78414985 Irvin D Yalom Plansul Lui Nietzsche

8/12/2019 78414985 Irvin D Yalom Plansul Lui Nietzsche

1/195

IRVIN D. YALOM (n. 1931) este profesor de psihiatrie la Fa !ltatea de Medi in" din adr!l#ni$ersit"%ii &tanford. 'ste a!tor!l tratatelorThe Theory and Practice of Group Psychotherapy, Existenial Psychotherapyi Inpatient Group Psychotherapy,pre ! i oa!tor al "r%ilor Every Day Gets a Little Closeri Encounter Groups: First Facts !ai scris Love"s Executioner and #therTales of Psychotherapy,$ol! es-a *! !rat de !n are s! es.

IRVIN D. YALOM

PLNSUL LUI NIETZSCHE $o%an

+rad! ere de L#ANA &,-ID#

HUMANITAS

Coper a IOANA DRA!OMIRESCU MARDARE

IRVIN D. YALOM&'E( (IET)*C'E &EPT " #$$% &' Ir(i) D. Ya*o+. P,&*is e &' /asic /oo0s1 A Di(isio) o2 Harper-Co**i)s P,&*is ers1 I)c." H,+a)i as1 #$$31 pe) r, pre4e) a (ersi,)e ro+5)easc6 IS/N $78-%9-:3$;-,ri? c, a @ +ai p,>i) @i po ei +i) ,i prie e)ii.Tre&,ie s6 2ii a a s6 e *ai +is ,i e propria->i 2*ac6r6B c,+ ai p, ea re)a e ac6 ),

e-ai ra)s2or+a +ai @) @i @) ce),6 !3a .r4it+a )arathustra

CAPITOLUL #

I(e(eria *,i =ose2 /re,er 2, @) rer,p 6 e a) 6 ,* ar+o)ios a* c*opo e*or e *a Sa) Sa*(a ore.@i scoase ceas,* +asi( e a,r i) &,4,)ar,* (es ei. Ora )o,6. Ci i i) )o, +ic,>a car e po a*6 c, c e)ar ar i) i, pe care o pri+ise @) 4i,a prece e) 6.%# oc o+&rie #99% Do+),*e oc or /re,er1Tre&,ie s6 (6 co)s,* @) r-o c es i,)e 2oar e ,r e) 6. Es e @) oc (ii or,* 2i*o4o2iei er+a)e. Ne@) @*)i+ +@i)e i+i)ea>6

*a ora )o,6 *aCafiSorre) o.Lo, Sa*o+e


2/195

Ce &i*e i+per i)e) Ni+e)i ), i se a resase c, a @ a ,pe, e-a *,) ,* a)i*or. N, c,)o ea)ici o Lo, Sa*o+e. Pe p*ic F )ici o a res6. Nici o posi&i*i a e e a-i co+,)ica aces ei persoa)e c6 ),-i co)(e)ea ora )o,61 c6 Gr5, /re,er )-o s6 2ie prea @)c@) a 6 s6 ia si) ,r6+ic,* e ,)1 c6 r /re,er era @) co)ce i, i c es i,)i*e ,r e) e ), pre4e) a, )ici ,) i) eres pe) r, e* F c61 e 2ap 1 r /re,er (e)ise *a Ve)e>ia oc+ai ca s6 scape e c es i,)i ,r e) e.

C, oa e aces ea1 ia 6-* aici1 *a Ca2e Sorre) o1 *a ora )o,61 scr, @) c ip,ri*e i) ,r,* s6, i@) re&@) ,-se care i) e*e ar p, ea 2i a* i+per i)e) ei Lo, Sa*o+eJ. F Mai ori>i ca2ea1 o+),*e/re,er 6 , a2ir+a i( i) cap spre c e*)er1 ,) p, i e (reo reispre4ece sa, paispre4ece a)ic, ,) p6r )e r, ,+e piep 6)a *i)s spre spa e. De c@ i+p (isa c, oc ii esc ii Se ,i 6 i))o, *a ceas. @)c6 4ece +i), e i) (ia>6 irosi e. Ki pe) r, ce Ca e o&icei1 se @) ise *a /er a2r,+oasa /er a1 pacie) a *,i @) ,* i+ii oi a)i. @i re(e)ise @) +i) e (ocea ei pro(oca oareB

Do+),*e oc or1 e ce (6 es e a @ e 2ric6 e +i)e @i a+i) ea c,(i) e*e ei a ,)ci c@) isp,s c6 ), a(ea s6 +ai 2ie oc or,* eiB A+ s6 a ep . Ve>i r6+@)e @) o ea,)a si) ,r,* &6r&a

i) (ia>a +ea.Se o e)i si) ,rB Pe) r, ),+e*e *,i D,+)e4e,1 opre e- e N, e +ai @) i Desc i e oc iiPri(e e Re(i)o *a rea*i a e/re,er @i ri ic6 ceaca1 i) a*5) aro+a &o a 6 a ca2e*ei i respir@) 1 o o a 61 aer,* rece oc o+&rie a* Ve)e>iei. @) oarse cap,* i pri(i @) ,r. Ce*e*a* e +ese e *a Ca2e Sorre) o era,oc,pa e e &6r&a>i i 2e+ei care *,a, +ic,* e ,) F +a ori a ea ,ri i i +a ori a ea @) (@rsCei +ai +,*>i >i)ea, 4iar,* @) r-o +@)6 i ceaca e ca2ea @) cea*a* 6. Di)co*o e +ese1 )oria*&as r,-ar i) ii e por,+&ei se @)6*>a, i re(e)ea, @) pica . Ape*e *i)i i e i) Ca)a* !ra) e1@) care *ic6rea, re2*e ii*e pa*a e*or i+p,)6 oare ce-* s r6 ,ia,1 ), era, ,*&,ra e e e @,) ,i oare *6sa 6 e o o) o*6 care acos a. A* e o) o*e or+ea, @)c61 *e a e e >6r,ir6s,ci>i ce ieea, @) oa e p6r>i*e i) ca)a*1 ca )i e *6)ci ar,)ca e *a @) @+p*are e o +@)6

i a) ic6.Da1 aa1 ,i 6- e @) ,r,* 6,1 pros ,*e @i sp,se /re,er. Oa+e)ii (i) i) oa e co*>,ri*e *,+

ca s6 (a 6 Ve)e>ia F oa+e)i ce re2,46 s6 +oar6 @)ai) e e a 2i &i)ec,(@) a>i e aceas 62r,+,se>e.C@ a+ pier , oare i) (ia>61 se @) re&6 e*1 p,r i si+p*, ,i @) s6 pri(esc Sa, pri(i) i)e(64@) Ieri 26c,se o p*i+&are so*i ar6 @) ,r,* i)s,*ei M,ra)o i1 ,p6 o or6 @)c eia 61 ),(64,se )i+ic1 ), @)re is rase )i+ic. Nici o i+a i)e ),-i rec,se e pe re i)6 pe cor e . Toa 6a e)>ia@i 2,sese acapara 6 e @) ,ri espre /er aB 4@+&e ,* ei ispi i or1 oc ii ei p*i)i e a ora>a i) erea corp,*,i ei ca* 1 care s, era @)cre ere1 i respira>ia ei acce*era 6 @) i+p ce oco)s,* a sa, o +asa. Sce)e*e aces ea a(ea, 2or>6 F o (ia>6 a *or? e c@ e ori ), era a e) 1 e*e @i)(a a, +i) ea i @i ,4,rpa, i+a i)a>ia. s a +i-o 2i es i),*1 pe) r, o ea,)a se @) re&6.

Mi-e scris s6 ), 2i, ec@ o sce)6 pe care a+i) iri*e espre /er a s6-i oace ro*,ri*eCi)e(a se ri ic6 e *a +asa a*6 ,ra 6. Z o+o ,* s ri e) 26c, e sca,),* e +e a* pec6r6+i 6 @* re4i i1 i) )o,1 se ,i 6 @) ,r ,p6 Lo, Sa*o+e.Ia -o Ge+eia care (e)ea pe Ri(a e* Car&o) i i) ra @) ca2e)ea. N,+ai ea ar 2i p, , scrie &i*e ,* ace*a F 2e+eia aceea 2r,+oas61 @)a* 6 i s,&>ire1 @)26,ra 6 @) &*6),ri1 care ac,+ se@) rep a spre e* i+pe ,os1 c, pai +ari1 pri) *a&iri) ,* e +ese @) es,i e. Ki c@) a ,)se +aiaproape1 /re,er (64, c6 era @)6r61 poa e +ai @)6r6 c iar ec@ /er a1 o e*e(6 pro&a&i*. Dce pre4e)>6 o+i)a oare F e raor i)ar6 A(ea s6 a ,) 6 epar eLo, Sa*o+e co) i),a s6 (i)6 spre e* 26r6 )ici o ,r+6 e e4i are. C,+ p, ea 2i a @ e si ,r6 c6e* era @i rec, repe e +@)a s @) 6 pri) >epii roca>i ai &6r&ii1 s6 se asi ,re c6 )-a, r6+as2iri+i ,ri i) cor),* +@)ca *a +ic,* e ,). C, +@)a reap 6 rase e +ar i)ea ai)ei *,i

)e re1 ca s6 ), i se s r@) 6 *a @ . C@) a ,)se *a c@>i(a +e ri e e*1 ea se opri o c*ip6 i @c, @) r64)ea*6 @) oc i.


3/195

Deo a 61 +i) ea *,i /re,er @)ce 6 s6 +ai oi)6reasc6. !cu% ), +ai era )e(oie s6 seco)ce) re4e pe) r, a pri(i. !cu% re i)a i cor e ,* coopera, per2ec 1 *6s@) i+a i)ea *,i Lo,Sa*o+e s6-i p6 r,) 6 *i&er @) +i) e. Era o 2e+eie e o 2r,+,se>e )eo&i),i 6B o 2r,) e p, er)ic61 o &6r&ie 2er+61 sc,*p a 61 oc i a*&a ri s 6*,ci ori1 &,4e p*i)e i se)4,a*e i ,) p6 &*o) -ce),i, peria )e *i e) i s r@)s pre>ios @) r-,) coc @)a* 1 *6s@) s6 i se (a 6 ,rec i

@ ,* *,) 1 ra>ios. O&ser(6 c, o p*6cere eose&i 6 4,*,2ii e p6r care @i sc6paser6 i) coc io) ,*a, re&e*i @) oa e irec>ii*e.

A@)c6 rei pai +ari i se a2*a *a +asa *,i. F Do+),*e oc or1 s@) Lo, Sa*o+ . @+i per+i e>i F i ar6 6 spre sca,). Se ae46 a @ erepe e c6 /re,er ), a(, i+p s-o sa*, e ca *a car e F s6 se ri ice1 s6 se @)c*i)e1 s6-i s6r, e+@)a1 s6-i ra 6 sca,),*. F Osp6 ar Osp6 ar /re,er poc)i are i) e e e. O ca2ea pe) r, oa+)a.Cafe latte5O pri(i pe Gr6,*ei) Sa*o+e. Ea apro&6 i) cap i1 ei i+i)ea>a era r6coroas61 @i scoase &*a)a. F t6a,ocafelatte/re,er i i)(i a a sa r6+aser6 6c,>i o c*ip6. Apoi Lo, Sa*o+e @* pri(i rep @) oc i i @)cep,B F A+ ,) prie e) a ,)s *a isperare. M6 e+ c6 se (a si),ci e @) r-,) (ii or 2oar e apropia .Ar 2i o +are pier ere pe) r, +i)e1 i o +are ra e ie perso)a*61 pe) r, c6 a 2i @) r-o oarecare+6s,r6 respo)sa&i*6. C, oa e aces ea1 a p, ea s,por a i +i-a re(e)i. Dar F se ap*ec6 spree*1 (or&i) +ai @)ce F o as 2e* e pier ere s-ar p, ea e i) e +,* i)co*o e +i)eB +oar eaaces ,i o+ ar a(ea co)seci)>e i+por a) e F pe) r, ,+)ea(oas r61 pe) r, c,* ,ra e,ropea)61 pe) r, )oi o>i. Cre e>i-+6./re,er (r, s6 sp,)6B Desi ,r e a era>i1 Gr6,*ei) 1 ar ), p, , pro),)>a c,(i) e*e. Ceea ce ar2i p6r, o e a erare e a o*esce) 6 *a orice a* 6 @)6r6 p6rea i2eri @) ca4,* aces a1 era c

e+) e *,a @) serios. Si)ceri a ea ei1 p, erea ei e co)(i) ere era, ire4is i&i*e.

F Ci)e es e o+,* aces a1 prie e),* (s. A+ a,4i ee* F N, @)c6 Dar1 c, i+p,*1 o>i (o+ a,4i e e*. Se ),+e e Grie ric Nie 4sc e. Poa e c6aceas 6 scrisoare a *,i Ric ar a )er c6 re pro2esor,* Nie 4sc e (a ser(i *a pre4e) area *,i.Scoase o scrisoare i) poe 61 o esp6 ,ri i i-o @) i)se*,i /re,er. F Ar re&,i s6 (6 sp,) +ai @) @i c6 Nie 4sc e ), ie )ici c6 +6 a2*, aici1 )ici c6 a+ aceas 6scrisoare.U* i+a 2ra46 a o+)ioarei Sa*o+e @* 26c, pe /re,er s6 e4i e. Tre&,ie s6 ci esc o as 2e* escrisoare Aces pro2esor #: Nie 4sc e ), ie c6 ea +i-o ara 6 F )ici +6car c6 se a2*6 *a ea C,+ a o&>i), -o A@+pr,+, a -o A 2,ra -o/re,er era +@) r, e +,* e i) re ca*i 6>i*e *,i. Era *oia* i e)eros. Priceperea sa e

ia )os icia) era *e e) ar6B *a Vie)a1 2,sese +e ic,* perso)a* a* ,)or +ari oa+e)i e ii)>61ar i i i 2i*o4o2i ca /ra +s1 /riic0e i /re) a)o. La pa r,4eci e a)i1 era c,)osc, @) oa 6E,ropa1 i ce 6>e)i is i)i i) @) re ,* Occi e) s r6&6 ea, is a)>e +ari pe) r, a-* co)s,*C, oa e aces ea1 +ai +,* ec@ orice1 e* se +@) rea c,inte.ritatea sa F )icio a 6 @) (ia>a *,i), s6(@rise ,) ac e4o)ora) . Poa e oar c, e cep>ia 2ap ,*,i c6 ar 2i p, , 2i ras *ar6sp,) ere pe) r, @) ,ri*e car)a*e *a a resa /er ei1 @) ,ri care @) +o )or+a* ar 2i re&,is6 se @) rep e c6 re so>ia sa1 Ma i* e.As 2e* c6 e4i 6 s6 ia scrisoarea i) +@)a @) i)s6 a *,i Lo, Sa*o+e. Dar ),+ai ,) +o+e) . @)c6o pri(ire @) oc ii ei a*&a ri s r6*,ci ori i o esc ise. Era a a 6 #: ia),arie #97% i @)cepea


4/195

Grie ric 1 prie e)e ? c@ e(a para ra2e 2,seser6 @)cerc,i e.Ai a *,+ii o oper6 i)e a*a&i*6. Car ea a es e carac eri4a 6 e o si ,ra)>6 a @ e es6(5ri 61 @ pre(es e e cea +ai pro2,) 6 ori i)a*i a e. C,+ a* 2e* a+ 2i p, , 1 so>ia +ea i c, +i)e1 s6 )e 6+sea+a e cea +ai ar46 oare ori)>6 a (ie>ii )oas re1 ca @) r-o 4i ce(a i) a2ar6 s6 (i)6 i s6 )e ia o a* @s 6p@)ire i)i+a i s,2*e ,* Giecare i) re )oi a ci i e o,6 ori car ea a F o a 6 si) ,r1 @) i+p,*4i*ei1 apoi c, (oce are1 seara. P,r i si+p*, )e &a e+ pe si) ,r,* e e+p*ar pe care-* a(e+ i )e parer6, c6 ce* e-a* oi*ea pe care )i *-ai pro+is ), a sosi @)c6.Dar e i &o*)a( E i i esc,ra a Dac6-i aa1 c@ e &,c,ros a 2i s6 2ac ce(a pe) r, a->i risipi+@ )irea C,+ s6 @)cep N, po 2ace )i+ic a* ce(a ec@ s6 e asi ,r e ,+i*a +ea a +ira>ie.Accep -o1 +6car i) prie e)ie1 c iar ac6 ), e (a i+presio)a prea +,* .Sa*, 6ri i) i)i+6 e *a a* 6,1 Ric ar a )er

##

Ric ar a )er C@ era e* e (ie)e4 ,+&*a 1 era e* e 2a+i*iar i e @) *ar ,* s6, c, +arioa+e)i ai i+p,*,i1 /re,er era ,*,i . O scrisoare1 o scrisoare ca aceas a1 scris6 c iar e +@)a+aes r,*,i Dar @i recap6 6 repe es@) e*e rece. F Goar e i) eresa) 1 ra 6 o+)ioar61 ar ac,+ (6 ro s6-+i sp,)e>i e ac ce po 2ace pe) r, (s.Ap*ec@) ,-se i) )o, @)ai) e1 Lo, Sa*o+e @i ae46 ,or +@)a @)+6),a 6 pe +@)a *,i /re,er. F Nie 4sc e es e &o*)a(1 2oar e &o*)a(. Are )e(oie ea , or,* (s. F Dar e ce )a ,r6 es e &oa*a *,i Ce si+p o+e are /re,er1 ,*&,ra e a i) erea +@ir ii ei1era +,*>,+i c6 p, ea isc, a @) er+e)i 2a+i*iari *,i. F D,reri e cap. @) pri+,* r@) 1 ,reri e cap c i),i oare. Ki re>,ri 2rec(e) e. O or&irei+i)e) 6 F (e erea i s-a e eriora rep a . Ki pro&*e+e c, s o+ac,* F ,)eori ), poa e +@)ca4i*e @) re i. Ki i)so+)ii F )i ,) +e ica+e) ),-* poa e a , a s6 a oar+61 as 2e* c6 iaca) i 6>i peric,*oase e +or2i)6. Ki a+e>e*i F ,)eori are r6, e +are pe ,sca 4i*e @) ir.Lis e*e *,) i e si+p o+e ), era, o )o, a e1 i c, a @ +ai p,>i) o p*6cere pe) r, /re,er1 care

e o&icei a(ea @) re o,64e i ci)a i rei4e e pacie)>i pe 4i i (e)ise *a Ve)e>ia oc+ai pe) r, a-i acor a ,) r6 a4. C, oa e aces ea1 Lo, Sa*o+e (or&ea c, a @ a pa i+61 @) se si+o&*i a s6 asc,* e c, a e)>ie. F R6sp,)s,* *a @) re&area ,+)ea(oas r61 ra 6 o+)ioar61 es e c611ine neles, '(oico)s,* a pe prie e),* ,+)ea(oas r6. As a se @)>e*e e e *a si)e. La ,r+a ,r+e*or1 s@) +e ic.Dar (6 ro 1 a>i-+i i%ie(oie s6 p,) o @) re&are. De ce )-a>i (e)i 1 (s. i prie e),* (s.1 pe oca*e +ai irec 6 *a +i)e De ce ), +i-a>i scris p,r i si+p*, *a ca&i)e ,* +e, i) Vie)a

pe) r, a-+i so*ici a o@) re(e ereAces ea 2ii) 4ise1 /re,er pri(i @) ,r pe) r, a-i cere osp6 ar,*,i )o a e p*a 6 i se @) i e+,*>,+i 6 (a 2i Ma i* e c6 se @) oarce a @ e repe e *a o e*.#%

Dar aceas 6 2e+eie c,ra oas6 ), a(ea s6 se *ase ,or. F Do+),*e oc or1 e(a +i), e @)c61 (6 ro . Cre- e>i-+61 ), e a ere4 ra(i a ea s 6rii *,i Nie 4sc e1 a @)ci+ea isper6rii sa*e. F N, +6 @) oiesc. Dar (6 @) re& @)c6 o a 61 Gr6,*ei) Sa*o+61 e ce ), +6 (i4i ea46 Herr Nie 4sc e *a ca&i)e ,* +e, i) Vie)a Sa, e ce ), +er e *a ,) oc or i) I a*ia U) e

*oc,ie e Vre>i s6 (6 a, o reco+a) are c6 re ,) oc or i) ora,* *,i Ki e ceeu5Kiapropo e as a1 e ,) e a>i i, c6 +6 a2*, *a Ve)e>ia Sa, c6 s@) ,) i,&i or e oper6 i c6-*


5/195

a +ir pe Ric ar a )erLo, Sa*o+e r6+@)ea )e ,*&,ra 61 4@+&i) @) i+p ce /re,er o &o+&ar a c, @) re&6ri1 iar4@+&e ,* ei e(e)ea re) 6resc pe +6s,r6 ce &o+&ar a+e) ,* co) i),a. F Gr6,*ei)1 4@+&i>i e parc6 a>i a(ea ,) secre . Cre c6 s@) e>i o @)6r6 c6reia @i p*ac+is ere*e

F A @ ea @) re&6ri1 o+),*e oc or. E re+arca&i* F isc, 6+ a&ia e e(a +i), e i o ,e is 6 a @ ea @) re&6ri p*i)e e ,*,ire. C, si ,ra)>61 aces *,cr, es e e &,) a, ,r pe) r,co)(ersa>ii (ii oare. Da>i-+i (oie s6 (6 sp,) +ai +,* e espre pa e) ,* )os r,.Pacie) ,*nostru7@) i+p ce /re,er se +i),)a @)c6 o a 6 e @) r64)ea*a ei1 Lo, Sa*o+eco) i),6B F Nie 4sc e a ep,i4a res,rse*e +e ica*e i) !er+a)ia1 E*(e>ia i I a*ia. Nici ,) +e ic ), i-a p, , @)>e*e e &oa*a sa, ,,ra s,2eri)>e*e. Mi-a sp,s c6 @) ,* i+e*e o,64eci i pa r, e *,)ia 2os *a o,64e i pa r, i) re cei +ai &,)i +e i i) E,ropa. A re),)>a *a casa *,i1 i-a p6r6si prie e)ii1 i-a a e+isia e *a ,)i(ersi a ea *a care era pro2esor. S-a ra)s2or+a @),) r6 6 or @) c6, area ,)ei c*i+e s,por a&i*e1 @) c6, area or(a 4i*e @) care s6-* +ai *ase

,reri*e.T@)6ra 26c, o pa,461 ,c@) ,-i ceaca *a &,4e i sor&i) 1 26r6 a-i *,a oc ii e *a /re,er. F Gr6,*ei)1 @) prac ica +ea (6 a esea oa+e)i @) s 6ri )eo&i),i e sa, ci, a e. Dar s6 2i,si)cerB ), a+ )i ,) 2e* e +iraco*e *a ispo4i>ia +ea. @) r-o si ,a>ie ca aceas a F or&ire1

,reri e cap1 (er i 1 as ri 61 s*6&ici,)e1#8i)so+)ii F c@) a, 2os co)s,* a>i +ai +,*>i +e ici e ce*e)>i i s-a, ec*ara )ep, i)cioi1 e p,>i) pro&a&i* s6 po 2ace +ai +,* ec@ s6 e(i) ce* e-a* o,64eci i ci)ci*ea e ce*e) +ea* s6, @) o a @ ea *,)i./ra,er se *6s6 pe sp6 ar,* sca,),*,i1 scoase o >i ar6 i o apri)se. S,2*6 o @r6 s,&>ire e 2,+1a ep 6 p@)6 c@) aer,* se *i+pe4i1 apoi co) i),6B F C, oa e aces ea1 @+i +e)>i) o2er a e a-* co)s,* a pe o+),* pro2esor Nie 4sc e *aca&i)e ,* +e,. Dar es e 2oar e posi&i* ca a @ ca,4a c@ i ra a+e) ,* pe) r, o &oa*6 i)c,rac,+ pare a 2i a o+)iei sa*e s6 2ie i)co*o e posi&i*i 6>i*e +e ici)ei a),*,i #99%. Poa e c6 prie e),* (s. s-a )6sc, c, o e)era>ie prea e(re+e. F N6sc, prea e(re+e Ea r@se. Ce ci, a c6 sp,)e>i as a1 o+),*e oc or. De c@ e ori ), *-a+ a,4i pe Nie 4sc e pro),) i) e ac aces e c,(i) e Ac,+ s@) si.ur4 c6 s@) e>i +e ic,* po ri(i pe) r, e*.@) ci, a ra&ei e a p*eca i a 2ap ,*,i c6 i+a i)ea Ma i* ei1 co+p*e @+&r6ca 6 i p*i+&@) ,-se )er6& 6 oare pri) ca+era e o e*1 @i o re(e)ea @) +i) e1 /re,er @i +a)i2esi+e ia i) eres,*B F C,+ aa

F A esea (or&e e espre e* @)s,i ca espre ,) 2i*o4o2 pos ,+ F ,) 2i*o4o2 pe) r, care*,+ea ), es e @)c6 pre 6 i 6. De 2ap 1 )o,a car e pe care i) e)>io)ea46 s-o scrie @)cepe c,aceas 6 e+6 F ,) pro2e 1 Zara ,s ra1 e&or @) e @)>e*epci,)e1 se o 6r6 e s6-i *,+i)e pe oa+e)i. Dar )i+e)i ),-i @)>e*e e c,(i) e*e. Oa+e)ii ), s@) pre 6 i>i pe) r, e*1 iar pro2e ,*1 @) ,-i sea+a c6 a (e)i prea e(re+e1 se @) oarce *a (ia>a @) si) ,r6 a e. F Gr6,*ei)1 c,(i) e*e (s. +6 i) ri 6 F 2i*o4o2ia +6 pasio)ea461 ar i+p,* +e, es e *i+i aas 64i i )-a+ a,4i @)c6 ,) r6sp,)s irec *a @) re&areaB e ce ), +6 co)s,* 6 prie e),* (s. @)Vie)a. F Do+),*e oc or F i Lo, Sa*o+e @* pri(i irec @) oc i F1 ier a>i-+i i+preci4ia. Poa e c6s@) 1 @) +o i), i*1 i) irec 6. @) o ea,)a +i-a p*6c, s6 +6 a2*, @) pre4e)>a ,)or +i)>i*,+i)a e F poa e pe) r, c6 a+ )e(oie e

#Q+o e*e pe) r, propria +ea e4(o* are1 poa e pe) r, c6 p,r i si+p*, @+i 2ace p*6cere s6 *e a+


6/195

@) co*ec>ia +ea. Dar i, precis c6 +6 si+ pri(i*e ia 6 s6 isc, c, ,) o+ e pro2,)4i+ea ie a*ia ,+)ea(oas r6.

/re,er si+>i c6 se @)roe e. N,-i +ai p, ea s,s>i)e pri(irea i se ,i 6 @) a* 6 par e1 @) i+p ceea co) i),a. F Ceea ce (rea, s6 sp,) es e c6 pro&a&i* +6 2ac (i)o(a 6 e a (or&i i) irec oar ca s6

pre*,) esc i+p,* pe care-* pe rece+ @+pre,)6 aici. F Mai ori>i ca2ea1 Gr6,*ei) /re,er @i 26c, se+) osp6 ar,*,i. Mai a , c@ e(a i) cor),ri*eaces ea ci, a e. V-a>i @) i 1 (reo a 6 *a i2ere)>a i) re pa iseria er+a)6 i cea i a*ia)6Da>i-+i (oie s6 (6 e p,) eoria +ea c, pri(ire *a *e 6 ,ra i) re p@i)e i speci2ic,* )a>io)a*.As 2e* c6 /re,er ), se r6&i s6 se @) oarc6 *a Ma i* e. Ki @) i+p ce-i *,a re*a a +ic,* e@+pre,)6 c, Lo, Sa*o+e1 +e i a *a iro)ia si ,a>iei sa*e. Ce ci, a c6 (e)ise *a Ve)e>ia s6repare r6,* 26c, e o 2e+eie 2r,+oas61 iar ac,+ s 6 ea @)tete+4+tetec, a* a1 i +ai 2r,+oas6Mai o&ser(6 e ase+e)ea c61 pe) r, pri+a oar6 ,p6 *,)i e 4i*e1 +i) ea *,i era e*i&era 6 eo&sesia /er ei.Poa e c6 *a ,r+a ,r+ei1 c, e 6 e*1 +ai e is 6 o ,i spera)>e pe) r, +i)e. A p, ea-o 2o*osi1e(e) ,a*1 pe aceas 6 2e+eie pe) r, a +i-o er e pe /er a i) +i) e. E oare posi&i* s6 2i

escoperi ,) ec i(a*e) psi o*o ic pe) r, erapia 2ar+aco*o ic6 e @)*oc,ire U)+e ica+e) &e)i )1 ca (a*eria)a1 poa e @)*oc,i ,),* +,* +ai peric,*os1 ca +or2i)a... ar 2i ,) pro res 2erici La ,r+a ,r+ei1 2e+eia as a e +,* +ai so2is ica 61 +ai rea*i4a 6. /er a es e F c,+ s6 sp,) F prese ,a*61 o 2e+eie )e@+p*i)i 61 ,) copi* care se 4&a e )ea , ora @) r-,)

r,p e 2e+eie.C, oa e aces ea1 /re,er ia c6 oc+ai i)oce)>a prese ,a*6 a /er ei 2,sese aceea care-*a r6sese spre ea. A+@) o,6 @* e ci a,B c@) se @) ea *a e*e si+>ea o (i&ra>ie ca* 6 @) spa+@) o,6 @* speria,B peric,*oase1 ar 2iecare @) a* +o . Aceas 6 Lo, Sa*o+ @* speria i)ca,4a 2or>ei ei F i) ca,4a a ceea ce i-ar p, ea 2ace. /er a @* speria i) ca,4a s,p,)erii ei F

i) ca,4a a ceea#3

ce i-ar p, ea 2aceel ei. Tre+,ra c@) se @) ea c@ riscase c, /er a F c@ e aproape 2,sesee a (io*a re ,*a cea +ai i+por a) 6 a e icii +e ica*e1 e a se r,i)a1 e a-i r,i)a 2a+i*ia1

@) rea a (ia>6.@) re i+p era a @ e a @)ci @) co)(ersa>ie i a @ e o a* 2er+eca e @)6ra *,i co*a +ic,* e ,)1 @)c@ @) ce*e i) ,r+6 ea 2, aceea care a ,se i) )o, (or&a espre &oa*a prie e),*,i ei F i a),+e a ,)ci c@) /re,er po+e)i e +iraco*e +e ica*e. F E, a+ o,64eci i ,), e a)i1 o+),*e oc or1 i a+ re),)>a s6 +ai cre @) +iraco*e. @+i

a, sea+a c6 eec,* a o,64eci i pa r, e +e ici e ce*e)>i ), poa e @)se+)a ec@ c6ep6i+ *i+i e*e ii)>ei +e ica*e co) e+pora)e. Dar (6 ro s6 ), +6 @)>e*e e>i rei N,-+i

2ac i*,4ii c6-* p, e>i (i) eca pe Nie 4sc e i) p,)c e (e ere +e ica*. N, pe) r, as a (6 cera , or,*./re,er p,se os ceaca e ca2ea i-i erse +,s a>a i &ar&a c, er(e ,*. F Ier a>i-+61 Gr6,*ei)1 ar ac,+ c iar c6 ), +ai @)>e*e )i+ic. A>i @)cep, 1 ),-i aa1 pri) asp,)e c6 a(e>i )e(oie e a , or,* +e, pe) r, c6 prie e),* ,+)ea(oas r6 es e 2oar e &o*)a( F N,1 o+),*e oc or1 a+ sp,s c6 a+ ,) prie e) care a a ,)s *adisperare,care es e @) +are perico* e a-i c,r+a (ia>a. Disperarea pro2esor,*,i Nie 4sc e es e aceea pe care (6 ro s-o(i) eca>i1 ),corpul*,i. F Dar1 Gr6,*ei)1 ac6 prie e),* ,+)ea(oas r6 es e ispera i) prici)a s6)6 6>ii *,i precare1iar e, )-a+ )ici ,) ra a+e) +e ica* pe) r, e*1 ce-i e 26c, E* ,ce *ips6 e-,) preo ),

e-,) (raci./re,er *,6 se+),* i) cap pe care-* 26c, Lo, Sa*o+e rep o rec,)oa ere a c,(i) e*or


7/195

+e ic,*,i *,i Mac&ei co) i),6B F Gr6,*ei) Sa*o+e1 ), e is 6 +e ica+e) pe) r, isperare sa, oc or pe) r, s,2*e . N, po2ace +ai +,*

S a0espeare18iac1eth,ESPLA1 /,c,re i1 #$371 ra ,cere e Io) Vi)ea1 p. #Q7.

#;ec@ s6 (6 reco+a) ,)a i) re ce*e +ai &,)e s a>i,)i &a*)eoc*i+a erice i) A,s ria sa,I a*ia. Sa, poa e o isc,>ie c, ,) preo sa, (re,) a* , o()ic1 ,) +e+&r, a* 2a+i*iei F ori poa e ,) prie e) &,). F Do+),*e oc or1 i, c6 p, e>i 2ace +ai +,* . A+ ,) spio). Gra e*e +e,1 =e)ia1 es e ,),*

i) s , e)>ii *a +e ici)6 care a, 26c, prac ic6 *a c*i)ica ,+)ea(oas r6 *a @)cep, ,* aces ,ia)1 *a Vie)a.=e)ia Sa*o+e /re,er @)cerca s6-i a+i) easc6 ),+e*e. Era, a @>ia s , e)>i F Pri) e* a+ a2*a e ra os ea ,+)ea(oas r6 pe) r, a )er1 a+ a2*a c6 (6 (e>i pe rece(aca)>a s6p 6+@)a aceas a *a Ho e* A+a*2i @) Ve)e>ia i1 e ase+e)ea1 c,+ s6 (6 rec,)osc.Dar1 ceea ce es e ce* +ai i+por a) 1 pri) e* a+ a2*a c6 s@) e>i1 @) r-a e(6r1 ,) oc or pe)

isperare. Vara rec, 6 a asis a *a o pre*e ere a ,+)ea(oas r6 @) care escria>i c,+ a>i ra ao pe o @)6r6 pe ),+e A))a O. F o 2e+eie care era ispera 6 i pe care a>i ra a -o c, a , or,*,)ei e )ici )oi1 a co)(ersa>iei F o c,r6 &a4a 6 pe ra>i,)e1 pe es*,irea ,)or asocia>ii+e) a*e @)c,rca e. =e)ia sp,)e c6 s@) e>i si) ,r,* +e ic i) E,ropa care poa e o2eri ,)a e(6ra ra a+e) psi o*o ic.A))a O. /re,er res6ri *a a,4,* ),+e*,i i (6rs6 ca2ea,a @) i+p ce ,cea ca)a *a &,4e. @i erse +@)a c, er(e ,*1 sper@) c6 Gr6,*ei) Sa*o+e ), o&ser(ase acci e) ,*. A))a O.1 A))aO. Era i)cre i&i* Ori,) e se @) orcea1 6 ea pes e A))a O.F ),+e*e co i2ica pe care-*2o*osea pe) r, /er a Pappe) ei+. E re+ e iscre 1 /re,er ), 2o*osea )icio a 6 ),+e*ea e(6ra e a*e pacie)>i*or s6i c@) isc, a espre ei c, s , e)>ii. @) *oc,* aces ora1 co)s r,ia , pse, o)i+ +, @) 2iecare i)i>ia*6 a pacie) ,*,i c, o *i er6 @)apoi @) a*2a&e B as 2e*1 /.P. e/er a Pappe) ei+ e(e)ise A.O.1 sa, A))a O. F =e)ia era eri&i* e i+presio)a e ,+)ea(oas r61 o+),*e oc or. C@) escria pre*e erea ,+)ea(oas r6 i ra a+e) ,* A))ei O.1 sp,)ea c6 a a(, &i)ec,(5) area e a sea2*a @) *,+i)a e)i,*,i. Ki =e)ia ), e ,) &6ia ,or e i+presio)a . N, *-a+ +ai a,4i)icio a 6 (or&i) aa.#7

Ar,)ci a+ o 6r@ c6 @) r-o 4i (a re&,i s6 (6 @) @*)esc1 s6 (6 c,)osc1 poa e s6 s , ie4 c,,+)ea(oas r6. Dar aces @) r-o 4i a e(e)i +,* +ai co)cre i i+i)e) c@) s area *,i

Nie 4sc e s-a @)r6, 6>i 1 @) ,* i+e*e o,6 *,)i./re,er pri(i @) ,r. M,*>i i) re cei*a*>i c*ie)>i er+i-i )aser6 i p*ecaser61 ar e* s 6 ea aici1 ,) e 2, ise eJ /er a1 isc, 5) c, o 2e+eie ,*,i oare1 pe care ea o a ,sese@) (ia>a *,i. O res6rire1 ,) 2ior rece @i rec, pri) o corp,*.C iar )-a(ea s6 poa 6 2, i )icio a 6 e /er a F Gr6,*ei) F /re,er @i rese *as,* i 26c, ,) e2or s6 co) i),e F1 ca4,* pe care *-a escris2ra e*e ,+)ea(oas r6 a 2os oar a @ F ,) ca4 si) ,*ar @) care a+ 2o*osi o e )ic6 a&so*,e peri+e) a*6. N, e is 6 )ici ,) +o i( pe) r, a cre e c6 oc+ai aceas 6 e )ic6 *-ar p, eaa , a pe prie e),* ,+)ea(oas r6. De 2ap 1 e is 6 oa e +o i(e*e pe) r, a cre e c6 ), *-ara , a. F De ce as a1 o+),*e oc or F M6 e+ c6 i+p,* ),-+i per+i e s6 (6 a, ,) r6sp,)s co+p*e . Deoca+ a 6 (6 (oi sp,)e

oar c6 A))a O. i prie e),* ,+)ea(oas r6 a, &o*i 2oar e i2eri e. Ea a(ea accese e is erie is,2erea e o a),+i 6 i)2ir+i a e1 ,p6 c,+ pro&a&i* 2ra e*e ,+)ea(oas r6 (-a po(es i .


8/195

Proce e,* +e, a co)s a @) a @) ep6r a sis e+a ic 2iecare si+p o+ a , @) -o pe pacie) 6 s6-a+i) easc61 pri) ip)o461 ra,+a psi ic6 ,i a 6 care *-a e)era . O a 6 ce s,rsa speci2ic6 es e

escoperi 61 si+p o+,* ispare. F Ki ac6 pres,p,)e+1 o+),*e oc or1 c6 isperarea es e ,) si+p o+ N-a>i p, ea-o ra a@) ace*ai +o

F Disperarea ), es e ,) si+p o+ +e ica*1 Gr6,*ei)? es e (a 61 i+precis6. Giecare i) resi+p o+e*e A))ei O. i+p*ica o par e a corp,*,i ei? 2iecare era pro(oca e o is-2,)c>ie ae ci a>iei i) racere&ra*e pri) r-,) ca)a* )e,ro ic. Di+po ri(61 aa c,+ o escrie>i

,+)ea(oas r61 isperarea prie e),*,i ,+)ea(oas r6 es e @) @) re i+e @) p*a),* i ea ic. N,e is 6 )ici ,) proce e, e ra a+e) pe) r, o as 2e* e s are.Pe) r, pri+a oar61 Lo, Sa*o+e e4i 6. F Dar1 o+),*e oc or F i) )o, @i ae46 +@)a pes ea *,i F1 @)ai) e ca ,+)ea(oas r6 s-o a(e>i pacie) 6#9 pe A))a O.1 )ici pe) r, is erie ), e is a ,) ra a+e) psi o*o ic. D,p6 e @)>e*e 1 +e icii ),2o*osea, ec@ &6i*e sa, ace*e ori&i*e ra a+e) e c, oc,ri e*ec rice. S@) co)(i)s6 c6

,+)ea(oas r61 poa e ),+ai ,+)ea(oas r61 a>i re,i s6 6si>i ,) as 2e* e ra a+e) )o, pe) r, Nie 4sc e. Deo a 6 /re,er o&ser(6 c@ era ceas,*. Tre&,ia s6 se @) oarc6 *a Ma i* e F Gr6,*ei)1 (oi 2ace o ce-+i s 6 @) p, eri s6-* a , pe prie e),* ,+)ea(oas r6. V6 ro s6-+i per+i e>i s6 (6 a, car ea +ea e (i4i 6. @* (oi pri+i pe prie e),* ,+)ea(oas r6 *a Vie)a.Ea ar,)c6 o sc,r 6 pri(ire c6r>ii e (i4i 61 apoi o p,se @) poe 6. F Do+),*e oc or1 +6 e+ c6 ), es e c iar ar@ e si+p*,. Nie 4sc e ), es e1 ai s6 4ice+1,) pacie) coopera) . De 2ap 1 e* ), ie c6 (or&esc c, ,+)ea(oas r6. Es e o persoa)6 2oar ere ras6 i es e ,) o+ or o*ios. N, (a p, ea )icio a 6 s6 rec,)oasc6 2ap ,* c6 are )e(oie ea , or. F Dar sp,)e>i c6 (or&e e esc is espre si),ci ere. F @) 2iecare co)(ersa>ie1 @) 2iecare scrisoare. Dar ), cere a , or. Dac6 ar i e co)(ersa>ia)oas r61 ), +-ar ier a )icio a 61 i s@) si ,r6 c6 (a re2,4a @) re(e erea c, ,+)ea(oas r6.C iar ac61 @) r-,) 2e* oarecare1 *-a co)(i) e s6 (i)6 *a ,+)ea(oas r61 ar *i+i a co)s,* a>ia*a s,2eri)>e*e *,i r,pe i. Nicio a 6 F )ici @) r-o +ie e a)i F ), (6 (a cere s6-i a*i)a>i

isperarea. Are opi)ii 2oar e c*are espre s*6&ici,)e i p, ere./re,er @)cepea s6 se si+ 6 2r,s ra i @i pier ea r6& area. F Deci1 Gr6,*ei)1 ra+a e(i)e +ai co+p*e 6. Vre>i s6 +6 @) @*)esc c, ,) oarecare pro2esor Nie 4sc e1 pe care ,+)ea(oas r6 @* co)si era>i ,),* i) re cei +ai +ari 2i*o4o2i ai epocii)oas re1 c, scop,* e a-* co)(i) e c6 (ia>a F sa,1 ce* p,>i)1 (ia>alui F +eri 6 s6 2ie r6i 6.Ki1 +ai +,* 1 re&,ie s6 2ac as a 26r6 ca 2i*o4o2,* )os r, s-o ie.Lo, Sa*o+e 6 , i) cap1 respir6 a @)c i se *6s6 pe sp6 ar,* sca,),*,i.#$

F Dar c,+ e posi&i* aces *,cr, co) i),6 e*. N,+ai rea*i4area pri+,*,i o&iec i( F(i) ecarea isper6rii F i es e i)co*o e posi&i*i 6>i*e ii)>ei +e ica*e. Iar a o,a co) i>ie F ca pacie) ,* s6 2ie ra a 26r6 irea sa F ra)s2er6 e a ceea ce (re+ s6 @) repri) e+ @)

o+e)i,* 2a) as ic,*,i. Mai a(e>i s6-+i e4(6*,i>i i a* e o&s aco*e Poa e pro2esor,* Nie 4sc e ), (or&e e ec@ sa)scri a F sa, re2,46 s6-i p6r6seasc6 si 6s ria i) Ti&e/re,er se @)2ier&@) ase1 ar1 o&ser(@) e presia )6,ci 6 a *,i Lo, Sa*o+e1 @i recap6 6 repeco) ro*,*. F Serios1 Gr6,*ei) Sa*o+61 c,+ po s6 2ac as a F !cu% (e e>i1 oc ore /re,er !cu% (e e>i e ce (-a+ c6, a pedu%neavoastr4i ), peci)e(a e +ai +ic6i+por a)>6

C*opo e*e e *a Sa) Sa*(a ore &6 ,r6 ora 4ece. Pro&a&i* c6 Ma i* e a @)cep, s6 se)e*i)i easc6. A 1 ar ac6 ar 2i ,p6 ea... /re,er @i 26c, i) )o, se+) osp6 ar,*,i. @) i+p ce


9/195

a ep a, )o a e p*a 6 Lo, Sa*o+6 26c, o i)(i a>ie)eo&i),i 6. F Do+),*e oc or (re>i s6 2i>i oaspe e*e +e, +@i)e *a +ic,* e ,) D,p6 c,+ (-a+ +aisp,s1 por o oarecare respo)sa&i*i a e perso)a*6 pe) r, isperarea pro2esor,*,i Nie 4sc e. Maia+ @)c6 +,* e s6 (6 sp,).

F M@i)e1 c, o re re ,*1 es e i+posi&i*. N, +i se @)2@+p*6 @) 2iecare 4i ca o 2e+eie a oras6 +6 i)(i e *a +ic,* e ,)1 ar ), po accep a. Na ,ra (i4i ei +e*e aici c, so>ia +ea ),-+i per+i e s-o p6r6sesc i) )o,. F Ar,)ci s6 (6 prop,) ,) a* p*a). I-a+ pro+is - 2ra e*,i +e, s6-* (i4i e4 *,)a as a. De2ap 1 p@)6 e c,r@) 1 p*6),ise+ s6 +er *a Vie)a @+pre,)6 c, pro2esor,* Nie 4sc e. Da>i-+i (oie ca a ,)ci c@) +6(oi a2*a aco*o s6 (6 a, +ai +,* e i)2or+a>ii. @) re i+p1 a+ s6 @)cerc s6-* co)(i) pe pro2esor,* Nie 4sc e s6 (6 co)s,* e ca specia*is @) *e 6 ,r6 c, s6)6 a ea *,i 2i4ic6 i) ce @) +ai proas 6.Ieir6 @+pre,)6 i) ca2e)ea. Doar c@>i(a c*ie)>i +ai 46&o(ea, @) i+p ce c e*)erii s r@) ea,+ese*e. C@) /re,er se pre 6 ea s6-i ia r6+as &,)1 Lo, Sa*o+e @* *,6 e &ra> i por)i a*6 ,ri

e e*./ 0 20 .4.

F Do+),*e oc or1 ora aceas a a 2os prea sc,r 6. E, s@) *aco+6 i (rea, +ai +,* i)i+p,* ,+)ea(oas r6. Po s6 (6 co) ,c @)apoi *a o e*

Gra4a @* i4&i pe /re,er1 p6r@) ,-i-se @) r64)ea>61 +asc,*i)6? c, oa e aces ea1 pe &,4e*e ei p6rea po ri(i 61 )ea2ec a 6 F +o ,* )a ,ra* @) care oa+e)ii ar re&,i s6 (or&easc6 i s6

r6iasc6. Dac6 o 2e+eie se si+ e &i)e @) co+pa)ia ,),i &6r&a 1 e ce ), *-ar *,a e &ra> i ), i-ar cere (oie s6-* co) ,c6 Ki o ,i1 ce a* 6 2e+eie pe care o c,)o ea ar +ai 2i pro),)>aase+e)ea c,(i) e Aceas a era o 2e+eie eose&i 6. Aceas 6 2e+eie era *i&er6 F (iciodat4 )-a+ re re a a @ e +,* o i)(i a>ie1 sp,se /re,er1 r6 @) ,-i &ra>,* +aiaproape e e*1 ar e i+p,* s6 +6 @) orc1 i s6 +6 @) orc si) ,r. So>ia +ea i,&i oare1 ar)e*i)i i 61 +6 (a a ep a *a 2ereas r61 i a+ a oria s6 2i, se)si&i* 2a>6 e se) i+e) e*e ei. F /i)e@)>e*es1 ar F i @i rase &ra>,* e s,& a* *,i1 pe) r, a-* pri(i pie4i @) 2a>61 si ,r61 p, er)ic6 prec,+ ,) &6r&a F +ie c,(@) ,* a orie +i se pare re, i ira)ic. E, +i-a+re ,s a orii*e *a ,)a si) ,r6 F aceea e a-+i p6s ra *i&er a ea. C6s6 oria1 si+>,* posesiei i

e*o4ia1 pe care *e pres,p,)e1 @)ro&esc spiri ,*. E*e ), +6 (or o+i)a )icio a 6. Sper1o+),*e oc or1 c6 (a (e)i i+p,* c@) )ici &6r&a>ii1 )ici 2e+ei*e ), (or +ai 2i ira)i4a>i

2iecare e s*6&ici,)i*e ce*,i*a* .Se @) oarse1 c, aceeai si ,ra)>6 c, care (e)ise. F !uf &iedersehen Pe c,r@) F *a Vie)a.

cAPrroLUL %

# a r, s6p 6+@)i +ai @r4i,1 /re,er s 6 ea *a &iro,* s6, i) ca&i)e ,* si ,a pe /ac0ers rasse)r.7. Era pa r, ,p6-a+ia4a1 iar e* a ep a c, )er6& are sosirea o+)ioareiLo, Sa*o+e.@) +o )or+a* ), 26cea pa,46 @) i+p,* ,)ei 4i*e e *,cr,1 ar @) )er6& area *,i e a o (e ea@i e pe iase pe ,* i+ii rei pacie)>i.To>i a(ea, &o*i o&i),i e1 ceea ce pres,p,)ea i) par ea sa

,) e2or +i)i+.Pri+ii oi F oa+e)i *a (reo ai4eci e a)i F a(ea, si+p o+e aproape i e) iceB respira>ia


10/195

+,* @) re,)a 6 i o ,se ,sca 61 aspr6. /re,er *e ra a e a)i e 4i*e &oa*a e p*6+@)i cro)ic6 pes e care1 pe (re+e rece i ,+e 61 se s,prap,)ea o &ro)i 6 ac, 61 ce ,cea *a se(ere co+p*i-ca>ii p,*+o)are. A+@) ,rora *e prescrisese +or2i)6 pe) r, ,se pra2 Do(er1 ci)ci ra),*e e

rei ori pe 4i 1 o4e +ici i) r-,) e pec ora) ipecac 1 i) a*a>ii e a&,r i co+prese c, +, ar pe orace. Dei ,)ii +e ici *,a, @) er@ ere co+prese*e c, +, ar1 /re,er cre ea @) e*e i *e

prescria a esea F +ai a*es a),* aces a1 c@) ,+6 a e i) Vie)a p6rea s6 2ie c i),i 6 e &o*ie p*6+@)i. De rei s6p 6+@)i ora,* ), +ai (64,se o ra46 e soare1 ci oar o &,r)i>6 rece1 )e+i*oas6.Ce* e-a* rei*ea pacie) 1 ,) ser(i or a* casei pri)>,*,i +o e)i or R, o*21 era ,) @)6r a i aci,pi e (6rsa 1 pe care-* ,rea @ ,*1 a @ e i+i @)c@ /re,er re&,i s6 2ie22

2oar e i+pera i( or o)@) ,-i s6 se e4&race pe) r, a 2i co)s,* a . Dia )os ic,* era a+i a*i 6Dei a ep ,* scoa erii i+e ia e a a+i a*e*or c, 2oar2eci i 2orceps1 /re,er o 6r@ c6 aces ea+i a*e ), era, es ,* e i)2*a+a e ca s6 2ie @) ep6r a e. @) *oc e as a1 e* reco+a) 6 oco+pres6 rece pe @ 1 ar ar6 c, ora e po asi, i i) a*a>ii c, (apori e ap6 car&o)i4a 6.Deoarece era a reia oar6 c@) pacie) ,* a(ea ,reri @) @ @) iar)a aceas a1 /re,er @* +ai s26s6-i c6*easc6 or a)is+,* i s6-i +6reasc6 re4is e)>a c, &6i reci @) 2iecare 4i.Ac,+1 @) i+p ce a ep a1 *,6 scrisoarea pe care o pri+ise c, rei 4i*e @) ,r+6 e *a Gr6,*ei)Sa*o+e. C, aceeai @) r64)ea*6 ca i @) &i*e ,* a) erior1 ea @* a),)>a c6 a(ea s6 (i)6 *aca&i)e ,* *,i as 64i *a ora pa r, pe) r, o co)s,* a>ie. L,i /re,er @i 2re+6 ar6 )6ri*eB Ea @+isp,)e %ie*a ce or6 (a (e)i. Ea o 6r6 e. Ea @+i 2ace o)oarea ea...Dar se e4+e ici repe eB N, *,a *,cr,ri*e a @ e are @) serios1 =ose2. Ce i+por a)>6 areC iar ac6 Gr6,*ei) Sa*o+eJ )-a(ea e ,) e s6 ie1 @) @+p*6 or +ierc,ri ,p6-a+ia46 es e ,)+o+e) 2oar e &,) pe) r, a o pri+i. @) *,) a @)ir,ire a 2ap e*or1 ce i+por a)>6 are Ea @+i sp,)e%ie 9/re,er se @) i *a o),* (ocii *,iB era oc+ai acea i)2a ,are e a era 6

pe care o e es a *a co)2ra>ii s6i1 ca /i**ro sa, &6 r@),* Sc )i 4*er1 i *a +,*>i i) re pacs6i i*, ri1 ca /ra +s sa, i e)-s ei). Ca*i a ea pe care o aprecia ce* +ai +,* *a c,)osc,>ii*,i apropia>i1 i) re care +,*>i @i era, i pacie)>i1 era *ipsa e pre e)>ii. As a @* a r6 ea *a A/r,c0)er. Poa e c6 A) o) ), (a 2i )icio a 6 ,) co+po4i or e a*ia *,i /ra +s1 ar +6car ),a ora p6+@) ,* e s,& proprii*e *,i picioare.Ce* +ai +,* @i p*6cea, *,i /re,er 2iii )o)co)2or+i i ai ,)ora i) re c,)osc,>ii *,i F i)eriiH, o o*21 !,s- a( Ma *er1 Te ie Her 4i i ace* s , e) *a +e ici)6 care ),+ai a aa ce(a), se+6)a1 Ar ,r Sc )i 4*er. Se i e) i2ica p,r i si+p*, c, ei i1 c@) cei +ai @) (@rs 6 ),-* p, ea, a,4i1 @i e*ec a c, @+p,)s6 ,ri ca,s ice *a a resa23

s!ia! !i 5 !i !i i 6 IV7OL#.8.

s@) ,) popor re*i ios F 4e,* *or se ),+e e WE ic e 6X. /re,er1 +ere, o+ e ii)>61 @ia+i) i ,,ri)>a c, care rec,se1 @) ),+ai c@ e(a +i), e1 e *a o s are e spiri *a a* a F e *aaro a)>6 *a +o es ie. Ce 2e)o+e) i) eresa) P, ea oare s6-* repe eA ,)ci1 aco*o1 26c, ,) e peri+e) e @) ire. Mai @) @i @)cerc6 s6 i) re @) pie*ea perso)a*i 6>i*or (ie)e4e pe care a ,)sese s6 *e ,rasc6. P,2)i) i +,r+,r@) @)ce C,+

ndr4 ne3te79,@)c i4@) oc ii pe ,+6 a e i @)cor @) ,-i *o&ii cere&ra*i 2ro) a*i1 e* re26e perie)>a iri 6rii i i) i )6rii care-i carac eri4ea46 pe aceia care se ia, prea are @) serios.Apoi1 respiri) a @)c i re*a @) ,-se1 *6s6 aceas 6 se)4a>ie s6 ispar6 i rei) r6 @) propria * pie*e F @) r-o s are e spiri @) care p, ea r@ e e e* @)s,i1 e propria *,i pos ,r6 ri ico*6O&ser(6 c6 2iecare i) re aces e s 6ri e spiri a(ea 2or+a ei e+o>io)a*6B cea e i)2a ,are a(eaco*>,ri asc,>i e F o se)4a>ie )ep*6c, 6 e iri are F prec,+ i e aro a)>6 i si) ,r6 a e.Cea*a* 6 s are1 i+po ri(61 p6rea ro ,) 61 +oa*e i o*era) 6.Aces ea era, e+o>ii is i)c e1 i e) i2ica&i*e1 se @) i /re,er1 ar era, @) ace*ai i+p )i e


11/195

e+o>ii%odesteCe se poa e sp,)e @)s6 espre e+o>ii*e +ai puternicei espre s 6ri*e e spiricare *e creea46. Poa e e is a o +o a*i a e e a co) ro*a aces e e+o>ii +ai p, er)ice N-ar p, ea s6 co) ,c6 as a *a o erapie psi o*o ic6 e2ec i(6Se @) i *a propria *,i e perie)>6. Ce*e +ai *a&i*e s 6ri e spiri era, ace*ea care i+p*ica,2e+ei*e. Era, +o+e) e F as 64i1 re2, ia @) 2or 6rea>a ca&i)e ,*,i s6,1 era ,),* i) re e*e F

c@) se si+>ea p, er)ic i @) si ,ra)>6. @) as 2e* e +o+e) e1 (e ea 2e+ei*e aa c,+ s@) B2ii)>e c, aspira>ii proprii1 care se *,p a, c, )es2@ri e*e i presa) e*e pro&*e+e a*e (ie>iico i ie)e? (e ea rea*i a ea si)i*or *orB a *o+er6ri e ce*,*e +a+are p*, i) @) *ic i ,* *ipoiK ia o ,* espre sc,r eri*e or1 pro&*e+e*e is-24

+e)oreice1 scia ic61 i2eri e*e a2ec>i,)i a*e (e4icii sa, a*e , er,*,i i e+oroi4ii a*&a ri ii)2*a+a>i sa, (arice*e.Dar era, i a* e +o+e) e F +o+e) e e @)c@) are1 @) care era c,ceri e 2e+ei +aii) eresa) e ec@ (ia>a1 c, s@)ii ,+2*@) ,-se @) *o&,ri +a ice1 p, er)ice F c@) era c,pri)s

e o apri 6 ori)>6 e a se co) opi c, r,p,ri*e *or1 e a *e s, e s2@rc,ri*e1 e a a*,)eca @)c6* ,ra *or ,+e 6. Aceas 6 s are e spiri p, ea 2i cop*ei oare1 p, ea a pes e cap o @) rea(ia>6 F i era s6-* cos e1 c@) *,crase c, /er a1 ce a(ea +ai e pre>.To ,* era o c es i,)e e perspec i(61 e s r,c ,ri +e) a*e a* er)a) e. Dac6 i-ar p, ea @)(6>a p pacie)>ii s6i s6 2ac6 as a pri) p, erea (oi)>ei1 ar p, ea e(e)i @) r-a e(6r ceea ce c6, aGr6,*ei) Sa*o+e F ,) oc or a* isper6rii.Re(eria @i 2, @) rer,p 6 e 4 o+o ,* ,ii care se esc ise i apoi se @)c ise @) a) ica+er6./re,er a ep 6 c@ e(a +o+e) e1 s6 ), par6 prea )er6& 6 or1 apoi iei @) ca+era e a ep are s-o @) i+pi)e pe Lo, Sa*o+e. Era , 61 c6ci &,r)i>a (ie)e46 se ra)s2or+ase @) p*oaie F ar@)ai) e e a o p, ea a , a s6-i scoa 6 ai)a i) care pic,ra apa1 ea i-o 6 ,se os si) ,r6 i io@) i) ea e a asis e) ei i secre arei *,i1 Gr5, /ec0er.D,p6 ce o i) ro ,se pe Gr6,*ei) Sa*o+e @) ca&i)e i o i)s a*a @) r-,) 2o o*i, +asi( e pie*e)ea r61 /re,er se ae46 pe ,) sca,) *@) 6 ea. N, se p, , a&>i)e s6 ), re+arceB F D,p6 c,+ (6 1 (6 p*ace s6 2ace>i o ,* si) ,r6. N,-i pri(ea46 as a pe &6r&a>i e p*6cerea

e a (6 ser(i F K i+ a+@) oi c6 ,)e*e i) re ser(icii*e a ,se e &6r&a>i ), s@) )eap6ra &e)e2ice pe) r, s6)6 a ea 2e+ei*or F Vii or,* ,+)ea(oas r6 so> (a re&,i s6 se a) re)e4e 2oar e serios pe) r, as a.O&icei,ri*e c6p6 a e @) r-o (ia>6 s@) re, e sc i+&a . F C6s6 orie N,1 as a ),-i pe) r, +i)e V-a+ sp,s. Sa, poa e o c6s6 orie par>ia*6 F poa eas a +i-ar co)(e)i1 ar ), ce(a care s6 +6 *e e +ai +,* .25

Pri(i) ,-i 2r,+oasa i c,ra oasa (i4i a oare1 *,i /re,er i se p6r, 2oar e a r6 6 oare i eea ,)eic6s6 orii par>ia*e. @i era re, s6-i a+i) easc6 +ere, c6 ), a(ea ec@ ,+6 a e i) (@rs a *,i.P,r a o roc ie *,) 6 )ea r61 si+p*61 @)c eia 6 p@)6 *a @ i o &*a)6 e (,*pe c, ,) cap +ic ic, picior,>e @i @)26,r6 ,+erii. Ci, a 1 se @) i /re,er1 @) Ve)e>ia cea rece @i scoa e &*a)a1

ar ), se espar e e ea @) &iro,* +e, s,pra@)c6*4i . To ,i1 era i+p,* s6 reac6 *a s,&iec . F Ki ac,+1 Gr6,*ei)1 sp,se e*1 s6 (or&i+ e &oa*a prie e),*,i ,+)ea(oas r6. F Disperare F ), &oa*6. A+ o +,*>i+e e reco+a) 6ri. Po s6 (i *e @+p6r 6escOare aro a)>a ei c iar )-are )ici o *i+i 6 se @) re&6 e* i) i )a . Vor&e e ca i c@) +i-ar 2ico)2ra e F e2,* ,)ei c*i)ici1 ,) +e ic c, rei4eci e a)i e e perie)>6 F ), o co*6ri>6 26r6)ici ,) 2e* e e perie)>6.Ca*+ea46- e1 =ose2 se a +o)es a e*. E 2oar e @)6r61 ea ),-* (e)erea46 pe 4e,* (ie)e4E ic e 6. @) a2ar6 e as a1 @* c,)oa e pe pro2esor,* Nie 4sc e +ai &i)e ec@ +i)e. Es ere+arca&i* e i) e*i e) 6 i poa e a(ea ce(a i+por a) e sp,s. D,+)e4e, ie c6 )-a+ )ici oi ee espre (i) ecarea isper6riiB ), po s-o (i) ec )ici pe a +ea.R6sp,)se ca*+B


12/195

F @) r-a e(6r1 Gr6,*ei). V6 ro s6 @)cepe>i. F Gra e*e +e,1 =e)ia1 pe care *-a+ (64, a4i i+i)ea>61 +i-a sp,s c6 a>i 2o*osi ip)o4a pe) r, a o a , a pe A))a O. s6-i a+i) easc6 s,rsa psi o*o ic6 ori i)ar6 a 2iec6r,i si+p o+.@+i a+i) esc c6 ,+)ea(oas r6 +i-a>i e p*ica 1 *a Ve)e>ia1 c6 aceas 6 escoperire a ori i)ii2iec6r,i si+p o+ @* i4o*(61 @) r-,) 2e*. Aces ei es e ceea ce +6 i) ri 61 @) r-o 4i1 c@)

a(e+ +ai +,* i+p1 sper c6 o s6 +6 *,+i)a>i as,pra +eca)is+,*,i e ac pri) care a ,) @)s6 c,)o i s,rsa po>i e*i+i)a si+p o+,*./re,er sc, ,r6 i) cap i o opri pe Lo, Sa*o+e pri)- r-,) es a* +@i)i*or.%; F E o o&ser(a>ie e+piric6. C iar ac6 a+ a(ea o i+p,* i) *,+e pe) r, a isc, a1 +6 e+c6 ), (6 po o2eri preci4ia pe care o c6, a>i. Dar care s@) reco+a) 6ri*e ,+)ea(oas r61Gr6,*ei) F Pri+a +ea reco+a) are es eBnu ncercai aceast4%etod4 a hipno ei cu (iet sche N, (aa(ea )ici ,) s,cces @)ca4,* *,i Mi) ea *,i1 i) e*ec ,* *,i co)s i ,ie ,) +iraco* F ,)a i) re+i),)i*e *,+ii1 ,p6 c,+ (e>i (e ea si) ,r. Dar e* es e1 ca s6 preia, ,)a i) re si) a +e*e *,i pre2era e1 oar o 2ii)>6 o+e)easc61 c iar prea o+e)easc61 i are i e* p6ca e*e *,i.Lo, Sa*o+e @i scoase &*a)a1 se ri ic6 @)ce i ra(ers6 &iro,* pe) r, a o p,)e pe ca)apea,a *,i/re,er. Se ,i 6 o c*ip6 *a ip*o+e*e @)r6+a e ce a ir)a, pe pere>i1 @) rep 6 ,)a care s 6 ea ,os r@+&1 apoi se ae46 i) )o, picior pes e picior i co) i),6. F Nie 4sc e es e e raor i)ar e se)si&i* *a s,rse*e e p, ere. Re2,46 s6 se i+p*ice @) orice proces care ar s,&or o)a propria *,i p, ere ,)ei a* eia. E* es e a ras @) 2i*o4o2ia sa e recii presocra ici1 @) specia* e co)cep>ia *or espre A o)is F cre i)>a c6 ),+ai pri) co+pe i>ie @>i po>i e4(o* a a*e) e*e )a i(e F i ), are )ici o @)cre ere @) +o i(e*e c,i(a care re),)>6 *aco+pe i>ie pre i)4@) c6 es e a* r,is . Me) or,* *,i @) aceas 6 c es i,)e es e Sc ope) a,e Ni+e)i ), ore e1 cre e e*1 s6-* a , e pe a* ,*B i+po ri(61 oa+e)ii (or oar s6 o+i)e i s6-i sporeasc6 p, erea proprie. @) ce*e c@ e(a a>i c@) i-a s,&or o)a p, erea ,)ei a* eia s-asi+>i e(as a i 2,rios. S-a @) i+p*a c, Ric ar a )er. Cre c6 se @) @+-p*6 i ac,+1 c,+i)e. F C,+ a ic6 se @) @+p*6 c, ,+)ea(oas r6 Es e a e(6ra c6 s@) e>i1 @) r-,) 2e*1respo)sa&i*6 pe) r, isperarea pro2esor,*,i Nie 4sc e F E* cre e c6 s@) . As a es e cea e-a o,a reco+a) are a +eaBnu v4 aliai cu %ineP6re>i

esc,+p6)i F ca s6 @)>e*e e>i1 re&,ie s6 (6 sp,) o ,* espre re*a>ia +ea c, Nie 4sc e. N,(oi o+i e )i+ic i (6 (oi r6sp,) e c, si)ceri a e *a oa e @) re&6ri*e. N,-+i (a 2i ,or. M6 *as@)27

+@i)i*e ,+)ea(oas r61 ar ceea ce (6 sp,) re&,ie s6 r6+@)6 secre ,* )os r,. F /i)e@)>e*es1 p, e>i co) a pe as a1 Gr6,*ei)1 r6sp,)se e*1 ,i+i e 2e*,* ei irec e a (or&i

e c@ e reco)2or a) era s6 isc,>i a @ e esc is c, ci)e(a. F Ei &i)e1 a ,)ci... L-a+ @) @*)i pe) r, pri+a oar6 pe Nie 4sc e ac,+ (reo op *,)i1 @)apri*ie.Gr5, /ec0er &6 , *a ,6 i i) r6 c, ca2ea,a. Dac6 a 2os s,rpri)s6 s6-* (a 6 pe /re,er s @)a*6 ,ri e Lo, Sa*o+e i ), *a *oc,* *,i o&i),i 1 @) spa e*e &iro,*,i1 ), ar6 6 @) )ici ,) 2e*as a. G6r6 o (or&61 *6s6 os o a(61 pe care se a2*a, ,) ser(ici, e por>e*a)1 *i) ,ri>e i ,) (as

e ar i) s r6*,ci or c, ca2ea1 i iei i+e ia . /re,er ,r)6 ca2ea,a1 @) i+p ce Lo, Sa*o+eco) i),a. F A+ p*eca i) R,sia a),* rec, i) +o i(e e s6)6 a e F pro&*e+e c, p*6+@)ii1care ac,+ s-a, re4o*(a @) +are par e. A+ *oc,i *a @)cep, *a Z,ric 1 a+ s , ia eo*o ia c,

/ie er+a) i a+ *,cra i c, poe ,* !o 2rie i)0e* F ), cre c6 (-a+ sp,s c6 aspir s6e(i) poe 6. C@) +a+a i c, +i)e )e-a+ +, a *a Ro+a *a @)cep, ,* aces ,i a)1 i)0e* )e-a


13/195

a o scrisoare e reco+a) are c6 re Ma*[i a (o) Me'se)&,r . O i>i1 ea a scris /e%ori ileunui idealist/re,er 6 , i) cap. C,)o ea *,cr6ri*e Ma*[i ei (o) Me'se)&,r 1 @) specia* cr,cia e*e ei pe) r, rep ,ri*e 2e+ei*or1 o re2or+6 po*i ic6 ra ica*6 i i(erse sc i+&6ri @) proces,* e@)(6>6+@) . Era +ai p, i) e acor c, ra a e*e ei a) i+a eria*is e1 care *,i i se p6rea, &a4a

pe ipo e4e pse, o ii)>i2ice.Lo, Sa*o+e co) i),6B F As 2e* c6 +-a+ ,s *a sa*o),* *i erar a* Ma*[i ei i aco*o a+ @) @*)i ,) 2i*o4o2 s r6*,ci2er+ec6 or1 Pa,* R;e1 c, care +-a+ @+prie e)i es ,* e &i)e. Herr R e ,r+ase c,rs,ri*e *,i Nie 4sc e *a /ase* c, +,*>i a)i @) ,r+6 i e a ,)ci cei oi r6+6seser6 &,)i prie e)i. A+(64, c6 Herr Ree @* a +ira pe Nie 4sc e +ai +,* ec@ pe orici)e. C,r@) 1 a e4(o* a ec61 ac6 e* i e, era+ prie e)i1 a ,)ci re&,ie s6 +6 @+prie e)esc i c,28

Nie 4sc e. Pa,*... Herr Ree... ar1 o+),*e oc or F ea roi oar o c*ip61 @)s6 es ,* c@/re,er s6 o&ser(e1 i ea s6 o&ser(e c6 e* a o&ser(a F1 a i-+i (oie s6-* ),+esc Pa,*1 c6ci aa+6 a rese4 *,i1 iar a4i )-a(e+ i+p e +o2 ,ri socia*e. S@) 2oar e apropia 6 e Pa,*1 ei ),

+-a sacri2ica )icio a 6 s6 +6 +6ri c, e*1 i )ici c, a* ci)e(a Dar1 co) i),6 ea c, )er6& are1a+ pier , es ,* i+p e p*ic@) o sc,r 6 co*orare i)(o*,) ar6 a 2e>ei +e*e. N, s@) e+ )oisi) ,re*e a)i+a*e care roesc Ne 6si) ,-i c,(i) e*e1 /re,er ), p, , ec@ s6 ea a2ir+a i( i) cap. O (re+e1 @)co) ,ra ei)s r,+e) e*e *,i +e ica*e1 se si+>ise +,* +ai p, er)ic ec@ *a ,* i+a *or co)(ersa>ie. Darac,+1 e p,s 2or>ei 2ar+ec,*,i ei1 si+>ea c,+ @i piere p, erea. Co+e) ari,* ei as,pra 2ap ,*,ic6 roise era re+arca&i*B )icio a 6 @) (ia>a *,i ), a,4ise o 2e+eie1 sa, pe orici)e a* ci)e(a1(or&i) espre re*a>ii*e socia*e a @ e irec . Ki ), a(ea ec@ o,64eci i ,), e a)i F Pa,* era co)(i)s c6 Nie 4sc e i c, +i)e )e (o+ @+prie e)i repe e1 co) i),6 Lo, Sa*o+e1c6 )e po ri(ea+ per2ec . Vroia s6 e(i) s , e) a i pro e a a *,i Nie 4sc e. Vroia ca Nie 4sc es6-+i e(i)6 pro2esor1 preo *aic.G,r6 @) rer,p>i e o &6 aie ,oar6 @) ,6. /re,er se ri ic6 s6 esc i 61 iar Gr5, /ec0er @ico+,)ic61 @) r-o oap 6 p, er)ic6 (e)irea ,),i )o, pacie) . /re,er se reae46 i o asi ,r6 peLo, Sa*o+e c6 a(ea, o i+p,*1 c6ci pacie)>ii )ea),)>a>i re&,ie s6 2ie pre 6 i>i s6 a ep e+,* 1 i o r, 6 s6 co) i),e. F Ei &i)e1 ,r+6 ea1 Pa,* a ara) a o @) @*)ire *a &a4i*ica S2 .Pe r,1 ce* +ai )epo ri(i *oc @) @*)ire pe) r, )e-s2@) a )oas r6 Trei+e F ),+e*e pe care *-a+ a op a +ai @r4i, pe) r, )oi

ei Nie 4sc e se re2erea a esea *a ea ca *a o re*a>ie pi a oreic6 ./re,er se s,rpri)se ,i @) ,-se +ai e ra&6 *a piep ,* +,sa2irei sa*e ec@ *a 2a>a ei. Oare ec@ 6 (re+e 2ac as a1 se @) re&6 e*. @) i+a i)a>ie1 *,6 o +6 ,r6 i @)*6 ,r6 oa e @) ,ri*se . Se co)ce) ra +ai +,* as,pra oc i*or i a (or&e*or ei.%$

F A+ 2os i+e ia a ras6 e Nie 4sc e. N, es e ,) o+ care i+p,)e 2i4ic F e @)6*>i+e+e ie1 c, o (oce &*@) 6 i oc i care ), c*ipesc1 p6r@) c6 pri(esc +ai e ra&6 @)6,) r, ec@@) a2ar61 ca i c@) ar ap6ra (reo co+oar6 i) erioar6. N, ia+ a ,)ci c6 es e pe rei s2er ,rior&. C, oa e aces ea1 era ce(a *a e* care e o+i)a. Pri+e*e (or&e pe care +i *e-a a resa a,2os B Di) ce s e*e a+ c64, aici ,),* *@) 6 a* ,*Apoi a+ @)cep, s6 isc, 6+ o>i rei. Ki ce isc,>ie O (re+e1 a p6r, c6 spera)>e*e *,i Pa,*ca Nie 4sc e s6-+i e(i)6 +e) or i prie e) se (or rea*i4a. Di) p,)c e (e ere i) e*ec ,a*1 )e po ri(ea+ per2ec . P6 r,) ea+ 2iecare @) +i) ea ce*,i*a* F e* sp,)ea c6 a(e+ creiere

e+e)e. A 1 a ci i c, (oce are i) ,* i+a *,i car e1 o &i , erie1 +i-a p,s poe4ii*e pe +,4ic61+i-a sp,s ce a(ea s6 o2ere *,+ii @) ,r+6 orii 4ece a)i F @i 4icea c6 s6)6 a ea ),-i ara) ea46+ai +,* e ,) ece)i,.C,r@) 1 Pa,*1 Nie 4sc e i c, +i)e a+ o 6r@ c6 ar re&,i s6 *oc,i+ @+pre,)6 @) r-,)%ena.e


14/195


15/195

a(e) ,ri ro+a) ice.O pa*6 &r,sc6 e (@) care 26c, ea+,ri*e s6 se r@)- easc6 @* is rase o c*ip6 pe /re,er.Asc,* ase a @ e i) e)s1 @)c@ c@ e(a +i), e ), i se c*i) ise )ici +6car ,) +,c i pe 2a>6.Pacie)>ii @i (or&ea, ,)eori espre pro&*e+e*e *or perso)a*e1 ar )icio a 6 @) aces +o . Nicio

a 6 2a>6 @) 2a>61 )icio a 6 aa1 26r6 s6 c*ipeasc6. /er a @i e4(6*,ise +,* e1 ar o ea

o s are e spiri a&se) 6 . Lo, Sa*o+eJ era pre4e) 6 i1 c iar a ,)ci c@) escria e(e)i+e)@) ep6r a e1 crea +o+e) e e o ase+e)ea i) i+i a e @)c@ /re,er se si+>ea ca i c,+ ar 2i 2osoi a+a)>i care s 6 ea, e (or&6. N,-i era e*oc re, s6 @)>e*ea 6 e ce Nie 4sc e o cer,se @)

c6s6 orie ,p6 ),+ai o si) ,r6 @) @*)ire. F Ki apoi1 Gr6,*ei) F Apoi a+ *,a o 6r@rea e a 2i +ai si)cer6 *a ,r+6 oarea @) @*)ire. Dar s-a o(e i a 2ii), i*. Nie 4sc e @i 6 ,se sea+a repe e c6 perspec i(a c6s6 oriei @* speria o a @ e +,c@ @+i rep, )a i +ie. C@) *-a+ (64, i) )o,1 o,6 s6p 6+@)i +ai @r4i,1 *a Or a1 pri+e*ec,(i) e pe care +i *e-a a resa a, 2os c6 ), re&,ie s6 ia, @) sea+6 prop,)erea *,i. M-ai+p*ora 1 @) sc i+&1 s6 2i,32

a*6 ,ri e e* @) r-o re*a>ie i ea*6 F pasio)a 61 cas 61 i) e*ec ,a*6 i )o)+ari a*6. Ne-a+ @+p6ca o>i rei. Nie 4sc e era a @ e e) ,4ias+a e i eea ace*,i%ena.e 4 troisa*)os r,1 @)c@ i)sis 61 @) r-o ,p6-a+ia461 *a L,cer)a1 s6 2ace+ o po46 @) ci)s ea *,i F si) ,r2o o ra2ie a )e-s2i) ei )oas re Trei+i.@) 2o o ra2ia pe care i-o @) i)se *,i /re,er1 oi &6r&a>i s 6 ea, @) picioare @) 2a>a ,)ei arese a2*a @) e),)c i @) are 61 a i @) o cra(aa +ic6. F /6r&a ,* i) pri+ p*a)1 c, +,s a>61 care pri(e e @) s,sF ace*a e Nie 4sc e1 sp,se ea c,c6* ,r6. Ce*6*a* es e Pa,*./re,er e a+i)a a e) 2o o ra2ia. @* era) a s6-i (a 6 pe ace i oi &6r&a>i F ,riai @)ro&i>i1 pa e ici F @) 6+a>i e aceas 6 @)6r6 2r,+oas61 c, +ica ei cra(aa. F Ce 4ice>i e caii +ei1 oc ore /re,erPe) r, pri+a oar6 o *,+6 a ei ),-i a i) ea scop,*1 iar /re,er @i a+i) i eo a 6 c6 ), e ec@o 2a 6 e o,64eci i ,), e a)i. Se si+>i s @) e)i F ),-i p*6cea s6 (a 6 i+per2ec>i,)i *aaceas 6 26p ,r6 ra2i)a 6. I)i+a *,i era a*6 ,ri e cei oi &6r&a>i @)ro&i>i F 2ra>ii s6i. Era sic6 ar 2i p, , 2i ,),* i) re ei.M,sa2ira *,i @i rea*i4ase pro&a&i* s @) 6 a1 se @) i /re,er1 (64@) c,+ ea se r6&e e s6co) i),e po(es irea. F Ne-a+ +ai @) 2*)i e o,6 ori1 *a Ta, e)&er 1 ac,+ (reo rei *,)i1 c, sora *,i Nie 4sc e1i apoi *a Leip4i 1 c, +a+a *,i Pa,*. Dar Nie 4sc e @+i scria o i+p,*. Ia 6 o scrisoare @)care @+i r6sp,) e *a cea @) care @i sp,)ea+ c@ e +,* +-a +ica car ea sa )orile/re,er ci i repe e sc,r a scrisoare pe care i-o @)+@)aseBDra a +ea Lo,1Ki e, a+ 4ori*e +e*e1 i ), ,)e*e pic a e Ce(a ce ), +ai cre ea+ s6 2ie posi&i*1 s6 6sesc @)s2@ri ,) prie e) pe) r, fericirea 3i suferina %ea,+i se pare posi&i* ac,+ - posi&i*i a eadeaur pe ori4o) ,* @) re ii +e*e (ie>i (ii oare. S@) +ica ),+ai c@) +6 @) esc *a s,2*e ,* &o a i c,ra os a* ra ei +e*e Lo,.G.N.33

/re,er r6+ase 6c, . Ac,+ si+>ea o i +ai +are a2i)i a e c, Nie 4sc e. S6 6se i 4ori )oi i posi&i*i 6>i e a,r1 s6 i,&e i ,) s,2*e &o a i c,ra osB o>i a(e+ )e(oie e as a1 @i 4ise e+6car o a 6 @) (ia>6. F @) aceeai perioa 61 co) i),6 Lo,1 Pa,* a @)cep, s6-+i ri+i 6 scrisori *a 2e* e ar46 oare.Ki @) ci, a , ,ror e2or ,ri*or +e*e e +e iere1 e)si,)ea a cresc, a*ar+a) @) ca r,* Trei+ii)oas re. Prie e)ia i) re Pa,* i Nie 4sc e se es r6+a (er i i)os. @) ce*e i) ,r+61 a, @)cep,s6 se e26i+e4e ,),* pe a* ,* @) scrisori*e pe care +i *e


16/195

scria,. F Dar c, si ,ra)>61 i) er(e)i /re,er1 c6 as a ), (6 s,rpri) e. Doi &6r&a>i @)2*6c6ra>i @) r-ore*a>ie i) i+6 c,aceeai 2e+eie F Poa e c6 a+ 2os )ai(6. A+ cre4, c6 )oi rei a+ p, ea @+p6r 6i o (ia>6 a spiri ,*,i1 c6 a+

p, ea crea @+pre,)6 o serioas6 oper6 2i*o4o2ic6.Apare) ,*&,ra 6 e @) re&area *,i /re,er1 ea se ri ic61 se @) i)se ,or i 26c, >i(a pai spre2ereas r61 opri) ,-se @) r,+ pe) r, a e a+i)a c@ e(a i) re o&iec e*e e pe &iro,* *,i F ,)+o ar c, pis i* i) &ro)4 @) s i* re)asce) is 1 o +ic6 s a ,e 6 2,)erar6 e ip ea)61 ,) +o e*co+p*ica i) *e+) a* ca)a*e*or se+icirc,*are a*e,rec ii i) er)e. F Poa e s@) e, @)c6p6>@)a 61 sp,se ea ,i @) ,-se pe 2ereas r61 ar @)c6 s@) co)(i)s6 c6+e)a ,* )oas r, @) rei era posi&i* Ar 2i +ers1 ac6 ), s-ar 2i a+es eca o ioasa sor6 a *,i Nie 4sc e. Nie 4sc e +-a i)(i a s6-+i pe rec (ara c, e* i E*isa&e @) Ta, e)&er 1 ,) s6 ,c

i) T ,ri)- e). M-a+ @) @*)i c, ea *a /a're, 1 ,) e *-a+ 6si pe a )er i a+ asis a *a ,)spec aco* c, Parsifal Apoi a+ c6*6 ori @+pre,)6 spre Ta, e)&er . F De ce o ),+i>i o ioas61 Gr6,*ei) F E*isa&e es e o @sc6 separa is 61 +esc i)61 )eci)s i 6 i a) ise+i 6. C@) a+ 26c,

reea*a e a-i sp,)e c6 Pa,* es e e(re,1 s-a s r6 ,i s6 2ac6 aces *,cr, c,)osc, @) @) re ,*cerc a* *,i a )er ca s6 se asi ,re c6 Pa,* ), (a 2i )icio a 6 &i)e(e)i La /a're, .34

/re,er p,se os ceaca e ca2ea. Dac6 *a @)cep, Lo, Sa*o+e @* *e 6)ase c, se)4a>ia ,*ce*,i6r@+ a* i,&irii1 ar ei i 2i*o4o2iei1 ac,+ (or&e*e ei @* ar,)ca, @)apoi @) rea*i a e1 @) *,+e

a a) ise+i is+,*,i. C iar @) acea i+i)ea>6 ci ise @) (eue Freie Presse o po(es e espreor a)i4a>ii e i)ere care oi)6rea, pri) ,)i(ersi a e1 i) r@) @) c*ase i s ri @) =, e)

i)a,s A2ar6 c, e(reii i @i sco ea, pe o>i e(reii i) s6*i*e e c,rs F r6 @) ,-i c, 2or>a pe cei care re4is a,. F Gr6,*ei)1 i e, s@) e(re, i re&,ie s6 (6 @) re& ac6 pro2esor,* Nie 4sc e @+p6r 6e e(e eri*e a) ise+i e a*e s,rorii *,i. F K i, c6 s@) e>i e(re,. Mi-a sp,s =e)ia. Es e i+por a) s6 i>i c6 pe Nie 4sc e @* i) eresea

oar a e(6r,*. Ur6 e +i)ci,)a pre , ec6>i*or F orice 2e* e pre , ec6>i.;r43tea) ise+i is+,* s,rorii sa*e. Es e @) ro4i i e4 ,s a c6 /er)ar Gors er1 ,),* i) re cei +ai(ir,*e)>i i +ai ec*ara>i a) ise+i>i i) !er+a)ia1 o (i4i ea46 a @ e es. Sora *,i1 E*isa&eAc,+ (or&e*e ei se s,cce a, +ai rapi 1 o),* (ocii 2ii) +ai ri ica c, o oc a(6. /re,er @i

6 ea sea+a c6 ea ia c6 i(a a e *a po(es irea pe care i-o pre 6 ise1 ar ), se p, ea a&>i)e. F E*isa&e 1 e o oroare1 o+),*e oc or. M-a 26c, pros i ,a 6. L-a +i)>i pe Nie 4sc esp,)@) ,-i c6 e, ar6 2o o ra2ia aceea *a oa 6 *,+ea1 *6, @) ,-+6 c, c@ e +,* @i p*ace *

,s ,* cra(aei +e*e. Mi) e o i+p,* Es e o 2e+eie peric,*oas6. @) r-o 4i1 >i)e>i +i) e ce (6sp,)1 @i (a 2ace 2oar e +,* r6, *,i Nie 4sc e@)c6 @) picioare1 se >i)ea s r@)s e sp6 ar,* ,),i sca,) @) i+p ce ros ea aces e c,(i) e. Apoi1ae4@) ,-se1 co) i),61 c, o (oce +ai ca*+6. F D,p6 c,+ (6 p, e>i i+a i)a1 ce*e rei s6p 6+@)i pe rec, e c, Nie 4sc e i E*isa&e *aTa, e)&er a, 2os i2ici*e. Mo+e) e*e @) care era+ si) ,r6 c, e* a, 2os s,&*i+e. P*i+&6ri+i),)a e i co)(ersa>ii pro2,) e pe oa e e+e*e posi&i*e F ,)eori s6)6 a ea @i per+i ea s6s ea e (or&6 4ece ore pe 4i M6 @) re& ac6 a e is a (reo a 6 o35

ase+e)ea a2i)i a e pe 6r@+ 2i*o4o2ic @) re o,6 persoa)e. A+ isc, a espre re*a i(i a ea &i)e*,i i a r6,*,i1 espre )ecesi a ea e a e e*i&era e +ora*a p,&*ic6 pe) r, a r6i +ora*1

espre re*i ia ,),i *i&er-c, e 6 or. Vor&e*e *,i Nie 4sc e p6rea, a e(6ra eBavea%spiri e@)r, i e F )e p, ea+ sp,)e a @ e +,* e ,),* a* ,ia oar @) ,+6 6>i e c,(i) e1 e propo4i>ii1 sa, oar pri) r-,) si+p*, es . Ki o ,i1 aces para is a 2os is r,s1 c6ci era+ o


17/195

i+p,* s,& oc ii (iperei e sor6-sa F o p, ea+ (e ea asc,* @) 1 i) erpre @) @) o ea,)arei 1 >es@) i) ri i.

F Sp,)e>i-+i1 e ce (6 po)e rea E*isa&e F Pe) r, c6 *,p 6 pe) r, (ia>a ei. Es e o 2e+eie @) ,s 6 *a +i) e1 c, ,) spiri s6rac. N,-i poa e per+i e s6-* piar 6 pe 2ra e*e ei1 *6s@) ,-* a* ei 2e+ei. @i 6 sea+a c6 Nie 4sc e es

(a 2i @) o ea,)a1 si) ,ra ei a)s6 e a repre4e) a ce(a.Se ,i 6 *a ceas1 apoi *a ,a @)c is6. F V-a+ r6pi es ,* i+p1 aa c6 o s6 (6 po(es esc repe e res ,*. C iar *,)a rec, 61 @) , ao&iec>ii*or *,i E*isa&e 1 Pa,*1 Nie 4sc e i c, +i)e a+ pe rec, rei s6p- 6+@)i @+pre,)6 *Leip4i 1 c, +a+a *,i Pa,*1 ,) e iar6i a+ a(, isc,>ii 2i*o4o2ice serioase1 @) spe a* as,pra

e4(o* 6rii cre i)>ei re*i ioase. Ne-a+ esp6r>i ac,+ o,6 s6p 6+@)i1 c@) Nie 4sc e @)c6+ai cre ea c6 )e (o+ pe rece pri+6(ara *oc,i) @+pre,)6 o>i rei *a Paris. Dar as a )-o s6 se@) @+p*e )i o a 61 ac,+ i, as a. Sora *,i a re,i s6-i o r6(easc6 +i) ea @+po ri(a +ea1 i ,* i+,* i+p e* a @)cep, s6 )e ri+i 6 scrisori p*i)e e isperare i e ,r61 a @ *,i Pa,* i+ie. F Ki ac,+1 as 64i1 Gr6,*ei) Sa*o+61 @) ce s a i, se a2*6 *,cr,ri*e F To ,* s-a ,s e r@p6. Pa,* i Nie 4sc e a, e(e)i ,+a)i. Pa,* se @)2,rie ori e e ori

e e scrisori*e pe care +i *e ri+i e Nie 4sc e1 ori e e ori a, e c6 a a(ea (re,) se) i+e),ios 2a>6 e Nie 4sc e.

F Pa,* (6 e e scrisori*e F Da1 e ce ), Prie e)ia )oas r6 e i) ce @) ce +ai pro2,) 6. Cre c6 @) o ea,)a (oi 2iapropia 6 e e*. N,8;a(e+ secre e ,),* 2a>6 e a* ,*B )e i+ p@)6 i ,r)a*e*e i) i+e. Pa,* +-a o @) e+)a s-o r,c, Nie 4sc e. @) ce*e i) ,r+6 a+ co)si+>i i i-a+ scris *,i Nie 4sc e c61 ei (oi pre>,i@) o ea,)a prie e)ia )oas r61 ace*%ena.e 4 trois), +ai es e posi&i*. I-a+ sp,s c6 e prea+,* 6 s,2eri)>61 prea +,* 6 i)2*,e)>6 es r,c i(6 F i) par ea s,rorii *,i1 a +a+ei *,i1 i)ca,4a cer ,ri*or i) re ci i Pa,*. F Ki r6sp,)s,* *,i F S6*&a ic @)2rico6 or @+i scrie scrisori e+e) e1 ,)eori p*i)e e i)s,* e sa, a+e)i)>6ri1a* eori pro2,) ispera e. Ia 61 pri(i>i pasa e*e aces ea1 pe care *e-a+ pri+i c iar s6p 6+@)

rec, 6.Scoase o,6 scrisori1 care r6 a, e*e @)se*e s area e a i a>ie a ce*,i care *e ri+iseseB ,) scrii)e a*1 ),+eroase c,(i) e presc,r a e sa, s,&*i)ia e e +ai +,* e ori. /re,er ar,)c6 o pri(ire*a para ra2e*e pe care ea *e @)cer-c,ise1 ar apoi1 )ere,i) s6 esci2re4e +ai +,* e e(ac,(i) e1 i *e 6 , @)apoi. F A+ ,i a 1 sp,se ea1 c@ e re, e i es e aces scris. S6 (-o esci2re4 pe cea a resa 6 a

*,i Pa,* i +ieB N, *6sa>i i4&,c)iri*e +e*e e +e a*o+a)ie sa, e (a)i a e r6)i 6 s6 (6,*&,re prea +,* F i ac6 s-ar @) @+pia @) r-o 4i s6-+i p,) cap6 4i*e*or @) (re,) acces pasio)a*1 )-ar 2i )i o pa ,&6. Ce s@) 2a) e4ii*e +e*e pe) r, (oi ... A+ a ,)s *a aceas 6re4o)a&i*6 @)>e*e ere a si ,a>iei ,p6 ce a+ *,a F i) isperare F o o46 e)or+6 e opi,...Ea se @) rer,pse. F A ,) e a @ 1 ca s6 (6 2ace>i o i ee espre isperarea *,i. S a, e a e e(a s6p 6+@)i *a proprie a ea 2a+i*iei *,i Pa,* i) /a(aria1 as 2e* c6 oa 6 corespo) e)>a @+i (i)e aco*o. Pa,* a

is r,s scrisori*e *,i ce*e +ai @)(e)i)a e pe) r, a +6 sc, i pe +i)e e ,rere1 ar aceas a1a resa 6 ),+ai +ie1 a sc6pa B Dac6 e a*,) ac,+1 es e i) r-o &*a+are a @) re ii a*e 2ii)>Ai pro(oca s,2eri)>61 ai 26c, r6, F i ), ),+ai +ie1 , ,ror ce*or care +6 i,&escB aceas 6sa&ie a @r)6 eas,pra cap,*,i 6,.37.


18/195

@i ri ic6 oc ii spre /re,er. F !cu%, oc ore1 (e e>i e ce (6 reco+a) a @ e (e e+e) s6 ), (6 a*ia>i @) )ici ,) 2e* c,+i)e/re,er rase a @)c i) ra&,c. Dei i) ri a e Lo, Sa*o+e i a&sor&i e +e*o ra+a pe careea o e p,)ea1 era @) ri ora . Era oare @)>e*ep c6 accep ase s6 i) re @) oc Ce ,) *6 Ce

p, er)ice i pri+i i(eB )e-s2@) a Trei+e1 prie e)ia is r,s6 i) re Nie 4sc e i Pa,*1 *e 6 ,ra p, er)ic6 i) re Nie 4sc e i sora sa. Ki re*a>ia o r6(i 6 i) re aceas a i Lo, Sa*o+eB re&,is6 a+ ri 61 @i 4ise e*1 s6 +6 2eresc i) ca*eaacestor+e eori>i. Ce* +ai e p*o4i( i) oa ees e1 &i)e@)>e*es1 ra os ea ispera 6 a *,i Nie 4sc e1 ac,+ ra)s2or+a 6 @) ,r61 pe) r, LoSa*o+e. Dar era prea i24i, pe) r, a a @)apoi. Se a) a ase e a1 iar *a Ve)e>ia @i sp,sesea+a&i*B N-a+ re2,4a )icio a 6 s6-i ra e4 pe cei &o*)a(i.Se @) oarse spre Lo, Sa*o+e\ F Aces e scrisori +6 a , 6 s6 @)>e*e e ce s@) e>i a*ar+a 61 Gr6,*ei) Sa*o+e. V6 @+p6r

ri a c, pri(ire *a prie e),* ,+)ea(oas r6B s a&i*i a ea *,i pare precar61 iar si),ci erea o posi&i*i a e rea*6. Dar i) +o+e) ce ac,+a a(e>i prea p,>i)6 i)2*,e)>6 as,pra pro2esor,*,i Nie 4sc e1 c,+ @* p, e>i co)(i) e s6 +6 (i4i e4e F Da1 asta es e o pro&*e+6 F ,)a pe care a+ a)a*i4a -o pe *ar . P@)6 i ),+e*e +e, es eac,+ o r6(i pe) r, e*1 i (a re&,i s6 ac>io)e4 i) irec . As a @)sea+)61 &i)e@)>e*es1 c6 e* ),

re&,ie s6 ieniciodat4, arniciodat4c6 e, i-a+ ara) a o @) @*)ire c, ,+)ea(oas r6. N, re- &,ie s6-i sp,)e>i )icio a 6 Dar ac,+1 c6 i, c6 ori>i s6 (6@) @*)i>ic,e*...@i p,se os ceaca i @* pri(i a @ e i) e)s pe /re,er1 @)c@ aces a re&,i s6 r6sp,) 6 repe F Si ,r c6 a1 Gr6,*ei). D,p6 c,+ (-a+ sp,s i *a Ve)e>ia1 )-a+ re2,4a )icio a 6 s6-i

ra e4 pe cei &o*)a(i .La a,4,* aces or c,(i) e1 pe 2a>a *,i Lo, Sa*o+eJ se a er), ,) 4@+&e *ar . A 1 2,sese +ai@)cor a 6 ec@ @i i+a i)ase e*.38

F C, aceas 6 asi ,rare1 o+),*e oc or1 (oi @)cepe ca+pa)ia )oas r6 e a-* a ,ce pe Nie 4sc e @) ca&i)e ,* ,+)ea(oas r6 26r6 ca e* s6 c,)oasc6 ro*,* +e, @) aceas 6 c es i,)e.Co+por a+e) ,* s6, es e a @ e ere *a ac,+ @)c@ i, c6 o>i prie e)ii *,i s@) a*ar+a pri+i c, &,c,rie orice p*a) ra>io)a* pe) r, a-* a , a. M,)e1 @) r,+ spre /er*i)1 +6 (oi opri *a/ase* pe) r, a-i prop,)e p*a),* )os r, *,i Gra)4 O(er&ec01 prie e),* e-o (ia>6 a* *,i Nie 4sc e. Rep, a>ia ,+)ea(oas r6 ca ia )os icia) )e (a a , a. Cre c6 pro2esor,*O(er&ec0 @* poa e co)(i) e pe Nie 4sc e s6 (6 co)s,* e @) *e 6 ,r6 c, s area s6)6 6>ii sa*e.Dac6 (oi re,i1 (6 (oi a e ire pri) r-o scrisoare.U)a ,p6 a* a1 ea p,se repe e scrisori*e *,i Nie 4sc e @)apoi @) poe 61 @i @)(o*&,r6 2,s a*,) 6 i a+p*61 @i *,6 &*a)a e (,*pe e pe ca)apea1 apoi @i *,6 +@)a *,i /re,er. F Iar ac,+1 ra 6 o+),*e oc or...C@) @i p,se i cea*a* 6 +i)6 pes e a *,i1 p,*s,* *,i /re,er se acce*er6. N, 2i pros 1 @i 4ise e*

ar se a&a) o)6 c6* ,rii +@i)ii ei. Ar 2i (r, s6-i sp,)6 c@ 6 p*6cere @i 26cea a i) erea ei.Pro&a&i* c6 ia1 c6ci @i i), +@)a @) r-a ei @) i+p ce (or&ea. F Sper c6 (o+ >i)e *e 6 ,ra @) ceea ce pri(e e aceas 6 c es i,)e. N, ),+ai i) prici)a pro2,) e*or +e*e se) i+e) e 2a>6 e Nie 4sc e i a e+erii +e*e c6 s@) 1 26r6 s6 (rea,1respo)sa&i*6 pe) r, o par e a s,2eri)>e*or *,i. Mai e i a* ce(a. Sper1 e ase+e)ea1 c6 )oi oi(o+ e(e)i prie e)i. A+ +,* e p6ca e1 ,p6 c,+ a>i (64, B s@) i+p,*si(61 (6 oc e41 s@))o)co)2or+is 6. Dar a+ i ca*i 6>i. A+ ,) oc i 2or+a pe) r, )o&*e>ea spiri ,a*6 a ,),i o+. Kic@) 6sesc ,) as 2e* e o+ pre2er s6 ),-* pier . Deci1 )e scrie+@i *6s6 +@)a1 p6i spre ,61 apoi se opri &r,sc. C6, 6 @) ea) 6 i scoase o,6 (o*,+e +ic,>e.

F O 1 o+),*e oc or1 era s6 ,i . Cre c6 ar 2i &i)e s6 a(e>i ,* i+e*e o,6 c6r>i a*e *,i Nie 4sc e. V6 (or 2ace o i ee as,pra +o ,*,i s6, e @) ire. Dar ), re&,ie s6 ie c6 *e-a>i


19/195

(64, . I-ar s @r)i &6),ie*i1 c6ci s-a, (@) , 2oar e p,>i)e i) aces e c6r>i.8$Di) )o, @i a i)se &ra>,* *,i /re,er. F Ki @)c6 ce(a. @) ci, a 2ap ,*,i c6 ac,+ are a @ e p,>i)i ci i ori1 Nie 4sc e e co)(i)s c6 (a2i ce*e&r,. Mi-a sp,s o a 6 c6 (ii or,* @i apar>i)e. Aa c6 ), sp,)e>i )i+6),i c6-* a , a>i. N,-i

po+e)i>i ),+e*e 2a>6 e )i+e)i. Dac6 o 2ace>i1 i e* a2*61 (a co)si era as a o +are r6 are.Pacie) a ,+)ea(oas r6 F Ar+a O. F ), e ),+e*e ei a e(6ra 1 ),-i aa Go*osi>i ,) pse, o)i+/re,er 6 , i) cap a2ir+a i(. F A ,)ci (6 s26 ,iesc s6 2ace>i *a 2e* i pe) r, Nie 4sc e. !uf &iedersehen, o+),*e oc or.@i @) i)se +@)a. F iri i o&ser(6

i *,ri*e ci, a e F Die Frohliche &iessenschaft =>tiina voioas46i /enschliches, !lhu%enschliches=#%enesc, prea o%enesc6 F apoi *e p,se pe &iro,. Se ,se *a 2ereas r6 s-o +ai 46reasc6 o ,* i+6oar6 pe Lo, Sa*o+e. Ea @i esc ise ,+&re*a1 co&or@ repe e rep e*e i) 2a>6 i1 26r6 a se ,i@)apoi1 se ,rc6 @) r-o r6s,r6 care a ep a.

CAPITOLUL 8I) orc@) ,-se e *a 2ereas r61 /re,er sc, ,r6 i) cap pe) r, a i-o a*,) a pe Lo, Sa*o+e i)+i) e. Apoi rase e ),r,* care a @r)a eas,pra &iro,*,i s6, pe) r, a o a),)>a pe Gr5, /ec0ers6-* ri+i 6 @)6,) r, pe pacie) ,* care a ep a @) a) ica+er6. Herr Per*ro 1 ,) e(re, @r-&o(c, &ar&6 *,) 61 i) r6 c, pas o(6i or.C, ci)ci4eci e a)i @) ,r+61 a2*6 /re,er c,r@) 1 Herr Per*ro rec,se pri) r-o ra,+a i4a) 6opera>ie e a+i a*i 6 F a+i) iri*e *,i espre aceas a 2ii) a @ e c, re+,r6 oare @)c@ 1 @) 4i,a e a4i1 re2,4ase s6 co)s,* e ,) +e ic. C iar i ac,+ @i o a+@)ase (i4i a1 ar osi ,a>ie +e ica*6 ispera 6 1 ,p6 c,+ se e pri+a e*1 ),-i +ai *6sase )ici o a* er)a i(6. /re,erre),)>6 i+e ia s6 se +ai co+por e ca ,) +e ic1 se ri ic6 e *a &iro, i se ae46 @) sca,),*a*6 ,ra 1 aa c,+ 26c,se i c, Lo, Sa*o+e1 pe) r, a s a e (or&6 re*a a c, )o,* s6, pacie) .Disc, ar6 espre (re+e1 espre )o,* (a* e i+i ra)>i e(rei i) !a*i>ia1 espre a) ise+i is+,*cresc@) a* Asocia>iei A,s riece pe) r, Re2or+6 i espre ori i)ea *or co+,)6. Herr Per*ro 1ca aproape oa 6 *,+ea @) co+,)i a ea e(reiasc61 @* c,)osc,se i @* respec ase pe Leopo* 1

a 6* *,i /re,er i1 @) e(a +i), e1 @i ra)s2erase aceas 6 @)cre ere @) a 6 as,pra 2i,*,i. F Deci1 Herr Per*ro 1 sp,se /re,er1 c, ce (6 po 2i e 2o*osQ#

F N, po s6 ,ri)e41 o+),*e oc or. @+i (i)e o i+p,*1 a*er *a oa*e 61 ar ), iese )i+ic.S a,1 i s a,1 i @) ce*e i) ,r+6 ies c@ e(a pic6 ,ri. D,p6 o,64eci e +i), e F ace*ai *,cr,.M6 ,c i) )o,1 ar...@)c6 o,61 rei @) re&6ri1 i /re,er ), +ai a(, )ici ,) ,&i, @) pri(i)>a ca,4ei pro&*e+e*or *,iHerr Per*ro . Pros a a pacie) ,*,i &*oca ,re ra. Mai r6+@)ea ac,+ o si) ,r6 @) re&arei+por a) 6B a(ea Herr Per*ro ,) a e)o+ e pros a 6 sa, ca)cer La o e a+i)are rec a*61/re,er ), pa*p6 )ici ,) )o ,* ca)ceros are1 ar 6si o ,+or6 spo) ioas61 &e)i )6.A,4i) c6 ), era )ici ,) se+) e ca)cer1 Herr Per*ro s,rise *ar 1 *,+i)os1 ap,c6 +@)a *,i/re,er i o s6r, 6. Dar se @) ,)ec6 i) )o, *a 2a>6 c5) /re,er @i escrise1 @) er+e)i c@ +ai*i)i i ori c, p, i)>61 )a ,ra )ep*6c, 6 a ra a+e) ,*,i )ecesarB pasa ,* ,ri)ar re&,ia *6r i pri)serarea @) pe)is a ,)ei serii e i e1 sa, so) e *,) i1 +e a*ice. Deoarece /re,er ), e ec, a

e* @)s,i aces ra a+e) 1 @* ri+ise pe Herr Per*ro *a c,+)a ,* s6,1 Ma 1 ,) ,ro*o .D,p6 p*ecarea *,i Herr Per*ro 1 p,>i) ,p6 ora ase1 era i+p,* pe) r, (i4i e*e pe care /re,er


20/195

*e 26cea *a o+ici*i, ,p6-a+ia4a. @i pre 6 i r,sa *,i +e ica*6 +are1 i) pie*e1 @i p,se pa* o),* @+&*6)i i c6ci,*a i iei a2ar61 ,) e @* a ep a, (i4i i,* s6,1 Gisc +a))1 i r6s,ra c, oi cai. I) i+p ce e* @* co)s,* a pe Herr Per*ro 1 Gr5, /ec0er c e+ase ,) Dienst%anncare s 6 ea *a i) ersec>ia i) apropierea ca&i)e ,*,i F ,) @)6r co+isio)ar c, )as,* i oc iiroii care p,r a o i)si )6 o2icia*6 +are1 o p6*6rie >, ,ia 6 i o ai)6 +i*i ar6 0a0i1 +,* prea

+are1 c, epo*e>i F i @i 6 ,se 4ece crei>ari ca s6 2, 6 s6-* a ,c6 pe Gisc +a)). Mai @)s 6riec@ +a ori a ea +e ici*or i) Vie)a1 /re,er pre2era s6 @)c irie4e ,) 2iacr, pe) r, ,) a) ec@s6 a) a e4e ,),* ori e c@ e ori a(ea )e(oie.Ca @) o ea,)a1 @i @)+@)6 *,i Gisc +a)) *is a pacie)>i*or care re&,ia, (i4i a>i. /re,er 26cea(i4i e *a o+ici*i, e o,6 ori pe 4iB e(re+e1 ,p6 2r, a*,* s6, +ic e ,) co)-s @) i) ca2eai ,) ?aiserse%%el ri,) i,*ar i croca) ?42

i apoi *a s2@ri ,* co)s,* a>ii*or e ,p6-a+ia46 e *a ca&i)e 1 ca i as 64i. Ca +a ori a ea+e ici*or i) er)i i i) Vie)a1 /re,er ri+i ea pacie) ,* *a spi a* ),+ai ac6 ), e is a a* 6so*,>ie. N, ),+ai c6 oa+e)ii era, +ai &i)e @) ri i>i acas61 ar era, i +ai 2eri>i e &o*i*eco) a ioase care a esea 26cea, ra(a ii @) spi a*e*e p,&*ice.@) co)seci)>61 r6s,ra c, oi cai a *,i /re,er era 2o*osi 6 2rec(e) B @) r-a e(6r1 era ca ,) &iro,a+&,*a) i era &i)e ar)isi 6 c, ,* i+e*e re(is e +e ica*e i *,cr6ri e re2eri)>6. C, c@ e(as6p 6+@)i @) ,r+61 i)(i ase ,) @)6r +e ic prie e)1 pe Si +,) Gre, 1 s6-* @)so>easc6 pe par-c,rs,* ,)ei 4i*e @) re i. G,sese1 pro&a&i*1 o reea*6 T@)6r,* @)cerca s6 se o 6rasc6 @)a*e erea ,)ei specia*i 6>i1 iar 4i,a aceea @* speriase pro&a&i*1 @) ep6r @) ,-* pe) r, o e

e prac ica +e ia)ei e)era*e. C6ci1 ,p6 ca*c,*e*e *,i Gre, 1 /re,er pe rec,se ase ore @)r6s,r6

Ac,+1 ,p6 ce (i4i ase ap e pacie)>i1 i) re care rei 2oar e &o*)a(i1 /re,er @i @)c eiase 4i,e *,cr,. Gisc +a)) se @) rep a spre Ca2e !rie)s ei *1 ,) e /re,er o&i),ia s6 &ea o ca2ea

@+pre,)6 c, ,) r,p e +e ici i oa+e)i e ii)>6 care1 e ci)cispre4ece a)i1 se @) @*)ea, @)2iecare sear6 *a ace*ai*ta%%tisch, o+as6 +are re4er(a 6 @) ce* +ai p*6c, co*> a* ca2e)e*ei.Dar @) seara aceas a /re,er se r64 @) i. F D,-+6 acas61 Gisc +a)). S@) prea , i o&osi ca s6 +ai +er *a ca2e)ea.L6s@) ,-i cap,* pe sp6 ar,* i) pie*e )ea r61 @)c ise oc ii. Aceas 6 4i ep,i4a) 6 @)cep,se pros B @i 2,sese i+posi&i* s6 a oar+6 *a *oc ,p6 ce a(,sese ,) co+ar1 *a pa r, )oap ea.Pro ra+,* e i+i)ea>6 2,sese @)c6rca B 4ece (i4i e *a o+ici*i, i apoi )o,6 co)s,* a>ii *aca&i)e . D,p6-a+ia461 a*>i pacie)>i *a ca&i)e 1 apoi s i+,*a) a1 ar e)sio)a a @) re(e ere cLo, Sa*o+e\ Nici ac,+ ),-i p, ea s 6p@)i @) ,ri*e. I+a i)i i)si ioase a*e /er ei se s rec,ra, @) +i) ea*,iB >i)@) -o e &ra>1 p*i+&@) ,-se @+pre,)6 c, ea s,& ra4e*e ca* e a*e soare*,i1 epar e )oroi,* ce),i, i @) e>a a* Vie)ei. C,r@) @)s61 i+a i)i iscor a) e se i)si),ar6B c6s)icia*,i43

es r6+a 61 copiii pe care-i p6r6sea1 p*ec@) pe) r, o ea,)a s6 @)ceap6 o (ia>6 )o,6 @)A+erica1 @+pre,)6 c, /er a. Era )6p6 i e @) ,ri. Le ,raB @i r6pea, *i)i ea? era, os i*e F)ici posi&i*e1 )ici ori e. C, oa e aces ea1 *e pri+ea c, &,c,rie. Si) ,ra a* er)a i(6 F s6 i-o ear 6 pe /er a i) +i) e F p6rea e )eco)cep, .Tr6s,ra ra(ers6 ,r,i) ,) po e sc@) ,ri pes e r@,* Vie)a. /re,er pri(ea pie o)ii care se

r6&ea, acas6 e *a *,cr,1 +a ori a ea &6r&a>i1 2iecare p,r)) o ,+&re*6 )ea r6 i @+&r6ca>ica+ ca e* F c, pa* oa)e e c,*oare @)c is61 i(i e c, &*a)61 +6),i a*&e i c6ci,*i )e re e &*a)6. O 2i ,r6 2a+i*iar6 @i a rase pri(iri*e. /6r&a ,* sc,) 1 26r6 p6*6rie1 c, &ar&a @) ri icare-i ep6ea pe cei*a*>i1 +ere, @) 2r,) e Mers,* ace*a e)er ic F *-ar 2i rec,)osc, ori,) eDe +,* e ori1 @) p6 ,ri*e i) prea +a Vie)ei1 @)cercase s6 >i)6 pas,* c, picioare*e ace*ea i,>i1care ), @)ce i)ea, )icio a 6 ec@ pe) r, a c6, a 'errenpil e F ci,perci*e spi)oase care


21/195


22/195

*,i c6 e i ce* +ai &,) s , e) pe care *-a a(, (reo a 6. F A ,)ci e ce ), +6 pro+o(ea46 F La ce1 Si La s*, &a *,i E )er sa, a *,i G*eisc * F ac6 se (or re ra e (reo a 6 La os, 6 e ,* e)i pe a) /riic0e are rep a e @) pri(i)>a &a)i*or Cerce area e rea&6 e o+ &o a . N, po>i r6i i) *ea2a as a. Ki s6->i +ai @) re>ii i p6ri)>ii N-ai s6 e po>i @)s,ra )ic

4ece a)i. Poa e c6 /riic0e )-a 2os prea e*ica 1 ar a a(, rep a e sp,)@) c6 si) ,ra a a)s6e a r6+@)e @) cerce are es e s6 e @)sori pe) r, o 4es re +are. C@) ai cer, -o pe Mar a @c6s6 orie1 ac,+ ase *,)i1 ii) c6 )-o s6->i a ,c6 )ici o 4es e1tu F i ), /riic0e F >i-ai

o 6r@ (ii or,*.Gre, @)c ise oc ii o c*ip6 @)ai) e e a r6sp,) e. F Vor&e*e a*e +6 r6)esc1 =ose2. ]i-a+ si+>i @) o ea,)a e4apro&area @) ceea ce-o pri(e pe Mar a./re,er ia c@ e re, @i era *,i Gre, s6-i (or&easc6 esc is F *,i1 ,) &6r&a c, aispre4ecea)i +ai @) (@rs 61 ), oar prie e)1 ci i pro2esor1 p6ri) e1 2ra e +ai +are. @i p,se +@)a pes e*,i Gre, .Q; F N,-i a e(6ra 1 Si N,-i e*oc a e(6ra Doar @) pri(i)>a +o+e) ,*,i po ri(i ), s@) e+

e acor . A+ si+>i c6 ai prea +,*>i a)i rei e pre 6 ire @) 2a>a a pe) r, a->i *,a po(ara ,)ei*o o )e. Dar s@) e+ e acor @) ce-o pri(e e pe Mar a F a+ @) @*r -o o si) ,r6 a 61 * pe recerea i)ai) ea p*ec6rii 2a+i*iei ei *a Ha+&,r 1 i +i-a p*6c, i) pri+a c*ip6. @+ia+i) ea e Ma i* e c@) a(ea (@rs a ei. F As a ), +6 s,rpri) e F (ocea *,i Gre, se +ai +,iase ac,+ F1 so>ia a +i-a 2os+o e*,*. De c@) a+ c,)osc, -o pe Ma i* e a+ c6, a o so>ie ca ea. A e(6r,*1 =ose21 sp,)e-+i a e(6r,* F ac6 Ma i* e ar 2i 2os s6rac61 ), o c, ea e-ai 2i @)s,ra F A e(6r,*1 Si F i ), +6 ,r@ pe) r, aces r6sp,)s1 as a a 2os ac,+ paispre4ece a)i1(re+,ri*e s-a, sc i+&a F a e(6r,* es e c6 a 2i 26c, ce +i-ar 2i cer, a 6* +e,.Gre, r6+ase 6c, . Scoase ,),* i) ra&,c,ri*e *,i ie2 i)e1 apoi i-* o2eri *,i /re,er1 care1 ca@) o ea,)a1 @* re2,46.@) i+p ce Gre, @i apri) ea ra&,c,*1 /re,er co) i),6B F Si 1 si+ Ia 2e* ca i)e.Tu e ieu E i e, ac,+ 4ece1 ,)spre4ece a)i. C@) Oppo*4er1s,perior,* +e,1 a +,ri pe )ea ep a e e i2os1 cariera +ea ,)i(ersi ar6 s-a s2@ri o a @ &r,sc1 o a @ e cr, ca i a a. Ki e, +6 co)si era+ ,) @)6r e +are (ii or. M6 a ep a+ s6,r+e4. Tre1uias6-i ,r+e4. Toa 6 *,+ea ia as a. Dar a 2os a*es ,) )e-e(re, @) *oc,* +e,. Kie,1 ca i i)e1 a+ 2os )e(oi s6 +6 +,*>,+esc c, +ai p,>i). F A ,)ci1 =ose21 ii c@ e @)2r@) +6 si+ . N, e rep Ui 6- e *a e2,* ca e rei e +e F Nor a) e*1 &r, a aia Ui 6- e *a e2,* ca e rei e psi ia rie F Me')er S@) e, +ai p,>icapa&i* A p, ea 2ace +ari escoperiri

F Ki *e (ei 2ace1 Si . C, ,)spre4ece a)i @) ,r+61 +i-a+ +, a *a&ora or,* i por,+&eii *a+i)e acas6 i +i-a+ co) i),a cerce 6ri*e. Se poa e. Vei 6si o ca*e. Dar ), (a 2i )icio a 6ca*ea ,)i(ersi 6>ii. Ki i+ a+@) oi c6 ), e (or&a oar e &a)i. C, 2iecare 4i a) ise+i>ii e(i)

o +ai 4 o+o oi. Ai (64, ar ico*,* i) (eue Freie Presse e a4i47

i+i)ea>61 espre or a)i4a>ii*e s , e)>e i a) ie(reie i ai c6ror +e+&ri a, &,4)a @) s6*i*e c,rs i-i sco a2ar6 c, 2or>a pe e(rei A+e)i)>6 ac,+ s6 @) rer,p6 oa e c,rs,ri*e >i), e e pro2esori e(rei. Ki ai (64, ),+6r,* e ieri i) Presse5Ki ar ico*,* espre proces,* i) !a*i>iaa* e(re,*,i ac,4a e asasi)area ri ,a*6 a ,),i copi* cre i) Mer p@)6 aco*o @)c@ pre i) c6

re&,ia s@) e cre i) pe) r, a*,a ,* e pasc6 Po>i cre e aa ce(a S@) e+ @) o +ie op s, eop 4eci i oi i oa e as ea se +ai @) @+p*6 @)c6 ia s@) oa+e)i ai ca(er)e*or1 s6*&a

acoperi>i oar c, o po*eia*6 2oar e s,&>ire e cre i)is+. De asta), ai )ici ,) (ii or,)i(ersi ar /riic0e se isocia46 perso)a* e as 2e* e pre , ec6>i1 esi ,r1 ar ci)e ie c,+


23/195

si+ e e 2ap E, i, c6 @) par ic,*ar +i-a sp,s c6 @) ce*e i) ,r+6 a) ise+i is+,* @>i (ais r, e cariera ,)i(ersi ar6.

F Dar s@) 26c, s6 2i, cerce 6 or1 =ose2. N, s@) a @ e po ri(i ca i)e pe) r, prac ica+e ici)ei. Toa 6 Vie)a @>i c,)oa e i) ,i>ia e ia )os icia). E, ), a+ ar,* 6s a. To res ,*(ie>ii (oi 2i ,) +e ic e +@)a a o,a F ,) Pe as @) 6+a *a ,

F Si 1 ), i, )i+ic ce s6 ), e po @)(6>a.Gre, se *6s6 pe spa e1 re r6 @) ,-se i) *,+i)a *,+i)6rii1 rec,)osc6 or @) ,)eric,*,i. N,e4(6*,ise )icio a 6 a @ e +,* e *,i =ose2 sa, a* c,i(a @) a2ar6 e Mar a1 c6reia @i scria

2iecare 4i c@ e o scrisoare espre ce*e +ai i) i+e @) ,ri i se) i+e) e a*e *,i. F Dar1 Si 1 ), e r64&,)a pe +e ici)6. Gaci pe ci)ic,*. Pri(e e pro rese*e 26c, e ),+ai@) ,* i+ii o,64eci e a)i F c iar i @) )e,ro*o ie. !@) e e- e *a para*i4ia i) ca,4a o r6(iriic, p*,+&1 sa, *a psi o4a &ro-+,rii sa, *a ric i)o4a cere&ra*6. Toa e as ea era, +is ere ac,+

o,64eci e a)i. K ii)>a @)ai) ea46 @)ce 1 ar @) 2iecare a) +ai @)2r@) e+ o &oa*6.G, ,) +o+e) *,) e 6cere1 apoi /re,er co) i),6. F Hai s6 sc i+&6+ s,&iec ,*. Vrea, s6 e @) re& ce(a. Pre ai *a o +,*>i+e e s , e)>i @)+e ici)6 ac,+. Ai a c,+(a pes e ,) s , e) r,s1 pe ),+e Sa*o+eJ1 =e)ia Sa*o+e48 F =e)ia Sa*o+e N, cre . De ce F Sora *,i a 2os *a +i)e a4i. O @) @*)ire ci, a 6. Tr6s,ra rec, pri) +ica poar 6 i)/6c0ers rasse )r.7i se opri &r,sc1 2 6c@) arc,ri*e re*e s6 se &a*a)se4e oc*ip6. F A+ a ,)s. @>i po(es esc @)6,) r,.Co&or@r6 @) c,r ea pa(a 6 i+p,)6 oare1 @) s i* seco*,* a* aispre4ece*ea1 @)co) ,ra 6 e 4@)a* e1 acoperi e c, ie er6. De 2iecare par e1 eas,pra arca e*or erasei1 s r6 ,i e e pi*aso*e+)i1 se @)6*>a, @) a+2i ea r, ci)ci 2eres re +ari1 arc,i e1 2or+a e 2iecare i) o,6spre4ecoc i,ri e ea+ c, ra+e i) *e+). C@) cei oi se apropi-ar6 e por a*,* (es i&,*,*,i1 por ar,*1 +ere, *a a orie1 ar,)c6 o pri(ire pri) e+,*e>,* e *a ,a apar a+e) ,*,i s6,1 apoise r6&i s6 esc,ie ,a1 @) i)@) ,-se s6-i sa*, e. Urcar6 sc6ri*e1 rec@) pe *i) 6 &iro,* *,i/re,er e *a e a ,* a* oi*ea1 p@)6 *a apar a+e) ,* spa>ios a* 2a+i*iei1 a2*a *a e a ,* a* r,) e @i a ep a Ma i* e. La cei rei4eci i ase e a)i1 era o 2e+eie 2rapa) 6. Pie*ea ei ca-

i2e*a 61 s r6*,ci oare p,)ea @) (a*oare )as,* 2i) ci4e*a 1 oc ii a*&a ri-ce),ii i p6r,* cas a &o a 1 pe care-* p,r a @) r-o coa 6 *,) 6 @+p*e i 61 r6s,ci 6 @) (@r2,* cap,*,i1 @) r-o &i o 2,s 6 ri *,) 61 s r@)s6 &i)e pe a*ie1 era o si*,e 6 ra>ioas61 ei a&ia c, c@ e(a *,)i @,r+6 6 ,se )a ere ce*,i e-a* ci)ci*ea copi*.L,@) ,-i p6*6ria *,i =ose21 ea @i 6 , p6r,* pe spa e c, +@)a1 @* a , 6 s6-i scoa 6 pa* o),*@) i)se ser(i oarei1 A*oisia1 c6reia @i sp,)ea, Lo,is e c@) i) rase @) ser(ici,* *or1 ac,+ paispre4ece a)i. Apoi se @) oarse spreGre, . F Si i1 e i , i @) e>a . La &aie c, i)e A+ @)c6*4i e a apa i >i-a+ *6sa )i e *e)c,ra 6 e-a *,i =ose2 pe ra2 . Ce &i)e c6 (oi oi a(e>i aceeai +6s,r6 N,-i po o2eri )icio a 6ospi a*i a ea as a *,i Ma .Ma 1 so>,* s,rorii ei Rac e*1 era i+e)s1 c@) 6ri) pes e o s, 6 o,64eci e 0i*o ra+e. F N,->i 2ace ri i pe) r, Ma 1 sp,se /re,er. M6 re(a)e4 c, o>i pacie)>ii pe care i-i ri+i .@) or ) ,-seQ$spre Gre, a 6, 6B I-a+ ri+is a4i *,i Ma @)c6 o pros a 6 iper ro2ia 6. E a pa ra s6p 6+@as a. @stae ,) o+e)i, pe) r, i)e

F N,1 i) er(e)i Ma i* e1 *,@) ,-* pe Gre, e &ra> i co) ,c@) ,-* spre &aie1 ,ro*o ia ), e pe) r, Si i. S6 c,re>e oa 6 4i,a (e4ici i ca)a*e ,ri)are Ar @))e&,)i @) r-o s6p 6+@)a


24/195


25/195

F Si i1 e a @ e 2ri a2ar6 c6 a+ 26c, o s,p6 2ier&i) e. Es e ce (6 re&,ie *a a+@) oi.Gre, @i *,6 a(a. F N,+ai o,6 2ar2,rii T, ), +6)@)ci F C@) =ose2 sp,)e c6 (rea s6 +6)@)ce @) &iro,1 as a @)sea+)6 e o&icei c6 (rea s6->i(or&easc6 @) re pa r, oc i.

F Ma i* e1 o&iec 6 /re,er1 )-a+ sp,s as a. Si o s6 @)ce e4e s6 +ai (i)6 aici ac6 ), (aa(ea co+pa)ia a *a ci)6. F N,1 s@) o&osi 61 iar (oi oi )-a>i ap,ca s6 s a>i si) ,ri s6p 6+@)a as a.C@) rec,r6 pri) cori or,* *,) 1 Gre, i) r6 @) ca+era copii*or s6-i s6r, e @)ai) e e c,*care?sc6p6 e i)sis e)>e*e *or e a *e sp,)e o po(es e pro+i>@) ,-*e s6 *e sp,)6 o,6 po(e i *a,r+6 oarea *,i (i4i 6. Se ,se apoi ,p6 /re,er @) &iro,1 o ca+er6 c, pere>ii @) ,)eca>i1 c, o2ereas r6 +are1 ce) ra*61 c, raperii i) ca i2ea +aro. @) par ea e os a 2eres rei1 @) re ea

i)6,) r, i ce* i) a2ar61 era, @) r6+6 i e per)e1 pe) r, a @+pie ica p6 r,) erea 2ri ,*,i.@) 2a>a 2eres rei se a2*a ,) &iro, +asi( i) *e+) e ),c pe care 46cea, c6r>i esc ise1 ,)e*e pes e a* e*e. Pe po ea era ,) co(or as a) ros c, +o e* 2*ora* @) a*&as r, i i(oire1 i rei

i) re pere>i era, acoperi>i e os p@)6 s,s c, ra2 ,ri @)c6rca e e c6r>i c, coper e re*e i) pie*e e c,*ori @)c ise. @) r-,) co*> @) ep6r a a* ca+erei1 pe o +6s,>6 /ie er+eier c, picioars,&>iri1 @) spira*61 )e r, c, a,ri,1 Lo,is p,sese e a )i e 2rip ,r6 rece e p,i1 sa*a 6 e (ar461se+i)>e e c i+e)1 s+@) @)51 )i e sa*e,ri52-

c, c i+e) i ap6 +i)era*6. Ma i* e *,6 2ar2,rii*e c, s,p6 e pe a(a pe care o ,cea Gre, 1 *e p,se pe +as6 i se pre 6 i s6 p*ece./re,er1 co) ie) e pre4e)>a *,i Gre, 1 @) i)se +@)a i o p,se pe &ra>,* ei. F Mai r6+@i. Si i c, +i)e ), a(e+ secre e 2a>6 e i)e. F A+ +@)ca e a ce(a c, copiii. V6 esc,rca>i (oi i 26r6 +i)e. F Ma i* e F /re,er @)cearc6 s6 a op e ,) o) e a a F sp,i c6 ), +6 (e4i es ,*. Ki

o ,i1 s@) aici1 iar , +6 p6r6se i.Dar ea sc, ,r6 i) cap. F M6 @) orc @) c,r@) c, )i e r, e*e./re,er , ar,)c6 *,i Gre, o pri(ire r, 6 oare1 care (roia s6 sp,)6B Ce-a +ai p, ea 2ace Oc*ip6 +ai @r4i,1 pe c@) Ma i* e @)c i ea ,a @) ,r+a ei1 @i o&ser(6 pri(irea se+)i2ica i(c6 re Gre, 1 ca i c@) ar 2i sp,sB Ve4i ce s-a a*es i) (ia>a )oas r6 @+pre,)6 Pe) r, pri+a

a 61 /re,er @i 6 , sea+a e ro*,* s @) e)i or i e*ica @) care 2,sese p,s @)6r,* s6, priee a 2i co)2i e) ,* a+&i*or +e+&ri ai ,),i c,p*, es r6+a

@) i+p ce +@)ca, @) 6cere1 /re,er o&ser(6 c,+ pri(iri*e *,i Gre, se p*i+&a, pes e ra2 ,ri*ec, c6r>i. F S6 *as ,) ra2 *i&er pe) r, (ii oare*e a*e c6r>i1 Si F C@ a (rea Dar ), @) ece)i,* aces a1 =ose2. N-a+ i+p )ici s6 +6 @) esc. Si) ,r,* *,cr, pe care *-a scris (reo a 6 ,) s a iar *a Spi a*,* !e)era* i) Vie)a es e o i*,s ra 6. N,1 ), +6

@) ea+ s6 scri,1 ci s6citescaces e c6r>i.X O 1 +,)ca )es2@ri 6 a i) e*ec ,a*,*,i F ,r)@)oa 6 ii)>a as a @) creier pri) r-o esc i ere e rei +i*i+e ri @) iris.

/re,er 4@+&i. F O i+a i)e +i),)a 6 Sc ope) a,er i Spi)o4a is i*a>i1 co) e)sa>i i s rec,ra>i pri) p,pi*61 e-a *,) ,* )er(,*,i op ic i irec @) *o&ii )o ri occipi a*i. Mi-ar p*6cea s6 po +@)c, oc ii F s@) i prea o&osi ac,+ pe) r, a ci i ce(a serios.53

^

F Ki p,i,* 6, e so+) @) re&6 Gre, . Ce s-a @) @+-p*a c, e* A+ cre4, c6 (rei s6 e c,*@)ai) e e ci)6.^F N, +ai po s6 a>ipesc. Cre c6 s@) prea o&osi ca s6 or+. Ace*ai co+ar +-a re4i


26/195

iar6i @) +i *oc,* )op>ii F ce* espre c6 ere. F Mai sp,)e-+i o a 6 e ac 1 =ose21 c,+ era F E *a 2e* e 2iecare a 6./re,er 6 , pe @ ,) pa ar @) re e ap6 +i)era*61 *6s6 os 2,rc,*i>a i se *6s6 pe sp6 ar pe) r, o +ai &,)6 i es ie.

F Ki e 2oar e c*ar F cre c6 *-a+ a(, e 4ece ori @) ,* i+,* a). Mai @)2@i si+ p6+@) ,*c, re+,r@) ,-se. Mi-e 2ric6 i ies a2ar6 s-o ca, ...Se @) i o c*ip61 @)cerc@) s6-i a ,c6 a+i) e c,+ escrisese (is,* @)ai) e. O c6, a@) o ea,)a pe /er a1 ar era, )i e *i+i e p@)6 *a care orea s6 i se e4(6*,ie *,i Gre, . N,),+ai c6 era e)a e 2ap ,* c6 se @) r6 os ise e /er a1 ar ), (e ea )ici ,) +o i( pe) r, aco+p*ica re*a>ia *,i Gre, c, Ma i* e sp,)@) ,-i *,cr,ri pe care ar 2i 2os co)s r@)s s6 *e >i)6secre e 2a>6 e ea. F ...s6 ca, pe ci)e(a. P6+@) ,* e s,& picioare*e +e*e @)cepe s6 se *ic e2ie4e1 ca )isip,ri*e+ic6 oare. M6 a2,) @)ce @) p6+@) i ca pa r,4eci e +e ri F e ac a @ . Apoi a ,) p*espe e +are. Scrie ce(a pe *espe e1 @)cerc s6 esci2re41 ar ), po . F Ce (is i)ci a) 1 =ose2. De ,) *,cr, s@) si ,rB c eia c6 re se)s,* *,i es e acea i)scrip>iei) esci2ra&i*6 e pe *espe e. F Dac61 @) r-a e(6r1 (is,* are (rea,) se)s._ F Tre1uies6 ai&61 =ose2. Ace*ai (is1 e 4ece ori Doar )-ai a +i e ca so+),* s6->i 2ie

,*&,ra e ce(a &a)a* Cea*a* 6 par e care +6 i) eresea46 s@) cei pa r,4eci e +e ri. C,+ a i, c6 era, e ac a @>ia F O i, F ar ), i, c,+ e o i,.Gre, 1 care-i o*ise 2ar2,ria repe e1 ca e o&icei1 @) i>i ,* i+a @+&,c6 ,r6 i sp,seB F S@) si ,r c6 ci2ra es e e ac 6. La ,r+a ,r+ei1tu ai proiec a (is,* K ii1 =ose21 co*ec>io)e4@) co) i),are (ise i54

cre o +ai +,* c6 ci2re*e precise @) (ise a, @) o ea,)a -o se+)i2ica>ie rea*6. A+ ,)e e+p*, )o, espre care ), cre c6 >i-a+ po(es i . S6p 6+@)a rec, 6 a+ a o +as6 pe) r,Isaac Sc o)&er 1 ,) prie e) e-a* a 6*,i +e,. F @* c,)osc. N, 2i,* *,i1 I )a41 era i) eresa e sora *o o )icei a*e F Da1 e*1 i e +ai +,* ec@ i) eresa e Mi))a. Ei &i)e1 era a)i(ersarea e ai4eci e a)i a*,i Isaac1 i )e-a escris ,) (is pe care-* a(,sese c, o )oap e @)ai) e. Mer ea pe ,) r,+ *,)i @) ,)eca i a(ea ai4eci e +o)e e e a,r @) &,4,)ar. Ca i i)e1 era a&so*, si ,r as,praci2rei. @)cerca s6-i p6s re4e +o)e e*e1 ar e*e o c6 ea, pri) r-o a,r6 i) &,4,)ar i era prea @) ,)eric s6 *e 6seasc6. Ei &i)e1 e, ), cre c6 a 2os o coi)ci e)>6 c6 a (isa espreai4eci e +o)e e *a a ai4ecea a)i(ersare. S@) si ,r F c,+ ar p, ea 2i a* 2e* F c6 ce*eai4eci e +o)e e repre4i) 6 cei ai4eci e a)i ai *,i. F Ki a,ra i) &,4,)ar @) re&6 /re,er1 *,@) ,) a* oi*ea picior e p,i. F Vis,* re&,ie s6 2ie o ori)>6 e a pier e i) a)i i e a e(e)i +ai @)6r1 r6sp,)se Gre, 1ser(i) ,-se1 i e*1 c, p,i. F Sa,1 Si 1 poa e c6 (is,* e pri+a o ea+6 F ea+a c6 a)ii @i s@) pe s2@ri e i @) c,r@) )(a +ai r6+@)e )ici ,),* A ,->i a+i) e1 se a2*a pe ,) r,+ *,) i @) ,)ecos i @)cerca s6re 6seasc6 ce(a ce pier ,se. F Da1 pro&a&i*. Poa e c6 (ise*e e pri+6 sa, ori)>e1 sa, e+eri. Sa, poa e pe a+@) o,6. Darsp,)e-+i1 =ose21 c@) ai a(, (is,* 6s a pri+a a 6 F S6+6 @) esc./re,er @i a+i) i c6 pri+a a 6 2,sese *a sc,r 6 (re+e ,p6 ce @)cep,se s6 ai&6 @) oie*i c6

ra a+e) ,* s6, o p, ea a , a pe /er a1 i @) r-o isc,>ie c, Gr5, Pappe)- ei+ s, erase

posi&i*i a ea e a o ra)s2era *a Sa)a ori,* /e**e(,e @) E*(e>ia. As a re&,ie s6 2i 2os pe *a@)cep, ,* *,i #99%1 c, aproape ,) a) @) ,r+61 ,p6 c,+ @i sp,sese *,i Gre, .


27/195


28/195

e Mar a./re,er o(6ia. C@ s6 sp,)6 Desi ,r1 o +are par e Gre, o ia e a. C, si ,ra)>6 Ma i* e), 26c,se *,)i @) ir )ici ,) secre i) )e*i)i ea c6 so>,* s6, pe recea a @ e +,* i+p c,/er a. Ki Gre, 2,sese @) cas6 @) 4i,a c@) Ma i* e e p*o ase @) ce*e i) ,r+61 p*i)6 e+@)ie157i-i i) er4isese *,i /re,er s6 +ai po+e)easc6 (reo a 6 ),+e*e i)erei sa*e pacie) e @) pre4e)>aei.Di) 2ericire1 Gre, ), 2,sese +ar or *a sce)a ca as ro2a*6 2i)a*6 a ra a+e) ,*,i 26c, e e*/er ei /re,er )-a(ea s6 ,i e )icio a 6 c,+ se ,sese *a ea acas6 @) 4i,a aceea @) ro4i oarec@) o 6sise 4(@rco*i) ,-se @) ,reri*e ,)ei sarci)i i+a i)are i >ip@) s-o a, 6 oa 6 *,+eaB

Vi)e copi*,* oc or,*,i /re,er C@) Ma i* e a,4ise espreasta F (e i ca aces eacirc,*@) repe e pri) re )e(es e*e e e(rei F @i cer,se *,i /re,er s6 ra)s2ere i+e ia ca4,*/er ei a* ,i +e ic.@i po(es ise Ma i* e oa e aces ea *,i Gre, /re,er ), (roia s6 @) re&e. N, ac,+. Poa e +ai

@r4i,1 c@) *,cr,ri*e se +ai *i)i ea,. @) co)seci)>61 @i a*ese c,(i) e*e c, ri 6. F Ei &i)e1 , ii1 esi ,r1 Si 1 c6 /er a a(ea oa e si+p o+e*e is eriei F ,*&,r6rise)4oria*e i +o orii1 co) rac>ii +,sc,*are1 s,r4e)ie1 a*,ci)a>ii1 a+)e4ie1 a2o)ie1 2o&ii F i1

e ase+e)ea1 +a)i2es 6ri )eo&i),i e. De e e+p*,1 a(ea )i e ,*&,r6ri *i) (is ice &i4are1)ep, @) F ,)eori s6p 6+@)i @) ir F s6 (or&easc6 @) er+a)61 +ai a*es i+i)ea>a. Ne p,r a+ co)(ersa>ii*e @) e) *e46. Ki +ai &i4ar6 era (ia>a ei +e) a*6 ,&*6B o par e i) ea r6ia@) pre4e) ? cea*a* 6 par e a ei r6sp,) ea e+o>io)a* *a e(e)i+e) e care a(,seser6 *oc e ac c,,) a) @) ,r+6 F ,p6 c,+ a+ escoperi (eri2ic@) @) ,r)a*,* +a+ei sa*e pe a),* prece e) .A(ea i p, er)ice )e(ra* ii 2acia*e care ), p, ea, 2i a , a e ec@ e +or2i)6 F i1 &i)e@)>e*es

e(e)ise epe) e) 6. F Ki ai ra a -o pri) ip)o46 @) re&6 Gre, . F As a a 2os i) e)>ia +ea i)i>ia*6. Mi-a+ prop,s s6 ,r+e4 +e o a *,i Lie&a,* e a@) ep6r a si+p o+e*e pri) s, es ie ip)o ic6. Dar1 +,*>,+i 6 /er ei F es e o 2e+eiee raor i)ar e crea i(6 F a+ escoperi ,) pri)cipi, e ra a+e) co+p*e )o,. @) pri+e*ec@ e(a s6p 6+@)i a+ (i4i a -o 4i*)ic i i)(aria&i* o 6sea+ @) r-o s are e spiri a @ e ac6 ), se p, ea *,cra prea +,* e2ec i(. Dar apoi )e-a+ a sea+a c6 se p, ea *i)i i58

escrii) ,-+i @) e a*i, 2iecare e(e)i+e) care o e)er(ase @) 4i,a aceea./re,er se opri i @)c ise oc ii pe) r, a-i a ,)a @)- ,ri*e. K ia c6 aces *,cr, era i+por a) i(roia s6 i)c*, 6 oa e 2ap e*e se+)i2ica i(e. F Aces proces a ,ra . A esea /er a @+i cerea o or6 @) 2iecare i+i)ea>6 pe) r, ceea ce ea),+ea c,r6>are a or),*,i ),+ai pe) r, a-i e*i&era +i) ea e (ise i 2a) e4ii )ep*6c, e1 iarapoi1 c@) +6 @) orcea+ ,p6-a+ia461 )oi e*e+e) e iri a) e ap6r,ser61 2ii) )e(oie e @)c6 o

c,r6>are . N,+ai ,p6 ce-i er ea+ co+p*e i) +i) e aces e r6+6i>e p, ea+ rece *asarci)a e a-i ra a si+p o+e*e +ai e ,ra 6. @) aces p,)c 1 Si 1 a+ 26c, o

escoperire ,*,i oareLa o),* pre(es i or a* *,i /re,er1 Gre, 1 care @i apri) ea ,) ra&,c1 @) e>6 i *6s6 c i&ris6-i ar 6 e e ,* @) )er6& area e a a,4i ,r+6 oare*e c,(i) e a*e*,i /re,er. F !ch, %ein Gottle c*a+6 e* sc, ,r@) c i&ri ,* i s, @) ,-i e e ,*. Co) i),61 =ose21

escoperirea ,*,i oarea 2os ... F Ei &i)e1 a+ escoperi c6 a ,)ci c@) ea +er ea p@)6 *a s,rsa ,),i si+p o+ i +i-o escria@) a+6),)>i+e1 ace* si+p o+ isp6rea si) ,r F f4r4 s4 fie nevoie de nici o su.estie hipnotic4 F S,rs6 @) re&6 Gre, 1 a @ e 2asci)a ac,+ c6 6 , r,+,* ra&,c,*,i @) scr,+ier6 i-*


29/195

*6s6 aco*o1 +oc)i) ,i a . Ce (rei s6 sp,i1 =ose21 c, s,rsa si+p o+,*,i F E*e+e) ,* iri a) ori i)ar1 e perie)>a care *-a pro(oca . F Te ro @i cer, Gre, . U) e e+p*, F O s6->i po(es esc espre i ro2o&ia ei. /er a ), p, ea sa, ), (oia s6 &ea ap6 s6p 6+@)i @)

ir. @i era 2oar e se e1 ar c@) *,a ,) pa ar c, ap6 ), se p, ea o 6r@ s6-* &ea i era )e(oi 6 si as @+pere se ea c, pepe)i i a* e 2r,c e. Apoi1 @) r-o 4i1 @) ra)s6 F era ,) a, o ip)o i4ai i) ra a, o+a @) ra)s6 *a 2iecare e i)>6 F i-a a+i) i c,+1 c, s6p 6+@)i @) ,r+61 i) rase@) ca+era oicii i-*3$(64,se pe i)e*e aces eia &@) ap6 i) pa a

78414985 Irvin D Yalom Plansul Lui Nietzsche

Documents

Transcript of 78414985 Irvin D Yalom Plansul Lui Nietzsche