Kiv n‡e:

‡h mvevjK, we‡eKevb e¨w³ †¯”Qvq Bmjvg‡K cwiZ¨vM Ki‡e Zv‡K Bmjv‡gi `vÔIqvZ w`‡Z n‡e Ges DrmvwnZ Ki‡Z n‡e| Avi ZIev Kivi Rb¨ ej‡Z n‡e nq‡Zv ev ZIev Ki‡e| hw` ZIev K‡i Zvn‡j †m gymwjg| Avi hw` ZIev bv K‡i Ges gyiZv` Ae¯’vi Dci Abo _v‡K Zvn‡j Zievwi Øviv Kzdywii Rb¨ nZ¨v Ki‡Z n‡e mvRvi Rb¨ bq|

$�!2�@ ��+�� b ��+ 4s��A�@ $�a�m�W �;'2�<�a ' 4E � ��!�� b�� J�� 9�+�� 19�� 2�U�" �($�!2�@/ ��5�W:�� h ��k�<�� @: }r�9�� 7� �� $'7�G ��b�� / �;'2�<�a ' 4E � ��!��

�� $��% ��2�!��" �� !�" ��# .�#� ?67@. Avey g~mv [�] n‡Z ewY©Z, GKRb gvbyl Bmjvg MÖnY Kivi ci Avevi Bûw` n‡q hvq| Ggb mgq gyÔAvh Be‡b Rvevj [�] g~mv AvkÔAvix [�]-Gi wKU Av‡mb hLb Zuvi wbKU H gyi`vZ e¨w³ Dcw¯’Z wQj| gyÔAvh [�] ej‡jb: Gi wK n‡q‡Q? Avey g~mv [�] ej‡jb: Bmjvg MÖnY Kivi ci Avevi Bûw` n‡q‡M‡Q| gyÔAvh [�] ej‡jb: hZ¶Y G‡K nZ¨v bv Kie ZZ¶Y Avwg eme bv| Avi BnvB n‡”Q Avj−vn I Zuvi im~‡ji dqmvjv|Ó1

1.eyLvix nvt bs 7157 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1824 BgvivZ c‡e©


� hvi gyiZv`x Øx‡bi †Kvb wKQz‡K A¯xKv‡ii Øviv Zvi ZIev A¯xKviK…Z e¯‘i ¯xKv‡ivw³i mv‡_ kvnv`vZvBb Z_v Avj−vn GK I gynv¤§` [�] Zuvi im~j Gi mv¶ w`‡Z n‡e|

� ¯vgx gyiZv` n‡j Zvi weavb:

hw` ¯vgx gyiZv` n‡q hvq Z‡e Zvi ¯¿x Zvi Rb¨ ˆea bq| Avi ZIev Ki‡j ¯¿x BÏ‡Zi g‡a¨ _vK‡j ¯¿x‡K †diZ wb‡Z cvi‡e| Avi hw` BÏZ †_‡K †ei n‡q hvq Zvn‡j †diZ wb‡Z cvi‡e bv Ges ¯¿x wb‡Ri gvwjK n‡q hv‡e| AZ:ci ¯¿xi mš‘wó Ges bZzb ‡gvnivbv I bZzb ÔAvK` Qvov †m Zvi Rb¨ nvjvj n‡e bv|

� Rv`y n‡jv: wKQz wMuV I gš¿ hv Rv`yK…Z e¨w³i kixi I we‡e‡Ki Dci KzcÖfve †d‡j|

� Rv`yi ûKzg:

Rv`y wkLv, KvD‡K wkLv‡bv Ges Rv`y Kiv I Zvi wb‡`©k Kiv meB nvivg| Gi ûKzg n‡jv:

1. hw` Rv`y kqZv‡bi gva¨‡g nq Zvn‡j Rv`yKi Kv‡di| hw` ZIev bv K‡i Zvn‡j gyiZv` wnmv‡e nZ¨v Ki‡Z n‡e|

2. Avi hw` ïaygvÎ Rv`y Rwo-ewo I cÖwZ‡laK Øviv nq Zvn‡j Bnv Kzdywi bq eis GKwU Kweiv ¸bvn| hw` ZIev bv K‡i Zvn‡j wePvi‡Ki GR‡Znv` †gvZv‡eK nvgjvKvixi nZ¨vi b¨vq nZ¨v Ki‡Z n‡e|


�mG��F��E��D��C��B��AH��L��K��J��I

��Q��P��O��N��M��sl ١٠٢: ا��ة

ÒmyjvBgvb Kzdywi K‡iwb eis kqZvbivB Kzdywi K‡i‡Q| hviv gvbyl‡`i‡K Rv`y wkLvZ|Ó [m~iv evKviv: 102]


�� :��0��U ��+�� 9� � ��!�" ��#�� $��% I��'�� :» �29��7�b� �{��5�+2�S�� 'B��« �24�� :�� h '�U ��@�" �� 2�!�� 0:» ��OIB��" ��+ �,��IK��

...« .�#� ?67@. 2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib: wZwb [�] e‡j‡Qb:Ò‡Zvgiv mvZwU aŸsmKvix wRwbm n‡Z weiZ _vK|Ó mvnvev‡q †Kivg ej‡jb: Bqv im~jvj−vn! †m¸‡jv wK? wZwb [�] ej‡jb:Ò Avj−vni mv‡_ wkiK Kiv Ges Rv`y......|1Ó

1. eyLvix nvt bs 2766 kã ZviB I gymwjg nvt bs 89

`Ê-mvRvi Aa¨vq 734 kc‡_i AvnKvg

kc_-Kmg-njd � ÒBqvgxbÓ Gi eûePb n‡jv ÒAvqgvbÓ Bqvgxb ejv nq: Avj−vn

A_ev Zuvi bvgmg~‡ni †Kvb bvg ev ¸Ymg~‡ni †Kvb ¸Y D‡j−L KiZ: njcK…Z e¯‘i wbw`©ó fv‡e ZvwK` cÖ vb Kiv| G‡K njd ev Kmg Kiv e‡j|

� m¤úvw`Z njd:

‡h mKj kc_ m¤úv`b nq Ges f½ Ki‡j Kvddviv diR nq †m¸‡jv n‡”Q: Avj−vn ev Zuvi †Kvb bvg wKsev ¸Y Øviv kc_ Kiv| †hgb: Iqvj−vn& I Zvj−vn&, (Avj−vni bv‡g Kmg) Iqviingvb, (ingv‡bi bv‡g Kmg) Iqv ÔAvhvgvwZj−vn& Iqv Rvjvwjn Iqv ÔB¾vwZn&, (Avj−vni gnË¡ I gh©v`vi Kmg) Iqv ingvwZn& (Avj−vni `qvi Kmg) BZ¨vw`|

� Avj−vn Qvov A‡bï bv‡g njd Kivi weavb:

1. Avj−vn Qvov A‡bï bv‡g njd niv nvivg Ges †QvU wkiK; KviY njd Kiv gv‡b hvi bv‡g Kiv nq Zv‡K ZvÔhxg Z_v m¤§vb cÖ k©b Kiv| Avi ZvÔhxg-m¤§vb cÖ k©b Kiv Avj−vn Qvov Avi Kv‡iv Rb¨ êa bq|

o ��S� ��+� �� : 4�2945�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�!:» �9�@ �,��-�� 1�5�W �� #��+ ��G« .zk@�7��" ;"�; 2+� �b�c�.

Be‡b Dgvi [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò‡h Avj−vn Qvov A‡bï bv‡g njd Kij ‡m wkiK Kij|Ó1

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3251 kã ZviB, wZiwghx nvt 1535


2. MvBi“j−vni bv‡g kc_ Kiv nvivg| †hgb: ejv, bexi Kmg, †Zvgvi Rxe‡bi Kmg, Avgvb‡Zi Kmg, KvÔevi Kmg, evc-`v`vi Kmg BZ¨vw`|

&��'�� » �J��g ��S�W � 4��+��+ �246��O�a �J�� 4g��<��0 �(�b�" '8� �� J�H �� 9�6��G �Z�S�[�#�� "�� + ��O�#��W«.�#� ?67@.

bex [�] e‡j‡Qb:Ò Avj−vn †Zvgv‡ì‡K †Zvgv‡ì evc-`v`vi bv‡g njd Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| AZGe, †h njd Ki‡Z Pvq †m †hb Avj−vni bv‡g njd K‡i A_ev Pzc _v‡K|Ó1

� kc_ Kivi ci Zv msi¶Y Kiv Ges Zvi ¸i“Z¡ ‡Ìqv IqvwRe| Km‡gi ¸i“Z¡ AwaK| AZGe, njd wb‡q D`vwmbZv cÖ k©b Ges Zvi ûKzg †_‡K euvPvi R‡b¨ PvjvwK-‡KŠkj Kiv A‰ea| ¸i“Z¡c~Y© e¨vcv‡i ZvwK‡ì Rb¨ Kmg Kiv kwiq‡Z Rv‡qR Av‡Q|

� nj‡di cÖKvi:

1. ÒAvj-Bqvgxbyj gybÔAvw°`vnÓ A_©vr k³ njd Kiv hvi Kvddviv i‡q‡Q hw` njd f½ K‡i|

2. ÒAvj-Bqvgxbyj ¸g~mÓ Bnv nvivg| Gi c×wZ n‡jv: AZx‡Zi †Kvb wel‡q †R‡b-ey‡S wg_¨v njd Kiv| Gi Øviv AwaKvimg~n‡K nRg K‡i †djv nq| A_ev Gi Øviv dv‡mKx I †LqvbZ D‡Ïk¨ Kiv nq| Bnv Kweiv cvcmg~‡ni GKwU| GwU‡K ¸g~m ejv n‡q‡Q; KviY ¸g~m A_© wbgw¾Z nIqv Avi G ai‡Yi njdKvix wbgw¾Z nq cv‡c Gic‡i n‡e Rvnvbœv‡g| Gi †Kvb Kvddviv ‡bq Ges AbywôZI n‡e bv| Avi Rjw` K‡i Zv n‡Z ZIev Kiv IqvwRe|

1 .eyLvix nvt bs 2678 I gymwjg nvt bs 1646 kã ZviB


3. ÒAvj-Bqvgxbyj jvM~Ó AcÖ‡qvRbxq njd hv kc‡_i D‡Ï‡k¨ Kiv nq bv| Bnv mvaviYZ gvby‡li Rev‡b cÖPwjZ| †hgb: bv, Avj−vni Kmg, nvu, Avj−vni Kmg| A_ev Avj−vni Kmg Aek¨B Zzwg Lv‡e ev cvb Ki‡e BZ¨vw`| A_ev AZx‡Zi †Kvb wel‡q njd Kiv G aviYv K‡i ‡h Dnv mZ¨ wKš‘ cÖKvk †cj Zvi wecixZ| G ai‡Yi kc_ AbywôZ n‡e bv Ges †Kvb KvddvivI †Ìqv jvM‡e bv| Avi kc_Kvix‡K cvKovI Kiv hv‡e bv|

Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��×��¯®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£z ٨٩: ا��ة

ÒAvj−vn ‡Zvgv‡ì‡K wbi_©K kc‡_i e¨vcv‡i cvKovI Ki‡eb bv wKš‘ cvKovI Ki‡eb H mKj kc‡_i R‡b¨ hv †Zvgiv gReyZ K‡i euvaÓ [m~iv gv‡q`v:89]

� hw` kc‡_ ÒBb& kvvAvj−vnÓ e‡j †hgb: Avj−vni Kmg Giƒc Kie Bb& kvAvj−vn (hw` Avj−vn Pvb) Zvn‡j hw` bv K‡i kc_f½Kvix n‡e bv|

� Avj−vn ZvÔqvjv Qvov A‡bï bv‡g njd Kivi Kvddviv:

�� :��0��U ��+�� : � ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» ��@��" ��6��G ��W ��5�W ��G�(45�#��W F'8�A��" �{�:» �� H ��H ��/ ��G��[�� @�":

»�,��@�� 4� ��A�a/ �3'1�[�7�#��W«.�#� ?67@. 1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Ò‡h e¨w³ jvZ I Dhhvi bv‡g njd K‡i †m †hb e‡j: Òjvv Bjvvnv Bj−vj−vnÓ| Avi †h Zvi mw½‡K e‡j Avm Ryqv †Lwj †m †hb m`Kv K‡i|Ó1

1 . eyLvix nvt bs 4860 kã ZviB I gymwjg nvtbs 1647


�� " ��+�� + �1�A�! �� $��% &��'�� 5�W / F'8�A��" �{��+ ��G ��'�� !�" ��#��:» �(4 : ��E��E �j�1�G�" �� H ��H ��/ �a��"��E��E �x��S�- �� (46/ �s'29�A�a�"

�1�A�a ��" �J��i�#'K�� @ ��+« .�b�@ +�" 1�� b�c�. 2. mvÔ` Be‡b Avex Iqv°vm [�] KZ…©K ewY©Z †h, wZwb jvZ I

D¾vi bv‡g kc_ K‡ib| ZLb Zv‡K bex [�] e‡jb: Òjvv Bjvvnv Bj−vj−vû Iqvn`vnÓ wZbevi ej| Avi †Zvgvi evg w`‡K wZbevi _y_y †dj I kqZvb n‡Z cvbvn PvI Ges Avi KL‡bv G KvR Ki‡e bv|Ó1

� kc‡_i AvnKvg:

kc‡_i cuvPwU AvnKvg i‡q‡Q:

1. IqvwRe kc_: Ggb njd hv Øviv †Kvb wb¯úvc e¨w³‡K aŸsm nIqv †_‡K gyw³i Rb¨ Kiv nq|

2. gy —vnve kc_: †hgb gvby‡li gv‡a¨ gxgvsmv Kivi R‡b¨ njd Kiv|

3. ‰ea kc_: ‡hgb ‡Kvb ˆea KvR Kivi ev Z¨vM Kivi R‡b¨ kc_ Kiv| A_ev ‡Kvb e¨vcv‡i ZvwK` BZ¨vw`i Rb¨ kc_ Kiv|

4. gKi“n kc_: †hgb ‡Kvb gKi“n KvR Kiv ev gy —vnve KvR Z¨vM Kivi Rb¨ kc_ Kiv| Abyiƒc †ePv‡Kbvi e¨vcv‡i kc_ Kiv|

5. nvivg kc_: †hgb ‡h e¨w³ B”QvK…Z wg_¨v kc_ K‡i| A_ev cvc KvR Kivi R‡b¨ kc_ K‡i wKsev †Kvb IqvwRe Z¨vM Kivi R‡b¨ kc_ K‡i|

1 . nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt 1622 kã ZviB Avi AvibvEZ e‡jbt mb`wU mnxn, Bb‡e gvRvn nvt bs 2097


� njd f½ Kivi weavb:

hw` g½j I Kj¨vYKi nq Z‡e njd f½ Kiv mybœZ| †hgb: ‡h e¨w³ †Kvb gKi“n KvR Kivi R‡b¨ A_ev †Kvb gy —vnve KvR Z¨vM Kivi R‡b¨ njd K‡i| G Ae¯’vq njd f½ K‡i hv Kj¨vYKi Zv Ki‡e|

Gi `wjj bex [�]-Gi evYx:

» ��<��@ �]��#�c ��U��#�� F��W ��S�0 $�� G ��@/ _��#�c �2�U z�k�� {�m�#��W/ ��9p6��#��" ��#�S�0 ��«. �B@ �b�c�.

Ò‡h e¨w³ njd K‡i AZ:ci A‡bï gv‡S Gi †P‡q ‡ewk Kj¨vY †`‡L †m †hb ZvB K‡i| Avi njdf‡½i Kvddviv Av`vq K‡i|Ó1

� hw` †Kvb IqvwRe Z¨vM Kivi Kmg K‡i Zvn‡j Kmg f½ Kiv IqvwRe| †hgb: ‡h e¨w³ Kmg K‡i †h †m AvZ¥xqZv eÜb ivL‡e bv| A_ev †Kvb nvivg Kg© Kivi R‡b¨ Kmg K‡i| †hgb: ‡h e¨w³ Kmg K‡i †h, †m g`cvb Ki‡e| G Ae¯’vq Kmg f½ Kiv Zvi Dci IqvwRe Ges Zvi Kvddviv Av`vq Kiv Ri“wi|

� njd f½ Kiv êa Av‡Q| †hgb : hw` †KD ‡Kvb êa KvR Kivi ev Z¨vM Kivi kc_ K‡i Zvn‡j f½ Kiv êa Ges kc‡_i Kvddviv w`‡e|

� kc_f‡½i Kvddviv IqvwRe nIqvi kZ©vejx:

1. mvevjK I we‡eKevb e¨w³i c¶ n‡Z †Kvb m¤¢eci fwel¨r wel‡q Kmg m¤úv`b nIqv| †hgb: †h Kmg K‡i †h, †m Agy‡Ki evox‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|

1 . gymwjg nvt bs 1650


2. kc_ †hb †¯”Qvq K‡i| ZvB hw` †KD Pv‡c c‡o kc_ K‡i Zvi Kmg m¤úv`b n‡e bv|

3. B”Qv K‡i KmgKvix n‡Z n‡e| hw` †KD Awb”QvK…Z Kmg K‡i Zvi Kmg AbywôZ n‡e bv| †hgb: ‡h e¨w³i K_vi g‡a¨ Rev‡b G‡m hvq: bv, Avj−vni Kmg, I nuv, Avj−vni Kmg|

4. Kmgf½ n‡Z n‡e| ZvB hv Z¨vM Kivi R‡b¨ Kmg K‡iwQj Zv Kiv A_ev hv ‡¯”Qvq I ¯§iYKiZ: Kmg K‡iwQj Zv bv Kiv|

� Km‡gi Kvddviv:

hvi cÖwZ Kvddviv Ri“wi Zvi Rb¨ wb‡gœi †h †Kvb GKwU GLwZqvi Kiv R‡qR:

1. `kRb wgmwKb‡K Lv`¨ cÖ vb| cÖwZwU †`‡ki cÖavb Lv`¨ n‡Z cÖwZwU wgmwKb‡K Avav mvÔ Z_v cÖvq 1 †KwR 20 MÖvg K‡i Lv`¨ w`‡e| †hgb: Mg A_ev †LRyi wKsev PvDj BZ¨vw`| hw` `kRb wgmwKb‡K `ycy‡ii ev iv‡Î GKevi †cU c~‡i Avnvi KivB ZeyI Rv‡qR|

2. `kRb wgmwKb‡K mvjvZ Av`vq Ki‡Z h‡_ó Ggb †cvkvK civ‡bv|

3. GKRb gywgb `vm ev `vmx AvRv` Kiv|

hw` G¸‡jvi †Kvb GKwU bv cv‡i Zvn‡j wZbwU †ivRv ivL‡e| Avi Dc‡ii wZbwUi †Kvb GKwU Av`vq Ki‡Z e¨_© bv nIqv ch©š— Zvi Rb¨ †ivRv ivLv Rv‡qR bq|

� Kmgf‡½i AwMÖg Kvddvivi weavb:

� Kmgf½ Kivi c~‡e© Ges c‡iI Kvddviv Av`vq Kiv Rv‡qR| hw` c~‡e© Av`vq K‡i Zvn‡j †m Kmg‡K nvjvjKvix Avi hw` c‡i K‡i Zvn‡j Kvddviv Av`xqKvix|


Kmgf½ Kivi Kvddviv m¤ú‡K© Avj−vn eY©bv K‡i e‡jb:

�{®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£¯��°¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±¿��

Å��Ä��Ã��Â��Á��ÀÆ��Ë��Ê��É��È��ÇÌ��Î��ÍÏ��ÐÒ��Ñ��×��Ö��Õ��Ô��Óz ٨٩: ا��ة

ÒAvj−vn †Zvgv‡ì‡K cvKovI Ki‡eb bv †Zvgv‡ì Ab_©K kc‡_i R‡b¨; wKš‘ cvKovI K‡ib H kc‡_i R‡b¨ hv †Zvgiv k³ K‡i euva| AZGe, Gi Kvddviv GB †h, `kRb wgmwKb‡K Lv`¨ cÖ vb Ki‡e; ga¨g †kªYxi Lv`¨, hv †Zvgiv ¯xq cwievi‡K w`‡q _vK| A_ev Zv‡ì‡K e¯¿ cÖ vb Ki‡e A_ev GKRb µxZ`vm wKsev `vmx gy³ K‡i w`‡e| †h e¨w³ mvg_© iv‡L bv, †m wZb w`b †ivRv ivL‡e| GUv Kvddviv †Zvgv‡ì kc‡_i, hLb kc_ Ki‡e| †Zvgiv ¯xq kc_mg~n i¶v Ki| Ggwbfv‡e Avj−vn †Zvgv‡ì Rb¨ ¯^xq wb‡`©k eY©bv K‡ib hv‡Z †Zvgiv K…ZÁZv ¯xKvi Ki|Ó [m~iv gv‡q`v: 89]

� hw` †Kvb gymwjg fvB Zvi Aci fvB‡qi Dci cvc bv Ggb kc_ K‡i Zvn‡j Zvi cÖwZ kc_Kvixi nK n‡jv Zv c~iY Kiv|

� hw` kc_ K‡i †Kvb KvR bv Kivi| AZ:ci fy‡j ev Pv‡c c‡o wKsev AÁZv ekZ: K‡i e‡m Zvn‡j Zvi njdf½ n‡e bv Ges Zv‡K KvddvivI jvM‡e bv| Avi Zvi kc_ evwK _vK‡e|

� hw` †Kvb gvby‡li cÖwZ kc_ K‡i Zv‡K m¤§vb Kivi B”Qvq, Zvn‡j †Kvb Ae¯’v‡ZB kc_f½ n‡e bv| Avi hw` m¤§vb Kiv Ri“wi K‡i ‡bq Ges bv K‡i, Zvn‡j kc_ f½Kvix n‡e|

� cÖwZwU Avgj wbq‡Zi Dci wbf©kxj| AZGe, †h e¨w³ †Kvb wel‡qi Dci kc_ Kij Ges Aš—iv‡j AbÜv jywK‡q ivLj Zvn‡j Zvi wbqZ Abyhvqx aiv n‡e kã Øviv bq|


� kc‡_i nwKKZ:

kc_ ZjeKvixi wbq‡Zi Dci kc_ wbf©i Ki‡e| myZivs wePviK mv‡ne hw` †Kvb Awf‡hv‡M A_ev Ab¨ †Kvb e¨vcv‡i njd Kivq Zvn‡j wePvi‡Ki wbq‡Zi Dci wbf©i Ki‡e| kc_Kvixi wbq‡Zi Dci bq| Avi njd bv Kwi‡qI hw` njd K‡i Zvn‡j njdKvixi wbq‡Zi Dci wbf©i Ki‡e|

� ¯¿x Qvov nvjvj †Kvb wRwbm wb‡Ri cÖwZ nvivg Kivi weavb:

hw` ‡KD ¯¿x e¨ZxZ Ab¨ wKQz‡K wb‡Ri Dci nvivg K‡i †bq ‡hgb : ‡Kvb Lv`¨ ev Ab¨ wKQz Zvn‡j Zv Zvi Dci nvivg n‡e bv| wKš‘ hw` †m Zv K‡i Zvn‡j Zvi cÖwZ nj‡di Kvddviv Ri“wi n‡e| G g‡g© Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{�Q��P��O��N��ML��K��J��IH��G��F��E��D��C��B��A��RW��V��U��T��SX��Z��Y[��_��^��]��\��z '(��)٢- ١: ا�

Ò‡n bex! Avj−vn hv Avcbvi R‡b¨ nvjvj K‡i‡Qb, Avcwb Avcbvi ¯¿x‡ì‡K Lykx Kivi R‡b¨ Zv wb‡Ri R‡b¨ nvivg K‡i‡Qb †Kb? Avj−vn ¶gvkxj I `qvgq| Avj−vn †Zvgv‡ì R‡b¨ Kmg †_‡K Ae¨nwZ jv‡fi Dcvq wba©viY K‡i w`‡q‡Qb| Avj−vn †Zvgv‡ì gvwjK| wZwb me©Á, cÖÁvgq|Ó [m~iv Zvnixg:1-2]

� †Kvb cvcKg© Kivi kc_Kvixi weavb:

†h e¨w³ †Kvb Kj¨vYKi KvR bv Kivi njd K‡i Zvi Rb¨ Zvi cÖwZ wR` Kiv êa bq| eis Zvi nj‡di Kvddviv w`‡e Ges Kj¨vYKi KvR Ki‡e|

G e¨vcv‡i Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:


�{��ÒÑ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç

��Ö��Õ��Ô��Óz ٢٢٤: ا��ة

ÒAvi wb‡R‡`i kc‡_i Rb¨ Avj−vni bvg‡K j¶¨e¯‘ evwb‡q wbI bv gvby‡li mv‡_ †Kvb AvPvi-AvPviY †_‡K, ci‡nRMvix †_‡K Ges gvby‡li gv‡S gxgvsmv K‡i †`qv †_‡K †eu‡P _vKvi D‡Ï‡k¨| Avj−vn mewKQzB ï‡bb, Rv‡bb|Ó[ m~iv evKviv:224]

`Ê-mvRvi Aa¨vq 743 bRi-gvbœZ

bRi-gvbœZ � bRi-gvbœZ n‡jv:

†Kvb kwiq‡Zi AvÁvcÖvß e¨w³i c¶ †_K †¯”Qvq wb‡Ri Dci Avj−vni Rb¨ wKQz Kiv Ri“wi K‡i †bIqv hv kwiq‡Z Avek¨Kxq bv|

� bRi-gvbœ‡Zi ûKzg:

bRi gvbv gKi“n; KviY bex [�] G n‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Avi eY©bv K‡i‡Qb †h, bRi †Kvb Kj¨vY e‡q Av‡b bv Ges Zv‡Z †Kvb DcKvi †bB| bRi gvbv bv †Kvb g½j Av‡b Avi bv †Kvb fvM¨ ewieZ©b K‡i| †Kbbv Avj−vn ZvÔqvjv hviv bRi gv‡b Zv‡ì cÖksmv K‡ibwb| eis hviv bRi †g‡b cyiv K‡i Zv‡ì cÖksmv K‡i‡Qb|

bR‡ii cwiYvg cÖksmbxq bq; KviY KL‡bv c~Y© Ki‡Z A¶g n‡j cvc Zv‡K †MÖdZvi Ki‡e| gvbZKvix Avj−vni mv‡_ kZ© I wewbg‡qi Pzw³ K‡i †h, hw` Zvi D‡Ïk¨ nvwmj nq Zvn‡j †m hv gvbZ †g‡b‡Q Zv c~iY Ki‡e| Avi hw` nvwmj bv nq Zvn‡j Ki‡e bv| Avj−vn ZvÔqvjv ev›`v I Zv‡ì AvbyMZ¨ †_‡K m¤ú~Y© AgyLv‡c¶x|

IP��O��N��M��L��K��J��I�� H��]٧/ا%$��ن[.

ÒZviv gvbœZ c~Y© K‡i Ges †mw`b‡K fq K‡i, †hw`‡bi Awbó n‡e my ~icÖmvix|Ó [m~iv `vnvi:7]

�� +�� S�� d� ��<�S� � �� :��<'�� $��&� �� 9�� '�� k999�� " 9� ��9 :» ��9'�H �� - &;��9�0�(99#�V9�� 9�@ ��9�+ ��9�V9�7�B�0 ��9'��" ��)�#« . ?67@

�#�.

Avãyj−vn Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, bex [�] bRi-gvbœZ gvb‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Avi e‡j‡Qb: ÒbRi gvbv wKQy `~i


Ki‡Z cv‡i bv| eis bRi gvbvi gva¨‡g ewL‡ji m¤ú` †ei nq|Ó1

� Avj−vn Qvov A‡b¨i Rb¨ bRi-gvbœZ gvbvi weavb:

bRi GK cÖKvi Gev`Z| ZvB Avj−vn Qvov Avi Kv‡iv R‡b¨ Kiv hv‡e bv; KviY bRi Øviv hvi Rb¨ bRi gvbv nq Zuv‡K ZvÕhxg Z_v m¤§vb cÖ k©b Kiv Ges Zvi Øviv Zuvi ‰bKU¨ nvwmj KivB D‡Ïk¨ nq| AZGe, †h e¨w³ Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g bRi gvbj| †hgb: †Kvb Kei ev Keievmx A_ev †Kvb †d‡ikZv, wKsev †Kvb bex ev †Kvb Awj, Zvn‡j †m Avj−vni m‡½ eo wkiK Kij| Avi Bnv evwZj Ges c~iY Kiv nvivg|

� Kvi bRi gvbv mwVK n‡e:

mvevjK I we‡eKevb e¨w³i c¶ †_‡K PvB gymwjg †nvK ev Kv‡di Ges †¯”Qvq bv n‡j bRi mnxn n‡e bv|

� bR‡ii cÖKvi:

1. mvaviY bRi: †hgb ‡KD e‡j, Avwg hw` Ggb KvR Kwi Zvn‡j Avgvi Dci Avj−vni Rb¨ GgbUv Ri“wi| AZ:ci †m Zv K‡iB e‡m Zvn‡j Zvi cÖwZ njdf‡½i †h Kvddviv Zv Ri“wi n‡q hv‡e|

2. wR` A_ev iv‡Mi bRi: †h bRi‡K †Kvb k‡Z©i m‡½ Szjš— iv‡L| Avi Bnv ‡Kvb KvR n‡Z wb‡la Kivi D‡Ï‡k¨ A_ev Zvi cÖwZ DrmvwnZ Kivi R‡b¨ wKsev mZ¨vq‡bi D‡Ï‡k¨ ev wg_¨v cÖgv‡Yi R‡b¨| †hgb ejv: hw` †Zvgvi mv‡_ K_v ewj Zvn‡j Avgvi cÖwZ nR¡ Ri“wi| GgZ: Ae¯’vq Zvi Rb¨ `yÕwU Kv‡Ri g‡a¨ †h †Kvb GKwU GLwZqvi Ki‡Z n‡e| hvi bRi †g‡b‡Q Zv Kiv A_ev kc_f‡½i Kvddviv Av`vq Kiv|



3. ‡Kvb êa KvR Kivi Rb¨ bRi: †hgb: ‡KD hw` Zvi †cvkvK cwiavb Ki‡e A_ev evn‡b Av‡ivnY Ki‡e Ggb bRi gv‡b, Zvn‡j †m KvRwU Kiv Ges kc_f‡½i Kvddviv Gi †h †Kvb GKwUi GLwZqvi Ki‡Z cv‡i|

4. gKi“n bRi: ‡hgb ZvjvK BZ¨vw` †Ìqvi bRi gvbv| G Ae¯’vq Zvi Rb¨ mybœZ n‡jv kc‡_i Kvddviv †Ìqv Ges KvRwU m¤úv`b bv Kiv|

5. ¸bvni Kv‡Ri bRi: †hgb KvD‡K nZ¨v Kivi bRi gvbv| A_ev g`cv‡bi wKsev †Rbv Kivi ev C‡ì w`‡b †ivRv ivLvi bRi gvbv| G ai‡Yi bRi mnxn n‡e bv Ges c~Y© KivI nvivg| wKš‘ Zvi cÖwZ Kvddviv Av`vq Kiv Ri“wi| KviY bex [�] e‡j‡Qb:

» ��S�0 4:��6�g ��a��6�g�" CR�#�[�A�@ ��W ��k�� « .zk@�7��" ;"�; 2+� �b�c�. Ò‡Kvb cv‡ci Kv‡R bRi gvbv êa bq| Avi Zvi Kvddviv njdf‡½i Abyiƒc Kvddviv|Ó1

6. Gev`Z Kivi Rb¨ bRi: ‡Kvb kZ© QvovB bRi gvbv| †hgb: mvjvZ Av`vq Kiv, †ivRv ivLv, nR¡-Dgiv cvjb Kiv, G‡ZKvd BZ¨vwì Avj−vni ˆbKU¨ jv‡fi Avkvq bRi gvbv| G ai‡Yi bRi c~Y© Kiv IqvwRe| Avi hw` kZ© K‡i bRi gv‡b †hgb: hw` Avj−vn Avgvi †ivM Av‡ivM¨ `vb K‡ib A_ev Avgvi gv‡j jvf ‡`b Zvn‡j Avj−vni Rb¨ Avgvi cÖwZ G‡Zv KvUv `vb ev G‡Zv w`b †ivRv BZ¨vw` Ri“wi| hw` kZ© cvIqv hvq Zvn‡j Zvi cÖwZ bRi c~iY Kiv IqvwRe| bRi c~iY Kiv Gev`Z hv Av`vq Kiv IqvwRe| Avj−vn ZvÔqvjv gywgb‡ì cÖksmv K‡i e‡jb †h, Zviv Zv‡ì bRi c~iY K‡i|

1.nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvtbs 3290, wZiwghx nvt bs 1524



�{��P��O��N��M��L��K��J��Iz ن��*� ٧: ا

ÒZviv bRi-gvbœZ c~Y© K‡i Ges †mw`b‡K fq K‡i, †hw`‡bi Awbó n‡e my ~icÖmvix|Ó [m~iv `vnvi: 7]

2. Av‡iv Avj−v ZvÔqvjvni evYx:

�{��N��M��LK��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��Q��P��Oz ٢٧٠: ا��ة

ÒGes hv wKQz †Zvgiv LiP Ki A_ev hv wKQz bRi gvb Avj−vn Zv Rv‡bb| Avi Rv‡jg‡`i †Kvb mvnvh¨Kvix †bB|Ó [m~iv evKviv:270]

�� !�" ��#�� $��% I��'�� <�� R�K�� :» �J�� k9�� @��A�i�#��W �� #�i�0/ ��@�" ��[�A�0 ��W ��#�[�A�0 �J�� k��« .z��V�� b�c�.

3. Av‡qkv (iv:) KZ…©K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡i‡Qb| wZwb [�] e‡j‡Qb:Ò ‡h e¨w³ Avj−vni AvbyMZ¨ Kivi bRi gv‡b †m †hb Zuvi AvbyMZ¨ K‡i| Avi †h Avj−vni bvdigvwb Kivi bRi gv‡b †m †hb Zuvi bvdigvwb bv K‡i|Ó1

� †h e¨w³ †Kvb Gev`Z Kiv bRi †g‡b c~Y© Kivi Av‡MB gviv hv‡e Zvi c¶ †_‡K Zvi Awjiv Zv c~Y© K‡i w`‡e|

� bRi cyiv Ki‡Z A¶g e¨w³i weavb: Avi †h e¨w³ †Kvb AvbyM‡Z¨i bRi gvbvi ci c~Y© Ki‡Z A¶g n‡jv Zvi cÖwZ Kvddviv Av`vq Kiv IqvwRe| Avi Ggb e¨w³i Rb¨ bRi gvbv gKi“n| KviY Be‡b Dgvi [�] n‡Z ewY©Z: bex [�] bRi gvbv n‡Z wb‡la K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb:



» �(#�V�� @ ��+ ��V�7�B�0 ��S'��H�" ��)�#�- &;��0 �� '��H«.�#� ?67@. ÒbRi gvbvq †Kvb wKQz cwieZ©b K‡i bv| eis bRi-gvbœZ Øviv K…c‡Yi gvj †ei n‡q hvq|Ó1

� gvby‡li cÖwZ KóKi Ggb wRwb‡mi bRi gvbvi weavb: †h mKj KvR-Kg© I Gev`Z m¤úv`b Kiv ev›`vi cÖwZ Kó nq Ggb wel‡q bRi gvbv gKi“n| AZGe, †h e¨w³ Ggb bRi gvbj hv Zvi ¶gZvi evB‡i Ges Zv‡Z i‡q‡Q cÖPÊ Kó| †hgb:‡h e¨w³ bRi gv‡b mg¯— ivwÎ mvjvZ Kv‡qg Kivi wKsev mviv eQi †ivRv ivLvi A_ev mg¯— m¤ú` `vb Kivi ev nR¡ A_ev Dgiv cv‡q †nu‡U Kivi| G Ae¯’vq Zvi bRi c~iY Kiv Zvi cÖwZ IqvwRe bq eis Zvi cÖwZ Ri“wi n‡jv Kvddviv †Ìqv| � bRi-gvbœZ Li‡Pi LvZ: gvbZKvixi wbqZ Abyhvqx AvbyM‡Zï bR‡ii LvZ wbw`©ó n‡e| Z‡e cweÎ kwiq‡Zi MwÊi g‡a¨ n‡Z n‡e| hw` gvbœZK…Z e¯‘ †hgb: ‡MvkZ ev Ab¨ wKQz Mwie-wgmwK‡bi Rb¨ wbqZ K‡i, Zvn‡j Zv n‡Z Zvi f¶Y Kiv R‡qR bq| Avi hw` wbqZ K‡i Zvi cwievi-cwiRb A_ev eÜ-evÜe wKsev m½x-mv_xiv Zvn‡j Zvi Rb¨ Zv‡ìB GKRb wnmv‡e LvIqv Rv‡qR| � ‡bwK‡K cv‡ci mv‡_ mswgkªYKvixi bR‡ii weavb: ‡h e¨w³ Zvi gvb‡Z cvc I ‡bwKi mswgkªY NUv‡e Zvi R‡b¨ †bwKi KvR Kiv Ges cv‡ci KvR Z¨vM Kiv Ri“wi|

�n�'�� +� �� #�+ �� S �(9�b��+ �2�U ��s�H �P4i�V�0 � ��!�" ��#�� $��% &��'�� 7�0 ��" �(�Y�7�B�0 ��" / �1�A�5�0 ��" �M245�0 �J�� k�� (#��!�H 2�+�� 24��5�W �� m�B�W � ��

� ��5�W �M2�[�0�"� ��!�" ��#�� $��% &��'��:» ' �7�#��" �1�A�5�#��" �(�Y�7�B�#��" � ��7�#��W �j��@ ��@�2�%« .z��V�� b�c�.



Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�] GK`v e³…Zv cÖ vb Ki‡Z wQ‡jb| †`L‡jb GKRb gvbyl ùvovb| wZwb [�] ‡jvKwUi e¨vcv‡i wRÁvmv Ki‡j Zuviv (mvnvevMY) ej‡jb: G n‡jv Avey BmivCj| †m bRi †g‡b‡Q †h, ùvwo‡q _vK‡e, em‡e bv, Qvqv MÖnY Ki‡e bv, K_v ej‡e bv Ges †ivRv ivL‡e| ZLb bex [�] ej‡jb:ÒZv‡K wb‡`©k Ki K_v ejvi I Qvqv MÖn‡Yi R‡b¨| Avi ej em‡Z Ges Zvi †ivRv c~Y© Ki‡Z|Ó1

� wbw`©ó w`‡bi †ivRv ivLvi bRi gvbvi ci Zv Kzievwbi C` A_ev †ivRvi C‡ì w`‡b co‡j Zvi ûKzg:

Kv‡iv R‡b¨ `yB C‡ì w`‡b †ivRv ivLv Rv‡qR †bB| ZvB †h †m w`‡b †ivRv ivLvi bRi gvb‡e †m Zvi bR‡ii Kvddviv †`‡e|

�(4g �M2�%�� J�� {��k�� 5�W X(�b�� m�B�W ��S� ��+� � �@ �Z��4g �� #��b ��+ �;��0� ��5�W ��O'�� M�2�0 �M�2�#�� k�U �Z�5�W��2�W �Z�K� ��@ or��A�+�� "�� or��E��E �M�2�0 : tr��W�2�+ �� @��

��#�<��" ��k'�� #�� 10�8�0 �� Q�@ ��5�W ��#�� ;��m�W ��O'�� M�2�0 �M2�[�� J�� .�#� ?67@. wRqv` Be‡b RyevBi †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg Be‡b Dgvi [�]-Gi mv‡_ wQjvg| ZLb Zuv‡K GKRb gvbyl wRÁvmv K‡i ejj: Avwg bRi †g‡bwQ hZw`b euvPe ZZw`b cÖwZ g½jevi A_ev eyaevi †ivRv ivLe| AZ:ci †m w`b Kzievwbi C‡ì w`‡b c‡o‡Q| wZwb [�] ej‡jb: Avj−vn Avgv‡ì‡K bRi c~iY Ki‡Z wb‡`©k K‡i‡Qb Ges Avgv‡ì‡K C‡ì w`‡b †ivRv ivL‡ZI wb‡la Kiv n‡q‡Q| †jvKwU Avev‡iv cybive„wË Kij| wZwb [�] GKB K_v ej‡jb Ges Zvi AwZwi³ wKQz Ki‡jb bv|Ó2

1. eyLvix nvt bs 6704 2. eyLvix nvt 6706 kã ZviB I gymwjg nvt 1139


Avj−vni evYx: ÒAvi Avwg Av‡`k K‡iwQ †h, Avcwb Zv‡ì cvi¯úwiK e¨vcvivw`‡Z Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb, Z`byhvqx dqmvjv Ki“b; Zv‡ì cÖe„wËi AbymiY Ki‡eb bv Ges Zv‡ì †_‡K mZK© _vKzbÑ‡hb Zviv Avcbv‡K Ggb †Kvb wb‡`©k †_‡K wePz Z bv K‡i, hv Avj−vn Avcbvi cÖwZ bvwRj K‡i‡Qb| Abš—i hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e †R‡b wbb, Avj−vn Zv‡ì‡K Zv‡ì †Mvbvni wKQy kvw¯— w`‡ZB †P‡q‡Qb| gvby‡li g‡a¨ A‡b‡KB bvdigvb|Ó [m~iv gv‡q`v:49]

�ل ا� ��:

I¯� ®� ¬� «� ª��µ� ´� ³� ²� ±� °

�Å� Ä� Ã� Â� Á� À� ¿� ¾� ½� ¼� »� º� ¹� ¸� ¶

Ï�Î�Í�Ì�Ë�Ê�É�È�Ç�Æ��H]��:��[��

wePv‡ii Aa¨vq 751 KvRvi A_© I weavb

wePvi-dqmvjvi Aa¨vq 1-KvRvi A_© I weavb

� KRv Z_v wePvi-dqmvjv Kiv n‡jv: kwiq‡Zi weavb my úó I cÖKvk Kiv Ges Zv AeavwiZKiY I SMov-weev‡ì dqmvjv Kiv|

� wePvi-dqmvjv Kiv êaKi‡Yi wnKgZ: Avj−vn ZvÔqvjv mKj AwaKvi †ndvRZ, Bbmvd cÖwZôv, Rxeb-m¤ú` I B¾Z-m¤§v‡bi i¶v Kivi Rb¨ wePvi-dqmvjv Kiv‡K êa K‡i‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjv gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb Ges Zv‡ì GKRb‡K AciR‡bi wewfbœ cÖKvi KvR Kivi Rb¨ gyLv‡c¶x K‡i w`‡q‡Qb| †hgb: ‡Kbv‡ePv, wewfbœ †ckv, weevn-kvw`, ZvjvK, fvov, fiY-‡cvlY BZ¨vw` Rxe‡bi Ri“wi welqvw`| G mg¯— wRwb‡mi Rb¨ kwiqZ wbqg-bxwZ I kZ©vejx cÖYqb K‡i‡Q hv gvby‡li gv‡Si †jb‡`‡bi dqmvjv K‡i †`q Ges Bbmvd I wbivcËv we¯—…wZ jvf K‡i|

wKš‘ gv‡S-g‡a¨ †mB mKj bxwZgvjv I kZ©vejxi wKQz wecixZ N‡U| Zv B”Qv K‡i †nvK ev AÁZv ekZ: †nvK hvi d‡j mgm¨v m„wó nq| Avi Av‡cv‡mi g‡a¨ Rb¥ †bq SMov-we‡iva I `ykgwb-N„Yv| Avi KL‡bv Ae¯’v Ggb cwiw¯’wZ ùvovq hvi d‡j m¤ú` jyÉb, Rxeb wbwð ý I Ni-evoxi webvk mvab| myZivs gnvÁvbx Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi ev›`v‡ì Kj¨vYv‡_© Zuvi kwiqZ Øviv wePvi-dqmvjv Kiv êa K‡i‡Qb| hvi d‡j H mKj SMov-weev‡ì AcmviY I mg¯— mgm¨vi mgvavb nq Ges ev›`vi gv‡S Bbmvd I b¨v‡qi wePvi nq| Avj−vn ZvÔqvjv Gikv` K‡ib:

� �

�{�v��u��t��s��r��q��p��o��y��x��w


z{��`��_��~��}��|a��b��ih��g��f��e��d��c

��©z ٤٨: ا��ة

ÒAvwg Avcbvi cÖwZ bvwRj K‡iwQ mZ¨MÖš’, hv c~e©eZ©x MÖš’mg~‡ni mZ¨vqbKvix Ges †m¸‡jvi welqe¯‘i i¶vYv‡e¶YKvix| AZGe, Avcwb Zv‡ì cvi¯úvwiK e¨vcvivw`‡Z Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb, Z`byhvqx dqmvjv Ki“b Ges Avcbvi Kv‡Q †h mrc_ G‡m‡Q, Zv †Q‡o Zv‡ì cÖe„wËi AbymiY Ki‡eb bv--|Ó [m~iv gv‡q`v: 48] � wePvi-dqmvjv Kivi ûKzg: wePvi Kiv di‡R wKdvqvn| gvby‡li Rb¨ cÖwZwU GjvKv ev kn‡i cÖ‡qvRb †gvZv‡Ke GKRb ev GKvwaK wePviK wb‡qvM †Ìqv ivóªcÖav‡bi cÖwZ diR| KviY Zuviv SMov-weev‡ì dqmvjv, mKj mvRvi ev¯—evqb, Bbmvd I b¨v‡qi mv‡_ wePviKiY, nKmg~‡ni †diZ, gvRjy‡gi cÖwZ Bbmvd Ges gymjgvb‡ì Kj¨vYKi wel‡q `„wó wb‡¶c BZ¨vw` Kv‡Ri AvbRvg w`‡eb| Bbmvd‡mi mv‡_ gvby‡li gv‡S wePvi dqmvjv Kiv di‡R †Kdvqv; KviY D‡Ïk¨ KvRwU KZ©v bq| Avi hw` D‡Ïk¨ KvR I KZ©v DfqwU n‡Zv Zvn‡j di‡R AvBb nZ| †hgb : mvjvZ, igRv‡bi wmqvg BZ¨vw`| Avj−vni evYx:

I��×��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É

Ù��ØÚ��è��ç��æ��å��ä��ã��â��á��à��ß��Þ��Ý��Ü��ÛH�� .]٢٦/ص[

Ò‡n `vE`! Avwg †Zvgv‡K c„w_ex‡Z cÖwZwbwa K‡iwQ, AZGe, Zzwg gvby‡li gv‡S b¨vqm½Zfv‡K ivRZ¡ Ki Ges †Kqvj-Lykxi AbymiY K‡iv bv| Zv †Zvgv‡K Avj−vni c_ †_‡K wePz Z K‡i †`‡e| wbðq hviv Avj−vni c_ †_‡K wePz Z nq, Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—, G Kvi‡Y †h, Zviv wnmve wèm‡K fy‡j hvq|Ó [m~iv ¯Ñ`:26]


� wePvi‡Ki Rb¨ kZ©: †h wePv‡ii `vwqZ¡fvi MÖnY Ki‡eb Zv Rb¨ kZ© n‡jv: 1. KvwR‡K kw³kvjx I AvgvbZ`vi n‡Z n‡e| Aek¨B KvwR‡K

Zvi Rv‡Á kw³kvjx Ges Zvi KvR ev¯—evq‡b AvgvbZ`vi n‡Z n‡e|

2. gymwjg n‡Z n‡e; KviY KvwR‡K Avj−vni bvwRjK…Z weavb Øviv dqmvjv Ki‡Z n‡e|

3. mvevjK I we‡KKevb n‡Z n‡e; KviY bvevjK I cvMj `vwq‡Z¡i e¨vcv‡i Acwic~Y©|

4. b¨vqcivqY n‡Z n‡e; KviY dv‡mK e¨w³ Zvi dv‡mwKi Rb¨ Ryjyg †_‡K wbivc` bq|

5. kªeYKvix n‡Z n‡e; KviY ewai ev`x weev`xi K_v ïb‡Z cvi‡e bv|

6. K_v ej‡Z cv‡ib Ggb nIqv; hv‡Z K‡i ev`x weev`xi mv‡_ K_v ej‡Z cv‡ib|

7. gyRZvwn` I AvnKvg m¤ú‡K© AeMZ Ggb nIqv; KviY gyKv‡j− Z_v `wjj Qvov A‡bï K_v gvb¨Kvix I mvaviY e¨w³ wePvi dqmvjvi Rb¨ Dchy³ bq|

8. cyi“l gvbyl n‡Z n‡e; KviY bvix we‡eK Am¤ú~Y© I AwZ `ª“Z Av‡eMx, hvi d‡j †ewk †ewk †avKvq co‡e|

G kZ© ‡jv m¤¢eci cwiMwYZ n‡e Ges `„wóevb‡K A‡Üi Dc‡i AMÖvwaKvi w`‡Z n‡e| Avi m‡e©vË‡gi wfwË‡Z `vwqZ¡fvi †`qv IqvwRe| � KvwR-wePviK wbe©vPbKiY: KvwR wbe©vPb Kivi `vwqZ¡ ivóªcwZi| Zuvi cÖwZ diR n‡jv wePviK c‡ì Rb¨ me‡P‡q Ávbx, †gvËvKx, PvjvK I Aš—`©„wóm¤úbœ e¨w³‡K wbe©vPb Ki‡eb; KviY wKQy gvbyl mZëv`x Avi wKQy evwZjcš’x Ges hv‡Z K‡i nK webó bv K‡ib I dv‡R‡ii †avKvq bv c‡ob|


Avi me‡P‡q avwg©K e¨w³‡K Pqb Ki‡eb; hv‡Z K‡i nvivg bv Lvb Ges KvD‡K fqI bv cvb| G Qvov wbe©vP‡b me‡P‡q gyËvKx e¨w³‡K AMÖvwaKvi w`‡eb; KviY ZvKIqv‡Z Kvh©vw` mnR nq Ges RwUj welqvw` Avmvb nq I mZ¨‡K Rvbv, fvjvevmv I Zv Øviv dqmvjv KivI mnR nq| Áv‡b Rei`¯— I Kv‡R AvgvbZ`vi Ges mZ¨ev`x dvKxn e¨w³‡K GLwZqvi Ki‡eb| Avj−vni evYx:

I��|��{��z��y}��~��¥��¤��£��¢��¡��H .]٢٦/ا��()[

ÒevwjKvØ‡qi GKRb ejj evev, Zv‡K PvKi wbhy³ Ki“b| †Kbbv, Avcbvi PvKi wn‡m‡e †mÑB DËg n‡e, †m kw³kvjx I wek¦ —|Ó [m~iv Kmvm:26]

wePv‡ii Aa¨vq 755 wePvi Kivi dwRjZ

2- wePvi Kivi dwRjZ

� ‡h gvby‡li gv‡S dqmvjv K‡i Zvi Rb¨ A‡bK dwRjZ i‡q‡Q| Bnv Ki‡Z m¶g Ges wb‡Ri cÖwZ Ryjyg Kiv n‡Z wbivc‡` _vK‡eb Zvi R‡b¨ Rv‡qR| Bnv Avj−vni ‰bKU¨ jv‡fi GK DËg cš’v; KviY G‡Z i‡q‡Q gvby‡li gv‡S gxgvsmv Kiv, gvRjy‡gi cÖwZ Bbmvd I Rv‡jg‡K cÖwZnZ Kiv, mrK‡g©i wb‡`©k, AmrKv‡Ri wb‡la, mvRvmg~‡ni ev¯—evqb, nK`v‡ii nK †cuŠQv‡bv| G Qvov bex-im~jMY (Av:)-Gi KvR| G mKj gnr Kv‡Ri Rb¨B Avj−vn ZvÔqvjvi Gi g‡a¨ fyj n‡jI mIqve wbw`©ó K‡i w`‡q‡Qb| Avi GR‡Znv` Kivi c‡i hw` wePvi‡Ki fyj nq Zv iwnZ K‡i w`‡q‡Qb| Avi hw` mwVK K‡ib Zvn‡j wØ¸Y mIqve| GKwU n‡jv GR‡Znv‡ì Avi AciwU mwVK wePvi Kivi| Avi hw` GR‡Znv` Kivi ci fyj K‡ib Zvn‡j GKwU mIqve| Zv n‡”Q GR‡Znv‡ì Ges Zvi †Kvb ¸bvn †bB|

1. Avj−vni evYx:

I��B��C��D��P�O�N�M�L��K��J�I�H�G�F�E

QR�]�\�[�Z�Y�X�W�V��U�T�S��H� .]١١٤/ا��ء[

ÒZv‡ì AwaKvsk mjvÑcivgk© fvj bq; wKš‘ †h civgk© `vb LqivZ Ki‡Z wKsev mrKvR Ki‡K A_ev gvby‡li g‡a¨ mwÜ¯’vcb K‡í Ki‡Zv Zv ¯Zš¿| †h G KvR K‡i Avj−vni mš‘wói R‡b¨ Avwg Zv‡K weivU mIqve `vb Kie|Ó [ m~iv wbmv: 114]


C;2�A�B�@ ��+ �� 1�� :� $��% �� 4�2�!�� 9�!�" ��#�� :» �� #�7��E� ��W ��H �1�B�G: I?�O�� W ��7��U $�� i��B�W ��@ �� j��a� X(�b�� / X(9�b��"

��<�Sp��A�0�" ��<�+ ��5�0 �2�<�W �R�S��G �� j��a�«.�#� ?67@.

2. Avãyj−vn Be‡b gvmE` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò`yÕwU wRwb‡m wMeZv (A‡bï b¨vq Kvgbv) Kiv Rv‡qR| GKRb gvbyl hv‡K Avj−vn m¤ú` `vb K‡i‡Qb hv †_‡K †m m‡Zï c‡_ LiP K‡i| Avi AciRb hv‡K Avj−vn ZvÔqvjv wnKgZ `vb K‡i‡Qb hv Øviv †m wePvi K‡i Ges Ab¨‡ì‡K wk¶v †`q|Ó 1

"��S� ��+ �� 1�� : � ��9�!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» �J�H�(�b�" '8� ��S�G'�� S�0 �� 2�� @ ��+��@ $�� 1�� itB�5�S��/ ��9�0�1�0 ��7��g�"

�24��" ��@�" � �<#��U��" � �<�S��G ��W �J24��1�A�0 �0�k�� _��S�0« . �B@ �b�c�.

3. Avãyj−vn Be‡b Avgi [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Òwbðq BbmvdKvixMY Avj−vn ZvÔqvjvi Wvb nv‡Zi cv‡k¦©i b~‡ii wgbvivi wbK‡U _vK‡e| Avi Avj−vni `yÕwU nvZB Wvb| hviv Zv‡ì wePvi dqmvjvq, cwiev‡i Ges hv‡ì `vwqZ¡ Awc©Z nq Zv‡ì m‡½ Bbmvd K‡i|Ó 2

�:��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» ��W �� <N��Y�0 XR�A��!��N�� H �(� �� M�2�0 ��p�� / 4��;��A�� M��@�.��/ ��I+�� :�;�� W �m�K�� f��-�"/ ��9�� X(�b��"

�1�b��B�S�� W _?��A�@/ ��9�#�� '��6�a�" ��#�� A�S�7�b� �� W �'+��O�a �J��b��"/ X(9�b��"�� |��c�� I��H ��5�W ��S�b�" �P�[��@ �{��s X:��@� ��7��/ $9�6�c�� 3'19�[�a X(�b��"

�a ��@ ��4��S�- � ��A�a �� $'7�G��#�S�0 �?�6��/ �j��#� �Z��6�W �]#��c �� g�s X(�b��"« . �#� ?67@.

1.eyLvix nvt bs 73 I gymwjg nvt bs 816 kã ZviB 2. gymwjg nvt bs 1827


4. Avey ûivBiv [�] KZ…©K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib wZwb e‡j‡Qb: Ò‡hw`b Avj−vn ZvÔqvjvi Qvqv e¨ZxZ Avi †Kvb Qvqv _vK‡e bv Avj−vn †mw`b mvZ †kªYxi gvbyl‡K Qvqv`vb Ki‡eb| b¨vqcivqY ev`kvn| H hyeK hvi †hŠeb Kvj jvwjZ-cvwjZ nq Avj−vni Gev`‡Z| H gvbyl hvi Aš—iUv gmwR`mg~‡ni m‡½ Sz‡j _v‡K| Avi H `yÕRb gvbyl hviv GKRb AciRb‡K Avj−vni Iqv‡¯— fv‡jvev‡m Ges GiB wfwË‡Z GKwÎZ Ges wew”Qbœ nq| H gvbyl hv‡K †Kvb eo c‡`i I my›`ix gwnjv hLb †Rbv Kivi Rb¨ AvnŸvb K‡i, ZLb †m e‡j: wbðqB Avwg Avj−vn‡K fq Kwi| H gvbyl †h `vb-LqivZ Kivi mgq Zv †Mvc‡b K‡i| GgbwK Zvi Wvb nvZ hv LiP K‡i evg nvZ Zvi Lei iv‡L bv| H gvbyl †h GKvKx wbR©‡b Avj−vn‡K ¯§iY K‡i ZLb Zvi `y'†PvL AkÖ“mRj K‡i|Ó1

�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� S�! ��'�� A�� + "��S� ��:» � ��G ��s�H�J��b�� W �f��%�� ' 4E �1�<�7�b��W � �g��O��/ _��b�� W �m�i�c�� ' 4E �1�<�7�b��W � ��G ��s�H�"« .

�#� ?67@.

5. Avgi Be‡b ÔAvm [�] n‡Z ewY©Z wZwb im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡b‡Qb:ÒhLb wePviK GR‡Znv` K‡i wePvi dqmvj K‡i| AZ:ci mwVK K‡i Zvi R‡b¨ `yÕwU mIqve| Avi hLb GR‡Znv` K‡i wePvi K‡i Avi fyj K‡i ZLb Zvi R‡b¨ GKwU mIqve|Ó2

1. eyLvix nvt bs 1423 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1031 2. eyLvix nvt bs 7352 I gymwjg nvt bs 1716

wePv‡ii Aa¨vq 758 wePvi Kivi fqvenZv

3- wePvi Kivi fqvenZv

1. wePv‡ii welq n‡”Q gvby‡li gv‡S Zv‡ì Lyb, B¾Z-m¤§vb, m¤ú` I mKj n‡Ki e¨vcv‡i dqmvjv Kiv| AZGe, Gi fqvenZv eo KwVb; KviY ev`x-weev`xi `yÕR‡bi g‡a¨ †Kvb GKR‡bi cÖwZ wePvi‡Ki `ye©jZvi Avk¼v i‡q‡Q| n‡Z cv‡i †m Zuvi AvZ¥xq ev eÜz wKsev DuPz c‡ì gvwjK hvi DcKvi Kvg¨ A_ev KZ…©‡Z¡i AwaKvix hvi ¶gZvi fq Kiv nq BZ¨vw`| hvi d‡j wePv‡ii mgq Dc‡iv³ Kvi‡Yi cÖfvevwšZ n‡q Ryjyg Ki‡Z cv‡i| 2. wePviK kwiq‡Zi ûKzg Rvbvi R‡b¨ eo ai‡Yi †Póv e¨q, `wjj Zvjv‡k cÖwikªg Ges mwV‡K †cuŠQvi Rb¨ Kó ¯xKvi Ki‡eb| G‡Z wePviK Zuvi kixi‡K K‡ib K¬vš— I `ye©j| Avj−vn ZvÔqvjv wePvi‡Ki m‡½ _v‡Kb hZ¶Y wZwb Ryjyg bv K‡ib| Avi hLb Ryjyg K‡ib ZLb Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡K Zvi wb‡Ri cÖwZ †Q‡o †`b| � wePviK‡ì cÖKvi I Zuv‡ì KvR-Kg©: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�m��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É

Ù��Ø��×��ÖÚ��à��ß��Þ��Ý��Ü��Û��æ��å��ä��ã��â��á

��è��çl ٢٦: ص

Ò‡n `vE`! Avwg †Zvgv‡K c„w_ex‡Z cÖwZwbwa K‡iwQ, AZGe, Zzwg gvby‡li gv‡S b¨vqm½Zfv‡e ev`kvnx Ki| Avi †Lqvj-Lykxi AbymiY K‡iv bv; Zv †Zvgv‡K Avj−vni c_ †_‡K wePz Z K‡i †`‡e| wbðqB hviv Avj−vni c_ †_‡K wePz Z nq, Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—; KviY Zviv wnmvewèm‡K fy‡j hvq|Ó [m~iv ¯Ñ`:26]


�:�1�0��+ �� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� :» XR�E��E 4:��45��: �E� �J�9�� '�� W /�R'��T�� W _1�G��"�"/ �R'��T�� W �2�<�W ��+ $��5�W '?�O�� X(�b��/ X(9�b��"

��'�� W �2�<�W �(�<�b $�� n�'�� $�� / ��9'�� W �2�<�W � ��O�� W ��b X(�b��"« .�b�@ +�" ;"�; 2+� �b�c�.

2. eyivB`v [�] †_‡K ewY©Z wZwb im~jyj−vn [�] †_‡K eY©bv K‡i‡Qb wZwb [�] e‡j‡Qb: ÒwePviK wZb cÖKvi: `yÕRb hv‡e Rvnvbœv‡g Avi GKRb Rvbœv‡Z| GKRb mZ¨ Rv‡b AZ:ci Zv Øviv wePvi K‡i †m cÖ‡ek Ki‡e Rvbœv‡Z| Avi GKRb bv †R‡b wePvi K‡i †m hv‡e Rvnvbœv‡g| Avi GKRb Ryjyg K‡i wePvi K‡i †mI Rvnvbœvgx|Ó1

�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� :��0��U ��+�� :» �1�5�W or��5�� " ��@ ��p��! ��#��+ �u�+4s« .�b�@ +�" ;"�; 2+� �b�c�.

3. Avey ûivBiv [�] n‡Z ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb: Òhv‡K gvby‡li gv‡S dqmvjv Kivi Rb¨ wePviK wb‡qvM Kiv n‡jv Zv‡K †hb Qzwi QvovB RevB Kiv n‡jv|Ó2 � wePvi‡Ki c` Zje Kivi ûKzg: wePvi‡Ki c` Zvjvk Kiv DwPr bq Ges Zvi †jvf KivI wVK bq; KviY bex [�]-Gi evYx:

» ��@�.�� m�B�a �� :��S�! ��+ ��S�G'�� 1�� 0�:� �Z��g�" CR��m�B�@ �� <�7#�a"4� �J�H �x'��.�W��<�#��H/ CR��m�B�@ ��#�� @ ��<�7#�a"4� �J�H�" ��<�#�� Z��4�«.�#� ?67@.

Ò†n Avãyi ingvb Be‡b mvgyiv! KL‡bv †bZ…Z¡ PvB‡e bv; KviY hw` PvIqvi ci †`qv nq Z‡e †Zvgv‡K Zvi cÖwZB ‡Q‡o †`qv n‡e| Avi hw` bv †P‡q †`qv nq Z‡e Zvi cÖwZ †Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡e|Ó3

1.nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3573, Be‡b gvRvn nvt bs 2315 kã ZviB 2 .nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3572, Be‡b gvRvn nvtbs 2308 3 .eyLvix nvt bs 7147 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1652


� †e`vZx‡ì‡K wePviK wb‡qvM Kivi weavb: gvby‡li gv‡S dqmvjv Kiv me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© c`| ZvB Bnv †Kvb †e`vZx‡K Ac©Y Kiv Rv‡qR †bB; KviY Zv‡ì g‡a¨ kZ© Abycw¯’Z| � †e`vZx `yB cÖKvi: cÖ_g: Kzdwi ch©v‡qi †e`vZx, hvi †_‡K Bmjv‡gi kZ© Abycw¯’Z| wØZxq: dv‡mK ch©v‡qi †e`vZx, hvi †_‡K b¨vqcivqYZvi kZ© Abycw¯’Z| AZGe, bv Giv Avi bv Iiv †Kvb cÖKviB KvwRi `vwqZ¡ Ac©Y Kiv Pj‡e bv hwÌ Zv‡ì RvwZi †nvK bv †Kb|

�� K�R �� }d� ��<� ��Z :� �� !4�2 td� �� : »��@ �D�1�G�� W �9��@��

��k�U ��@ ��#�� #�W �2�<�W �;�� «.�#� ?67@.

Av‡qkv [iv:] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, im~jyj−vn [�] e‡jb:Ò†h Avgv‡ì Øx‡b we`vZ Avwe¯‹vi K‡i hv Øx‡bi Aš—f©y³ bv Zv cÖZ¨vL¨vZ|Ó1

1. eyLvix nv: bs 2697 kã ZvBi I gymwjg nv: bs 1718

wePv‡ii Aa¨vq 761 wePvi‡Ki Avè

4-wePvi‡Ki Avè-AvLjvK

� mybœZ n‡jv KvwR-wePviK mv‡ne K‡VviZv QvovB k³ cÖK…wZi nIqv; hv‡Z K‡i Rv‡jgiv †jvf bv K‡i| Avi `ye©jZv QvovB big nIqv hv‡Z K‡i nK`vi fq bv cvq|

� wePviK‡K âh©kxj nIqv DwPZ hv‡Z K‡i ev`xi K_v ï‡b ivM bv nb| KviY G‡Z K‡i ZvovZvwo I `ª“Z Ges A`„pZv Zuv‡K ¯úk© K‡i em‡e|

� axiZvi AwaKvix nIqv PvB; hv‡Z K‡i Zuvi Rjw`KiY AbywP‡Zi w`‡K bv wb‡q hvq| Avi PvjvK nIqvUvI Ri“wi; hv‡Z K‡i †Kvb ev`x Zuv‡K †avKv bv w`‡Z cv‡i| wZwb wb‡R I Zuvi m¤ú` m¤ú~Y© c~Z-cweÎ I †`vlgy³ n‡Z n‡e| wePviK‡K AvgvbZ`vi I Zuvi Kv‡R gyLwjm Z_v GKgvÎ Avj−vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨B n‡Z n‡e| Gi Øviv mIqve I cÖwZ`vb Zvjvk Ki‡eb Ges †Kvb wb›`y‡Ki wb›`vi fq Ki‡eb bv| wePvi-dqmvjvi ûKzg-AvnKvg m¤ú‡K© c~e© n‡ZB AweÁ n‡Z n‡e; hv‡Z K‡i wPevi Kiv Zvi Dci mnR nq|

� wePvi‡Ki Av‡iv DwPZ n‡jv Zuvi gRwj‡m wdKvnwe` I weØvbMY‡K nvwRi Kiv‡bv Ges hv Zuvi Rb¨ mgm¨v nq ‡m e¨vcv‡i Zuv‡ì mv‡_ civgk© Kiv|

� wePvi‡Ki cÖwZ IqvwRe n‡jv ev`x I weev`x Dfq‡K me© welqvw`‡Z mgvbfv‡e my‡hvM †Ìqv| †hgb : cÖ‡ek, mvb‡g emv, g‡bv‡hvM, K_v kªeY I Avj−vni weavb Øviv wePvi Kiv|

� Pig ivMvwšZ Ae¯’vq wePvi Kiv wePvi‡Ki cÖwZ nvivg| Abyiƒc †ckve-cvqLvbv a‡i †i‡L A_ev cÖPÊ ¶zav ev wccvmv wKsev `ywðš—v A_ev K¬vwš—-A¯w¯— ev AjmZv wKsev Z›`ªv wb‡q wePvi Kiv nvivg| hw` G Ae¯’vq dqmvjv K‡ib Avi mwVKfv‡eB K‡ib Zvn‡j ev¯—evqb Kiv n‡e|


� wePvi‡Ki Rb¨ mybœZ n‡jv GKRb gymwjg, mvevjK, we‡eKevb I BbmvdMvi ‡Kivwb MÖnY Kiv| whwb Zuvi Rb¨ NUbvmg~‡ni eY©bv I †gvKÏgv BZ¨vw` welq wjwce× Ki‡e|

� hv †_‡K wePviK `~‡i _vK‡eb: wePvi‡Ki Dci A‡bï b¨vq Nyl †bqv nvivg| Avi Kv‡iv †Kvb cÖKvi nvw`qv MÖnY Ki‡eb bv| wKš‘ hvi nvw`qv wePviK nIqvi c~‡e© MÖnY Ki‡Zb †m Qvov| Z‡e MÖnY bv KivB DËg; KviY bex [�]-Gi evYx:

» X�24�4� ��'S�A�� 0��1�U« .1�� b�c�.

ÒKg©Pvix‡ì nvw`qv MÖnY AvZ¥mvr-Pzwi e‡j we‡ewPZ|Ó1 � wePviK wK Zuvi Ávbvbymv‡i wePvi Ki‡eb? wePviK Zuvi Ávbvbymv‡i dqmvjv Ki‡e bv; KviY Bnv Zv‡K Acev‡ì w`‡K †V‡j w`‡e| eis wZwb hv ïb‡eb ‡m †gvZv‡eK wePvi Ki‡eb| Avi Acev‡ì fq bv _vK‡j Zvi Rvbv †gvZv‡eK dqmvjv Ki‡Z cv‡ib| A_ev welqUv Zuvi wbK‡U avivevwnK I LeiUv c¯úvwiK fv‡e †cuŠQ‡Q, hvi Rvbvi e¨vcv‡i wZwb I Ab¨vbïv kwiK| � gvby‡li gv‡S gxgvsmv I Zv‡ì cÖwZ `qv Kivi dwRjZ: wePvi‡Ki cÖwZ gy —vnve n‡jv `yÕRb SMov-weev`Kvixi gv‡S gxgvsmv Kiv| Avi kwiq‡Zi dqmvjv ¯úó bv nIqvi Kvi‡Y Zv‡ì‡K gvd I ¶gvi cÖwZ DrmvwnZ Kiv| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

m��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B

QR��V��U��T��S��]��\��[��Z��Y��X��Wl ١١٤: ا��ء

1.nv`xmwU mnxn, gymbv‡` Avngv` nvt bs 23999, BiIqvDj Mvwjj nvt bs 2622 ªóe¨


ÒZv‡ì AwaKvsk mjv-civgk© fvj bq; wKš‘ †h mjv-civgk© `vb LqivZ Ki‡Z wKsev mrKvR Ki‡Z wKsev gvby‡li g‡a¨ gxgvsmv Ki‡Z wb‡`©k K‡i Zv ¯Zš¿| †h G KvR K‡i Avj−vni mš‘wói R‡b¨ Avwg Zv‡K weivU mIqve `vb Kie|Ó [m~iv wbmv: 114] 2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�m��¹��¸��¶��µ�� ³²��±��°�� ®��¬l ١٠: ا��ات

Ògywgbiv †Zv ci¯úi fvB-fvB| AZGe, †Zvgiv †Zvgv‡ì `yB fvB‡qi g‡a¨ gxgvsmv Ki‡e Ges Avj−vn‡K fq Ki‡e-hv‡Z ‡Zvgiv AbyMÖncÖvß nI|Ó [m~iv ûRyivZ: 10 ] 3. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�m��}��J��I��H��G��F��E��DC��B��Al -).٢٩: ا�

Ògynv¤§` Avj−vni im~j Ges Zuvi mnPiMY Kv‡di‡ì cÖwZ K‡Vvi, wb‡R‡ì g‡a¨ ci¯úi mnvbyf~wZkxj|Ó [m~iv dvZ&n: 29]

�� 1�� + ��0��b�� :� �� !4�2 td� � ��!�" ��#�� $��%:» �9�� @ � �G��0 �� G��0«. �#� ?67@.

4. Rv‡ei Be‡b Avãyj−vn [�] KZ…©K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò‡h e¨w³ gvby‡li cÖwZ `qv K‡i bv †mI `qvcÖvß nq bv|Ó1 � wePv‡ii c~‡e© ev`x-weev`x‡K IqvR-bwmnZ Kivi weavb: wePvi‡Ki Rb¨ gy —vnve n‡jv dqmvjvi c~‡e© ev`x-weev`x‡K IqvR-bwmnZ Kiv|

�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� <�� R�S��! IM4� ��:» ��S'��H �� _��K�+ /'��H �J2�S�[�7�V�a � 4�'��H�"/ ��9�A�+ ��@ ��7'T�O�+ ��O�� J24��0 �J�� 4��A�+ �(�A��"/



� �S�!�� @ �2�O�� $�� m�W/ �j�k�c�m�0 ��W ��)�#�- ��#�c�� I?�G ��@ �� Z�#�� S�W� ��S'��.�W�@ �R�A�i� �� i� ��'�� «.�#� ?67@.

D‡¤§ mvjvgv (iv:) †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:ÒAvwg GKRb gvbyl| †Zvgiv Avgvi wbKU weev` wb‡q Avm| Avi †Zvgv‡ì GKRb AciR‡bi †P‡q Zvi `wjj eY©bvq AwaK cUz| AZGe, Avwg †hgb ïwb †Zgwb dqmvjv Kwi| ZvB hw` Kv‡iv Rb¨ Zvi fvB‡qi nK dqmvjv KÕ‡i ‡`B Zvn‡j †m †hb Zv MÖnY bv K‡i; KviY Avwg ‡hb Zvi R‡b¨ Bnv Rvnvbœv‡gi GK UzKiv Av¸b †K‡U †`B|Ó1 � wePviK Zuvi wb‡Ri e¨vcv‡i wb‡RB ûKzg ev¯—evqb Ki‡eb bv|

Avi hv‡ì mv¶x wePvi‡Ki e¨vcv‡i Keyj Kiv nq bv Zv‡ì cÖwZI ûKzg ev¯—evqb Ki‡eb bv| †hgb: wbR es‡ki evc-`v`v Dc‡ii ‡h †KD ev mš—vb-mš—wZ wb‡Pi †h †KD| Abyiƒc ¯vgx-¯¿x G‡K Ac‡ii cÖwZ|

� `yB ev Gi AwaK e¨w³ hw` Zv‡ì gv‡Si dqmvjvi Rb¨ †Kvb †bK e¨w³‡K wePvi Kivi Rb¨ nvwKg †g‡b †bq Zvn‡j Zv‡ì gv‡S Zvi wePvi Kvh©Ki Kiv hv‡e|

� Avj−vni weavb Qvov Ab¨vb¨ weavb Øviv dqmvjv Kivi fqvenZv: Avj−vni weavb Øviv gvby‡li gv‡S wePvi Kiv wePvi‡Ki Dci diR| †h †Kvb Ae¯’v‡Z Avj−vni weavb Qvov Ab¨ ‡Kvb weavb Øviv Zv‡ì gv‡S wePvi Kiv nvivg| KviY Avj−vni weavb Qvov gvbe iwPZ †Kvb weavb Øviv wePvi Kiv Kv‡di‡ì KvR| Bmjvwg kwiqZ hLb gvbe RvwZi mKj wel‡qi me© Ae¯’vi ms‡kvab Kivi `vwqZ¡ MÖnY K‡i‡Q, ZLb wePvicwZi Dci IqvwRe n‡jv Zuvi wbK‡U †h mg¯— gvgjv-‡gvKÏgv Av‡m †m¸‡jvi Ae¯’v hvq †nvK bv †Kb Zv ch©‡e¶Y Kiv| Avi Avj−vni bvwRjK…Z weavb



Øviv dqmvjv Kiv; KviY Avj−vni Øxb cwic~Y© I h‡_ó Ges Av‡ivM¨Ki| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�m��}��|��{��z��y��x��w��v��u��tl ٤٤: ا��ة

ÒGes hviv Avj−vni bvwRjK…Z weavb Øviv wePvi K‡i bv Zviv Kv‡di|Ó [m~iv gv‡q`v:44] 2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�m��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��¹��¸

½��¼��»��º¾��Â��Á��À��¿��Ì��Ë��Ê��ÉÈ��Ç��Æ��Å��Ä��Ã

��Ï��Î��Íl ٤٩: ا��ة

ÒAvi Avwg Av‡`k K‡iwQ †h, Avcwb Zv‡ì cvi¯úwiK e¨vcvivw`‡Z Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb Z`byhvqx dqmvjv Ki“b; Zv‡ì cÖe„wËi AbymiY Ki‡eb bv Ges Zv‡ì †_‡K mZK© _vKyb-‡hb Zviv Avcbv‡K Ggb †Kvb wb‡`©k †_‡K wePz Z bv K‡i, hv Avj−vn Avcbvi cÖwZ bvwRj K‡i‡Qb| Abš—i hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq Z‡e †R‡b wbb, Avj−vn Zv‡ì‡K Zv‡ì ‡Mvbvni wKQz kvw¯— w`‡ZB †P‡q‡Qb| gvby‡li g‡a¨ A‡b‡KB bvdigvb|Ó [m~iv gv‡q`v: 49] � KvwR I gydwZi g‡a¨ cv_©K¨: wePvi‡Ki wZbwU ¸Y cÖgvY Kivi w`K †_‡K GKRb mv¶x| Avi ûKzg eqvb Kivi w`K †_‡K GKRb gydwZ| Avi ûKzg ev¯—evqb Kivi w`K †_‡K ¶gZvi AwaKvix| GKRb wePviK I gydwZi g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q: wePviK kviÔqx ûKzg eY©bv K‡ib Ges Zv ev¯—evqb K‡ib wKš‘ gydwZ ïagvÎ ûKzg eY©bv K‡ib|

wePv‡ii Aa¨vq 766 wePv‡ii c×wZ

5- wePvi-dqmvjvi c×wZ

� hLb wePvi‡Ki wbKU ev`x I weev`x `yÕR‡b Dcw¯’Z n‡e ZLb wePviK wRÁvmv Ki‡eb: †Zvgv‡`i gv‡S ev`x †K? Zv‡`i †Kvb GKRb ïi“ Kiv ch©š— wZwb Pzc _vK‡eb| †h cÖ_‡g Awf‡hvM Ki‡e Zv‡KB ev`x wnmve Ki‡eb| AZ:ci hw` weev`x Zv ¯xKvi K‡i ‡bq Zvn‡j Zvi Dci dqmvjv Ki‡eb|

� Avi hw` weev`x A¯xKvi K‡i, Zvn‡j wePviK ev`x‡K ej‡eb: hw` †Zvgvi mv¶x _v‡K Z‡e nvwRi Ki| hw` mv¶x nvwRi K‡i Zvn‡j ïb‡eb Ges †m †gvZv‡eK wePvi Ki‡eb| Avi wb‡Ri Ávbvbymv‡i wePvi Ki‡eb bv Z‡e we‡kl Ae¯’v Qvov †hgb c~‡e© eY©bv n‡q‡Q|

� hw` ev`x e‡j Avgvi †Kvb mv¶x †bB, Zvn‡j wePviK Zv‡K Rvbv‡eb †h, GLb weev`xi cÖwZ njd| hw` ev`x weev`x‡K njd Kiv‡Z e‡j Z‡e wePviK Zv‡K njd Kiv‡eb Ges Zv‡K †Q‡o w`‡eb|

� hw` weev`x njd Kiv †_K wbie _v‡K Ges njd bv K‡i Zvn‡j wePviK Zvi wbðzc _vKvi Dci wfwË K‡i dqmvjv Ki‡eb| KviY wbieZv ev`xi mZ¨Zvi cÖwZ cÖKvk¨ GKwU j¶Y-Bw½Z| weev`x hLb njd Kiv †_‡K weiZ _vK‡e ZLb wePviK ev`x‡K njd Kivi R‡b¨ ej‡eb| we‡kl K‡i hLb ev`xi w`KUv k³ cÖgvwYZ n‡e| myZivs, hw` ev`x njd K‡i Z‡e Zvi c‡¶ dqmvjv K‡i w`‡eb|

� Avi hw` A¯xKviKvix njd K‡i Avi wePviK Zv‡K †Q‡o †`b| AZ:ci ev`x mv¶x nvwRi K‡i Z‡e mv¶¨ Øviv wePvi Ki‡eb| KviY A¯xKviKvixi njd SMov‡K `~i Ki‡Z cv‡i| wKš‘ ‡Kvb nK‡K `~wif~Z Ki‡Z cv‡i bv|

� Avi wePvi‡Ki ûKzg LÊb n‡e bv wKš‘ hw` KziAvb A_ev mybœvn wKsev AKU¨ BRgvi wecixZ nq Z‡e|

wePv‡ii Aa¨vq 767 wePv‡ii c×wZ

� hZ¶Y gymwj‡gi cÖwZ m‡›`n cÖKvk bv cvq ZZ¶Y gymjgvb‡ì Avmj n‡jv b¨vqcivqYZv| hw` Zvi cÖwZ †Kvb m‡›`n cÖKvk cvq Zvn‡j cÖKvk¨ I †Mvcbxqfv‡e Zvi b¨vqcivqYZv cix¶v-wbix¶v Kiv Ri“wi; hv‡Z K‡i KvwR Avj−vni nvivgKZ… e¯‘‡Z cwZZ bv nq|

I��\��[��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O`��_��^��] H��]٦/ا�,+�ات[.

Ò†n Cgvb`viMY! hw` †Kvb cvcvPvix e¨w³ †Zvgv‡ì Kv‡Q †Kvb msev` Avbqb K‡i, Z‡e Zv cix¶v K‡i †`L‡e, hv‡Z AÁZvekZ: †Zvgiv †Kvb m¤cÖ v‡qi ¶wZmva‡b cÖe„Ë bv nI Ges c‡i wb‡R‡ì K…ZK‡g©i R‡b¨ AbyZß bv nI|Ó [m~iv ûRyivZ: 6]

wePv‡ii Aa¨vq 768 `vwe I mv¶¨-cÖgvY

6- `vwe I mv¶¨-cÖgvY

� `vwe: A‡bï nv‡Z Av‡Q Ggb ‡Kvb wRwbm wb‡Ri nK e‡j `vwe Kiv|

� ev`x: nK ZjeKvix| Avi hw` ev`x Pzc _v‡K Zvn‡j †Q‡o w`‡Z n‡e|

� weev`x: hvi wbK‡U nK Zje Kiv nq| †m Pzc _vK‡j †Q‡o †`qv n‡e bv|

� gvgjvi †ivKb: gvgjvi ‡ivKb wZbwU: ev`x, weev`x I `vweK…Z wRwbm| � cÖgvY: hvi Øviv nK-AwaKvi cÖKvk cvq| PvB Zv mv¶x †nvK ev

njd †nvK wKsev Ae¯’v BZ¨vwì j¶Y-Bw½Z †nvK| � cÖgv‡Yi eY©bv: cÖgvY n‡jv: hv †Kvb welq‡K my úó I cÖKvk K‡i †`q| PvB Zv kwiq‡Zi cÖgvY †nvK †hgb mv¶¨ hv Keyj Kiv IqvwRe A_ev j¶Y †nvK hv MÖnY Kiv êa| Avi mv¶x‡ì‡K cÖgvY ejv n‡q‡Q; KviY Zviv hvi nK Ges hvi cÖwZ nK Zv cÖgvY K‡i| � `vwe-gvgjv mnxn nIqvi kZ©vejx: we¯—vwiZ wjwLZ Qvov gvgjv mnxn n‡e bv; KviY dqmvjv Zvi Dci wbf©jkxj| Avi †h wRwb‡mi `vwe Kiv n‡e Zv ÁvZ I wbw`©ó n‡Z n‡e| ev`x‡K Zvi AwaKvi Zje K‡i wee„Z cÖ vb Ki‡Z n‡e| Avi `vweK…Z wRwbmwU hw` FY nq Zvn‡j Zvi cwi‡kv‡ai mgq n‡q‡Q Ggb n‡Z n‡e| � `vwei wbqg: `vwe n‡jv †Kvb gvbyl A‡bï cÖwZ wb‡Ri Rb¨ †Kvb wRwbm mshy³ Kiv| PvB †m wRwbm †Kvb wbw`©ó e¯‘ ev DcKvi wKsev AwaKvi A_ev FY †nvK|


� wb‡Ri Rb¨ mshy³KiY wZb cÖKvi: cÖ_g: †Kvb gvbyl A‡bï cÖwZ wb‡Ri Rb¨ †Kvb wRwbm mshy³ Kiv| G‡K `vex e‡j †hgb ejv: Agy‡Ki cÖwZ Avgvi Giƒc wRwbm i‡q‡Q| wØZxq: †Kvb gvbyl A‡bï Rb¨ wb‡Ri cÖwZ †Kvb wRwbm mshy³ Kiv| G‡K ¯xKvi Kiv e‡j| Z…Zxq: †Kvb gvbyl A‡bï Rb¨ A‡bï cÖwZ †Kvb wRwbm mshy³ Kiv| G‡K e‡j mv¶¨ cÖ vb| � mv¶¨-cÖgv‡Yi Ae¯’v: 1. KL‡bv cÖgvY `yÕRb mv¶x Øviv Avevi KL‡bv GKRb cyi“l Avi `yÕRb gwnjv Øviv nq| KL‡bv PviRb mv¶x Avi †Kvb mgq wZbRb Øviv nq| Avevi KL‡bv GKRb mv¶x I ev`xi njd (hvi eY©bv mvg‡b Avm‡e) Øviv| 2. mv¶¨ cÖ v‡b mv¶x‡K b¨vqcivqY nIqv kZ© Ges wePviK Zv ØvivB dqmvjv Ki‡eb| wePviK hw` mv¶¨ hv w`‡q‡Q Zvi wecixZ wKQz Rvb‡Z cv‡ib Z‡e †m †gvZv‡eK dqmvjv Kiv Rv‡qR bq| Avi hvi Bbmvd ARvbv Zvi e¨vcv‡i wZwb wRÁvmv Ki‡eb| Avi hw` weev`x mv¶x‡ì‡K AmZ¨ cÖgvwYZ K‡i Zvn‡j Zv‡K mv¶¨ Avbvi `vwqZ¡ cÖ vb Ki‡eb Ges wZb w`‡bi mgq w`‡eb| hw` †m mv¶x nvwRi Ki‡Z bv cv‡i Z‡e Zvi cÖwZ dqmvjv Ki‡eb| � Acev‡ì e¨vcv‡i gvbyl wZb cÖKvi: 1. gvby‡li wbKU Zv‡ì Øxb I ci‡nRMvix Ges Acev‡ì Aš—f©y³

bv Ggb †kªYx| Ggb e¨w³‡K †R‡j AvUK ev gviai Kiv hv‡e bv eis Awf‡hvMKvix‡K Avè w`‡eb|

2. Awfhy³ e¨w³i fvj-g›` Ae¯’v ARvbv| Ggb e¨w³‡K hZ¶Y Zvi Ae¯’v cÖKvk bv cvq ZZw`b AwaKvi †ndvR‡Zi D‡Ï‡k¨ Zv‡K †R‡j e›`x ivL‡Z n‡e|

3. Awfhy³ e¨w³ Ab¨vq-AbvPvi Øviv cwiwPZ| GigZ gvbyl Awfhy³ n‡q _v‡K| G wØZxq cÖKv‡ii †P‡q ‡ewk gvivZ¥K|


G‡K hZ¶Y ¯xKvi bv K‡i ZZ¶Y gviai I Ave× K‡i hvPvB Ki‡Z n‡e| Avi Bnv gvby‡li nK †ndvR‡Zi D‡Ï‡k¨ gvÎ|

� hLb wePviK mv¶xi b¨vqcivqYZv m¤ú‡K© ÁvZ n‡eb ZLb Zv Øviv dqmvjv Ki‡eb| Avi †Kvb cÖKvi mZ¨vq‡bi cÖ‡qvRb n‡e bv| wKš‘ hw` BbmvdMvi bv Ggb Rv‡bb Z‡e Zvi Øviv dqmvjv Ki‡eb bv| Avi hw` mv¶x‡ì Ae¯’v ARvbv nq Z‡e Zv‡ì‡K mZ¨vqbKvix b¨vqcivqY `yÕRb mv¶x nvwRi Ki‡Z ej‡eb|

� wePvi‡Ki wePv‡ii c×wZ: wePvi‡Ki dqmvjv Øviv †Kvbv nvivg nvjvj n‡e bv Avi †Kvb nvjvj nvivg n‡e bv| hw` mv¶xiv mZëv`x nq Z‡e ev`xi Rb¨ Zvi nK †bIqv êa n‡e| Avi hw` mv¶xiv wg_y K nq †hgb: wg_¨v mv¶¨ Ges wePviK Zv Øviv dqmvjv K‡ib Zvn‡j ev`xi Rb¨ Zv MÖnY Kiv êa bq|

�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� <�� R�S��! IM4� ��:» � 94�'��H ��#�c�� I?�O�+ �� Z�#�� S�W ��A�+ ��@ ��7'T�O�+ ��O�� 4��A�+ �(�A��" '��H �J2�S�[�7�V�a

'��.�W ��2�5�+ ��)�#�- �j�k�c�m�0 ��W ��'�� @ �R�A�i� �� i� �� S«.�#� ?67@.

D‡¤§ mvjvgv (iv:) †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:ÒAvwg GKRb gvbyl| †Zvgiv Avgvi wbKU weev` wb‡q Avm| Avi †Zvgv‡ì GKRb AciR‡bi †P‡q Zvi `wjj eY©bvq AwaK cUz| AZGe, Avwg †hgb ïwb †Zgwb dqmvjv Kwi| ZvB hw` Kv‡iv Rb¨ Zvi fvB‡qi nK dqmvjv KÕ‡i ‡`B Zvn‡j †m †hb Zv MÖnY bv K‡i; KviY Avwg ‡hb Zvi R‡b¨ Bnv Rvnvbœv‡gi GK UzKiv Av¸b †K‡U †`B|Ó1 � Abycw¯’Z e¨w³i Dci wePv‡ii wbqg: hw` mv¶x Øviv cÖgvwYZ nq Zvn‡j Abycw¯’Z e¨w³i Dci dqmvjv Kiv Rv‡qR| Z‡e gvby‡li nK n‡Z n‡e Avj−vni nK bq| PvB Abycw¯’Z e¨w³i `~iZ¡ ‡ewk †nvK ev Kg †nvK hvi d‡j †m 1. eyLvix nvt bs 2680 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1713


nvwRi n‡Z cv‡i bvB| hw` Abycw¯’Z e¨w³ nvwRi nq Zvn‡j Zvi `wjj-cÖvgvY Abyhvqx n‡e| � `vex †Kv_vq Kv‡qg Kiv n‡e: weev`xi kn‡i gvgjv `v‡qi Kiv n‡e; KviY Avm‡j †m ‡`vlgy³| hw` †m †f‡M hvq A_ev Uvjevnbv K‡i wKsev ‡Kvb AhynvZ QvovB nvwRiv w`‡Z †ìx K‡i Zvn‡j Zv‡K Avè †`qv Ri“wi| � mZ¨vqb, †`vlv‡ivc I evZ©vi e¨vcv‡i `yÕRb b¨vqcivqY e¨w³i

K_v Qvov MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| Avi Abyev‡` GKRb b¨vqcivq‡Yi K_v MÖnY Kiv hv‡e| Avi hw` `yÕRb m¤¢e nq Zvn‡j DËg|

� GK wePvi‡Ki wjLv gvgjv Aci wePvi‡Ki wbKU †cÖi‡Yi weavb:

GKRb wePvi‡Ki wjLv gvgjv Aci wePvi‡Ki wbK‡U gvby‡li n‡Ki e¨vcv‡i MÖnY‡hvM¨| †hgb: ‡ePv‡Kbv, BRviv, AwmqZ, weevn, ZvjvK, Aciva, †Kmvm BZ¨vw`| Avi GK wePviK Ab¨ wePvi‡Ki wbKU Avj−vni `Êwewa †hgb: †Rbv, g` BZ¨vw` e¨vcv‡i wjLv DwPr bq; KviY G¸‡jv †Mvcb ivLvB fvj Ges m‡›`n n‡j gvd †hvM¨| � `vweK…Z e¯‘i weavb: hw` ev`x I weev`x ‡Kvb wbw`©ó e¯‘ wb‡q Df‡q `vwe K‡i Zvn‡j Gi 6 Ae¯’v: 1. hw` e¯‘wU †Kvb GKR‡bi nv‡Z nq Avi weev`xi mv¶x bv _v‡K

Z‡e Dnv hvi nv‡Z ZviB njd Ki‡j| Avi hw` Df‡qB mv¶x †ck K‡i Zvn‡j hvi nv‡Z ZviB n‡e hw` †m njd K‡i|

2. hw` e¯‘wU Df‡qi nv‡Z nq Avi †Kvb mv¶x-cÖgvY ‡bq Zvn‡j `yÕRb‡KB njd Kiv‡Z n‡e Ges Zv‡ì gv‡S eÈb K‡i w`‡Z n‡e|


3. hw` e¯‘wU Ab¨ Kv‡iv nv‡Z nq Ges †Kvb `wjj-cÖgvY bv _v‡K Z‡e `yÕR‡bi gv‡S jUvwi K‡i hvi bvg DV‡e njd Kwi‡q Zv‡KB w`‡Z n‡e|

4. e¯‘wU Kv‡iv nv‡Z bv Ges Kv‡iv †Kvb `wjj-cÖgvYI ‡bq Ggb Ae¯’vq `yÕRb‡K njd Kiv‡Z n‡e Ges A‡a©K K‡i fvM K‡i w`‡Z n‡e|

5. cÖ‡Z¨K‡Ki cÖgvY Av‡Q Avi e¯‘wU Kv‡iv n‡Z ‡bq Ggb Ae¯’vq `yÕR‡bi gv‡S mgvb fv‡e eÈb Ki‡Z n‡e|

6. hw` †Kvb cï ev Mvwo wb‡q SMov nq Avi GKRb Av‡ivnY KiZ: AciRb Zvi jvMvg a‡i Av‡Q| G Ae¯’vq Bnv njd K‡i cÖ_g R‡bi hw` †Kvb `wjj-cÖgvY bv _v‡K| � wg_¨v njd Kivi fqvenZv: Ab¨vq fv‡e †Kvb fvB‡qi m¤ú` wg_¨v njd K‡i †bIqv nvivg; KviY bex [�] Gikv` K‡i‡Qb:

» ��@ � �i�7� � '?�G �L��@� � ��B�@ ��#�S�#�+ �1�5�W �P�b�"�� '�� M'��G�" ��#�� R9'��T�� 5�W �� X(�b�� J�H�" �J��g ��)�#�- �]ltB�0 ��0 ��2�!�� "�J�H �]�#9�� 9�@ C,��« .

�B@ �b�c�. Ò‡h e¨w³ †Kvb gymwj‡gi nK njd K‡i MÖnY K‡i Avj−vn Zvi Rb¨ Rvnvbœvg‡K IqvwRe K‡i †`b| Avi Zvi cÖwZ RvbœvZ‡K nvivg K‡i †`b| GKRb gvbyl ejj: hw` mvgvb¨ wRwbmI nq †n Avj−vni im~j! wZwb [�] ej‡jb: AvivK Mv‡Qi GKwU WvjI hw` nq bv †Kb|Ó1 � GRgvwj e¯‘ eÈ‡bi weavb: GKvwaK gvwjKvbvfy³ e¯‘ hv ¶wZ ev ¶wZc~iY Qvov eÈb Kiv Am¤¢e Zv fvM Kiv Rv‡qR bq| wKš‘ kwiK‡`i †¯^”Qvq n‡j Rv‡qR| Avi hvi g‡a¨ fvM Ki‡j ¶wZ ev wewbgq †bq Ggb e¯‘ n‡j hw` Aswk`vi Zvi fvM Zje K‡i Zvn‡j Ab¨ Rb‡K evav 1. gymwjg nvt bs 137


Ki‡Z n‡e| Aswk`viiv wb‡RivB fvM Ki‡e A_ev wb‡RivB GKRb eÈbKvix wbe©vPb Ki‡e wKsev wePvi‡Ki wbKU Zvi Ask I cvwikªwgK PvB‡e gvwjKvbv Abyhvqx| hLb wb‡Riv fvM Ki‡e ev jUvwi Ki‡e ZLb eÈb Kiv Ri“wi n‡q hv‡e| � `vwe cÖgvY Kivi c×wZ: wZbwUi †Kvb GKwU Øviv `vwe cÖgvwYZ nq: ¯xKv‡ivw³, mv¶¨ cÖ vb I njd Kiv|

1- ¯xKv‡ivw³

� ¯xKv‡ivw³: mvevjK I we‡eKevb e¨w³i Zvi Dci hv IqvwRe Zv †¯”Qvq cÖKvkKiY| � Kvi ¯xKv‡ivw³ mwVK n‡e: cÖwZwU mvevjK, we‡eKevb I eviYK…Z bv Ggb e¨w³i †¯”Qvq ¯xKvi mnxn n‡e| Avi ¯xKvi me©‡kªô `wjj| � ¯xKv‡ivw³i weavb: 1. gvby‡li wR¤§v`vix‡Z Avj−vni nK †hgb: RvKvZ BZ¨vw` ev gvby‡li nK †hgb: FY BZ¨vw` _vK‡j Zvi ¯xKv‡ivw³ Kiv IqvwRe| 2. mvevjK I we‡eKevb e¨w³i cÖwZ Avj−vni †Kvb mvRv †hgb:‡Rbv _vK‡j Zvi ¯xKvi Kiv Rv‡qR| wKš‘ wb‡R‡i Dci Zv †X‡K ivLv Ges ZIev KivB AwZ DËg| 3. hw` ¯xKv‡ivw³ mnxn I cÖgvwYZ nq Avi n‡Ki m¤úK© gvby‡li mv‡_ nq Zvn‡j cÖZ¨veZ©b Kiv Rv‡qR bq Ges KeyjI Kiv hv‡e bv| Avi hw` nK Avj−vni nq †hgb: †Rbv A_ev g` cvb wKsev Pzwi BZ¨vw`i mvRv Zvn‡j Zv †_‡K cÖZ¨veZ©b Kiv Rv‡qR Av‡Q; KviY mskq I m‡›`ni Rb¨ mvRv iwnZ nq|


2- mv¶¨ cÖ`vb

� mv¶¨ cÖ vb: hv †R‡b‡Q Zvi m¤ú‡K© ÔAvwg mv¶¨ cÖ vb KiwQÕ ev ÔAvwg †`‡LwQÕ ev ÔAvwg ï‡bwQÕ BZ¨vw` kã Øviv Lei †Ìqv| Bnv Avj−vn ZvÔqvjvi ûKzg Z_v AwaKvimg~n mve¨¯— I cÖgvwYZ Kivi Rb¨ cÖeZ©b K‡i‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�m��p��_~��}��|��{��z��y��xl ٢: ا�01ق

ÒGes †Zvgv‡ì ga¨ †_‡K `yÕRb wbf©i‡hvM¨ mv¶x ivL‡e| †Zvgiv Avj−vni D‡Ï‡k¨ mv¶¨ w`‡e|Ó [m~iv ZvjvK:2] � mv¶¨ cÖ vb IqvwR‡ei kZ©vejx: cÖ‡qvRb nIqv, mv¶¨ cÖ v‡b m¶g nIqv, mv¶¨ cÖ v‡b Zvi kix‡i ev B¾Z-m¤§v‡b A_ev m¤ú‡` wKsev cwievi-cwiR‡b †Kvb cÖKvi ¶wZi Avk¼v bv nIqv| � mv¶¨`v‡bi weavb: 1. hw` gvby‡li nK nq Z‡e mv¶¨ cÖ v‡bi `vwqZ¡ MÖnY Kiv di‡R ‡Kdvqv| Avi hvi Dci `vwqZ¡ Ac©Y Kiv n‡q‡Q Zvi cÖwZ Av`vq Kiv di‡R ÔAvBb hw` gvby‡li nK nq| KviY Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

{��e��d��c��b��a`��_��^��]��\��[Z��Y��X

��fz ٢٨٣: ا��ة

Ò‡Zvgiv mv¶¨ †Mvcb K‡iv bv| †h †KD Zv †Mvcb Ki‡e, Zvi Aš—i cvcc~Y© n‡e|Ó [m~iv evKviv:283] 2. Avj−vni n‡Ki e¨vcv‡i mv¶¨ cÖ vb Kiv †hgb: ‡Rbv BZ¨vwì mvRvi mv¶¨ †`qv êa| Z‡e bv †Ìqv DËg; KviY gymwj‡gi †`vl-Î“wU †Mvcb ivLv IqvwRe| wKš‘ hw` cÖKvkKvix Ges ‡dmv‡`


cwiwPZ e¨w³ nq Zvn‡j mv¶¨ †`qv DËg; hv‡Z K‡i †dmv` I wech©q m„wóKvix‡ì Ro mg~‡j †kl n‡q hvq| 3. bv †R‡b mv¶¨ cÖ vb Kiv êa bq| Avi Rvbv †`‡L ev ï‡b A_ev cÖPvi-cÖmvi Øviv AwR©Z nq †hgb: Kv‡iv weevn ev g„Zz BZ¨vw`| � wg_¨v mv¶¨ cÖ vb Kivi weavb: wg_¨v mv¶¨ cÖ vb Kiv Kweiv ¸bvn Ges Pig cvc hvi Øviv gvby‡li m¤ú` evwZj cš’vq f¶Y nq| Avi A‡bï AwaKvi webó Ges wePviK‡ì‡K ‡avKv †Ìqvi KviY we‡kl, hvi d‡j Zuviv Avj−vni weavb Qvov dqmjv K‡ib| � hvi mv¶¨ Keyj Kiv hv‡e Zvi kZ©vejx: 1. mvevjK I we‡eKevb n‡Z n‡e| AZGe, †QvU‡ì mv¶¨ MÖnY

Kiv hv‡e bv| wKš‘ Zv‡ì gv‡S n‡j Pj‡e| 2. K_v ej‡Z cv‡i, ZvB †evev‡ì mv¶¨ Pj‡e bv| wKš‘ hw` wj‡L

mv¶¨ †`q Z‡e Pj‡e| 3. gymwjg n‡Z n‡e| ZvB †Kvb gymwj‡gi wec‡¶ Kv‡d‡ii mv¶x

Pj‡e bv| wKš‘ mdi Ae¯’vq gymwjg bv cvIqv †M‡j Awmqv‡Z Kv‡d‡ii mv¶¨ Pj‡e| Avi Kv‡di‡ì GKR‡bi AciR‡bi e¨vcv‡i mv¶¨ Pj‡e|

4. ¯§iY kw³ m¤ú~Y© nIqv| †Kvb D`vmx‡bi mv¶¨ Keyj Kiv n‡e bv|

5. b¨vqciqYZv: Bnv cÖwZwU ¯’vb-Kvj †gvZv‡eK n‡q _v‡K| Gi Rb¨ `yÕwU wRwbm nIqv Ri“wi:

(K) Øx‡bi g‡a¨ mr nIqv: Gi R‡b¨ cÖ‡qvRb mKj diR Av`vq Kiv Ges mg¯— nvivg †_‡K weiZ _vKv| (L) gvbweK ¸Yvejx I ‡Pv¶zj¾vi eënvi: G n‡jv Ggb mKj KvR Kiv hvi Øviv ‡mŠ›`h© ev‡o †hgb: `vbkxjZv, mrPwiÎ BZ¨vw` Ges †h mKj KvR KjywlZ K‡i †hgb : Ryqv †Ljv, †fjwKevwR I wbK…ó wRwb‡mi Øviv cÖwk×jvf BZ¨vw`|


6. Acev` gy³ nIqv| � Avj−vni `Ê-mvRv Qvov cÖwZwU wel‡q mv¶¨i Dci mv¶¨ Keyj

Kiv n‡e| hw` Avmj mv¶x AcviM nq †hgb : g„Zz i Kvi‡Y ev Amy ’ wKsev Abycw¯’Z Zvn‡j wePviK Zvi cwie‡Z© mv¶x Keyj Ki‡Z cv‡ib, hw` Avmj mv¶x Zv‡K Zvi cÖwZwbwa evbvq| †hgb: e‡j Avgvi mv¶xi cÖwZe‡Z© AgyK‡K mv¶x evbvjvg BZ¨vw`|


†h mKj Kvi‡Y mv¶¨ MÖnY‡hvM¨ bv

� †h mKj Kvi‡Y mv¶¨ MÖnY Kiv hv‡e bv †m¸‡jv 8 wU h_v: 1. Rb¥m~‡Îi AvZ¥xqZv: Zviv n‡jv evc-`v`v h‡Zv Dc‡ii †nvK Ges mš—vb-mš—wZiv h‡Zv wb‡Pi †nvK| G‡ì mv¶x GKRb AcR‡bi Rb¨ MÖnY Kiv hv‡e bv; KviY AvZ¥xqZvi m¤úK© k³| Z‡e Zv‡ì wei“‡× G‡K Ac‡ii mv¶x MÖnY Kiv hv‡e| Avi evwK AvZ¥xq †hgb: fvB, PvPv BZ¨vw` G‡ì mv¶x c‡¶ I wec‡¶ MÖnY‡hvM¨| 2. ¯vgx-¯¿x: ¯vgxi mv¶¨ ¯¿xi c‡¶ Ges ¯¿xi mv¶¨ ¯vgxi c‡¶ MÖnY Kiv hv‡e bv| wKš‘ G‡K Ac‡ii wec‡¶ mv¶x Keyj Kiv hv‡e| 3. H e¨w³i hvi wb‡Ri DcKvi e‡q Av‡b| †hgb:Zvi kwiK ev `vm-`vmx| 4. H e¨w³i †h Zvi mv¶¨ Øviv wb‡Ri ¶wZ `~i K‡i| 5. `ywbqvwe kÎ“Zv: †h †Kvb e¨w³i †`vl-Î“wU †c‡j Lykx nq ev Zvi `ywðš—vq Avb›` cvq †m Zvi `ykgb| 6. ‡h e¨w³ wePvi‡Ki wbKU mv¶¨ †`qvi ci †LqvbZ BZ¨vw` Kvi‡Y Zvi mv¶¨ cÖZ¨vL¨vb Kiv n‡q‡Q| 7. c¶cvwZZ¡ : hvi ¯RbcÖxwZi e¨vcvi cÖwm× Zvi mv¶¨ Keyj Kiv hv‡e bv| 8. hw` hvi c‡¶ mv¶¨ cÖ vb Kiv nq, †m mv¶xi gvwjK nq ev mv¶x Zvi Lv‡`g nq|


hvi mv¶¨ †Ìqv nq Zvi cÖKvi I mv¶xi msL¨v � Bnv mvZ cÖKvi: 1. †Rbv I mgKvwgZv: Gi Rb¨ Pvi Rb b¨vqcivqY cyi“l mv¶x Ri“wi; KviY Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|��p��o��n��m��lk��jz ٤: ا��#ر

Òhviv mZx-mvaŸx bvixi cÖwZ Acev` Av‡ivc K‡i, AZ:ci ¯c‡¶ Pvi Rb cyi“l mv¶x Dcw¯’Z K‡i bv, Zv‡ì‡K 80wU †eÎvNvZ Ki‡e Ges KLbI Zv‡ì mv¶¨ Keyj Ki‡e bv| GivB bvdigvb|Ó [m~iv b~i: 4] 2. RvKvZ cÖ vb bv Kivi R‡b¨ †Kvb cwiwPZ abx e¨w³ hw` dwKi e‡j `vwe K‡i Zvn‡j Gi c‡¶ wZb Rb b¨vqcivqY cyi“l e¨w³i mv¶¨ Ri“wi| 3. hv †Kmvm diR K‡i ev †Rbv Qvov Ab¨ mvRv wKsev mvaviY kvw¯—i Rb¨ `yÕRb b¨vqcivqY cyi“l mv¶x Ri“wi| 4. m¤ú` msµvš— welqvw` †hgb: †ePv‡Kbv, avi, BRviv BZ¨vw` Ges nKzK Z_v AwaKvimg~n| †hgb: weevn, ZvjvK, ¯¿x‡K ZvjvK †Ìqvi ci cybivq MÖnY BZ¨vw`| Avi mvRv I †Kmvm e¨wZ‡i‡K hZ Av‡Q Zv‡Z `yÕRb b¨vqcivqY cyi“l A_ev GKRb cyi“l I `yÕRb gwnjvi mv¶x MÖnY Kiv hv‡e| Avi we‡kl K‡i m¤ú‡ì e¨vcv‡i GKRb cyi“l I ev`xi njdbvgv MÖnY‡hvM¨ hw` mv¶x c~Y© K‡iZ A¶g nq| (K) Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{|��{��z��y}��d��c��b��a��`��_��~

��i��h��g��f��e��k��j��Ô��nm��lz ٢٨٢: ا��ة


Ò`yÕRb mv¶x Ki, †Zvgv‡ì cyi“l‡ì ga¨ †_‡K| hw` `yÕRb cyi“l bv nq, Z‡e GKRb cyi“l I `yÕRb gwnjv| H mv¶x‡ì ga¨ †_‡K hv‡ì‡K †Zvgiv cQ›` Ki-hv‡Z GKRb hw` fy‡j hvq, Z‡e GKRb Ab¨Rb‡K ¯§iY Kwi‡q †`q|

�n�'�� +� �� J�� C1�U�9�-�" ��S�#9�+ $�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� . �B@ �b�c� .

(L) Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z †h, im~jyj−vn [�] njd I GKRb mv¶x Øviv dqmvjv K‡i‡Qb|Ó 1 5. †h mKj wel‡q mvaviYZ cyi“liv AeMZ n‡Z cv‡i bv| ‡hgb: `yacvb, mš—vb cÖme, gvwmK BZ¨vw` e¨vcv‡i cyi“liv nvwRi nq bv| G mKj e¨vcv‡i `yÕRb cyyi“l A_ev GKRb cyi“l I `yÕRb gwnjv wKsev PviRb gwnjvi mv¶x Keyj Kiv n‡e| GKRb b¨vqciqYv gwnjvi mv¶x Keyj KivI R‡qR Z‡e `yÕRb AwaKZi wbivc` ev GKRb b¨vqcivqY cyi“l| Avi cwic~Y© n‡jv hv c~‡e© D‡j−L n‡q‡Q| 6. igRvb I Ab¨vb¨ gv‡mi Puv` †`Lvi e¨vcv‡i GKRb b¨vqcivqY e¨w³i mv¶x MÖnY‡hvM¨| 7. cïi †ivM I gv_vq AvNvZ Ges nvo fvsPz‡ii BZ¨vw` e¨vcv‡i GKRb Wv³vi I GKRb cï wPwKrm‡Ki (hvi weKí bv cvIqvq) mv¶x Keyj Kiv hv‡e| hw` †Kvb IRi bv _v‡K Z‡e `yÕRb n‡Z n‡e| � wePvi‡Ki Rb¨ hv‡qR Av‡Q mvRv I †Kmvm Qvov Ab¨ e¨vcv‡i

GKRb mv¶x I ev`xi njd (hw` Zvi mZ¨Zv cÖKvk cvq) Øviv dqmvjv Kiv|

� hw` GKRb mv¶x I njd Øviv wePviK dqmvjv K‡ib| AZ:ci mv¶x cÖZ¨veZ©b K‡i Zvn‡j mv¶x‡K mg¯— m¤ú‡ì Rwigvbv w`‡Z n‡e|



� mv¶x Zvi mv¶¨ n‡Z cÖZ¨veZ©b Ki‡j Zvi weavb: hw` m¤ú‡ì mv¶xiv wePv‡ii ci cÖZ¨veZ©b K‡i Zvn‡j dqmvjv LÊb n‡e bv| Avi Zv‡ì‡K RvgvbZ †Ìqv Ri“wi n‡e| Z‡e mv¶x‡ì‡K hviv mZ¨vqb K‡i‡Q Zv‡ì cÖwZ RvgvbZ Avm‡e bv| Avi hw` mv¶xiv dqmvjvi c~‡eB cªZ¨veZ©b K‡i Z‡e iwnZ n‡q hv‡e ‡Kvb wePvi n‡e bv Ges RvgvbZI jvM‡e bv|

3- njd-kc_-Kmg

� ÒBqvgxbÓ Aviex kã hvi A_© Avj−vn ev Zuvi †Kvb bvg wKsev Zuvi †Kvb ¸Y Øviv njd-kc_-Kmg Kiv|

� njd Kiv êaKiY: gvby‡li n‡Ki `vwei e¨vcv‡iB ïaygvÎ njd Kiv‡bv êa| Avi Avj−vni n‡K †hgb mg¯— Gev`Z I mvRv G¸‡jv‡Z njd Kiv‡bv hv‡e bv| myZivs, hw` †KD e‡j Avwg Avgvi m¤ú‡ì RvKvZ cÖ vb K‡iwQ GgZve¯’vq Zv‡K njd Kiv‡bv hv‡e bv| Abyiƒc †KD Avj−vni mvRv †hgb:†Rbv I Pzwi A¯xKvi K‡i Zv‡K njd Kiv‡bv hv‡e bv; KviY Bnv †Mvcb ivLv Ges Bkviv-Bw½‡Z Zv †_‡K cÖZ¨veZ©b KivB gy —vnve (DËg)| � `vwe‡Z Kmg Kivi weavb: ev`x hLb A‡bï Dci Zvi n‡Ki mv¶¨ cÖgvY Ki‡Z e¨_© n‡e Ges weev`x A¯xKvi Ki‡e ZLb weev`xi njd Qvov Avi wKQz Kiv _vK‡e bv| Avi Bnv ïaygvÎ gvj BZ¨vw` e¨vcv‡i wbw`©ó †Kmvm I mvRvi e¨vcv‡i Rv‡qR bq| njd KivB SMovi wb¯úwË nq wKš‘ nK Z_v AwaKvi iwnZ n‡q hvq bv| ev`xi cÖwZ mv¶x Avi †h A¯xKvi Ki‡e Zvi cÖwZ njd|


�n�'�� +� �� !�" ��#�� $��% '��'�� J��:» �n�9'�� $9�i�A�0 �29�� <��2�@��" ��b�� or��@�; _n�� $�';�� U��2��1�+/ ��#�� $�'1�S�� $�� S�#�� '��"« .

�#� ?67@. 1. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z bex [�] e‡jb:Òhw` gvbyl‡K Zv‡ì `vwe Abyhvqx †Ìqv n‡Zv Zvn‡j wKQz gvbyl Ae¨kB wKQz cyi‡li i³ I m¤ú` `vwe KiZ| ZvB weev`xi cÖwZ njd Kiv kwiqv‡Zi weavb|Ó1

� ��9�!�" ��#�� $��% '��'�� J�� jI1�b �� #�+�� P�#�A�- ��+ "��S� �� 9� : » ��#�� $�'1�S�� $�� S�#��" ��'1�S�� $�� 4R��I#��« .zk@�7�� b�c�.

2. Avgi Be‡b ïÔAvBe n‡Z ewY©Z wZwb Zvi evev †_‡K, evev Zvi `v`v [�] †_‡K bex [�] e‡j‡Qb:Ò ev`xi Dci mv¶x nvwRi Kiv Avi weev`xi Dci njd Kiv kwiqv‡Zi weavb|Ó 2 � njd Kiv‡bv‡Z k³Ki‡Yi weavb: wePvi‡Ki Rb¨ hv‡Z fqvenZv gviZ¥K †hgb:†Kmvm diR bv Ggb Aciv‡a k³ K‡i njd Kiv‡bv Rv‡qR| Abyiƒc AwaK m¤ú` BZ¨vw` n‡j Avi †m m¤ú` PvB‡j Zvi cÖwZ k³ njd Kiv‡bv| mg‡q njd k³ Kiv‡bv †hgb:Avm‡ii ci| Avi ¯’v‡b k³ njdKiY †hgb:gmwR‡ì †g¤v‡ii wbK‡U| hw` wePviK njd k³KiY Z¨vM Kiv cQ›` K‡ib Zv‡Z wZwb mwVK Ki‡eb| Avi †h kc_ k³KiY A¯xKvi Ki‡e †m njd †_‡K gyw³ cv‡e bv| Avi hvi R‡b¨ Avj−vni bv‡g Kmg Kiv n‡e †m †hb †g‡b †bq| � cÖwZwU weev`xi Rb¨ njd Kiv‡bv êa| PvB †m gymwjg †nvK ev

Bûw`-Lªxóvb †nvK| hw` ev`xi mv¶x-cÖgvY bv _v‡K Z‡e Avj−vni bv‡g kc_ Kiv‡Z n‡e| Avi Avn‡j wKZve Z_v Bûw`-Lªxóvb‡ì‡K njd Kiv‡Z n‡e| Bûw`‡K G e‡j:

1 . eyLvix nvt bs 4552 I gymwjg nvt bs 1711 kã ZviB 2. nv`xmwU mnxn, wZiwghx nvt bs 1341


» �J�2��W �� @ � 4g�'T�� z�k�� + � 4g��pg�s4�/ ��O�� 4��A�i� ��"/ � 4��#9�� (�� "��M��S��/ F�2��'B��" '�S�� 4��#�� 8��"/ $9�!2�@ $�� :��2'7�� 4��#�� 8��"..«

;"�; 2+� �b�c� . (Avj−vni bv‡g †Zvgv‡ì‡K ¯§iY Kivw”Q, whwb †Zvgv‡ì‡K †divD‡bi Kej †_‡K bvRvZ `vb K‡i‡Qb| †Zvgv‡ì‡K mvMi cvi Kwi‡q‡Qb| †Zvgv‡ì cÖwZ ‡gNgvjvi Qvq `vb K‡i‡Qb| †Zvgv‡ì cÖwZ gvb& I mvjIqv bvwRj K‡i‡Qb| †Zvgv‡ì bex g~mv [�]-Gi cÖwZ ZIivZ bvwRj K‡i‡Qb|------)Ó1 � me‡P‡q RNb¨ gvbyl:

�:��0��U ��+�� 4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� S�! ��'��:» �J�H '��- C��b�2�+ tr��~�U�" C��b�2�+ tr��~�U ��a�m�0 z�k�� #�<�b�2�� "4s �n�'��«.�#� ?67@.

1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡b‡Qb:Òwbðq me‡P‡q RNb¨ gvbyl wØ-‡Pnvivi gvbyl| †h G `‡ji wbK‡U Av‡m GK †Pnviv wb‡q Avi Aci `‡ji wbK‡U Av‡m Avi GK †Pnviv wb‡q|Ó 2

�� <� d� �� R�K�� :» � �[�V�� &1��m�� $��H ��bI�� +��«. �#� ?67@.

Av‡qkv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb †ejb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒcÖPÊ SMiv‡U e¨w³ Avj−vni wbKU me‡P‡q N„wYZ gvbyl|Ó3

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3626 2. eyLvix nvt bs 7179 kã ZviB I gymwjg nvt bs 2526 3. eyLvix nvt bs 7188 kã ZviB I gymwjg nvt bs 2668

784

Avj−vni evYx: Ò†Zvgiv †ei n‡q co ¯í ev cÖPzi mbÄv‡gi mv‡_ Ges wRnv` Ki Avj−vni iv‡n wb‡R‡`i gvj I Rvb w`‡q, GwU †Zvgv‡`i R‡b¨ AwZ DËg, hw` †Zvgiv eyS‡Z cvi|Ó [m~iv ZvIev: 41]

�ل ا� ��:

I�G�F�E�D�C�B�A

Q� P� O� N� M� L� K� J� I� H�H��]��:�[��

Avj−vni iv‡n wRnv` Aa¨vq 785 wRnv‡ì A_©, weavb I dwRjZ

1-wRnv‡ì A_©, weavb I dwRjZ

� Avj−vni iv‡n wRnv`: Avj−vni Kv‡jgv Z_v ZInx`‡K DwÇb Kivi wbwg‡Z¡ Zuvi mš‘wó AR©‡bi Rb¨ Kv‡di‡ì m‡½ hy× Ki‡Z kw³ I cÖ‡Póv e¨q Kiv| � Avj−vni iv¯—vq gyRvwn`:

� ��9�!�" ��#�� $��% I��'�� $��H X(�b�� or��b �� $�!2�@ ��+�� 5�W: F��#�� 4(�a��5�0 4(�b'��" ��gpk�� 4(�a��5�0 4(�b'��" � ��S�� 4(�a��5�0 4(�b'�� S�W ��@

�� h �� (#��! ��W:»��A�� U �� 4R�S��g �J24��7�� (�a�� @�� (#��! ��W �2�<�W ��#« .�#� ?67@.

Avey g~mv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: GKRb gvbyl bex [�]-Gi wbK‡U G‡m ejj: GKRb gvbyl Mwbg‡Zi gv‡ji Rb¨ hy× K‡i| Avi GKRb gvbyl ¯§iYxq _vKvi Rb¨ hy× K‡i| AciRb hy× K‡i wb‡Ri gh©v`v †`L‡bvi R‡b¨| G`‡i g‡a¨ Avj−vni iv‡n wRnv`Kvix †K? wZwb [�] ej‡jb:Ò†h e¨w³ Avj−vni Kv‡jgv Z_v ZInx`‡K DwÇb Kivi R‡b¨ hy× K‡i †mB GKgvÎ Avj−vni iv‡n wR`vnKvix gyRvwn`|Ó1 � wRnv` êaKi‡Yi wnKgZ: 1. Avj−vn ZvÔqvjv wRnv` wd mvexwjj−vn‡K cÖeZ©b K‡i‡Qb; Avj−vni Kv‡jgv Z_v ZInx`‡K DwÇb Kivi R‡b¨| c~Y© Øxb GKgvÎ Avj−vni Rb¨ nIqvi R‡b¨| gvbyl‡K AÜKvi (wkiK-Kzdwi BZ¨vw`) †_‡K †ei K‡i Av‡jvi (ZInx`-Cgvb BZ¨vw`) w`‡K Avbvi R‡b¨| Bmjv‡gi cÖPv‡ii R‡b¨| Bbmvd Kv‡qg Kivi R‡b¨| Ryjyg I wech©q eÜ Kivi R‡b¨| gymjgvb‡ì cÖwZi¶vi R‡b¨ I `ykgb‡ì lohš¿ bm¨vr Ges Zv‡ì‡K `gb Kivi Rb¨|



2. Avj−vn †Rnv`‡K êa K‡i‡Qb Zuvi ev›`v‡ì cix¶vi R‡b¨| hv‡Z K‡i mZëv`x I wg_y K Ges gywgb I gybv‡d‡Ki gv‡S cv_©K¨ ¯úó n‡q hvq| Avi Rvbv hvq gyRvwn` I âh©kxj| hy× Kv‡di‡ì‡K Bmjvg MÖn‡Y eva¨ Kiv bq eis Zv‡ì‡K eva¨ Kiv Bmjv‡gi weavb‡K gvb‡Z hv‡Z K‡i c~Y© Øxb GKgvÎ Avj−vni Rb¨ nq| 3. Avj−vni iv‡n wRnv` Kiv GKwU Kj¨v‡Yi c_| Gi Øviv Avj−vn `ywðš—v I D‡ØM `~i K‡i †`b| Avi Gi gva¨‡g Rvbœv‡Zi DuPz ¯’vbmg~n jvf nq| � Avj−vni iv‡n wRnv‡ì j¶¨-D‡Ïk¨: Bmjv‡g hy‡×i D‡Ïk¨ n‡jv Kzdwi I wki‡Ki AcmviY Kiv| gvbyl‡ì‡K Kzdywi, wkiK I AÁZv †_‡K Cgvb I Áv‡bi Av‡jvi w`‡K †ei K‡i Avbv| mxgvj•NbKvix‡ì‡K `gb Kiv| †drbv-‡dmv` `~iv Kiv| Avj−vni Kv‡jgv Z_v ZInx`‡K DuPz Kivi R‡b¨| Avj−vni Øxb‡K cÖPvi-cÖmvi Kiv| Avi hviv Øx‡bi cÖPvi-cÖmv‡ii evav †`q Zv‡ì‡K weZvwoZ Kiv| G mKj hw` hy× QvovB AwR©Z nq Zvn‡j hy‡×i †Kvb cÖ‡qvRb †bB| Avi hv‡ì wbKU Bmjv‡gi `vIqvZ †cuŠ‡Q bvB Zvi m‡½ hy× `vÔIqv‡Zi c‡iB n‡e| hw` Zviv A¯xKvi K‡i Z‡e Zv‡ì‡K ivóªcÖavb wRwhqv-Ki †`qvi wb‡`©k Ki‡eb| hw` Zviv Agvb¨ K‡i Z‡e Avj−vni mvnvh¨ wb‡q Zv‡ì m‡½ hy× Ki‡eb| hw` Zv‡ì ch©š— `vÔIqvZ †cuŠ‡Q _v‡K Zvn‡j ïi“‡ZB Zv‡ì m‡½ hy× Kiv Rv‡qR| Avj−vn ZvÔqvjv ewb Av`g‡K GKgvÎ ZuviB Gev`Z Kivi Rb¨ m„wó K‡i‡Qb| AZGe, Zv‡ì g‡a¨ ïaygvÎ hviv we‡ivwaZv K‡i Ges Kzdywii Dc‡iB AUj _v‡K Zv‡KB nZ¨v Kiv Rv‡qR| A_ev †h gyiZv` n‡q hvq wKsev Ryjyg ev mxgvj•Nb K‡i wKsev gvbyl‡K Bmjv‡g cÖ‡ek Ki‡Z evav cÖ vb K‡i| A_ev gymjgvb‡ì‡K Kó †`q| bex [�] Bmjv‡gi cÖwZ `vÔIqvZ Qvov †Kvb RvwZi m‡½ KL‡bv hy× K‡ibwb|


� Avj−vni iv¯—vq wRnv‡ì weavb: Avj−vni iv¯—vq wRnv` Kiv di‡R wKdvqvn| hw` wKQz msL¨K gvbyl wRnv` K‡i hv h‡_ó Zvn‡j evwK‡ì Dci n‡Z iwnZ n‡q hv‡e| Avi hw` †KD bv K‡i Z‡e mK‡jB cvwc n‡e|

� wb‡gœi Ae¯’vmg~‡n mKj mvg_© ev‡bi cÖwZ wRnv` diR: 1. hLb wRnv‡ì gq`v‡b nvwRi n‡q hv‡e| 2. Ljxdv hLb mvaviY fv‡e mg¯— gvbyl‡K wRnv‡ì R‡b¨ AvnŸvb

Ki‡eb| 3. hLb Zvi kni `ykgiv †NivI K‡i †dj‡e| 4. hLb Zvi gZ gvby‡li hy×‡¶‡Î cÖ‡qvRb n‡e| †hgb: Wv³vi I

cvBjU BZ¨vw`| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��L��K��JI��H��G��F��E��D��C��B��A

��Q��P��O��N��Mz 23#)٤١: ا�

Ò‡Zvgiv †ei n‡q co ¯í ev cÖPyi miÄv‡gi mv‡_ Ges wRnv` Ki Avj−vni c‡_ wb‡R‡ì gvj I Rvb w`‡q GwU †Zvgv‡ì R‡b¨ AwZ DËg, hw` †Zvgiv eyS‡Z cvi|Ó [m~iv ZvIev: 41] 2. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

I±� �¸��¶��µ�´��³��²¹��¼��»��º¿��¾��½�H ]-.�/٣٦/ا�[.

ÒAvi gyk‡iK‡ì mv‡_ †Zvgiv hy× Ki mg‡eZfv‡e, †hgb ZvivI †Zvgv‡ì mv‡_ hy× K‡i hv‡”Q mg‡eZfv‡e| Avi g‡b †i‡Lv, Avj−vn gyËvKxb‡ì mv‡_ i‡q‡Qb|Ó [m~iv ZvIev: 36] � Avj−vni iv‡ni gyRvwn`‡ì AvnKvg: Avj−vni c‡_ wRnv`: KL‡bv Rvb I gvj Øviv diR nq| †hgb: kvixwiK I A_©‰bwZK fv‡e mvg_©ev‡bi cÖwZ| Avevi KL‡bv Rvb


Øviv diR gvj Øviv bq| †hgb:hvi †Kvb m¤ú` †bB| Avevi KL‡bv gvj Øviv diR Rvb Øviv bq| †hgb: †h e¨w³ Zvi kvixwiK fv‡e A¶g| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{s��r��q��p��o��nm��l��k��j��i��h��g��f��u��t

��vz ة ١٩٣ :ا��

Ò‡drbv Z_v wkiK _vKv ch©š— Zv‡ì m‡½ hy× Pvwj‡q hvI Ges Øxb c~Y©fv‡e Avj−vni Rb¨ nq| hw` Zviv weiZ n‡q hvq Z‡e Rv‡jg‡ì Qvov Ab¨‡ì cÖwZ ‡Kvb cÖKvi `ykgwb †bB|Ó [m~iv evKviv:193]

�� !�" ��#�� $��% '��'�� J�� :» � 4��2�@�m9�+ ��g��9�K�S�� "�1�U��b � 4��7��tB��" � 4�tB46��"«. ��B��" ;"�; 2+� �b�c� .

2. Avbvm [�] ‡_‡K ewY©Z, bex [�] e‡j‡Qb:Ò gyk‡iK‡ì wei“‡× †Zvgv‡ì gvj, Rvb I Revb Øviv wRnv` Ki|Ó 1

� Avj−vni c‡_ wRnv‡ì dwRjZ: 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��AN��MO��T��S��R��Q��P��Uz 23#)٢٢ - ٢١: ا�

Òhviv Cgvb G‡b‡Q, †`k Z¨vM K‡i‡Q Ges Avj−vni iv‡n wb‡R‡ì gvj I Rvb w`‡q wRnv` K‡i‡Q; Zv‡ì eo gh©v`v i‡q‡Q Avj−vni Kv‡Q, Avi ZvivB mdjKvg| Zv‡ì mymsev` w`‡”Qb Zv‡ì cÖwZcvjK ¯xq `qv I m‡š—v‡li Ges Rvbœv‡Zi, †mLv‡b Av‡Q Zv‡ì Rb¨ ¯’vqx kvwš—| Z_vq Zviv _vK‡e wPiw`b| wb:m‡›`‡n Avj−vni Kv‡Q Av‡Q gnvcyi¯‹vi|Ó [m~iv ZvIev:20-22]

1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 2504 kã ZviB, bvmC nvt bs 3096


�0��U ��+�� :�� : 4�2945�0 � ��9�!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�!:» �� (#��! ��W �1�U��T�S�� 4(�Q�@��#��! ��W �1�U��T�0 ��S�+ � �� "� � ��'[�� (�Q�S�g

� ��5��/ ��#��! ��W �1�U��T�S�� (�g�2�a�" �R'��T�� c�1�0 �J�� j��W�2�7�0 �J�m�+/ ��9�A�b��0 �"�� CR�S#�� "�� b�� @ �]S��!«.�#� ?67@.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:ÒAvj−vni iv‡n wRnv`Kvixi (Avj−vnB fvj Rv‡bb †K Zuvi iv‡n wRnv`Kvix) D`vniY H e¨w³i b¨vq †h me© v w`‡bi †ejv †ivRv`vi Ges ivwÎ‡Z mvjvZ Kv‡qgKvix| Avj−vn Zuvi c‡_ wRnv`Kvixi Rb¨ G `vwqZ¡ MÖnY K‡i‡Qb †h, Zv‡K g„Zz w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb A_ev cÖwZ`vb wKsev Mwbg‡Zi gvjmn wbivc‡` evox‡Z wdwi‡q Avb‡eb|Ó1

�+ �� 1�� C;2�A�B�@ �: ��9�#�� $��% �� 2�!�� Z��m�! �� h 4(��W�� (�S�A�� &z�� !�":»��<�a��5#�@ $�� 4:��'[��«. �� h �z�� ' 4E �Z��4 : » ' 4E

��0�1��2�� &��+«. �� h �z�� ' 4E �Z��4 » �� (#��! ��W �;��<�T«.�#� ?67@.

3. Avãyj−vn Be‡b gvmD` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]†K wRÁvmv Kijvg m‡e©vËg Avgj †KvbwU? wZwb [�] ej‡jb: ÒmgqgZ mvjvZ Av`vq Kiv|Ó Avwg ejjvg: Gici †KvbwU? wZwb [�] ej‡jb: ÒAZ:ci evev-gvi mv‡_ mØ¨envi Kiv|Ó Avwg ejjvg: Gici †KvbwU? wZwb [�] ej‡jb: ÒAvj−vni c‡_ wRnv` Kiv|Ó 2 1 . eyLvix nvt bs 2787 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1876 2 . eyLvix nvt bs 2782 kã ZviBi I gymwjg nvt bs 85


� MvRx‡K cÖ ‘Z ev Zuvi DËg cÖwZwbwaZ¡ Kivi dwRjZ:

��9� � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� C1��c ��+ �1�0� ��:» � �� 8'<�b ��@��8�� 1�5�W �� (#��! ��W �]0/ �1�5�W ��#�V�+ �� (#��! ��W �]0� �� c ��@�"

��8��«.�#� ?67@.

Rv‡q` Be‡b Lv‡j` [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡jb:Ò†h e¨w³ Avj−vni c‡_i MvRx‡K cÖ ‘Z K‡i †`q †mI hy× Kij| Avi †h Avj−vni iv‡ni MvRxi DËg cÖwZwbwaZ¡ Ki‡e †mI hy× Kij|Ó1 � Avj−vni c‡_ wRnv` Z¨vMKvixi kvw¯—:

�R�@��@4� ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» �89I<�T�0 �"�� 8��0 � �� @��#�V�+ ��U�� W �]0� �� 4��V�0 �"�� ]0� ��/ �5�+ �� +��%�� R9�@��#�5�� M�29�0 �(�� CR��« .

�b�@ +�" ;"�; 2+� �b�c�.

Avey Dgvgv [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] n‡Z eY©bv K‡ib wZwb [�] e‡j‡Qb:Ò†h e¨w³ wRnv` Ki‡e bv A_ev MvRx‡K cÖ ‘Z Kiv‡e bv wKsev MvRxi cwiev‡i DËg cÖwZwbwaZ¡ Ki‡e bv| Zv‡K Avj−vn wKqvg‡Zi c~‡e© gnvcÖjq †cuŠQv‡eb|Ó 2 � aŸs‡m cwZZ nIqvi c×wZ: aŸs‡m cwZZ nIqv n‡jv: wbR wbev‡m emevm Kiv Ges m¤ú` msi¶‡Y e¨¯— nIqv I Avj−vni iv‡n wRnv` Z¨vM Kiv| m¤ú` Rgv Kiv I a‡i ivLv Ges Avj−vni iv‡n LiP bv Kiv| m¤ú` wb‡q e¨¯— _vKv I m‡Z¨i mvnvh¨ bv Kiv| aŸs‡m cwZZ nIqv gv‡b Avj−vni Av‡`k Z¨vM Kiv Ges wb‡la KvR Kiv| Avi G Øxb n‡jv Zvi R‡b¨ †h Gi †_‡K mgm¨v `~i K‡i, Ii R‡b¨ bq †h Øxb †_‡K wegyL nq|

1 . eyLvix nvt bs 2843 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1895 2 . nv`xmwU nvmvb, Ave~ `vE` nvt bs 2503 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 2762


AZGe, Avj−vni iv‡n wRnv` Kiv `yBwU gwmeZ m„wó K‡i: kÎ“‡ì cÖvavb¨jvf I gymjgvb‡ì †`‡k Zv‡ì Kâvi gva¨‡g `ywbqv‡Z gymjgvb‡ì Ac`¯— I jvÄbv| Avi Gici Zv‡ì‡K Øxb †_‡K weiZ ivLv| †hgb Av‡Liv‡Z i‡q‡Q KwVb kvw¯—| gyRvwn` †Zv ‡h wb‡R‡K kÎ“‡ì wfZ‡i aŸs‡mi Rb¨ wbcwZZ Kij †m bq eis †h Avj−vni mš‘wói Rb¨ wb‡Ri Rvb DrmM© K‡i Avj−vni iv‡n wRnv` Kij| Avi †Kvb gymwj‡gi Rb¨ Ab¨‡K nZ¨vi Avkvq AvZ¥NvZx †evgv we‡ùviY Kiv êa bq; KviY Bnv †¯”Qvq AvZ¥nZ¨vq kvwgj| 1. Avj−vni evYx:

I��x��w��v��u��t��s��r��q��py��z{��~��}��|��

¡��H��]١٩٥/ا��ة[.

ÒAvi e¨q Ki Avj−vni c‡_, Z‡e wb‡Ri Rxeb‡K aŸs‡mi m¤§yLxb Ki bv| Avi gvby‡li cÖwZ AbyMÖn Ki| Avj−vn AbyMªnKvix‡ì‡K fvjev‡mb|Ó [m~iv evKviv:195] 2. Avj−vni evYx:

I��q��pw��v��u��t��s��rx��{��z��y

|�� H��]٢٠٧/ا��ة[.

ÒAvi gvby‡li gv‡S GK †kªYxi †jvK i‡q‡QÑhviv Avj−vni mš‘wóK‡í wb‡R‡ì Rv‡bi evwR iv‡L| Avj−vn n‡jb Zuvi ev›`v‡ì cÖwZ AZ¨š— †g‡nievb|Ó [m~iv evKviv: 207]

�� !�� +�� J��S� �� : ��"�8�� @ �R��0�1�S�� 10�� R'#��#�i��i�B45�� $��" �R��S�T��

�1�� S�G'�� + �1��c ��+ �1#��2�� M"&��" 245�[��@ � �U��2�<4 �¡��O�+ �R��0�1�S�� (�S�O�W

X(�b�� $�� I"�1�A�� 5�W �n�'��: ��@ ��@ �� H ��H d� ��5��0 ��0�1�#�+ $��H �R��4��<'7��/ ��5�W

2�+�� f2&0��: ��S'��H �Z��8�� j�k�U 4R�0�� #�W ��K�A�@ ��[��m�� 'S�� [�� d� ��'#�� 9�<� ��"


�M��!�.�� 4 ' 4��U � #�5�� W ��2�@�� <�O��[��" ��8��m�W d� �A�a$�� )�245�6��" ��W �(#��!

d� ��" �245��a � 4�0�1�0�m�+ $��H �R��4��<'7��( }r��5��.��W z�1�0�m��+ $��H �R��4��<'7�� J�� #�5�� 9�W

��2�@�� <�O��[��" ��1��" �;��<�T��/ �� 2�+�� J��S�: � ��W ��8�0 2�+�� f2&0�� T�0�1�U� ��W

�(#��! d� $'7�G ��W�; �R'#��#�i��i�B45��+ . ;"�; 2+� �b�c�zk@�7��".

3. Avey Avmjvg Bgivb †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avgiv B¯—v¤y‡ji D‡Ï‡k¨ gw`bv †_‡K hy‡×i Rb¨ †ei nq| †mw`b Avgxi wQ‡jb Avãyi ingvb Be‡b Lv‡j` Be‡b Avj-Iqvwj`| Avi ‡ivg RvwZ Zv‡ì kn‡ii GKwU ‡Kj−vi wfZ‡i Xy‡K c‡o| GKRb gvbyl kÎ“`‡ji Dci AvµgY Kivi Rb¨ Svwc‡q co‡j gvbyl ej‡Z jv‡M: ùvovI! ùvovI! jvv Bjvvnv Bj−vj−vn G‡Zv wb‡R‡K aŸs‡mi w`‡K cwZZ Ki‡Q| ZLb Avey AvBq~B Avbmvix [�] e‡jb: G AvqvZwU †Zv Avgv‡ì Avbmvi‡ì e¨vcv‡i bvwRj nq| hLb Avj−vn Zuvi bex‡K g`` K‡ib Ges Bmjvg weRq jvf K‡i ZLb Avgiv ewj, Avm Avgiv GLb Avgv‡ì m¤ú` wb‡q e¨¯— nq Ges Zv †ndvRZ Kwi| Gi cwi‡cw¶‡Z Avj−vn ZvÔqvjv G AvqvZ bvwRj K‡ib| ÒAvi e¨q Ki Avj−vni c‡_, Z‡e wb‡Ri Rxeb‡K aŸs‡mi m¤§yLxb Ki bv|Ó AZGe, aŸs‡mi m¤§yLxb nIqv gv‡b m¤ú` wb‡q Avgiv e¨¯— nIqv I Zvi †ndvRZ Kiv Ges wRnv` Z¨vM Kiv| Avey Bgivb e‡jb, B¯—v¤y‡j `vdb nIqv ch©š— Avey AvBq~e Zuvi †kl Rxeb ch©š— wRnv` Ki‡ZB _v‡Kb|1 � Avj−vni c‡_ wRnv` di‡Ri kZ©evjx: gymwjg, we‡eKevb, mvevjK, cyi“l, ¶wZ n‡Z wbivc` †hgb: KwVb Amy ’ Ges fiY-c‡lvY _vKv| � wRnv‡` hvIqvi Rb¨ evev-gvi AbygwZ MÖnY Kiv: 1. gymwjg wcZv-gvZvi AbygwZ Qvov bdj wRnv` Kiv †Kvb gymwj‡gi Rb¨ Rv‡qR †bB; KviY wRnv` we‡kl Ae¯’v Qvov di‡R 1. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nv: bs 2512 kã ZviB I wZiwghx nv: bs 2972


wKdvqvn Avi cÖwZwU Ae¯’vq evev-gvi wL`gZ Kiv di‡R ÔAvBb| wKš‘ hw` wRnv` diR n‡q c‡o Zvn‡j ZLb Zuv‡ì AbygwZ QvovB wRnv` Ki‡Z n‡e| 2. hv‡Z gvby‡li DcKvi Av‡Q Ges Zv‡Z wcZv-gvZvi †Kvb ¶wZ ‡bq Ggb cÖwZwU bdj Gev`‡Zi Rb¨ Zuv‡ì `yÕR‡bi AbygwZ †bIqv cÖ‡qvRb †bB| †hgb: iv‡Îi mvjvZ, bdj †ivRv ivLv BZ¨vw`| wKš‘ hw` Zvi Øviv evev-gvi wKsev †Kvb GKR‡bi ¶wZ mvab nq Z‡e Zuv‡ì wb‡la Kivi AwaKvi i‡q‡Q| Avi mš—vb‡K weiZ _vKv Ri“wi; KviY evev-gvi AvbyMZ¨ Kiv diR Avi bdj diR bq| � wievZ n‡jv: gymjgvb I Kv‡d‡ì gv‡Si mxgvš— cvnviv

†Ìqv| � ‡`‡ki mxgvš— GjvKvi ‡ndvRZ Kivi weavb: gymjgvb‡ì cÖwZ Kv‡di‡ì mxgvš— ‡ndvRZ Kiv diR| Ae¯’vi Pvwn`v †gvZv‡eK PvB Pyw³i Øviv A_ev A¯¿-k¯¿¿ I cÖnix Øviv| � Avj−vni iv¯—vq cvnviv ‡`qvi dwRjZ:

� �� $��% �� 2�!�� J�� Iz�1��'B�� C1�A�! ��+ �(�<�! �� !�" ��#�� :» ��<�#�� @�" ��#��&1�� @ _��#�c �� (#��! ��W �M�2�0 4��+��...« .z��V�� b�c�.

mvnj Be‡b mvÔ` [�] KZ…©K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒGKw`b Avj−vni iv¯—vq cvnviv †Ìqv `ywbqv I `ywbqvi Dci hv wKQz Av‡Q Zvi †P‡qI AwZ DËg--|Ó1 � Avj−vni iv‡n LiP Kivi dwRjZ: 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:



�{��z��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m

}��|��{~��b��a��`��_c��d��g��f��ez ٢٦١: ا��ة

Òhviv Avj−vni iv¯—vq ¯xq ab-m¤ú` e¨q K‡i, Zv‡`i D`vniY GKwU ex‡Ri gZ, hv †_‡K mvZwU kxl Rb¥vq| cÖ‡Z¨KwU kx‡l GKk K‡i `vbv _v‡K| Avj−vn hvi R‡b¨ B”Qv K‡ib ewa©Z K‡i †`b, e¯‘Z Avj−vn n‡”Qb wecyj `vZv, gnvÁvbx|Ó [m~iv evKviv:261]

�� !�" ��#�� $��% I��'�� :��0��U ��+��:» �� @ �?9�6 ' 4��U 4(4W �z�� f��+ �R��8�c N(4g �R'��T�� 4R��8�c �j��; �� (#��! ��W ��#�b�"�..«.

�#� ?67@. 2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] ‡_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb:Ò †h e¨w³ Avj−vni iv¯—vq ‡Rvov †Rvov (wØ¸Y) LiP Ki‡e Zv‡K Rvbœv‡Zi ZË¡veavqK †d‡ikZv cÖwZwU `iRv †_‡K AvnŸvb K‡i ej‡eb: AgyK Avmyb---|Ó1 � Avj−vni iv¯—vq a~wjgq nIqv Ges †ivRv ivLvi dwRjZ:

�� +�� !�" ��#�� $��% td� ��2!� �J��:» �{'�9�� 9�@�G �� (#��! ��W �j��@�1� ��'�� $�� @'�«.z��V�� b�c�.

1. Avey Ave&m [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò†h e¨w³ Zvi `yÕcv Avj−vni iv¯—vq a~wjgq Kij Avj−vn Zv‡K Rvnvbœv‡gi Rb¨ nvivg K‡i w`‡eb|Ó2

Iz��1�V�� C1#�A�! ��+�� : $��% '��'�� Z�A�S�! 4�2945�0 � ��9�!�" ��#�� : » ��60��c ��A��! ��'�� <�b�" �� 1'A�+ �� (#��! ��W �]@�2�0 �M��% ��@«. �#� ?67@.

1 . eyLvix nvt bs 2841 I gymwjg nvt bs 1027 2 . eyLvix nvt bs 907


2. Avey mvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò†h e¨w³ Avj−vni iv¯—vq GK w`b †ivRv ivL‡e Avj−vn Zvi †Pnviv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K mËi eQ‡ii iv¯—v mgvb `~‡i K‡i w`‡eb|Ó1 � Avj−vni iv¯—vq wRnv‡`i Rb¨ †Nvov cvjb Kivi dwRjZ:

�� :��0��U ��+�� : � ��9�!�" ��#�� $��% &��'�� :» �9�@�7�G��j�1��2�+ ��50�1�[�a�" ��+ �]��¤�H �� (#��! ��W �]!��W �� 9�E�"��" ��'0��" ��A��- �J�.�W

�R�@��#�5�� M�2�0 ��8#�@ ��W ��2�+�"« .z��V�� b�c�.

Avey ûivBiv [�] ‡_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò†h e¨w³ Avj−vni iv¯—vq wRnv‡`i R‡b¨ Avj−vni cÖwZ Cgvb I Zuvi Iqv`v‡K mZ¨ g‡b K‡i †Nvov cv‡j, wKqvg‡Zi w`b Zvi †bwKi cvj−vq †m †Nvovi cwiZ…wß mnKv‡i Lv`¨ I cvbxq Ges gj I †ckve meB IRb Kiv n‡e|2 � mKvj-weKvj Avj−vni iv‡n c`PviY Kivi dwRjZ:

�� Cx��@ ��+ �� !�" ��#�� $��% I��'�� :» X:�"�1��<#�W ��@�" ��#��&1�� @ _��#�c XR�G�"�� "�� (#��! ��W« .�#� ?67@.

Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] n‡Z eY©bv K‡ib, wZwb [�] e‡j‡Qb:ÒAek¨B Avj−vni iv‡n GK mKvj ev weKvj wRnv` Kiv `ywbqv I `ywbqv‡Z hv wKQz Av‡Q Zvi †P‡qI AwZ DËg|Ó3

1 . eyLvix nvt bs 2840 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1153 2. eyLvix nvt bs 2853 3. eyLvix nvt bs 2792 I gymwjg nvt bs 1880

Avj−vni iv‡n wRnv` Aa¨vq 796 wRnv‡ì cÖKvi

2- wRnv‡ì cÖKvi

� wRnv` Pvi cÖKvi: 1. bvdm Z_v cÖe„wËi mv‡_ wRnv`: Øxb wk¶v I †m †gvZv‡eK Avgj Kiv Ges Øx‡bi cÖwZ `vÔIqvZ Kiv I †m e¨vcv‡i âh©aviY K‡i cÖe„wËi mv‡_ wRnv` Kiv| 2. kqZv‡bi mv‡_ wRnv`: kqZvb gvby‡li gv‡S †h mKj m‡›`n-mskq I Kz-Kvgbv-evmbv wb‡¶c K‡i †m¸‡jv‡K cÖwZnZ K‡i kqZv‡bi wei“‡× wRnv` Kiv| 3. Rv‡jg I †e`vZx Ges wbK…ó KvRKvix‡ì mv‡_ wRnv`: Bnv Ae¯’v I dvq`v †gvZv‡eK kw³ev‡bi Rb¨ nvZ Øviv| hw` m¤¢e bv nq Z‡e Revb Øviv ZvI hw` bv cv‡i Z‡e Aš—i Øviv Ki‡Z n‡e| 4. Kv‡di I gybvwdK‡ì mv‡_ wRnv`: Bnv Aš—i, Revb, gvj I Rvb Øviv n‡Z n‡e| Avi Rvb ØvivB GLv‡b D‡Ïk¨| � Avj−vni iv‡n gyRvwn`‡ì Rb¨ Rvbœv‡Zi ¯—img~n:

�� :��0��U ��+�� 9�!�" ��9�#�� $��% �� 4�2�!��:» .....�� (#��! ��W �0�1�U��T�S�� U'1�� CR�b��; �R��@ �R'��T�� W �J�H/ ��#9�+ �9�@

�w��m��" tr��S'B�� #�+ ��S�g ��#�7�b��'1��/ 24��m�!��W �� 7��m�! ��s�.�W �n�"�;��9�6�� j� ��9'��.�W�R'��T�� $��" �R'��T�� 4¡�!�"��/ ��S�G'�� 2�W �j��4�/ �R'��T�� <�� 'T�6�a ��@�"« .

z��V�� b�c� . Avey ûivBiv [�] KZ…©K ewY©Z wZwb e‡jb im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: Òwbðq Rvbœv‡Z GKkZ ¯—i i‡q‡Q hvi m‡e©v”PwU Avj−vni iv‡ni gyRvwn`M‡Yi R‡b¨| cÖwZ `yÕwU ¯—‡ii gv‡Si `~iZ¡ Avmgvb-Rwg‡bi `~iZ¡ eivei| AZGe, hLb †Zvgiv Avj−vni Kv‡Q PvI ZLb RvbœvZzj †di`vDm PvI; KviY Bnv Rvbœv‡Zi ga¨¯’vb I m‡e©v”P


RvbœvZ| Avi Gi Dci i‡q‡Q ingv‡bi Avi‡k ÔAvhxg| Avi GLvb †_‡KB cÖevwnZ nq Rvbœv‡Zi bnimg~n|Ó1 � Avj−vni iv¯—vq wRnv‡ì Ae¯’vmg~n: Avj−vni iv¯—vq wRnv‡ì Pvi Ae¯’v: 1. Kv‡di I gyk‡iK‡ì wei“‡× wRnv`: Zv‡ì Awbó †_‡K gymjgvb‡ì‡K †ndvR‡Zi Rb¨ Bnv GKvš— Ri“wi| Av‡iv cÖ‡qvRb Zv‡ì gv‡S Bmjv‡gi cÖPvi-cÖmvi Kivi R‡b¨| Zv‡ì‡K ch©vqµ‡g GLwZqvi Kivi my‡hvM w`‡Z n‡e| cÖ_gZ: Bmjvg MÖnY, wØZxqZ: wRwqqv-Ki cÖ v‡b eva¨ Kiv, Z…ZxqZ: me©‡kl hy× †NvlYv| 2. gyiZv` Z_v Øxb Z¨vMKvix‡ì wei“‡× wRnv`: Zv‡ì‡K GLwZqvi †Ìqv n‡e Bmjv‡g wd‡i Avmvi Avi bv nq nZ¨vi| 3. we‡`ªvnx‡ì wei“‡× wRnv`: Giv n‡jv hviv Lwjdvi wei“×vPiY K‡i Ges †drbv-‡dmv` QovB| hw` G †_‡K wd‡i Av‡m fvj Avi bv nq Zv‡ì m‡½ hy× Ki‡Z n‡e| 4. WvKvZ-wQbZvBKvixi wei“‡× wRnv`: Zv‡ì‡K nZ¨v A_ev k~wj wKsev wecixZ w`K †_‡K nvZ-cv KZ©b ev wbe©vmb Ki‡Z n‡e| ivóªcÖavb Zv‡ì Aciva wnmv‡e †hUv fvj g‡b Ki‡eb †m fv‡e Zv‡ì cÖwZ kvw¯— cÖ‡qvM Ki‡eb| � gwnjv‡ì wRnv‡ì weavb: cÖ‡qvR‡b cyi“l‡ì wL`g‡Zi R‡b¨ gwnjv‡ì hy‡× Ask MÖnY KivI Rv‡qR Av‡Q|

Cx��@ ��+ �� : � ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� J��g IM4m9�+ "�89��0��A�@ ��[��m�� @ C:�2�B��" � �#��!/ or��S�� 5�B�#�W ��8�� s�H/ $�G��T�� 0�"��1�0�"«.

�#� ?67@. Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�]-Gi m‡½ D‡¤§ myjvBg I wKQz Avbmvi gwnjv hy‡× Ask MÖnY K‡ib| 1.eyLvix nvt bs 2790


Zuviv (gyRvwn`MY‡K) cvwb cvb Kiv‡Zb Ges AvnZ‡ì †mev-ïkÖƒlv I wPwKrmv Ki‡Zb|Ó1 � MvRx‡ì‡K wRnv‡` hvIqvi mgq we`vq †Ìqv Ges Zuv‡ì Rb¨

‡`vqv Kiv gy —vnve| Av‡iv gy —vnve hy× †_‡K wd‡i Avmvi mgq Zuv‡ì‡K ï‡f”Qv-¯vMZg Rvbv‡bv|


Avj−vni iv‡n wRnv` Aa¨vq 799 wRnv‡ì Avè

3- Bmjv‡g wRnv‡ì Avèmg~n

� Bmjv‡g wRnv‡ì Avèmg~‡ni g‡a¨ n‡jv: wek¦vmNvZKZv bv Kiv| hw` hy× bv K‡i Ggb gwnjv-wkï I e„× Ges mvay‡ì nZ¨v bv Kiv| wKš‘ hw` hy× K‡i ev hy‡×i Rb¨ DrmvwnZ K‡i A_ev Zv‡ì gZvgZ I cwiKíbv _v‡K Z‡e nZ¨v Kiv hv‡e|

� Av‡iv Avè n‡”Q: An¼vi I eovB Ges †jvK †`Lv‡bv KvR bv Kiv| `ykg‡bi mv¶vr Kvgbv bv Kiv| gvbyl I RxeRš‘‡K Av¸b Øviv bv R¡vjv‡bv|

� Av‡iv n‡jv: kÎ“ c‡¶i cÖwZ Bmjvg †ck Kiv| hw` A¯xKvi K‡i Z‡e wRwhqv-Ki †Ìqvi R‡b¨ ejv| hw` ZvI A¯xKvi K‡i Z‡e Zv‡ì‡K nZ¨v Kiv êa| G Qvov ‰ah©aviY I GLjvm Ges mKj cÖKvi cvc †_‡K weiZ _vKv| Avi ‡ewk ‡ewk †`vqv I Avj−vn ZvÔqvjvi wbKU mvnvh¨-mnvqZv PvIqv| bex [�] G †`vqvwU co‡Zb:

» ��9�[��" � �<�@�89�U� �f��8�G�m�� M� ��U�" �f��O'B�� z��T�@�" �f��7�� 8��@ ' �<�� <�#��«.�#� ?67@.

ÒAvj−vû¤§v gybwRwjj wKZve, gyRwiqvm mvnvve, Iqv nvwRgvj AvnRvve, BnwRgûg Iqvbmyibvv ÔAvjvBwngx|Ó1

� hLb `ykg‡bi fq Ki‡e ZLb gymwjg wK ej‡e: hLb `ykg‡bi fq Ki‡e ZLb gymwjg ej‡e:

» ' 9�<9��Z�)�- ��S�+ � �<#��6g�« . �b�c� �B@.

1. ÒAvj−vû¤§vK& dxbxwng wegv wkÕZv|Ó2 »�A��" � �U��2�O�� W �x4��A�T�� '��H ' �<�� U��"��- ��@ �x�+ 4s2 «. �b�c�;"�; 2+�" 1��

1. eyLvix nvt bs 2966 I gymwjg nvt bs 1742 2. gymwjg nv: bs 3005


2. ÒAvj−vû¤§v Bbœvv bvRÔAvjyKv dx byn~wiwng. Iqv bvEhyweKv wgb ïiƒwiwng|Ó 1 � wRnv‡` ivóªcÖav‡bi cÖwZ IqvwRemg~n: ivóªcÖavb ev Zuvi cªwZwbwai cÖwZ IqvwRe n‡jv: kÎ“‡ì Awfgy‡L iIqvbv nIqvi mgq †mbv`‡ji Ae¯’v I A¯¿-k‡¯¿i Leivw` †bIqv| wbivkKvix I ¸Re iUbvKvix‡ì‡K Ask MÖnY Ki‡Z eviY Kiv| G fv‡e hviv wRnv‡ì Rb¨ Dchy³ bq Zv‡ì‡K wb‡la Kiv| Avi cÖ‡qvRb Qvov †Kvb Kv‡di‡ì mvnvh¨ MÖnY bv Kiv| gyRvwn`‡ì Rb¨ cv‡_q cÖ ‘Z K‡i ‡Ìqv| ‡mbvevwnbxi mv‡_ ax‡i ax‡i Pjv| Zv‡ì R‡b¨ m‡e©vËg evm¯’vb Zvjvk Kiv| Avi ˆmb¨‡ì wech©q I cvc †_‡K weiZ ivLv| Zv‡ì Aš—i kw³kvjx K‡i Ggb Av‡jvPbv Kiv Ges knx` nIqvi cÖwZ Drmvn cÖ vb Kiv| wZwb Zv‡ì‡K âh©aviY I mIqv‡ei wb‡`©k Ki‡eb| †mbv`j‡K fvM K‡i w`‡eb| cÖnix I we‡klÁ Øviv Zv‡ì mvnvh¨ Ki‡eb| `ykgb‡ì wbKU ¸ßPi †cÖiY Ki‡eb| ‰mb¨ ev ‰mb¨`‡ji hv‡K g‡b Ki‡eb Zv‡K AwZwi³ w`‡eb| †hgb : hviv wRnv‡` hv‡e Zv‡ì Rb¨ cÂgvsk ev‡` Pvi fv‡Mi GK fvM Avi wZb fv‡Mi GK fvM cÂgvsk ev‡` wd‡i Avm‡j| Avi wZwb wRnv‡ì e¨vcv‡i Øxb`vi I Ávbx e¨w³i mv‡_ civgk© Ki‡eb| � Avj−vni iv¯—vq wRnv`Kvix‡ì cÖwZ wK IqvwRe: ‰mb¨‡ì cÖwZ cvc bv Ggb Kv‡R ivóªcÖavb ev Zuvi cÖwZwbwai wb‡`©k gvbv I Zuvi mv‡_ âh©aviY Kiv Avek¨Kxq| Avi Zuvi AbygwZ Qvov hy× Kiv Rv‡qR bq| wKš‘ hw` nVvr K‡i `ykgb‡ì †`L‡Z cvq Avi Zv‡ì Awbó I K‡ói Ak¼v K‡i Z‡e Zv‡ì cÖwZnZ Kiv Rv‡qR| hw` †Kvb Kv‡di cÖwZØw›ØZvi Rb¨ AvnŸvb K‡i Zvn‡j Avgx‡ii AbygwZµ‡g ‡h wb‡Ri m¤ú‡K© Rv‡b †h Zvi kw³ I evnv`yix Av‡Q Zvi Rb¨ cÖwZØw›ØZv Kiv gy —vnve| Avi †h 1. nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt bs 19958 I Ave~ `vE` nvt bs 1537


Avj−vni iv¯—vq gyRvwn` wnmv‡e †ei n‡q Zvi A¯¿k¯¿¿mn gviv hvq Zvi mIqve wØ¸Y| � wRnv‡` †avKv †`qvi weavb: hw` †`k cÖavb DË‡ii †Kvb kni ev †Mv‡Îi m‡½ hy× Ki‡Z Pvb Avi `w¶Y w`‡K B”Qv cÖKvk K‡ib, Zvn‡j g‡b ivL‡Z n‡e hy× n‡”Q †auvKvevwR| Avi Gi gv‡S i‡q‡Q `yÕwU DcKvi: cÖ_gwU: Gi Øviv `yÕ`‡ji Rvb-gv‡ji ¶wZi msL¨v Kg n‡e; hvi d‡j wbôziZvi ¯’v‡b n‡e `qv| wØZxqwU: gymjgvb‡`i ‡mbvkw³ I hy‡×i miÄvgvw` mieivn Kivi my‡hvM MÖnY; KviY n‡Z cv‡i hy‡× †auvKv Pj‡e bv|

�J�9�g 4�2945�0 ��9�� Cx��@ ��+ �P�A�g �Z�A�S�! �� Cx��@ ��+ �P�A�g �� U��#��+ F'��" ��H ��U"�8��0 �:�"�8�� 10��0 ��S�� !�" ��#�� $��% �� 4�2�!��.

�#� ?67@. KvÔAve Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] hLbB †Kvb hy× Kivi B”Qv Ki‡Zb ZLbB wfbœUv cÖKvk Ki‡Zb|Ó1 � hy‡×i mgq:

CJI��5�@ ��+ �J��S�A&�� 9�� s�H � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� {�1�<�- �� 7�5�� 'c�� <'�� '"�� @ �(�a��5�0��S'K�� "�8�a $'7�G ��/ �v�9�0I�� 'P�<�a�"/ ��89��0�"

��['�� . zk@�7��" ;"�; 2+� �b�c�.

byÔgvb Be‡b gyKvi‡ib [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]-Gi mv‡_ Dcw¯’Z wQjvg| wZwb w`‡bi cÖ_g fv‡M hy× bv Ki‡j m~h© Xjv ch©š— hy× Kiv †`ix Ki‡Zb| Avi evZvm cÖevwnZ nZ Ges mvnvh¨ bvwRj nZ|Ó2

1. eyLvix nvt bs 2948 kã ZviB I gymwjg nvt bs 2769 2. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 2655 kã ZviB, wZiwghx nvt bs 1613


� hLb `ykgbiv gymjgvb‡ì cÖwZ nVvr K‡i nvgjv K‡i ZLb Zv‡ì‡K cÖwZnZ Kiv Ges cÖwZ‡iva Kiv IqvwRe †mUv †h †Kvb gyn~‡Z© Zviv nvgjv Ki“K bv †Kb|

� Avj−vni mvnvh¨ KLb bvwRj nq ? Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi wb‡Ri cÖwZ Zuvi Awj‡ì Rb¨ mvnvh¨ Kiv diR K‡i w`‡q‡Qb| wKš‘ Gi m¤úK© wKQz wRwb‡mi m‡½ †eu‡a w`‡q‡Qb: 1. gyRvwn`‡ì Aš—‡i Cgv‡bi nwKK‡Zi c~Y©Zv:

�{��¡��~��}��|��{z ٤٧: ا��وم

ÒAvi Avgvi cÖwZ gywgb‡ì mvnvh¨ Kiv KZ©e¨|Ó [m~iv iƒg:47] 2. mr Avgj K‡i Cgv‡bi `vwe c~iY Kiv:

�{m��l��k��jn��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o

��|��{��z��y��d��c��ba��`��_��~��}��f��ez 6٤١ - ٤٠: ا��

Òwbðq Avj−vn Zv‡ì‡K mvnvh¨ K‡ib, hviv Avj−vni mvnvh¨ K‡i| wbðqB Avj−vn civµgkvjx kw³ai| Zviv Ggb †jvK hv‡ì‡K Avwg c„w_ex‡Z kw³-mvg_© `vb Ki‡j Zviv mvjvZ Kv‡qg Ki‡e, RvKvZ †`‡e Ges mrKv‡R Av‡`k I AmrKv‡R wb‡la Ki‡e| cÖ‡Z¨K K‡g©i cwigvY Avj−vni GLwZqvify³|Ó [m~iv nR¡: 40-41] 3. Zv‡ì mva¨ci kw³ mÂq I cÖ ‘wZ MÖnY:

�{��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©��¨��Ì��¶��µz *.�ل�٦٠: ا

ÒAvi cÖ ‘Z Ki Zv‡ì mv‡_ hy‡×i Rb¨ hvB wKQz msMÖn Ki‡Z cvi wb‡Ri kw³ mvg‡_© i ga¨ †_‡K Ges cvwjZ †Nvov †_‡K, †hb cÖfve c‡o Avj−vni kÎ“‡ì Dci Ges †Zvgv‡ì kÎ“‡ì Dci Avi


Zv‡ì‡K Qvov Ab¨vb¨‡ì DciI hv‡ì‡K †Zvgiv Rvb bv; Avj−vn Zv‡ì‡K wP‡bb|Ó [m~iv Avbdvj: 60] 4. Zv‡ì mva¨ci cÖ‡Póv Pvwjqv hvIqv: (K) Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��z��y��x��w��v��ut��s��r��q��pz ٦٩: ا��8�9#ت

Òhviv Avgvi c‡_ mvabvq AvZ¥wb‡qvM K‡i, Avwg Aek¨B Zv‡ì‡K Avgvi c‡_ cwiPvwjZ Kie| wbðq Avj−vn mrKg©civqY‡ì mv‡_ Av‡Qb|Ó [m~iv AvbKve~Z: 69] (L) Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»

��Ç��Æ��E��D��C��B��A��L��KJ��IH��G��F��P��O��N��Mz *.�ل�٤٦ - ٤٥: ا

Ò‡n gywgbMY! †Zvgiv hLb †Kvb evwnbxi mv‡_ msNv‡Z wjß nI, ZLb my „X _vK Ges Avj−vn‡K AwaK cwigv‡Y ¯§iY Ki hv‡Z †Zvgiv D‡Ï‡k¨ K…ZKvh© n‡Z cvi| Avi Avj−vni wb‡`©k gvb¨ Ki Ges Zuvi im~‡ji| ZvQvov †Zvgiv ci¯ú‡i weev‡` wjß nBI bv| hw` Zv Ki, Z‡e †Zvgiv Kvcyi“l n‡q co‡e Ges †Zvgv‡ì cÖfve P‡j hv‡e| Avi †Zvgiv ˆ`h©aviY Ki| wbðqB Avj−vn i‡q‡Qb âh©kxj‡ì mv‡_|Ó [m~iv Avbdvj: 45-46] Avi G ØvivB Zv‡ì mwnZ Avj−vni m½ nq Ges Zv‡ì cÖwZ Avj−vni mvnvh¨ bvwRj nq †hgb bvwRj n‡qwQj bex-im~jM‡Yi (Av:)-Gi cÖwZ| Avi †hgb AwR©Z n‡qwQj bex [�] Ges Zuvi mvnvevM‡Yi (iv:)-Gi Rb¨| � Avg‡j GwKb I mey‡ii cÖfve: hLb gymwjg (GK) mZ¨fv‡e ùvovq, (`yB) Avi Zvi ùvov‡bv Avj−vni mv‡_ nq, (wZb) Ges GKgvÎ Zuvi R‡b¨ nq ZLb Zvi


mvg‡b gyKv‡ejvq †KD wUK‡Z cv‡i bv| GgbwK Avmgvb-Rwgb I Gi g‡a¨ hviv Av‡Q meB wg‡j Zvi wei“‡× lohš¿ Ki‡jI Avj−vn Zv‡ì Rb¨ h‡_ó| wKš‘ ev›`v D‡j−wLZ wZbwU ev †Kvb GKwU‡Z evovevwo ev Ae‡njv Ki‡j Zvi cwiYvg †fvM Ki‡e| AZGe, hLb evwZ‡j ùvov‡e ZLb mvnvh¨ Kiv n‡e bv| Avi hw` g`` nqI ZeyI Zvi †kl cwiYwZ fvj n‡e bv Ges †m n‡e Ac`¯— I jvwÂZ| Avi hw` mZ¨fv‡e ùvovq wKš‘ Avj−vni Rb¨ bv nq eis gvby‡li cÖksmv jv‡fi Rb¨ Z‡e †mI mvnvh¨cÖvß n‡e bv; KviY mvnvh¨ GKgvÎ Zvi Rb¨ †h Avj−vni Kv‡jgv‡K DwÇb Kivi R‡b¨ wRnv` K‡i| Avi hw` mvnvh¨ KivI nq Z‡e Zvi âh©aviY I mZ¨Zvi Abycv‡Z n‡e| âh©aviYKvixiv me© v mvnvh¨cÖvß n‡q _v‡K| myZivs, âh©kxj hw` mZ¨ n‡q _v‡K Z‡e Zvi cwiYvg fvj Avi hw` evwZj n‡q _v‡K Zvn‡j Zvi cwiYvg| Avj−vni evYx:

Iu�t�s�r�q�p�o�n�m�l�k�j��H ].٢٤/ ا�� ة[

ÒZviv meyi KiZ weavq Avwg Zv‡ì ga¨ †_‡K Bgvg g‡bvbxZ K‡iwQjvg, hviv Avgvi Av‡`‡k c_ cÖ k©b KiZ| Zviv Avgvi AvqvZmg~‡n GwKb-`„p wek¦vmx wQj|Ó [m~iv †mR`vn: 24] � hy‡×i gq`vb †_‡K cjvqb Kivi weavb: hLb `yÕ‡mbv`‡ji gv‡S hy× ïi“ n‡q hv‡e ZLb hy× gq`vb †_‡K cjvqb Kivi nvivg| Z‡e `yÕAe¯’v e¨wZ‡i‡K: Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©

��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��Ä��Ã��Â��Á��À��¿

��Ì��Ë��Ê��ÉÈ��Ç��Æ��Åz *.�ل�١٦ - ١٥: ا


Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv hLb Kv‡di‡ì mv‡_ gy‡LvgyLx n‡e, ZLb cðv`cmiY Ki‡e bv| Avi †h †jvK †mw`b Zv‡ì †_‡K cðv`cmiY Ki‡e, Aek¨ †h jovB‡qi †KŠkj cwieZ©bK‡í wKsev †h wb‡R ˆmb¨‡ì wbKU Avkªq wb‡Z Av‡m †m e¨ZxZ-Abïv Avj−vni MRe mv‡_ wb‡q cÖZ¨veZ©b Ki‡e| Avi Zvi wVKvbv nj Rvnvbœvg| e¯‘Z: †mUv nj wbK…ó Ae¯’vb|Ó [m~iv Avbdvj: 15-16] � Avj−vni iv¯—vq hviv knx`:

��9� � ��9�!�" ��9�#�� $��% �� 2�!�� J�� :��0��U ��+�� : » XR�B�S�c }r��1�<&K��: 4J2�A�i�S��/ 4J24i��S��"/ �3��"/ �M�1�<�� P�G��%�"/ �1#�<9'K��"

�� (#��! ��W«.�#� ?67@.

1. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:Ò knx` cuvPRb: gnvgvwi‡Z, †c‡Ui wcovq, cvwb‡Z Wy‡e I Pvcv c‡o g„Ziv Ges Avj−vni iv¯—vq †h knx`|Ó 1

��+��b ��+ Cx#�7�� 9� � ��9�!�" ��9�#�� $��% �� 2�!�� J�� ......:��! 4:�;��<'K�� (#��! ��W �(�7�5�� F�2�! _: _1#�<9�- 4J2�A�i�S��/ _1#�<9�- �3��9��"/

_1#�<�- �P��T�� {��s �P�G��%�"/ _1#�<�- 4J24i��S��"/ _1#�<9�- �?90��O�� P�G��%�"/ _1#�<�- �M�1�<�� Z�O�a �{2�S�0 z�k��"/ X:�1#�<�- � �S�T�+ �{2�S�a 4:��S��" «.

��B��" ;"�; 2+� �b�c� . 2. Rv‡ei Be‡b AvZxK [�] †_‡K ewY©Z, im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒAvj−vn ZvÔqvjvi iv‡n wbnZ Qvov mvZRb knx`: gnvgvwi‡Z g„Zy e¨w³ knx`, †c‡Ui wcovq g„Zz e¨w³ knx`, cvwb‡Z Wy‡e g„Zz e¨w³ knx`, Pvcv c‡o g„Zy e¨w³ knx`, dzmdy‡mi AveiK wSwj−i cÖ vnNwUZ (Pleurisy) †iv‡M g„Zz e¨w³ knx`, Av¸‡b cy‡o g„Zz



e¨w³ knx` I M‡f© ev”Pv Ae¯’vq ev ev”Pv cÖm‡ei mgq g„Zz gv knx`v|Ó1

C1�0� ��+ �1#�A�! �� 4�2945�0 � ��9�!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�! �� : » �(�74 ��@ _1#�<�- �2�<�W ��@ �J"�;/ _1#�<�- �2�<�W ��0�; �J"�; �(�74 ��@�"/ �J"�; �(9�74 ��@�"

_1#�<�- �2�<�W ��@�;/ _1#�<�- �2�<�W ��U�� J"�; �(�74 ��@�"« .zk@�7��" ;"�; 2+� �b�c�.

3. mvC` Be‡b Rv‡q` [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò †h Zvi m¤ú` i¶v‡_© wbnZ nq †m knx`, †h Zvi Øxb i¶v‡_© wbnZ nq †m knx`, †h Zvi Rvb euvPv‡Z wM‡q wbnZ nq †m knx` Ges †h Zvi cwievi‡K i¶v Ki‡Z wM‡q wbnZ nq †mI knx`|Ó2 � Avj−vni iv¯—vq knx` nIqvi dwRjZ: 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

{� �j� �i�� h� �g� �f��e��d��r� �q��p��o� �n��m� � lk��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��®��¬��«�� ª��©�� §��¦��¥�� ¤��£��¢��¡

µ��´��³��²��±��°��¯�� H� ]١٧١ - 2/١٦٩ل ��0ان[ .

Òhviv Avj−vni c‡_ knx` n‡q‡Q Zv‡ì‡K †Zvgiv g„Z ejv bv| eis RxweZ Ges Zviv Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbK‡U wiwRKcÖvß| Avj−vn wb‡Ri AbyMÖn †_‡K hv `vb K‡i‡Qb Zvi †cÖw¶‡Z Zviv Avb›` D`hvcb Ki‡Q| Avi hviv GLbI Zv‡ì Kv‡Q G‡m †cuŠ‡Qwb Zv‡ì †cQ‡b Zv‡ì R‡b¨ Avb›` cÖKvk K‡i| KviY, Zv‡ì †Kvb fq-fxZ I †bB Ges †Kvb wPš—v-fvebvI †bB| Avj−vni wbqvgZ I

1.nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 3111, bvmvC nvt bs 1846 kã ZviB& 2. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nvt bs 4772, wZiwghx nvt bs 1421 kã ZviB


AbyMÖ‡ni R‡b¨ Zviv Avb›` cÖKvk K‡i Ges Zv Gfv‡e †h, Avj−vn Cgvb`vi‡ì kªgdj webó K‡ib bv|Ó [m~iv Av‡j Bgivb:169-171]

�� !�" ��#�� $��% I��'�� Cx��@ ��+ ��:» _1�G�� @ �1#�<'K�� H qr��- ��@ �w��m�� $�� @ ��" ��#��&1�� $��H � �b��0 �J�� &P�O�0 �R'��T�� 4(�c�1�0

� �b��0 �J�� $'��S�7�0 �R�@�� @ F��0 ��S�� C{�'��@ ��K� �(�7�5�#�W ��#��&1�� $��H«.�#� ?67@.

2. Avbvm Be‡b gv‡jK [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb:Òknx` e¨ZxZ Avi ‡KD Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki ci Zvi k~b¨ `ywbqv‡Z Avevi wd‡i Avm‡Z PvB‡e bv| †m ‡h m¤§vb I gh©v`v †`‡L‡Q ZvB `ywbqv‡Z G‡m `kevi nZ¨v nIqvi Avkv †cvlY Ki‡e| Ó 1 � Avj−vni iv¯—vq knx‡ì KvivgZ: knx`‡ì AvZ¥v¸‡jv meyR cvLxi †c‡Ui wfZ‡i _v‡K| †mme cweÎ AvZ¥vi Rb¨ i‡q‡Q Avi‡k Szjš— cÖ xc| cvLxiv Rvbœv‡Zi †hLv‡b B”Qv †mLv‡b wePviY Ki‡e| Avi knx‡ì R‡b¨ i‡q‡Q QqwU êwkó¨ †hgb im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:

» ��[�c &Z�! �� 1�� 1#�<'K�� J�H: F��9�0�" / ��9�@�; ��@ CR�A�W�; ��'"�� W �� 6��0 ��@ �R�b�"� ��A��!�" ��#�7��E� ��'"�8�0�" / J�o�S�0t�� R��G ��#�� $��O�0 �" / �R'��T�� @ �j�1�A�5�@

��T�0�" / ��A�� 2�O�� $�� 2�0�" / ��g�m�� 8�6�� @ ��@�m�0�" / ��5�� f��k� ��@ �9�@ ��A��9�! ��W � �6�K�0�" /��<#�W ��@�" ��#��&1�� @ _��#�c ��<��@ 4R�a24 ��#�� 2�� a ��!��

��+�� « .�¤�� PA- ¥ �5<#��" �2[�@ + 1#A! �b�c�J.

Òwbðq knx‡ì R‡b¨ Avj−vni wbKU i‡q‡Q QqwU êwkó¨: Zvi cÖ_g i‡³i †duvUv gvwU‡Z covi mv‡_ Zv‡K ¶gv Kiv n‡e| Zvi Rvbœv‡Zi ¯’vb Zv‡K †`Lvbv n‡e| Zv‡K Cgv‡bi †cvkvK civ‡bv n‡e| Avi WvMi †PvL wewkó evnËi Rb n~‡ii m‡½ weevn †`qv



n‡e| Ke‡ii AvRve †_‡K gyw³ †`qv n‡e| eo AvZ‡¼i w`‡b wbivc‡` _vK‡e| Zvi gv_vq m¤§v‡bi gyKzU civ‡bv n‡e, hvi BqvKzZ cv_i `ywbqv I `ywbqv‡Z hv Av‡Q Zvi †P‡qI g~jëvb| Avi Zvi AvZ¥xq‡ì †_‡K mËiR‡bi e¨vcv‡i Zvi mycvwik MÖnY Kiv n‡e|Ó1 � ‡h e¨w³ Avj−vni iv‡n AvnZ n‡e wKqvg‡Zi w`b Zvi i‡³i iO

i‡³i n‡e Avi myMwÜ n‡e ‡g‡¯‹i Ges Gi Dci _vK‡e knx‡ì Qvc| Avi Avj−vni iv‡n knx‡ì FY Qvov mg¯— cvc gvd K‡i †Ìqv n‡e|

� GKvKx e›`x n‡j Zvi weavb: ‡h e¨w³ gymjgvb‡ì hy× e›`x‡ì cÖwZ fq K‡i Ges Zvi kÎ“‡ì gyKv‡ejv Kivi ¶gZv _v‡K| Ggb Ae¯’vq †m AvZ¥mgc©Y Ki‡e| Z‡e Zvi Rb¨ Rv‡qR Av‡Q knx` nIqv ev weRq jvf Kiv ch©š— hy× Pvwj‡q hvIqv| � kÎ“‡ì cÖwZ GKvKx nvgjv Kivi weavb: `ykgb‡ì `„óvš—g~jK kvw¯— †`qv Ges Zv‡ì Aš—‡i fq-fxwZ mÂvi Kivi D‡Ï‡k¨, we‡kl K‡i mxgvj•NbKvix Bûwì gv‡S wb‡R‡K `ykgb‡ì †`‡k wbcZxZ Kiv A_ev Rv‡jg Kv‡di‡ì ˆmb¨`‡j Suvwc‡q cov Rv‡qR| G‡Z †m gviv ‡M‡j ‰ah©kxj knx` I mwZ¨Kv‡i gyRvwn`‡ì mIqve cv‡e| G‡Z i‡q‡Q Kg ¶wZ Ges kÎ“‡ì cÖwZ ‡ewk kvw¯—| � Avj−vni iv¯—vq wbnZ e¨w³i weavb: Avj−vni iv¯—vq wbnZ e¨w³‡K knx` ejv nq; KviY †m Avj−vn I gvbyl‡K Zvi mZ¨ Cgv‡bi cÖwZ mv¶x †i‡L‡Q Ges Zvi kvnv`‡Zi Øviv cÖgvY K‡i‡Q †h G Øxb mZ¨| knx` cÖK…Z c‡¶ g„Z bq RxeZ| ZvB †Zv Avj−vn ZvÔqvjv knx`‡ì‡K g„Z ej‡Z wb‡la K‡i‡Qb| hv‡Z K‡i gvbyl avivYv bv K‡i †h, knx` g„Zz eiY K‡i|

1.nv`xmwU mnxn, mvC` Bb‡e gvbm~i nvt bs 2562, evBnvKx ïÔAveyj Cgv‡b nvt bs 3949 I wmjwmjv mnxnv `ªóe¨ nvt bs 3213


†Kbbv Gi d‡j †m wRnv‡ì gq`vb †_‡K g„Zz i f‡q ‡f‡M hv‡e| G Qvov gvbyl †hb wRnv` n‡Z weiZ bv _v‡K; KviY gvby‡li cÖe„wËi ¯fve n‡jv g„Zz †_‡K cjvqb Kiv| 1. Avj−vni evYx:

I��k��j��i��h��g��f��e��dl��r��q��p��o��n��m��H ] 2ل

.]��0/١٦٩ان

Òhviv Avj−vni iv¯—vq wbnZ n‡q‡Q Zv‡ì‡K †Zvgiv g„Z ej bv| eis Zviv Zv‡ì cvjbKZ©vi wbKU wiwRKcÖvß|Ó [m~iv Av‡j Bgivb:169]

I��H��G��F��E��D��C��B��AI��O��NM��L��K��JH� .]١٥٤/ا��ة[

Òhv‡ì‡K Avj−vni iv¯—vq wbnZ Kiv nq Zv‡ì‡K †Zvgiv g„Z ej bv| eis Zviv RxweZ wKš‘ †Zvgiv Abyfe Ki‡Z cvi bv|Ó [m~iv evKviv:154] � hy× e›`xi cÖKvi: hy‡×i e›`xiv `yÕcÖKvi: 1. gwnjv I wkï: Zviv hy×e›`x n‡jB `vm-`vmx‡Z cwiYZ n‡e| 2. hy×Kvix cyi“l: ivóªcÖavb B”Qv Ki‡j Zv‡ì‡K †Kvb wewbgq

QvovB †Q‡o w`‡Z cv‡ib A_ev wewbg‡qi gva¨‡g †Q‡o w`‡eb| A_ev Zv‡ì‡K nZ¨v Ki‡eb| A_ev cÖ‡qvRb †gvZv‡eK Zv‡ì‡K `vm evwb‡q wb‡eb|

� Mwbg‡Zi gvj eÈ‡bi c×wZ: Mwbg‡Zi gvj H mKj †hv×vi Rb¨ hviv hy‡×i gq`v‡b nvwRi n‡e| cÖ_‡g cÂvgvsk †ei K‡i GiB GK fvM Avj−vn I Zuvi im~‡ji Rb¨ hv gymjgvb‡ì cÖ‡qvR‡b I DcKviv‡_©| Avi GK fvM im~jyj−vn [�]-Gi wbKUvZ¥xq-¯Rb, GK fvM GwZg Ges GK fvM gymvwdi‡ì R‡b¨| AZ:ci evwK Mwbg‡Zi gvj Pvi fvM K‡i †hv×v‡ì gv‡S eÈb Ki‡Z n‡e| GK Ask c`vwZK evwnbxi Ges


wZb Ask Ak¦v‡ivnx ˆmbï R‡b¨| Avi AvZ¥mvZKvix‡K Mwbg‡Zi gvj †_‡K ewÂZ Kiv n‡e| ivóªcÖavb Mwbg‡Zi gvj PzwiKvix‡K Dchy³ kvw¯— w`‡eb| Avi hy× Qvov gyk‡iK‡ì ‡_‡K †h mg¯— gvj †bIqv n‡e †hgb:wRwhqv I LvRbv-f~wgKi BZ¨vw` Zv dv‡qi gvj hv gymjgvb‡ì cÖ‡qvRb I DcKviv‡_© e¨q Kiv n‡e| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B

��S��R��Q��P��O��N��Y��X��W��V��U��T

��d��c��b��a��`��_��^]��\��[��Zz ٤١: ا4$�3ل

ÒAvi G K_vI †R‡b ivL †h, †Kvb e¯‘-mvgMÖxi ga¨ †_‡K hv wKQz †Zvgiv MwbgZ cv‡e, Zvi GK cÂvgvsk nj Avj−vni Rb¨ I im~‡ji Rb¨, Zuvi wbKUvZ¥xq-¯R‡bi Rb¨ Ges GwZg-Amnvq I gymvwdi‡ì Rb¨; hw` †Zvgv‡ì wek¦vm †_‡K Avj−vni Dci Ges †m wel‡qi Dci hv Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ dqmvjvi w`‡b, ‡hw`b m¤§yLxb n‡q hvq Dfq †mbv`j| Avi Avj−vn mewKQzi DciB ¶gZvkxj|Ó [m~iv Avbdvj: 41] 2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|��{��z��y��x��m��l��k��j��i��h��g��f��t��s��r��q��p��on

��¡��~��}��|��{z��y��xw��v��uz ��,٧: ا�

ÒAvj−vn Rbcèvmx‡ì KvQ †_‡K Zuvi im~j‡K hv w`‡q‡Qb, Zv Avj−vni, im~‡ji, Zuvi AvZ¥xq-¯R‡bi, GwZg‡ì, AfveMÖ —‡ì Ges gymvwdi‡ì R‡b¨, hv‡Z Hk¦h© †Kej †Zvgv‡ì weËkvjx‡ì g‡a¨B cyÄxf~Z bv nq| im~j hv †Zvgv‡ì‡K †`b, Zv MÖnY Ki


Ges hv wb‡la K‡ib, Zv †_‡K weiZ _vK Ges Avj−vn‡K fq Ki| wbðq Avj−vn K‡Vvi kvw¯—`vZv|Ó [m~iv nvki: 7] � wKQy gyRvwn`‡K AwZwi³ cÖ v‡bi weavb: gymjgvb‡ì DcKvi †f‡e ‡mbvcwZ Zvi gyRvwn`‡ì KvD‡K AwZwi³ MwbgZ w`‡Z cv‡ib| Avi hw` †Kvb DcKvi bv †`‡Lb Z‡e w`‡eb bv| � Mwbg‡Zi m¤ú‡ì weavb: 1. ¶z ª ˆmb¨ `‡ji Mwbg‡Z ˆmbv`j Ges †mbv`‡ji Mwbg‡Z †QvU ˆmb¨ `j kwiK n‡e| Avi †h hy× PjvKvwjb KvD‡K nZ¨v Ki‡e †m Zvi jyÉbK…Z meB cv‡e| jyÉb ej‡Z Zvi kix‡ii †cvkvK, A¯¿k¯¿, evnb I gvj| 2. hvi gv‡S PviwU kZ© cvIqv hv‡e Zvi Rb¨B Mwbg‡Zi gv‡j Ask n‡e: mvevjK, we‡eKevb, ¯vaxb I cyi“l| Gi †Kvb GKwU kZ© bv cvIqv †M‡j Zvi R‡b¨ mvgvb¨ wKQz `vb Ki‡e Ask emv‡e bv| � bvix hy×e›`x‡ì mnevm Kivi weavb: gwnjviv hy×e›`x nIqvi mv‡_B Zv‡ì weevn evwZj n‡q hv‡e| Avi Mf©eZx n‡j ev”Pv cÖme Ges Mf©eZx bv n‡j GK gvwmK FZz nIqvi ci Zv‡ì m‡½ mnevm Kiv Rv‡qR n‡e| � hw` gymjgvbiv Zv‡ì `ykgb‡ì f~wg †Rvic~e©K `Lj K‡i

Zvn‡j ivóªcÖavb PvB‡j Dnv gymjgvb‡ì gv‡S eÈb Ki‡Z cv‡ib| Avi PvB‡j `ykbg‡bi gv‡S IqvK&d K‡i hvi nv‡Z _vK‡e Zvi cÖwZ ¯’vqx LvRbv wbw`©ó K‡i w`‡Z cv‡ib|

� gymjgvb‡ì cÖwZ †Kvb Kv‡d‡ii Gnmvb _vK‡j Zvi G my›ì Kv‡Ri cÖwZ`vb mnR-mva¨ c~iY Kiv Rv‡qR|

� GKR‡bi A½ Aci R‡bi kix‡i jvM‡bvi weavb: 1. hw` †Kvb Rxeš— gyRvwn` ev Ab¨ †Kvb gvby‡li Rb¨ Ab¨ RxweZ gvby‡li †Kvb A½ ev Ask n¯—vš—i Kivi cÖ‡qvRb nq, Avi hw` n¯—vš—i Kivi d‡j Zvi eo ai‡bi ¶wZ mvab nq hvi Kvi‡Y wb‡Ri Avmj c~Y© ev AwaKvskB wb:‡kl n‡q c‡o| †hgb: nvZ ev


cv wKsev wKWbx KZ©b K‡i n¯—vš—i Kiv; Bnv nvivg; KviY Gi Øviv GKwU wbwðZ Rxeb Aci GKwU AwbwðZ Rxe‡bi Rb¨ ûgwKi m¤§y¶xb n‡q `uvov‡e| Avi hw` n¯—vš—i g„Zz i w`‡K †V‡j †`q †hgb: nvU© A_ev dzmdzm KvUvi gva¨‡g Zvn‡j Bnv Rxeb nZ¨v Ges KwVb GK nvivg KvR e‡j we‡ewPZ n‡e| 2. Avi g„Z e¨w³i †Kvb A½ ev Ask †K‡U RxweZ e¨w³i kix‡i jvMv‡bv Rv‡qR| hw` RxweZ e¨w³i Rxeb Gi Dci wbf©ikxj I cÖ‡qvRb nq| †hgb: nvU© ev dzmdzm wKsev wKWbx| Gi Rb¨ kZ© n‡jv: g„Z e¨w³i g„Zz i c~‡e© AbygwZ †`qv Ges hvi Rb¨ ¯’vbvš—i Kiv n‡”Q †mI ivwR nIqv| G Qvov Gi Øviv wPwKrmv m¤¢e Ges Aek¨B AwfÁ Wv³vi Øviv nIqv|

Avj−vni iv‡n wRnv` Aa¨vq 813 whw¤§‡ì mv‡_ Pzw³KiY

4- whw¤§‡ì mv‡_ Pzw³KiY

� whw¤§‡ì mv‡_ Pzw³KiY: Kv‡di‡ì‡K Zv‡ì Kzdywii Dci AUj _vKvi G k‡Z© ¯xKv‡ivw³ Kiv †h Zviv wRwhqv-Ki w`‡e Ges Bmjv‡gi wbqg-Kvbyb †g‡b Pj‡e| Bnv ivóªcwZ ev Zuvi cÖwZwbwa m¤úv`b Ki‡eb|

� hyw³Ki‡Yi nK`vi n‡jv: Avn‡j wKZv‡ei Bûw` I Lªxóvbiv| Avi AwMœ c~RK‡ì mv‡_ Avn‡j wKZv‡ei gZB AvPiY Ki‡Z n‡e| Z‡e Zv‡ì ‡_‡K †U·-Ki MÖnY Ki‡Z n‡e| Avi Zv‡ì bvix‡ì‡K weevn Kiv I Zv‡ì RevBK…Z cï Rv‡qR bq| Avi hviv gyk‡iK Zv‡ì Rb¨ bv Avj−vn, bv Zuvi im~j Ges bv gywgb‡ì wbKU †Kvb Pzw³ i‡q‡Q| Zv‡ì cÖwZ Bmjvg †ck Ki‡Z n‡e| PvB Zviv Bmjvg Keyj Ki‡e Avi bv nq Zv‡ì‡K nZ¨v Ki‡Z n‡e; KviY Bmjvg wkiK I ‡cŠËwjKZv‡K ¯^xKvi K‡i bv| Avi Avn‡j wKZve‡K wZbwU wRwb‡mi GLwZqvi w`‡Z n‡e: Bmjvg A_ev Ki cÖ vb wKsev nZ¨v|

� wRwhqvi cwigvY: ivóªcwZ ev Zuvi cÖwZwbwa Zv‡ì A_©bxwZi Ae¯’vi wfwË‡Z wba©viY Ki‡eb| ev”Pv, gwnjv, `vm-`vmx, dwKi, cvMj, AÜ I ì‡ek‡ì cÖwZ †Kvb wRwhqv-Ki avh© Kiv hv‡e bv| � wh¤§x‡ì cÖwZ hv KiYxq †hgb: Ki ev f~wgKi wKsev w`qvZ

(i³cY) A_ev FY BZ¨vw` cÖ vb Kiv| Gm‡e hw` Avgv‡ì kwiq‡Z nvivg wKš‘ Zv‡ì kwiq‡Z nvivg bv Ggb wRwb‡mi g~j¨ cÖ vb K‡i †hgb: g` I k~K‡ii gvsm wewµK„Z g~j¨, Zvn‡j Zv Zv‡ì wbKU †_‡K MÖnY Kiv Rv‡qR i‡q‡Q|

� wh¤§x‡ì AvnKvg: hLb whw¤§iv Avgv‡ì‡K wRwhqv-Ki cÖ vb Ki‡e ZLb Zv MÖnY Kiv Avgv‡ì cÖwZ IqvwRe Ges Zv‡ì‡K nZ¨v Kiv nvivg| Zv‡ì †KD Bmjvg MªnY Ki‡j Zvi wRwhqv iwnZ n‡q hv‡e| Avi wRwhqv


MÖn‡Yi mgq Zv‡ì Rb¨ Avgiv kw³i ewn:cÖKvk Kie Ges Zv‡ì jvwÄZ Ae¯’vq Zv‡ì nvZ †_‡K wRwhqv wbe| Zv‡ì †ivMx‡ì‡K †`L‡Z hvIqv, †KD gviv †M‡j †kvK cÖKvk Kiv Ges Zv‡ì cÖwZ Gnmvb Kiv Ges Zv‡ì Aš—i weRq I Bmjvg MÖn‡Yi Avkvq Kiv Rv‡qR| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��`��_��~��}��|��{��z��d��c��b��a

��j��i��h��g��f��ez 23#)٢٩: ا�

Ò‡Zvgiv hy× Ki Avn‡j-wKZv‡ei H †jvK‡ì mv‡_, hviv Avj−vn I ‡kl wè‡mi cÖwZ Cgvb iv‡L bv, Avj−vn I Zuvi im~j hv nvivg K‡i w`‡q‡Qb Zv nvivg K‡i bv Ges MÖnY K‡i bv mZ¨ Øxb, hZ¶Y bv Ki‡Rv‡o Zviv wRwhqv cÖ vb K‡i|Ó [m~iv ZvIev: 29] 2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��m��l��k��j��i��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n

yz��_��~��}��|��{z 2��)٨: ا��

ÒØx‡bi e¨vcv‡i hviv †Zvgv‡ì wei“‡× hy× K‡iwb Ges †Zvgv‡ì †`k †_‡K ewn¯‹„Z K‡iwb, Zv‡ì cÖwZ m`vPiY I Bbmvd Ki‡Z Avj−vn †Zvgv‡ì‡K wb‡la K‡ib bv| wbðq Avj−vn BbmvdKvix‡ì‡K fv‡jvev‡mb|Ó [m~iv gygZvwnbv: 8] � Avn‡j wKZve (Bûw`-Lªxóvb)-Gi †h Bmjvg MÖnY Ki‡e Zvi

dwRjZ:

�� :�;��+ ��+�� 9�!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» � 9�<�� XR9�E��E�J��b��: ��" ��I#��+ ��@� �f��7�� (�U�� @ X(�b�� 9�!�" ��#�� $��% C1'S�O�S�+ ��@/


��#��2�@ '?�G�" �� '?�G F';�� s�H �,24��S�S�� 1��A��"/ �9�<�+';�m�W XR�@�� j�1�� Z��g X(�b��"��<�S#��A�a ��B�G�m�W ��<�S��" ��<��0�;�m�a ��B�G�m�W/ �8�7�W ��<�5�7�� ' 4E �J��b�� W ��<�b'"« .

�#� ?67@. Avey eyi`v [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb: ÒwZbRb e¨w³i wØ¸Y mIqve: Avn‡j-wKZv‡ei H e¨w³ †h Zvi bexi cÖwZ Cgvb G‡b‡Q Ges gynv¤§` [�]-Gi cÖwZI Cgvb G‡b‡Q| Avi H `vm-`vmx †h Avj−vni nK Av`vq K‡i Ges Zvi gvwj‡KiI nK Av`vq K‡i| Avi H e¨w³ †h Zvi `vmx‡K my›ì Avè wk¶v †`q| AZ:ci Zv‡K AvRv` K‡i wb‡RB weevn K‡i †bq Zvi R‡b¨ wØ¸Y mIqve|Ó1 � wh¤§x‡ì cÖwZ Bmjv‡gi weavb Øviv dqmvjv Kivi ûKzg: ivóªcwZi cÖwZ IqvwRe n‡jv whw¤§‡ì Rvb, gvj I B¾Z-Aveª“i e¨vcv‡i Bmjv‡gi weavb Øviv dqmvjv Ki‡eb| Avi hv Zviv nvivg wek¦vm K‡i †hgb: †Rbv Zvi mvRv Zv‡ì cÖwZ Kv‡qg Ki‡eb| Avi †h mg¯— Zviv nvjvj AvwK`v †cvlY K‡i †hgb: g` I k~Ki G¸‡jvi e¨vcv‡i mvRv Kv‡qg Kiv hv‡e bv| wKš‘ cÖKv‡k¨ Ki‡Z wb‡la Ki‡eb| � wh¤§x‡ì‡K gymjgvb‡ì n‡Z cv_©K¨ ivLvi weavb: gymjgvb‡ì †_‡K whw¤§‡ì Rxeb I gi‡Y wfbœZv Ri“wi Ki‡Z n‡e; hv‡Z K‡i Zv‡ì e¨vcv‡i gvbyl †auvKvq bv c‡o| wbgœgv‡bi †cvkvK I evnb eënvi Ki‡e hv‡Z K‡i cv_©K¨ cÖKvk cvq| Zv‡ì Bmjvg MÖn‡Yi Avkv _vK‡j gmwR‡` cÖ‡ek Rv‡qR Av‡Q Z‡e gmwR‡` nvivg Qvov; KviY †mLv‡b †Kvb gyk‡i‡Ki cÖ‡ek wb‡la| � wh¤§x‡ì mv‡_ AvPi‡Y wbqg: ‡Kvb gRwj‡mi mvg‡b fv‡M whw¤§‡ì em‡Z †Ìqv, Zv‡ì Rb¨ ùvov‡bv Ges Zv‡ì‡K mvjvg †Ìqv Rv‡qR †bB| Z‡e Zviv



mvjvg w`‡j ÒIqv ÔAvjvBKzgÓ e‡j DËi †Ìqv IqvwRe| Zv‡ì C`-Lykx‡Z Zv‡ì‡K ï‡f”Qv †`qv bv Rv‡qR| Avi Zv‡ì‡K MxR©v, gw›ì, Dcmbvjq BZ¨vw` evbv‡Z wb‡la Ki‡Z n‡e| Av‡iv evav w`‡Z n‡e g`, k~Ki, ev`¨hš¿ Ges Zv‡ì wKZvevwì cÖKvk Ki‡Z| Avi gymwj‡gi †P‡q Zv‡ì Ni-evwo DuPz Ki‡Z wb‡la Ki‡Z n‡e| � AvMš—K e¨w³i Rb¨ ùvov‡bvi weavb: AvMš—K gymwjg‡K m¤§vb A_ev mvnv‡hï Rb¨ ùvwo‡q mvg‡b GwM‡q hvIqv Rv‡qR| Avi †Kvb e‡m _vKv e¨w³i Rb¨ ùvov‡bv Rv‡qR bq| wKš‘ hw` Zvi cÖwZi¶v I gyk‡iK‡ì‡K fxlY µz× Kivi Rb¨ nq Z‡e Rv‡qR| †hgb: hLb KzivBkiv û`vBweqvi mwÜi mgq cÎvw` cvVvw”Qj ZLb gyMxiv Be‡b ïÔev [�] im~jyj−vn [�]-Gi Rb¨ ùvwo‡qwQ‡jb| � wh¤§x‡ì Pzw³ KLb ‡f‡½ hv‡e: 1. whw¤§i Pzw³ †f‡½ hv‡e Ges Zv‡K nZ¨v Kiv êa n‡e hw` wRwhqv w`‡Z A¯xKvi K‡i A_ev Bmjv‡gi weavb bv gv‡b| wKsev †Kvb gymwjg‡K nZ¨v K‡i mxgvj•Nb K‡i| A_ev †Rbv K‡i ev ivnvRvwb-WvKvwZ K‡i wKsev gymjgvb‡ì wei“‡× ¸ßP‡ii KvR K‡i| A_ev Avj−vni bvg, wKsev Zuvi im~‡ji bvg, A_ev Zuvi wKZve ev kwiqZ‡K g›`fv‡e D‡j−L K‡i| 2. c~‡e©i †h †Kvb Kvi‡Y whw¤§i Pzw³ f½ n‡q ‡M‡j †m hy‡× wjß Kv‡di n‡q hv‡e| Avi ivóªcwZi Rb¨ cÖ‡qvRb †gvZv‡eK GLwZqvi i‡q‡Q Zv‡K nZ¨v Kiv| A_ev `vm evbv‡bv wKsev †Kvb wKQzi wewbgq QvovB Gnmvb Kiv A_ev wewbgq ‡bqv| � wbivcËvi Pzw³KiY: Kv‡di‡K wbw`©ó mg‡qi Rb¨ wbivcËv `vb Kiv Rv‡qR; hv‡Z K‡i †m Zvi eëmv mvgMÖx †eP‡Z cv‡i| A_ev Avj−vni K_v ï‡b wd‡i Av‡m BZ¨vw`| cÖwZwU gymwjg, mvevjK, we‡eKevb, †¯”Qvq Ggb e¨w³i wbivcËv `vb êa| hw` Zvi ¶wZi Avk¼v bv _v‡K| Avi ivóªcwZi c¶ †_‡K mKj gyk‡iK‡ì Rb¨ wbivcËv `vb mwVK


e‡j we‡ewPZ n‡e| AZGe, hLb Aw½Kvi Kiv n‡q hv‡e ZLb Zv‡K nZ¨v Kiv, e›`x Kiv I Kó †`qv nvivg| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸Å��Ë��Ê��É��È��Ç��Æz 23#)٦: ا�

ÒAvi gyk‡iK‡ì †KD hw` †Zvgvi Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv K‡i, Z‡e Zv‡K Avkªq w`‡e, hv‡Z †m Avj−vni evYx ïb‡Z cvq, AZ:ci Zv‡K Zvi wbivc` ¯’v‡b †cuŠ‡Q †`‡e| GwU G R‡b¨ †h Giv Ávb iv‡L bv|Ó [m~iv ZvIev:6] � Avie DcØx‡c Kv‡di‡ì emev‡mi weavb: Bûw`, Lªxóvb I mKj Kv‡di‡`‡K Avie DcØx‡c emev‡mi Rb¨ ¯xKvi Kiv Rv‡qR †bq| wKš‘ Kv‡Ri Rb¨ Ri“wi Ae¯’v‡Z Zv‡ì Awbó n‡Z wbivc‡ì k‡Z© Rv‡qR| †hgb: `~Zvev‡mi †jvKRb, Kg©Pvix I eëmvqx BZ¨vw`| � gmwR‡` Kv‡d‡ii cÖ‡e‡ki weavb: 1. Kv‡di‡ì Rb¨ g°vi nvivg GjvKvq cÖ‡ek Kiv Rv‡qR ‡bq| G g‡g© Avj−vni evYx:

�{��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O[��Z\��`��_��^��]��i��h��gf��e��d��c��b��a

��l��k��jz 23#)٢٨: ا�

Ò‡n Cgvb`viMY! gykwiKiv †Zv AcweÎ| myZivs G eQ‡ii ci Zviv †hb gmwR`yj-nviv‡gi wbKU bv Av‡m| Avi hw` †Zvgiv `vwi‡`ªi AvksKv Ki, Z‡e Avj−vn PvB‡j wbR Ki“Yvq fwel¨‡Z †Zvgv‡ì Afvegy³ K‡i †`‡eb| wbðq Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|Ó [m~iv ZvIev: 28]


2. mvaviY gmwR`mg~‡n †Kvb Kv‡d‡ii cÖ‡ek Kiv Rv‡qR †bq, Z‡e †Kvb gymwj‡gi AbygwZµ‡g cÖ‡qvR‡b ev DcKviv‡_© Rv‡qR| � webv Aciv‡a †Kvb Pzw³cÖvß Agymwjg‡K nZ¨v Kivi cvc:

��9� � ��!�" ��#�� $��% I��'�� S�<�� "��S� ��+ �� 1�� : » �R'��T�� R�O�� v��0 � �� ]1�U��A�@ �(�7� ��@/ �@ �1�b2�a ��<�� J�H�" ��9�A�+�� :�l9tB�@ �

�]@��« .z��V�� b�c�. Avãyj−vn Be‡b Avgi [�] n‡Z ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb: Ò‡h †Kvb Pzw³cÖvß Agymwjg‡K nZ¨v Ki‡e †m Rvbœv‡Zi myMwÜ cv‡e bv; †h Rvbœv‡Zi myMwÜ Pwj−k eQi `~i n‡Z cvIqv hv‡e|Ó1 � MxR©v I wewfbœ Dcvmbvjq wbg©v‡Yi weavb: gmwR`mg~n Avj−vni Ni| Avi MxR©v I Dcvmbvjq¸‡jv wkiK I Kzdwii Ni| mg¯— Rwgb Avj−vn ZvÔqvjvi| Avi wZwbB gmwR` evbv‡bv Ges †mLv‡b Zuvi Gev`Z Kivi wb‡`©k K‡i‡Qb| Avi Avj−vn Qvov Ab¨vb¨‡`i hv‡Z Gev`Z Kiv nq Zv n‡Z wb‡la K‡i‡Qb| AZGe, Kzdwi I wki‡Ki †Kvb Dcvmbvjq wbg©vY Kiv nvivg; KviY G¸‡jvi wbg©v‡Yi Øviv evwZj‡K ¯xKvi Kiv, Kzdwii wb`©kb‡K cÖKvk Kiv, cvc I mxgvj•Nb Kv‡R mn‡hvwMZv Kiv Ges gvby‡li mv‡_ cÖZviYv Kivi Aš—f©y³|

I��Â��Á��À��¿Ã��È��Ç��Æ��Å��ÄÉ��Ë��ÊÌ��Ï��Î��Í

Ñ��Ð�� H��]٢/ا��ة[.

ÒmrKg© I Avj−vnfxwZ‡Z G‡K A‡b¨i mvnvh¨ Ki| cvc I mxgvj•N‡bi e¨vcv‡i G‡K A‡b¨ mnvqZv K‡iv bv| Avj−vn‡K fq Ki| wbðq Avj−vn K‡Vvi kvw¯— vZv|Ó [m~iv gv‡q`v:2]

1 .eyLvix nvt bs 3166


I��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_H�� .]2/٨٥ل ��0ان[

ÒAvi †h Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Zvjvk Ki‡e Zv Zvi †_‡K MÖnY Kiv n‡e bv Ges †m Av‡Liv‡Z AK…ZKvh©‡`i Aš—f©y³ n‡e|Ó [m~iv A‡j Bgivb: 85]

Avj−vni iv‡n wRnv` Aa¨vq 820 hy× weiwZi mwÜ

5- hy× weiwZi mwÜ

� hy× weiwZi mwÜcÎ wK: ivóªcwZ ev Zuvi cÖwZwbwa `ykgb‡ì mv‡_ cÖ‡qvRb †gvZv‡eK wbw`©ó mg‡qi Rb¨ hwÌ `xN© mgq †nvK hy× weiwZi mwÜcÎ Ki‡eb| Bnv Kiv Ri“wi Ges DcKviv‡_© Kiv êa; KviY Gi d‡j †Kvb IR‡i †hgb: gymjgvb‡ì `ye©jvZvq wRnv` †ìx Kiv GgbwK gv‡ji wewbg‡q Rv‡qR| e`jvi gva¨‡g Ges †Kvb e`jv QvovI hy× weiwZ Pzw³ Kiv Rv‡qR| � hy× weiwZi Pzw³cÖvßiv †Kvb gymwj‡gi cÖwZ Aciva Ki‡j

Zv‡ì †_‡K Aciva wnmv‡e gvj I †Kmvm wb‡Z n‡e Ges PveyK gvi‡Z n‡e|

� Pzw³ c~Y© Kivi weavb: Pzw³ c~Y© Kiv IqvwRe Ges `ykgb‡ì c¶ †_‡K f½ bv nIqv ch©š— f½ Kiv Rv‡qR †bq| A_ev Zviv Avgv‡ì Rb¨ c~Y© bv K‡i wKsev Zv‡ì †_‡K wLqvb‡Zi fq n‡j GgZve¯’vq Pzw³ f½ n‡q hv‡e Ges Avgv‡ì cÖwZ Zvi Dci AUj _vKv Ri“wi bq| Avi Zv‡ì c¶ †_‡K wLqvb‡Zi fq Ki‡j Avgiv Zv‡ì‡K Pzw³ f‡½i Lei Rvwb‡q hy× Pvwj‡q hve| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��²��±��°��¯��®��¬«��ªz اء�� ٣٤: ا

Ò‡Zvgiv Aw½Kvi c~iY Ki| wbðq Aw½Kvi m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡e|Ó [m~iv ewb BmivCj:34] 2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��|��{��z��y��x��w��vu��t��s��r��q��p��o��n��mz ٥٨: ا�*.�ل

ÒZ‡e †Kvb m¤cÖ v‡qi †auvKv †`qvi e¨vcv‡i hw` †Zvgv‡ì fq _v‡K, Z‡e Zv‡ì Pzw³ Zv‡ì w`‡KB Qzu‡o †d‡j `vI Ggbfv‡e


†hb n‡q hvI †Zvgiv I Zviv mgvb| wbðq Avj−vn †auvKvevR, cÖZviK‡K cQ›` K‡ib bv|Ó [m~iv Avbdvj: 58] � ‡hme Ae¯’vq hy× weiwZi mwÜ Kiv IqvwRe: `yB Ae¯’v‡Z hy× weiwZi mwÜ Kiv IqvwRe: cÖ_g Ae¯’v: hLb kÎ“c¶ hy× weiwZi mwÜ PvB‡e ZLb Zv‡ì Wv‡K mvov w`‡Z n‡e; KviY G‡Z i‡q‡Q i³cvZ eÜ Ges wbivcËvi cÖZ¨vkv| †hgb bex [�] g°vi gyk‡iK‡ì mv‡a û`vBeqv‡Z `k eQ‡ii hy× weiwZi mwÜ‡Z K‡iwQ‡jb| Avj−vni evYx:

�I��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��ÎÖ��Û��Ú��Ù��Ø��×��B��A

G��F��E��D��CH��N��M��L��K��J��IH� .]٦٢-٦١/ا�*.�ل[

ÒAvi hw` Zviv mwÜ Ki‡Z AvMÖn cÖKvk K‡i, Zvn‡j ZzwgI †m w`‡KB AvMÖnx nI Ges Avj−vni Dci fimv Ki| wb:m‡›`‡n wZwb kªeYKvix, cwiÁvZ| c¶vš—‡i Zviv hw` †Zvgv‡K cÖvZviYv Ki‡Z Pvq, Z‡e †Zvgi Rb¨ Avj−vnB h‡_ó, wZwb †Zvgv‡K kw³ hywM‡q‡Qb ¯xq mvnv‡h¨ I gywgb‡ì gva¨‡g|Ó [m~iv Avbdvj: 61-62] wØZxq Ae¯’v: m¤§vwbZ gvmmg~‡n hy× Avi¤¢ bv Kiv| Zv n‡jv: whjK`, whjnR¡ , gyniig I iRe gvm| kÎ“‡ì mv‡_ Gme gv‡m hy× weiwZi Pzw³ Ki‡Z n‡e| Avi hw` Zviv Gme gv‡m hy× K‡i Zvn‡j AvgivI Avgv‡ì Øxb, Rxeb I Ni-evwo i¶v‡_© hy× Kie| Avj−vni evYx:

I��¢��¡��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t¦��¥��¤��£§��ª��©��¨«��°��¯��®��¬±��²

¸��¶��µ�� ³¹��¿��¾��½��¼��»��º�� H�� ]23#)٣٦/ا�[.


Òwbðq Avj−vni weavb I MYbvq gvm eviwU, Avmgvbmg~n I Rwgb m„wói w`b †_‡K| Zb¥‡a¨ PviwU m¤§vwbZ| GwUB mycÖwZô weavb; myZivs Gi g‡a¨ †Zvgiv wb‡R‡ì cÖwZ Ryjyg K‡iv bv| Avi gyk‡iK‡ì mv‡_ †Zvgiv hy× Ki mg‡eZfv‡e, †hgb ZvivI †Zvgv‡ì mv‡_ hy× K‡i hv‡”Q mg‡eZfv‡e| Avi g‡b †i‡Lv, Avj−vn gyËvKxb‡ì mv‡_ i‡q‡Qb|Ó [m~iv ZvIev: 36]

Avj−vni iv‡n wRnv` Aa¨vq 823 †LjvdZ I AvgxivZ

6- †LjvdZ I AvgxivZ (miKvix †bZ…Z¡) Lvwjdvi AvnKvg

� Lwjdv wb‡qvM Kivi wewavb: gymjgvb‡ì Lwjdv wb‡qvM Kiv diR| Avi Bnv Bmjv‡gi g~jëvb m¤ú` i¶v, gymjgvb‡ì Ae¯’vi cwiPvjbv Ges `Ê-mvRv ev¯—evqb, AwaKvimg~n Av`vq, Avj−vni weavb Øviv dqmvjv Ges mrKv‡Ri Av‡`k, Amr Kv‡Ri wb‡la Ges Avj−vni cÖwZ `vÔIqvZ Kivi Rb¨|

�I�Õ�Ô�Ó�Ò�Ñ�Ð�Ï�Î�Í�Ì�Ë�Ê�É

�æ�å�ä�ã�â�á�à�ß�Þ�Ý�Ü�Û�Ú�Ù�Ø�×�Ö

è�ç��H]٢٦/ص[.

Ò‡n `vE`! Avwg †Zvgv‡K c„w_ex‡Z cÖwZwbwa K‡iwQ, GZGe, Zzwg gvby‡li gv‡S b¨vqm½Zfv‡e dqmvjv Ki Ges †LqvjÑLykxi AbymiY K‡iv bv| Zv †Zvgv‡K Avj−vni c_ †_‡K wePz Z K‡i †`‡e| wbðq hviv Avj−vni c_ †_‡K wePz Z nq, Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—, G Kvi‡Y †h, Zviv wnmve wèm‡K fy‡j hvq|Ó [m~iv ¯Ñ`:26] � `vwqZ¡kxj Kviv: ÒEjyj AvgiÓ Z_v `vwqZ¡kxj n‡jv: miKvix AvgxiMY (gš¿x I kvmbKZ©viv) I Djvgve„›`| ZvB Djvgve„›` Avj−vni kwiqZ eqvb Kivi e¨vcv‡i Avgv‡ì welqvwì AwffveK| Avi AvgxiMY n‡jb Avj−vni kwiqZ ev¯—evq I Avj−vni bvwRjK…Z weavb Øviv dqmvjv Kivi e¨vcv‡i Avgv‡ì welqvwì AwffveK| Avi AvgxiMY Djvgve„›` Qvov Ges Djvgve„›` AvgxiMY Qvov KL‡bv `„p n‡Z cvi‡e bv| Avi Avj−vni kwiqZ Rvbvi Rb¨ AvgxiMY Djvgve„‡›ì Avkªq wb‡eb| Avj−vni ev›`v‡ì cÖwZ Avj−vni kwiqZ ev¯—evqb


Kivi e¨vcv‡i Av‡jgMY Avgxi‡ì‡K IqvR-bwmnZ Ki‡eb Ges Avgxi‡ì cÖwZ Djve„‡›ì AvbyMZ¨ Kiv Ri“wi| Avi Avj−vni bvdigvwb bv Ggb Kv‡R Avgv‡ì cÖwZ Djvgve„›` I AvgxiM‡Yi AvbyMZ¨ Kiv Ri“wi| 1. Avj−vni evYx:

IÐ��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��ÇÑ��Ó��Ò��Ô��Õ��

Ö��×��Ø��Ú��Ù��Ü��Û��ß��Þ��Ýà��ã��â��á

å��äH�� ]٥٩/ا��ء[.

Ò‡n Cgvb`viMY! Avj−vni wb‡`©k gvb¨ Ki, wb‡`k© gvb¨ Ki im~‡ji Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Ejyj Avgi Zv‡ì| Zvici hw` †Zvgiv †Kvb wel‡q weev‡` cÖe„Ë n‡q co, Zvn‡j Zv Avj−vn I Zuvi im~‡ji cÖwZ cÖZ¨c©Y KiÑ hw` †Zvgiv Avj−vn I †kl we`‡mi Dci wek¦mx n‡q _vK| Avi GUvB Kj¨vYKi Ges cwiYwZi w`K w`‡q DËg|Ó [m~iv wbmv:59]

�� +�� S�� d� �� S<� '��I� � � �� :» � �S'B�� 4R��i��" $�� 9��tr��

��B� �� S#�W 'P�G�� j��g�" ��@ � �� @�~�0 CR�#�[�A�S�+ ��s�.�W ��@4� CR�#�[�A�S�+ ��W � �S9�! �9��"

�R��« .�#� ?67@.

2. Avãyj−vn Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡j‡Qb:Ògymwjg e¨w³i cÖwZ hv †m cQ›` K‡i Avi hv cQ›` K‡i bv cv‡ci wb‡`©k bv n‡j Zv ïbv I AvbyMZ¨ Kiv Ri“wi| Avi hLb †Kvb cv‡ci wb‡`©k Kiv n‡e ZLb †m wel‡q ïbv I AvbyMZ¨ Kiv Ri“wi bq|Ó1 � wb‡gœi †h †Kvb GKwU cš’vq ivóªcwZi ¶gZv mymve¨¯— n‡e:



1. gymjgvb‡ì HK¨g‡Z GLwZqvi Kiv| Avi Zuvi wb‡qvM n‡e c~Y© KZ…©‡Z¡i AwaKvix †bZ…eM© †hgb:IjvgvMY, mre¨w³eM© I wewkó †jvKR‡bi AvbyMZ¨ ¯xKv‡ii Øviv|

2. c~‡e©i ivóªcwZi wb‡qvM Øviv Zuvi KZ©„Z¡ mve¨¯— nIqv| 3. ci‡nRMvi‡ì wbw`©ó wKQz msL¨K gvby‡li civg‡k©i wfwË‡Z

†Q‡o †Ìqv| AZ:ci Zuviv hvi e¨vcv‡i HK¨gZ †cvlY Ki‡eb wZwb n‡eb|

4. gvby‡li Dci ‡Rvic~e©K kw³ Øviv KZ…©Z¡ †bqv; hvi d‡j gvbyl Zvi ek¨Zv ¯xKvi Ki‡e Ges Zv‡K ivóªcwZ e‡j AvnŸvb Ki‡e| G Ae¯’vq Avj−vni bvdigvwb bq Ggb Kv‡R RbM‡Yi cÖwZ Zvi AvbyMZ¨ Kiv Ri“wi|

� Cgvb I mr Avg‡ji Øviv Rwg‡b †LjvdZ cÖwZwôZ nq: Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��g��f��e��d��c��b��a��`��_��^��]��\

u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i��hv��{��z��y��x��w|��c��b��a��`��_��~��}��dz

٥٥: ا��#ر

Ò‡Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Cgvb Av‡b I mrAvgj K‡i, Avj−vn Zv‡ì‡K Iqv`v w`‡q‡Qb †h, Zv‡ì‡K Aek¨B Rwg‡b †LjvdZ `vb Ki‡eb| †hgb wZwb †LjvdZ `vb K‡iwQ‡jb Zv‡ì c~e©eZ©x‡ì‡K Ges wZwb Aek¨B my „p Ki‡eb Zv‡ì Øxb‡K, hv wZwb Zv‡ì Rb¨ cQ›` K‡i‡Qb Ges Zv‡ì fq-fxwZi cwie‡Z© Aek¨B Zv‡ì‡K kvwš— `vb Ki‡eb| Zviv GKgvÎ Avgvi Gev`Z Ki‡e Ges Avgvi mv‡_ KvD‡K kwiK Ki‡e bv| Gici hviv Kzdwi Ki‡e ZvivB Aeva¨|Ó [m~iv b~i: 55] � †LjvdZ KzivBk‡ì gv‡S Avi gvbyl Zv‡ì Abymvix:


�R�0�"��A�@ �� :4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�!:» ��k9�U �J�H�0I1�� 2�@�� @ ��<�b�" $�� '��g ��H _1�G�� <0�;��A�0 �� 0��4 ��W ��@�m��« . �b�c�

z��V��. 1. gyAvweqv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K

ej‡Z ï‡bwQ:Òwbðq G welq (†LjvdZ) KzivBk‡ì gv‡S hZ w`b Zviv Øxb Kv‡qg Ki‡e| ‡KD Zv‡ì `ykgwb Ki‡j Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡K Rvnvbœv‡g Zvi gy‡Li Dci wb‡¶c Ki‡eb|Ó1

$��% I��'�� S�<�� S� ��+� �� !�" ��#��:» �� 4��89�0 �J��E� � �<��@ ��5�+ ��@ ��0��4 ��W ��@�m�� k�U« .�#� ?67@.

2. Be‡b Dgvi [�] n‡Z ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡jb:ÒKzivBk‡ì `yÕRb evwK _vKv ch©š— G welq (†LjvdZ) Zv‡ì gv‡SB _vK‡e|Ó2

�� !�" ��#�� $��% '��'�� J�� :��0��U ��+�� :» _ ��a �n�'��J�m'K�� k�U ��W ��0��45��/ � �U��W�� _ ��a � �U��W��g�" � �<�S��B�S�� _ ��a � �<�S��B�@« .

�#� ?67@. 3. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�]

e‡j‡Qb:ÒG (†LjvdZ) e¨vcv‡i gymjgvbiv gymjgvb KzivBk‡ì Abymvix Avi Agymwjgiv Agymwjg KzivBk‡ì Abymvix n‡e|Ó3

� miKvix †Kvb c` ev `vwqZ¡ PvIqv I Zvi cÖwZ †jvf Kiv

wb‡la:

1 . eyLvix nvt bs 7139 2 . eyLvix nvt bs 3501 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1820 3 . eyLvix nvt bs 3495 I gymwjg nvt bs 1652


�� :��S�! ��+ ��S�G'�� 1�� :�� $��% �� 4�2�!�� 9�!�" ��#�� :» �� m�B�a ��<�#�� Z��4� CR��m�B�@ ��#�� @ ��<�7#�i�4� �J�H �x'��.�W �:��@�.��/ �9� ��<�7#�i�4� �J�H�"

�Z��g�" CR��m�B�@ ��<�#��H...«. �#� ?67@.

1. Avãyj ingvb Be‡b mvgyiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] Avgv‡K e‡jb:ÒZzwg †Kvb c`-`vwqZ¡ PvB‡e bv; KviY PvIqvi c‡i †Zvgv‡K Zv †`qv n‡j Zvi w`‡KB †Zvgv‡K mc`© Kiv n‡e| Avi hw` bv †P‡qB †Zvgv‡K Zv †`qv nq Z‡e Zvi cÖwZ †Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡e|---Ó1

�:��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�:» $�� J2�%��O�7�! � 4�'��H 4R9�S��6�� Z�B�)�+�" 4R�A��S�� A��W �R�@��#�5�� M�2�0 �R�@��1�� 4J24��7�!�" �:��@�.��« . �9b�c�

z��V��. 2. Avey ûivBiv [�] KZ…©K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib

wZwb [�] e‡j‡Qb:Òwbðq †Zvgiv c`-`vwq‡Z¡i cÖwZ †jvf Ki‡e| Avi Bnv †Zvgv‡ì Rb¨ wKqvg‡Zi w`b Avd‡mvm I j¾vi e¨vcvi n‡q ùvov‡e| AZGe, ¯—b¨`vbKvwiYx KZB bv DËg (`ywbqvB DcKvi) Avi `ya Qvovbx gv KZB bv RNb¨|Ó (g„Zz i ci j¾v I Avd‡mvm) 2

�� $�!2�@ ��+�� 9�� !�" ��#�� $��% I��'�� $�� Z��c�; �� @�2� ��@ �J��b��"/ ��#��b'�� 1�G�� 5�W: �� 2�!�� 0 ��I@��! ��9��Q�@ ��c�� "

��5�W: » ��m�! ��@ ��k�U �p��2�� '��H ��#�� G ��@ ��"«.�#� ?67@. 3. Avey g~mv [�] KZ…©K ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg Ges Avgvi

RvwZi Av‡iv `yÕRb gvbyl bex [�]-Gi wbK‡U cÖ‡ek Kijvg| `yÕR‡b GKRb ejj: Avgv‡ì‡K `vwqZ¡ `vb Ki“b †n Avj−vni

1. eyLvix nvt 7147 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1652 2. eyLvix nvt bs 7148


im~j! wØZxq RbI Abyiƒc K_v ejj| bex [�] ej‡jb: Òhviv c`-`vwqZ¡ Pvq Ges cvIqvi †jvf K‡i Avwg Zv‡K `vwqZ¡ Ac©Y Kwi bv|Ó1

� `vwqZ¡ I c` †_‡K weiZ _vKv, we‡kl K‡i c‡`i nK Av`vq Ki‡Z `ye©‡ji Rb¨:

e��s ��+�� h��4��S�A�7�B�a �� 2�!�� 0 �Z��4 �� : $9�� j�1�#�+ �f��W' 4E ��@ �� :»e��s ��+�� 0! 4R��@�� <'��H�" _�#�A�� x'��H/ _z�89�c �R9�@��#�5�� M�2�0 ��<'��H�"XR�@��1��"/ ��<#�W ��#�� z�k�� F';��" ��<p5�O�+ ��U�k�c�� @ ��H« . �B@ �b�c�.

Avey hvi †Mdvix [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg ejjvg †n Avj−vni im~j Avgv‡K `vwqZ¡ w`‡eb bv? wZwb [�] e‡jb: im~jyj−vn [�] Avgvi Kuv‡a Zuvi nvZ †g‡i ej‡jb:Ò‡n Aveyhvi! Zzwg `ye©j| Avi `vwqZ¡ GKwU AvgvbZ Ges Zv wKqvg‡Zi w`b n‡e Ac`¯— I j¾vi KviY| wKš‘ †h Zvi h_vh_ nK mnKv‡i MÖnY Ki‡e Ges Zvi cÖwZ `vwq‡Z¡i hv Zv Av`vq Ki‡e †m Qvov|Ó2 � b¨vqcivqY ev`kvni dwRjZ I Rv‡jg ev`kvni kvw¯—: 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��«��ª��©��¨��§��¦¥z ات� ٩: ا��

ÒAvi †Zvgiv Bbmvd Ki| wbðq Avj−vn BbmvdKvix‡`i‡K fv‡jvev‡mb|Ó [m~iv ûRyivZ:9]

�:��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» ��W �� <N��Y�0 XR�A��! �(� �� M�2�0 ��p�� td� �:�;�� W �m�K�� f��-�" 4��;��A�� M��@�.�� N�� H....«. �#� ?67@.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] ‡_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡jb:ÒmvZ †kªYxi gvbyl‡K Avj−vn ZvÔqvjv †hw`b Zuvi Qvqv Qvov Avi †Kvb Qvqv _vK‡e bv †mw`b Qvqv¯— Ki‡eb|

1. eyLvix nvt bs 7149 kã ZviB I gymwjg BgviZ c‡e© nvt bs 1733 2. gymwjg nvt bs 1825


b¨vqcivqY ev`kvn I Avj−vni Gev`‡Z jvwjZ-cvwjZ hyeK--------|Ó1

"��S� ��+ �� 1�� : � ��9�!�" ��9�#�� $��% �� 4�2�!�� :» �J�H � ��S�G'�� S�0 �� 2�� @ ��+��@ $�� 1�� itB�5�S��(�b�" '8/ ��9�0�1�0 ��7��g�"

_��S�0 �24��" ��@�" � �<#��U��" � �<�S��G ��W �J24��1�A�0 �0�k��« . �B@ �b�c�. 3. Avãyj−vn Be‡b Avgi [�] †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb im~jyj−vn [�]

e‡jb:Ò wbðq BbmvdKvixMY Avj−vn ZvÔqvjvi Kv‡Q `qvg‡qi Wvb nv‡Zi cv‡k¦© Av‡jvi wgbvivq _vK‡e| Avi Zuvi `yÕwU nvZB Wvb| hviv Zv‡ì wePvi dqmvjvq, cwiev‡i I hvi `vwqZ¡ Awc©Z nq Zv‡Z Bbmvd K‡i|Ó 2

��B�0 ��+ �(�5�A�@ �� : 4�2945�0 � ��9�!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�!:»�� #��7�B�0 C1�� @ ��@ �M'�9�G ��H ��7'#�� 2�U�" �{2�S�0 �M�2�0 �{2�S�0 �R'#��

�R'��T�� #�� «.�#� ?67@.

4. gvÔ‡Kj Be‡b Bqvmvi [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò†h ev›`v‡K Avj−vn ‡Kvb RbM‡Yi `vwqZ¡fvi Ac©Y K‡ib| AZ:ci †m Zvi RbM‡Yi mv‡_ cÖZviYv KiZ: gviv hvq Avj−vn Zvi Rb¨ RvbœvZ nvivg K‡i †`b|Ó3

� †LjvdZ I BgvgZx cyi“l‡ì Rb¨ bvix‡ì Rb¨ bq:

�:��+ ��+�� : �� $��% �� 2�!�� @ ��<�7�A�S�! CR�S��+ �� A�6�� 1�5��!�" ��#�� (�S�T�� M�'0�� .. �(9�U�� J�� 9�!�" ��#�� $��% �� 2�!�� ¦��+ �'S��

1. eyLvix nvt bs 1423 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1031 2. gymwjg nvt bs 1827 3. eyLvix nvt bs 7150 I gymwjg nvt bs 142 kã ZviB


�� F��B�g �Z��+ � �<�#�� 24��@ �1� �n��W:» �:��9�@� � �U��@�� 2��" _M�2� �u��6�0 ��« .z��V�� b�c�.

Avey evKiv [�] ‡_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Dóªxi hy‡×i mgq G K_v¸‡jv Øviv Avj−vn Avgv‡K DcK…Z K‡ib| hLb bex [�]-Gi wbKU G K_v †cuŠQj †h, cviwmKiv cvivm¨-mgªvU †Kmivi †g‡q‡K ivYx evwb‡q‡Q ZLb wZwb [�] e‡jb:ÒH RvwZ KL‡bv Kj¨vYKvgx n‡Z cv‡i bv hviv Zv‡ì `vwqZ¡kxj evbvq †Kvb bvix‡K|Ó1 � Lwjdvi `vwqZ¡-KZ©e¨: 1. Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi bex [�]‡K e‡jb:

�{��¹��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª

½��¼��»��º¾��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��Ì��Ë��Ê��ÉÈ��Ç��Æ

��Ï��Î��Íz ٤٩: ا��ة

ÒAvi Avwg Av‡`k K‡iwQ †h, Avcwb Zv‡ì cvi¯úwiK e¨vcvivw`‡Z Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb Z`byhvqx dqmvjv Ki“b; Zv‡ì cÖe„wËi AbymiY Ki‡eb bv Ges Zv‡ì †_‡K mZK© _vKzb- †hb Zviv Avcbv‡K Ggb †Kvb wb‡`©k †_‡K wePz Z bv K‡i, hv Avj−vn Avcbvi cÖwZ bvwRj K‡i‡Qb| Abš—i hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e †R‡b wbb, Avj−vn Zv‡ì‡K Zv‡ì †Mvbvni wKQz kvw¯— w`‡ZB †P‡q‡Qb| gvby‡li g‡a¨ A‡b‡KB bvdigvb|Ó [m~iv gv‡q`v: 49] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi bex `vE` [�]‡K e‡jb:

�{��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É

Ù��Ø��×Ú��Þ��Ý��Ü��Û��è��ç��æ��å��ä��ã��â��á��à��ß

z ٢٦: ص



Ò‡n `vD`! Avwg †Zvgv‡K c„w_ex‡Z cÖwZwbwa K‡iwQ, AZGe, Zzwg gvby‡li gv‡S b¨vqm½Zfv‡e dqmvjv Ki Ges †Lqvj-Lykxi AbymiY K‡iv bv| Zv †Zvgv‡K Avj−vni c_ †_‡K wePz Z K‡i †`‡e| wbðq hviv Avj−vni c_ †_‡K wePz Z nq, Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—, G Kvi‡Y †h, Zviv wnmve wèm‡K fy‡j hvq|Ó [m~iv ¯Ñ`:26] � gvbyl ivóªcwZi mv‡_ wKfv‡e eqvZ Ki‡e:

�Z�@�'[�� + �:�;�� :�� 2�!�� A�0��+ $9�� !�" ��#�� $��% ��B�#��" ��B�A�� W �R��i��" � �S'B��/ �j��S��" �¡�K��S��"/ ��#�� C:��E�� $��"/ $��"

��U�� @�m�� J��/ �V�� '�4g ��S��0�� I?�O��+ ��245�� J�� $��" �R9�@�2�� W �|� � ��– 1A+ R0�"� ¥"�� U�� @�m�� J��:» �9]G��2�+ �]�9�64g ��"��a �J�� H

XJ��U��+ ��#�W �� @ � 4g�1��«.�#� ?67@.

1. Dev`v Be‡b Qv‡gZ [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: mnR I KwVb Ges cQ‡›` I AcQ‡›` Avi Avgv‡ì Dci KvD‡K AMÖvwaKvi †`qvi mgq me© Ae¯’vq wb‡`©k kªeY I AvbyMZ¨ Kivi Rb¨ Avgiv im~jyj−vn [�]-Gi mv‡_ eqvZ Kwi| G Qvov †h mKj wRwb‡mi Dci eqvZ Kwi Zv n‡jv: †hvM¨‡ì †_‡K †hb `vwqZ¡ wQwb‡q bv ‡bB Ges me© Ae¯’v‡ZB Avgiv †hb mZ¨ ewj| Avi Avj−vni e¨vcv‡i †hb †Kvb wb›`y‡Ki wb›`vi fq bv Kwi| (Ab¨ eY©bvq Ò†hvM¨‡ì †_‡K †hb `vwqZ¡ wQwb‡q bv ‡bBÓ Gi c‡i Av‡Q| wZwb [�] e‡jb:ÒwKš‘ hw` my úó Kzdwi †`L, hvi e¨vcv‡i Avj−vni c¶ †_‡K †Zvgv‡ì wbKU `wjj Av‡Q|Ó1 (Z‡e m¤¢e ci n‡j wQwb‡q wb‡Z n‡e)

1 . eyLvix nvt bs 7056 I gymwjg BgviZ c‡e© nvt bs 1709 kã ZviB


�� 1�� + ��0��b �� S9'B�� $�� !�" ��#�� $��% '��'�� Z�A�0��+ �� R��i��"/ � ��B�@ p(4�� u�[&��" �Z�A�i�7�!� ��S#�W ��5��W.�#� ?67@.

2. Rvwii Be‡b Avãyj−vn [�] KZ…©K ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�]-Gi Kv‡Q eqvZ Kwi kªeY I AvbyMZ¨ Kivi cÖwZ| wZwb [�] Avgv‡K ZvjKxb Z_v Rvwb‡q w`‡jb †h hZUzKz m¤¢eci| Avi cÖwZwU gymjgv‡bi Rb¨ Kj¨vY Kvgbv Kiv|Ó1

� gymjgvb‡ì H‡Kï gv‡S †h dvUj m„wó K‡i Zvi weavb:

�� R�T�W�� : �Z�A�S�! ��2�!�� $��% �� #�� !�" 4�2945�0:» �9�@ � 4g��a�� 4g��@��" _ #�S�b $�� (�b�� C1�G��" �190��0 �J�� '?9�K�0 � 4g�9�[� �"�� 3I�9�6�0

� 4��7��S�b �j24��7� ��W« . �B@ �b�c�. AvidvRv [�] KZ…©K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò†Zvgiv mK‡j GKRb ivóªcwZi †bZ„‡Z¡ _vKv Ae¯’vq hw` †KD G‡m †Zvgv‡ì kw³‡K Le© Ki‡Z A_ev Rvgv‡Zi gv‡S dvUj m„wó Ki‡Z Pvq, Zv‡K †Zvgiv nZ¨v Ki|Ó2 � hLb GK mv‡_ `yÕRb Lwjdvi eqvZ Kiv nq Zvi weavb:

�� $��% �� 4�2�!�� Iz��1�V�� C1#�A�! ��+�� !�" ��#��:» � 9�02�+ ��s�H ��S�<��@ ��c�� 24��7� ��W ��#�7�6#��V��« . �B@ �b�c�.

AveymvC` Ly ix [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn [�] e‡j‡Qb:ÒhLb `yÕRb Lwjdvi eqvZ Kiv nq ZLb Zv‡ì g‡a¨ wØZxq Rb‡K nZ¨v Ki|Ó3 � m‡e©vËg I me©wbK…ó kvmK:

1 . eyLvix nvt bs 7204 kã ZviB I gymwjg nvt bs 56 2 . gymwjg nvt bs 1852 3 . gymwjg nvt bs 1853


�� Cx��@ ��+ �|�2�� 9� � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� :» ��9�#�c � �<�#9�� J2N��[�a�" � 4��#�� J2N��[�0�" � 4��2&��O�0�" � �<��2&��O�a �0�k�� 4��7'S��/ ��9�-�"

��0�" � �<��2��a �0�k�� 4��7'S�� 4��2��A��0�" � �<��2��A��a�" � 4��2��/ �� 2�!�� 0 �(#� ! ��#'B��+ � �U4k�+�� W��h ��5�W:» � 4��a�9��" ��@ � �7�0�� s�H�" �:��'[�� 4�#�W �2�@�� @ ��

�0 �2��8��a ��" ��S� �2�U��g��W ��2�U��a ��)�#�- CR�� @ �]1« .� �B@ �b�c.

AvId Be‡b gv‡jK [�] n‡Z ewY©Z wZwb bex [�] ‡_‡K eY©bv K‡ib: wZwb [�] e‡jb:Ò‡Zvgv‡ì m‡e©vËg kvmKMY n‡jv: hv‡ì‡K †Zvgiv fv‡jvevm Ges ZuvivI †Zvgv‡ì‡K fv‡jvev‡m Ges Zviv †Zvgv‡ì Rb¨ ‡`vqv K‡ib Avi †ZvgivI Zv‡ì Rb¨ ‡`vqv Ki| Avi ‡Zvgv‡ì me© wbK…ó kvmKiv n‡jv hv‡ì‡K †Zvgiv N„Yv Ki Ges ZvivI †Zvgv‡ì‡K N„Yv K‡i I †Zvgiv hv‡ì cÖwZ Awfkvc Ki Ges ZvivI †Zvgv‡ì cÖwZ Awfkvc K‡i|Ó ejv n‡jv: †n Avj−vni im~j! Avgiv wK Zv‡ì‡K Zievwi Øviv cÖZ¨vL¨vb Kie bv? wZwb [�] ej‡jb:Ò bv, hZ¶Y Zviv †Zvgv‡ì gv‡S mvjvZ cÖwZôv Ki‡e| Avi hLb †Zvgiv †Zvgv‡ì kvmK‡Mvwô n‡Z AcQ›`bxq wKQz †`L‡e, ZLb Zv‡ì AcKg© ‡jv‡K N„Yv Ki‡e Ges AvbyM‡Zï nvZ wQwb‡q wb‡e bv|Ó1 � ivóªcwZi Nwbô m½x-mv_x I Zuvi Dc‡`óv-gš¿x cwil`:

�� !�" ��#�� $��% I��'�� Iz��1�V�� C1#�A�! ��+�� :» �9�@ �� A�+ ��@ ��&��O�a�" �|"��A�S��+ �j��@�m�a XR��i�+ �J��7��i�+ �� Z��g ��H CR�6#��c ��@ ��V�7�!� ��" e��

XR��i�+�" ��#�� $��A�a �� [� ��@ �M2�[�A�S��W ��#�� &��O�a�" I�'K��+ �j��@�m�a«. z��V�� b�c�.

Avey mvC` Ly ix [�] KZ…©K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib: wZwb [�] e‡j‡Qb:ÒAvj−vn †h †Kvb bex †cÖiY K‡i‡Qb Ges ‡h

1 . gymwjg nvt bs 1855


†Kvb Lwjdv wb‡qvM w`‡q‡Qb Zuvi `yÕai‡Yi Nwbô m½x-mv_x i‡q‡Q| cÖ_g cÖKvi m½x-mv_x (gš¿x cwil`) hviv Zv‡K mrK‡g©i Av‡`k Ges Zvi cÖwZ DrmvwnZ K‡i| Avi wØZxq cÖKvi Nwbô m½x-mv_x (gš¿x cwil`) hviv Zv‡K AwbóKi K‡g©i Av‡`k K‡i Ges Zvi cÖwZ DrmvwnZ K‡i| myZivs, wb¯úvc H e¨w³ hv‡K Avj−vn ZvÔqvjv †ndvRZ K‡ib|Ó1

1 . eyLvix nvt bs 7198


Lwjdvi `vwqZ¡-KZ©e¨mg~n

1. Øxb Kv‡qg Kiv: Avi Bnv Øx‡bi †ndvRZ, Zvi w`‡K `vIqvZ, Zvi cÖwZ Quz‡ogviv mKj mskq I m‡›`‡ni LÊb, Zvi weavb I mvRvmg~n Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb Zv Øviv gvby‡li gv‡S ev¯—evqb Ges Avj−vni iv¯—vq wRnv` Kiv| Avi G mKj Kv‡Ri ØvivB Øxb Kv‡qg nq| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

{��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©

¹º��¿��¾��½��¼��»À��Å��Ä��Ã��Â��Á��Æz ٥٨: ا��ء

Òwbðq Avj−vn †Zvgvw`M‡K wb‡`©k †`b †h, †Zvgiv †hb cÖvc¨ AvgvbZmg~n cÖvcK‡`i wbKU †cuŠ‡Q `vI| Avi hLb gvby‡li †Kvb wePvi-gxgvsmv Ki‡Z Avi¤¢ Ki, ZLb gxgvsmv Ki b¨vqwfwËK| Avj−vn †Zvgvw`M‡K m`yc‡`k `vb K‡ib| wbðq Avj−vn kªeYKvix, `k©bKvix|Ó [m~iv wbmv:58] 2. c` I `vwqZ¡mg~‡ni Rb¨ Dchy³ e¨w³eM©‡K wbe©vPb Kiv: Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{£��¢��¡��~��¥��¤z >?٢٦: ا��

Òwbðq Acbvi PvKi wnmv‡e †m-B DËg n‡e, †h kw³kvjx I wek¦ —|Ó [m~iv Kvmvm:26] 3. Zuvi Kg©Pvix‡`i gynvmvev Z_v wnmve-wbKvk †bIqv:

�� Iz�1��'B�� C1�#�S�G ��+�� : �� 9�� $��% &��'�� (�S�A�7�!� ��9�#�R� �1'[�� $�� R'#��a4m�� +� �� 4��5�0 �;� �m�� @ ��b�� !�"/ � 94�� k�U �� M�1� �'S��W

�� z�1�U4� ��k�U�":» �� M�� F�1�<�0 ��4Y��#�W ��I@4� �Z�#�+ �"�� #�+�� Z�#�+ ��W ��b ��<�W


z�k��" h $9�� 4��S�O�0 �R�@��#�5�� M�2�0 ��+ or��b ��H ��)�#�- ��@ _1�G�� 4k�c�m�0 �� j�1�#�+ �tB�6��7�� / ��A�#�a �:��- �"�� _��2�c ��<�� :��5�+ �"�� r�� ]l�A�+ �J��g �J�H/ $9'7�G �j�1�#�+ � �W�� ' 4E

�#�i�+�H �:��6� ��0��: » �Z��+ �(�U ' �<�� Z��+ �(�U ' �<��« ��E��E.�#� ?67@.

Avey ûgvB` Avm-mvC`x [�] n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: bex [�] AvR` †Mv‡Îi GKRb gvbyl‡K (hv‡K ejv nZ Bebyj-DZweq¨vn) RvKvZ Av`v‡qi Kv‡R wb‡qvM †`b| †jvKwU hLb RvKvZ Av`vq K‡i AvMgb Kij ZLb ejj: Bnv †Zvgv‡`i Rb¨ Avi Bnv Avgvi Rb¨ nvw`qv| im~jyj−vn [�] ej‡jb: Ò†m †Kb Zvi evev ev gvi evox‡Z e‡m ‡_‡K cÖwZ¶v K‡i bvB †h, †K Zv‡K nvw`qv w`‡”Q Avi †K w`‡”Q bv? hvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi Kmg! †h †KD Gi ga¨ n‡Z wKQz wb‡e †m Zv †ivR wKqvg‡Z Zvi Kuv‡a K‡i enY K‡i nvwRi n‡e| hw` DU nq Z‡e Zvi AvIqvR n‡e Ges Mvfx n‡j Zvi nv¤vei kã Ki‡e I QvMj n‡j f¨v-f¨v Ki‡e|Ó AZ:ci wZwb [�] Zuvi †gveviK nvZ Ggb fv‡e D‡Ëvjb Ki‡jb †h, Avgiv Zuvi eMjØ‡qi †jvg †`L‡Z cvB| wZwb e‡jb: Ò†n Avj−vn! Avwg wK †cuŠ‡Q w`‡qwQ| Gfv‡e wZwb wZbevi e‡jb|Ó1 4. RbM‡Yi Ae¯’vi †LuvR-Lei †bIqv Ges Zv‡`i welqvw`

myôfv‡e cwiPvjbv Kiv:

��S� ��+� �� 9� ��'�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» �� 94�N�4g �9��7'#�� X�24)�B�@ � 4�N�4g�"/ �l�@�m��W ��7'#�� X�24)�B�@ �2�U�" �� n�'�� $�� z�k��

.....« .�#� ?67@. Be‡b Dgvi [�] KZ…©K ewY©Z wZwb bex [�] ‡_‡K eY©bv K‡ib: wZwb [�] e‡j‡Qb:Òmveavb! †Zvgiv mK‡jB `vwqZ¡kxj Ges cÖ‡Z¨‡KB



Zvi `vwqZ¡ m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡Z n‡e| ivóªcwZ gvby‡li cÖwZ `vwqZ¡kxj wZwb Zvi `vwqZ¡ wel‡q wRÁvwmZ n‡e---|Ó1

5. RbM‡Yi cÖwZ mnvbyf~wZkxj I Zv‡ì Rb¨ Kj¨vY Kvgbv Ges ‡`vl-Î“wU Zvjvk bv Kiv:

�� !�" ��#�� $��% '��'�� J�� Iz��'1�� #�S�a ��:» 4R�O#�['�� 0I1��« �9��4 :� h ��S��:» ��/ ��+��7��"/ ��2�!��"/ ��S��B�S�� R'S��m��"/ � �<�7'@��"«.

�b�c� �B@.

1. Zvgxg Av`-`vix [�] ‡_‡K ewY©Z bex [�] e‡jb:Ò Øxb n‡jv A‡bï Rb¨ Kj¨vY Kvgbv I mrcivgk© †Ìqv| Avgiv ejjvg: Kvi R‡b¨? wZwb [�] ej‡jb: ÒAvj−vni R‡b¨, Zuvi wKZv‡ei R‡b¨, Zuvi im~‡ji R‡b¨, gymjgvb‡ì Avwq¤§v Z_v ivóªcwZ I Zvi cÖwZwbwa Ges Ijvgv‡ì R‡b¨ Ges mvaviY gymjgvb‡ì R‡b¨|Ó 2

��B�0 ��+ �(�5�A�@ �� 4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�! �� : » �l�@�� @ ��@ ��S��B�S�� @�� 0/ � 9�<�A�@ �(�c�19�0 � �� H �u�[��0�" � �<�� 1�<�T�0 �� ' 4E

�R'��T��« . �B@ �b�c�.

2. gvÔ‡Kj Be‡b Bqvmvi [�] KZ…©K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn [�]‡K ej‡Z ï‡bwQ:Ò †h †Kvb ivó cÖavb gymjgvb‡ì `vwqZ¡fvi MÖnY Ki‡e| AZ:ci Zv‡ì Rb¨ cÖ‡Póv I Kj¨vY Kvgbv Ki‡e bv †m Zv‡ì mv‡_ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó3 6. wewfbœ wel‡q ïivm`m¨‡ì mv‡_ civgk© Kiv:

I_��^��]`��e��d��c��b��af��k��j��i��h��gH� .]2/١٥٩ل ��0ان[

1. eyLvix nvt bs 893 I gymwjg nvt bs 1829 kã ZviB 2. gymwjg nvt bs 55 3. gymwjg nvt bs 142


ÒGes Kv‡R-K‡g© Zv‡ì mv‡_ civgk© Ki“b| AZ:ci hLb †Kvb Kv‡Ri wm×vš— MÖnY K‡i †d‡jb, ZLb Avj−vni Dci fimv Ki“b| wbðq Avj−vn fimvKvix‡ì fvjev‡mb|Ó [m~iv Avj-Bgivb:159] 7. RvwZi Avf¨š—ixY I ê‡`wkK Kj¨v‡Yi cÖwZ j¶¨ ivLv:

I��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}��|«��ª��©��¨��§H��]-.�/١٢٨/ا�[.

Ò‡Zvgv‡ì Kv‡Q G‡m‡Q †Zvgv‡ì ga¨ †_‡KB GKRb im~j| †Zvgv‡ì `y:LÑKó Zvi c‡¶ `y:mn| wZwb †Zvgv‡ì g½jKvgx, gywgb‡ì cÖwZ †mœnkxj, `qvgq|Ó [m~iv ZvIev:128] 8. RbM‡Yi Rb¨ DËg Av`k©-bgybv nIqv: 1. Avj−vni evYx:

Io��n��m��l��k�� H ]67٤/ا��[.

Òwbðq Avcwb mygnvb Pwi‡Îi AwaKvix|Ó [m~iv Kvjvg:4] 2. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��¡��~��}z ن� ٧٤: ا��

ÒAvi Avgv‡ì‡K ci‡nRMvi‡ì Rb¨ Bgvg (AbymiYxq e¨w³) evwb‡q `vI|Ó [m~iv dziKvb: 74] 3. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��u��t��s��r��qp��o��n��m��l��k��jz ٢٤: ا�� ة

ÒZviv mei KiZ weavq Avwg Zv‡ì ga¨ †_‡K Avwq¤§v (AbymiYxq e¨w³eM©) g‡bvbxZ K‡iwQjvg, hviv Avgvi Av‡`‡k c_ cÖ k©b KiZ| Zviv Avgvi AvqvZmg~‡n `„p wek¦vmx wQj|Ó [m~iv †mR`v: 24]


RvwZi cÖwZ IqvwRemg~n

Lwjdvi Rb¨ gymjgvb‡ì cÖwZ IqvwRe n‡jv:

1. Avj−vni bvdigvwb bv Ggb Kv‡R Zuvi AvbyMZ¨ Kiv: (K) Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��ÇÑ��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò

��Ý��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��å��ä��ã��â��á��àß��Þz ٥٩: ا��ء

Ò‡n Cgvb`viMY! Avj−vni wb‡`©k gvb¨ Ki, wb‡`©k gvb¨ Ki im~‡ji Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Djyj Avgi (ivóªcwZ I Zvi cÖwZwbwa Ges IjvgvMY) Zv‡ì| Zvici hw` †Zvgiv †Kvb wel‡q weev‡` cÖe„Ë n‡q co, Zvn‡j Zv Avj−vn I Zuvi im~j (wKZve I mnxn nv`xm)-Gi cÖwZ cÖZ¨vcY Ki-hw` †Zvgiv Avj−vn I ‡kl wè‡mi Dci wek¦vmx n‡q _vK| Avi GUvB Kj¨vYKi Ges cwiYwZi w`K w`‡q DËg|Ó [m~iv wbmv:59]

��S� ��+� �� '�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» � ��B�S�� tr��S�� $��CR�#�[�A�S�+ ��@�~�0 �J�� H �j��g�" 'P�G�� S#�W 4R��i��" � �S'B�� S�! ��W CR�#�[�A�S�+ ��@4� �J�.�W

�R�� "«.�#� ?67@. (L) Be‡b Dgvi [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib|

wZwb [�] e‡jb:ÒcQ‡›`-AcQ‡›` gymwjg e¨w³i cÖwZ (Lwjdvi wb‡`©k) ïbv I AvbyMZ¨ Kiv IqvwRe| wKš‘ hw` ‡Kvb bvdigvwbi wb‡`©k K‡i Z‡e Zv ïbv I gvbv Pj‡e bv|Ó1



2. bwmnZ Kiv I mr civgk© †Ìqv:

Iz��'1�� #�S�a �� !�" ��#�� $��% '��'�� J��:» 4R�O#�['�� 0I1��« �9��4 :�� h ��S��:» ��/ ��+��7��"/ ��2�!��"/ ��S��B�S�� R'S��m��"/ � �<�7'@��"«.

�b�c� �B@.

Zvgxg Av`-`vix [�] ‡_‡K ewY©Z bex [�] e‡jb:Ò Øxb n‡jv A‡bï Rb¨ Kj¨vY Kvgbv I mrcivgk© †Ìqv| Avgiv ejjvg: Kvi R‡b¨? wZwb [�] ej‡jb: ÒAvj−vni R‡b¨, Zuvi wKZv‡ei R‡b¨, Zuvi im~‡ji R‡b¨, gymjgvb‡ì Avwq¤§v Z_v ivóªcwZ I Zvi cÖwZwbwa Ges Ijvgv‡ì R‡b¨ Ges mvaviY gymjgvb‡ì R‡b¨|Ó 1 3. b¨vq I mZ¨ welqvw`‡Z Zuvi mvnvh¨ I c„ô‡cvlKZv Kiv: Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��Î��Í��ÌË��Ê��ÉÈ��Ç��Æ��Å��Ä��ÃÂ��Á��À��¿

��Ñ��Ð��Ïz ٢: ا��ة

ÒmrKg© I Avj−vnfxwZ‡Z G‡K A‡bï mvnvh¨ Ki| cvc I mxgvj•N‡bi e¨vcv‡i A‡bï mnvqZv K‡iv bv| Avj−vn‡K fq Ki| wbðq Avj−vn ZvÔqvjv K‡Vvi kvw¯—`vZv|Ó [m~iv gv‡q`v: 2] 4. kvmK‡Mvwô I Ab¨vb¨‡ì mv‡_ †auvKvevwR I †LqvbZ bv Kiv: 1. Avj−vni evYx:

�I��`��_��^��]��\��[��Z��Y��X��W��V��Uk��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��H

]٢٨-٢٧/ا4$�3ل[

Ò‡n Cgvb`viMY! †LqvbZ K‡iv bv Avj−vni mv‡_ I im~‡ji mv‡_ Ges †LqvbZ K‡iv bv wb‡R‡ì cvi¯úwiK Avgvb‡Z †R‡bÑï‡b| Avi †Rb ivL, †Zvgv‡ì abÑm¤ú` I mš—vbÑmš—wZ AKj¨v‡Yi 1. gymwjg nvt bs 55


m¤§yLxbKvix| e¯‘Z: Avj−vni wbKU i‡q‡Q gnv mIqve|Ó [ m~iv Avbdvj:27-28]

�� +�U ��0��: �� d� ��J '��'� �� : » ��#��W �v��IB�� #�� (�S�G ��@ �'��@« . �B@ �b�c�.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z bex [�] e‡jb:Ò‡h Avgv‡ì cÖwZ A¯¿ aviY K‡i †m Avgv‡ì Aš—fy©³ bq|Ó1 5. `vwqZ¡kxj‡ì c¶ †_‡K Ryjyg ¯xKvi I Ab¨‡ì AMÖvwaKv †`L‡j âh©aviY Kiv:

��#��G ��+ �1�#�!4� �� 2�!��+ ��c ��[��m�� @ ��b�� J�� 9�#�� $��% ��5�W � ��!�": ��5�W h �]��4W �Z��S�A�7�!� ��S�g ��4��S�A�7�B�a ��:» z�19�A�+ �J�2�5��7�! � 4�'��H

�:��E�� w�2�O�� $�� 2�5��a $'7�G �"��%��W«.�#� ?67@.

1. DmvB` Be‡b ûhvBi [�] †_‡K ewY©Z| GKRb Avbmvix e¨w³ im~jyj−vn [�]-Gi mv‡_ GKvKx wg‡j ejj: AgyK‡K †hgb Kg©Pvix wb‡qvM w`‡q‡Qb Avgv‡KI †miƒc Kg©Pvix wb‡qvM w`‡eb bv? ZLb wZwb [�] e‡jb:ÒhLb ‡Zvgiv Avgvi c‡i ¯v_©ciZv I AMÖvwaKvi †Ìqv †`L‡e ZLb Avgvi mv‡_ nvD‡R KvImv‡i mv¶vr Kiv ch©š— âh©aviY Ki‡e|Ó2

�n�'�� +� �� !�" ��#�� $��% I��'�� :» ��)�#�- �j�l�@�� @ �j��g ��@��[�#��W� �R'#��U��b �R�7#�@ �{��@ �]��- �J��i��&B�� @ ��c ��@ ��'��.�W «.�#� ?67@.

2. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡jb: Ò†h Zvi ivóªcwZi c¶ †_‡K wKQz N„Yv Ki‡e †m

1. gymwjg nv: bs 143 2 . eyLvix nvt bs 3792 I gymwjg nvt bs 1845 kã ZviB


†hb âh©aviY K‡i; KviY †h Zvi ev`kvni AvbyMZ¨ †_‡K GK weNZ LvwiR n‡q gviv hvq Zvi g„Zz Rv‡nwjqv‡Zi g„Zz nq|Ó1 6. kvmbKZ©v‡ì AvbyMZ¨ Kiv hwÌ Zuviv AwaKvi n‡Z ewÂZ

K‡ib:

��m�! �� '�� 0 ��5�W � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� &��6�A�T�� 10�8�0 ��+ 4R�S��!! �w��m9�W h ��@�m�a ��S�W ��5�G ��2�A��S�0�" � �<�5�G ��24��m�B�0 }r��@4� ��#�� Z�@�� J�H �Z�0��

��m�! ' 4E �� w��m�W ��/ �9�+ 4��A�-�m�� +�k�T�W �R�Q��Q�� W �"�� R�#��Q�� W ��m�! ' 4E�� " ��#� :» � �79��IS�G �9�@ � 4��#��" �24�IS�G ��@ � �<�#�� S'��.�W �2�A#��" �2�A�S�!�« . �B@ �b�c� .

mvjvgv Be‡` Bqvwh` Avj-RyÔdx [�] im~jyj−vn [�]‡K wRÁvmv K‡i e‡jb: †n Avj−vni bex! hw` Avgv‡ì cÖwZ Ggb kvmbKZ©vMY wb‡qvM nq hviv Avgv‡ì cÖwZ Zv‡ì AwaKvimg~n Pvq Avi Avgv‡ì AwaKvimg~n wb‡la K‡i| GgZve¯’vq Avgv‡ì‡K wK Av‡`k K‡ib? im~jyj−vn [�] Zvi †_‡K gyL wdwi‡q wb‡jb| AZ:ci Avevi wRÁvmv Ki‡j wZwb [�] Avevi gyL wdwi‡q wb‡jb| AZ:ci wØZxqevi ev Z…Zxqevi wRÁvmv Ki‡j mvjvgv‡K AvkAvm Be‡b KvBm [�] ‡U‡b wb‡jb| ZLb im~jyj−vn [�] ej‡jb:Ò Zv‡ì K_v ïb‡e Ges AvbyMZ¨ Ki‡e; KviY Zv‡ì Dci b¨¯— `vwq‡Z¡i R‡b¨ Zviv `vqx Ges †Zvgv‡ì Dci b¨¯— `vwq‡Z¡i R‡b¨ †Zvgiv `vqx|Ó2 7. me©ve¯’vq, we‡kl K‡i †drbv cÖKv‡ki mgq gymjgvb‡ì

RvgvZe× I ivóªcwZi mv‡_ _vKv IqvwRe:

�J��S�#�� + �R�6�0�k�G �� : ��9�#�� $��% �� 2�!�� J24��m�B�0 �n�'�� J��g�m�!�� Z��4g�" ��#�V�� !�"�Z��45�W ��g��1�0 �J�� R�W��V�@ I�'K�� 4� : �� 2�!�� 0

1 . eyLvix nvt bs 7053 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1849 2. gymwjg nv bs 1846


��9� h ��- ��#�V�� k�U �1�A�+ �(�<�W ��#�V�� k�<�+ �� or��T�W e��-�" CR'#��U��b ��W �'�4g �'��H h ��#�c ��@ I�'K�� x��s �1�A�+ �(�U �Z��45�W � �A��

�Z��4 _�c�; ��#�W�" � �A�� : ��9�#��+ �J"�1�<�0�" ��7'��! ��#��+ �J2&��7�B�0 _M�2� �� c�; ��@�"h e��- ��@ ��#�V�� x��s �1�A�+ �(�U �Z��45�W ��a�" � �<��@ �|��A�a ��0�1�U

��@ � '��<�b �f��2�+�� $�� X:��; � �A�� 29�!�� 0 �Z��45�W ��<#�W �j24W�k� ��<�#��H � �<�+��b�� 9�� 2�!�� 0 �Z��4 ��7��tB��m�+ �J2�S��7�0�" ��a�1��b ��@ _M�2� � �A�� <�6�% ��

h �x��s ��g��;�� J�H F��a ��S�W ��S��B�S�� R��S�b �M�8��a �� h _M��@�H ��" XR��S�b � �<�� 4��a � �� J�.�W �Z��45�W � �<�@��@�H�"

�x�g��19�0 $9'7�G C:��T�- �(�%�� $�� '��A�a �J�� 2��" ��<��4g �3��6�� x��a ��8�7��W �� x��s $�� Z��" �{�2�S��«.�#� ?67@.

1. ûRvBdv Be‡b Bqvgvb [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: gvbyl im~jyj−vn [�]‡K Kj¨vY m¤ú‡K© wRÁvmv KiZ Avi Avwg Zuv‡K wRÁvmv KiZvg AKj¨vY m¤ú‡K©| G f‡q †h, AKj¨vY Avgv‡K †c‡q em‡e| Avwg ejjvg †n Avj−vni im~j! Avgiv Rv‡nwjqvZ I Awb‡ói gv‡S wQjvg| AZ:ci Avj−vn Avgv‡ì R‡b¨ G Kj¨vY G‡b‡Qb| Av”Qv G Kj¨v‡Yi ci Avevi wK Awbó i‡q‡Q? wZwb [�] ej‡jb: nu v, Avwg Avevi ejjvg: Av”Qv G Awb‡ói ci Avevi wK Kj¨vY i‡q‡Q? wZwb [�] ej‡jb: Ònuv, Z‡e Gi gv‡S †auvqv Av‡Q|Ó Avwg ejjvg: †auvqv Avevi wK? wZwb [�] ej‡jb: ÒGgb GK RvwZ Avm‡e hviv Avgvi mybœZ †Q‡o Ab¨ mybœZ cvjb Ki‡e Ges Avgvi †n`v‡qZ ev` w`‡q Ab¨ †n`v‡qZ MÖnY Ki‡e| Zv‡ì n‡Z fvj-g›` meB cv‡e|Ó Avwg Avevi ejjvg: Av”Qv G †auvqv wgwkªZ Kj¨v‡Yi c‡i Avev‡iv wK AKj¨vY Av‡Q? wZwb [�] ej‡jb: Ònvu, Rvnvbœv‡gi ìRvi `vCiv Z_v AvnŸvbKvixiv| hviv Zv‡ì Wv‡K mvov ‡`‡e Zv‡ì‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡e|Ó Avwg ejjvg: †n Avj−vni im~j! Avgv‡ì Rb¨ Zv‡ì ¸Yv¸Y eY©bv Ki“b| wZwb [�]


ej‡jb: Ònüv, Zviv Avgv‡ì g‡aï GK RvwZ hviv Avgv‡ì fvlvq K_v ej‡e|Ó Avwg ejjvg: †n Avj−vni im~j hw` †m mgq Avgv‡K ‡c‡q e‡m Z‡e wK Kie? wZwb [�] ej‡jb:ÒZLb Zzwg gymjgvb‡ì RvgvZ I ivóªcwZ‡K Acwinvh© K‡i wb‡e|Ó Avwg ejjvg: hw` gymjgvb‡ì mw¤§jZ †Kvb RvgvZ I ivóªcwZ bv _v‡K Z‡e wK Kie? wZwb [�] ej‡jb: ÒZvn‡j mg¯— `j ‡Q‡o w`‡q GKvKx _vK‡e, hwÌ Mv‡Qi wkKo Kvgwo‡q a‡i nq bv †Kb| Avi g„Zz ch©š— G Ae¯’vq _vK‡e|Ó1

�:��0��U ��+�� '�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» �9�@ ��9�c ��@�R'#��U��b �R�7#�@ �{��@ �{��S�W �R��S�T�� 3��W�" �R��i��/ CR9'#IS� CR9�0�� Z�O�a �(�a�� @�"

��H 2��1�0 �"�� CR��[�A�� P��0 XR9'#��U��b XR��7�5�W �(�745�W �R��[� ��[��0 �"�� CR��[� $/ �9�@�"��<��@�~�@ ��@ $�-��O�7�0 ��" ��U��b��W�" ��U'��+ �f��0 ��7'@4� $�� c/ z�k9�� 6�0 ��"

��@ �Z�B��" �I��@ ��#��W �j�1�<� C1�<�« . �B@ �b�c�.

2. Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] ‡_‡K eY©bv K‡ib: wZwb [�] e‡jb: Ò†h e¨w³ AvbyMZ¨ †_‡K †ei n‡q hv‡e Ges gymjgvb‡ì RvgvZ Z¨vM Ki‡e| AZ:ci g„Zz eiY Ki‡e Zvi g„Zz Rv‡nwjqv‡Zi g„Zz n‡e| Avi †h j¶nxb ivóªcwZ Qvov †Mvgivnx SvÊvi wb‡P hy× K‡i Ges wb‡Ri `‡ji Rb¨ ivM K‡i A_ev `‡ji w`‡K AvnŸvb K‡i wKsev `‡ji Rb¨B mvnvh¨ K‡i GgZve¯’vq †m wbnZ n‡j Zvi g„Zy n‡e Rv‡nwjqv‡Zi gyZz | Avi †h Avgvi D¤§‡Zi Dci we‡`ªvn K‡i Ges Zvi mr-Amr mKj‡K nZ¨v K‡i I Zvi gywgb‡ì n‡Z weiZ _v‡K bv| Avi Aw½Kvi KiZ: e¨w³i Aw½Kvi c~iY K‡i bv, †m Avgvi mybœZ ewnf©~Z Avi AvwgI Zvi †_‡K m¤ú~Y© wfbœ|Ó2

1 . eyLvix nvt bs 3606 I gymwjg nvt bs 1847 kã ZviB 2 . gymwjg nvt bs 1848


�� !�" ��#�� $��% I��'�� S�<�� n�'�� +� ��:» F�� @��#�� [�#��W ��U��0 ��)�#�- �j�l�@�� @� �� 3��W ��@ ��'��.�W �{��@ ��H �{��S�W �]��- �R��S�T

�R'#��U��b �R�7#�@«.�#� ?67@.

3. Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z wZwb bex [�] n‡Z eY©bv K‡ib: wZwb [�] e‡jb: Ò†h Zvi]†`‡k cÖav‡bi wKQz AcQ›` wRwbm †`L‡e †m †hb âh©aviY K‡i; KviY †h (gymjgvb‡ì) RvgvZ GK weNZ Z¨vM KiZ: gviv hv‡e Zvi g„Zz Rv‡nwjqv‡Zi g„Zz n‡e|Ó1

8. ivóªcwZ I Zuvi cÖwZwbwa‡ì kwiqZ we‡ivax Kv‡Ri wnKgZ mnKv‡i cÖwZev` Kiv IqvwRe Ges hZ¶Y Zuviv mvjvZ Av`vq Ki‡eb ZZ¶Y Zuv‡ì we‡ivwaZv bv Kiv:

�� $��% I��'�� <� d� �� R�S��! IM4� �� 9� ��9'�� !�" ��#��:» ��9'��H�J"��a�" �J24W��A�7�W }r��@4� � 4��#�� 4(�S�A�7�B�0/ �19�5�W �� @�" �L��+ �1�5�W �j��g ��S�W

��@ ��" � ��! �� h � �<4��a��5�� 2�!�� 0 �24�� +��a�" �� 2��% ��@« . �B@ �b�c� .

D‡¤§ mvjvgv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb bex [�] †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb [�] e‡jb:Ò †Zvgv‡ì Dci Ggb Avgxi wb‡qvM Kiv n‡e hv‡ì wKQz Kg© ‡Zvgiv mr Rvb‡e Avi wKQz Kg© Amr Rvb‡e| AZGe, †h N„Yv Ki‡e †m †eu‡P hv‡e| Avi †h cÖwZev` Ki‡e †m wbivc‡` _vK‡e| wKš‘ †h Zv‡Z mš‘ó _vK‡e Ges AbymiY Ki‡e †m aŸsm n‡e! Zuviv ej‡jb: †n Avj−vni im~j! Avgiv wK Zv‡ì‡K nZ¨v Kie bv? wZwb [�] ej‡jb:Ò bv, hZ¶Y Zviv mvjvZ Kv‡qg Ki‡e|Ó2

1 . eyLvix nvt bs 7054 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1849 2 . gymwjg nvt bs 1854

847

�ل ا� ��:

I�}�|�{�z�y�x�w�v�u�t�s�r�q�p

c�b�a�`�_�~H��]89�:/١٠٨[

Avj−vni evYx:

Òe‡j w`b: GB Avgvi c_| Avwg Avj−vni w`‡K ey‡S my‡S `vÔIqvZ †`qÑAvwg Ges Avgvi AvbymvixMY| Avj−vn cweÎ| Avwg Askxev`x‡`i Aš—f©y³ bB|Ó [ m~iv BDmyd:108]

Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ 848 cwic~Y© Øxb Bmjvg

1- cwic~Y© Øxb Bmjvg

� m„wóMZ ixwZi wdKvn: Bmjvg GKwU cwic~Y© Rxeb eë¯’v, hvi gva¨‡g Avj−vn ZvÔqvjv gvbe RvwZ‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb Ges G Bmjv‡gi gva¨‡gB `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Kj¨vY mvwaZ nq| Avj−vn ZvÔqvjv G wek¦-RMZ m„wó K‡i‡Qb Ges cÖwZwU m„wóRx‡ei wePi‡Yi Rb¨ c_I wba©viY K‡i w`‡q‡Qb, †m c‡_ Pjvi gva¨‡gB Avj−vn ZvÔqvjvi m„wói D‡Ïk¨ ev¯—evqb nq| Avi cÖwZwU m„wói Pjvi c_ †Kej gvÎ GKK Avj−vn ZvÔqvjvB cwieZ©b Ki‡Z cv‡ib Ab¨ †KD bq| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��ÖÕ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ïz -).٢٣: ا�

ÔÔGUvB Avj−vn ZvÔqvjvi ixwZ, hv c~e© †_‡K Pvjy Av‡Q, Avi Zzwg Avj−vn ZvÔqvjvi ixwZ‡Z KLbI ‡Kvb cwieZ©b cv‡e bv|ÕÕ [m~iv Avj-dvZn-23] myZivs P›`ª, m~h©, ivZ, w`b, Dw™¢ , cÖvwY, cvwb, evZvm, cvnvo-ce©Z, mgy ª, b¶Î BZ¨vw` mewKQyiB wba©vwiZ Pjvi c_ i‡q‡Q| Avi mKj wKQyB Avcb c‡_ Pj‡Q| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Õ��Ô��Ó��Ò��ÑÐ��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Öz @( :٤٠

Òm~‡h©i c‡¶ m¤¢e bq P‡›`ªi bvMvj cvIqv, Ges iRbxi c‡¶ m¤¢e bq wèm‡K AwZµg Kiv, eis cÖ‡Z¨‡KB Avcb Avcb K¶c‡_ wePiY K‡i P‡j‡Q|ÕÕ [m~iv Bqvmxb: 40] � kwiqZMZ ixwZi m~² eyS: gvbylI Avj−vni m„wó Rxe, ZvivI Zv‡ì me©ve¯’vq GK wbw`©ó c‡_ Pjvi cÖ‡qvRbxqZv Abyfe K‡i hv‡Z Zviv `ywbqv I Av‡Liv‡Z


mdjKvg nq| Avi G c‡_i bvgB nj- Øxb Bmjvg| hvi gva¨‡g Avj−vn Zv‡ì‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb Ges Zv‡ì Rb¨ G c_‡K g‡bvwbZ K‡i‡Qb Ges Zv‡ì n‡Z Bnv Qvov Ab¨ ‡Kvb c_‡K MÖnY K‡ib bv| G c_‡K AuvKwo‡q aiv I eR©‡bi gva¨‡gB i‡q‡Q Zv‡ì mdjZv Ges wedjZv, Aek¨ Zviv G (Øx‡bi) c_ eR©b I MÖn‡Yi e¨vcv‡i c~Y© ¯vaxb| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��b��ml��k��j��i��h��g��fe��d��c��bz AB8٢٩: ا�

Òe‡j w`b mZ¨ †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi c¶ n‡Z AvMZ| AZGe, hvi B”Qv wek¦vm ¯’vcb Ki“K, Avi hvi B”Qv Agvb¨ Ki“K|ÕÕ [m~iv Kvnvd: 29] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{D��C��B��AE��Q��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F

��V��U��T��S��R��_��^��]��\��[Z��Y��X��Wz ٣٩ - ٣٨: ا��ة

ÒAvwg wb‡`©k w`jvg †Zvgiv mevB wb‡P †b‡g hvI, AZ:ci hw` †Zvgv‡ì wbKU Avgvi c¶ †_‡K †Kvb †n`vqvZ †cuŠ‡Q, Z‡e †h e¨w³ Avgvi †m †n`vqvZ Abymv‡i Pj‡e, Zvi Dci bv †Kvb fq Avm‡e, bv Zviv wPš—vMÖ — I mš—ß n‡e| Avi hviv Zv A¯^xKvi Ki‡e Ges Avgvi wb`k©bvejx‡K wg_¨v cÖwZcbœ Kivi cÖqvm cv‡e, ZvivB n‡e Rvnvbœvgevmx, Zviv †mLv‡b Abš—Kvj _vK‡e|ÕÕ [m~iv-evKviv: 38-39] � gvbe RvwZi cÖwZ Avj−vni AbyMÖn: Avj−vn ZvÔqvjv hLb gvbe RvwZ‡K m„wó Ki‡jb ZLb Avmgvb I Rwg‡bi mewKQy Zv‡ì Kv‡R wb‡qvwRZ K‡i w`‡jb Ges Zv‡ì cÖwZ Avmgvwb wKZve bvwRj Ki‡jb I bex-im~jMY †cÖiY Ki‡jb| Avi Ávb-M‡elYvi gva¨g Z_v kªeY, `k©b I we‡eK-eyw×i cv‡_q


`vb Ki‡jb| G Qvov Av‡iv m¤§vwbZ Ki‡jb Avj−vni Gev`‡Zi gva¨‡g whwb GKK I †bB Zuvi ‡Kvb kixK| 1 . Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A��`��RQz ٢٠: ��ن

Ò‡Zvgiv wK †`Lbv †h, Avj−vn b‡fvgÊj I f~-gÊ‡j hv wKQy Av‡Q, meB †Zvgv‡ì Kv‡R wb‡qvwRZ K‡i w`‡q‡Qb Ges †Zvgv‡ì cÖwZ Zuvi cÖKvk¨ †bqvgZmg~n cwic~Y© K‡i w`‡q‡Qb|ÕÕ [m~iv ‡jvKgvb: 20] 2 . Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��Á��À��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µÂÃ��Å��Ä��Æz C٧٨: ا��

ÒAvj−vn †Zvgv‡ì‡K †Zvgv‡ì gv‡qi Mf© ‡_‡K †ei K‡i‡Qb| †Zvgiv wKQyB Rvb‡Z bv, wZwb †Zvgv‡ì‡K KY©, P¶z I Aš—i w`‡q‡Qb, hv‡Z †Zvgiv AbyMÖn ¯xKvi Ki|Ó [m~iv bvnj:78] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��b��on��m��l��k��j��i��h��g��f��e��dz C٣٦: ا��

ÒwbðqB Avwg cÖ‡Z¨K D¤§‡Zi gv‡S im~j †cÖiY K‡iwQ GB g‡g© †h, †Zvgiv GKgvÎ Avj−vni Gev`Z Ki Ges Zv¸Z (Avj−vn Qvov hvi Gev`Z Kiv nq) †_‡K weiZ _vK|Ó [m~iv bvnj: 36] � me©e„nr wbqvgZ: Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi ev›`v‡K AMwYZ eû wbqvgZ `vb K‡i‡Qb| Hm‡ei g‡a¨ ¸i“Z¡c~Y© nj: wZwb m„wó K‡i‡Qb, mvwe©K mvnvh¨-mnvbyf~wZ `vb K‡i‡Qb Ges mwVK c‡_ cÖ wk©Z K‡i‡Qb| Avi m‡e©vrK…ó wbqvgZ n‡jv Bmjvg, hvi Øviv bex gynv¤§` (`:)†K mgMÖ


gvby‡li Rb¨ im~j wnmv‡e †cÖiY K‡i‡Qb| Bmjvg nj: GKwU mZ¨, Bbmvd I Gnmvb Ges cwiú~Y© I ¯’vqx Rxeb weavb| BmjvgB gvbyl‡K Zvi cÖwZcvjK Avj−vn ZvÔqvjvi mv‡_ Zuvi Gev`Z, GKZ¡ev`, K…ZÁZv, fq-fxwZ, fimv, fv‡jvevmv, ˆbKU¨ AR©b, AvbyMZ¨ ¯xKvi, mš‘ó Kvgbv, mvnvh¨ cÖv_©bv BZ¨vwì gva¨‡g GK Mfxi m¤úK© m„wó K‡i †`q| � gvbyl‡K Avj−vni im~j (`:) Gi mv‡_ Zvi AvbyMZ¨, fvjevmv,

mybœ‡Zi AbymiY, mZ¨vqb I Zuvi kwiqZ Abyhvqx Avj−vni Gev`‡Zi gva¨‡g GK Mfxi m¤úK© m„wó K‡i †`q|

� gvbyl‡K Ab¨ gvby‡li mv‡_ A_©vr gv-evev, ¯¿x, cyÎ, AvZ¡xq-¯Rb, cÖwZ‡ekx, wkw¶Z-Awkw¶Z, gymwjg-Kv‡di, ivRv-cÖRv BZ¨vwì mv‡_ GK m¤úK© m„wó K‡i †`q|

� Bmjvg nvjvj DcvR©b, nvjvj c‡_ e¨q I b¨vq m½Z †ePv‡Kbv, `vb- LqivZ I DËivwaKv‡ii m¤ú` eÈ‡bi wb‡`©k K‡i‡Q| Abyiƒc yb‡la K‡i‡Q my -Nyl I †auvKvevwR BZ¨vw` †_‡K Ges mKj cÖKvi A_©‰bwZK bxwZgvjvi GK myô weavb w`‡q‡Q|

� Abyiƒc Bmjvg my ’Zv-Amy ’Zv, m”QjZv-Am”QjZv, my‡L-`y:‡L BZ¨vw` me©ve¯’vq bvix-cyi“‡li e¨w³MZ, cvwievwiK I `v¤úZ¨ Rxe‡bi GK my›ì weavb w`‡q‡Q|

� Bmjvg Avj−vni mš‘wói D‡Ï‡k¨ fv‡jvevmv I kÎ“Zvi my-`„p †mZz eÜ‡bi gva¨‡g GK Mfxi m¤úK© m„wó K‡i‡Q hv `vb-`w¶bv, b¨vq-wbôv, mZZv, ¯”QZv I `qv AbyMÖn BZ¨vwì DËg Av`‡k©i AvnŸvb Rvbvq|

� Abyiƒc Bmjvg wkK©, we`vZ, Ab¨vqfv‡e nZ¨v, Ryjyg, wbh©vZb, †Rbv-e¨wfPvi, wg_¨v-cvcvPvi, Pzwi-WvKvwZ, AnsKvi-Me©, Kzdwi, gybv‡dwK, my -Nyl, g`-Ryqv, Rv`y-‡RvwZlx BZ¨vw` mKj cÖKvi Ab¨vq-b¨v°vi I weåvwš— g~jK Kg©KvÊ‡K wbwl× †NvlYv K‡i‡Q|


� Gm‡ei ciB Bmjvg gvby‡li cvi‡jŠwKK Rxe‡bi wewa-weavb w`‡q‡Q hvi wfwË nj gvby‡li Bn‡jŠwKK Rxeb| AZGe, †h Cgvb Avb‡e Ges mrKg© Ki‡e †mB cÖ‡ek Ki‡e gnvkvwš—i ¯’vb Rvbœv‡Z, Dc‡fvM Ki‡e Ggb me hv †Kvb P¶z †`‡Lwb I ï‡bwb †Kvb KY© Ges †Kvb Aš—i Dcjw× K‡iwb| _vK‡e †mLv‡b wPiw`b, myLx n‡e gnvb Avj−vn ZvÔqvjvi Pv¶yl w``vi †c‡q| Avi hviv Kzdwi Aej¤b Ki‡e, Aeva¨-bvdigvb n‡e Zviv cÖ‡ek Ki‡e wPiw`‡bi Rb¨ Rvnvbœv‡g| Avi hviv ïay Acivax (Kv‡di bq) Zv‡ì Aciva wnmv‡e kvw¯— †`qv n‡e, A_ev Avj−vn ¯xq AbyMÖ‡n ¶gv Ki‡eb|

1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb: � �

�{s��r��q��p��o��n��m��l��k��c��vu��tz ٣: ا��ة

ÒAvR †Zvgv‡ì Rb¨ Øxb‡K cwic~Y© K‡i w`‡qwQ Ges †Zvgv‡ì cÖwZ Avgvi †bqvgZ‡K m¤ú~Y© K‡i w`‡qwQ Avi Bmjvg‡K †Zvgv‡ì Rb¨ Øxb wnmv‡e g‡bvwbZ K‡iwQ|Ó [m~iv gv‡q`v: 3] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��Â��Á��À��Å��Ä��Ã��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ

��Î��Íz ان�� ١٦٤: Dل

ÒAvj−vn Cgvb`vi‡ì Dci AbyMÖn K‡i‡Qb †h, Zv‡ì gv‡S Zv‡ì wb‡R‡ì ga¨ n‡Z bex cvwV‡q‡Qb| wZwb Zv‡ì Rb¨ Zuvi AvqvZmg~n cvV K‡ib, Zv‡ì‡K cweÎ K‡ib Ges Zv‡ì‡K wKZve I wnKgvZ wk¶v †`b| e¯‘Z: Zviv wQj c~e© †_‡KB c_åó|ÕÕ [m~iv Av‡j Bgivb:164]


3. Avj−vn ZvÔqvjvi Av‡iv e‡jb:

�{��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m

��|��{��z��y��x��`��_��~��}

��g��f��e��d��c��b��az ١٦ - ١٥: ا��ة

Ò‡Zvgv‡ì Kv‡Q Avj−vni c¶ n‡Z D¾¡j †R¨vwZ I my úó MÖš’ G‡m‡Q| Gi Øviv Avj−vn hviv Zuvi mš‘wó Kvgbv K‡i Zv‡ì‡K kvwš—i I wbivcËvi c_ cÖ k©b K‡ib Ges Zv‡ì‡K ¯xq wb‡`©‡k AÜKvi †_‡K Av‡jvi w`‡K Avbqb K‡ib Ges mij mwVK c‡_ cwiPvjbv K‡ib|Ó [m~iv gvwq`vn: 15-16] 4. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��¯��®��¬��«��ª��´��³��²��±��°

¶��µ¸��¼��»��º��¹��À��¿��¾��½

��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Áz ١٤ - ١٣: ا��ء

ÒAvi †h Avj−vn Ges Zvi im~‡ji AvbyM‡Z¨ K‡i, wZwb Zv‡K RvbœvZmg~‡n cÖ‡ek Kiv‡eb †h¸‡jvi Zj‡`‡k bnimg~n cÖevwnZ, Zviv †mLv‡b wPiw`b _vK‡e, G nj gnvmvdj¨| Avi †h Avj−vn I Zuvi im~‡ji Aeva¨ n‡e, Zuvi mxgvjsNb Ki‡e wZwb Zv‡K Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Kiv‡eb, †m †mLv‡b wPiw`b _vK‡e| Zvi Rb¨ i‡q‡Q AcgvbRbK kvw¯—|Ó [m~iv wbmv: 13-14]


� AwZ kxNÖB G Øxb-Bmjvg c„w_exi me©ÎB †cuŠ‡Q hv‡e| AZ:ci Avevi wd‡i Avm‡e Aðh©fv‡e †hgb fv‡e ïi“ n‡qwQj|

�� J��+�2�E �� : � ��9�!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» �9�� F�"� ��9�� J�H��<�+��@�" ��<� ��K�@ �Z�0��W �w��m��/ �9�<��@ �9�� z�"� ��@ ��<4��@ 4¦4��#�! ��7'@4� �J�H�"

......« . �B@ �b�c�.

1. mvIevb (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn (`:) e‡jb: ÒAvj−vn ZvÔqvjv Avgvi Rb¨ Rwgb‡K msKzwPZ K‡ib, ZLb Avwg c„w_exi c~e© I cwðg cÖvš—mn meB †`Ljvg| wbðqB Avgvi D¤§‡Zi ivRZ¡ Rwg‡bi hZUzKz Avgvi Rb¨ msKzwPZ Kiv n‡q‡Q †mLvb ch©š— †cuŠQ‡e ---|Ó1

Iz��'1�� #�S�a �� :4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�!: » ��<'��" 4(�#�� ¦��+ ��@ ��@�m�� k�U '��4��#��/ ��c�;�� H ��+�" ��" ��1�@ �Z�#�+ �� ,��7�0 ��"

�80�8� I8�A�+ �0I1�� k�U ��M��!�.�� + �� &8�A�0 �\8� �(#��s p�4k�+ �"��/ ��+ �� N��k�0 �§�4s�" ��64��«. g�¨�" 1�� b�c�.

2. Zvgxg Av`-`vix (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn (`:)‡K ej‡Z ï‡bwQ: Aek¨B G (Øx‡bi) Kvh©µg c„w_exi †m mxgvbv ch©š— †cuŠQ‡e, †h ch©š— w`b I ivwÎ †cuŠ‡Q‡Q| Avj−vn ZvÔqvjv cÖwZwU cvKv I KvPv M„n ch©š— G Øxb †cuŠQv‡eb| m¤§vwbi N‡i m¤§v‡bi mv‡_ Avi Am¤§vwbi N‡i jvÂbvi mv‡_| m¤§vwbZ‡K Avj−vn Bmjv‡gi gva¨‡g m¤§vwbZ Ki‡eb| Avi Am¤§vwbZ‡K Kzd‡ii gva¨‡g jvwÂZ Ki‡eb|Ó2

1 . gymwjg nvt bs 2889 2. nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt bs 17082 kã ZviB, nv‡Kg nvt bs 8326, wmjwmjv mnxnv `ªt nvt bs 3


� ��+� �� S�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» �9]�0�� 1�+ �M��!�.�� J�H��U��O�b ��W 4R'#�O�� m�a ��S�g ��0�1�T�B�S�� #�+ � ��m�0 �2�U�" ��1�+ ��S�g �]�0�� ;2�A�#�!�"« .

1��" �B@ �b�c�.

3. Avãyj−vn Be‡b Dgvi (iv:) n‡Z ewY©Z, bex (`:) e‡jb: ÒBmjvg we¯§Ki-AcwiwPZ Ae¯’vq ïi“ n‡q‡Q| Avevi Bmjvg we¯§Ki-AcwiwPZ Ae¯’vq wd‡i Avm‡e †hgb ïi“ n‡qwQj| Avi G Bmjvg `yB gmwR` (g°v I g`xbvi) g‡a¨ wd‡i Avm‡e †hgb mvc (Zvi MZ© n‡Z †ei n‡q) Avevi M‡Z©B wd‡i Av‡m|Ó1

�© �6� ¥"1A+ 1 »��1�+ ��S�g« :»tr��+�� $�+24i�W «(# :�� hr�+�� @" :» ��'8&��(��5�� @«.

gymbv‡` Avngv‡ì GK eY©bvq i‡q‡Q: Ò‡hgbfv‡e Avi¤¢ n‡qwQjÓ-Gi ci G‡m‡Q: ÒAZGe, wew¯§Z-AcwiwPZ †jvK‡ì Rb¨ mymsev`|Ó wRÁvmv Kiv n‡jv †mB wew¯§Z-AcwiwPZ e¨w³eM© Kviv? wZwb [�] ej‡jb: Òwewfbœ †Mv‡Îi GKwbô wnRiZKvixMY|Ó � DËxY© I bvRv‡Zi c_: Avj−vn ZvÔqvjv Avgv‡ì Rb¨ Øxb‡K cwic~Y© K‡i w`‡q‡Qb, Øx‡bi gva¨‡g wbqvgZ‡K m¤úbœ K‡i‡Qb Ges Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e g‡bvwbZ K‡i wb‡q‡Qb| AZGe, †h e¨w³ Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e MÖnY K‡i‡Q †m BnKv‡j †mŠfvMëvb n‡q‡Q Ges Av‡Liv‡Z Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Avi †h e¨w³ Øxb n‡Z wegyL n‡q‡Q †m BnKv‡j `~f©vM¨ Ges Av‡Liv‡Z Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| Avi Bmjvg Qvov Avj−vn ZvÔqvjv Kv‡iv c¶ n‡Z Ab¨ †Kvb Øxb KLbB Keyj Ki‡eb bv| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��c��vu��t��s��r��q��p��o��n��m��l��kz ٣: ا��ة

1. gymwjg nvt bs 146 kã ZviB, Avngv` nvt bs 3784


ÒAvR Avwg †Zvgv‡ì Rb¨ Øxb‡K cwic~Y© K‡i w`jvg, †Zvgv‡ì cÖwZ Avgvi †bqvgZ‡K m¤ú~Y© K‡i w`jvg Ges Bmjvg‡K †Zvgv‡ì Øxb wnmv‡e g‡bvwbZ K‡i wbjvg|Ó [m~iv gv‡q`v: 3] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{`��_��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��az ٨٥: Dل ��ان

Ò‡h Bmjvg e¨wZZ Ab¨ Øxb A‡¤lY K‡i Avj−vn Zvi c¶ n‡Z H Øxb KLbI MÖnY Ki‡eb bv Avi †m Av‡Liv‡Z ¶wZMÖ —‡ì Aš—fy©³ n‡e|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 85]

�:��0��U ��+�� $��% �� 2�!�� '�� !�" ��#��:» ��6�� z�k��" � 9��" �{2�S�0 ' 4E ��[�� " �z�;2�<�0 �R'@4m�� j�k�U ��@ _1�G�� + � �S�B�0 �� j�1�#�+ C1'S�O�@

��'�� f��O�%�� @ �J��g ��H ��+ �Z��!��4� z�k��+ ��@�~�0« . �B@ �b�c�.

3. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) e‡jb: Ò†mB mË¡vi kc_ hvi nv‡Z gynv¤§‡ì cÖvY! G D¤§‡Zi †Kvb Bûw` I Lªxóvb Avgvi K_v ïbvi ci Avgvi wimvjv‡Zi cÖwZ Cgvb bv G‡b g„Zy eiY Ki‡j †m Aek¨B Rvnvbœvgx n‡e|Ó1 � gvby‡li Kvh©-K‡g©i wdKvn Z_v m~² eyS: G `ywbqv‡Z hvwKQy Av‡Q meB ¯í I `ª“Z wb:†kl nIqvi mvgMÖx| Avi Av‡Liv‡Zi gyKv‡ejvq `ywbqv‡Z hv Av‡Q Gi †KvbB g~j¨ †bB| gvbyl G `ywbqv‡Z hv K‡i mewKQyi cÖfve c‡o wb‡Ri AvZ¥vi Dc‡i| hw` Lvivc K‡i Zvn‡j †m wb‡Ri R‡b¨B Awbó msMÖn Kij Ges hw` Kj¨vYKi wKQy K‡i Zvn‡j wb‡Ri R‡b¨B Kj¨vY e‡q Avbj| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I��¡��~��}¢��¥��¤��£¦��«��ª��©��¨��§

��¸��¶��µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬ 1.gymwjg nvt bs 153


¹�� H�� ]٧/ا%�9اء[.

Ò‡Zvgiv hw` fvj Ki, Z‡e wb‡R‡ìB fvj Ki‡e Ges hw` g›` Ki Z‡e ZvI wb‡R‡ìB R‡b¨B| Gici hLb wØZxq †m mgqwU Gj, ZLb Ab¨ ev›`v‡ì‡K †cÖiY Kijvg, hv‡Z †Zvgv‡ì gyLgÊj weK…Z K‡i †`q, Avi gmwR‡` Xy‡K c‡o †hgb cÖ_gevi Xy‡KwQj Ges hL‡bB Rqx nq, †mLv‡bB cy‡ivcywi aŸsmhÁ Pvjvq|Ó [m~iv ewb BmivCj:7]

gvby‡li `ywbqvi mg¯— Kvh©-K‡g©i wfwË‡Z Zvi Av‡Liv‡Z Avevm¯’j wbwg©Z n‡e hvi Øviv †m wKqvg‡Z †cuŠQ‡e I ¯’vqx evmx›`v n‡e| ZvB gvby‡li Av‡Mi I c‡ii, ùvwo‡q I e‡m, K_v ejv I ïbv, AvbyMZ¨ I bvdigvwb, AvnŸvbKvix I wk¶K, evwo‡Z Ae¯’vbKvix ev gymvwdi| G wewfbœ ai‡bi mg¯— Kvh©-µ‡gi wfwË‡Z Zvi Av‡Liv‡Zi me©‡kl gwÄj I ¯’vqx wbevm wbwg©Z n‡e| gywgb G Øviv Rvbœv‡Z Zvi evjvLvbv ¯’vqx wbevm wbg©vY Ki‡e Avi Kv‡di G Øviv Rvnvbœv‡g Zvi ¯’vqx †RjLvbv wbg©vY Ki‡e| AZGe, gvbyl Av‡Liv‡Z ZvB cv‡e hv †m `ywbqv‡Z msMÖn Ki‡e Ges ‡mB dmjB KvU‡e hv †m wb‡R †ivcY Ki‡e| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�Iã��â��á��àä��ç��æ��åè��í��ì��ë��ê��éH�];7)</٤٦[.

Ò‡h mrKg© K‡i, †m wb‡Ri DcKv‡ii R‡b¨B K‡i, Avi †h AmrKg© K‡i, Zv Zvi DciB eZ©v‡e| Avcbvi cvjbKZ©v ev›`v‡ì cÖwZ †gv‡UB Ryjyg K‡ib bv|Ó [ m~iv nv-gxg †mR`v:46]

Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ 858 gvbe m„wói inm¨

2-gvbe m„wói wcQ‡b wnKgZ I inm¨

1. Avj−vn ZvÔqvjv G wek¦RMr m„wó K‡i‡Qb Zuvi cwic~Y© Ávb-Mwigv I kw³-¶gZv weKv‡ki Rb¨; ZvB‡Zv mewKQyB ZuviB mv‡_ cweÎZv eY©bv K‡i P‡j‡Q| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{�ä��ã��â��á��à��ß��Þ��Ý��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��Ö��Õ

��ë��ê��é��è��ç��æ��å��î��í��ìz ١٢: ا�01ق

ÒAvj−vn ZvÔqvjv mßvKvk m„wó K‡i‡Qb Ges c„w_exI †mB cwigv‡Yi; Gm‡ei g‡a¨ Zuvi Av‡`k AeZxY© nq, hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cvi †h, Avj−vn me©kw³gvb Ges mewKQy Zuvi †MvPixf~Z|Ó [ myiv ZvjvK: 12] 2. Avj−vn ZvÔqvjv R¡xb I Bbmvb‡K GKgvÎ wkiKgy³ GKK Avj−vn ZvÔqvjvi Gev`‡Zi Rb¨B m„wó K‡i‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��q��p��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c

��s��rz ار)�تE٥٧ - ٥٦: ا�

ÒAvwg wRb I Bbmvb‡K GKgvÎ Avgvi Bev`‡Zi Rb¨B m„wó K‡iwQ, Avwg Zv‡`i Kv‡Q †Kvb wiwRK PvB bv Ges PvB bv †h, Zviv Avgv‡K LvIqv‡e|Ó [m~iv hvwiqvZ:56-57] � gvbyl †h mKj ¯—i I ch©vq gvbyl AwZµg K‡i: Avj−vn ZvÔqvjv gvbe RvwZ‡K m„wó K‡i‡Qb Ges Zv‡K mgq, ¯’vb I Ae¯’vi wewfbœ ¯—i I ch©vq AwZµg Kwi‡q me©‡kl ¯’vb RvbœvZ A_ev Rvnvbœv‡g wPi¯’vqx Ki‡eb| G mKj ¯—i I ch©vq n‡jv:


1. gv‡qi M‡f©: gvbyl †h ¯—i ev ¯’vb me©cÖ_g AwZµg K‡i Zv n‡jv gv‡qi Mf©, GLv‡b Ae¯’vb Kvj n‡jv Kg-‡ekx cÖvq bq gvm| Avj−vn ZvÔqvjv ¯xq Amxg Ávb-Mwigv I Kz iZ-wnKgvZ Gi gva¨‡g G Mfxi AÜKv‡i Zvi cÖ‡qvRbymv‡i cvbvnvi I Avkªq ¯’j w`‡q GK Aeqe MVb K‡ib| gvbyl G ¯—‡i †Kvb Revew`wn n‡e bv| G ¯—‡i _vKvi wnKgvZ n‡jv `yÔwU: cÖ_gZ: kix‡ii A½-cÖZ¨‡½i c~Y©Zv jvf| wØZxqZ: wfZi-evwn‡i c~Y© m„wói AvK…wZ jvf K‡i `ywbqv‡Z AvMgb NUv‡bv| 2. cvw_©e Rxe‡b: gvby‡li Rxe‡bi G ¯—iwU gv‡qi M‡f©i †P‡q Av‡iv e¨vcK Ges †m Zzjbvq GLv‡b ‡ewk w`b Ae¯’vb K‡i| Avj−vn ZvÔqvjv G Rxe‡b gvbyl‡K Ávb-eyw×, kªeY-`k©b BZ¨vw` kw³ w`‡q mKj cÖKvi cÖ‡qvRbxq wel‡qi eë¯’v K‡ib| Gi R‡b¨ †cÖiY K‡ib bex-im~j Ges Zvi AvbyM‡Zï wb‡`©k †`b I bvdigvwb Ki‡Z euvav †`b| Avi AvbyM‡Zï cyi¯‹vi n‡jv RvbœvZ Ges bvdigv‡bi kvw¯— n‡jv Rvnvbœvg| G Rxe‡b Ae¯’v‡bi wnKgvZ n‡jv `yÔwU: cÖ_g: Avj−vni cÖwZ c~Y© Cgvb Avbqb Ges mrKg© m¤úv`b hv Avj−vn RvbœvZ cÖ‡e‡ki gva¨g evwb‡q‡Qb| wØZxq: Avgjmn cieZ©x ¯—‡i Mg‡Yi cÖ ‘wZ MÖnY| 3. Ke‡ii Rxe‡b: Bnv n‡jv Av‡Liv‡Zi cÖ_g avc, gvbyl †mLv‡b mgMÖ m„wói g„Zz I wKqvgZ cÖwZôv nIqv ch©š— Ae¯’vb Ki‡e| Ke‡i Ae¯’vb n‡jv cvw_©e Rxe‡bi †P‡q `xN© Ges †mLv‡bi kvwš— I kvw¯— n‡jv `ywbqvi †P‡q e¨vcK I cwic~Y©| g~jZ: Zv n‡e gvby‡li Avgj Abyhvqx| Kei n‡e Rvbœv‡Zi GKwU evwMPv A_ev Rvnvbœv‡gi GKwU MZ©| †mLvb †_‡KB ïi“ n‡e gvby‡li K…ZK‡g©i djvdj †fvM| AZ:ci Mgb Ki‡e wPi¯’vqx ¯’vb Rvbœv‡Z ev Rvnvbœv‡g|


4. Av‡Liv‡Zi Rxe‡b: Av‡Liv‡Zi Rxeb n‡jv GK mxgvnxb mvaviY Rxeb| gywgb‡ì Rb¨ i‡q‡Q †mLv‡b me© cÖKvi wbqvÔgZ I Dc‡fv‡Mi welq| cvw_©e Rxe‡b †h e¨w³ Avj−vni mš‘wó Abyhvqx Cgvb G‡b‡Q, mrKg© K‡i‡Q, Av`k© M‡o‡Q wKqvg‡Zi wè‡m Avj−vn Zv‡K mš‘ó Ki‡eb cwic~Y© wbqvgZ w`‡q, hv †m KLbI †`‡Lwb, ï‡bwb I Abyfe K‡iwb| Avi hw` Cgvb bv Av‡b Ges mrKg© bv K‡i Zvn‡j Zvi cÖwZ`vb n‡jv wPi¯’vqx Rvnvbœvg| gywgb e¨w³ hLb †Kvb ¯—i n‡Z †ei n‡q Av‡iK ¯—‡i hvq ZLb Zvi Ae¯’v Av‡iv DbœZ nq GgbwK Rvbœv‡Z wM‡q †m wPi¯’vqx n‡q hvq| � mg¯— gLjyK m„wói wnKgZ-inm¨: Avj−vn ZvÔqvjv mg¯— gLjyK m„wói gv‡S A‡bK gnr wnKgZ I inm¨ i‡q‡Q Zb¥‡a¨ ¸i“Z¡c~Y© n‡jv: 1. Avj−vn ZvÔqvjvi Gev`Z Kivi Rb¨| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv

e‡jb:

Ij��i��hgf��e��d��c��k��l��m��n��o��p��q

t��s��r��u��v��w��{��z��y��x H] ار��ت� .]٥٨-٥٦/ا�

ÒAvgvi Gev`Z Kivi Rb¨B Avwg gvbe I wRb RvwZ m„wó K‡iwQ| Avwg Zv‡ì Kv‡Q RxweKv PvB bv Ges GUvI PvB bv †h, Zviv Avgv‡K Avnvh© †hvMv‡e| Avj−vn †Zv RxweKv`vZv kw³i Avavi, civµvš—|Ó [m~iv hvwiqvZ: 56-58] 2. m„wóKzj‡K Avj−vni kw³ I cÖwZwU wRwb‡mi Zuvi Áv‡bi Aš—f©y³ G K_v Rvwb‡q †`qv; hv‡Z K‡i Zviv Zuvi AvbyMZ¨ I Gev`Z K‡i| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I��ä��ã��â��á��à��ß��Þ��Ý��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×��Ö��Õ

ç��æ��å��î��í��ì��ë��ê��é��è�� H��]١٢/ا�?<ق[.


ÒAvj−vn mßvKvk m„wó K‡i‡Qb Ges c„w_exI †mB cwigv‡Y, Gm‡ei g‡a¨ Zuvi Av‡`k AeZxY© nq, hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cvi †h, Avj−vn me©kw³gvb Ges mewKQy Zuvi †MvPixf~Z|Ó [m~iv ZvjvK:12] 3. gnvb Avj−vn ZvÔqvjv GKgvÎ Gev`‡Zi nK`vi Zvi `wjj Kv‡qg Kiv| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p

��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~

n�� H��]٨-٦/ق[.

ÒZviv wK Zv‡ì Dcwi¯’ AvKv‡ki cv‡b `„wócvZ K‡i bvÑAvwg wKfv‡e Zv wbg©vY K‡iwQ Ges my‡kvwfZ K‡iwQ? Zv‡Z †Kvb wQ`ªI †bB| Avwg f~wg‡K we¯—…Z K‡iwQ, Zv‡Z ce©Zgvjvi fvi ¯’vcb K‡iwQ Ges Zv‡Z me©cÖKvi bqbvwfivg Dw™¢ D`MZ K‡iwQ, GUv Ávb AvniY I ¯§iY Kivi gZ e¨vcvi cÖ‡Z¨K AbyivMx ev›`vi R‡b¨|Ó [m~iv K¡Ñd:6-8] 4. Av‡`k I wb‡la Øviv gLyjK‡K cix¶v Kiv; †K Zuv AbyMZ Avi †K bvdigvb Ges Av‡iv cix¶v Kiv †h, †K me‡P‡q m‡e©vËg AvgjKvix| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

IT��U��V��W��X��_��^��]��\��[��Z��Y

c��b��a��`d��l��k��j��i��h��g��f��e

t��s��r��q��p��o��n��mH��]٧/ه�د[.

ÒwZwbB Avmgvb I Rwgb‡K Qq w`‡b ˆZix K‡i‡Qb, Zuvi Avik wQj cvwbi Dc‡i, wZwb †Zvgv‡ì‡K cix¶v Ki‡Z Pvb †h, †Zvgv‡ì g‡a¨ †K me‡P‡q fvj KvR K‡i| Avi hw` Avcwb Zv‡ì‡K e‡jb †h, wbðq †Zvgv‡ì‡K g„Zz i c‡i RxweZ DVv‡bv n‡e, ZLb


Kv‡diiv Aek¨ e‡j GUv †Zv ¯úó Rv`y|Ó [m~iv n~ :7] 5. `ywbqvi Avg‡ji wn‡m‡e Av‡Liv‡Z ev›`v‡K cÖwZ`vb cÖ vb Kiv| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|

l��k��jH��]6+٣١/ا��[.

ÒAvmgvbmg~n I Rwg‡b hv wKQy Av‡Q, meB Avj−vni, hv‡Z wZwb g›`Kg©x‡ì‡K Zv‡ì K‡g©i cÖwZdj †`b Ges mrKg©x‡ì‡K †`b fvj dj| Ó [m~iv bvRg: 31] 6. Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi m„wói cÖwZ wiwRK `v‡bi `qv, AbyK¤úv I Gnmv‡bi eoZ¡i eY©bv Kiv; hv‡Z K‡i ev›`vi Dci Avj−vni AbyK¤úv I Gnmvb †`‡L Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki Gev`Z Ki‡Z mnR nq|

I¶��¸��¹��»��º��¼��½��¾��¿À��Á��Â��Ã��É��È��Ç��Æ��Å��Ä�Ë��Ï��Î��Í��ÌH��]٤٠/ا��وم[.

ÒAvj−vnB †Zvgv‡ì m„wó K‡i‡Qb, AZ:ci wiwRK w`‡q‡Qb, Gici †Zvgv‡ì g„Zz †`‡eb, Gici †Zvgv‡ì RxweZ Ki‡eb| †Zvgv‡ì kixK‡ì g‡a¨ Ggb †KD Av‡Q wK, †h Gme Kv‡Ri g‡a¨ †Kvb GKwUI Ki‡Z cvi‡e? Zviv hv‡K kixK K‡i, Avj−vn Zv †_‡K cweÎ I gnvb|Ó [m~iv iƒg:40] 7. Rvbœv‡Z cÖ‡ek I wKqvg‡Zi w`b Avj−vni ˆbKU¨jvf Kiv| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

If��e��d��c��b��a��`��_��^��]��\��[��ZH�]٥٥-٥٤/ا��[.

ÒAvj−vnfxi“iv _vK‡e Rvbœv‡Z I wbS©wiYx‡Z| †hvM¨ Avm‡b, me©vwacwZ mgªv‡Ui mvwbœ‡a¨|Ó [m~iv Kvgvi:54-55] � AvZ¥vi cwic~Y© †bqvgZ:


Avj−vn ZvÔqvjv gvbyl‡K AwZ my›ì Aeq‡e m„wó K‡i‡Qb Ges Zv‡K mKj m„wói †P‡q m¤§vwbZ K‡i‡Qb, gvbe‡`‡ni cªwZwU A‡½i GK c~Y©Zv †i‡L‡Qb Zv AR©b bv n‡j gvbyl GK `y:wðš—v I e¨_v-‡e`bvi g‡a¨ c‡o hvq| Avj−vn †Pv‡Li c~Y©Zv †i‡L‡Qb `k©‡b, Kv‡bi c~Y©Zv †i‡L‡Qb kªe‡Y Ges wRnevi c~Y©Zv †i‡L‡Qb K_v ejv‡Z| hLb Gme A‡½i c~Y©Zv nvwi‡q hvq ZLb †`Lv †`q e¨_v-‡e`bv I Acwic~Y©Zv| Abyiƒc Avj−vn ZvÔqvjv AvZ¥vi cwic~Y©Zv Avb›`, cÖkvwš— I Av¯v` †i‡L‡Qb Zvi cÖwZcvjK‡K Rvbv, Zv‡K fv‡jvevmv, Zuvi mš‘wó †gvZv‡eK KvR Kiv BZ¨vwì gva¨‡g| Aš—i hLb Zvi G cwic~Y©Zv nvwi‡q †d‡j ZLb P¶z I K‡Y©i `k©b, kªeY nviv‡bvi †P‡qI AwaK¸Y Akvwš— I e¨_v-‡e`bv Abyfe nq| P¶z †hgb m~h©‡K †`L‡Z cvq, wbLuyZ AvZ¥vI †Zgwb mZ¨‡K †`L‡Z cvq| � BnKvj I ciKv‡ji m~² eyS: Avj−vn ZvÔqvjv cÖwZwU wRwb‡mi †mŠ›`h© I D‡Ïk¨ w`‡q‡Qb| †hgb Dw™¢ Gi †mŠ›`h© n‡jv Wvj-cvjv, cvZv I dzj, wKš‘ D‡Ïk¨ n‡jv dj I dmj| Abyiƒc †cvkv‡Ki †mŠ›`h© I D‡Ïk¨ i‡q‡Q- D‡Ïk¨ n‡jv- kixi‡K †X‡K ivLv, Ggwb `ywbqviI †mŠ›`h© I D‡Ïk¨ i‡q‡Q, c„w_exi ey‡K hv wKQy i‡q‡Q Zv nj c„w_exi †mŠ›`h© Avi Cgvb I mrKg© nj c„w_exi D‡Ïk¨| `ywbqv ev c„w_ex nj †mŠ›`h© Avi Av‡LivZ nj D‡Ïk¨| hviv G D‡Ïk¨‡K fy‡j †M‡Q Zviv †mŠ›`h© wb‡q e¨¯— n‡q c‡o‡Q| bexMY (Av:) Ges Zuv‡ì Abymvixiv cÖK…Z D‡Ïk¨ mva‡b gk¸j| Avi `ywbqv`viiv `ywbqvi PvKwPK¨, †Lj-Zvgvkv BZ¨vw` wb‡q e¨¯—| g~jZ: Avj−vn ZvÔqvjv Avgv‡ì‡K cÖ‡qvRb Abyhvqx `ywbqv MÖnY Ki‡Z Ges mvg_© Abyhvqx Av‡Liv‡Zi KvR Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| hLb `ywbqvi PvKwPK¨ I Av‡Liv‡Zi D‡Ïk¨ gy‡LvgywL n‡q hv‡e ZLb Av‡Liv‡Zi D‡Ïk¨ Z_v Avj−vn hv cQ›` K‡ib Zvi AvbyMZ¨,


Zvi im~‡ji AbymiY, Avj−vni c‡_ wRnv` Ges Avj−vni Øx‡bi cÖPvi-cÖmvi BZ¨vw`‡K Aek¨B Avgiv cÖvavb¨ wè| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`z AB8٧: ا�

ÒAvwg c„w_ex¯’ mewKQy‡K c„w_exi Rb¨ †mŠ›`h© ¯îƒc K‡iwQ, hv‡Z Zv‡ì cix¶v Kwi †h, Zv‡ì g‡a¨ †K AwaK fvj KvR K‡i|Ó [m~iv Kvnvd: 8] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{d��c��b��a��`��_��^��]��\��[��Z��Y��Xe��q��p��o��n��m��l��k��j��i��h��g��fr��u��t��s

z��y��x��w��v{��`��_��~��}��|��e��d��c��b��aq��p��o��n��m��l��k��j��i��h��g��fr��s

��w��v��u��t��~��}��|��{��z��yxz �(٢١ - ٢٠: ا��

Ò‡Zvgiv †R‡b ivL, cvw_©e Rxeb †Lj Zvgvmv, mvR-m¾v, cvi¯úwiK AnwgKv Ges abR‡bi cÖvPzh© e¨ZxZ Avi wKQy bq| ‡hgb GK e„wói Ae¯’v, hvi meyR dmj K…lK‡ì‡K PgrK…Z K‡i, Gici Zv ïwK‡q hvq, d‡j Zzwg Zv‡K cxZeY© †`L‡Z cvI, Zvici Zv LiKzUv n‡q hvq| Avi ciKv‡j Av‡Q KwVb kvw¯— Ges Avj−vni ¶gv I mš‘wó| cvw_©e Rxeb cÖZviYvi DcKiY ‰e wKQy bq| †Zvgiv A‡MÖ avweZ nI †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi ¶gv I †mB Rvbœv‡Zi w`‡K, hv AvKvk I c„w_exi gZ cÖk¯—| GUv cÖ ‘Z Kiv n‡q‡Q Avj−vn I Zvui im~jM‡Yi cÖwZ wek¦vm ¯’vcbKvix‡ì R‡b¨| GUv Avj−vni K…cv wZwb hv‡K B”Qv `vb K‡ib, Avj−vn gnvb K…cvi AwaKvix| [m~iv nv`x`: 20-21] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:


�{��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u

f��e��d��c��b��a��`��_g��k��j��i��h��l��mz 23#)٢٤: ا�

Òej, †Zvgv‡ì wbKU hw` †Zvgv‡ì wcZv, †Zvgv‡ì mš—vb, †Zvgv‡ì fvB, †Zvgv‡ì cZœx, †Zvgv‡ì †MvÎ, †Zvgv‡ì AwR©Z ab-m¤ú`, †Zvgv‡ì eëmv hv eÜ n‡q hvIqvi fq Ki Ges †Zvgv‡ì evm¯’vb-hv‡K †Zvgiv cQ›` Ki-Avj−vn, Zuvi im~j I Zuvi iv‡n †Rnv` Kiv †_‡K AwaK wcÖq nq, Z‡e A‡c¶v Ki Avj−vni weavb Avmv ch©š—, Avi Avj−vn dv‡mK m¤cÖ vq‡K †n`vqvZ K‡ib bv|Ó [m~iv ZvIev: 24] � Av‡Liv‡Zi Zzjbvq `ywbqvi gyj¨vqb: Avj−vn ZvÔqvjv Ges Zuvi im~j (`:) Av‡Liv‡Zi Zzjbvq `ywbqvi gyj¨vqb my-¯úófv‡e eY©bv K‡i‡Qb Zv wbgœiƒc: 1. `ywbqvi g~j gyj¨: Avj−vn ZvÔqvjv wb‡RB eY©bv K‡ib:

�{��P��O��NM��L��K��J��I��HG��F��E��D��C��B��A��R��Qz ٦٤: ا��8�9#ت

ÒGB cvw_©e Rxeb †Lj-Zvgvkv ê wKQyB bq| ciKv‡ji M„nB cÖK…Z Rxeb hw` Zviv RvbZ|Ó [m~iv AvbKveyZ: 64] 2. `ywbqvi mg‡qi gyj¨: Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��q��p��o

rs��w��v��u��t��~��}��|��{��z��yx


��b��a��`��_z 23#)٣٨: ا�

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì wK nj, hLb Avj−vni c‡_ †ei nevi Rb¨ †Zvgv‡ì ejv nq, ZLb gvwU Rwo‡q ai, †Zvgiv wK Av‡Liv‡Zi cwie‡Z© `ywbqvi Rxe‡b cwiZzó n‡q †M‡j? A_P Av‡Liv‡Zi Zzjbvq cvw_©e Rxe‡bi DcKiY AwZ mvgvb¨|Ó [m~iv ZvIev: 38] 3. IR‡bi `„wó‡Kv‡b `ywbqvi gyj¨: bex [�] e‡jb:

» qr��@ �R�+��- ��<��@ �]��W��g $�5�! ��@ CR��2�A�+ �v��b �� 1�� 4��1�A�a ��#��&1�� Z��g �2��« .zk@�7�� b�c�.

ÒAvj−vn ZvÔqvjvi wbKU `ywbqv hw` gkvi †QvÆ GKwU Wvbvi mgZzj¨ n‡Zv Zvn‡j Avj−vn †Kvb Kv‡di‡K GK †XvK cvwbI cvb Ki‡Z w`‡Zb bv|Ó1 4. cwigv‡c `ywbqvi gyj¨: bex [�] e‡jb:

» �j�k�U ��A��%�H � 4g�1�G�� 4(�A�T�0 ��@ 4(�Q�@ ��H �:��c�� W ��#��&1�� @ ��"� $�#�O�0 ��-��"�'�'B��+�R�+� � �b��a � �+ ��4Y��#��W I �#�� W«. �B@ �b�c�.

ÒAvj−vni Kmg! †Zvgv‡ì †KD wekvj mgy‡`ª G Av½yjwU (eY©YvKvix Gnqv kvnv`vZ Av½y‡ji cÖwZ Bw½Z K‡ib) Wywe‡q w`‡j Zv‡Z hZUzKz cvwb wd‡i Av‡m Av‡Liv‡Zi Zzjbvq `ywbqv nj †miƒc mvgvb¨ Zz”Q cwigvY|Ó2 5. AvqZ‡bi w`K †_‡K `ywbqvi gyj¨: bex [�] e‡jb:

1.nv`xmwU mnxn wjMvBwiwn, wZiwghx nvt bs 2320, wmjwmjv mnxnv nvt bs 943 `ªóe¨ 2. gymwjg nvt bs 2858


» � ��2�@ �"�� CR�5��G ��<#�W ��@�" ��#��&1�� @ _��#�c �R'��T�� W C��2�!« .z��V�� b�c�. ÒRvbœv‡Z GKwU Kov ev Qwo mgcwigvY ¯’vb `ywbqv I `ywbqvi mewKQyi †P‡q A‡bK DËg|Ó1 6. †ìnvg ev gy ªvi w`K †_‡K `ywbqvi gyj¨:

&ª�� '��@�� ' 4E ��4s4m�+ �k�c�m�W ��"��7�W CZI#�@ 'x�!�� z�1�T�+:» ��k�U �J�� &P�O�0 � 4�&0�� U��1�+ �� h�24��5�W: ��+ � ��[�� @�" qr��K�+ �� '�� &P�O�� @! �� :» � 4�� '�� J2&��O�a��

h« �24�� : _ZI#�@ �2�U�" ��#��W &x�!�� '��m�� #�W �]��#� �J��g �\#�G �J��g �2�� "h ��9�5�W:» � 4��#�� k�U ��@ �� $�� 4J�2�U�� #��&1�� 2�W« . �B@ �b�c�.

bex (`:) GK`v †QvU Kvb I KvUv wewkó GKwU g„Z QvMjQvbvi cvk w`‡q AwZµg KiwQ‡jb, ZLb H g„Z QvMQvbvi Kvb a‡i ej‡jb: Ò†Zvgv‡ì †K Av‡Q ‡h G g„Z QvMQvbvwU GK wìnv‡gi wewbg‡q wb‡Z cQ›` Ki?Ó mvnvevMY (iv:) ej‡jb: †Kvb wKQyi wewbg‡q Avgv‡ì †KD Zv wb‡Z cQ›` K‡i bv, Avi Avgiv Zv KieB ev wK? bex (`:) ej‡jb:ÒGUv †Zvgv‡ì †nvK Zv PvI bv?Ó Zvuiv ej‡jb: Avj−vni Kmg! GUv hw` RxweZ _vKZ ZeyI AvcwË wQj KviY Zvi Kvb †QvU I KvUv, AwZwi³ Zv g„Z| GgZve¯’vq wK n‡Z cv‡i? bex (`:) ej‡jb: Ò†R‡b ivL, Bnv †Zvgv‡ì Kv‡Q †hgb gyj¨nxb I Zz”Q †Zgwb Zvi †P‡qI `ywbqv Avj−vn ZvÔqvjvi Kv‡Q AwaK gyj¨nxb I Zz”Q |Ó2 � †mŠfvM¨ I `~f©v‡Mï g~j: Avj−vn ZvÔqvjv gvby‡li Cgvb, mrKg© Ges Kzdwi I AmrKg© Abyhvqx †mŠfvM¨ I `~fvM¨‡K wba©viY K‡i †i‡L‡Qb| myZivs, †h e¨w³ Cgvb G‡b‡Q Ges Avj−vn I Zuvi im~‡ji wb‡`©k Abymv‡i mrKg© K‡i‡Q †m `ywbqvB †mŠfvMëvb| AZ:ci g„Zz i mgq ‡d‡i¯—v‡ì mymsev` I myjf AvPi‡Y †mŠfvMëvb| Abyiƒc Ki‡e, 1. eyLvix nvt bs 3250 2. gymwjg nvt bs 2957


nvk‡i Ges me©‡kl Rvbœv‡Z wM‡q cwic~Y© †mŠfvM¨ jvf Ki‡e| Aci c‡¶ gvbyl Zvi Kzdwi I AmrK‡g©i Kvi‡Y `ywbqvq g„Zz i mgq, Ke‡i, nvk‡i Ges me©‡kl Rvnvbœv‡g wM‡q P~ovš—fv‡e `~f©vMv n‡e| Avi †h e¨w³ wewfbœfv‡e Ges ‡ewk cwigv‡Y Avj−vni mš‘wóg~jK KvR K‡i, Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z wewfbœ iKg I ‡ewk cwigv‡Y myL-kvwš— I Avivg Av‡qk _vK‡e| c¶vš—‡i †h wewfbœ cÖKvi I ‡ewk cwigv‡Y Avj−vni Amš‘wó g~jK KvR K‡i Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡g wewfbœ iKg I ‡ewk cwigv‡Y Kó, `y:L I kvw¯— _vK‡e| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

� �

�{d��c��b��a��`��_��~��}��|��{��z��ye��f��j��i��h��g��l��kz �� :��

Ò‡h mrKg© m¤úv`b K‡i Ges †m Cgvb`vi, cyi“l †nvK wKsev bvix †nvK Avwg Zv‡K cweÎ Rxeb `vb Kie Ges cÖwZ`v‡b Zv‡ì‡K Zv‡ì DËg Kv‡Ri Kvi‡Y cÖvc¨ cyi¯‹vi †è hv Zviv KiZ|Ó [m~iv bvnj: 97] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Å

��Ú��Ù��Ø��×��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��ÑE��D��C��B��AF��

R��Q��P��O��N��M��L��K��J��I��H��GS��V��U��T

��X��Wz �� :��

ÒAvi †h Avgvi ¯§iY †_‡K gyL wdwi‡q wb‡e, Zvi Rxeb msKxY© n‡e Ges Avwg Zv‡K wKqvg‡Zi w`b AÜ Ae¯’vq DwÌZ Kie| †m ej‡e: †n Avgvi cvjbKZ©v! Avgv‡K †Kb AÜ Ae¯’vq DwÌZ Ki‡jb? Avwg‡Zv P¶zgvb wQjvg| Avj−vn ej‡eb: Ggwbfv‡e †Zvgvi Kv‡Q Avgvi AvqvZmg~n G‡mwQj, AZ:ci Zzwg †m¸‡jv fy‡j


wM‡qwQ‡j, †Zgwbfv‡e AvR †Zvgv‡K fy‡j hve| Ggwbfv‡e Avwg Zv‡K cÖwZdj wè, †h mxgvj•Nb K‡i Ges cvjbKZ©vi K_vq wek¦vm ¯’vcb bv K‡i| Avi ciKv‡ji kvw¯— K‡VviZi Ges A‡bK ¯’vqx|Ó [m~iv Z¡-nv: 124-127]

� †h DcKvix wRwbm Z¨vM K‡i †m ¶wZKi wRwb‡m cwZZ nq: Avj−vn ZvÔqvjvi wPiv-PwiZ wbqg †h, hLb †KD m¶gZv m‡ZÏ DcKvix welq eR©b K‡i ZLb Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡K DcKvix welq n‡Z ewÂZ K‡ib Ges ¶wZKviK wel‡q e¨¯— K‡i w`‡q cix¶v K‡ib| gyk‡iKiv hLb Avj−vni Gev`Z eR©b Kij, Avj−vn ZLb Zv‡ì‡K cÖwZgvi c~Rvq e¨¯— K‡i w`‡jb| Zviv hLb im~‡ji AvbyMZ¨ eR©b Kij ZLb we‡eK-eyw× I Øxb ewR©Z wel‡qi AvbyMZ¨ ïi“ K‡i w`j| hLb Avj−vni wKZv‡ei AbymiY eR©b Kij ZLb wbgœgv‡bi †bvsiv MÖ‡š’i AbymiY Ki‡Z jvMj Ges Avj−vni c‡_ e¨q eR©b K‡i kqZv‡bi c‡_ e¨q Ki‡Z jvMj| Avi hviv cÖe„wËi AbymiY eR©b K‡i Avj−vn Ges Zuvi im~‡ji AbymiY K‡i, Avj−vn ZvÔqvjv Zvi Rb¨ Zuvi fv‡jvevmv, AvbyMZ¨ I Gev`‡Zi c_‡K myMg K‡i †`b hv Zv‡K `ywbqvi mewKQyi †P‡q E‡aŸ© wb‡q hvq|

Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ 870 Bmjv‡gi e¨vcKZv

3. Bmjvg a‡g©i e¨vcKZv

� Bmjvg wek¦-Rvnv‡bi Rb¨ AbyMÖn Ges cwic~Y© Rxeb eë¯’v| Avj−vn ZvÔqvjv Gi Øviv mgMÖ m„wó ivwRi DcKvi K‡i‡Qb Ges wZwb †kl bex I im~jM‡Yi †bZv gynv¤§` (`:)†K GB Bmjvg mnKv‡i †cÖiY K‡i‡Qb Ges Zuvi (`:) D¤§vZ‡K wKqvgZ wèm ch©š— Bmjv‡gi w`‡K `vIqvZ cÖ v‡bi `vwqZ¡ Ac©b K‡i m¤§vwbZ K‡i‡Qb|

1. Avj−vn ZvÔqvjv wek¦-Rvnv‡bi ie-cvjbKZ©v, wZwb e¨ZxZ Zv‡ì Rb¨ Ab¨ †Kvb cvjbKZ©v †bB| †hgb: Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb :

�{��t��s��r��q��pz ١: ا��س

Òej Avwg gvby‡li cvjbKZ©vi wbKU Avkªq MÖnY KiwQ|Ó [m~iv bvm-1] 2. Avj−vn ZvÔqvjv gvby‡li AwacwZ| wZwb e¨ZxZ †Kvb cÖK…Z AwacwZ †bB| GB K_vi mg_©‡b Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��w��v��uz ٢: ا��س

ÒwZwb wek¦-Rvnv‡bi AwacwZ|Ó [m~iv bvm-2] 3. Avj−vn ZvÔqvjv wek¦-gvb‡ei Dcvm¨| wZwb e¨ZxZ cÖK…Z †Kvb Dcvm¨ †bB| †hgb : Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��z��y��xz ٣: ا��س

ÒwZwb wek¦-gvb‡ei Dcvm¨|Ó [m~iv bvm-3] 4. gvby‡li †n`v‡q‡Zi Rb¨ Avj−vn ZvÔqvjv KziAvbyj Kvixg AeZxY© K‡i‡Qb| `wjj: Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i��h

��º��tsz ١٨٥: ا��ة


ÒigRvb gvm nj †m gvm hv‡Z AeZxY© n‡q‡Q KziAvb, hv gvby‡li Rb¨ †n`v‡qZ Ges mZ¨ c_ hvÎx‡`i Rb¨ my úó c_wb‡`©k Avi mZ¨ I wg_¨vi g‡a¨ cv_©K¨ weavbKvix|Ó [m~iv evKviv:185] 5. Avj−vn ZvÔqvjv Zvui `~Z gynv¤§` (`:)‡K mgMÖ gvbe RvwZi wbKU †cÖiY K‡i‡Qb| G e¨vcv‡i Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

� �

�{��¡��~��}��|��{��z��y��xw��v��u

��¢z G�� :٢٨

ÒAvwg †Zvgv‡K mgMÖ gvbe RvwZi Rb¨ †KejgvÎ mymsev` `vZv Ges fxwZ cÖ k©K iƒ‡c †cÖiY K‡iwQ wKš‘ AwaKvsk gvbyl Rv‡b bv|Ó [myiv mvev-28] 6. Avj−vn ZvÔqvjv Avgv‡`i‡K KvÔev kix‡di w`‡K gyL Ki‡Z Av‡`k K‡i‡Qb| gvbe gÊjxi Rb¨ wbwg©Z GwUB cÖ_g Ni| Gi w`‡K gyL K‡i gymjgvbiv mvjvZ Av`vq K‡i Ges GB Ni‡K †K›`ª K‡iB Zviv nR¡ m¤úv`b K‡i| G m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

� �

�{��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f

uv��z��y��x��w{��¨��§��¦¥��¤��£��¢��¡��~��}��|

��¯��®��¬��«��ª��©z ان�� ٩٧ - ٩٦: Dل

Ògvby‡li Rb¨ wbwg©Z cÖ_g Ni ZvB hv ev°v Z_v g°vq Aew¯’Z| Bnv wek¦-Rvnv‡bi gvby‡li Rb¨ †n`v‡qZ I eiKZgq| G‡Z i‡q‡Q gvKv‡g Beivwn‡gi gZ my-¯úó wb`k©b| Avi †h Gi wfZ‡i cÖ‡ek K‡i‡Q †m wbivcËv jvf K‡i‡Q| Ges gvby‡li Dci Avj−vn ZvÔqvjvi cÖvc¨ n‡jv Zuvi N‡i nR¡ Kiv hvi G N‡i †cuŠQvi mvg_© i‡q‡Q| Avi †h Bnv A¯xKvi K‡i ( †m †hb †R‡b iv‡L) Avj−vn ZvÔqvjv mg¯— wek¦-RMZ n‡Z AgyLv‡c¶x|Ó [m~iv Avj Bgivb-96-97]


7. Avj−vn ZvÔqvjv eY©bv K‡i‡Qb †h Aek¨B GB D¤§ZB n‡jv †kªô D¤§Z| gvbe RvwZi Kj¨v‡Yi Rb¨B †Zvgv‡ì DÌvb n‡q‡Q| (K) KziAvbyj Kvixg n‡Z `wjj:

�{��W��V��U��T��S��R��Q��P��O��N

��g��ZY��Xz ان�� ١١٠: Dل

Ò‡ZvgivB †kªô RvwZ, gvbe RvwZi Kj¨v‡Yi Rb¨B †Zvgv‡ì DÌvb NUvb n‡q‡Q| †Zvgiv fvj Kv‡Ri Av‡`k Ki‡e Avi Lvivc Kv‡Ri euvav cÖ vb Ki‡e Ges Avj−vn ZvÔqvjvi Dc‡i wek¦vm ¯’vcb Ki‡e|Ó [m~iv Avj-Bgivb-110] (L) nv`xm beex n‡Z `wjj:

�8�<�+ �� + �GC�� # �� !�" ��#�� $��% �� '�� Z�A�S�! �� jI1�b �� #�+��4�245�0:» �" '8� �� $�� <�@��g��" ��U��#�c � �7�� R'@4� ��A��! �J24W2�a � 4�'��H �� (9�b« .

zk@�7��" 1�� b�c�.

evnR Be‡b nvKxg n‡Z ewY©Z, wZwb Zuvi wcZv n‡Z, Zuvi wcZv Zvi `v`v n‡Z, wZwb (Zvi `v`v) e‡jb: Avwg bex Kixg (`:)†K ej‡Z ï‡bwQ| wZwb (`:) e‡j‡Qb:Òmveavb! †Zvgv‡ì g‡a¨ 70wU `‡ji Avwef©ve NU‡e| Z¤§‡a¨ †ZvgivB n‡e Avj−vn ZvÔqvjvi wbK‡U †kªô Ges m¤§vwbZ|Ó1 8. Avj−vn ZvÔqvjvi c‡_ AvnŸvb Kiv Ges c„w_exi c~e©-cwðg mKj cÖv‡š—i gvby‡li wbKU Øxb Bmjvg †cuŠQv‡bv cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Dci Aek¨KZ©e¨| hv‡Z Avj−vn ZvÔqvjvi Kv‡jgv Z_v ZvInx` my-D”P nq Ges Øxb †Kej Avj−vni Rb¨B n‡q hvq| (K) Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��a��`��_��~��}��|{��z��y��x��w��vu��t��s��r��q��p

1 .nv`xmwU nvmvb, Avngv` nvt bs 20282 kã ZviB, wZiwghx nvt bs 3001


��c��bz A�#( :١٠٨

Òej, GwUB Avgvi c_| Avwg Avj−vni w`‡K ey‡S my‡S `vIqvZ †`B Ges Avgvi AbymvixivI| Avj−vn ZvÔqvjv cweÎ Avi Avwg gyk‡iK‡ì Aš—f©y³ bB|Ó [m~iv BDmyd: 108] (L) Avj−vn ZvÔqvjvi Av‡iv evYx:

�{��z��y��x��w��v��u��tz ان�� ١٣٨: Dل

ÒBnv gvbe gÊjxi Rb¨ weeiY Avi gyËvKx‡ì Rb¨ †n`v‡qZ Ges Dc‡`k|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 138] (M) Avj−vn ZvÔqvjvi Av‡iv evYx:

�{��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��ºz 'H٥٢: إ�3اه

ÒBnv gvby‡li Rb¨ evZ©v Ges hv‡Z Zviv Gi Øviv mZK© nq Ges †R‡b †bq †h Avj−vnB GKgvÎ Dcvm¨ Ges hv‡Z eyw×gvbMY wPš—v-fvebv K‡i|Ó [m~iv Beivwng: 52] 9. Avj−vn ZvÔqvjv gvbyl‡K GKKfv‡e Zuvi Gev`Z Kivi Rb¨ AvnŸvb K‡i‡Qb| Zuvi m‡½ †Kvb wKQy‡K kwiK ¯’vc‡bi Rb¨ bq Ges bv kwiK Zvui bvgmg~n, ¸bmg~n Ges Kvh©vejx‡Z| Avi G w`‡K gvbyl‡K WvKvi `vwqZ¡ cÖ vb K‡i wZwb Avgv‡ì‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| ZvB KziAvbyj Kvix‡g gvbyl‡ì‡K j¶¨ K‡i Zuvi †h cÖ_g AvnŸvb Zv n‡jv Zviv †hb GKKfv‡e Avj−vn ZvÔqvjvi Dci wek¦vm ¯’vcb K‡i, Zuvi m‡½ ‡KD †hb †Kvb wKQyi gva¨‡g kwiK bv K‡i| G e¨vcv‡i gnvb Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

� �

�{w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l� �

��}��|��{��z��y��x��¦��¥��¤��£��¢�¡��~

§��²��±��°��¯��®��¬��«��ª©��¨z ٢٢ - ٢١: ا��ة


Ò‡n gvbe gÊjx! †Zvgiv †Zvgv‡ì H cÖwZcvj‡Ki Gev`Z Ki| whwb †Zvgv‡ì‡K Ges †Zvgv‡ì c~e©eZ©x‡ì‡K m„wó K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv gyËvKx nI| whwb †Zvgv‡ì Rb¨ Rwgb‡K weQvbv Ges Avmgvb‡K Qv` ¯iƒc ¯’vcb K‡i w`‡q‡Qb Ges wZwb Avmgvb n‡Z e„wó AeZxY© K‡ib| AZ:ci Gi Øviv wZwb dj-djv`x Drcbœ K‡ib ‡Zvgv‡ì RxweKv wbe©v‡ni Rb¨| myZivs †R‡b ey‡S †Zvgiv Avj−vn ZvÔqvjvi m‡½ mgK¶ mve¨¯— K‡iv bv|Ó [m~iv evKviv: 21-22] 10. Avj−vn ZvÔqvjv wek¦ RM‡Zi cÖwZcvjK, wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb cÖwZcvjK †bB| G e¨vcv‡i Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

{��J��I��H��G��Fz 2�K�.٢: ا�

ÒhveZxq cÖksmv Avj−vn ZvÔqvjvi whwb wek¦-Rvnv‡bi cvjbKZ©v|Ó [m~iv dvwZnv: 1] 11. wZwb Zuvi im~j gynv¤§` (`:)†K wek¦-RM‡Zi fxwZ-cÖ k©K iƒ‡c †cÖiY K‡i‡Qb| (K) Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤z ن�L�.١: ا�

Òcig Kj¨vYgq †mB mË¡v whwb Zuvi ev›`vi Dc‡i cv_©K¨Kvix MÖš’ AeZxY© K‡i‡Qb hv‡Z †m wek¦-RM‡Zi Rb¨ fxwZcÖ k©K nq|Ó [m~iv dziKvb: 1] (L) Avj−vn ZvÔqvjvi Av‡iv evYx:

�{��e��d��c��b��a��`z ء�H�*�١٠٧: ا

ÒAvwg †Zvgv‡K wek¦-RM‡Zi Rb¨ †Kej AbyMÖniƒ‡c †cÖiY K‡iwQ|Ó [m~iv Avw¤qv: 107] � †h Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øx‡bi AbyMZ n‡e Zvi weavb: †h e¨w³ Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øx‡bi AbyMZ n‡e †m Kv‡di| Pv‡n †m Bûw` †nvK ev Lªxóvb †nvK wKsev AwMœ c~RK BZ¨vw` †hB


†nvK| Bûwìv Kv‡di; †Kbbv Zviv bex-imyj‡ì‡K nZ¨v K‡i‡Q Ges Cmv [�]†K wg_¨v‡ivc K‡i‡Q| Avi LªxóbivI Kv‡Ki; KviY Zviv e‡j‡Q Avj−vn wZbR‡bi GKRb Ges gynv¤§` [�]†K wg_¨v‡ivc K‡i‡Q| Avi ZIivZ I BwÄj Avmgvbx wKZve wKš‘ ‡m¸‡jvi gv‡a¨ cwieZ©b I cwiea©b N‡U‡Q| AZ:ci †m¸‡jvi Avgj‡K Avj-KziAvb Øviv gnvb Avj−vn ZvÔqvjv iwnZ K‡i w`‡q‡Qb| Bûw` I Lªxóviv gynv¤§` [�]-Gi im~j wn‡m‡e ‡cÖi‡Yi ci mK‡jB Avj−vni c¶ †_‡K MRecÖvß; KviY Zviv mZ¨‡K Rvbvi ci Z¨vM K‡i‡Q| hvi d‡j Zviv †µv‡ai Dci †µva AR©b †Ki‡Q| Avi †h e¨w³ Bûw` I Lªxóvb‡ì‡K Kv‡di ej‡e bv Ges †h Avj−vn Qvov A‡bï Gev`Z Ki‡e ‡mB Kv‡di| Avgv‡ì cÖwZ IqvwRe n‡jv: hv‡K Avj−vn ZvÔqvjv Kv‡di e‡j‡Qb Zv‡K Kv‡di ejv| hv‡KB Avj−vn Kv‡di e‡j‡Qb †mB Kv‡di Avi hv‡K Kv‡di e‡jbwb †m Kv‡di bq| Avi hv‡K Avj−vn Kv‡di e‡j‡Qb Zv‡K hviv Kv‡di ej‡e bv Gi A_© ùvov‡e †h, Avj−vn Zv‡ì Øxb Keyj Ki‡eb| Avi G K_vi Øviv Avj−vni wb‡gœi evYx wg_¨vq cwiYZ n‡e| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

Il��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_�H�� .]٨٥/Dل ��ان[

ÒGes †h Bmjvg Qvov Ab¨ †Kvb Øxb Zvjvk Ki‡e K¶‡bv Zvi †_‡K Zv Keyj Kiv n‡e bv| Avi Av‡Liv‡Z †m ¶wZMÖ —‡ì Aš—f©y³ n‡e|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 85] Avi Avj−vn ZvÔqvjv KziAv‡b Bûw` I Lªxóvb Ges hviv Avj−vni A‡b¨ Gev`Z K‡i Zv‡ì‡K Kv‡di e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

It��s��r��q��p��o��n��m��l��ku��vx��wy��~��}��|��{��z¡��£��¢¤��¥


§��¦H��]-.�/٣٠/ا�[.� �

ÒBûwìv e‡j ÔIRvBiÕ Avj−vni cyÎ Ges Lªxóvbiv e‡j ÔgvmxnÕ Avj−vni cyÎ| G n‡”Q Zv‡ì gy‡Li K_v| Giv c~e©eZ©x Kv‡di‡ì gZ K_v e‡j| Avj−vn G‡ì aŸsm Ki“b, Giv †Kvb& Dëv c‡_ P‡j hv‡”Q|Ó [m~iv ZvIev: 30] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

IF��E��D��C��B��AG��L��K��J��I��HM��P��O��N

R��Q�� H��]١٣٥/ا��ة[N� �

ÒZviv e‡j, †Zvgiv Bûw` A_ev Lªxóvb n‡q hvI, Z‡eB myc_ cv‡e| Avcwb ejyb, KLbB bq; eis Avgiv Beivnx‡gi a‡g© AvwQ hv‡Z eµZv †bB| †m gyk‡iK‡ì Aš—f©y³ wQj bv|Ó [m~iv evKviv:135] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

Ib��a��`��_��~��}��|��{c��i��h��g��f��e��dj��k

v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l� �H

.]٧٣/ا��ة[

Òwbðq Zviv Kv‡di, hviv e‡j: Avj−vn wZ‡bi GK; A_P GK Dcvm¨ Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB| hw` Zviv ¯xq Dw³ †_‡K wbe„Ë bv nq, Z‡e Zv‡ì g‡a¨ hviv Kzd‡i AUj _vK‡e, Zv‡ì Dci hš¿Yv`vqK kvw¯— cwZZ n‡e|Ó [m~iv gv‡q`v:73] AZGe, Avgv‡ì cÖwZ IqvwRe n‡jv mKj Kv‡di‡ì‡K Bmjv‡gi w`‡K `vÔIqvZ-AvnŸvb Kiv †m †hB †nvK bv †Kb Ges †hgbB †nvK bv †Kb| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I¿��¾��½��¼��»��º��ÇÆ��Å��Ä��Ã��Â��Á��ÀH�]6Bإ.�اهO٥٢[N


ÒGUv gvby‡li GKwU msev`bvgv Ges hv‡Z GZØviv fxZ nq Ges hv‡Z †R‡b †bq †h, Dcvm¨ wZwbB GKK Ges hv‡Z eyw×gvbiv wPš—v-fvebv K‡i|Ó [m~iv Beivnxg:52]

Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ 878 `vÔIqv‡Zi dwRjZ

4. Avj−vni Øx‡bi w`‡K `vÔIqv‡Zi dwRjZ

� D¤§‡Zi Rb¨ Øxb Bmjv‡gi cÖ‡qvRb Hiƒc †hgb kix‡ii Rb¨ i“n Z_v AvZ¥vi cÖ‡qvRb| myZivs, i“n hLb wew”Qbœ nq, ZLb kixi g„Z nq I cu‡P bó n‡q hvq| D¤§Z Z_v gymwjg RvwZi †¶ÎUvI Abyiƒc| hLb Øxb †_‡K m‡i hv‡e ZLb Zviv bó I aŸsm n‡q hv‡e|

� im~j †cÖiY K‡i Avj−vni AbyMÖn: 1. Avj−vni ingZ cÖwZwU †¶‡ÎB we¯—…Z I cÖk¯—| ev›`v‡ì Rb¨ Zuvi Ab¨Zg AbyMÖn n‡jv †h, wZwb Zv‡ì wbK‡U A‡bK bex-im~j cvwV‡q‡Qb Ges A‡bK Avmgvwb wKZve AeZxY© K‡i‡Qb| bex- im~jMY Zuv‡ì cÖwZcvjK, mªóv Ges wiwRK`vZv m¤ú‡K© gvbyl‡K AewnZ Kivb| Avj−vn †h me Kv‡R mš‘ó †m¸‡jv Zv‡ì wbK‡U eY©bv K‡ib GKKfv‡e Zuvi AvbyMZ¨ I Gev`Z Ki‡Z AvnŸvb K‡ib Ges Ges Zvi mv‡_ †Kvb wKQy‡K kwiK ¯’vc‡b wb‡la K‡ib| Avi Avj−vn ZvÔqvjv mIqve I cÖwZ`vb Zvi Rb¨B cÖ ‘Z K‡i †i‡L‡Qb †h Zvi AvbyMZ¨ K‡i Ges kvw¯— cÖ ‘Z K‡i †i‡L‡Qb †h Zvi Aeva¨ nq| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��b��yx��w��v��u��t��s��r��q��pz C٣٦: ا��

ÒAZ:ci Zv‡ì g‡a¨ wKQy msL¨K‡K Avj−vn †n`v‡qZ K‡i‡Qb Ges wKQy msL¨‡Ki Rb¨ wec_MvwgZv AeavwiZ K‡i‡Qb|Ó [m~iv-bnj: 36] 2. hLbB gvby‡li Cgvb `ye©j n‡q‡Q Ges wki‡K cwZZ n‡q‡Q ZLbB Avj−vn ZÔqvjv Zv‡ì wbKU GKRb im~j cvwV‡q‡Qb hv‡Z K‡i wZwb Zv‡ì‡K ZvInx` Ges GKKfv‡e Zuvi Gev`‡Zi w`‡K AvnŸvb K‡ib| ch©vqµ‡g wZwb im~jMY‡K cvwV‡q‡Qb| Avi me im~jB we‡klfv‡e ¯xq †Mv‡Îi wbK‡U †cÖwiZ n‡q‡Qb| †kl bex


im~jM‡Yi mi`vi| Avgv‡ì wcÖq bex gynv¤§` (`:)-Gi gva¨‡g Avj−vn ZvÔqvjv beyqvZ I wimvj‡Zi µgaviv †kl K‡i‡Qb| � Avj−vn ZvÔqvjv gynv¤§` (`:)†K im~j g‡bvbxZ K‡i‡Qb Ges

mKj gvb‡ei D‡Ï‡k¨ †n`v‡qZ I mZ¨ Øxbmn cvwV‡q‡Qb| AZ:ci im~jyj−vn (`:) wimvj‡Zi `vwqZ¡ †cuŠwQ‡q‡Qb| wZwb Zuvi cÖwZ Awc©Z cweÎ gnvAvgvbZ h_vh_fv‡e Av`vq K‡i‡Qb| D¤§Z‡K Dc‡`k Ges bmxnZ K‡i‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjvi c‡_ wRnv` K‡i‡Qb| GgbwK D¤§Z‡K wZwb Ggb ïå I m”Q c‡_i Dci †i‡L †M‡Qb hvi ivwÎI w`‡bi b¨vq D¾¡j I SKS‡K| AvZ¥NvwZ I aŸsmkxj e¨ZxZ †KD G c_ †_‡K wePy Z n‡Z cv‡i bv|

� bex-im~j‡ì Iqvhxdv Z_v KZ©e¨: bex gynv¤§` (`:) mKj bex I im~j‡ì g‡a¨ me©‡kªô Ges me©‡kl| Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi Dc‡i mKj bex I im~jM‡Yi `vwqZ¡-KZ©e¨ Ac©Y K‡i‡Qb| d‡j wZwb (`:) wbw`©ó f~-LÊ Z_v RvwRivZzj Avi‡e Avj−vni w`‡K Avnev‡bi KvR m¤úv`b K‡ib Ges Bnv wQj GKwU wbw`©ó mg‡q, hvi cwigvY n‡jv 23 ermi| � wZwb (`:) e¨vcKfv‡e Zuvi mg‡qi mKj Awaevmx‡K mva¨gZ

`vIqvZ cÖ vb K‡ib| Av‡M wZwb (`:) wb‡Ri cwievi‡K `vIqvZ †`b| Gici AvZ¡xq-¯Rb, ÁvwZ-‡Mvwó‡K AZ:ci ¯^xq m¤cÖ vq‡K AZ:ci g°vevmx I Zvi Av‡kcv‡k hviv i‡q‡Q Zv‡ì‡K| Gici Avie gi“evmx‡K Gici mKj gvbyl‡K| GK_v my¯úó Kivi Rb¨ †h, wZwb (`:) mKj gvby‡li wbK‡U Avj−vn †cÖwiZ im~j| Avi wZwb (`:) wek¦-RM‡Zi Rb¨ AbyMÖn ¯iƒc| d‡j `‡j `‡j gvbyl Bmjv‡g cª‡ek K‡i‡Q|


�{��¡��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u

��¢z G�� :٢٨


Ò(†n bex) Avwg †Zvgv‡K mgMÖ gvbeRvwZi Rb¨ †KejgvÎ mymsev` `vZv I fxwZ cÖ k©K iƒ‡c †cÖiY K‡iwQ wKš‘ AwaKvsk gvbyl Zv Rv‡b bv|Ó [m~iv mvev: 28] 2. Ab¨Î Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��d��c��b��a��`��ez ء�H�*�١٠٧: ا

ÒAvwg †Zvgv‡K wek¦-gvb‡ei Rb¨ ingZ Z_v AbMÖniƒ‡c †cÖiY K‡iwQ|Ó [m~iv Avw¤qv:108] � †n`v‡qZcÖvwßi KviYmg~n: bex Kixg (`:)-Gi hy‡M wewfbœ Kvi‡Y cÖfvweZ n‡q gvbyl Bmjv‡g cÖ‡ek K‡i‡Q| Z¤§‡a¨ ¸i“Z¡c~Y© KviY¸‡jv wbgœiƒc: 1. Revb Øviv `vIqvZ: bex Kixg (`:) my›ì I mvejxj fvlvq AveyeKi, Lvw`Rv I Avjx (iv:) mn Ab¨vb¨‡ì‡K `vIqvZ cÖ vb K‡i‡Qb| d‡j Zuviv Bmjvg ag© MÖnY K‡i‡Qb| 2. wk¶vi gva¨‡g `vÔIqvZ: Dgi Be‡b LvËve (iv:) Ggwbfv‡e KziAvb gRx` kªeY K‡i †n`v‡qZcÖvß n‡q‡Qb| hLb Zuvi †evb dv‡Zgv ¯xq M„‡n ¯vgx mvC` Be‡b Rv‡q` Ges (I¯—v`) LveŸve Be‡b Avi&Zmn KziAvb gRx` wkL‡Z wQ‡jb| 3. Gev`v‡Zi gva¨‡g `vÔqIqvZ: g°v weR‡qi ci gmwR‡` nviv‡g wn›` web‡Z DZev hLb gymwjg‡ì mvwie× fv‡e mvjvZ Av`vq Ki‡Z †`‡Lb ZLb wZwb Zv †`‡L Bmjvg ag© MÖnY K‡ib| Abyiƒcfv‡e mygvgv Be‡b DQvj (iv:) Ges Ab¨vb¨ A‡b‡KB gmwR‡` beex‡Z Bev`vZ Ki‡Z †`‡L cÖfvweZ nb Ges Bmjvg MÖnY K‡ib 4. `vb-LqivZ I m¤§vb cÖ k©‡bi Øviv `vÔIqvZ: bex Kixg (`:) g°v weR‡qi eQ‡i QvdIqvb Be‡b DgvBqv Ges gyÔqvweqvmn Ab¨vb¨‡ì A_©-m¤ú` `vb K‡iwQ‡jb d‡j Zviv


Bmjvg MÖnY K‡iwQj| Abyiƒcfv‡e wZwb (`:) GKRb †jvK‡K GKcvj QvMj `vb Ki‡j †m Bmjvg ag© MÖnY K‡i| 5. DËg PwiÎ, Gnmvb, AMÖvwaKvi, mnvbyf~wZ I m‡Zï gva¨‡g `vÔIqvZ: Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

Io�n�m�l�k��H�]'M٤/ا��.[

ÒAvcwb Aek¨B gnvb Pwi‡Îi AwaKvix|Ó [m~iv Kvjvg:4] � gvbe RvwZ‡K `vIqvZ Kiv D¤§‡Z gynv¤§`xi cÖwZ IqvwRe: Avj−vn ZvÔqvjv GB D¤§Z‡K bex I im~j‡ì `vwqZ¡-KZ©e¨ Ac©Y K‡i‡Qb Avi Zv n‡jv: Avj−vni w`‡K mKj gvbyl‡K AvnŸvb Kiv| Avj−vn ZvÔqvjv wewfbœ iv‡óªi A‡bK ev›`v‡ì‡K RxweZ †i‡L‡Qb hv‡ì `vIqvZx Kvh©µg c„w_exi c~e©-cwðg Z_v mKj cÖv‡š— wKqvgZ ch©š— envj _vK‡e| bex Kixg (`:) Zuvi mvnvev‡q †Kiv‡gi gv‡S Øxb cÖwZôvq cwikªg K‡i‡Qb Ges G‡Z `yÔwU welq cÖwZwôZ n‡q‡Q: 1. Zuv‡ì e¨w³MZ Rxe‡b Øxb Bmjvg cÖwZôv jvf| 2. Zuviv ÁvZ wQ‡jb †h, ch©vqµ‡g AvMZ †`k-‡`kvš—‡i Aew¯’Z ev›`vMY GB D¤§‡Zi `vIqvZx Kvh©µg cwiPvjbvq †KqvgZ ch©š— `vwqZ¡kxj| AZGe, GKRb gymwjg e¨w³MZ Gev`vZ eR©‡bi †¶‡Î †hgb wnmve-wbKv‡ki m¤§yLxb n‡e †Zgwbfv‡e mvgvwRK D‡Ïk¨ Z_v `vIqvZ eR©‡bi †¶‡ÎI wnmve-wbKv‡ki m¤§yLxb n‡e| c~Y©fv‡e Øxb cÖwZwôZ n‡q †M‡j Avj−vn ZvÔqvjv bex (`:)-Gi g„Zz `vb K‡ib| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O��N

��g��ZYz ان�� ١١٠: Dل


Ò‡ZvgivB †kªô RvwZ, gvbe RvwZi Kj¨v‡Yi Rb¨B †Zvgv‡ì DÌvb NUvb n‡q‡Q| ‡Zvgiv fvj Kv‡Ri Av‡`k Ki‡e Avi Lvivc Kv‡R euvav †`‡e Ges Avj−vn ZvÔqvjvi Dc‡i wek¦vm ¯’vcb Ki‡e|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 110] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��r��qp��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f

��u��t��sz ان�� ١٠٤: Dل

Ò‡Zvgv‡ì ga¨ n‡Z Ggb GKwU `j _vKv Avek¨K hviv Kj¨v‡Yi w`‡K AvnŸvb Ki‡e Ges fvj Kv‡Ri wb‡`©k †`‡e Avi Lvivc KvR n‡Z wb‡la Ki‡e| Avi ZvivB n‡jv mdjKvg|Ó [Avj-Bgivb: 104] 3 . Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��`��_��~��}��|{��z��y��x��w��vu��t��s��r��q��p

��c��b��az (A�# :١٠٨

Òej, GwUB Avgvi c_| Avwg Avj−vni w`‡K ey‡S my‡S `vIqvZ †`B Ges Avgvi AbymvixivI| Avj−vn ZvÔqvjv cweÎ| Avi Avwg gykwiK‡ì Aš—f©y³ bB|Ó [m~iv BDmyd: 108] � Ávb I weP¶YZv: Bnv wZb cÖKvi: (K) `vIqvZ cÖ v‡bi Av‡M we`¨v AR©b Kiv| (L) †KvgjZvi mv‡_ `vIqvZ cÖ vb Kiv| (M) Ges `vIqvZ cÖ v‡bi ci âh©aviY Kiv| � mvnvev‡q †Kivg (iv:) bex Kixg (`:)-Gi wbKU n‡Z

`vIqv‡Zi c×wZ I Dcvq jvf K‡ib Ges Zuvi g„Zz i ci Zuviv (iv:) `vIqv‡Zi Kvh©fvi MÖnY K‡ib| Gici Zuviv Zv‡ì Avivg-Av‡qk Ges Kvgbv-evmbv‡K DrmM© K‡i w`‡q‡Qb| Avi Zuv‡ì Rxeb, ab-m¤ú` I gyjëvb mgq¸‡jv we‡k¦ Øxb Bmjvg cÖmv‡ii Kv‡R e¨q K‡i‡Qb| d‡j Avj−vn ZvÔqvjvi w`‡K


AvnŸvbKvixiv ( ا� "'إ &�%%إ " )-G Kvwjgvi †evSv enb K‡i P‡j‡Q hv‡Z c~e© -cwðg Z_v wmwiqv, BivK..., wgki, DËi Avwd«Kv, ivwkqv, UªvÝ Aw·qvbvmn Ab¨vb¨ mKj RvqMvi AwaevmxMY GB Kv‡jgvi Aš—fy©³ I Aaxb n‡q hvq|

� GBme iv‡óª weRq G‡m‡Q, Zv‡Z Bmjvg cÖmvi jvf K‡i‡Q, wki‡Ki e`‡j ZvInx` G‡m‡Q Ges Kzd‡ii e`‡j G‡m‡Q Cgvb| Avi G‡Z Avwef©ve N‡U‡Q A‡bK Av‡jg I ag©cÖPviK, Gev`Z ¸Rvi I Zvcm, mr I gyRvwn` e¨w³i hv cÖ‡Z¨K gymwj‡gi P¶z‡K kxZj K‡i| ZuvivB n‡jv hy‡Mi †kªô gvbe| Avj−vn ZvÔqvjv Gu‡ì Dci mš‘ó Avi ZuvivI Avj−vn‡K †c‡q mš‘ó| Avj−vn ZvÔqvjvi m‡½ K…Z A½xKvi cvj‡b ZvivB mZëv`x|


�{��I��H��G��F��E��D��C��B��A��N��M��L��K��J��WV��U��T��S��R��Q��P��O

��[��Z��Y��Xz 23#)١٠٠: ا�

ÒAvi hviv me©cÖ_g wnRiZKvix I Avbmvi‡ì gv‡S hviv cyivZb Ges hviv Zv‡ì AbymiY K‡i‡Q, Avj−vn †m mg¯— †jvK‡ì cÖwZ mš‘ó n‡q‡Qb| Avi Zv‡ì Rb¨ cÖ ‘Z †i‡L‡Qb Kvbb-KzÄ Z_v RvbœvZmg~n| hvi Zj‡`k w`‡q cÖevwnZ cÖmeYmg~n| †mLv‡b Zviv wPiKvj _vK‡e| Avi GUvB n‡jv gnvb mdjZv|Ó [m~iv ZvIev: 100] � Øx‡bi Avgj `ywbqvi Avg‡ji c~‡e© Kiv: bex Kixg (`:) Ges Zuvi mvnvexMY (iv:) hLb êa I DcvR©bg~jK Av‡`k¸‡jvi Dci `vIqvZ I cÖ‡Póv g~jK Av‡`kvejx cvj‡b cÖvavb¨ w`‡q‡Qb ZLb Zv‡ì Rxe‡b ab-m¤ú`mn A‡bK wKQyB n«vm †c‡q‡Q| wKš‘ Gi wewbg‡q Cgvb I mrKg© e„w× †c‡q‡Q,


cÖKvwkZ n‡q‡Q cÖK…Z I Avmj PwiÎ, m¤¢e n‡q‡Q A‡bK weRq AR©‡bi| Avi eZ©gvb Kv‡ji A‡bK gymwjg hLb `vIqvZ I cÖ‡Póvg~jK Av‡`‡ki Dci DcvR©bg~jK Av‡`‡ki cÖvavb¨ w`‡q‡Q ZLb ab-m¤ú`mn A‡bK wKQyB e„w× †c‡q‡Q wKš‘ Gi wewbg‡q Cgvb I Avgj n«vm †c‡q‡Q| AZ:ci Zv‡ì Rxe‡b `ywU wel‡qi D™¢e N‡U‡Q| 1. Bûw`‡ì b¨vq ab-m¤ú` cyÄxf~Z Ki‡Yi ¸i“Z¡| 2. Lªxóvb‡ì b¨vq Kvgbv-evmbv wgUv‡bvi ¸i“Z¡| myZivs, hLbB D‡Ï‡kï cwieZ©b N‡U‡Q ZLbB `ywbqv I kvixwiK ¯v_© kw³kvjx n‡q‡Q Ges Øxb I AvZ¥vi ¯v_© `ye©j n‡q‡Q| Avi hZ †Póv-cÖ‡Póv Zv ïayB `ywbqvi Rb¨ n‡q‡Q -Øx‡bi Rb¨ bq| Avi Øxb Bmjvg GwZ‡gi gZ n‡q‡Q, †h GwZg gvby‡li `v‡i `v‡i Ny‡i †eov‡”Q wKš‘ Ggb KvD‡KI †m cvq bv †h Zvi Rvwgb`vi ev `vwqZ¡kxj n‡e; KviY `ywbqvi Kvgbv-evmbv wb‡q Zviv e¨¯—| � wKqvgZ ch©š— Øxb Bmjv‡gi ¯’vwqZ¡: GB Øxb Bmjvg wKqvgZ ch©š— envj _vK‡e| gynv¤§` (`:)-Gi D¤§‡Zi ga¨ n‡Z GKwU `j wKqvgZ ch©š— Øx‡bi Dc‡i weRqx _vK‡e| G e¨vcv‡i im~j (`:)- Gi evYx:

�R�0�"��A�@ �� 4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A�S�!:» 4��89�a �� <�6��c �"�� <��k�c ��@ � �U&��0 �� @�m�+ �R�S�� 7'@4� ��@ XR�6�� 9�@�� a�m�0 $'7�G ��

�� U�" �n�'�� $�� J"��U�� «.�#� ?67@.

gyÔqvweqv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: Avwg im~jyj−vn (`:)†K ej‡Z ï‡bwQ: ÒAvgvi D¤§‡Zi g‡a¨ me© v GKwU `j wKqvgZ ch©š—


gvby‡li Dci weRqx _vK‡e| hviv Zv‡ì Ac`¯— wKsev we‡ivwaZv Kivi †Póv Ki‡Z Zviv †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv |Ó1

� Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Zi dwRjZ: cÖ‡Z¨K H e¨w³ †h Cgvb Av‡b, Gev`Z m¤úv`b K‡i Ges Avj−vni w`‡K Ab¨‡ì‡K Wv‡K Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡K wewfbœfv‡e m¤§vwbZ K‡ib| wZwb H e¨w³‡K m¤§vwbZ K‡ib hvi m¤§vwbZ nIqvi †Kvb KviY _v‡K bv| †hgb: †ejvj (iv:) I mvjgvb dv‡iwm (iv:)| Avi wZwb Øx‡bi Kvh©vejxi cÖwZ Zvi fv‡jvevmv m„wó K‡i †`b †h fv‡jvevmvi Uv‡b †m Bnv m¤cv`b K‡i Ges gvbyl‡K †m w`‡K Wv‡K| Avevi Avj−vn ZvÔqvjv m„wóivwRi Aš—‡ii g‡aÏ Zvi cÖwZ fv‡jvevmv m„wó K‡i †`b| Avj−vn ZvÔqvjv Zvui A`„k¨ kw³i Øviv Zv‡K mvnvh¨ K‡ib, †`vqv Keyj K‡ib, Zvi Rb¨ gvby‡li Aš—‡i kª×v m„wó K‡i †`b| Avi Zv‡K Hiƒc cÖwZ`vb †`‡eb †h iƒc cÖwZ`vb w`‡eb Zvi `vÔIqv‡Z †n`v‡qZcÖvß e¨w³‡K| AviI Zv‡K mwVK c_ I †n`v‡q‡Zi Dc‡i cÖwZwôZ ivL‡eb| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi e‡jb:

�{o��n��m��l��y��x��w��v��u��t��s��r��q��pz NM?O :٣٣

Ò‡h Avj−vni w`‡K `vIqvZ †`q, mrKg© K‡i Ges e‡j, Avwg GKRb gymwjg Z_v AvÁven, Zvi K_v A‡c¶v DËg K_v Avi Kvi n‡Z cv‡i|Ó [nv-gx-g †mR`vn: 33] 2. nv`x‡m im~j (`:):

�% �� 2�!�� J�� :��0��U ��+�� !�" ��#�� $��:» F]19�U $��H ��; ��@��)�#�- � �U��2�b4� ��@ �x��s �«45��0 �� A��a ��@ ��2�b4� 4(�Q�@ ��b�m�� @ �� J��g/ ��; ��@�"

�� A��a ��@ �M��E� 4(�Q�@ � �E�.�� @ ��#�� J��g CR�� $��H � �<�@�9�E� �9�@ �x9��s �«45��0�)�#�-�« . �B@ �b�c�.

1. eyLvix nvt bs 71 I gymwjg BgvivZ c‡e© nvt bs 1037 kã ZviB


Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) e‡jb: Ò†h †n`v‡qZ ev mwVK c‡_i w`‡K gvbyl‡K AvnŸvb Ki‡e †m H e¨w³‡ì b¨vq cÖwZ`vb I mIqvecÖvß n‡e hviv Zvi Wv‡K mvov †`qvi d‡j ‡n`v‡qZcÖvß n‡q‡Q| A_P mvov `vbKvix‡ì cÖvß cÖwZ`vb n‡Z GKUzI Kg Kiv n‡e bv| Avi †h åóZvi w`‡K AvnŸvb Ki‡e †m Zvi AvnŸv‡b mKj åó‡ì mgcwigvY GKvB cvwc n‡e| G‡Z Kv‡iv †Kvb cvc Kgv‡bv n‡e bv|Ó1 3. nv`x‡m im~j (`:):

��% �� 2�!�� J�� C1�A�! ��+ �(�<�! �� !�" ��#�� $�A��I� �+� ��+�� P�� 0�2�M �c�#��:» ... ' 94E � �<�7�G�9�B�+ ��8��a $'7�G �x��!�� $�� k46��

��#�W �� I?�G ��@ � �<�#�� P�T�0 ��S�+ � �U��c��" �M��!�.�� $��H � �<��;�/ �m�� 2�W �z�1�<�0 �J � �A'�� S�G �x�� J24��0 �J�� @ �x�� _��#�c �]1�G��" ��b�� x�+ ��«.�#� ?67@.

mvnj Be‡b mvÔ` (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: im~jyj−vn (`:) Avjx Be‡b Avwe Zvwje‡K Lqev‡ii hy‡×i wè‡m e‡jb: ÒZzwg Lye axi kvš—fv‡e hvI, GgbwK Zzwg Zv‡ì Avw½bvq hv‡e AZ:ci Zv‡ì‡K Bmjv‡gi w`‡K AvnŸvb Ki‡e Ges Zv‡ì Dc‡i Avj−vn ZvÔqvjvi †h nK ev¯—evqb I cvjb Kiv IqvwRe Zv Rvwb‡q †`‡e| Avj−vni Kmg! hw` Avj−vn ZvÔqvjv †Zvgvi gva¨‡g GKRb †jvK‡KI †n`v‡qZ ev mwVK c_ †`b Zvn‡j †mUv n‡e †Zvgvi Rb¨ jvj D‡Ui †P‡qI DËg|Ó2 � Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Zi cš’vmg~n: D¤§‡Zi bvix-cyi“l mK‡ji Ávb I kw³ Abyhvqx Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kiv IqvwRe| Avi Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ `yB cš’vq nq: cÖ_g cš’v: bigfv‡e: Bnv n‡”Q Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ wnKgZ I my›ì Iqv‡Ri Øviv Ges `wjj-cÖgvYvw` my›ì I big c×wZ‡Z

1 .gymwjg nvt bs 2674 2. eyLvix nvt bs 4210 I gymwjg nvt bs 2406


my úófv‡e cÖKvk Kiv| Avi ïi“ I †k‡l me©ve¯’vq G cš’v Aej¤^b Kiv DwPZ| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I|��{��z��y��x��w��v}��¢��¡��~£��¤«��ª��©��¨��§��¦��¥¬��±°�¯��®H��]D,١٢٥/ا��[.

Ò¯xq cvjbKZ©vi c‡_i cÖwZ AvnŸvb Ki“b wnKgZ I Dc‡`k ïwb‡q DËgiƒ‡c Ges Zv‡ì mv‡_ weZK© Ki“b cQ›`hy³ cš’vq| wbðq Avcbvi cvjbKZ©vB H e¨w³ m¤ú‡K© we‡klfv‡e ÁvZ i‡q‡Qb, †h Zuvi c_ †_‡K wePz Z n‡q c‡o‡Q Ges wZwbB fvj Rv‡bb Zv‡ì‡K, hviv mwVK c‡_ Av‡Q|Ó [m~iv bvn&j:125] wØZxq cš’v: kw³ I KwVbfv‡e `vÔIqvZ Kiv| Avi Zv n‡jv Avj−vni iv‡n wRnv‡ì gva¨‡g| hLb Kv‡diiv `vÔIqvZ MÖnY Ki‡e bv ZLb Avj−vni iv¯—vq wRnv‡ì kw³i cš’v Aej¤b Kiv wbw`©ó n‡q co‡e| hZ¶Y Zviv GKgvÎ Avj−vni Gev`Z Ges Zuvi `Ê-wewa ev¯—evq bv Ki‡e ZZ¶Y wRnv` Ki‡Z n‡e| Avi Gi d‡j Avj−vni mg¯— Øxb cÖwZwôZ Ges mKj cÖKvi †dZbv `~i n‡e| wRnv` dx mvexwjj−vn Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Øviv û¾Z Kv‡qg e¨ZxZ Pj‡e bv| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

Im��l��k��j��i��h��g��fn��u��t��s��r��q��p��o

vH��]١٩٣/ا��ة[.

ÒAvi †Zvgiv Zv‡ì mv‡_ jovB Ki †h ch©š— bv †dZbvi Aemvb nq Ges Avj−vni Øxb cÖwZwôZ nq| AZ:ci hw` Zviv wbe„Z n‡q hvq, Zvn‡j Kv‡iv cÖwZ †Kvb Re`w¯— †bB, wKš‘ hviv Rv‡jg (Zv‡ì e¨vcvi Avjv`v)|Ó [m~iv evKviv:193] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:


Iw��v��u��t��s��r��qx��z��y{��|

~��}� ��H��]/٩/,�:6ا�[.

Ò‡n bex! Kv‡di I gybv‡dK‡ì wei“‡× wRnv` Ki“b Ges Zv‡ì cÖwZ K‡Vvi †nvb| Zv‡ì wVKvbv Rvnvbœvg| †mUv KZB bv wbK…ó ¯’vb|Ó [m~iv Zvnixg:9] � Avg‡ji e¨vcv‡i gvby‡li cÖKvi: Avg‡ji e¨vcv‡i gvbyl `yB cÖKvi: (K) †h `ywbqv jv‡fi Rb¨ †Póv K‡i AZ:ci jv‡fi dj †Q‡o gviv hvq| (L) †h ciKvj jv‡fi Rb¨ †Póv K‡i AZ:ci Bnv AR©‡bi ci gviv hvq| gywgb ZvivB hviv ciKvj jv‡fi Rb¨ †Póv K‡i| Giv `yÔcÖKvi: 1. †h ïaygvÎ Gev`Z e‡›`Mx‡Z wb‡qvwRZ _v‡K AZ:ci Zvi g„Zz i ci me Avgj eÜ n‡q hvq, Z‡e †m wZb c×wZ‡Z mIqve †c‡Z _vK‡e h_v: (K) m`&Kv Rvwiqv| (L) DcKvix Bjg Z_v Ávb| (M) mr mš—vbvw` hviv Zvi Rb¨ †`vqv Ki‡e| 2. †h e¨w³ Gev`Z I Avj−vni w`‡K AvnŸvb Kivi Kv‡R wb‡qvwRZ _v‡K Ges Avj−vni Kv‡jgv‡K myD‡”P ¯’vc‡bi Rb¨ †Póv I cwikªg K‡i, Zvn‡j Zvi Gme Avg‡ji avivevwnKZv Pj‡ZB _v‡K Ges mIqveI †c‡ZB _v‡K; KviY cÖ‡Z¨K H e¨w³ hvi Kvi‡Y Ab¨ †KD †n`v‡qZcÖvß n‡q‡Q †KqvgZ ch©š— †n`v‡qZcÖvß e¨w³i Abyiƒc mIqve ev cÖwZ`vb wZwbI cv‡e| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

{��°��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤³��²��±´��¹��¸��¶��µº��¿��¾��½��¼��»��Â��Á��À

Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��ÃÎ��Ð��Ï


��Ò��Ñ��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

N��M��L��KO��U��T��S��R��Q��Pz 23#)٢٢ - ١٩: ا� � �

Ò‡Zvgiv wK nvRx‡ì cvwb mieivn I gmwR`yj nvivg Avev`KiY‡K †mB †jv‡Ki mgvb g‡b Ki, †h Cgvb iv‡L Avj−vn I †kl w`‡bi cÖwZ Ges hy× K‡i‡Q Avj−vni iv¯—vq, Giv Avj−vni `„wó‡Z mgvb bq| Avi Avj−vn Rv‡jg †jvK‡ì‡K †n`v‡qZ K‡ib bv| hviv Cgvb G‡b‡Q, †`k Z¨vM K‡i‡Q Ges Avj−vni iv¯—vq wb‡R‡ì Rvbgvj w`‡q wRnv` K‡i‡Q, Zv‡ì eo gh©v`v i‡q‡Q Avj−vni Kv‡Q Avi ZvivB hv‡ì mymsev` w`‡”Qb Zv‡ì ciIqvi‡`Mvi ¯xq `qv I m‡š—‡li Ges Rvbœv‡Zi, †mLv‡b Av‡Q Zv‡ì Rb¨ ¯’vqx kvwš—| Z_vq Zviv _vK‡e wPiw`b| wb:m‡›`‡n Avj−vni Kv‡Q Av‡Q gnvcyi¯‹vi|Ó [m~iv ZvIev: 19-22] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��lz NM?O :٣٣

Ò‡h Avj−vni w`‡K `vIqvZ †`q, mrKg© K‡i Ges e‡j, Avwg GKRb gymwjg Z_v AvÁven, Zvi K_v A‡c¶v DËg K_v Avi Kvi n‡Z cv‡i|Ó [nv-gx-g †mR`vn: 33]

Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ 890 `vÔIqv‡Zi weavb

5. Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kivi weavb

� Avj−vni w`‡K `vIqv‡Zi ¸i“Z¡: gnvb Avj−vn ZvÔqvjv gnvMÖš’ Avj-KziAv‡b Bmjv‡gi mKj weavb msw¶ß AvKv‡i D‡j−L K‡i‡Qb| Avi wel` e¨vL¨v im~jyj−vn (`:) nv`x‡m D‡j−L K‡i‡Qb| wKš‘ `vIqv‡Zi welqwU Ab¨vb¨ weav‡bi †P‡q wfbœZi| Avj−vn ZvÔqvjv G welqwU‡K KziAv‡bi g‡a¨ wel`fv‡e e¨vL¨v K‡i‡Qb| †hgbUv bexM‡Yi Gev`‡Zi †¶‡Î †`Lv hvq bv| bv Beivwng (Av:)-Gi mvjvZ, bv Av`g (Av:)-Gi nR¡, bv `vD` (Av:)-Gi †ivRv †KvbUvB we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡ib bvB| Z`ª“fv‡e †Kvb mr I b¨vqwbôvevb e¨w³i NUbvI eY©bv K‡ib bvB| wKš‘ KziAv‡b bexM‡Yi `vIqv‡Zi welqwU wel`fv‡e eY©bv K‡i‡Qb| †hgb: g~mv (Av:)-Gi `vIqv‡Zi wewfbœ w`K wewfbœ AvswM‡K KziAv‡bi 29 RvqMvq eY©bv K‡i‡Qb| †m wn‡m‡e b~n, Beivwng, g~mv, Cmv, û`, mv‡jn, ïÔqvBe, j~Z, BDm~d (AvjvBwngym mvjvg)-Gi `vIqv‡Zi welqwUI D‡j−L K‡i‡Qb| †Kbbv, G D¤§vZ `vIqvZ Bjvj−vnÔi `vwqZ¡fvi wb‡q c„w_ex‡Z Zuvi AvMgb I c`hvÎv ïi“ K‡i‡Q| Avi c~‡e©i mKj bexMYB Zuv‡ì Av`k©| � `vÔIqvZ Avi‡¤¢i mgq: cÖ_g w`b †_‡KB `vÔIqvZ Avi¤¢: Bmjv‡gi weavb¸‡jv AeZxY© nIqvi †cÖ¶vcU ch©v‡jvPbv Ki‡j GKwU welq ¯úó n‡q hvq †h, gymjgvb‡ì Cgvb MÖnY Kiv Ges Zv‡ì Dci weavb AeZxY© nIqv G `ywU ¸i“Z¡c~Y© wel‡qi gv‡S `xN©w`‡bi GK wekvj eëavb i‡q‡Q| � A_P Cgvb MÖnY Kiv Ges `vIqvZ †`qv G `ywU weav‡bi gv‡S

†Kvb cÖKvi eëavb cwijw¶Z nq bv; KviY G D¤§vZ c~‡e©Kvi bexM‡Yi b¨vq `vIqv‡Zi GK ¸i“Z¡c~Y© wgkb wb‡q G aiv‡Z AvMgb K‡i‡Q| cÖ‡Z¨K bexMY Cgvb Avbvi ci Zv‡ì Abymvix‡ì a‡g©i weavb wk¶v w`‡Zb| wKš‘ Avgv‡ì wcÖq bexi


†¶‡Î welqwU wfbœ †`Lv hvq| Avj−vn ZvÔqvjv Zuv‡K beyqv‡Zi `vwqZ¡fvi w`‡q f~wlZ Kivi ci Zuvi D¤§vZ‡K Cgvb Avbvi mv‡_ mv‡_ `vIqvZ Bjvj−vnÔi cÖwk¶Y †`qvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| AZ:ci g`xbvq Bmjv‡gi Ab¨vb¨ wewa-weavb ¸‡jv wk¶v †`b| †Kbbv G †cÖwiZ D¤§Z c„w_ex‡Z Øxb cÖPv‡ii †¶‡Î bex‡ì gZ|

� Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kivi weavb: Avj−vn ZvÔqvjv G D¤§vZ‡K mKj D¤§vZ‡ì ga¨ †_‡K wbe©vPb K‡i‡Qb| Avi G Øxb I `vIqvZ Bjvj−vn G `ywU ¸i“Z¡c~~Y© `vwqZ¡ w`‡q m¤§vwbZ K‡i‡Qb| ZvB cÖ‡Z¨K gymwjg bi-bvixi Dci Zuvi kw³ mvg_© I Ávb Abymv‡i `vIqvZ Bjvj−vni Kv‡R AvZ¥wb‡qvM GK Acwinvh© `vwqZ¡| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��`��_��~��}��|{��z��y��x��w��vu��t��s��r��q��p

��c��b��az A�#( :١٠٨

Ò(n nvexe) Zzwg ej, GB n‡”Q Avgvi c_; Avwg gvbyl‡ì Avj−vni w`‡K AvnŸvb Kwi c~Y©v½ Ávb I m‡PZbZvi mv‡_, Avwg I Avgvi Abymvixiv, Avj−vn mygnvb cweÎ Ges Avwg KL‡bv gykwiK‡ì Aš—f©y³ bB|Ó [m~iv BDmyd:108] `vIqvZ m¤ú‡K© KziAv‡bi G AvqvZ LyeB e¨vcK; KviY `vIqv‡Zi †Kvb mgq D‡j−L Kiv nq bvB, ZvB ivÎ-w`b me©ve¯’vq `vIqv‡Zi mgq| †Kvb ¯’vb D‡j−L Kiv nq bvB, ZvB c~e© †gi“ n‡Z cwðg †gi“, `w¶Y †gi“ n‡Z DËi †gi“ cy‡ivUvB `vIqv‡Zi †¶Î| †Kvb esk D‡j−L Kiv nq bvB, ZvB Avie, Abvie mK‡jB Zvi Aš—f©y³| †Kvb ¯—i I †kªYx web¨vm Kiv nq bvB, ZvB gywbe-`vm, abx-Mwie mevB Zvi Aš—f©y³| †Kvb eY© D‡j−L Kiv nq bvB, ZvB mv`v Kv‡jv mK‡jB Aš—f©y³| AZGe, `vIqvZ Bjvj−vn Z_v Avj−vni w`‡K `vIqvZ mKj gywgb-gymwj‡gi GK Acwinvh© `vwqZ¡ I KZ©e¨|


2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»��ºz 'H٥٢: إ�3اه

ÒG (KziAvb) n‡”Q gvby‡li GK gnvcqMvg, hv‡Z K‡i G MÖš’ w`‡q (ciKvjxb AvRv‡ei e¨vcv‡i) Zv‡ì mZK© K‡i †`qv hvq, Zviv †hb (Gi gva¨‡g) GI Rvb‡Z cv‡i, wZwbB GKgvÎ gvey , (m‡e©vcwi) †evakw³ c~Y© e¨w³iv hv‡Z K‡i (Gi Øviv) Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cv‡i|Ó [m~iv Beivwng: 52] 3. gnvbex (`:) we`vq n‡R¡i fvl‡Y Avie-Abvie, bvix-cyi“l abx-Mwie, ivRv-cÖRv mKj gywgb‡ì D‡Ï‡k¨ e‡jb:

» �� 1�U�'K�� ¦p��#�� @ �� $��"�� 2�U ��@ �¦p��0 �J�� $�B� �1�U�'K�� J�.�W �P« . �#� ?67@.

ÒDcw¯’Z e¨w³‡ì DwPr Abycw¯’Z e¨w³‡ì wbKU (G ¸i“Z¡c~Y© welq¸‡jv) †cuŠQv‡bv| †Kbbv, n‡Z cv‡i Dcw¯’Z e¨w³ Ggb e¨w³i wbKU evYx †cŠuQv‡e †h Zvi †P‡qI AwaK msi¶YKvix n‡e|Ó1 4. nv`x‡m im~j (`:):

�� !�" ��#�� $��% '��'�� J�� "��S� ��+ �� 1�� :» �R�0� �2��" �I�� 2��p��+��G ��" �(#��!�H ��+ �� 24EI1�G�"/ �j�1�A�5�@ ��'2��7�#��W �]1IS�A�7�@ '�� f�k�g ��@�" �9�@

��'��« .z��V�� b�c�. Avãyj−vn Be‡b Avgi [�] †_‡K ewY©Z bex [�] e‡jb:ÒGKwU AvqvZ n‡jI Avgvi †_‡K eY©bv Ki| Avi ewb BmivCj‡ì †_‡K BmivwjqvZ Z_v ZIivZ I BwÄ‡ji eY©vbv¸‡jv eY©bv Ki Zv‡Z †Kvb Amyweav †bq| Avi †h ‡¯”Qvq Avgvi cÖwZ wg_¨v‡ivc K‡i †m Zvi wVKvbv Rvnvbœv‡g evbvq †bq|Ó2

1. eyLvix nvt bs 67 kã ZviB I gymwjg nvt bs 1679 2. eyLvix nvt bs 3461


5. Avj−vni Kv‡jgv ZvInx` DwÇb I cÖPvi-cÖmvi Kivi gva¨‡g gvbe Rxe‡b AR©b n‡Z cv‡i †n`v‡q‡Zi gZ Ag~j¨ wbqvgZ| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��z��y��x��w��v��ut��s��r��q��pz ٦٩: ا��8�9#ت

Òhviv Avgvi c‡_ wRnv` K‡i Avwg Aek¨B Zv‡ì Avgvi c‡_ cwiPvwjZ Ki‡ev| wb:m‡›`‡n Avj−vn mre¨w³‡ì mv‡_ i‡q‡Qb|Ó [m~iv AvbKveyZ: 69] � mvabvi nwKKZ: gvbe Rxe‡b Avj−vni Rb¨ mvabv I cÖ‡Póv cÖK…Z iƒc ZLbB D™¢vwmZ nq, hLb gvby‡li mKj cÖKvi KvR Ges cÖwZwU e¯‘ ZviB D‡Ï‡k¨ wemwR©Z nq Ges G bxwZi Dci g„Zz i c~e© gyn~Z© ch©š— AwePj _v‡K| Avj−vn ZvÔqvjvi ab-fvÊv‡i me‡P‡q gyjëvb e¯‘ †n`v‡qZ| wKš‘ Zuvi G Ag~j¨ m¤ú` m„wói mí msL¨K †jvK‡ì AR©b nq| hviv G `~j©f e¯‘ AbymÜvb K‡i Ges Zv mvwaZ nIqvi Rb¨ wbj©m cÖ‡Póv Pvjvq ZvivB nj gywgb| ZvB Avj−vn ZvÔqvjv cÖwZw`b diR mvjv‡Z †m †n`v‡qZ Zvjvk Kivi Rb¨ 17evi wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��b��a��`��_��^��]��\��[��Z��Y��X��W

��d��cz 2�K�.٧ - ٦: ا�

ÒZzwg Avgv‡ì (mij I) AwePj c_wU †`wL‡q `vI| (Zv‡ì c_) hv‡ì Ici Zzwg AbyMÖn K‡iQ| Zv‡ì c_ bq, hviv MRecÖvß (Bûw`) Ges hviv c_åó (Lªxóvb)|Ó [m~iv dvwZnv: 6-7] � Avj−vni Kv‡jgv ZvInx`‡K DwÇb Kivi cÖ‡Póv: Avj−vni Kv‡jgv ZvInx`‡K DwÇb Kivi cÖ‡Póvi wZbwU ch©vq i‡q‡Q: 1. Agymwjg‡ì †n`v‡q‡Zi Avkvq `vIqvZ I cÖ‡Póv|



�{��\��[��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��ON��M��L��_��^��]z ة� ٣: ا��

ÒZviv wK GK_v ej‡Z Pvq, G wKZveUv (†Kvb e¨w³) iPbv K‡i wb‡q‡Q? (bv) eis G n‡”Q †Zvgv‡ì gvwj‡Ki KvQ †_‡K (bvwRj Kiv) GKwU mZ¨ (†KZve, Avwg GUv GRb¨ bvwRj K‡iwQ) hv‡Z K‡i G Øviv Zzwg GK RvwZ‡K (Rvnvbœvg †_‡K) mveavb K‡i w`‡Z cvi, hv‡ì Kv‡Q (wbKU AZx‡Z) †Zvgvi Av‡M †Kvb mZK©Kvix Av‡mwb; m¤¢eZ Zviv †n`v‡qZjvf Ki‡Z cv‡i|Ó [m~iv mvR`vn: 3] 2. cvwc I Aeva¨‡ì AbyMZ Kiv, Agb‡hvMx I AmZK©‡ì ¯îY Kwi‡q †`qvi j‡¶¨ `vIqvZ I cÖ‡Póv| Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��r��qp��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f

��u��t��sz ان�� ١٠٤: Dل

Ò‡Zvgv‡ì ga¨ †_‡K Ggb GKwU `j _vKv DwPr, hviv (gvbyl‡K) Kj¨v‡Yi w`‡K WvK‡e, mZ¨ I b¨v‡qi Av‡`k †`‡e, Avi AmZ¨ I Ab¨vq KvR †_‡K (Zv‡ì) weiZ ivL‡e: (AZ:ci hviv G `‡j kvwgj n‡e) mwZ¨Kvi A‡_© ZvivB mvdj¨ gwÊZ n‡e| [m~iv Avj Bgivb: 104] 3. mr gvbyl‡K GKRb ms¯‹viK wnmv‡e Ges wb‡R ¯§iYKvix‡K Ab¨v‡K ¯§iYKvix wnmv‡e ‰Zixi R‡b¨ `vIqvZ I cÖ‡Póv| 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��Q��P��O��Nz �?9٣ - ١: ا�


Òmg‡qi kc_! wbðq mKj gvbyl ¶wZMÖ —| wKš‘ Zviv e¨ZxZ hviv Cgvb G‡b‡Q, mrKg© K‡i‡Q Ges G‡K Aci‡K m‡Zï I âh©aviY Kivi Dc‡`k †`q|Ó [m~iv Avmi: 1-3] 2. Av‡iv Avj−vni evYx:

�{��½��¼��»��º��¹z PM� ٩: ا�

ÒDc‡`k djcÖm~ n‡j Dc‡`k `vb Ki“b|Ó [m~iv AvÔjv: 9] � mvnvev‡q †Kivg (iv:) hLb `vIqv‡Zi ¸i“Z¡ I dwRj‡Zi

cÖ‡qvRbxqZvi Abyfe K‡ib mv‡_ mv‡_ `vIqvZ I wk¶v-w`¶vi Kv‡R cÖwZ‡hvMxZvi gva¨‡g wb‡R‡K AvZ¥wb‡qvM K‡ib| ZvB‡Zv †`Lv hvq wek¦e¨vcx `vIqv‡Zi we¯—…wZ NUv‡Z Zuviv AKvjvš— cwikªg I hy‡×i gva¨‡g wb‡R‡ì Rvbgvj wemR©b w`‡q cÖwZ‡hvMxZv K‡i‡Qb| Zuviv gvbyl‡ì‡K Avj−vni c‡_ cªÁv I †Kvgj AvPi‡Yi gva¨‡g AvnŸvb Ki‡Zb| Zv‡ì ü`‡q wQj mnvbyf~wZ I mngwg©Zvi GK wekvj mgy ª; hvi cÖgvY nv`xm I BwZnv‡mi MÖ‡š’ we`¨gvb|

Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{|��{��z��y��x��w��v}��¢��¡��~£��¤��©��¨��§��¦��¥��±��°��¯��®��¬«��ªz C١٢٥: ا��

Ò(†n bex) Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c‡_ (gvbyl‡ì) cÖÁv I m`yc‡`k Øviv AvnŸvb Ki, (KL‡bv Z‡K© †h‡Z n‡j) Zzwg Ggb GK c×wZ‡Z hyw³ ZK© K‡iv hv mePvB‡Z DrK…ó cš’v; wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK (GUv) fvj K‡iB Rv‡bb †h, †K Zuvi c_ †_‡K wec`Mvgx n‡q †M‡Q, (Avevi ) ‡h e¨w³ †n`v‡q‡Zi c‡_ i‡q‡Q wZwb Zuvi m¤ú‡K©I mwe‡kl AewnZ Av‡Qb|Ó [m~iv bvnj:125] � Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kiv IqvwRe: cÖ‡Z¨‡Ki Ávb I kw³ wn‡m‡e Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ Kiv IqvwRe| gymjgvbiv `yB cÖKvi:


1. Av‡jg e¨w³ whwb wb‡R mZ¨ cÖKvk Ki‡Z m¶g| wZwb gvbyl‡K m‡Zï AvbyMZ¨ Kivi R‡b¨ `vÔIqvZ Ki‡eb| †hgb Av‡j †divD‡bi gywgb e¨w³ e‡jwQj|

I�«�ª�©�¨�§�¦�¥�¤�£�¢�¡

¶�µ�´�³�²�±�°�¯�®�¬H� ]�<�E /٣٩-٣٨[.

Ògywgb †jvKwU ejj: †n Avgvi RvwZ, †Zvgiv Avgvi AbymiY Ki| Avwg †Zvgv‡ì‡K mrc_ cÖ k©b Kie| †n Avgvi RvwZ, cvw_©e G Rxeb †Zv †Kej Dc‡fv‡Mi e¯‘, Avi ciKvj n‡”Q ¯’vqx emev‡mi M„n|Ó [m~iv gywgb: 38-39] 2. gymwjg wKš‘ Av‡jg bq| G e¨w³ gvbyl‡K `vÔIqvZ Ki‡e im~j I Av‡jg‡ì AvbyM‡Zï R‡b¨| †hgb Bqvmx‡bi mv_x m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�I�x�wv�u�t�s�r�q�p�o�n�m

�~�}�|�{�z�yH�� ]F: /٢١- ٢٠.[

ÒAZ:ci kn‡ii cÖvš—fvM †_‡K GK e¨w³ †`Š‡o Gj| †m ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq †Zvgiv im~jM‡Yi AbymiY Ki| AbymiY Ki Zv‡ì, hviv †Zvgv‡ì Kv‡Q †Kvb wewbgq Kvgbv K‡i bv, A_P Zviv myc_cÖvß|Ó [m~iv Bqvmxb:20-21] cÖ‡Z¨‡K Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Zi KvR Ki‡e; hv‡Z K‡i ‡Kvb kwiK QvovB GKgvÎ Avj−vni Gev`Z cÖwZwôZ nq| Av‡jg Z_v Ávbx e¨w³ wb‡RB mZ¨ cÖKvk Ki‡eb Ges †h Av‡jg bv wZwb gvbyl‡K Av‡jg‡ì K_v gvbvi Rb¨ w`K wb‡ ©kbv cÖ vb Ki‡eb; KviY Zuviv Avj−vn m¤ú‡K© me‡P‡q AwaK AeMZ| � gymwjg D¤§vi `vwqZ¡: Avj−vni cÖwZ AvnŸvb Kiv D¤§‡Z gynv¤§`xi ˆbwZK `vwqZ¡| cÖ¶vš—‡i ˆ`bw›`b gvbweK mgm¨vi mgvavb Z_v d‡Zvqv `vb


mK‡ji Dci IqvwRe bq, eis hviv kwiq‡Zi weavb m¤ú‡K© c~Y© IqvwKdnvj I AwfÁ GKgvÎ ZvivB d‡Zvqv w`‡eb| Avi hviv kixq‡Zi weavb m¤ú‡K© AbweÁ Zviv RbM‡Yi cÖ‡kœi DË‡i AweÁ cwÊZ I weÁ Av‡jg hv‡ì wdKvn kv‡¯¿ AMva Ávb, wZ¶è we‡ePbv I cÖLi ax-kw³ i‡q‡Q Zv‡ì wbKU hvIqvi e¨vcv‡i civgk© w`‡e| ZvB‡Zv mvnvex‡ì Rxe‡b †`Lv hvq †h, d‡Zvqv cÖ vbKvix mvnvex‡ì msL¨v wQj nv‡Z MYv K‡qKRb gvÎ| †hgb : gyÔqvh Be‡b Rvevj (iv:), Avjx (iv:), Rv‡q` Be‡b mv‡eZ (iv:), Be‡b AveŸvm (iv:) mn Av‡iv K‡qKRb mvnvex d‡Zvqv cÖ v‡b wb‡qvRxZ wQ‡jb| Avi AwaKvsk mvnvev‡q †Kivg (iv:) d‡Zvqv cÖ v‡bi welq †_‡K Gwo‡q _vKvi †Póv Ki‡Zb| G †_‡K cÖwZqgvb nq †h, mvnvev‡ì RxeÏkvq d‡Zvqv cÖ vb mK‡ji Rb¨ êa wQj bv| wKš‘ `vIqv‡Zi welqwU m¤ú~Y©iƒ‡c wfbœ| eis Bnv mK‡ji Rb¨ Zvi Ávb I †hvM¨Zv Abymv‡i IqvwRe| myZivs, Av‡jg I wdKvn wekvi`MY ZvivB d‡Zvqv `v‡b Dchy³| ZvB‡Zv Avj−vn ZvÔqvjv ARvbv welq Ávbx I weÁ‡ì wRÁvmv Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Q��P��O��N��M��L��K��Jz D,٤٣: ا��

ÒAZGe, hw` †Zvgiv bv Rv‡bv Zvn‡j AvnjyhwhK&i (KziAvb-mybœvni mwVK Áv‡bi AwaKvix‡ì) wRÁvm Ki|Ó [m~iv bvnj: 43] `vIqvZ cÖ vb, mrKv‡Ri Av‡`k, AmrKvR †_‡K gvbyl‡K weiZ ivLv mKj Rb-mvavi‡Yi ˆbwZK `vwqZ¡| ZvB mKj‡K Zvi Ávb, mva¨-mvg_© I cÖÁvi gva¨‡g `vIqv‡Zi Kv‡R Ask MÖnY Kiv Ri“wi| ZvB‡Zv im~jyj−vn (`:)-Gi AbymvixMY mvjvZ, RvKvZ, †ivRvmn kwiq‡Zi Ab¨vb¨ weavb AeZxY© nIqvi c~e© †_‡K cÖ_g w`b n‡ZB c_nviv gvbyl‡ì‡K Avj−vni cÖwZ `vIqvZ I Avnev‡bi Kv‡R iZ wQ‡jb|


g~jZ: D¤§‡Z gynv¤§`xi †gRvR I gb gvbwmKZv Ggb nIqv DwPr ‡h, Avj−vni Kv‡jgv‡K DwÇb Kivi R‡b¨ †Kvievwb I cÖwikªg Kiv Ges AwaK Avgj bq eis mwVK AvgjB KivB GKgvÎ Zv‡ì Kvg¨ nIqv| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��`��_��~��}��|{��z��y��x��w��vu��t��s��r��q��p

��c��b��az A�#( :١٠٨

Ò(†n nvexe) Zzwg e‡j `vI, G n‡”Q Avgvi c_, Avwg gvbyl‡ì Avj−vni w`‡K AvnŸvb Kwi; Avwg I Avgvi Abymvixiv c~Y© m‡PZbZvi mv‡_B (G c‡_) AvnŸvb RvbvB; Avj−vn ZvÔqvjv gnvb, cweÎ Ges Avwg KLbI gykwiK‡ì Aš—f©y³ bB|Ó [m~iv BDmyd: 108] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{e��d��c��b��af��k��j��i��h��g��m��l��x��wv��u��t��sr��q��p��o��n

��|��{��z��yz 23#)٧١: ا�

ÒAvi gywgb cyi“l I gywgb bvixiv n‡”Q G‡K Ac‡ii eÜz| Giv (Ab¨ gvbyl‡K) b¨vq Kv‡Ri Av‡`k †`q, Ab¨vq KvR †_‡K weiZ iv‡L, Zviv mvjvZ cÖwZôv K‡i, RvKvZ Av`vq K‡i, (Rxe‡bi me Kv‡R) Avj−vn ZvÔqvjv I Zuvi im~j (`:)-Gi (weavb) AbymiY K‡i| GivB n‡”Q †mme gvbyl; hv‡ì Dci Avj−vn ZvÔqvjv AwP‡iB Zuvi ingZ bvwRj Ki‡eb; Avj−vn ZvÔqvjv civµgkvjx I cªÁvevb|Ó [m~iv ZvIev: 71] � Avj−vni c‡_ `vÔIqvZ Z¨v‡Mi kvw¯—: 1. D¤§‡Zi Rxeb †_‡K me©cÖ_g †h wRwbmwU †ei n‡q †M‡Q Zv n‡jv: Avj−vni cÖwZ Avnev‡bi cÖej B”Qv I cÖ‡Póv| AZ:ci †ei


n‡q †M‡Q Rxe‡bi m‡e©v”P wemR©‡bi gb-gvbwmKZv| Gici †ei n‡q †M‡Q mij Rxeb hvcb| Bmjv‡gi kÎ“iv gymjgvb‡ì G êwkó¨ cwieZ©‡bi cÖvYcb cÖ‡Póv Pvwj‡q Zv‡ì RNb¨ j‡¶¨ †cuŠQ‡Z m¶g n‡q‡Q| hvi †cÖw¶‡Z gvby‡li mvgvwRK Ae¯’vi Pig Ae¶q N‡U‡Q| hvi Kvi‡Y gvby‡li †Póv Ges mKj wemR©b GKgvÎ cvw_©e Rxe‡bi ¯v”Q›` I wejvwmZvi R‡b¨ e¨q n‡”Q Ges gvbyl Avb‡›` emevm Kivi R‡b¨ mvwe©K cÖ‡Póv Pvwj‡q hv‡”Q| hvi Kvi‡Y gvbyl e¨wfPvi-g`¨cvb Kiv‡K Lvivc g‡b Ki‡jI `vIqvZ cwinvi Kivi gZ Aciva‡K mv`‡i MÖnY K‡i wb‡q‡Q| 2. Gev`Z Ges `vIqvZ im~j (`:) I Zuvi mvnvev‡ì RxeÏkvq cÖwZwU gvby‡li GK Acwinvh© `vwqZ¡ e‡j we‡ewPZ nZ| wKš‘ hy‡Mi AveZ©b I weeZ©‡bi ga¨ w`‡q Gev`Z‡K `vwqZ¡ g‡b Ki‡jI `vIqvZ‡K GK †kªYxi †jvK‡ì R‡b¨ we‡kl K‡i wbw`©ó g‡b Kiv n‡”Q| G †¶‡Î GKUv welq j¶Ÿxq †h, cÖ_g hy‡Mi †jv‡Kiv †h Kvh©mvab K‡i mdjZv AR©b K‡i‡Q cieZ©x †jv‡Ki mdjZv m¤ú~Y©fv‡e Zvi Dc‡iB wbf©i K‡i| � mrK‡g©i Av‡`k I AmrK‡g©i wb‡l‡ai wnKgZ: mrK‡g©i Av‡`k I AmrK‡g©i wb‡l‡ai wZbwU wnKgZ: cÖ_g wnKgZ: hvi IqvR Kiv nq Zv Øviv DcK…Z nIqvi Avkv| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

Ib��a��`��_��^��]�� H��]ار:�تG٥٥/ا�[.

ÒGes †evSv‡Z _vKzb; †Kbbv, †evSv‡bv gywgb‡ì DcKv‡i Avm‡e|Ó [m~iv hvwiqvZ:55] wØZxq wnKgZ: Ae‡njv hv kvw¯—i KviY Zv †_‡K euvPvi Dcvq| 1. Avj−vni evYx:

I��c��b��a��`��_��^��]��\��[��Z��Y�de��f��g��h��i��j��k��l��q��p��o��n��mr��


w��v��u��t��sH��]٧٩-٧٨/ا��ة[.

Òewb BmivC‡ji g‡a¨ hviv Kv‡di, Zv‡ì‡K `vE` I gwiq‡gi †Q‡j Cmvi gy‡L Awfkvc Kiv n‡q‡Q| GUv G Kvi‡Y †h, Zviv Aeva¨Zv KiZ Ges mxgvj•Nb KiZ| Zviv ci¯úi‡K g›` Kv‡R wb‡la KiZ bv, hv Zviv KiZ| Zviv hv KiZ Zv Aek¨B g›` wQj|Ó [m~iv gv‡q`v:78-79]

IG��F��E��D��C��B��AH��N��M��L��K��J��IO��R��Q��PV��U��T��S�� H�]١٦٤/ا�04اف[.

ÒAvi hLb Zv‡ì ga¨ †_‡K GK m¤cÖ q ejj, †Kb †m †jvK‡ì m`yc‡`k w`‡”Qb, hv‡ì‡K Avj−vn aŸsm K‡i w`‡Z Pvb wKsev AvRve w`‡Z PvbÑKwVb AvRve? †m ejj, †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi mvg‡b †`vl dzivevi Rb¨ Ges GRb¨ †hb Zviv fxZ nq|Ó [m~iv AvÔivd:164] Z…Zxq wnKgZ: Avj−vni im~jM‡Yi c¶ †_‡K cÖwZwbwa wn‡m‡e mrK‡g©i Av‡`k I AmrK‡g©i wb‡la K‡i û¾Z Kv‡qg Kiv| †hgb Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

Ix��w��v��u��t��s��r��q��p��o��ny��{��z

~��}��|�� H��]١٦٥/ا��ء[.

Òmymsev``vZv I fxwZÑcÖ k©bKvix im~jMY‡K †cÖiY K‡iwQ, hv‡Z im~jM‡Yi c‡i Avj−vni cÖwZ Acev` Av‡ivc Kivi gZ †Kvb AeKvk gvby‡li Rb¨ bv _v‡K| Avj−vn cÖej civµgkxj, cÖvÁ|Ó [m~iv wbmv:165] � gymwjg bi-bvixi cÖwZ IqvwRe: gymwjg bi-bvixi cÖwZ `yÔwU IqvwRe Z_v Acwinvh© KiYxq: cÖ_g IqvwRe: Øxb Bmjvg Øviv †Kvb kwiK Qvov GgvÎ Avj−vni Gev`Z Kiv Ges Avj−vn I im~j (`:)-Gi AvbyMZ¨ Kiv| G Qvov


Avj−vni wb‡`©wkZ weavb¸‡jv ev¯—evqb Kiv Ges wbwl× welqmg~n cwinvi Kiv| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

{��ª��ml��k��j��i��h��gz ٣٦: ا��ء

Ò‡Zvgiv GK Avj−vn ZvÔqvjvi Gev`Z Ki Ges †Kvb wKQy‡K Zuvi mv‡_ kwiK Ki bv| Ó [m~iv wbmv: 36] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|z ٢٠: ا�*.�ل

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avj−vn I Zuvi im~‡ji AvbyMZ¨ Ki Ges †kvbvi ci KL‡bv Zv †_‡K wegyL n‡qv bv|ÕÕ [m~iv Avbdvj:20] wØZxq IqvwRe: Avj−vni cÖwZ gvbyl‡K AvnŸvb Kiv, mrK‡g©i Av‡`k †`qv Ges AmrKvR n‡Z weiZ ivLv| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��r��qp��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f

��u��t��sz �� ١٠٤: �انDل

Ò‡Zvgv‡`i ga¨ †_‡K Ggb GKwU `j _vKv DwPZ, hviv (gvbyl‡K) Kj¨v‡Yi w`‡K WvK‡e mZ¨ I b¨v‡qi Av‡`k w`‡e Avi AmZ¨ I Ab¨vq KvR †_‡K (Zv‡`i) weiZ ivL‡e; AZ:ci hviv G `‡j kvwgj n‡e mwZ¨Kvi A‡_© ZvivB mvdj¨ gwÊZ n‡e| [m~iv Avj-Bgivb: 104] 2. nv`x‡m im~j (`:):

�� &��'�� !�" ��#�� $��%:» �R�0� �2��" �I�� 2��p��+..« z��V�� b�c�. Òim~jyj−vn (`:) e‡jb:Ò†Zvgiv Avgvi c¶ n‡Z GKwU AvqvZ n‡jI Zv †cuŠwQ‡q `vI|Ó1 1. eyLvix nvt bs 3461


3. Av‡iv nv`x‡m im~j (`:):

z�1�� C1#�A�! ��+�� :�S�! 4�245�0 � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� Z�A:» � �i�79�B�0 � 9�� J�.�W ��B��W � �i�7�B�0 � �� J�.�W �j�1�#�+ �j��I#��#��W �]��@ � 4��@ F�� @

�J��¤�.�� A�� x��s�" ��5��W« . �B@ �b�c�.

Avey mvC` Ly ix (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg im~jyj−vn (`:)†K ej‡Z ï‡bwQ:Ò†Zvgv‡ì †h †KD †Kvb N„YKvR †`L‡e Zvi DwPr nvZ Øviv cÖwZnZ Kiv; Avi hw` Zv Am¤¢e n‡q c‡o Z‡e gyL Øviv cÖwZev` Ki‡e; Avi ZvI Am¤¢e n‡j g‡b g‡b Zv N„Yv Ki‡e| Avi GUvB nj `ye©j Cgvb|Ó1 � kwiq‡Z †jvKmv‡bi wdKvnÑm~² eyS: kwiq‡Z †jvKmvb n‡jv: gvbyl Zvi cÖwZcvj‡Ki wbKU †_‡K †h Ask cÖvc¨ ‡m e¨vcv‡i cÖZviYv Kiv| Avi BnvB n‡jv my úó †jvKmvb| AZGe, †h e¨w³ Zvi cvjbKZ©v‡K nviv‡jv, Zvi Øxb nviv‡jv, Zvi mgq wbeó Kij, Zvi eqm‡K wb:†kl Kij, RvbœvZ n‡Z gvni“g n‡jv Gi PvB‡Z KwVb †jvKmvbKvix Avi wKQyB †bB| cÖwZwU gvbyl `ywbqv I Av‡Liv‡Z †jvKmvbKvix, Z‡e hvi gv‡S PviwU ¸Y i‡q‡Q †m e¨wZ‡i‡K: Avj−vni cÖwZ Cgvb, mrKg©, Av‡cv‡m G‡K Ab¨‡K m‡Zï AwmqZ Ges Av‡cv‡m G‡K Ab¨‡K â‡h©i AwmqZ| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

IA��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B

Q��P��O��N�� H��]�)I٣-١/ا�[.

ÒKmg hy‡Mi, wbðq gvbyl ¶wZMÖ —; wKš‘ Zviv bq, hviv Cgvb G‡b‡Q I mrKg© K‡i Ges ci¯úi‡K ZvwK` K‡i m‡Zï Ges ZvwK` K‡i mey‡ii|Ó [m~iv Avmi:1-3]

1. gymwjg nvt bs 49


Avi Avj−vn ZvÔqvjv gvbyl‡K `ywbqv‡Z GK wekvj cuywR `vb K‡i‡Qb| Avi Zv n‡jv gvby‡li ivZ-w`‡bi mw¤§wjZ eqm| Avj−vn gvbyl‡K G cuywR Øviv eëmv Kivi R‡b¨ wb‡`©k K‡i‡Qb; hv‡Z K‡i `ywbqv I Av‡Liv‡Z myLx n‡Z cv‡i| G e¨v‡jÝ‡K cwiPvjbvi e¨vcv‡i gvbyl `yB cÖKvi: 1. we‡eKevb e¨w³: †h G e¨v‡jÝ‡K cwiPvjbv K‡i Zvi cvjbKZ©vi mv‡_ eëmv K‡i| whwb cÖwZwU Avg‡ji `k¸Y †_‡K mvZk cÖh©š— `vb K‡ib| GgbwK G‡Zv mIqve `vb K‡ib hv wZwb Qvov Avi †KD Rv‡b bv| †m Zvi mgq‡K GKevi Gev`‡Z, GKevi `vÔIqv‡Z, GKevi cvV `v‡b, GKevi ms¯‹vi I Gnmv‡b Kv‡R jvMvB| 2. AvngK I wb‡e©va: †h G e¨v‡jÝ wb‡q †Lj-Zvgvkv K‡i| ZvB †Zv †m Zvi g~jëvb mgq webó K‡i Avj−vni Amš‘wó‡Z| � mgq n‡Z DcK…Z nIqvi wdKvnÑm~² eyS: Avj−vn ZvÔqvjv KziAv‡b †NvlYv K‡i‡Qb, wZwb gywg‡bi Rvbgvj Rvbœv‡Zi wewbg‡q µq K‡i‡Qb| ZvB mgq e¨‡qi †¶‡Î cÖwZUv gymjgv‡bi †m cš’v Aej¤b Kiv DwPr, †h cš’v Aej¤b K‡i‡Qb im~jyj−vn (`:)| GKRb gymwjg Zvi cÖwZ Avj−vni diR¸‡jv Av`vq Ki‡e Ges cÖwZw`b me©Ae¯’v‡Z gnvb Avj−vni wb‡`©kvewj ev¯—evqb Ki‡e| †hgb: Ihyi mgq, cvbvnv‡ii mgq, Nygv‡bvi mgqmn Rxe‡bi cÖwZwU †¶‡Î| Avi wKQy mgq i“wR DcvR©b I RxweKvi Rb¨ e¨q Ki‡e| Avi AwaKvsk mgq c_nviv gvbyl‡ì‡K Avj−vni w`‡K AvnŸvb Ki‡e hv‡Z K‡i gvbyl Avj−vni `vmZ¡ ¯xKvi Kivi cvkvcvwk Avj−vn‡K GK I AwØZxq †g‡b wb‡Z m¶g nq| cÖ¶vš—‡i hLb Aemi cv‡e A_ev gvbyl‡K Avj−vni c‡_ AvnŸvb Kiv mnR bv n‡e ZLb ÁvbvR©b Ki‡e A_ev Ab¨ gymwjg‡K Øx‡bi wewa-weavb wk¶v †`qvi Kv‡R wb‡R‡K AvZ¥wb‡qvM Ki‡e| ZvI hw` m¤¢e bv nq Zvn‡j gymwjg fvB‡ì wL`g‡Z I Zv‡ì cÖ‡qvRb c~i‡Y Ges mr I c~‡Yï Kv‡R mvnvh¨-mn‡hvMxZv Ki‡e| ZvI hw`


m¤¢e bv nq Zvn‡j bdj Gev`Z †hgb: Awbw`©ó mybœZmg~n, KziAvb †ZjvIqvZ I wRwKimn Avj−vni mvwbœa¨ AR©bKvix mrK‡g© wb‡R‡K wb‡qvwRZ ivL‡e| � AvnŸvbK…Z‡ì cÖKvi I Zv‡ì `vIqv‡Zi c×wZ: gvbyl wewfbœ cÖKvi| ZvB gvby‡li cÖKvi I Zv‡ì Abyfe-¶gZv I K‡g©i cv_©‡Kï Kvi‡Y `vIqv‡Zi ûKzgI wewfbœ cÖKvi n‡e| †hgb: 1. hv‡ì Cgv‡b Î“wU Av‡Q Ges wewa-weavb m¤ú‡K© AÁ: G †kªYxi †jvK‡ì AvPiYMZ AvNv‡Z `vC Z_v AvnŸvbKvix‡K âh©aviY Ki‡Z n‡e, Zv‡ì‡K c~Y© gneŸZ I Kgjfv‡e wk¶v w`‡Z n‡e Ges mnvbyf~wZi m‡½ wb‡`©kbv Ki‡Z n‡e| †hgb AvPiY K‡iwQ‡jb im~j (`:) GKRb †e`yC‡bi mv‡_|

Cx��@ ��+ �� 9�� $��% �� 2�!�� @ �1�T�B�S�� W ��O�� S��#�+ �� 9�� 2�!�� f��O�%�� 5�W �1�T�B�S�� W 4�2��0 �M��5�W ��+�� or��b �s�H � ��!�" ��#��

�� $��% �@ � ��!�" ��#�� 9�!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� @ ��:» �9�� j2��; �j2�@��8�a« �j��; � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�H ' 4E ��+ $'7�G �j24g��7�W

�� 5�W:» qr��K�� u4��[�a �� 1�b��B�S�� j�k�U �J�H ��9�U ��S'��H ��k�5�� " ��2�� k�U ��@ �J��45�� :or�� " �:��'[��" �(�b�" '8� �� g�k��«. �� : or�9�T�W �M�2�5�� @ ��b�� @�m�W

�2��1�+ ��#�� '��K�W qr��@ ��@. �#� ?67@.

Avbvm (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, GK`v Avgiv im~j (`:)-Gi mv‡_ e‡m wQjvg| Ggb mgq GK †e`yCb G‡m Dcw¯’Z nj Ges gmwR‡` †ckve Ki‡Z ïi“ Kij| Dcw¯’Z mvnvev‡q †Kivg e‡j DV‡jb: _vg! _vg! Avbvm (iv:) e‡jb: im~jyj−vn (`:) (†jvKwU‡K wKQy bv e‡j) mvnvev‡ì ej‡jb:Ò†Zvgiv Zv‡K euvav wÌ bv, Zv‡K Zvi KvR Ki‡Z `vIÓ mvnvev‡q †Kivg Zv‡K †Q‡o w`‡jb, †jvKwU †ckve Kij| ci¶‡Y im~jyj−vn (`:) Zv‡K ‡W‡K ej‡jb: ÒwbðqB


G gmwR` gj-g~Î Z¨v‡Mi ¯’vb bq eis Bnv Avj−vni wRwKi, mvjvZ Av`vq I KziAvb †ZjvIqv‡Zi ¯’vb|Ó Gici im~jyj−vn (`:) mevi gvS †_‡K GKRb e¨w³‡K cvwb Avbvi wb‡`©k Ki‡jb| ‡m †jvKwU GK evjwZ cvwb G‡b †ckv‡ei Dci †X‡j w`‡jb|Ó1 2. hv‡ì Cgv‡b `ye©jZv i‡q‡Q wKš‘ Øx‡bi AvnKvg m¤ú‡K© ÁvZ: G †kªYxi †jvK‡ì wnKgZ I DËg Dc‡`‡ki gva¨‡g `vIqvZ w`‡Z n‡e Ges Zv‡ì Rb¨ †`vqv Ki‡Z n‡e, hv‡Z K‡i Zv‡ì Cgvb e„w× cvq I gnvb cÖwZcvj‡Ki AvbyMZ¨ K‡i Ges cvc †_‡K Avj−vni wbKU ZIev K‡i|

�R�@��@4� ��+�� :��5�W � ��!�" ��#�� $��% '��'�� $�a�� \+��- $]7�W �J�H: �9�0�� 2�!��! ��I8��+ �� J�k�� #�� M�2�5�� (�� m�W/ �24�� j"��b�8�W: ��@ ! ��@ !��5�W:»

��;�«. ��@ ��1�W�� ]�0�� : �� T�W:» �xI@4m�� &��O�a�� h« �� : ��/ ��A�b ��"�,or��1�W ��. �� :» � �<�a��<'@4m�� 2&��O�0 �n�'�� "«. �� :» �x�7��+�� &��O�7�W��h«. �� :

��/ �� A�b �� 2�!�� 0 ��"�,or��1�W ��. �� :» � �<�a�9�� 2&��O�0 �n�'�� "« �� : » �x�7�c4m�� &��O�7�W�� h« �� : ��/ �,or��1�W �� A�b ��". �� :» �n�'�� "

� �<�a��2�c�m�� 2&��O�0«. �� :» �x�7'S�A�� &��O�7�W�� h« �� : ��/ �,or��1�W �� A�b ��". �� :» � �<�a�'S�A�� 2&��O�0 �n�'�� "«. �� :» �x�7��V�� &��O�7�W�� h« �� : ��/ ��9��"

�,or��1�W �� A�b. �� :» � �<�a��V�� 2&��O�0 �n�'�� "« .�� : �0 � ��2�W ��#�� j�1�� ":» ��s ��6�� ' �<��/ �� I<��"/ ��b��W �I[�G�".« $�7�6�� x��s �1�A�+ �4��0 � ��W

qr��- $��H �Z�6�7��0 .¬�i��" 1�� b�c�. Avey Dgvgv (iv:) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb: GKRb hyeK im~jyj−vn (`:)-Gi Kv‡Q G‡m ejj: †n Avj−vni im~j (`:)! Avgv‡K ‡Rbv-e¨wfPvi Kivi AbygwZ w`b| GK_v ïbv gvÎB Dcw¯’Z RbMY Zvi



w`‡K gvi gywL n‡q Zv‡K agK w`‡q ejj: _vg, _vg| im~jyj−vn (`:) ej‡jb: ÒZv‡K Kv‡Q wb‡q Gm|Ó hyeKwU im~jyj−vn (`:)-Gi wbK‡U em‡jv| im~jyj−vn (`:) Zv‡K ej‡jb:ÔÔZzwg wK †Zvgvi gv‡qi mv‡_ G ai‡bi KvR Kiv cQ›` Ki? DË‡i hyeKwU Avj−vni kc_ K‡i ejj: bv, Avwg Zv KL‡bv cQ›` Kwi bv, Avj−vn Avgv‡K Avcbvi Rb¨ DrmM© Ki“b| im~jyj−vn (`:) hyeKwU‡K ej‡jb:ÒG ai‡bi KvR †Kvb gvbylB Zv‡ì gv‡q‡ì Rb¨ cQ›` K‡i bv|Ó im~jyj−vn (`:) hyeKwU‡K AveviI wRÁvmv Ki‡jb:ÒZzwg wK †Zvgvi ‡g‡qi mv‡_ G ai‡bi KvR cQ›` Ki? DË‡i hyeKwU Avj−vni kc_ K‡i ejj: bv, Avwg Zv KL‡bv cQ›` Kwi bv, Avj−vn Avgv‡K Avcbvi Rb¨ DrmM© Ki“b| im~jyj−vn (`:) ej‡jb: †Kvb gvbylB G ai‡bi KvR Zv‡ì ‡g‡q‡ì Rb¨ cQ›` K‡i bv|Ó im~jyj−vn (`:) hyeKwU‡K AveviI wRÁvmv Ki‡jb: ÒZzwg wK †Zvgvi ‡ev‡bi mv‡_ G ai‡bi KvR cQ›` Ki? DË‡i hyeKwU Avj−vni kc_ K‡i ejj: bv, Avwg Zv KL‡bv cQ›` Kwi bv, Avj−vn Avgv‡K Avcbvi Rb¨ DrmM© Ki“b| im~jyj−vn (`:) ej‡jb: †Kvb gvbylB G ai‡bi KvR Zv‡ì ‡evb‡ì Rb¨ cQ›` K‡i bv|Ó im~jyj−vn (`:) hyeKwU‡K AveviI wRÁvmv Ki‡jb: ÒZzwg wK †Zvgvi dzdzi mv‡_ G ai‡bi KvR cQ›` Ki? DË‡i hyeKwU Avj−vni kc_ K‡i ejj: bv, Avwg Zv KL‡bv cQ›` Kwi bv, Avj−vn Avgv‡K Avcbvi Rb¨ DrmM© Ki“b| im~jyj−vn (`:) ej‡jb: †Kvb gvbylB G ai‡bi KvR Zv‡ì dzdz‡ì Rb¨ cQ›` K‡i bv|Ó im~jyj−vn (`:) hyeKwU‡K AveviI wRÁvmv Ki‡jb: ÒZzwg wK †Zvgvi Lvjvi mv‡_ G ai‡bi KvR cQ›` Ki? DË‡i hyeKwU Avj−vni kc_ K‡i ejj: bv, Avwg Zv KL‡bv cQ›` Kwi bv, Avj−vn Avgv‡K Avcbvi Rb¨ DrmM© Ki“b| im~jyj−vn (`:) ej‡jb: †Kvb gvbylB G ai‡bi KvR Zv‡ì Lvjv‡ì Rb¨ cQ›` K‡i bv|Ó Avey Dgvgv e‡jb: Gici im~jyj−vn (`:) ¯xq nvZ †gveviK hyeKwUi Dci †i‡L ej‡jb: Ò†n Avj−vn! Zvi ¸bvn gvd Ki“b, Zvi Aš—i‡K c~Z-cweÎ Ki“b Ges Zvi ¸ßv½‡K msi¶Y


Ki“b|Ó eY©bvKvix e‡jb: Gici H hyeKwU Avi †Kvb w`b nviv‡gi cÖwZ `„wó †d‡jwb|Ó1 3. hv‡ì Cgv‡b `„pZv i‡q‡Q wKš‘ Øx‡bi AvnKvg m¤ú‡K© AÁ: G †kªYxi †jvK‡ì Bmjv‡gi wewa-weavb eY©bv Ges cvc Kivi fqven cwiYwZ eY©bv Kivi gva¨‡g cÖZ¨¶fv‡e `vIqvZ w`‡e Ges Zvi n‡Z Dcw¯’Z N„Y KvR‡K `~i Ki‡Z n‡e|

�n�'�� + �� 1�� 9�@ �]S�a��c F�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� " ��G��i�W ��8��W �(�b�� 1�0 ��W �P�U�s:» ��9�� 9�@ C:��9�S�b $��H � 4g�1�G�� 1�S�A�0

�j�1�0 ��W ��<4��A�T�#�W«. �b'�� (#�5�W� ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� P�U�s ��@ �1�A�+ �(: ��+ � �6�7�� x�S�a��c �k�c/ �� : $��9�% �� 4�2�!�� G�� 1� �" �]1�+�� j4k�c� �� " ��

� ��!�" ��#�� . �B@ �b�c�.

Avãyj−vn Be‡b AveŸvm (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) †Kvb GKRb cyi“l gvby‡li nv‡Z ¯‡Y©i GKwU AvswU †`L‡Z cvb| im~jyj−vn (`:) AvswUwU Ly‡j †d‡j w`‡q ej‡jb:Ò‡Zvgv‡ì †KD hw` Rvnvbœv‡gi Rjš— AsMv‡ii mv‡_ †Vm w`‡q _vK‡Z Pvq, Zvn‡j †m †hb †mvbvi AvswU eënvi K‡i|Ó im~jyj−vn (`:) P‡j hvIq ci †jvKwU‡K ejv n‡jv: AvswUwU wb‡q Zv Øviv DcK…Z nI| †jvKwU ejj: Avj−vni kc_! H e¯‘ KL‡bv MÖnY Ki‡ev bv hv Avj−vni im~j (`:) †d‡j w`‡q‡Qb|Ó2 4. hv‡ì Cgv‡b `„pZv i‡q‡Q I weavb m¤ú‡K©I ÁvZ: G †kªYxi †jvK‡ì †Kvb cÖKvi AvcwË MÖnY‡hvM¨ bq| G‡ì‡K k³fv‡e wb‡la Ki‡Z n‡e Ges G`‡i m‡½ c~‡e©i ewY©Z mevi †P‡q

1. nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt bs 22564 kã ZviB, Zevivbx Kex‡i 8/162 I wmjwmjv mnxnv `ªt nvt bs 370 2. gymwjg nvt bs 2090


†ewk KwVb eënvi Ki‡Z n‡e| hv‡Z K‡i cv‡ci K‡g© Ab¨vb¨‡ì Rb¨ bgybv bv nq| †hgb im~jyj−vn (`:) ZveyK hy× n‡Z ‡cQ‡b _vKv wZbRb mvnvex‡K cÂvk w`b-ivZ eqKU K‡i †i‡LwQ‡jb Ges gvbyl‡ì‡K G‡ì ms¯úk© cwiZ¨v‡M wb‡`©k K‡iwQ‡jb| c~Y©v½ Cgvb Ges weavb m¤ú‡K© Ávb _vKv m‡Ë¡I ZveyK hy× n‡Z †cQ‡b _vKvi Kvi‡Y G cwiw¯’wZ Zv‡ì ZIev MÖnY Kivi c~e© ch©š— wQj| Avi Zuviv n‡jb: †njvj Be‡b DgvBqv, gyiviv Be‡b ivwen Ges KvÔe Be‡b gvwjK| G NUbv eyLvix I gymwjg kix‡d we¯—vwiZ ewY©Z n‡q‡Q|Ó 1 Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A��S��R��Q��P��O��N��_��^��]��\��[Z��Y��X��W��V��U��T

��a��`z 23#)١١٨: ا�

ÒGes Aci wZbRb‡K hv‡ì †cQ‡b ivLv n‡qwQj, hLb c„w_ex we¯—…Z nIqv m‡Z¡I Zv‡ì Rb¨ msKzwPZ n‡q †Mj Ges Zv‡ì Rxeb `ywe©mn n‡q DV‡jv; Avi Zviv eyS‡Z cvi‡jv †h, Avj−vn e¨ZxZ Avi †Kvb Avkªq¯’j †bB| AZ:ci wZwb m`q n‡jb Zv‡ì cÖwZ hv‡Z Zviv wd‡i Av‡m| wb:m‡›`‡n Avj−vn `qvgq Ki“bvkxj|Ó [m~iv ZvIev:118] 5. hviv Cgv‡b I kwiq‡Zi weav‡b AÁ i‡q‡Q: G †kªYx †jvK‡ì‡K me©cÖ_‡g Òjvv Bjvvnv Bj−vj−vnÓ-Gi w`‡K AvnŸvb Ki‡Z n‡e| Avj−vn ZvÔqvjvi bvg I ¸bvejx, wbqvgZ I Kz iZ, kvwš— I kvw¯— BZ¨vw` m¤ú‡K© wk¶v w`‡Z n‡e| Zv‡ì Aš—‡i hLb Cgvb `„p n‡q hv‡e ZLb kwiq‡Zi weavb mvjvZ AZ:ci RvKvZ BZ¨vw` ch©vqµ‡g wk¶v w`‡Z n‡e|

1. eyLvix nvt bs 4418 I gymwjg nvt bs 2769


��9�A�+ �'S�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� S�<�� n�'�� +� �� S�#�� $�� s��A�@:» �f��7�g �(�U�� M�2� $�� M�1�5�a �x'��H/ �4��#9��W

� �U2��1�a ��@ ��'"�� 4:�;�� #��H/ �w��9�W �19� �� J�� U��c�m�W �� 24W�� s�.�W� �<�7��#��" � �<�@�2�0 ��W C{��2��% ��S�c � �<�#��/ �w��9�W �� J�� U��c�m�W �24��A�W ��s�.�W

� �<��2�@�� @ �:��g� � �<�#��/ &;��a�" � �<��54W $��/ '3�2�a�" � �<��@ �k�V�W ��<�+ �2�� s�.�W�@�� g�n�'�� 2«.�#� ?67@.

Avãyj−vn Be‡b AveŸvm (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) hLb gyÔqvh Be‡b Rvevj (iv:)†K Bqv‡g‡b †cÖiY Ki‡jb ZLb Zv‡K ej‡jb: wbðq Zzwg Avn‡j wKZve (Bûw`-Lªxóvb)ÑGi wbKU hv”Q| AZGe, †Zvgvi me©cÖ_g `vIqvZ †hb nq Avj−vni Gev`Z m¤ú‡K©, Zviv hLb Avj−vni cwiPq fv‡jvfv‡e †R‡b wb‡e, ZLb Zv‡ì ej‡e †h, Avj−vn ZvÔqvjv w`‡b I iv‡Z †Zvgv‡ì Dci cuvP Iqv³ mvjvZ diR K‡i‡Qb| Bnv hLb Zviv †g‡b wb‡e ZLb ej‡e †h, Avj−vn †Zvgv‡ì gvj-m¤ú` n‡Z RvKvZ †`qvi wb‡`©k w`‡q‡Qb| RvKvZ abx‡ì †_‡K wb‡q Mwie‡ì gv‡S weZiY Kiv n‡e| Bnv †g‡b wb‡j Zv‡ì RvKvZ MÖnY Ki Ges gvby‡li m‡e©vËg m¤ú` †bqv n‡Z weiZ _vK‡e|Ó1 � ch©vqµ‡g `vÔIqvZ Bjvj−vn Kiv: `vC Z_v AvnŸvbKvix Kv‡d‡ii wbKU Bmjvg †ck Ki‡e| hw` Avmj Kv‡di kZ© Qvov Bmjv‡g cÖ‡ek Ki‡Z weiZ _v‡K †hgb: mvjvZ Kv‡qg ev RvKvZ cÖ vb BZ¨vw` Ki‡e bv, Zvn‡j Zvi Bmjvg Keyj Kiv n‡e; KviY Ac~Y©fv‡e n‡jI Bmjv‡g cÖ‡e‡kB i‡q‡Q DcKvi| †Kbbv cwic~Y©fv‡e Kzdzwi‡Z evwK _vKvi PvB‡Z c‡i cyiv Avkv Kiv hvq ZvB DËg| Avi bex [�] Bmjv‡g cÖ‡e‡ki Rb¨ ïaygvÎ `yÕwU mv¶¨B h‡_ó ‡f‡e cÖ‡Z¨‡Ki Bmjvg Keyj K‡i wb‡Zb| G ØvivB Zvi Rxe‡bi 1. eyLvix nvt bs 1458 kã ZviB I gymwjg nvt bs 19


wbivcZ¡v `vb Ki‡Zb| c‡i hLb Øx‡bi gRv Av¯^v`b Ki‡e ZLb Avj−vn I Zuvi im~‡ji mKj Av‡`k gvb‡Z Avb›` cv‡e| Bmjv‡gi cÖwZ Avmj Kv‡d‡ii wPËvKvl©Y Ki‡Z n‡e Ges hv‡Z †m mš‘ó ZvB †g‡b wb‡Z n‡e; KviY †m Bmjv‡gi nwKKZ GL‡bv eyS‡Z m¶g nqwb hvi d‡j Zvi cÖwZ wKQy KvR fvwi g‡b Ki‡Q| hLb †m Bmjv‡g cÖ‡ek Ki‡e Ges Avmj gymjgvb‡ì mv‡_ †gjv‡gkv Ki‡e, Øxb wkL‡e ZLb Zvi Cgvb gReyZ n‡q hv‡e Ges Øx‡bi gRv Abyfe Ki‡e| hvi d‡j GKw`b KwVb AvMÖnx I Øxb‡K k³fv‡e AuvKwo‡q ai‡e hv n‡e wKQy Avmj gymjgv‡bi PvB‡Z †ewk gReyZ †hgbwU ev¯—eZv cÖgvY K‡i|

�� n�'�� +� ��d� S<�� 2�!�� J��d� � �� s��A�@ ��A�+ �'S��d� �� S�#�� $�� : » ��#��H � �U2��1�a ��@ ��'"�� 4��#��W �f��7�g �(�U�� M�2� $�� M�1�5�a �x'��H

4:�;��d� �24W�� s�.�Wd� �m�W �J�� U��cd� �9�W C{��2��% ��S�c � �<�#�� w��W �1� �J�� U��c�m�W �24��A�W ��s�.�W � �<�7��#��" � �<�@�2�0d� &;��a�" � �<��2�@�� @ �:��g� � �<�#�� w��W

�2�a�" � �<��@ �k�V�W ��<�+ �2�� s�.�W � �<��54W $�� n�'�� 2�@�� g '3«.�#� ?67@.

1. Avãyj−vn Be‡b AveŸvm [�] †_‡K ewY©Z, im~jyj−vn [�] hLb gyÔqvh Be‡b Rvej [�]†K Bqv‡g‡b †cÖiY Ki‡b ZLb wZwb [�] †ejb:ÒZzwg Avn‡j wKZv‡ei wbKU hv”Q| me©cÖ_g hvi w`‡K Zv‡ì‡K AvnŸvb Ki‡e Zv n‡jv: GK Avj−vni Gev`Z Kivi Rb¨| hLb Zviv Avj−vni cwiPq †R‡b †b‡e ZLb Zv‡ì‡K Lei †`‡e: Avj−vn Zv‡ì cÖwZ w`‡b-iv‡Z cuvP Iqv³ mvjvZ diR K‡i w`‡q‡Qb| hLb Zviv Bnv Ki‡e ZLb Zv‡ì‡K Lei †`‡e: Avj−vn Zv‡ì m¤ú‡ì Dci RvKvZ diR K‡i‡Qb hv abx †jvK‡ì †_‡K wb‡q Zv‡ì dwKi‡ì gv‡S eÈb Ki‡Z n‡e| hw` Zviv Bnv †g‡b †bB Zvn‡j Zv‡ì †_‡K RvKvZ MÖnY Ki‡e, Z‡e gvby‡li DËg


m¤ú` †bqv †_‡K fq Ki‡e|Ó1

�� [�� +� ��%�� #�Q� �� b�( �@��<� :��'�� a'�� $��'� � �W�m�!�� 9�� $�J �0�[p�� %�®�a�#� �W�(��5 �@�� .1�� b�c�.

2. bvmi Be‡b ÔAv‡mg jvBmx †_‡K ewY©Z wZwb Zv‡ì GKRb gvbyl †_‡K eY©bv K‡ib| †m bex [�]-Gi wbKU G‡m G k‡Z© Bmjvg MÖnY K‡i †h, †m gvÎ `yB Iqv³ mvjvZ Kv‡qg Ki‡e| bex [�] Zvi G kZ© †g‡b †bb|Ó2

�� "�U�P � ��:�!�m��Z �b�+�� -�m�J �E�5C�# �H�s �+�0��A�Z� /�� :�� 9�-�7�� Z 9�� $'��I� � 'ª�� `¯ ��" /;�<b �" �<#� R 1% � J�� s 1A+ �2950 x9� : » �2�S��!�� s�H �J"�1�U��T�0�" �J24 '1�[�7�#�!«. ;"�;2+� �b�c�.

3. Iqvne †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb Avwg Rv‡ei‡K QKxe †Mv‡Îi (Bmjvg) Key‡ji eqvZ e¨vcv‡i wRÁvmv Kwi| wZwb e‡jb, Zviv bex [�]-Gi cÖwZ Zv‡ì Dci bv †Kvb RvKvZ Avi bv wRnv` G kZ© K‡i| Avi wZwb bex [�]†K Gic‡i ej‡Z ï‡b‡Qb †h, hLb Zviv Bmjvg Keyj Ki‡e ZLb AwP‡iB RvKvZ cÖ vb Ges wRnvÌ Ki‡e|Ó3 � Avj−vni w`‡K `vIqvZKvixi Ae¯’vmg~n: Avj−vni c‡_ AvnŸvb Kivi Kv‡R hviv wb‡R‡K AvZ¥wb‡qvM K‡i‡Q Avj−vn Zv‡ì cÖwZcvj‡bi cvkvcvwk KLbI myL A_ev `y:L w`‡q cix¶v K‡ib| gvby‡li gv‡S Ggb GK †kªYxi †jvK cvIqv ev †`Lv hvq, hviv Zvi mvnvh¨ mn‡hvMxZvq GwM‡q Av‡m| Aci w`‡K Av‡iK †kªYxi †jvK cvIqv hvq hviv me© v Zv‡ì †nq cÖwZcbœ I

1. eyLvix nv: bs 1458 ke` ZviB I gymwjg nv: bs 19 2. nv`xmwU mnxn, Avngv` nv: bs 20287 3. nv`xmwU mnxn, Ave~ `vE` nv: bs 3025


†QvU Kivi Kv‡R e¨¯— _v‡K| ZvB cÖ‡Z¨K `vC Zvi `vIqvZx Rxe‡b `yÕwU Ae¯’vi m¤§yLxb n‡q _v‡K: cÖ_gZ: mvaviY gvbyl Zvi Wv‡K mvov w`‡q `‡j `‡j cÖ‡ek Ki‡Z _v‡K| †hgb im~jyj−vn (`:)-Gi g`xbvq Ae¯’vb Kv‡j n‡qwQj| wØZxqZ: Avevi KLbI KLbI †`Lv hvq †h, Wv‡K mvov bv w`‡q eis c„ó cª k©b K‡i _v‡K| †hgb im~jyj−vn (`:)-Gi Z‡q‡di `vIqvZ †`qvi mgq n‡qwQj| n uv, `vCi Wv‡K mvov w`‡q Bmjv‡g cÖ‡ek Kiv †hgb Avb›` I Lykxi welq; KLbI †mUv Avevi ¶wZi KviYI n‡q ùvovq| KviY gvby‡li `je×Zvi Kvi‡Y Zvi g‡a¨ AnsKvi I AnwgKv Ges c‡ì †jvf-jvjmv KvR Ki‡Z _v‡K| GgZve¯’vq kqZvb Zvi Øxb ag© I Avj−vn fxi“Zv‡K AcniY K‡i †bqvi †Póv Pvjvq Ges Zvi Aš—‡i cvw_©e I Rxe‡bi †jvf-jvjmv c‡ì fv‡jvevmv e×g~j K‡i †`q Avi GUvB Zvi ¶wZi KviY n‡q `vuovq| c¶vš—‡i `vIqv‡Z mvov bv w`‡q c„ó c`k©b Kiv hwÌ ¶wY‡Ki R‡b¨ welbœZv I `y:‡Li welq| cÖK…Zc‡¶ †mUvB `vqxi Rb¨ DËg| KviY, Gi Øviv GK w`‡K Zvi m¤úK© Avj−vni mv‡_ `„p I gReyZ n‡Z _v‡K| Aci w`‡K mdjZvi ØviI D¤§y³ n‡Z _v‡K| †hgb im~jyj−vn (`:)-Gi Rxe‡b †`Lv hvq ‡h, Z‡qdevmx im~jyj−vn (`:)-Gi Wv‡K mvov bv w`‡q Zuvi kixi‡K i³v³ K‡i ‡mLvb †_‡K †ei K‡i w`‡qwQj| Gici gnvb Avj−vn Bmjv‡gi A‡bK gnr Kvh©vw`‡K mnR K‡i w`‡qwQ‡jb| †hgb : g°vq cÖ‡ek, Bmiv I †givR Gici gw`bvq wnRiZ Gici PZzw`©‡K Bmjv‡gi weR‡qi m~Pbv nq| � †`vqv I `vÔIqvZ‡K Rgv Kiv: bex [�] KL‡bv gyk‡iK‡ì cÖwZ e`‡`vqv Ki‡Zb Avevi KL‡bv Zv‡ì †n`v‡q‡Zi Rb¨ †`vqv Ki‡Zb| cÖ_gwU: Zv‡ì kw³kvjx nIqvi Ges Zv‡ì KwVb Awb‡ói mgq| †hgb bex [�] L›`‡Ki hy‡×i mgq mvjvZ Kv‡qg Kiv n‡Z e¨¯— nIqvi Kvi‡Y Zv‡ì cÖwZ e`‡`vqv K‡iwQ‡jb|


�� e� � �� d� �� :4�2�!�� f��8�G�m�� M�2�0 �J��g �'S�� ا� ��: » �m9��@� }d�]�� U��2��4 �" � �<�a2�#�+/ ��S9'K�� Z�+�� $'7�G $�i�!�2�� :��'[�� 24��-«. @�#� ?67.

Avjx [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, AvnRv‡ei w`‡b im~jyj−vn [�] e‡jb:ÒAvj−vn Zv‡ì (Kv‡di-gyk‡iK‡ì) evwo-Ni I Kei¸‡jv‡K Av¸b Øviv ficyi K‡i †`b| Zviv Avgv‡ì‡K m~h© Wyevi c~‡e© Avm‡ii mvjvZ Kv‡qg Ki‡Z weiZ ‡i‡L‡Q|Ó1 wØZxqwU: Zv‡ì Bmjvg Key‡ji cÖZ¨vkvq Ges Avj−vn ZvÔqvjvi Øx‡bi cÖwZ Zv‡ì wPËKvl©Y Kivi mgq|

�:��0��U ��+�� d� �� :�24��5�W ��+��O�%��" 4(�#�6Ni�� M�1� : ��29�!�� 0d� ��;��W �Z�+��" �{��6�g �1� �]!�"�; �J�Hd� ��<�#��/ �(#�5�W: _n�"�; �Z��U/ ��5�W: » ' �<��

��!�"�; �1�U� � �<�+ �Z��"«.�#� ?67@.

Avey ûivBiv [�] †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ZzdvBj I Zvi mv_xiv AvMgb K‡i e‡j, †n Avj−vni im~j! `vIm Kwejv Kzdwi K‡i‡Q Ges Bmjvg Kzej Ki‡Z A¯xKi K‡i‡Q| AZGe, Zv‡ì cÖwZ e`‡`vqv Ki“b| ejv n‡jv: `vIm †MvÎ aŸsm n‡q hv‡e| ZLb bex [�] e‡jb: Ò†n Avj−vn `vIm †MvÎ‡K †n`v‡qZ `vb Ki“b Ges Zv‡ì‡K wb‡q Avmyb|Ó2 � eZ©gv‡b `vIqvZx KvR AvÄvg`vZv‡ì cÖKvi: 1. hviv Avj−vni w`‡K `vIqvZKvix‡ì Pwi‡Î cÖfvweZ n‡q `vIqA‡Zi KvR K‡i| wKš‘ hLb †Kvb `vCi mv‡_ mgmÄ N‡U

1. eyLvix nv: bs 2931 kã ZviB I gymwjg nv: bs 627 2. eyLvix nv: bs 2937 I gymwjg nv: bs 2524 kã ZviB


ZLb `vIqvZ †Q‡o e‡m Ges mKj `vC‡ì m‡½ kÎ“Zv Avi¤¢ K‡i| Gi D‡Ï‡k¨ Î“wU _vKvi Kvi‡Y Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡K G gnr KvR †_‡K wdwi‡q ‡bb| 2. hviv `vIqvZx KvR AÄvg †`q wb‡R‡ì mgm¨v mgvavb I D‡Ïk¨ ev¯—evq‡bi Rb¨| ZvB hLb Zv‡ì Ae¯’v my›ì nq Ges cvw_©e DbœwZ N‡U ZLb ZvIqvZx KvR n‡Z †K‡U c‡o| ZvB Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡ì‡K G gnr KvR †_‡K wdwi‡q †bb| 3. hviv GB Kv‡R AvZ¥wb‡qvM K‡i; KviY G‡Z i‡q‡Q A‡bK mIqve I cÖwZ`vb| G‡ì D‡Ïk¨ mIqve AR©b Kiv, Giv Ab¨‡ì‡K wb‡q †Kvb wKQy fv‡e bv| hvi d‡j hLb Zviv ZvIqvZ Qvov Ab¨‡Î mn‡R †ewk mIqve AR©b Ki‡Z cv‡i ZLb `vIqAZx KvR Z¨vM K‡i e‡m| 4. hviv `vIqvZx KvR K‡i gnvb Avj−vni wb‡`©k g‡b K‡i| Zviv Bnv‡K GKwU Gev`Z g‡b K‡i KvR Ki‡Z _v‡K| G‡ì D‡Ïk¨ gnr ZvB Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡ì‡K `„pZv `vb K‡ib, mvnvh¨ K‡ib| G‡ì Rb¨ Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi wb‡`©kvewj I `vIqvZx KvR Kivi my‡hvM K‡i ‡`b| Avi BnvB n‡”Q m‡e©v”P gh©v`v I m¤§vb|

Avj−vni w`‡K `vÔIqvZ 915 bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi bxwZgvjv

6- bex-im~jM‡Yi `vIqv‡Zi bxwZgvjv

� bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi ¯—i: mKj bex-im~jMY‡K Avj−vn ZvÔqvjv c„w_ex‡Z wZbwU `vwqZ¡ w`‡q cvwV‡q‡Qb: 1. mKj gvbyl‡K Avj−vni w`‡K AvnŸvb Kiv| 2. Avj−vn ZvÔqvjv ch©š— †cuŠQvi iv¯—vi cwiPq `vb Kiv| 3. Avj−vn ZvÔqvjv ch©š— †cuŠQvi ci gvby‡li Ae¯’vi eY©bv †Ìqv| cÖ_gwU: ZvInx` I Cgv‡bi eY©bv| wØZxqwU: wewa-weav‡bi eY©bv| Z…ZxqwU: †kl wè‡mi eY©bv Ges †m w`‡b hv n‡e †hgb: mIqve, AvRve, RvbœvZ, Rvnvbœvg BZ¨vwì eY©bv| � cÖ_g ¯—‡ii ev¯—evqb: Avj−vni w`‡K `vIqvZ: Avj−vni mË¡v, Zuvi mygnvb bvgmg~n I ¸bvejx Ges Zvi Kvh©vwì cwiPq ‡`qv| Av‡iv eY©bv Ki‡Z n‡e Avj−vni gnZ¡ I Amxg kw³| Avj−vn ZvÔqvjv mg¯— c„w_exi m„wóKZ©v I gvwjK Ges wbqš¿K| G e¨ZxZ meB m„wóivwR hv‡ì nv‡Z wKQyB Kivi †bB| AZGe, wZwbB GKgvÎ mKj Gev`‡Zi cÖK…Z nK`vi| BnvB n‡jv: cÖ_g I my›ì Ges m‡e©v”P ¯—i| � wØZxq ¯—‡ii ev¯—evqb: GB cÖKvi `vIqv‡Zi D‡Ïk¨ gvbyl‡K kixq‡Zi wewa-weavb, gvbe Rxe‡bi KiYxq I eR©bxq, Ab¨‡ì cÖvc¨, nvjvj Ges nviv‡gi wewa-weavb Rvwb‡q †Ìqv| g°vi `vIqvZ wQj: Avj−vn I Av‡Liv‡Zi Ges bex-im~jMYmn Zuv‡ì D¤§‡Zi Ae¯’vi eY©bv| Avi g`xbvq Avj−vn ZvÔqvjv Øx‡bi mKj wewa-weavb c~Y© K‡ib| hvi d‡j hviv Avj−vn I †kl wè‡mi cÖwZ Cgvb G‡b‡Q Zviv Dnv MÖnY Ki‡e Ges Kv‡di I gybv‡dKiv G †`‡L weg~L n‡e|


� Z…Zxq ¯—‡ii ev¯—evqb: Av‡Liv‡Zi K_v ¯§iY Kiv‡Z n‡e| Avi DËg K_vi gva¨‡g mrKv‡Ri cÖwZ Drmvn cÖ vb I AmrKv‡Ri cÖwZ fxwZ cÖ k©b Ki‡Z n‡e| Rvbœv‡Zi myL-kvwš— I Rvnvbœv‡gi KwVb AvRv‡ei K_v ¯§iY Kiv‡Z n‡e| � Avj−vn w`‡K `vÔIqv‡Zi DËg bgybv: Avj−vn ZvÔqvjv Avgv‡ì wcÖq bex (`:)†K c~‡e©i mKj bex-im~j‡ì AbymiY Ki‡Z e‡j‡Qb| we‡kl K‡i wgj−v‡Z Beivwn‡gi AvbyMZ¨ Ki‡Z e‡j‡Qb| KviY, wgj−v‡Z Beivwng n‡”Q: Øx‡bi R‡b¨ wb‡Ri Rvbgvj, gvZ…f~wg, ¯¿x, mš—vb mewKQy wemR©b Kiv| ZvB Avj−vn ZvÔqvjv Avgv‡ì‡K im~jyj−vn (`:)-Gi Rb¨ wbw`©ó welqvw` Qvov mKj wel‡q AvbyMZ¨ Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| 1. Avj−vn ZvÔqvjv wKQy msL¨K bex-im~jM‡Yi Av‡jvPbv Kivi ci

e‡jb:

�m��Ñ��ÅÄ��Ã��ÂÁ��À��¿��¾l *�9م�٩٠: ا

ÒAvj−vn G‡ì mevB‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡i‡Qb| AZGe, (†n gynv¤§` (`:)!) Zzwg G‡ì c‡_iB AbymiY Ki|Ó [m~iv AvbÔAvg: 123] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��b��a��`��_��~��}|��{��z��y��x��w��v��uz C١٢٣: ا��

ÒAZ:ci Avwg †Zvgvi Dci Awn cvVvjvg †h Zzwg GKwbôfv‡e Beivwn‡gi wgj−vZ AbymiY Ki| Avi †m KL‡bv gykwiK‡ì Aš—f©y³ wQj bv|Ó [m~iv bvnj: 123] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á


��Ò��Ñz ابRS�٢١: ا

Ò†Zvgv‡ì R‡b¨ Aek¨B im~‡ji gv‡S DËg Av`k© i‡q‡Q| Ggb cÖwZwU e¨w³i R‡b¨, †h Avj−vni mv¶vr †c‡Z AvMÖnx Ges †h ciKv‡ji gyw³i Avkv K‡i; Avi †h ‡ewk cwigv‡Y Avj−vn‡K ¯§iY K‡i|Ó [m~iv Avnhve: 21] � Avj−vni w`‡K `vÔIqv‡Z bex-im~j‡ì mxivZ: bex-im~jM‡Yi Kvh©µg I Zuv‡ì PwiÎmg~n Zuv‡ì mxivZ Z_v Rxebx ‡_‡K MÖnY Ki‡Z n‡e| bex-im~jMY Avj−vn ZvÔqvjvi w`‡K `vIqv‡Zi Kv‡R my xN© `~iZ¡ AwZµg K‡i‡Qb Ges Avj−vni iv¯—vq Zuv‡ì cv a~mwiZ n‡q‡Q| Zuviv Avj−vni Kv‡jgv Z_v ZvInx`‡K cÖwZôv Kivi j‡¶¨ Zuv‡ì Rvbgvj e¨q K‡i‡Qb Ges Gi Rb¨ Zuv‡ì jjvU Ng©wm³ n‡q‡Q Ges Avj−vni Øx‡bi mvnv‡hï Rb¨ Zuv‡ì cv †d‡U-dz‡U †M‡Q| Zuviv Avj−vni Øx‡bi Rb¨ KwVb cix¶vi m¤§yLxb I wbh©vwZZ n‡q‡Qb, gvZ…f~wg †_‡K ewn¯‹„Z n‡q‡Qb, wRnv` K‡i‡Qb Ges knxÌ n‡q‡Qb, wknwiZ I weZvwoZ n‡Z n‡q‡Q Zuv‡ì| Avi wewfbœ mgq Acev` I AK_¨ fvlvq Mvwj-MjvR I wZi¯‹vi Ges gviai †L‡q‡Qb| wKš‘ Zvic‡iI Zuviv ¯xq RvwZi cÖwZ `qv cÖ k©b Ges ‰ah©aviY K‡i‡Qb, hvi d‡j Avj−vn ZvÔqvjv Zuv‡ì‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb| Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{À��¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³Á��Ã��Â

Å��ÄÆ��Ê��É��È��Ç��Ì��Ëz *�9م�٣٤: ا

Ò†Zvgvi Av‡MI eû im~j‡K wg_¨vev`x mve¨¯— Kiv n‡qwQj, wKš‘ Zv‡ì wg_¨vev`x Kiv I wbh©vZb Pvjvevi ciI Zviv âh©aviY K‡i‡Qb| †kl ch©š— Zv‡ì Kv‡Q Avgvi c¶ †_‡K mvnvh¨ G‡m‡Q| Avj−vni K_vi iè`jKvix †KD †bB| Avi wKQy im~j‡ì msev` †Zvgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q‡Q|Ó [ AvbÔAvg:34]


� `vÔIqv‡Zi ci gvby‡li Ave¯’vmg~n: bex-im~jMY mK‡jB `vIqvZx Kv‡R wb‡R‡K AvZ¥wb‡qvM K‡iwQ‡jb| wKš‘ Zuv‡ì G `vIqv‡Zi c‡i †KD Cgvb G‡b‡Q Avi †KD Cgvb Av‡b bvB| hviv bex-im~jM‡Yi Wv‡K mvov w`‡q Cgvb G‡b‡Q Zv‡ì‡K Avj−vn ZvÔqvjv myL, `y:L I `y ©kv w`‡q cix¶v K‡i‡Qb| Avi Gi g~j KviY nj: mZ¨ Ges wga¨vev`x‡ì gv‡S cv_©K¨ Kivi Rb¨| Avi hviv Cgvb Av‡b bvB Zv‡ì Rb¨ A‡c¶v Ki‡Q eo `xN© ’vqx †e`bv`vqK kvw¯—| GK_v mZ¨ †h, (`ywbqvi wR‡›`Mx‡Z) cÖwZwU AvZ¥v kvw¯—i †hvM¨ PvB †m Kv‡di †nvK ev †gv‡gb †nvK| `ywbqv‡Z †gv‡g‡bi kvw¯— hwÌ evwn¨K `„wó‡Z kvw¯— g‡b nq cÖK…Zc‡¶ Zuv‡ì Rb¨ Av‡Liv‡Zi Abvwej kvwš— A‡c¶v Ki‡Q Ges ‡mLv‡b Zuv‡ì †Kvb kvw¯— _vK‡e bv| Avi Kv‡di hwÌ G c„w_ex‡Z Avb‡›` Rxeb-hvcb Ki‡Q wKš‘ cÖK…Zc‡¶ Av‡Liv‡Z Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi kvw¯— A‡c¶v Ki‡Q| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��¡��~� �

£��¢¤��¨��§��¦��¥��«��ª��©z ٣ - ٢: ا��8�9#ت

Ògvbyl wK g‡b K‡i †h, G K_vi R‡b¨B Ae¨vnwZ †c‡q hv‡e †h, Avgiv wek¦vm Kwi, Avi Zv‡ì cix¶v Kiv n‡e bv| AvwgZ Zv‡ì‡KI cix¶v K‡iwQ, hviv Zv‡ì c~‡e© wQ‡j| Avj−vn Aek¨B †R‡b †b‡eb hviv mZëv`x Ges †R‡b †b‡eb wg_y K‡ì‡K|Ó [m~iv AvbKveyZ:2-3] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��}|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��r��q��p

��`��_��~z ان�� ١٩٧ - ١٩٦: Dل


ÒbMix‡Z Kv‡di‡ì Pvj-Pjb †hb †Zvgv‡K †auvKv bv †`q| GUv n‡jv mvgvb¨ dvq`v-Gici Zv‡ì wVKvbv n‡e Rvnvbœvg| Avi GwU n‡jv AwZ wbK…ó Ae¯’vb|Ó [m~iv Av‡j Bgivb:196-197] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{E��D��C��B��AF��O��N��M��L��K��J��I��H��G

��R��Q��P��Sz 23#)٥٥: ا�

ÒmyZivs, Zv‡ì gvj-m¤ú` I mš—vb-mš—wZ †hb †Zvgv‡K wew¯§Z bv K‡i| Avj−vni B”Qv n‡jv G¸‡jv Øviv `ywbqvi Rxe‡b Zv‡ì AvRv‡e wbcwZZ ivLv Ges cÖvY we‡qvM nIqv Kzdwi Ae¯’vq|Ó [m~iv ZvIev-55] � bex-im~j I Zuv‡ì Abymvix‡ì Kvh©vw`: bex-im~jMY Ges Zv‡ì Abymvixiv Rwg‡b mrKg©, Cgvb Ges ZvInx‡ì gZ g~jëvb nvw`qv wb‡q wePiY Ki‡Zb Ges gvbyl‡K Gw`‡K AvnŸvb Ki‡Zb| g~jZ: Zuv‡ì wbKU cvw_©e Rxe‡bi †Kvb e¯‘ wcÖq wQj bv eis mePvB‡Z wcÖq e¯‘ wQj Cgvb Ges mrAvgj| Zuv‡ì PvIqv-cvIqv wQj Avj−vni m‡½ mv¶vr I Zuvi mš‘wó AR©b Kiv Ges RvbœvZ I Zvi `vjvb-†KvVv cvIqv| Avi Gi Rb¨B Zuviv †Póv Ges K‡ói mgq ‰ah©aviY K‡i‡Qb| Zuv‡ì GB wemR©b †`‡L Avj−vn ZvÔqvjv Zv‡ì Dci Lywk n‡q‡Qb| Zuv‡ì GB wemR©b `vIqvZKvix‡ì Rb¨ Rxeb Pjvi g~jëvb cv‡_q n‡q i‡q‡Q|


bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi wKQy bxwZgvjv

� ZvInx` I Avj−vni cÖwZ Cgvb Ges †Kvb kwiK Qvov GKgvÎ Avj−vni Gev`‡Zi Rb¨ `vÔIqvZ Kiv:


�{��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��Az ٢٥: ا�*��Hء

ÒAvwg †Zvgvi Av‡M Ggb †Kvb bex cvVvBwb hvi Kv‡Q Awn Øviv Avwg GK_v ewjwb †h, Avwg Qvov Ab¨ †Kvb gvey ‡bq| AZGe, †Zvgiv GKgvÎ AvgviB Gev`Z Ki|Ó [m~iv Avw¤qv: 25] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��S��R��Q��P��Oz 0صT� ٤ - ١: ا

Ò(‡n gynv¤§`) Zzwg e‡jv, wZwbB Avj−vn, wZwb GK I GKK| wZwb KviB gyLv‡c¶x bb| Zvi †_‡K †KD Rb¥ †bqwb Ges wZwbI Kv‡iv †_‡K Rb¥ MÖnY K‡ibwb| Avi Zvi mgZzj¨ wØZxq †KD †bB|Ó [m~iv GLjvm: 1-4] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{��b��on��m��l��k��j��i��h��g��f��e��dz C٣٦: ا��

ÒAvwg Aek¨B cÖ‡Z¨K RvwZi Kv‡Q im~j cvwV‡qwQ, (hv‡Z K‡i Zviv e‡j) †Zvgiv GK Avj−vni Gev`Z Ki Ges Zv¸Z Z_v wki‡K eR©b Ki| Ó [m~iv bvnj:36] � gvby‡li wbKU Avj−vni Øxb‡K †cuŠQv‡bv Ges Zv‡`i Rb¨

Kj¨vY Kvgbv Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:


�{��µ��´��³²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©��¨

��¸��¶z ابRS�٣٩: ا

Ò‡mB bexMY Avj−vni cqMvg cÖPvi Ki‡Zb I Zuv‡K fq Ki‡Zb| Zviv Avj−vn e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K fq Ki‡Zb bv| Avi wnmve MÖn‡Yi Rb¨ Avj−vnB h‡_ó|Ó [m~iv AvnRve: 39] 2. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

�{��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_z ٦٢: ا��اف

Ò‡Zvgv‡ì‡K Avgvi cÖwZcvj‡Ki cqMvg †cuŠQvB Ges †Zvgv‡ì‡K m`yc‡`k †`B| Avi Avwg Avj−vni c¶ †_‡K Ggbme welq Rvwb, †h¸‡jv †Zvgiv Rvb bv|Ó [ m~iv AvÔivd: 62] 3. Av‡iv Avj−vn ZvÔqvjvi evYx:

{��q��p��o��n��m��l��k��jr��x��w��v��u��t��sy��z

}��|��{~��a��`��_��e��d��c��bz ٦٧: ا��ة

Ò†n im~j! †cuŠ‡Q w`b, Avcbvi cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K Avcbvi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q| Avi hw` Avcwb Giƒc bv K‡ib, Z‡e Avcwb Zuvi cqMvg wKQzB †cuŠQv‡jb bv| Avj−vn Avcbv‡K gvby‡li KvQ †_‡K i¶v Ki‡eb| wbðqB Avj−vn Kv‡di RvwZ‡K †n`v‡qZ `vb K‡ib bv|Ó [m~iv gv‡q`v: 67] � gvby‡li Ni-evwo, nvU-evRvi I MÖvg-M‡Ä wM‡q Zv‡ì

`vIqvZ †`qv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv K‚mv (Av:) m¤ú‡K© e‡jb:

�{��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i

��~��}��|��{��z��y��x��w��¡z UV :٤٤ - ٤٢


ÒZzwg I †Zvgvi fvB Avgvi wb`k©bvejxmn hvI Ges Df‡q Avgvi ¯i‡Y ˆkw_j¨ Ki bv, †Zvgiv Df‡q †divD‡bi Kv‡Q hvI †m Lye D×Z n‡q †M‡Q, AZci †Zvgiv Zv‡K bgª K_v ej, nq‡Zv †m wPš—v-fvebv Ki‡e A_ev fxZ n‡e|Ó [m~iv-Z¡nv: 42-44] 2. im~jyj−vn (`:) gvby‡li mv¶vr Ki‡Zb Ges Zv‡ì evox-N‡i †h‡Zb, `vIqv‡Zi Rb¨ Zv‡ì †Mv‡Î †Mv‡Î wb‡R‡K Dc¯’vcb Ki‡Zb Ges wZwb ej‡Zb:

» �n�'�� <&0�� 0! �24�24 : ��H �� 2�O��6�a �� H« .1�� b�c�.

Ò‡n gvbe mgvR! †Zvgiv Òjvv Bjvvnv Bj−vj−vnÓ ej Zvn‡j mdjKvg n‡e|Ó1

C1�0� ��+ �R�@��!4� �� :�;�� + �1�A�! �;�� !�" ��#�� $��% '��'�� J�� #W"� ��#�W ��T�S�+ '��@ $'7�G �J�9�E�"�m�� :�19�� g��K�S��" ��S��B�S�� @ X��c��

�;2�<�#��" ..... � �U��1�W /��8��W �� " ' 4E � ��!�" ��#�� $��% &��'�� <�#�� B�W �J��45�� <�#�� " �� $��H . ...�#� ?67@.

3. Dmvgv Be‡b Rv‡q` (iv:) n‡Z ewY©Z, GK`v bex (`:) mvÔ` Be‡b Dev`v (i:)†K Amy ’Zvi mgq †`L‡Z hvb|--- G nv`x‡m i‡q‡Q: wZwb [�] gymwjg, gyk‡iK I Bûw`‡ì mw¤§Z GK gRwj‡mi cvm w`‡q AwZµg Kv‡j Zv‡ì‡K mvjvg †`b| AZ:ci wZwb [�] evnb †_‡K †b‡g Zv‡ì‡K Avj−vni w`‡K `vIqvZ K‡ib Ges Zv‡ì‡K KziAvb cvV K‡i ïbvb.....|Ó2

� me© v Avj−vni cÖksmv I wRwKi Ges me©ve¯’vq Zuvi wbKU ¶gv cÖv_©bv Kiv:

1. Avj−vn ZvÔqvjv Beivwng [�] m¤ú‡K© e‡jb:

1 . nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt bs 16603 2. eyLvix nvt bs 5663 I gymwjg nvt bs 1798 kã ZviB


�{��±��°��¯��®��¬«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£��²z 'H٣٩: إ�3اه

ÔÔmKj cÖksmv Avj−vni Rb¨ whwb Avgv‡K eva©K¨Kv‡j BmgvCj Ges BmnvK‡K `vb K‡i‡Qb| wbðqB Avgvi cvjbKZ©v ‡`vqv kªeYKvix|ÕÕ [m~iv Beivwng: 39]

�R�K�� <� �� Z�� :�% &��'�� J��g �� 4g�k�0 � ��!�" ��#�� $�� #�G�� p(4g $��. �B@ �b�c�.

2. Avqkv (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: bex (`:) me©ve¯’vq Avj−vni wRwKi Z_v ¯iY Ki‡Zb|Ó1

I��8�S�� I��m�� !�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� :» $�� 4J��#�� '��H

�� / C:'��@ �R��@ �M�2�#�� W �� 6��7�!�m�� I��H�"« . �B@ �b�c�.

3. Avj-AvMvii“j gyRvbx (iv:) n‡Z ewY©Z, im~jyj−vn (`:) e‡j‡Qb: ÔÔAvgvi ü`q (KL‡bv) †e‡Lqvj ev Aemv`MÖ — nq| Avi Avwg ˆ`wbK GKkZevi Avj−vni wbKU ¶gv PvB|Ó2

� Avj−vni cÖwZ AvnŸvb Rvwb‡q Kv‡di kvmK‡`i cÖwZ cÎ †cÖiY:

�� 9�[�#� $��H�" F��B�g $��H �P�7�g � ��!�" ��#�� $��% �� '�� J��H � �U2��1�0 ��'��b p(4g $��H�" I��-��T'�� $��H�" $��A�a �� $�� . �B@ �b�c�.

Avbvm (iv:) n‡Z ewY©Z †h, bex (`:) Avj−vni w`‡K AvnŸvb Rvwb‡q wKmiv (cvim¨ mgªvU-Lmi“), Kvqmvi (†ivg mgªvU), bv¾vmxmn (Avwewmwbqvi ev`kvn) cÖ‡Z¨K kvm‡Ki wbKU cÎ †cÖiY K‡ib|Ó3 1 . gymwjg nvt bs 373 2 . gymwjg nvt bs 2702 3 . gymwjg nvt bs 1774


� Avj−vni w`‡K Ges †h c_ Avj−vn ZvÔqvjv ch©š— †cuŠ‡Q †`q †m c‡_i w`‡K `vIqvZ †`qv| Avi `vIqvZ KeyjKvix‡ì Rb¨ †kl w`‡b hv cÖwZ`vb i‡q‡Q:


�{��a��`��_��~��}��|{��z��y��x��w��vu��t��s��r��q��p

��c��bz A�#( :١٠٨

[‡n bex! (`:)] ÒAvcwb ejyb: GUvB Avgvi c_, Avwg Ges Avgvi Abymvixiv Avj−vni w`‡K ey‡S my‡S WvwK| Avj−vn cweÎ Ges Avwg gyk‡iK‡ì `‡ji Aš—f©y³ bB|Ó [m~iv BDmyd: 108] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��±��£¢��¡��~��}|��{��z��y��x��w��vz C١٢٥: ا��

ÒAvcbvi cÖwZcvj‡Ki c‡_i w`‡K AvnŸvb Ki“b DËg Dc‡`k I wnKg‡Zi mv‡_| Avi Zv‡ì mv‡_ weZK© Ki“b DËg I †kªô cš’vq|Ó [m~iv bvnj: 125] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_

n��m��lo��s��r��q��p��v��u��tz رى#X٧: ا�

ÒGgwbfv‡e Avwg Avcbvi Dci Aviex fvlvq KziAvb bvwRj K‡iwQ, hv‡Z g°v I Zvi Av‡k cv‡ki †jvK‡ì mZK© K‡ib Ges mZK© K‡ib mgv‡e‡ki w`b m¤ú‡K©, hv‡Z †Kvb m‡›`n †bB| GK`j cÖ‡ek Ki‡e Rvbœv‡Z Avi Aci`j cÖ‡ek Ki‡e Rvnvbœv‡g|Ó [m~iv Avk-ïiv: 7]


� gvbyl‡K Zv‡ì gvZ…fvlvq `vIqvZ †Ìqv: Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{n��m��l��k��j��i��h��g��fo��p��s��r��q

v��u��tw��y��x��{��zz 'H٤: إ�3اه

ÒAvwg mKj im~j‡KB Zv‡ì ¯RvwZi fvlv-fvlx K‡iB †cÖiY K‡iwQ, hv‡Z Zv‡ì‡K cwi¯‹vi †evSv‡Z cv‡i| AZ:ci Avj−vn hv‡K B”Qv c_åó K‡ib Ges hv‡K B”Qv mrc_ cÖ k©b K‡ib| wZwb civµvš— I cÖÁvgq|Ó [m~iv Beivwng:4]

� Gev`Z I `vIqv‡Zi Kv‡R fvimvg¨Zv eRvq ivLv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��R��Q��P��O��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��U��T��Sz C$R٤ - ١: ا��

Ò†n e¯¿ve„ZKvix! wKQy Ask Qvov mviv ivwÎ Gev`‡Zi Rb¨ `Êvqgvb †nvb| A‡a©K ivwÎ A_ev Zvi †P‡q wKQy Kg| A_ev Zvi †P‡q wKQy ‡ewk Ki“b Ges KziAvb co–b myweb¨¯— I my úófv‡e|Ó [m~iv gyhhvw¤§j:1-4] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

� �

�{��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}��|z �Y٥ – ١: ا��

Ò‡n Pvìve„ZKvix! DVyb, mZK© Ki“b| Avcb cvjbKZ©vi gnvZ¥ †NvlYv Ki“b| Avcb †cvkvK cweÎ Ki“b Ges AcweÎZv †_‡K `~‡i _vKzb|Ó [m~iv gyÏvmwmi:1-5] � bex-im~jM‡Yi (Av:)-Gi mv‡_ Zuv‡ì D¤§‡Zi Ae¯’vi eY©bv

†`qv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:


�{h��g��f��e��d��c��b��a��`��_i��m��l��k��j

p��o��n��qz ١٢٠: ه#د

ÒAvi Avwg im~jM‡Yi me e„Ëvš—B Avcbv‡K e‡jwQ hvi Øviv Avcbvi ü`q‡K gReyZ KiwQ| Avi G‡Z G‡m‡Q Avcbvi Rb¨ gnvmZ¨ Ges gywgb‡ì Rb¨ bmxnZ I ¯§iYxq welqmg~n|Ó [m~iv û`: 120] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{Ã��Â��Á��À��¿��¾��½Ä��É��È��Ç��Æ��Å��

��Í��Ì��Ë��Ê��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Îz A�#( :١١١

ÒZv‡ì Kvwnbx‡Z eyw×gvb I Ávbx‡ì R‡b¨ i‡q‡Q A‡bK wk¶Yxq welq; GUv †Kvb gbMov K_v bq eis Gi c~‡e© †h Avmgvbx wKZve i‡q‡Q Zvi mZ¨vqbKvix, cÖ‡Z¨K wel‡qi weeiY cÖ vbKvix, ingZ I †n`v‡qZ ¯iƒc gywgb‡ì Rb¨|Ó [m~iv BDmyd: 111] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��½��¼��»��º��¹z اف�� ١٧٦: ا�

ÒAvcwb Kvwnbxmg~n eY©bv Ki“b, m¤¢eZ: Zviv wPš—v-fvebv Ki‡e|Ó [m~iv AvÔivd:176]

� fq-fxwZ I wec‡ì mgq Kv‡di‡ì mv‡_ †mŠRb¨ eënvi Kiv:

1. Avj−vn ZvÔqvjvi e‡jb:

I±�°�¯�®�¬��º�¹�¸�¶� µ�´�³�²

�Ê�É� È�Ç�Æ�Å�Ä�Ã�Â�Á�À�¿�¾�½�¼�»

Ì�Ë��H ]2/٢٨ل ��0ان[.


ÒgywgbMY †hb Ab¨ gywgb‡K †Q‡o †Kvb Kv‡di‡K eÜziƒ‡c MÖnY bv K‡i| hviv Giƒc Ki‡e Avj−vni mv‡_ Zv‡ì ‡Kvb m¤úK© _vK‡e bv| Z‡e hw` †Zvgiv Zv‡ì c¶ †_‡K †Kvb Awb‡ói Avk¼v Ki, Z‡e Zv‡ì mv‡_ mveavbZvi mv‡_ _vK‡e Avj−vn Zuvi m¤ú‡K© †Zvgv‡ì mZK© K‡i‡Qb Ges mevB‡K Zuvi Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e|Ó [m~iv Avj-Bgivb:28] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�I�z�y�x�w�v�u�t�s�r�q�p�o�n�m

e� d� c� b� a� � _� ~� }� |� {��H ]D,١٠٦/ا��[.

Òhvi Dci Rei`w¯— Kiv nq Ges Zvi Aš—i wek¦v‡m AUj _v‡K †m e¨ZxZ †h †KD wek¦vmx nIqvi ci Avj−vn‡Z Awek¦vmx nq Ges Kzdwii Rb¨ gb Db¥y³ K‡i †`q Zv‡ì Dci AcwZZ n‡e Avj−vni MRe Ges Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q kvw¯—|Ó [m~iv bvn&j:106]

� AweiZ Avj−vni w`‡K AvnŸvb Kiv Ges we‡ivax‡ì cÖwZ å‡¶c bv Kiv:


�{��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O��N^��]��\��[��Z_��b��a��`z � ٩٦ - ٩٤: ا��

ÒAZGe, Avcwb cÖKv‡k¨ ïwb‡q w`b hv Avcbv‡K Av‡`k Kiv nq Ges gykwiK‡ì ciIqv Ki‡eb bv| VvÆv-we`ª“cKvix‡ì Rb¨ Avcbvi c‡¶ AvwgB h‡_ó| hviv Avj−vni mv‡_ Ab¨ gvey mve¨¯— K‡i, Zviv AwZmZ¡i †R‡b wb‡e|Ó [m~iv wnRi: 94-96] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:


�{��]��\[��Z��Y��X��W��V��U��T��SR��Q��P��O��N

��`��_��^z 'M٤٥ - ٤٤: ا��

ÒAZGe, hviv GB nv`xm (Avj-KziAvb‡K) wg_¨v e‡j Zv‡ì‡K Avgvi nv‡Z †Q‡o w`b Avwg ax‡i ax‡i Zv‡ì‡K Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hve hv Zviv †UiI cv‡e bv; Avwg Zv‡ì‡K mgq †`B| wbðqB Avgvi †KŠkj gReyZ|Ó[m~iv Kjg: 44-45] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��w��v��u��ts��r��q��po��n��m��l��k��j��i��h��g

��y��xz >?٨٧: ا��

ÒKv‡diiv †hb Avcbv‡K Avj−vni AvqvZ †_‡K wegyL bv K‡i †m¸‡jv Avcbvi cÖwZ AeZxY© nIqvi ci| Avcwb Avcbvi cvjbKZ©vi w`‡K `vIqvZ w`b Ges wKQy‡ZB gykwi‡K‡ì Aš—f©y³ n‡eb bv|Ó [m~iv Kvmvm: 87] 4. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£z ن�L�.٥٢: ا�

ÒAZGe, Avcwb Kv‡di‡ì AvbyMZ¨ Ki‡eb bv, Zv‡ì wei“‡× (KziAvb)-Gi mvnv‡h¨ K‡Vvi wRnv` Ki“b|Ó [m~iv dziKvb: 52]

� cÖwZ‡ivaKvix Kv‡di I gybv‡dK‡ì cÖwZ K‡VviZv Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

IL�K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�AH ]J/3٢٩/ا�[.

Ògynv¤§` Avj−vni im~j Ges Zuvi mnPiMY Kv‡di cÖwZ K‡Vvi, wb‡R‡ì g‡a¨ ci¯úi mnvbyf~wZkxj|Ó [m~iv gynv¤§`:29] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I�L�K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�A


N�MH ]-.�/٧٣/ا�.[

Ò‡n bex, Kv‡di‡ì mv‡_ hy× Ki“b Ges gybv‡dK‡ì mv‡_; Zv‡ì mv‡_ K‡VviZv Aej¤b Ki“b| Zv‡ì wVKvbv n‡jv Rvnvbœvg Ges Zvnj wbK…ó wVKvbv|Ó [m~jv ZvIev:73] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

I�L�K�J�I�H�G�F�E�D�C�B�AR�Q�P�O�N�MH ]-.�/١٢٣/ا�.[

Ò‡n Cgvb`viMY, †Zvgv‡ì wbKeZ©x Kv‡di‡ì mv‡_ hy× Pvwj‡q hvI Ges Zviv †Zvgv‡ì g‡a¨ K‡VviZv Abyfe Ki“K| Avi †R‡b ivL, Avj−vn gyËvKx‡ì mv‡_ i‡q‡Qb|Ó [m~iv ZvIev:123]

� hviv Øxb‡K Keyj Ki‡e bv Zv‡ì Rb¨ wPš—v I Avd‡mvm bv Kiv:


�{��_��^��]��\��[��Z��Y��X��W��V��U��Tz AB8٦: ا�

ÒZviv hw` GB nv`x‡mi (Avj-KziAv‡bi) cÖwZ Cgvb bv Av‡b Z‡e Zv‡ì cðv‡Z¨ m¤¢eZ: Avcwb Avd‡mvm Ki‡Z Ki‡Z wb‡R‡K aŸsm Ki‡eb|Ó [m~iv-Kvnd: 6] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��°��¯��®��¬��«��ª��©��¨§��¦��¥��¤��£��¢

��²��±z *�9م�٣٣: ا

ÒAvgvi Rvbv Av‡Q †h Zviv hv e‡j Zv Avcbv‡K wPwš—Z K‡i| Zviv †Zv Avcbv‡K wg_¨v cÖwZcbœ Ki‡Q bv eis Rv‡jgiv Avj−vni AvqvZ‡K A¯xKvi Ki‡Q|Ó [m~iv AvbAvg: 33]



�{��y��x��w��v��u��t��sr��q��p��o��nz �V�O :٨

ÒmyZivs, Avcwb Zvu‡ì Rb¨ AbyZvc K‡i wb‡R‡K aŸsm Ki‡eb bv, Zviv hv K‡i ‡m wel‡q wbðqB Avj−vn AeMZ|Ó [m~iv dvwZi: 8]

� mymsev` I fq-fxwZ cÖ vb Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{N��M��L��K��V��U��T��S��R��Q��P��O

��\��[��Z��Y��X��W��b��a��`��_��^��]z ٤٧ - ٤٥: ا�RSاب

Ò‡n bex Avwg Avcbv‡K mv¶x, mymsev``vZv I fxwZ cÖ k©bKvixiƒ‡c †cÖiY K‡iwQ| Avi Avj−vni Av‡`kµ‡g Zuvi w`‡K AvnevqKiƒ‡c Ges D¾¡j cÖw`c iƒ‡c| Avcwb †gvwgb‡ì mymsev` w`‡q w`b †h, Zv‡ì Rb¨ Avj−vni c¶ †_‡K weivU AbyMÖn i‡q‡Q|Ó [m~iv Avnhve: 45-47] 2. Avj−vn Zvqvjv e‡jb:

�{��d��zy��x��w��v��u��tz *�9م�٤٨: ا

ÒAvwg im~jMY‡K †cÖiY Kwi mymsev``vZv I fxwZ cÖ k©Kiƒ‡c|Ó [m~iv AvbÔAvg: 48]

$�!2�@ ��+�� ]19�G�� A�+ ��s�H � ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� J��g�� j��@�� A�+ ��W ��+��O�%�� @:» �"��p6��a ��" �"��IK�+/ �"��9IB�A�a �9��" �"��IB�0�"« .

�B@ �b�c�. 3. Avey g~mv (iv:) ‡_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avj−vni im~j (`:) hLb †Kvb mvnvex‡K Zuvi Kv‡R †cÖiY Ki‡Zb ZLb ej‡Zb: Ò†Zvgiv


mymsev` wÌ Ges fq †`wL‡q Zvwo‡q wÌ bv I mnR KwiI Ges K‡VviZv KwiI bv|Ó1 � mrKv‡Ri Av‡`k I AmrKv‡Ri wb‡la Kiv: Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��dx��w��v��u��t��s��r��q��p��o��

a��`��_��~��}��|��{��z��yb��c��e��d��q��p��o��n��ml��k��j��i��h��g��fz

١٥٧: ا��اف

Òhviv AvbyMZ¨ K‡i wbi¶i bexi hvi K_v wjwLZ AvKv‡i cvq Zv‡ì wbKU msiw¶Z ZIivZ I BwÄ‡j| wZwb Zv‡ì‡K wb‡`©k †`b mrK‡g©i, eviY K‡ib AmrKg© †_‡K, Zv‡ì Rb¨ hveZxq cweÎ e¯‘ nvjvj †NvlYv K‡ib I wbwl× K‡ib nvivg e¯‘mg~n Ges Zv‡ì Dci †_‡K †m †evSv bvwg‡q †`b I e›`xZ¡ AcmvwiZ K‡ib hv Zv‡ì Dci we`¨gvb wQj| myZivs, †h me‡jvK Zvi Dci Cgvb G‡b‡Q, Zv‡K kw³kvjx K‡i‡Q, Zv‡K mvnvh¨ K‡i‡Q Ges †m b~‡i (Av‡jv)-Gi AbymiY K‡i‡Q hv Zvi mv‡_ AeZxY© Kiv n‡q‡Q, cÖK…Zc‡¶ ZvivB n‡jv mdjKvg|Ó [m~iv AvÔivd: 157]

� gywgb‡ì ü`q‡K Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki m‡½ ms‡hvM ¯’vcb Kiv Ges Zviv †h Avgj K‡i Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi Iqv`v ïbv‡bv:

�n�'�� +� �� o : � ��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� :» �9I��H �M��4� ��0C{��S��g �x�Sp��4�: �x�Y�6�O�0 �� 6�G�/ �x9�U��T�a �j�1�T�a �� 6�G�/ �Z��m9�! ��s�H

�� m�!��W/ �7�!��W �Z��A�7�!� ��s�H�"��+ ��A/ �J�� $9�� Z�A�S�7�b� �2�� R'@4m�� J�� "�x�� 7�g �1� qr��K�+ ��H �,2�A�6��0 � �� qr��K�+ �,2�A�6��0/ �J�� $9�� 29�A�S�7�b� �2��"



�� 7�g �1� qr��K�+ ��H �,"&��0 � �� qr��K�+ �,"&��0 �x�#��/ �M�� m�� Z�A�W��/ �Z�6�b�" ��O&[��« .zk@�7��" 1�� b�c�.

1. Be‡b AveŸvm (iv:) ewY©Z wZwb e‡jb: Avj−vni im~j (`:) e‡j‡Qb: ÔÔ‡n erm! Aek¨B Avwg †Zvgv‡K wKQy K_v wk¶v w`e Zv nj: Avj−vni wewa-wb‡la‡K †ndvRZ Ki‡e Avj−vn ZvÔqvjv †Zvgv‡K †ndvRZ Ki‡eb| Avj−vni Av‡`k-wb‡la msi¶Y Ki‡e Zvn‡j Zzwg Zv‡K †Zvgvi mvg‡b (mn‡hvwMZvq) cv‡e| hLb PvB‡e ZLb GKgvÎ Avj−vni Kv‡QB PvB‡e| Avi hLb mvnvh¨ PvB‡e ZLb ïay Avj−vni wbKU mvnvh¨ PvB‡e| g‡b †iL, hw` mg¯— m„wóivwR GKwÎZ n‡q †Zvgvi DcKvi Ki‡Z Pvq Zvn‡j ZZUzKz DcKvi Ki‡Z cvi‡e hZUzKz Avj−vn †Zvgvi Rb¨ wj‡L †i‡L‡Qb| Aci c‡¶ Zviv GKwÎZ n‡q hw` †Zvgvi †Kvb ¶wZ ev Awbó Ki‡Z Pvq Zvn‡j ZZUzKz ¶wZ Ki‡Z cvi‡e hZUzKz †Zvgvi Rb¨ Avj−vn wj‡L †i‡L‡Qb| Kjg DwV‡q †bqv n‡q‡Q Ges fvM¨wjwcmg~n ïwK‡q †M‡Q|Ó1

C1�A�! ��+ �(�<�! �� d� �� 9� � ��9�!�" ��#�� $��% �� 2�!�� : » �R'��T�� S�� #��b�� #�+ ��@�" ��#�#�O�� #�+ ��@ �� S��0 ��@« .z��V�� b�c�.

2. mvnj Be‡b mvÔ` (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb im~jyj−vn (`:) n‡Z eY©bv K‡ib, wZwb [�] e‡j‡Qb: Ò‡h e¨w³ Zvi Rvwgb n‡e `yB †Pvqv‡ji gv‡Si e¯‘i (wRnŸv) Ges `yB cv‡qi gv‡Si e¯‘i (¸ßv‡½i) Avwg Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi Rvwgb`vi ne|Ó2 � gvby‡li mv‡_ my›`i K_v ejv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��£��¢��¡

1.nv`xmwU mnxn, Avngv` nvt bs 2669 I wZiwghx nvt bs 2516 2. eyLvix nvt bs 6474


¤¥��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦H ]ابLM4٧١-٧٠/ا[.

Ò‡n gywgbMY! Avj−vn‡K fq Ki Ges mwVK K_v ej| wZwb †Zvgv‡ì Avgj-AvPiY ms‡kvab Ki‡eb Ges †Zvgv‡ì cvcmg~n ¶gv Ki‡eb| †h †KD Avj−vn I Zuvi im~‡ji AvbyMZ¨ K‡i, †m Aek¨B gnvmvdj¨ AR©b Ki‡e|Ó [m~iv AvnRve:70-71] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

Iu��t��s��r��q��pv��z��y��x��w{��_��~��}��|

b��a��`�� H ]٥٣/ا%�9اء[.

ÒAvgvi ev›`v‡ì‡K e‡j w`b, Zviv †hb hv DËg Ggb K_vB e‡j| kqZvb Zv‡ì g‡a¨ msNl© evavq| wbðq kqZvb gvby‡li cÖKvk¨ kÎ“|Ó [m~iv ewb BmivCj:53] 3. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

I¡��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��rH ]NO/٤٤-٤٣[.

Ò†Zvgiv Df‡q †divD‡bi Kv‡Q hvI †m Lye D×Z n‡q †M‡Q| AZ:ci †Zvgiv Zv‡K bgª K_v ej, nq‡Zv †m wPš—v-fvebv Ki‡e A_ev fxZ n‡e|Ó [m~iv Z-nv:43-44] � `vIqv‡Zi wewbg‡q cvwikªwgK bv PvIqv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv gynv¤§` (`:) m¤ú‡K© e‡jb:

�{��ã��â��á��à��ß��Þ��ÝÜ��Û��Ú��Ù��Ø��×Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ðz G�� :٤٧

ÔÔAvcwb ejyb, Avwg †Zvgv‡ì Kv‡Q †Kvb wewbgq ev cvwikªwgK PvB bv eis Zv †ZvgivB ivL| Avgvi cyi¯‹vi ‡Zv Avj−vni Kv‡Q Av‡Q| cÖ‡Z¨K e¯‘B Zuvi mvg‡b|ÕÕ [m~iv mvev: 47] 2. Avj−vn ZvÔqvjv b~n (Av:) m¤ú‡K© e‡jb:


�{��ä��ã��â��á��à��ß��Þ��ÝÜ��Û��Ú��Ù��Øz �9اءX١٠٩: ا�

ÒAvwg †Zvgv‡ì Kv‡Q Gi Rb¨ †Kvb cÖwZ`vb PvB bv, Avgvi cÖwZ`vb ‡Zv wek¦-cÖwZcvjbKZ©vB w`‡eb|Ó [m~iv ïqviv: 109] � m„wói cÖwZ ingZ-`qv Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��}��LK��J��I��H��G��F��E��DC��B��Az -).٢٩: ا�

Ògynv¤§` Avj−vni im~j Ges Zvi mvnvevMY Kv‡di‡ì cÖwZ K‡Vvi Ges wb‡R‡ì gv‡S G‡K Ac‡ii cÖwZ `qvkxj|Ó [m~iv dvZn: 29] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��e��d��c��b��a��`z ء�H�*�١٠٧: ا

ÒAvwg Avcbv‡K wek¦evmxi Rb¨ ingZ ¯iƒc cvwV‡qwQ|Ó [m~iv Avw¤qv: 107]

�:��0��U ��+�� : �� 2�!�� 0 �(#� :�� g��K�S�� $�� ;�:» � �� I��H�� A�+4��]��'A/ �R�S�G�� Z�Q�A�+ ��S'��H�"«. �B@ �b�c�.

3. Avey ûivBiv (iv:) ‡_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: ejv nj-‡n Avj−vni im~j (`:)! gyk‡iK‡ì Dci e`‡`vqv Ki“b| wZwb (`:) ej‡jb: Avwg AwfkvcKvixiƒ‡c †cÖwiZ nBwb, Avwg †cÖwiZ n‡qwQ ingZ ¯iƒc|Ó1 � mnvbyf~wZ, `qv, K…cv I Ki“Yv cÖ k©b Kiv: Avj−vn Zvqvjv e‡jb:

�{��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}��|��©��¨��§��«��ªz 23#)١٢٨: ا�



Ò‡Zvgv‡ì Kv‡Q G‡m‡Q †Zvgv‡ì ga¨ †_‡KB GKRb im~j| †Zvgv‡ì `y:L-Kó Zv‡K cxov †`q| wZwb †Zvgv‡ì g½jKvgx, gywgb‡ì cÖwZ †mœnkxj I `qvgq|Ó [m~iv ZvIev: 128]

� †KvgjZv, ¶gv I gvR©bv Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv gynv¤§` (`:) m¤ú‡K© e‡jb:

�{N��M��L��K��J��IO��W��V��U��T��S��R��Q��PX��Z��Y��]��\��[��k��j��i��h��g��fe��d��c��b��a��`_��^z

�١٥٩: Dل ��ان �

ÒAvj−vni ing‡ZB Avcwb Zv‡ì Rb¨ †Kvgj ü`q n‡q‡Qb| c¶vš—‡i Avcwb hw` iƒp I KwVb ü`q n‡Zb, Zvn‡j Zviv Avcbvi KvQ †_‡K wew”Qbœ n‡q †hZ| Kv‡RB Avcwb Zv‡ì gvd K‡i w`b, Zv‡ì Rb¨ ¶gv Kvgbv Ki“b Ges Kv‡R K‡g© Zv‡ì mv‡_ civgk© Ki“b| AZ:ci †Kvb Kv‡Ri hLb wm×vš— MÖnY K‡i †d‡jb ZLb Avj−vni cÖwZ fimv Ki“b| wbðq Avj−vn fimvKvix‡ì‡K fv‡jvev‡mb|Ó [m~iv ewb BmivCj: 159] 2. Avj−vn ZvÔqvjv g~mv I nviƒb (Av:)†K j¶¨ K‡i e‡jb:

�{��¡��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s��rz UV :٤٤ - ٤٣

Ò‡Zvgiv `yÕRb †divD‡bi wbKU hvI, wbðqB †m mxgvjsNb K‡i‡Q| †Zvgiv Zvi mv‡_ big fvlvq K_v ej, nq‡Zv ev †m Dc‡`k MÖnY Ki‡e A_ev fq Ki‡e|Ó [Z¡-nv: 43-44] 3. Avj−vn ZvÔqvjv gynv¤§` (`:)†K e‡jb:

�{��l��k��j��i��h��g��f��ez اف�� ١٩٩: ا�

ÒAvi ¶gv Kivi Af¨vm M‡o Zzjyb, mrKv‡Ri wb‡`©k w`b Ges g~L©-AÁ‡ì †_‡K `~‡i m‡i _vKzb|Ó [m~iv AvÔivd: 199]


4. Avj−vn ZvÔqvjv Zuvi nvexe gynv¤§` (`:)†K e‡jb:

�{��Û��Ú��Ù��Ø×��Ö��Õ��Ôz ف�TR٨٩: ا�

ÒAZGe, Avcwb Zv‡ì †_‡K gyL wdwi‡q wbb Ges ejyb: mvjvg, Zviv wkNÖB Rvb‡Z cvi‡e|Ó [m~iv hyLi“d: 89]

� mZëv`xZv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��\��[��Z��Y��XW��V��U��T��Sz �$R٣٣: ا�

Òhviv mZ¨ wb‡q AvMgY K‡i‡Q Ges mZ¨‡K mZ¨ ‡g‡b wb‡q‡Q ZvivB‡Zv gyËvKx|Ó [m~iv hygvi: 33] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��`��_��^��]��\��[Z��Y��X��Wz '(�$ :٤١

ÒAvcwb GB wKZv‡e Beivwn‡gi K_v ¯§iY Ki“b| wbðqB wZwb wQ‡jb gnvmZëv`x bex|Ó [m~iv gviBqvg: 41] � âh© I mnbkxjZv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��¼��»��º��¹��¸��¶��µ��´��³��À��¿��¾��½Á��Ã��Â

Å��ÄÆ��É��È��Ç��Ì��Ë��Êz *�9م�٣٤: ا

ÒAvcbvi c~e©eZ©x A‡bK im~j‡K wga¨v ejv n‡q‡Q| Zviv G‡Z meyi (âh©) K‡i‡Q| Zuv‡ì Kv‡Q Avgvi mvnvh¨ †cuŠQv ch©š— Zuviv wbh©vwZZ n‡q‡Q| Avj−vni evYx †KD cwieZ©b Ki‡Z cv‡i bv| Avcbvi Kv‡Q im~jM‡Yi wKQy Kvwnbx †cuŠ‡Q‡Q|Ó [m~iv AvbAvg: 34] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Ý��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×Ö��Õ��Ô��Ó��Òz ٦٠: ا��وم


ÒAZGe, Avcwb meyi Ki“b| Avj−vni Iqv`v mZ¨| hviv wek¦vmx bq Zviv †hb Avcbv‡K wePwjZ Ki‡Z bv cv‡i|Ó [m~iv iƒg: 60] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Å��Ä��Ã��Âz ٥: ا��9رج

ÒAZGe, Avcwb DËg ˆah©aviY Ki“b|Ó [m~iv gvAvwiR: 5]

� GLjvmÑGKwbôZv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��kz �$R٢: ا�

ÒAvwg Avcbvi cÖwZ G wKZve h_v_©fv‡e AeZxY© K‡iwQ| AZGe, Avcwb wbôvi mv‡_ Avj−vni Gev`Z Ki“b|Ó [m~iv hygvi: 2] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��°��¯��®��¬��«ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡

��±z �O�] :٦٥

ÒwZwb wPiwÄe, wZwb Qvov mZ¨ †Kvb Bjvn †bB| AZGe, wbôvi mv‡_ Zuvi Gev`Z Ki (Zv‡K WvK)| mKj cÖksmv wek¦cvjbKZ©v Avj−vni Rb¨|Ó [m~iv Mv‡di-gywgb: 65]

� †L`gZ-†mev, webq-bgªZv Ges `vbkxjZv I e`vb¨Zv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{µ��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª��©¶��¹��¸��¾��½��¼��»��º��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿

��Éz ار)�تE٢٧ - ٢٤: ا�

ÒAvcbvi Kv‡Q Beivwn‡gi m¤§vwbZ †gngv‡bi e„Ëvš— G‡m‡Q wK? hLb Zuviv Zvi Kv‡Q Dcw¯’Z n‡q ejj: mvjvg, ZLb wZwb ej‡jb:(Avcbv‡`i cÖwZI) mvjvg| (Avcbviv †Zv) AcwiwPZ


†jvK| AZ:ci wZwb M„‡n cÖ‡ek Ki‡jb Ges fybv Kiv GKwU †gvUv †Mv erm wb‡q nvwRi n‡jb| wZwb †Mv ermwU Zv‡ì mvg‡b †i‡L ej‡jb: Avcbviv Avnvi Ki‡Qb bv †Kb?Ó [m~iv hvwiqvZ:24-27] 2. Avj−vn ZvÔqvjv g~mv (Av:) I `yBRb gwnjvi mv‡_ Zvi NUbvi eY©bv K‡i e‡jb:

�{��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O��N��M[��Z\��_��^��]`��f��e��d��c��b��ag��i��h

��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��y��x��{��zz >?٢٤ - ٢٣: ا��

ÒhLb wZwb gv`Bqv‡bi K‚‡ci av‡i †cuŠQ‡jb, ZLb K‚‡ci Kv‡Q GK`j †jvK‡K †c‡jb Zviv Rš‘‡ì‡K cvwb cvb Kiv‡bvi Kv‡R iZ| Avi Zv‡ì cðv‡Z `yÕRb gwnjv‡K †`L‡jb Zviv Zv‡ì Rš‘‡ì‡K AvMwj‡q ivL‡Q| wZwb (g~mv Av:) ej‡jb: †Zvgv‡ì wK e¨vcvi? Zviv ejj: Avgiv Avgv‡ì cï‡ì‡K cvwb cvb Kiv‡Z cvwi bv| †h ch©š— ivLvjiv Zv‡ì cï‡K wb‡q m‡i bv hvq| Avgv‡ì wcZv LyeB e„×| AZ:ci g~mv Zv‡ì cï‡ì cvwb cvb Kiv‡jb| AZ:ci wZwb Qvqvi w`‡K m‡i †M‡jb Ges ej‡jb: †n Avgvi ie! Avcwb Avgvi cÖwZ †h AbyMÖn bvwRj Ki‡eb Avwg Zvi gyLv‡cw¶|Ó [m~iv Kvmvm: 23-24]

�� S� �� : 4�2945�0 � ��!�" ��#�� $��% '��'�� Z�A�S�!:» �9�� 0��@ ��+� F��['�� {�� S�g ��"��i�a� ��9�� 19�� 294�245�W �j�19�� S'��.�W

��4�2�!��"« .z��V�� b�c�.

3. Dgvi (iv:) ‡_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: bex (`:)†K ej‡Z ï‡bwQ:ÔÔ‡Zvgiv Avgvi cÖksmvi e¨vcv‡i Hiƒc evovevwo Ki bv †hiƒc evovevwo K‡i‡Q Lªxóvbiv Cmv (Av:) Gi e¨vcv‡i| Avwg


Avj−vni GKRb ev›`v| myZivs, †Zvgiv (Avgv‡K) ej: Avj−vni ev›`v I Zuvi im~j|Ó1

� `ywbqvi PvKwP‡Kï cÖwZ åƒ‡¶c bv Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��|��{��zy��x��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l

��~��}z UV :١٣١

ÒAvwg Zv‡ì cix¶v Kivi Rb¨ `ywbqvi PvKwPK¨ I †fvMwejvm n‡Z hv Zv‡ì‡K cÖ vb K‡iwQ Avcwb Zvi w`‡K `„wó wb‡¶c Ki‡eb bv| Avcbvi i‡ei wiwRK DËg I AwaK ¯’vqx|Ó [Z¡-nv: 131] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{J��I��H��G��F��E��D��C��B��AK��M��L��R��Q��P��O��N��a��TSz AB8٢٨: ا�

ÒAvcwb wb‡R‡K Zv‡ì mv‡_ Ave× ivLyb hviv mKvj-mÜ¨vq Zv‡ì cvjbKZ©v‡K Zuvi mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ AvnŸvb K‡i Ges Avcwb cvw_©e Rxe‡bi †mŠ›`h© Kvgbv K‡i Zv‡ì †_‡K wb‡Ri `„wó wdwi‡q wb‡eb bv|Ó [m~iv Kvnd: 28]

� AvbyM‡Z¨ Drmvn cÖ vb I cvc Kv‡R fxwZ cÖ k©b: Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��´��³��²��±��°��¯��®��¬��«��ª

¶��µ¸��¼��»��º��¹��À��¿��¾��½

��Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Áz ١٤ - ١٣: ا��ء



ÔÔ‡h Avj−vn Ges Zuvi im~‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e Zv‡K wZwb Ggb Rvbœv‡Z hvi Zj‡`k w`‡q bnimg~n cÖevwnZ †mLv‡b Zviv wPiw`b _vK‡e| Avi GUvB gnvb mdjZv| Avi †h Avj−vn Ges Zvi im~‡ji Aeva¨ ev bvdigvb n‡e Ges Zvi mxgv AwZµg Ki‡e Zv‡K wZwb Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cÖ‡ek Kiv‡eb Ges Zvi Rb¨ i‡q‡Q Acgvb I jvÂbv`vqK kvw¯—|Ó [m~iv wbmv:13-14]

� Kj¨vY I g½‡ji Kv‡R `ª“Z Svwc‡q cov: Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Â��Á��À¿��¾��½��¼��»��º��¹��¸

��Ä��Ãz ء�H�*�٩٠: ا

ÒZviv mrK‡g© Svwc‡q coZ, Zviv Avkv I fxwZ mnKv‡i Avgv‡K WvKZ Ges Zviv wQj Avgvi Kv‡Q webxZ|Ó [m~iv Avw¤qv: 90]

� Avj−vni Kv‡jgv ZvInx`‡K DwÇb Ki‡Z Rvbgvj Kzievwb Kiv:

Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��MT��S��R��Q��P��O��NU��W��VXY��\��[��Z��]z 23#)٨٨: ا�

ÒwKš‘ im~j I †mme †jvK hviv Zvi mv‡_ Cgvb G‡b‡Q Zviv hy× K‡i‡Q wb‡R‡`i Rvbgvj w`‡q| Zv‡`i Rb¨B wba©vwiZ i‡q‡Q Kj¨vYmg~n Ges ZvivB mdjKvg|Ó [m~iv ZvIev: 88]

� Avj−vni c‡_ wRnv` Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}°±��³��²��µ´z ان�� ١٤٦: Dل


ÒAvi eû bex wQ‡jb; hv‡ì A‡bK m½x-mv_xiv Zv‡ì c¶ n‡q †Rnv` K‡i‡Q, Avj−vni c‡_ Zv‡ì wKQy Kó n‡q‡Q e‡U, wKš‘ Avj−vni iv‡n Zviv †n‡i hvqwb, K¬vš— nqwb Ges `‡gI hvqwb|Ó [m~iv Avj-Bgivb: 146] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��L��KJ��I��HG��F��E��D��C��B��A

��N��Mz 23#)٧٣: ا�

Ò‡n bex! Avcwb Kv‡di-gybv‡dK‡ì wei“‡× hy× Ki‡Z _vKzb| Zv‡ì Dci K‡VviZv Av‡ivc Ki“b| Zv‡ì wVKvbv Rvnvbœvg, Avi Zv KZBbv g›` cÖZ¨veZ©b¯’j|Ó [m~iv ZvIev: 73]

� ÁvbvR©b I wk¶v `vb: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��T��S��R��Q��Pz UV :١١٤

ÒAvi (†n bex �) Avcwb ejyb, ‡n Avgvi cvjbKZ©v! Avgvi Ávb evwo‡q w`b|Ó [m~iv Z¡nv: 114] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~��}��|z AB8٦٦: ا�

Òg~mv (Av:) Zv‡K (LvwRi Av: †K) ejj: Avwg wK Avcbvi AbymiY Ki‡Z cvwi GB k‡Z© †h, Avcbv‡K mZ¨ c‡_i †h Ávb †kLv‡bv n‡q‡Q, Zv †_‡K Avgv‡K wKQy wk¶v †`‡eb|Ó [m~iv Kvnd: 66] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P��O��N

��_��^��]��\��[��`��c��b��az 29� ٢: ا�


ÒwZwb †mB mË¡v whwb wbi¶i‡ì ga¨ †_‡K GKRb im~j †cÖiY K‡i‡Qb, whwb Zv‡ì Kv‡Q cvV K‡ib Zvi AvqvZmg~n, Zv‡ì cweÎ K‡ib Ges wk¶v †`b wKZve I wnKgZ| hwÌ Zviv BwZc~‡e© †Nvi AÜKv‡i wbgw¾Z wQj|Ó [ m~iv RygyÔAvn: 2] � me© v Gev`Z I AwaK wRwKi Øviv Aš—i cwiïw×KiY I i“n

(AvZ¥v) I kixi‡K gReyZ I kw³kvjx Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��p��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��t��s��r��q��w��v��uz � ٩٩ - ٩٧: ا��

ÒAvwg Rvwb †h Avcbvi (Aš—i) msKzwPZ n‡q hvq Zv‡ì K_vevZ©vq| AZGe, Avcwb Avcbvi i‡ei cÖksmvi mv‡_ Zmwen cvV Ki“b Ges Avcwb wmR`vKvix‡ì Aš—f©y³ n‡q hvb| Avi GwKb (g„Zz ) bv Avmv ch©š— Avcbvi cÖwZcvj‡Ki Gev`Z Ki‡Z _vKzb|Ó [m~iv wnRi:97-99] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��×��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ìz ٤٢ - ٤١: ا�RSاب

Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avj−vn‡K ‡ewk ‡ewk ¯iY Ki Ges Zvi cweÎZv †NvlYv Ki mKvj-mÜ¨vq|Ó [m~iv Avnhve: 41-42]

�:��0��U ��+�� / �9]@�;��c ��4��m9�B�a � ��!�" ��#�� $��% '��'�� Z�a�� R�S��W �J��5�W �(�S�A�� Z��-�":» ��#�7�#�6�� @ ��1��« �� :» �x9�� _��#�c �2�U ��@ $�� xN��;��

��E�9��E�" �]A�+�� 0��I��a�" ��E��E�" ��E��E �0�1�S�O�a�" ��E��E�" ��E��E ��OI��B�a hq M�;��c ��@ �x�A�T��@ �0�k�c�m�a ��G«.�#� ?67@.

3. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z, dv‡Zgv (iv:) bex [�]-Gi wbKU G‡m GKRb `vmxi Av‡e`b Ges KvR-K‡g©i K‡ói Awf‡hvM


Ki‡jb| AZ:ci wZwb (`:) ej‡jb: ÒZzwg Avgvi wbKU wK †c‡Z PvI?Ó Gici bex (`:) ej‡jb: ÒAvwg wK †Zvgv‡K `vmx A‡c¶v DËg wel‡qi mÜvb wè bv? hLb Zzwg weQvbvq kqb Ki‡Z hvI ZLb 33evi Ômyenvvbvj−vnÕ, 33evi ÔAvj-nvg& ywjj−vnÕ Ges 34evi ÔAvj−vû AvKeviÕ ej‡e|Ó1

� gyk‡iK‡ì Rb¨ †n`v‡q‡Zi †`vqv Kiv:

�:��0��U ��+�� :�24��5�W ��+��O�%��" 4(�#�6Ni�� M�1� : �� 2�!�� 0 ! �]!�"�; �J�H�W /��<�#�� ;��W / �Z�+��" �{��6�g �1� �(#�5:��5�W _n�"�; �Z��U:» �19�U� ' 9�<��

� �<�+ �Z��" �]!�"�;«.�#� ?67@.

1. Avey ûivBiv (iv:) e‡jb: †ZvdvBj I Zvi mv_xiv AvMgb K‡i ejj: †n Avj−vni im~j (`:)! Ô`vImÕ †MvÎ Kzdwi K‡i‡Q Ges Cgvb Avb‡Z Aw¯Kvi K‡i‡Q| myZivs, Zv‡ì Dci e`‡`vqv Ki“b| AZ:ci ejv n‡jv: Ô`vImÕ †MvÎ aŸsm ‡nvK| Avj−vni im~j (`:) ej‡jb:Ò †n Avj−vn! Zzwg Ô`vImÕ ‡MvÎ‡K †n`v‡qZ `vb Ki“b Ges Avgvi wbKU wb‡q Avmyb|Ó2

��:��0��U ��+�� : �]@�2�0 ��<�a�2��1�W XR�g��K�@ ��U�" �M��!�.�� $��H �I@4� 2��;�� Z��4g �j��g�� @ � ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� W ��7�A�S�!�m�W� �9#W"� �Z9��4 : �9�0

�� 2�!�� ....... ! �� ;��W $��% �� 4�2�!�� 5�W / �:��0��U ��+�� 'M4� �z�1�<�0 �J�� !�" ��#�� :» �:��0��U ��+�� 'M4� �1�U� ' �<��« . �B@ �b�c�.

2. Avey ûivBiv (iv:) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg Avgvi gv‡K Bmjv‡gi `vIqvZ w`Zvg Avi wZwb gyk‡iK wQ‡jb| GK`v Avwg Zv‡K `vIqvZ w`‡j wZwb im~jyj−vn (`:)-Gi e¨vcv‡i Ggb wKQy Avgv‡K †kvbv‡jb hv Avwg AcQ›` Kwi| ----------eY©bvq i‡q‡Q:

1. eyLvix nvt bs 3113 I gymwjg nvt bs 2828 kã ZviB 2. eyLvix nvt bs 2937 I gymwjg nvt 2524


Avwg im~jyj−vn (`:)†K ejjvg: Avcwb Avj−vn ZvÔqvjvi wbKU `yÔAv Ki“b †hb wZwb Avey ûivBivi gv‡K †n`v‡qZ `vb K‡ib| Avj−vni im~j (`:) ej‡jb: Ò†n Avj−vn! Avey ûivBivi gvÔ‡K †n`v‡qZ `vb Ki“b|Ó1 [Gici Avey ûivBivi gv Bmjvg MÖnY K‡ib]

;2AB@ + �� 1�� : � ��9�!�" ��#�� $��% I��'�� $��H ��4Y�� I��m�g 4�2945�0�" ��<�b�" �� M'1�� u�B�S�0 �2�U�" �j�2�@�;�m�W ��@�2� ��+�� tr��#��m�� @ �\#�� O�0:

» ��@�2�5�� 6�� ' �<��J2�S��A�0 �� <'��.�W«.�#� ?67@.

3. Avãyj−vn Be‡b gvmD` (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: †hb Avwg bex (`:)-Gi w`‡K †`LwQ wZwb (`:) †Kvb GKRb bexi K_v eY©bv Ki‡Qb, huv‡K Zvui RvwZ cÖnvi K‡i i³v³ K‡i w`‡q‡Q| Avi wZwb gyLgÊj n‡Z i³ gyQ‡Qb Avi ej‡Qb: Ò†n Avj−vn! Avcwb Avgvi RvwZ‡K ¶gv Ki“b; †Kbbv Zviv AÁ-AeyS|Ó2

� me©mgq I me©ve¯’vq `vIqv‡Zi Rb¨ cÖ ‘Z _vKv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv b~n (Av:) m¤ú‡K© e‡jb:

�{��©��¨��§��¦��¥��¤��£��¢z ٥: *#ح

ÔÔwZwb (b~n Av:) ej‡jb: ‡n Avgvi cvjbKZ©v! Avwg Avgvi RvwZ‡K w`evwbwk `vIqvZ K‡iwQ|Ó [m~iv b~n: 5]

�Z�@�'[�� + �:�;�� : / �j�9��A�0��W � ��9�!�" ��#�� $��% &��'�� ; �9��U��@�" ��i9�K��@ �9�W �R��i��" � �S'B�� $�� A�0��+ �J�� #�� k�c�� S#�W ��5�W/

�0�" ��B��"��B/ ��U�� @�m�� J��" ��#�� :��E��":» �]G��2�+ �]��64g ��"��a �J�� HXJ��U��+ ��#�W �� @ � 4g�1��«.�#� ?67@.

1. gymwjg nvt bs 2491 2. eyLvix nvt bs 3477 kã ZviB I gymwjg nvt 1792


2. Dev`v Be‡b mv‡gZ (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb e‡jb: Avgv‡ì‡K bex (`:) WvK‡jb| AZ:ci Avgiv Zuvi nv‡Z eqvZ Kijvg| Dev`v (iv:) e‡jb: wZwb (`:) †h me wel‡qi Dci Avgv‡ì †_‡K eqvZ MÖnY Ki‡jb Zvi gv‡S wQj: my‡L-`y:‡L, cQ‡›`-AcQ‡›` Ges Avgv‡ì Dci Ab¨‡ì cÖvavb¨ w`‡jI Avgiv K_v ïbe I gvbe| Avi kvmK‡Mvwôi †hb we‡ivwaZv bv Kwi| wKš‘ hw` kvmK‡Mvwó †_‡K my úó Kzdwi cÖKvk cvq Ges †m K_v ev KvRUv †h Kzdwi Zvi e¨vcv‡i Avj−vni c¶ †_‡K †Zvgv‡ì wbKU my úó `wjj _v‡K Zvn‡j wfbœ K_v|Ó1

� civgk© Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��k��`_��^��]z ان�� ١٥٩: Dل

ÔÔ(‡n bex `:) Avcwb Zv‡ì (mvnvev‡ì) mv‡_ Kvh©‡¶‡Î civgk© Ki“b|ÕÕ [m~iv Avj-Bgivb: 159] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��t��p��o��nz رى#X٣٨: ا�

ÔÔgywgb‡ì Kvh©vw` ci¯úi civg‡k©i gva¨‡g m¤úv`b nq|ÕÕ [m~iv k~iv: 38]

� Avj−vni cÖwZ `„p wek¦vm I fimv ivLv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��¡��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u

��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��Æ��®¬��«��ª��©z ٤٠: ا�(23#

1 . eyLvix nvt bs 7055,7056 kã ZviB I gymwjg nvt 1709


ÔÔ‡Zvgiv hw` Zv‡K mvnvh¨ mn‡hvMxZv bv Ki Zvn‡j Avj−vn wbðqB Zv‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb hLb Zv‡K Kv‡diiv (g°v †_‡K) †ei K‡i w`j, wZwb wQ‡jb `yÔR‡bi GKRb| hLb Zviv `yÔRb (mvIi) ¸nvq, Avi wZwb Zvi mv_x (Avey eKi iv:)†K ej‡jb: wPš—v Ki bv, wbðqB Avj−vn Avgv‡`i mv‡_B Av‡Qb|ÕÕ [m~iv ZvIev:40] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

�{K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��AL��P��O��N��M�U��T��S��R��Q��V��^��]��\��[��Z��YX��W

��`��_z �9اءX٦٣ - ٦١: ا�

ÒhLb Dfq `j (g~mv Av:)-Gi `j I †divD‡bi `j) ci¯úi‡K †`Lj, ZLb g~mvi m½xiv ejj: Avgiv †h aiv c‡o †Mjvg, g~mv ej‡jb: KLbI bq, Avgvi mv‡_ Avgvi cvjbKZ©v Av‡Qb| wZwb Avgv‡K c_ e‡j w`‡eb| AZ:ci Avwg g~mv‡K Av‡`k Kijvg, †Zvgvi jvwV Øviv mgy`ª‡K AvNvZ Ki, d‡j Zv we`xY© n‡q †Mj Ges cÖ‡Z¨K fvM wekvj ce©Z m`„k n‡q †Mj|Ó [m~iv Avk-ïAviv: 61-63]

� me©ve¯’vq `yÔqv Kiv Ges mvjv‡Zi w`‡K Qy‡U hvIqv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

{��[��Z��Y��X��W��V��U��b��a��`��_��^��]��\

��h��g��f��e��d��c��p��o��n��m��l��k��j��i

��z��y��x��w��v��u��t��s��r��qz ١٣ - ٩: ا��

ÒZv‡`i c~‡e© b~‡ni m¤cÖ vqI wg_¨v‡ivc K‡iwQj| Zviv wg_¨v‡ivc K‡iwQj Avgvi ev›`v b~‡ni cÖwZ Ges e‡jwQj-G †Zv cvMj! Zviv Zv‡K ûgwK cÖ k©b K‡iwQj| AZ:ci †m Zvi cvjbKZ©v‡K †W‡K ejj: Avwg A¶g, AZGe, Avcwb mvnvh¨ Ki“b| ZLb Avwg Ly‡j


w`jvg AvKv‡ki Øvi cÖej el©‡Yi gva¨‡g Ges f~wg †_‡K cÖevwnZ Kijvg Sb©v| AZ:ci me cvwb wgwjZ nj GK cwiKwíZ Kv‡R| Avwg b~n‡K Av‡ivnY Kivjvg GK Kvô I †c‡iK wbwg©Z Rjhv‡b|Ó [m~iv Kvgvi: 9-13] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��A

��Lz *.�ل�٩: ا

ÒhLb †Zvgiv dwiqv` Ki‡Z Avi¤¢ K‡iwQ‡j ¯xq cvjbKZ©vi wbKU ZLb wZwb †Zvgv‡ì dwiqv‡` mvov w`‡jb| (Ges ej‡jb:) Avwg †Zvgv‡ì avivevwnKfv‡e AvMZ nvRvi †d‡i¯—vi gva¨‡g mvnvh¨ Kie|Ó [Avbdvj-9] 3. Avj−vn Zvqvjv e‡jb:

�{��ª��©��¨��§��¦��¥��¤£��¢��¡z ٤٥: ا��ة

Ò‡Zvgiv mvnvh¨ PvI âh© I mvjv‡Zi gva¨‡g| Aek¨ Zv eo KwVb, Z‡e Avj−vnfxi“ I webqx‡ì Dci Zv KwVb bq|Ó [m~iv evKviv: 45]

�R�6�0�k�G �� :��!�" ��#�� $��% �� 4�2�!�� J��g$��% _��@�� +�8�G ��s�H � .;"�; 2+�" 1�� b�c�.

4. ûhvBdv (iv:) †_‡K ewYZ wZwb e‡jb: Avj−vni im~j (`:)†K hLb †Kvb welq wPwš—Z KiZ ZLb wZwb mvjvZ Av`vq Ki‡Zb|ÕÕ1

� me©ve¯’vq Avj−vni wbKU cÖv_©bv I ZuviB wbKU Afve Awf‡hvM †ck Kiv:

1. Avj−vn ZvÔqvjv BqvKze (Av:) m¤ú‡K© e‡jb: � �

1.nv`xmwU nvmvb, Avngv` nvt bs 2388 I Ave~ `vE` nvt bs 1310


�{��×��Ö��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Êz A�#( :٨٦

ÒwZwb (BqvKze Av:) e‡jb: Avwg Avgvi `y:L I Aw¯’iZvi K_v Avj−vni wbKU †ck KiwQ Ges Avj−vni c¶ †_‡K Avwg hv Rvwb †Zvgiv Zv Rvb bv|Ó [BDmyd:86] 2. Avj−vn ZvÔqvjv AvBq~e (Av:) m¤§‡Ü e‡jb:

{��\��[��Z��Y��X��W��V��U��T��S��R��Q��P

a��`��_��^��]b��c��j��i��h��g��f��e��d

��l��kz ء�H�*�٨٤ - ٨٣: ا

ÒGes ¯§iY Ki“b AvBq~‡ei K_v, hLb wZwb Zvi cvjbKZ©v‡K AvnŸvb K‡i e‡jwQ‡jb, Avgv‡K `y:L-Kó ¯úk© K‡i‡Q| Avi Avcwb me©vwaK `qvevb| AZ:ci Avwg Zvi Avnev‡b mvov w`jvg Ges Zvi `y:L-Kó `~i K‡i w`jvg Ges Zvi cwievieM© wdwi‡q w`jvg Avgvi c¶ †_‡K K…cvekZ: Avi GUv Gev`ZKvix‡`i Rb¨ Dc‡`k ¯iƒc|Ó [m~iv Avw¤qv: 83-84] 3. Avj−vn ZvÔqvjv RvKvwiqv (Av:)-Gi e¨vcv‡i e‡jb:

�{¥��¤��£��¢��¡��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦

��²��±��°��¯��Ä��¶µ��´��³z ء�H�*�٩٠ - ٨٩: ا

ÒAvi RvKvwiqvi K_v ¯iY Ki“b hLb wZwb Zvi cvjbKZ©v‡K AvnŸvb Ki‡jb: †n Avgvi ie! Avgv‡K GKv †iL bv| Zzwg †Zv m‡e©vËg Iqvwim| AZ:ci Avwg Zvi ‡`vqv Keyj Kijvg Ges Zv‡K `vb Kijvg Bqvnqv‡K Ges Zvi Rb¨ Zvi ¯¿x‡K cÖme‡hvM¨ K‡i w`‡qwQjvg|Ó [m~iv Avw¤qv: 89-90]

� DËg I fvj mgvR I cwi‡ek‡K AvuK‡o aiv Avi g›` mgvR I cwi‡ek †_‡K wnRiZ Kiv:



�{��j��i��h��g��f��e��d��c��bz 23#)١١٩: ا�

Ò‡n Bgvb`viMY! Avj−vn‡K fq Ki Ges mZëv`x‡ì mv‡_ Ae¯’vb Ki|Ó [m~iv ZvIev: 119] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{J��I��H��G��F��E��D��C��B��AK��M��L��R��Q��P��O��N��]��\��[��Z��Y��X��W��V��U��TS��a��`��_��^z AB8٢٨: ا�

ÒAvcwb Zv‡ì mv‡_ wb‡R‡K Ave× ivLyb hviv mKvj-mÜ¨vq Zv‡ì ie‡K Zvi mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ AvnŸvb K‡i| Avi Avcwb `ywbqvi wR‡›`wMi PvKwP‡Kï Avkvq Zv‡ì †_‡K wb‡Ri `„wó wdiv‡eb bv| Avi Avcwb Zvi AvbyMZ¨ Ki‡eb bv hvi gb‡K Avgvi ¯îY †_‡K Mv‡dj K‡i w`‡qwQ, †m wb‡Ri cÖe„wËi AbymiY K‡i Ges hvi KvR n‡”Q mxgv AwZµg Kiv|Ó [m~iv Kvnd: 28] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��Õ��Ô��Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��Ê��É��È��Ç

��Ú��Ù��Ø��×��Ö��å��ä��ã��â��á��à��ß��ÞÝ��Ü��Ûz ٢١ - ٢٠: ا��?<

ÒG mgq kn‡ii cÖvš— †_‡K GK e¨w³ Qy‡U Avmj Ges ejj: ‡n g~mv! iv‡Rï cwilèM© Avcbv‡K nZ¨v Kivi civgk© Ki‡Q| AZGe, Avcwb †ei n‡q hvb| Avwg Avcbvi wnZvKvs¶x| AZ:ci wZwb †mLvb †_‡K fxZ Ae¯’vq †ei n‡q co‡jb c_ †`L‡Z †`L‡Z| wZwb ej‡jb, †n Avgvi cvjbKZ©v! Avgv‡K Rv‡jg m¤cÖ v‡qi Kej †_‡K i¶v Ki|Ó [m~iv Kvmvm: 20-21] 4. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��á��à��ß��Þ��Ý��Ü��Û��Ú��Ù��Ø��×z ٦٨: ا�*�9م


Òhw` kqZvb Avcbv‡K fywj‡q †`q, Z‡e ¯iY nIqvi ci Rv‡jg‡ì mv‡_ Avi em‡eb bv|Ó [m~iv AvbAvg: 68]

� kwiqZ m¤§Z eë¯’vcbv MÖn‡Yi mv‡_ mv‡_ Avj−vni Dci wbf©ikxj nIqv Ges AvwgZ¡‡K RjvÄjx †Ìqv:


�{K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��AL��Q��P��O��N��M

V��U��T��S��RW��X��_��^��]��\��[��Z��Yz اف�� ١٨٨: ا�

ÒAvcwb e‡j w`b †h, Avwg Avgvi Kj¨vY-AKj¨vY mva‡bi gvwjK bB Z‡e Avj−vn hZUzKz Pvb| Avi Avwg hw` Mv‡qe RvbZvg Zvn‡j eû g½j AR©b Ki‡Z cviZvg Ges Avgv‡K Awbó †cuŠQZ bv| Avwg †Zv GKRb fxwZ cÖ k©bKvix I mymsev``vbKvix gywgb‡ì Rb¨|Ó [m~iv AvÔivd : 188] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{E��D��C��B��AF��M��L��K��J��I��H��GN��

S��R��Q��P��OT��Y��X��W��V��Uz *.�ل�١٧: ا

ÒmyZivs ‡Zvgiv Zv‡ì‡K nZ¨v Kiwb eis Avj−vnB Zv‡ì nZ¨v K‡i‡Qb| Avi Avcwb gvwU wb‡¶c K‡ibwb, hLb Avcwb gvwU wb‡¶c K‡ib eis Zv Avj−vnB wb‡¶c K‡iwQ‡jb †hb Cgvb`vi‡ì cÖwZ h_vh_ Gnmvb Ki‡Z cv‡ib| wbðqB Avj−vn kªeYKvix, cwiÁvZ|Ó [m~iv Avbdvj:17]

� ��!�" ��#�� $��% �� 2�!�� J�� :��0��U ��+�� 4�2945�0 �J��g: » �j�1�G�" �� H ��H ��/ �j�1��b '8��/ �j�1�� [��"/ �j�1�G�" �f��8�G�m�� P��"/ �9��W

�j�1�A�+ or��-«.�#� ?67@.

3. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z †h im~jyj−vn (`:) ej‡Zb:ÔÔGK Avj−vn Qvov mZ¨ †Kvb gvey †bB| whwb Zuvi ˆmb¨`j‡K


kw³kvjx K‡i‡Qb, Zuvi ev›`v‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb Ges GKvB evwnbxmg~~‡ni Dci weRqx n‡q‡Qb, myZivs Zuvi c‡i Avi wKQy †bB|Ó1

� Avj−vni wb‡`©k ev¯—evqb Kiv hwÌ Zv we‡eK m¤§Z bv nq: ‡hgbfv‡e b~n (Av:) ïK‡bv cv‡o †bŠKv ˆZix K‡ib Ges Beivwng (Av:) ¯¿x-cyÎ‡K gvbe k~b¨ ¯’v‡b †i‡L Av‡mb| GgbwK †hLv‡b Zi“jZvI bv Ges g~mv (Av:)†K Av‡`k K‡ib ARMi mvc ai‡Z Ges mgy‡`ªi cvwbi cÖnvi Ki‡Z| Gme (hyw³i wecixZ n‡jI) Avj−vni Av‡`‡k Zuviv K‡i‡Qb| 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{J��I��H��G��F��E��D��C��B��AK��O��N��M��L��U��T��S��R��Q��Pz ٣٨: ه#د

ÒwZwb (b~n Av:) †bŠKv ˆZix Ki‡Z jvM‡jb Avi Zvi RvwZi †bZ… ’vbxq e¨w³iv hLb cvk©¦ w`‡q AwZµg KiZ, ZLb Zv‡K we`ª“c KiZ| wZwb ej‡jb: †Zvgiv hw` Avgv‡ì mv‡_ Dcnvm Ki Z‡e AvgivI †Zvgv‡ì mv‡_ Dcnvm Kie †hgb †Zvgiv Dcnvm Ki‡Z|Ó [m~iv n~ : 38] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��`��_��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s

��m��az 'H٣٧ :إ�3اه

(Beivwng (Av:) ej‡jb) Ò†n Avgv‡ì cvjbKZ©v! Avwg Avgvi GK mš—vb‡K †Zvgvi cweÎ M„‡ni wbK‡U, Pvlvev`nxb DcZ¨Kvq emevm Kiv‡qwQ| †n Avgvi ie! hv‡Z Zviv mvjvZ Kv‡qg K‡i|Ó [m~iv Beivwng: 37] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

1. eyLvix nvt bs 4114 I gymwjg nvt 2724


�{��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i

��{��z��y��x��w��v��d��c��b��a��`��_��~��}��|

��n��m��l��k��ji��h��g��f��ez UV :٢١ - ١٧

Ò(‡n g~mv!) †Zvgvi Wvb nv‡Z IUv wK? g~mv ej‡jb: GUv Avgvi jvwV, Avwg Gi Dci fi †`B Ges Gi Øviv Avgvi QvMjcv‡ji Rb¨ Mv‡Qi cvZv †S‡o †dwj Ges G‡Z Avgvi Ab¨vb¨ KvRI P‡j| Avj−vn ej‡jb: †n g~mv, Zzwg IUv wb‡¶c Ki| AZ:ci wZwb Zv wb‡¶c Ki‡jb-Agwb Zv mvc n‡q QyUvQywU Ki‡Z jvMj| Avj−vn ej‡jb: Zzwg Zv‡K ai Ges fq Ki bv| Avwg GLwb I‡K c~e©ve¯’vq wdwi‡q †è|Ó [m~iv Z¡-nv: 17-21] 4. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��_��^��]��\��[��Z��YX��W��V��U��T��S��R��`z �9اءX٦٣: ا�

ÒAZ:ci Avwg g~mv‡K Awn Kijvg; †Zvgvi jvwV Øviv mgy ª‡K AvNvZ Ki| d‡j Zv we`xY© n‡q †Mj Ges cÖ‡Z¨K fvM wekvj ce©Z n‡q †Mj|Ó [m~iv ïAviv: 63]

� Avj−vni c‡_ `vIqvZ w`‡Z wM‡q Kó I weZvwoZ n‡j mn¨ Kiv:


�{°��¯��®��¬��«��ª��©��¨��§��¦��¥��¤±��²��¹��¸��¶��µ��´��³��Â��Á��À¿��¾��½��¼��»��º

��Æ��Å��Ä��Ãz ٢١٤: ا��ة

Ò‡Zvgiv wK GB aviYv KiQ †h, †Zvgiv Rvbœv‡Z P‡j hv‡e, A_P GLbI †Zvgv‡ì c~e©eZ©x‡ì gZ (`y:L-Kó) †Zvgv‡ì †cuŠ‡Qwb|


Zv‡ì ¯úk© K‡i‡Q Avc`, `y:L-`y ©kv Avi Ggwbfv‡e wknwiZ I cÖKw¤úZ n‡q‡Q †h, im~j Ges Zvi mv‡_ hviv Cgvb G‡b‡Q Zviv mevB e‡j †d‡j‡Q †h, Avj−vni mvnvh¨ KLb Avm‡e| (g‡b †iL) Avj−vni mvnvh¨ AwZ wbK‡U|Ó [m~iv eKviv: 214] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{i��h��g��f��e��d��c��b��aj��n��m��l��ko��

��t��s��r��q��pz 'H١٢: إ�3اه

Ò(im~jMY ej‡jb) Avgv‡ì Avj−vni Dci fimv bv Kivi wK KviY Av‡Q? A_P wZwb Avgv‡ì‡K Avgv‡ì c_ e‡j w`‡q‡Qb; †Zvgiv Avgv‡ì †h Kó w`”Q Zv‡Z Avgiv meyi Kie| Avi Avj−vni DciB †Zv fimvKvix‡ì fimv Kiv DwPZ|Ó [m~iv Beivwng:12] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{i��h��g��f��e��d��c��b��a��`j��m��l��kn��r��q��p��oz *.�ل�٣٠: ا

ÔÔAvi hLb Kv‡diiv Avcbv‡K †K›`ª K‡i lohš¿ cvKv‡Z wQj †h Zviv Avcbv‡K e›`x Ki‡e A_ev nZ¨v Ki‡e A_ev †`k †_‡K †ei K‡i w`‡e| Zviv lohš¿ Ki‡Q Avi Avj−vnI lohš¿ Ki‡Qb| g~jZ: Avj−vnB DËg I DrK…ó lohš¿Kvix|Ó [m~iv Avbdvj: 30]

�x�#�� $�a�� (�U � ��!�" ��#�� $��% I��'�� Z�� <'�� <�� R�K�� 2�0 ��@ '1�-�� J��g _M�2�0�� h C1�G4� �M:» ��@ '1�-�� J��g�" �Z#�5�� @ �x�@�2� ��@ �Z#�5�� 1�5��

�R��5�A�� M�2�0 � �<��@ �Z#�5�� W ��4g �1�� + �(#��0 �1�� +� $�� tB�6�� Z�� s�H�{�;�� @ $��H ��T�0/ _M2�S�<�@ ��" �Z�5��i��W �J��5�+ ��" ��H �?�6�7�!�� W ��<�b�" $��

�P��A�Q��...«.�#� ?67@. 4. Av‡qkv (iv:) ‡_‡K ewY©Z wZwb bex (`:)†K e‡jb: Avcbvi

Rxe‡b wK Dû‡ì hy‡×i w`‡bi †P‡q KwVb w`b Avi KLbI


G‡m‡Q? wZwb (`:) ej‡jb: Ò‡Zvgvi RvwZi KvQ †_‡K †h Kó †c‡qwQ Zv †Zv †c‡qwQB| Avi me‡P‡q ‡ewk Kó †c‡qwQ ÒAvKveviÓ w`b| (Z‡q‡d) hLb Avwg †ck Kijvg Avgvi `vIqvZ Be‡b Ave&‡` Bqvjxj Be‡b Ave&‡` Kzjv‡ji wbKU| †m Avgvi Wv‡K mvov w`j bv| Avwg welYœ Ae¯’vq Pj‡Z _vKjvg| Avi ÔKvibym mvAvwjeÕ bvgK ¯’v‡b Avwg Ávb wd‡i cvB|----Ó1

�� :$��% �� 4�2�!�� !�" ��#�� :» ��9�� W �Z�6�c4� �1�5��_1�G�� |��V�0 ��@�"/ _1�G�� F�s�~�0 ��@�" �� W �Z0�s"4� �1�5��"/ �J24E�9��E '�� Z�a�� 1�5��"

��" �� @�" CR��#��2C@�2�0 ��#�+ ��@"4s ��4�4g�m�0 _M��A�� + 4¡�+�H ��0��2�0 �r��- ��H C1��g« .�b�c� �b�@ +�" zk@�7��.

5. Avbvm (`:) ‡_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: im~jyj−vn (`:) e‡j‡Qb: Avj−vni c‡_ `vIqvZ w`‡Z wM‡q Avgv‡K †hgb fq †`Lv‡bv n‡q‡Q †Zgb fq Avi KvD‡K †`Lv‡bv nqwb| Avgv‡K †hgb Kó †Ìqv n‡q‡Q Ggb Kó Avi KvD‡K †Ìqv nqwb| Avgvi Rxe‡b GgbI gvm AwZevwnZ n‡q‡Q †h gv‡m Avgvi Avi †ejv‡ji Rb¨ †Kvb Lv`¨ wQj bv Z‡e †ejv‡ji eM‡ji wb‡P hZUzKz †Mvcb K‡i ivL‡Zv ZZUzKz e¨ZxZ|Ó2

� wb›`v-fr©mbv, VvÆv-we`ª“c I wg_¨v Acev‡` âh© aviY Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��N��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B��Az ار)�تE٥٢: ا�

ÒGgwbfv‡e Zv‡ì c~e©eZ©x‡ì Kv‡Q hLbB †Kvb im~j AvMgb K‡i‡Qb ZLb Zviv e‡j‡Q: G †Zv Rv`yKi, bv nq cvMj|Ó [m~iv hvwiqvZ: 52] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

1. eyLvix nvt bs 323 kã ZviB I gymwjg nvt 1795 2. nv`xmwU mnxn, wZiwghx nvt bs 2472 kã ZviB, Be‡b gvRvn nvt bs 151


�{��V��U��T��S��R��Q��P��O��N��M��L��K

��X��Wz *�9م�١٠: ا

ÒwbðqB Avcbvi c~e©eZx© im~jM‡Yi mv‡_ VvÆv-we`ª“c Avi Dcnvm Kiv n‡q‡Q| AZ:ci hviv Zv‡ì mv‡_ Dcnvm K‡iwQj Zv‡ì‡K †m H kvw¯— †eób K‡i wbj, hv wb‡q Zviv Dcnvm KiZ|Ó [m~iv AvbÔAvg:10] 3. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��_��~��}��|��{��z��y��x��w��v��u��t��s

��a��`z ء�H�*�٥: ا

ÒG Qvov Zviv AviI e‡j: AjxK ¯cœ; eis †m wg_¨v D™¢veb K‡i‡Q, bv †m GKRb Kwe| AZGe, †m Avgv‡ì Kv‡Q †Kvb wb`k©b Avbqb Ki“K, †hgb wb`k©bmn AvMgb K‡iwQ‡jb c~e©eZ©xMYÓ [m~iv Avw¤qv: 5] 4. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��p��o��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��u��t��s��r��q��w��vz � ٩٩ - ٩٧: ا��

ÒAvwg Rvwb †h, Zv‡ì K_v-evZ©vq Avcbvi ü`q msKxY© n‡q hvq| myZivs Avcwb Avcbvi cvjbKZ©vi cÖksmvi mv‡_ cweÎZv eY©bv Ki“b Ges †mR`vKvix‡ì Aš—f©y³ n‡q hvb| Avi GwKb (g„Zy ) Avmv ch©š— Avcbvi i‡ei Gev`Z Ki‡Z _vKzb|Ó [m~iv wnRi: 97-99] � we‡ivax Kv‡di‡ì mvg‡b w`pZv I kw³ cÖKvk Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

I��~�}� |�{�z�y�x�w�v�u�t�s�r�q�p


¢�¡��H ]م�I$4١٦١/ا[.

ÒAvcwb e‡j w`b: Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K mij c_ cÖ k©b K‡i‡Qb|ÑGKvMÖwPË Beivnx‡gi weï× ag©| †m Askxev`x‡ì Aš—f©y³ wQj bv|Ó [m~iv AvbÔqvg:161] 2. Avj−vn ZvÔqvjv Av‡iv e‡jb:

I�¢�¡��~�}�|�{�z�y�x�w�v�u�t�s

�²�±�°�¯�®�¬�«�ª�©�¨�§�¦�¥�¤�£

´�³H��]-�,/٤/ا��.[

†Zvgv‡ì R‡b¨ Beivnxg I Zvi m½xM‡Yi g‡a¨ PgrKvi Av`k© i‡q‡Q| Zviv Zv‡ì m¤cÖ vq‡K e‡jwQj: †Zvgv‡ì mv‡_ Ges †Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© hvi Gev`Z Ki Zvi mv‡_ Avgv‡ì †Kvb m¤úK© †bB| Avgiv †Zvgv‡ì‡K gvwbbv| †Zvgiv GK Avj−vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb bv Ki‡j †Zvgv‡ì g‡a¨ I Avgv‡ì g‡a¨ wPikÎ“Zv _vK‡e|Ó [m~iv gygZvwnbv:4] Avj−vn ZvÔqvjv †divD‡bi Rv`yKiiv hLb Cgvb Av‡b †m m¤ú‡K© e‡jb:

I�³� ²�±�°�¯�®�¬�«�ª�©�¨�§�¦�¥�¤�£�¢

¹�¸�¶�µ�´��Ã�Â�Á�À�¿�¾�½�¼�»�º

É�È�Ç�Æ�Å�ÄH ]NO/٧٣-٧٢[.

ÒRv`yKiiv ejj:Avgv‡ì Kv‡Q †h my úó cÖgvY G‡m‡Q Zvi Dci Ges whwb Avgv‡ì‡K m„wó K‡i‡Qb, Zvi Dci Avgiv wKQy‡ZB †Zvgv‡K cÖvavb¨ †è bv| AZGe, Zzwg hv B”Qv ZvB Ki‡Z cvi| Zzwg †Zv ïay GB cvw_©e RxebB hv Kivi Ki‡e| Avgiv Avgv‡ì cvjbKZ©vi cÖwZ Cgvb G‡bwQÑhv‡Z wZwb Avgv‡ì cvc Ges Zzwg


Avgv‡ì‡K †h Rv`y Ki‡Z eva¨ K‡iQ, Zv gvR©bv K‡ib| Avj−vn †kªô I wPi¯’vqx|Ó [m~iv ZÑnv:7273] � kÎ“i msL¨v ‡ewk n‡jI Zv‡ì †gvKv‡ejvq Abo-AUj I `„p

_vKv, exiZ¡ cÖKvk Kiv Ges Avj−vni Dci fimv Kiv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

{��O��N��M�L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��B

��T��S��R��Q��P��[��Z��Y��X��W��V��U

��\��c��b��a��`��_��^��]z @*#( :٧١

ÒGes Zv‡ì Dci cvV Ki“b b~‡ni msev`, hLb wZwb Zvi RvwZ‡K ej‡jb: †n Avgvi RvwZ! hw` Avgvi Ae¯’vb Ges Avj−vni AvqvZmg~‡ni gva¨‡g bmxnZ Kiv fvix e‡j g‡b n‡q _v‡K, Z‡e Avwg Avj−vni Dci fimv KiwQ| GLb †Zvgiv mevB wg‡j wb‡R‡ì e¨vcvivw` Ges †Zvgv‡ì e¨vcv‡i †hb †Zvgv‡ì Dci A¯úó bv _v‡K| AZ:ci Avgvi m¤ú‡K© hv wKQy Kivi K‡i †dj Ges Avgv‡K Ae¨vnwZ wÌ bv|Ó [m~iv BDbym:71] 2. Avj−vn ZvÔqvjv û` (Av:) m¤ú‡K© e‡jb:

�{T��S��R��Q��P��O��N��M��L��K��J��IU��X��W��V��Y��]��\��[��Z��k��ji��h��g��f��e��d��c��ba��`��_��^

��p��o��n��m��lz ٥٦ - ٥٤: ه#د

ÒwZwb (û` Av:) ej‡jb: wbðqB Avwg Avj−vn‡K mv¶x KiwQ Avi †ZvgivI mv¶x _vK †h, Avj−vni mv‡_ hv‡ì‡K †Zvgiv kwiK ¯’vcb KiQ Zv‡ì mv‡_ Avgvi †Kvb m¤úK© †bB| Zuv‡K Qvov †Zvgiv mevB wg‡j Avgvi Awbó Kivi cÖqvm PvjvI| AZ:ci Avgv‡K †Kvb AeKvk wÌ bv| wbðqB Avwg Avj−vni Dci fimv KiwQ whwb Avgvi I †Zvgv‡ì ie| c„w_exi ey‡K wePiYKvix Ggb †Kvb cÖvYx


‡bq hv Zuvi Avq‡Z¡i evB‡i| wbðqB Avgvi ie mij c‡_i Dci Av‡Qb|Ó [m~iv n~ : 54-56]

� wec`gyw³ I cÖ‡qvRb †gUv‡bvi Rb¨ Avj−vni kw³ I Kz iZ †_‡K DcK…Z nIqv:


�{��n��m��l��k��j��i��h��g��f��e��d��c��b��a��`��_��~

��r��q��p��o��{z��y��x��w��v��u��t��s

��~��}��|z ء�H�*�٨٨ - ٨٧: ا

ÒGes gvQIqvjvi (BDbym Av:)-Gi K_v ¯§iY Ki“b whwb ivM K‡i P‡j wM‡qwQ‡jb| AZ:ci g‡b K‡i wQ‡jb †h Avwg Zv‡K msKxY©Zvq †dje bv| Gici wZwb AÜKv‡ii g‡a¨ AvnŸvb Ki‡jb: Zzwg e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB, Zzwg wb‡`©vl, Avwg ¸bvnMvi| AZ:ci Avwg Zvi Avnev‡b mvov w`jvg Ges Zv‡K `y:wPš—v †_‡K gyw³ w`jvg| Avi Avwg Ggwbfv‡e wek¦vmx‡ì‡K gyw³ w`‡q _vwK|Ó [m~iv Avw¤qv: 87-88] 2. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

{��r��q��p��o��n��m��l��ks��u��t

x��w��vy��}��|��{��z��e��d��c��b��a��`��_~

��j��i��h��g��fz ٦٠: ا��ة

Ò¯§iY Ki“b †m mg‡qi K_v hLb g~mv Zuvi RvwZi Rb¨ cvwb cÖv_©bv Ki‡jb ZLb Avwg ejjvg: Avcbvi jvwV Øviv cv_‡i AvNvZ Ki“b| AZ:ci †m cv_i †_‡K eviwU Sb©v wbM©Z nj| Zv‡ì me †MvÎB Avcb Avcb NvU wPb‡Z cvij| Avj−vni †Ìqv wiwRK LvI I cvb Ki Avi Rwg‡b wech©q m„wó Ki bv|Ó [m~iv evKviv: 60]


� gh©v`v I ¶gZvkxj e¨w³‡`i `vÔIqv‡Zi cÖwZ ¸i“Z¡ Av‡ivc Kiv:


�{��¸��¶��µ��´��³�²��±��°��¯��®��¬

��¼��»��º��¹z �O�] :٢٤ - ٢٣

ÒwbðqB Avwg g~mv‡K cvwV‡qwQjvg Avgvi wb`k©b I my úó `wjjmn| †divDb, nvgvb I Kvi“‡bi wbKU| Zviv mevB ejj: (g~mv) Rv`yKi, wg_¨vev`x|Ó [m~iv Mv‡di: 23-24] 2. Avj−vn ZvÔqvjv g~mv (Av:)†K e‡jb:

�{��w��v��u��t��s��r��q��p��o��n��m��l��k��j��i

��~��}��|��{��z��y��x��¡��z UV :٤٤ - ٤٢

ÒZzwg Ges †Zvgvi fvB Avgvi wb`k©bvejx wb‡q hvI Avi Avgvi ¯§i‡Yi e¨vcv‡i wkw_jZv KwiI bv| †Zvgiv `yÔR‡bB †divD‡bi wbK‡U hvI, wbðqB †m mxgvj•Nb K‡i‡Q| Zv‡K big K_v ej m¤¢eZ †m Dc‡`k MÖnY Ki‡e A_ev fq Ki‡e|Ó [Z¡-nv-42-44]

�:��0��U ��+�� !�" ��#�� $��% I��'�� :» ��@ X:��K� ��+ ��@� �2��;2�<�#�� ;2�<�#�� + ��@� «.�#� ?67@.

3. Avey ûivBiv (iv:) n‡Z ewY©Z wZwb bex (`:) †_‡K eY©bv K‡ib wZwb [�] e‡j‡Qb: Òhw` Avgvi cÖwZ `kRb Bûw` Cgvb Avb‡Zv Zvn‡j †MvUv Bûw` RvwZ Cgvb Avb‡Zv|Ó1

� wfZ‡i-evwn‡i, cÖKv‡k¨-AcÖKv‡k¨ Øx‡bi Dci `„p-envj _vKv: 1. Avj−vn ZvÔqvjv e‡jb:

�{��f��e��d��c��b��a`��_��~��}��|��{��z��yz ١١٢: ه#د



ÒmyZivs Avcwb Ges Avcbvi mv‡_ hviv ZIev K‡i‡Q mevB `„p envj _vKzb †hgb Avcwb Avw`ó n‡q‡Qb Ges mxgvj•Nb Ki‡eb bv| wbðqB †Zvgiv hv wKQy KiQ Zvi cÖwZ wZwb `„wó iv‡Lb|Ó [m~iv û`: 112] 2. Avj−vn ZvÔqvjv ïÔAv‡qe (Av:) m¤ú‡K© e‡jb:

�{Â��Á��À��¿��¾��½��¼��»Ã��É��È��Ç��Æ��Å��ÄÊ��Î��Í��Ì��ËÏ��Ò��Ñ��Ð��Ô��Óz ٨٨: ه#د

ÒAvi Avwg PvB bv †h †Zvgv‡`i‡K hv †_‡K wb‡la Kwi †m Kv‡R wb‡RB Avevi wjß n‡q hvB| Avwg †Zv ms‡kvab Ki‡Z PvB mva¨vbyhvqx| Avj−vn Qvov Avgvi †Kvb ¶gZv †bB| ZviB Dci fimv Kwi Ges ZuviB wbKU cÖZ¨veZ©b Kwi|Ó [m~iv n~ : 88]

Bmjvgx wdKvn 961 Dcmsnvi

Dcmsnvi

Gi gva¨‡gB GKgvÎ Avj−vni `qv I AbyK¤úvq wKZvewU m¤ú~Y© I mgvß nj|

�W��O�S�1 ، ��k�+ z��A�S�7�� a�7& '[��O�{��" /�� O�S�1 �" 9&K�� /�� 9�U4( �Q�� 9��tr� �"��S�T�1�� /�G&? �@� �� A��1�" /4gN��9�� x ��_1�� / �@�� S�� i�#�Z�" /�� @�A�i�� S�@ ��9�A�Z�" /�� 0��9�6� �s�� TI1 �@��x ��T&1.

myZivs, mKj cÖksmv Avj−vni Rb¨ hvi AbyMÖ‡n mrKg©mg~n c~Y©Zv jvf K‡i| ZuviB Rb¨ mKj ¸YMvb I ïKwiqv, wZwb cÖksmv I gh©v`vi AwaKvix| ev›`v hv e‡j wZwb Zvi †ewk nK`vi|

†n Avj−vn! Avgiv mevB Avcbvi ev›`v| hv‡K Avcwb cÖ vb K‡ib Zv‡K euvav `vbKvix †KD †bB| c¶vš—‡i hv‡K Avcwb ewÂZ K‡ib Zv‡K cÖ vbKvix †KD †bB| †Kvb gh©v`v m¤úbœ e¨w³‡K Zvi gh©v`v †KvbB DcKvi Ki‡e bv|

�{��¨��§��¦��¥��¤��£��¢��¡��~��}z ٢٠٠: ا��ة

Ò†n Avgv‡ì cvjbKZ©v! Avgv‡ì‡K `ywbqv I Av‡Liv‡Z Kj¨vY `vb Ki“b Ges Avgv‡ì‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡Z gyw³ `vb Ki“b|Ó [m~iv evKviv:200]

�{{��z��y��x��w��v��u��¡��~��}��|z ٧٤: ا�.��Lن

Ò†n Avgv‡ì ie! Avgv‡ì‡K P¶z kxZjKvix ¯¿x-mš—vb `vb Ki“b Ges Avgv‡ì‡K gyËvKx‡ì †bZv ev kvmK evbvb|Ó [dziKvb:74]

�{��Í��Ì��Ë��Ê��ÉÈ��Ç��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾��½z ٨: Dل ��ان

Bmjvgx wdKvn 962 Dcmsnvi

Ò†n ciIqvi‡`Mvi! †n`v‡qZ `v‡bi ci Avgv‡ì ü`q‡K eµ K‡i w`‡eb bv| Avcbvi c¶ †_‡K Avgv‡ì Rb¨ ingZ cÖ vb Ki“b| wbðqB Avcwb AwaK cÖ vbKvix|Ó [m~iv Avj-Bgivb:8]

�{��M��L��K��J��I��H��G��F��E��D��C��Bz ٢٣: ا��اف

Ò†n Avgv‡ì jvjbKvix! Avgiv Avgv‡ì AvZ¥vi Dci Ryjyg K‡iwQ| hw` Avcwb ¶gv I `qv bv K‡ib Zvn‡j Avgiv ¶wZMª —‡ì Aš—f©y³ ne|Ó [m~iv AvÔivd:23]

�{��Æ��Å��Ä��Ã��Â��Á��À��¿��¾½��¼��»��º��¹��¸��¶

��Ú��ÙØ��×��Ö��Õ��Ô��ÓÒ��Ñ��Ð��Ï��Î��Í��Ì��Ë��ÊÉ��È��Ç

��à��ß��Þ��Ý��Ü��Ûz ٢٨٦: ا��ة

Ò†n Avgv‡ì ie! hw` Avgiv fy‡j hvB ev fyj Kwi Zvn‡j Avgv‡ì‡K cvKovI Ki‡eb bv| Avgv‡ì Dci Ggb †evSv Pvwc‡q w`‡eb bv †hgb †evSv Pvwc‡q wQ‡jb Avgv‡ì c~e©eZ©xM‡Yi Dci| †n Avgv‡ì cÖwZcvjbKvix! Avgv‡ì Dci Ggb †evSv Pvcv‡eb bv hv enb Kivi mva¨ Avgv‡ì †bB| (†n Avgv‡ì ie!) Avgv‡ì‡K gvR©bv Ki“b, ¶gv Ki“b Ges ing Ki“b| †Kbbv, AvcwbB GKgvÎ Avgv‡ì gvIjv-AwffveK| myZivs, Kv‡di RvwZi Dci Avgv‡ì‡K weRq `vb Ki“b|Ó [m~iv evKviv:286]

�j�1�S�O�+�" td� �J��O��! /�O��!�,�1�S�O�+�" ' �<�� x�� / ��H ��9��H �� J�� 1�<9�-�� Z9��x�#��H �f2�a�� " �,��6��7�!��.

myenvvbvj−vwn Iqvwenvgw`n&, myenvvbvKvj−vû¤§v Iqvwenvgw`K, Avknv`y Avj&jvv Bjvvnv Bj−vv AvbZ&, Av¯—vMwdi“Kv Iqv AvZ‚ey BjvBK&|Ó

�"��O�S�1 �� If ��A��S�� .

সংক্ষিপ্ত ইসলামী ফেকাহকোষ - WordPress.com · 2015. 1....

Documents

Transcript of সংক্ষিপ্ত ইসলামী ফেকাহকোষ - WordPress.com · 2015. 1....