?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 -...

12
?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A<59?9A ?WQS\QWl S\ aQWS\QSa ^]ZWbW_cSa Sb RW^Z][ObW_cSa RS ZÄH\WdS`aWbl RS 6`cfSZZSa =& ?9F :5=GF 9G ?5 CE9FF9 (0'-&&& ZO Q]\Tl`S\QS RÄ5ZUlaW`Oa Sb ZSa b`]cPZSa ^`]d]_cla ^O` ZSa W\dS\bOW`Sa RO\a ZSa lUZWaSa ]QQc^S\b ZÄ]^W\W]\ ^cPZW_cS& B\ ^O`ZS RÄc\S ^`]QVOW\S `lVO% PWZWbObW]\ Rc QO^WbOW\S 8`SgTca Sb ]\ ^`l^O`S ZÄW\OcUc`ObW]\ Rc bc\\SZ Rc FW[^Z]\& 7Zl[S\QSOc aÄO^^`nbS i ^`S\R`S ZS ^]cd]W` i CO`Wa Sb RS^cWa aWf O\a$ ZS Q][bS RS F[Sb RS AOgS` ^`laWRS i 6`cfSZZSa c\ [W\Wabm`S QObV]ZW_cS& ?O 6SZUW_cS dWS\b RS QlZlP`S` aSa a]WfO\bS%_cW\hS O\a RÄW\Rl^S\RO\QS2 RO\a ZO QO^WbOZS$ ZS ^`W\bS[^a `OZS\bWb ZO dWS []\ROW\S Z]`a_cS ZS )+ Tld`WS` lQZObS c\ R`O[S W\bl`SaaO\b Oc ^Zca VOcb ^]W\b ^O` ZO _cOZWbl RSa ^`]bOU]\WabSa Sb ZSa _cSabW]\a Xc`WRW_cSa _cÄWZ a]cZmdS #" ?S 7VWZW Sab `S^`laS\bl i 6`cfSZZSa ^O` c\ QVO`Ul RÄOTTOW`Sa$ 8]\ ?cWa JORRW\Ub]\$ PWS\ Q]\aWRl`l RO\a ZO a]QWlbl P`cfSZZ]WaS& =Z O RScf S\TO\ba$ 7O`Z]a$ ZS TWZa$ jUl RS RWf%aS^b O\a$ lbcRWO\b i ZÄc\WdS`aWbl RS ;O\R2 5RlZOpRS$ ac`\][[lS LOgO$ `OdWaaO\bS XSc\S TWZZS RS RWf%\ScT O\a& =Z gO OcaaW i ZO ZlUObW]\$ R]\b ZÄVqbSZ Sab aWbcl *'$ `cS RS ZÄ5PPOgS$ c\ aSQ`lbOW`S$ PSOc UO`k]\$ O[W Rc TWZa RS ZO [OWa]\& =aac RÄc\S TO[WZZS QVWZWS\\S `S\][[lS$ WZ Sab ZÄVl`WbWS` Rc [W\Wab`S RS ZÄW\bl`WSc` RS a]\ ^Oga$ @& 6OZ[OQlRO$ Sb ZS \SdSc RÄc\ O\QWS\ ^`laWRS\b RS ZO El^cPZW_cS& 7O`Z]a JORRW\Ub]\ Sb 9`\Sab] 6OZ[OQlRO OdOWS\b RlXSc\l S\aS[PZS ZS )+ Tld`WS`$ i ZO ^S\aW]\ _cÄVOPWbS$ QVOcaalS RS IZSc`UOb$ ZS aSQ`lbOW`S RS ?lUObW]\& 8O\a ZÄO^`ma%[WRW$ 7O`Z]a g `SdWS\b& ?O aS`dO\bS ZÄW\b`]RcWb Oc^`ma RS 6OZ[OQlRO& =[[lRWObS[S\b c\S dW]ZS\bS _cS`SZZS lQZObS S\b`S ZSa RScf V][[Sa$ ^cWa QW\_ Q]c^a RS TSc `SbS\bWaaS\b& DcO\R ZS ^S`a]\\SZ OQQ]c`b$ ZS Q]`^a RÄ9`\Sab] Uob ac` ZS ^O`_cSb Oc [WZWSc RÄc\S [O`S RS aO\U$ ZO bnbS Sb ZS Q]`^a b`]cla RS ( 8ÄO^`ma 7O`Z] 6 EBAA9 z =Z g O a]WfO\bS O\a$ c\ R`O[S RO\a ZS W\]\RS RW^Z][ObW_cS 0? 5ICL (/ Tld`WS` (0--& ^& (&

Transcript of ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 -...

Page 1: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA

^O`

7ZOW`S I 5A<59?9A?WQS\QWl S\ aQWS\QSa ^]ZWbW_cSa Sb RW^Z][ ObW_cSa RS ZÄH\WdS`aWbl RS 6`cfSZZSa

=& ?9F :5=GF 9 G ?5 CE9FF9

(0'-&&& ZO Q]\Tl`S\QS R Ä5ZUlaW`Oa Sb ZSa b`]cPZSa ^`]d]_cla ^O` ZSa W\dS\bOW`SaRO\a ZSa lUZWaSa ]QQc^S\b ZÄ]^W\W]\ ^cPZW_cS& B\ ^O`ZS RÄc\S ^`]QVOW\S `lVO%PWZWbObW]\ Rc QO^WbOW\S 8`SgTca Sb ]\ ^`l^O`S ZÄW\OcUc`ObW]\ Rc bc\\SZ RcFW[^Z]\& 7Zl[S\QSOc aÄO^^`nbS i ^`S\R`S ZS ^]cd]W` i CO`Wa Sb RS^cWa aWf O\a$ZS Q][bS RS F[Sb RS AOgS` ^`laWRS i 6`cfSZZSa c\ [W\Wabm`S QObV]ZW_cS& ?O6SZUW_cS dWS\b RS QlZlP`S` aSa a]WfO\bS%_cW\hS O\a R ÄW\Rl^S\RO\QS2 RO\a ZOQO^WbOZS$ ZS ^`W\bS[^a `OZS\bWb ZO dWS []\ROW\S Z]`a_cS ZS )+ Tld`WS` lQZObS c\R`O[S W\bl`SaaO\b Oc ^Zca VOcb ^]W\b ^O` ZO _cOZWbl RSa ^`]bOU]\WabSa Sb ZSa_cSabW]\a Xc`WRW_cSa _cÄWZ a]cZmdS #"

?S 7VWZW Sab `S^`laS\bl i 6`cfSZZSa ^O` c\ QVO`Ul R ÄOTTOW`Sa$ 8]\ ?cWaJ ORRW\Ub]\$ PWS\ Q]\aWRl`l RO\a ZO a]QWlbl P`cfSZZ]WaS& =Z O RScf S\TO\ba$7O`Z]a$ ZS TWZa$ jUl RS RWf%aS^b O\a$ lbcRWO\b i ZÄc\WdS`aWbl RS ;O\R2 5RlZOpRS$ac`\][[lS LOgO$ `OdWaaO\bS XSc\S TWZZS RS RWf%\ScT O\a& =Z g O OcaaW i ZOZlUObW]\$ R]\b ZÄVqbSZ Sab aWbcl *'$ `cS RS ZÄ5PPOgS$ c\ aSQ`lbOW`S$ PSOc UO`k]\$O[W Rc TWZa RS ZO [OWa]\& =aac RÄc\S TO[WZZS QVWZWS\\S `S\][[lS$ WZ Sab ZÄVl`WbWS`Rc [W\Wab`S RS ZÄW\bl`WSc` RS a]\ ^Oga$ @& 6OZ[OQlRO$ Sb ZS \SdSc R Äc\ O\QWS\^`laWRS\b RS ZO El^cPZW_cS&

7O`Z]a J ORRW\Ub]\ Sb 9`\Sab] 6OZ[OQlRO OdOWS\b RlXSc\l S\aS[PZS ZS)+ Tld`WS`$ i ZO ^S\aW]\ _ c ÄVOPWbS$ QVOcaalS RS IZSc`UOb$ ZS aSQ`lbOW`S RS ?lUObW]\&8O\a ZÄO^`ma%[WRW$ 7O`Z]a g `SdWS\b& ?O aS`dO\bS ZÄW\b`]RcWb Oc^`ma RS 6OZ[OQlRO&=[[lRWObS[S\b c\S dW]ZS\bS _cS`SZZS lQZObS S\b`S ZSa RScf V][[Sa$ ^cWa QW\_Q]c^a RS TSc `SbS\bWaaS\b& DcO\R ZS ^S`a]\\SZ OQQ]c`b$ ZS Q]`^a R Ä9`\Sab] Uobac` ZS ^O`_cSb Oc [WZWSc R Äc\S [O`S RS aO\U$ ZO bnbS Sb ZS Q]`^a b`]cla RS

( 8 ÄO^`ma 7O`Z] 6 E B A A 9 z =Z g O a]WfO\bS O\a$ c\ R`O[ S RO\a ZS W\]\RS RW^Z][ ObW_cS0? 5ICL (/ Tld`WS` (0--& ^& (&

Page 2: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A
Page 3: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

+*' 7 ?5 =E 9 I 5 A < 5 9 ?9A

{ 8 ÄOcb`S ^O`b$ RSa `OaaS[PZS[S\ba Q][[S\QS\b i aS T]`[S` RSdO\b ZO?lUObW]\ Rc 7VWZW Sb @& J ORRW\Ub]\ aWU\OZS ZO \lQSaaWbl RS ^`S\R`S QS`bOW\Sa[Sac`Sa RS ^`lQOcbW]\ ^]c` ldWbS` RSa [O\WTSabObW]\a ^l\WPZSa+& {

FW ZSa [O\WTSabObW]\a a]\b Q`OW\bSa$ SZZSa \S aS[PZS\b ^Oa aS [Obl`WOZWaS`&

0? 5ICL aS []_cS RS ZÄW[OUW\ObW]\ R Äc\ `S^]`bS` Rc );CFR 6?F?AL;JB _cWlQ`Wb i QS acXSb 1 z ?O T]cZS S\b]c`S ZO ?lUObW]\ QVWZWS\\S& ?O ^]ZWQS O ZO ^ZcaU`O\RS ^SW\S Rc []\RS i ZO bS\W` i RWabO\QS `Sa^SQbcScaS& ?O T]cZS Zg\QVS`OZS XSc\S J ORRW\Ub]\ aW SZZS ^Scb aÄS\ S[^O`S`& ?O 7]c` Sb ZSa QS`QZSa RW^Z]%[ObW_cSa a]\b aQO\ROZWala& B\ Q`]Wb _cS ZS U]cdS`\S[S\b PSZUS dO caS` RSa[Sac`Sa ZSa ^Zca `WU]c`ScaSa& { 9b 0? 5ICL RS aÄlQ`WS` 1 z 9b RW`S _cÄi 6`cfSZZSa]\ \S aÄS\ R]cbS ^Oa { ,&

8ma ZS ZS\RS[OW\$ ZO ^`SaaS OPO\R]\\S ZO _cSabW]\ RSa TOWba ^]c` aS ^S\QVS`ac` ZS ^OaaW]\\O\b ^`]PZm[S RSa ^`WdWZmUSa RW^Z][ObW_cSa& ?O ^Zc^O`b RSa X]c`%\Ocf aS ZWd`S\b i ZÄSflUmaS RSa \]bW]\a RÄSfbS``Wb]`WOZWbl Sb RÄW[[c\Wbl& ?S2;NCIH;F aS[PZS aQO\ROZWal 1 z 7][[S ^O`S\b Rc QVO`Ul RÄOTTOW`Sa Rc 7VWZW$WZ X]cWb RÄc\S W\dW]ZOPWZWbl Q][^ZmbS& =Z aS ^`][m\S`OWb S\ ^ZSW\S `cS _cÄOcQc\[OUWab`Ob \W T]\QbW]\\OW`S RS ZO XcabWQS ]c RS ZO US\RO`[S`WS \ ÄOc`OWb ZS R`]WbRS ZÄO``nbS`& 5^`ma Od]W` Q][[Wa ZS Q`W[S$ @& 7O`Z]a J ORRW\Ub]\ \ ÄOc`OWb[n[S ^Oa Rs aS `lTcUWS` QVSh a]\ ^m`S$ i ZO ?lUObW]\& =Z Oc`OWb ^c `SabS`W[^c\l[S\b ^`ma Rc QOROd`S RS ZO dWQbW[S$ ObbS\R`S ZÄO``WdlS RSa [OUWab`ObaW\ab`cQbSc`a aO\a _cÄ]\ Ssb ZS R`]Wb RS ZÄO^^`lVS\RS`$ aO ^S`a]\\S lbO\b W\dW]ZOPZS&? ÄS\_cnbS RS QS Q`W[S aS\aObW]\\SZ \S ^]c``O ^]`bS`$ ^O` Q]\al_cS\b$ _cS ac`ZSa TOWba [Obl`WSZa$ OcQc\S ^S`a]\\S ObbOQVlS i ZO ?lUObW]\ \S ^]cdO\b nb`SW\bS``]UlS$ [n[S i bWb`S RS bl[]W\ -& {

=Z \ Äg O _cS RScf QOa RO\a ZSa_cSZa 7O`Z]a aS`OWb ^OaaWPZS RSa Z]Wa PSZUSa$`O^^SZZS QS X]c`\OZ 1 aÄWZ lbOWb ZWd`l ^O` ZS QVO`Ul RÄOTTOW`Sa Rc 7VWZW$ a]\ ^m`S$z QS _cW ^O`Oob W[^]aaWPZS {2 ]c PWS\$ aW a]\ ^m`S `STcaOWb RS ZS ZWd`S` OcfOcb]`Wbla QVWZWS\\Sa$ Sb$ ^O` acWbS$ lbOWb `laWZWl RS aSa T]\QbW]\a&

0; ,;S?NN? aS[PZS ^`S\R`S QSa ^`WdWZmUSa []W\a Oc b`OUW_cS Sb `O^^SZZS iQS ^`]^]a c\ W\QWRS\b ^Wbb]`Sa_cS _cW aÄlbOWb ^`]RcWb _cSZ_cS b`S\bS O\\lSa^Zca bqb i 6`cfSZZSa& z 7ÄlbOWb c\ X]c` RS GS 8Sc[& 5 QSbbS l^]_cS$ WZ \ÄSfWabOWb_c Äc\ `lUW[S\b RS UcWRSa Sb WZ T]`[OWb b]cb ZS Q]\bW\US\b RS QOdOZS`WS RS ZOUO`\Wa]\ RS 6`cfSZZSa& 7][[S WZ lbOWb W\acTTWaO\b ^]c` T]c`\W` b]cbSa ZSa SaQ]`bSaRSa Q]`^a Q]\abWbcla$ c\S ^O`bWS RS QS aS`dWQS lbOWb Rld]ZcS i ZÄW\TO\bS`WS _cWSaQ]`bOWb \]bO[[S\b ZSa d]Wbc`Sa RSa XcUSa RSa Q]c`a Sb b`WPc\Ocf$ ZSa_cSZZSalbOWS\b OW\aW T]`QlSa RS [O`QVS` Oc ^Oa | QS _cW OdOWb$ S\ ]cb`S$ ZÄOdO\bOUS RS^`laS\bS` Oc ^cPZWQ c\S W[OUS aS\aWPZS RSa ZS\bSc`a RS ZO XcabWQS

+ ?Sbb`S Rc )+ Tld`WS` (0'-$ OR`SaalS ^O` @& RS :OdS`SOc$ [ W\Wab`S RSa 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa$i @& dO\ RS\ < ScdSZ$ [ W\Wab`S RS ZO >cabWQS$ R]aaWS` C`]b]Q]ZS$ \u ,'*$ @W\Wabm`S RSa5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

, 0? 5ICL [ O`RW ). Tld`WS` (0'-$ \u ,/$ ^& )$ 9R& 6&- 0? 2;NCIH;F [ O`RW ). Tld`WS` (0'-&

Page 4: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

? Ä5 : : 5 = E 9 6 5 ? @ 5 7 ? 8 5 % J 5 8 8 = A ; G B A +*(

{ B` R]\Q$ c\ RlbOQVS[S\b RS U`S\ORWS`a S\b]c`OWb ZSa d]Wbc`Sa RS QS`bOW\aXcUSa _cW RSaQS\ROWS\b ZS\bS[S\b ZS G`Sc`S\PS`U& 8S``Wm`S ac`dW\b ZO d]Wbc`SRc A]\QS Rc CO^S$ R]\b ZSa US\a ^]`bOWS\b OZ]`a c\S ZWd`lS XOc\S Sb ZS b`WQ]`\S&?S Q]QVS`$ _cS QSbbS PSZZS bS\cS `S[^ZWaaOWb aO\a R]cbS R Äc\ ]`UcSWZ OcU[S\blS\Q]`S ^O` ZO VOcbS _cOZWbl Rc ^S`a]\\OUS _c ÄWZ Q]\RcWaOWb$ d]cZcb b`OdS`aS`ZS ^SZ]b]\ RS _cScS RS ZÄSaQ]`bS& H\ a]ca%]TTWQWS`&&& OgO\b TOWb [W\S RÄO``nbS`ZSa QVSdOcf$ ZS Q]QVS` ZcW QW\UZO ZS dWaOUS RS Q]c^a RS T]cSb&

{ ;`O\R l[]W ac` ZS [][S\b RO\a ZS ^cPZWQ [Oaal i ^`]fW[Wbl$ ^cWa RO\a ZS^Oga S\bWS`& B\ d]cZcb SfWUS` ZS `S\d]W Rc Q]QVS`$ RSa SfQcaSa RS a]\ [Oob`S&@OWa ZS A]\QS Sb aO R][SabWQWbl lbOWS\b Q]cdS`ba ^O` ZÄW[[c\Wbl RW^Z][ObW_cS$Sb ZS aS`US\b _cW Oc [][S\b RS a]\ W\bS`dS\bW]\ lbOWb c\ `S^`laS\bO\b RS ZOT]`QS ^cPZW_cS Rc U]cdS`\S[S\b$ S\ Tcb ^]c` aSa Q]c^a RS T]cSb _cW$ S\ a][[S$ObbSWU\OWS\b ZO \ObW]\ PSZUS { .&

AlO\[]W\a$ 0; ,;S?NN? aS RS[O\RO z aW$ RO\a (lbOb OQbcSZ aW OdO\Ql RS \]b`SQWdWZWaObW]\$ ZSa ^`WdWZmUSa$ _cW ^O`OWaaS\b a]cdS\b Sf]`PWbO\ba Sb OPcaWTa$ a]\bS\Q]`S RÄcbWZWbl `lSZZS$ Sb aÄWZa \S a]\b ^Oa c\W_cS[S\b c\ ZSUa RSa l^]_cSa RSPO`PO`WS ]r ZÄlb`O\US` lbOWb aO\a R`]Wb& @OZVSc`ScaS[S\b$ RWb%WZ$ ZO Xc`Wa^`cRS\QSW\bS`\ObW]\OZS \S aÄSab ^`]\]\QlS$ \W S\ ^`ObW_cS$ \W [n[S S\ bVl]`WS$ ac`PSOcQ]c^ RS _cSabW]\a _cS a]cZmdS\b ZSa W[[c\Wbla { a&

?S ac`ZS\RS[OW\ Rc R`O[S$ 8]\ ?cWa JORRW\Ub]\ lQ`Wb Oc @W\Wab`S RSa5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa 1 z >S `S\]\QS S\ []\ \][ Sb Oc \][ RS []\ TWZa OcfW[[c\Wbla RW^Z][ObW_cSa _cW SfS[^bS\b []\ TWZa 7O`Z]a RS ZO XcabWQS `l^`SaaWdSPSZUS& A]ca RlaW`]\a$ OX]cbS%b%WZ$ _cÄWZ a]Wb a]c[Wa i ZO XcabWQS RS d]b`S ^Oga& { u&@OWa QSZO \S acTTWb ^Oa QO`$ lQ`Wb 0? 5ICL ZO XcabWQS PSZUS$ S\ dS`bc RSa Q]\dS\%bW]\a RW^Z][ObW_cSa$ \S ^Scb ^`]QlRS` i a]\ O``SabObW]\&&& OcaaW Z]\UbS[^a _cSZSa \lU]QWObW]\a S\b`S ZS 7VWZW Sb ZO 6SZUW_cS$ Oc acXSb RS QSbbS OTTOW`S$ \S a]\b^Oa bS`[W\lSa& ? ÄW\ab`cQbW]\ Rc ^O`_cSb aS TOWb R]\Q i QVO`US R ÄW\Q]\\c { (t&

?S Z#*( [O`a (0'-$ O``WdS i 6`cfSZZSa c\ blZlU`O[[S QVWTT`l RS FO\bWOU] 1z ;]cdS`\S[S\b QVWZWS\ Q]\aS\b Oc XcUS[S\b ^O` b`WPc\Ocf PSZUSa { ((& ?SblZlU`O[[S Sab Q]\TW`[l ^O` c\S Rl^nQVS Rc [W\Wab`S RS 6SZUW_cS i FO\bWOU]_cW OX]cbS _cS z @& J ORRW\Ub]\ Sab T]`b SabW[l ^O` ZS U]cdS`\S[S\b RS ZOEl^cPZW_cS _cW O QS`bOW\S[S\b bS\c Q][^bS RS ZO aWbcObW]\ ^S`a]\\SZZS RS a]\OUS\b S\ Ocb]`WaO\b QSZcW%QW i a]c[Sbb`S a]\ TWZa i ZO Xc`WRWQbW]\ PSZUS {& 8 ÄOcb`S^O`b$ QSbbS ZSbb`S RWb lUOZS[S\b _cS ZÄz ]^W\W]\ aS ^`]\]\QS T]`[SZZS[S\b Q]\b`SZS [OW\bWS\ Rc QVO`Ul RÄOTTOW`Sa Rc 7VWZW i 6`cfSZZSa Sb ZS ;]cdS`\S[S\b XcUS

. 0; ,;S?NN? [ O`RW ). Tld`WS` (0'-&

a .>?G"

' ?Sbb`S Rc )- Tld`WS` (0'-$ RS 8 ]\ ?cWa J ORRW\Ub]\ i @& RS :OdS`SOc$ R]aaWS`C`]b]Q]ZS \u ,'*$ 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

ZTZ ?S 5ICL [ S`Q`SRW )/ Tld`WS` (0'-$ \u ,0$ ^& *$ 9R& 6&

(( G lZlU`O[ [ S Rc Zw` [ O`a (0'-$ R]aaWS` C`]b]Q]ZS \u ,'*$ 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

Page 5: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

+*) 7 ?5 =E bo I 5 A < 5 9 ? 9 A

lUOZS[S\b _cS ZO Rl[WaaW]\ RS @& JORRW\Ub]\ aÄW[^]aS _c]W_cS Xca_cÄWQWWZ \S ZcW OWb ^Oa TOWb Q]\\Oob`S a]\ aS\bW[S\b i QSb lUO`R& =Z aS[PZS RlaW`S` _cSZO `la]ZcbW]\ R]\b WZ S\dWaOUS ZÄW[^l`WScaS \lQSaaWbl a]Wb ^`WaS a^]\bO\l[S\b ^O`ZÄW\bl`Saal X ()&

?S ) [O`a$ @& AOUSZa$ ^`]Qc`Sc` Rc E]W$ dWS\b S\ ^S`a]\\S `cS RS ZÄ5PPOgS&@& J ORRW\Ub]\$ b`ma ^jZS$ a]`b RS ZO [OWa]\$ R]\\O\b ZS P`Oa i a]\ TWZa& ?SVOcb [OUWab`Ob Sb ZS RW^Z][ObS aS aOZcS\b Sb 7O`Z]a$ b`ma Q`j\S[S\b$ RlQZO`S 1z @]\aWSc` ZS C`]Qc`Sc` Rc E]W$ XS [S [Sba i d]b`S RWa^]aWbW]\ { (*& 9Q`]cli ZÄW\TW`[S`WS RS ZO ^`Wa]\ RS FOW\b%;WZZSa i QOcaS RS a]\ [OcdOWa lbOb RS aO\bl$7O`Z]a `l^]\R Ocf ^`S[WS`a W\bS``]UOb]W`Sa& =Z Sab [Wa S\ ZWPS`bl ^`]dWa]W`S ZS(S` [OW (0'-&

7O`Z]a J ORRW\Ub]\ Sab ^]c`acWdW ^]c` V][WQWRS OdSQ ^`l[lRWbObW]\$ ^`l[l%RWbObW]\ `S^]aO\b ac` c\S ^`l]QQc^ObW]\ RS RcSZ$ `O^^]`blS ^O` c\ bl[]W\ iZÄW\ab`cQbW]\$ Sb ac` ZÄOQVOb R Äc\ ]c ^ZcaWSc`a `Sd]ZdS`a&

?S ^`]Qma aÄ]cd`S ZS )+ XcW\ (0'.& =Z aS bS`[W\S`O ZS , XcWZZSb& ?O 7]c` Sab^`laWRlS ^O` ZS Q]\aSWZZS` Rc E]g RS 6ZWQ_cg2 ZS XcUS R ÄW\ab`cQbW]\ Sab ZS Q][bSR ÄBcZb`S[]\b& 5c aWmUS Rc [W\Wabm`S ^cPZWQ$ ZS Tcbc` ^`]Qc`Sc` Ul\l`OZ FS`dOWa2i ZO PO``S RS ZO RlTS\aS$ @Sa 9R& <cg[O\a$ COcZ Sb COcZ%9[WZS >O\a]\&

?Sa OcRWS\QSa Q]\aOQ`lSa i ZÄOcRWbW]\ RSa bl[]W\a a]\b QOZ[Sa2 ZS ^cPZWQ`S[O`_cS OdSQ lb]\\S[S\b _cS ZSa bl[]W\a i QVO`US RlQZO`S\b b]ca _cS ZOTO[WZZS J ORRW\Ub]\ Sab b`ma PWS\ Q]\aWRl`lS$ bO\RWa _cS 6OZ[OQlRO OdOWb ^Zcbqb[OcdOWaS `l^cbObW]\&

?Sa Rl^]aWbW]\a RS @& Sb @[S JORRW\Ub]\ a]\b l[]cdO\bSa$ STTSb `SQVS`QVlaO\a R]cbS ^O` ZO RlTS\aS$ _cW O W\aWabl ^]c` _cÄWZa a]WS\b S\bS\Rca&

CO` Q]\b`S$ ZO ^ZOWR]W`WS RS ZO ^O`bWS QWdWZS W``WbS ZS ^cPZWQ Sb ^`]d]_cS RSaW\QWRS\ba2 SZZS W\aWabS OdSQ [OZOR`SaaS ac` ZO Q]``Sa^]\RO\QS O[]c`ScaS S\b`S5RlZOpRS Sb 6OZ[OQlRO& H\ aScZ O`Uc[S\b _cW Oc`OWb ^c ^]`bS` Sab l[Wa 1z ?ÄW[[c\Wbl$ RWb @u 6]\\SdWS$ \S Tcb ZSdlS _cS ZS ) [O`a& 7O`Z]a Tcb O``nblZS *& B\ O R]\Q ^c$ ^S\RO\b QS bS[^a$ TOW`S RWa^O`Oob`S$ i ZO ?lUObW]\$ ZSaR]Qc[S\ba Q][^`][SbbO\ba { = b& 7Sb O`Uc[S\b aS ^S`R QS^S\RO\b ^O`[W ZSaOcb`Sa$ _cW a]\b ^Zca RWaQcbOPZSa&

ESb]c` i ZÄl[]bW]\ OdSQ ZSa ^ZOWR]W`WSa RS ZO RlTS\aS& ? ÄW[[c\Wbl RW^Z][ObW_cSSab W\d]_clS OcaaW ^O` @ S COcZ%9[WZS >O\a]\$ S\ TOdSc` RS ZÄOQQcal QSbbS T]Wa 1z 9ab%QS _c ÄWZ \S ZcW Oc`OWb ^Oa lbl ^Zca aW[^ZS RS TOW`S dS\W` 6OZ[OQlRO RO\aZO Q]c` RS ZÄVqbSZ$ RS ZS [Sbb`S i []`b Sb R ÄW\d]_cS` _cS ZO ZlUObW]\ X]cWb Rc^`WdWZmUS RS ZÄSfb`ObS``Wb]`WOZWbl$ ZSa `OWa]\a _c ÄWZ ZcW ^ZOW`OWb RS R]\\S` i QS

() 8l^nQVS RS @& dO\ RS\ < Sg\RS$ [ W\Wab`S RS 6SZUW_cS i FO\bWOU]$ (S` [O`a (0'-$R]aaWS` C`]b]Q]ZS \u ,'*$ 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

(* 8 ÄO^`ma 0; ,;S?NN? aO[SRW * [ O`a (0'-&

< 0? 3?NCN 'F?O z ? ÄOTTOW`S J ORRW\Ub]\ {$ aO[SRW )0 XcW\ (0'.&

Page 6: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

? 5 : : 5 = E 9 6 5 ? @ 5 7 9 8 5 % J 5 8 8 = A ; G B A +**

[Sc`b`S { ('& FW\UcZWm`S O`Uc[S\bObW]\ @~u COcZ%9[WZS >O\a]\ \ ÄOc`OWb ^OaRs WU\]`S` _cS ZS z ^`WdWZmUS RS ZÄSfb`ObS``Wb]`WOZWbl { Oc aS\a ab`WQb OdOWb lblOPO\R]\\l RS^cWa Z]\UbS[^a ^O` ZO R]Qb`W\S Sb ZO Xc`Wa^`cRS\QS | aW bO\b Sab_ c ÄWZ Ssb XO[OWa SfWabl |$ Sb _cÄ]\ \S RlaWU\OWb ^Zca a]ca QS \][ _cÄc\S TWQbW]\Q][[]RS RSabW\lS i Sf^`W[S` ZSa STTSba RS QS`bOW\Sa W[[c\Wbla& A]ca `SdWS\%R`]\a ac` QS ^]W\b RO\a ZO aSQ]\RS ^O`bWS&

G`]Wa _cSabW]\a a]\b OZ]`a ^]alSa Oc Xc`g 1

(& 7O`Z]a JORRW\Ub]\ Sab%WZ Q]c^OPZS R ÄOd]W` Q][[Wa c\ V][WQWRS d]Z]\bOW`S$OdSQ ZÄW\bS\bW]\ RS R]\\S` ZO []`b$ ac` ZO ^S`a]\\S R Ä9`\Sab] 6OZ[OQlRO 4

)& ? ÄV][WQWRS d]Z]\bOW`S O%b%WZ lbl Q][[Wa OdSQ ^`l[lRWbObW]\ 4

*& 9ab%WZ Q]\abO\b _cS ZÄV][WQWRS d]Z]\bOW`S `S^`Wa i ZO ^`S[Wm`S _cSabW]\ O lbl^`]d]_cl ^O` RSa dW]ZS\QSa U`OdSa S\dS`a ZSa ^S`a]\\Sa 4

=Z Sab _cOb`S VSc`Sa dW\Ub SfOQbS[S\b _cO\R ZS Xc`g S\b`S RO\a ZO aOZZS RSaRlZWPl`ObW]\a&

5 _cOb`S VSc`Sa _cO`O\bS | dW\Ub [W\cbSa i ^SW\S aS a]\b lQ]cZlSa | ZOa]\\SbbS lZSQb`W_cS `SbS\bWb&

| 9\ []\ j[S Sb Q]\aQWS\QS$ RSdO\b 8WSc Sb RSdO\b ZSa V][[Sa$ ZO `l^]\aSRc Xc`g i ZO ^`S[Wm`S _cSabW]\ Sab A B A

7O`Z]a J ORRW\Ub]\ Sab OQ_cWbbl M!W&

==& ?9F 5FC97GF >HE=8=DH9F

Fc` ZO POaS RSa TOWba `O^^SZla QW%RSaaca$ WZ Q]\dWS\b R ÄSfO[W\S` ZSa ^]W\ba RSR`]Wb a]cZSdla ^O` QSbbS OTTOW`S&

5& ?9 z CE=I=?9;9 8 9 ? Ä9K GE 5 G9EE=GB E=5 ?=G9 {

DcSZ lbOWb ZS aS\a Sb ZS Q]\bS\c RS QSbbS Sfb`ObS``Wb]`WOZWbl i ZO_cSZZS WZ TcbTOWb b`ma a]cdS\b aW\]\ b`]^ a]cdS\b O^^SZ RO\a QSbbS OTTOW`S 4

?ÄOUS\b RW^Z][ObW_cS Tcb$ R ÄO^`ma ZS R`]Wb RSa US\a c\WdS`aSZ Sb RS b]ca ZSabS[^a$ W\dW]ZOPZS2 aS T]\RO\b ac` ZÄOcb]`Wbl RS ;`]bWca$ QS`bOW\a OcbSc`a ]\bQ]\aWRl`l _cS aW ZÄOUS\b RW^Z][ObW_cS lQVO^^OWb i 8CGJ?LCOG Rc a]cdS`OW\Z]QOZ$ WZ aS b`]cdOWb RO\a ZO [n[S aWbcObW]\ _cS aÄWZ lbOWb ac` a]\ bS``Wb]W`S\ObW]\OZ(.&

5 ac^^]aS` _cS QSbbS bVl]`WS W[^ZW_cS _cS ZÄVqbSZ RS ZÄO[POaaORS R]Wb nb`STWQbWdS[S\b OaaW[WZl Oc bS``Wb]W`S \ObW]\OZ RS ZÄ9bOb OQQ`lRWbO\b$ ZO \]bW]\ \ ÄS\

Z\ 0? 3?NCN 'F?O aO[SRW , XcWZZSb (0'.&

(' B\ b`]cdS`O b]ca ZSa RlbOWZa Rc ^`]Qma RO\a ZSa X]c`\Ocf 0? 3?NCN 'F?O 0; ,;S?NN?"

0? 5ICL 0? 2;NCIH;F Sb 0 Y*NICF? <?FA? XcW\ Sb XcWZZSb (0'.&

(. ; ` ] b W c a $ 0? >LICN >? F; AO?LL? ?N >? F; J;CQ b& =Z$ ?Wd`S ==$ QVO^& KI===$ v =I&

Page 7: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

+*+ 7?5 =E 9 I 5 A < 5 9 ?9A

`SabS`OWb ^Oa []W\a CHMO@@CM;HN? i Sf^ZW_cS` ZS `lUW[S RSa ^`WdWZmUSa Sb W[[c\WblaS\ RSV]`a RSa Z]QOcf$ ]r WZa \S QSaaS\b ^Oa& 7SbbS \]bW]\ Sab W\QO^OPZS RS `S\R`SQ][^bS RSa ZW[WbSa RSa ^`WdWZmUSa !S\ [ObWm`S Xc`WRWQbW]\\SZZS ]c TWaQOZS ^O`SfS[^ZS" ]c R ÄSf^ZW_cS` ZS QO`OQbm`S ^]aWbWT RS ZÄW\dW]ZOPWZWbl 1 ZS RSd]W` RS^`]bSQbW]\ RS ZO ^O`b RS ZÄ9bOb OQQ`lRWbOW`S&

7SbbS \]bW]\ Sab S\ ]cb`S ?LLIHU? QO` WZ Sab OQbcSZZS[S\b `SQ]\\c bO\b ^O` ZOXc`Wa^`cRS\QS _cS ^O` ZO ^`ObW_cS U]cdS`\S[S\bOZS _cS ZSa OQbSa Sb ZSa TOWbaOQQ][^ZWa i ZÄW\bl`WSc` RS ZO [WaaW]\ a]\b$ i b]ca ^]W\b RS dcS$ RSa OQbSa Sb RSaTOWba OQQ][^ZWa ac` ZS bS``Wb]W`S RS ZÄ9bOb OQQ`lRWbOW`S$ [n[S aÄWZa ^ScdS\b nb`Sa]cab`OWba i ZO XcabWQS RS QSb 9bOb&

?O Xc`Wa^`cRS\QS RS \][P`Scf ^Oga aÄSab ^`]\]\QlS S\ QS aS\a i RWTTl`S\balUO`Ra 1

5W\aW$ S\ QS _cW Q]\QS`\S ZSa Q`W[Sa Sb RlZWba OQQ][^ZWa RO\a ZÄVqbSZ RW^Z]%[ObW_cS$ ZO 7]c` RS 7OaaObW]\ T`O\kOWaS O$ ZS (* ]Qb]P`S (/-,$ RO\a ZÄOTTOW`S2CBCNM=B?HEJ@@ OR]^bl QSbbS [n[S ^]aWbW]\ (F& 8O\a ZS [n[S aS\a$ ]\ ^ScbQWbS` ^]c` ZO 6SZUW_cS ZÄOTTOW`S 3LI=OL?OL >O 4IC =IHNL? -C?L (BOHA ?N

=IHMILNM !

?O Xc`Wa^`cRS\QS SabW[S S\ ]cb`S _cS ZS R][WQWZS RSa OUS\ba RW^Z][ObW_cSa\S aS b`]cdS ^Oa i ZSc` ZWSc RS `laWRS\QS )'$ _cS ZSa Z]Wa ac` ZSa R][[OUSa RSUcS``S RS ZÄ9bOb OQQ`lRWbO\b \S aÄO^^ZW_cS\b ^Oa i aSa O[POaaORSa aS b`]cdO\bRO\a ZÄ9bOb OQQ`lRWbOW`S$ _cS ZO \ObW]\OZWbl RSa S\TO\ba \la RO\a ZÄVqbSZ RS ZÄO[POa%aORS aS`O QSZZS RS ZÄ9bOb OQQ`lRWbOW`S aW QSb 9bOb O^^ZW_cS ab`WQbS[S\b ZO `mUZSRc DOM MIFC$# SbQ&&&

? ÄVqbSZ RW^Z][ObW_cS Sab R]\Q S\ ^`W\QW^S a]c[Wa Ocf Z]Wa RS ZÄ9bOb OQQ`l%RWbOW`S& 7SQW Rl[]\b`S ZÄS``Sc` RÄO`Uc[S\bObW]\ RS @Q COcZ%9[WZS >O\a]\&FScZS[S\b$ Q][[S ]\ \S ^]c``OWb$ aO\a ^]`bS` ObbSW\bS i ZÄW\dW]ZOPWZWbl [n[SRS ZÄVqbSZ$ aÄg W\b`]RcW`S aO\a ZÄOaaS\bW[S\b Rc QVST RS ^]abS$ WZ S\ `lacZbS _cS$^O` acWbS RS QSbbS W\dW]ZOPWZWbl$ ZÄOcb]`Wbl Z]QOZS \S ^Scb SfS`QS` OcQc\ OQbS RSXc`WRWQbW]\ RO\a ZÄVqbSZ&

7Sa ObbWbcRSa ]\b b`]cdl ZSc` Sf^`SaaW]\ RO\a ZO R]Qb`W\S& ?S 4VAF?G?HN MOL

F?M CGGOHCNUM >CJFIG;NCKO?M OR]^bl ^O` ZÄW\abWbcb RS R`]Wb W\bS`\ObW]\OZ Z]`aRS aO aSaaW]\ RS 7O[P`WRUS !(/0,"$ RlQZO`S !O`bWQZS 0" 1 z A cZ OUS\b RSZÄOcb]`Wbl ^cPZW_cS$ OR[W\Wab`ObWdS ]c XcRWQWOW`S$ \S ^Scb g ^l\lb`S` !RO\a ZÄVqbSZRc [W\Wab`S" ^]c` c\ OQbS RS aSa T]\QbW]\a$ _cS Rc Q]\aS\bS[S\b Sf^`ma Rc[W\Wab`S { ))&

5CL?R (/--$ =$ **&(' 7]``& 6`cfSZZSa$ (' RlQS[P`S (0)0$ /"6" (0)0$ ^& .0-&%u 5 TTOW`S Rc Q][bS 7O`bWS` RS @ O`QVWS\\S$ /"6" (0+0$ ^& /&

8 ÄO^`ma >& F OZ[ ] \ $ +IH=NCIHM >CJFIG;NCKO?M =IHMOF;CL?M ?N CHN?LH;NCIH;F?M Q]c`aRSabW\l i ZO ^`S[ Wm`S O\\lS RS ZO ZWQS\QS a^lQWOZS S\ R`]Wb W\bS`\ObW]\OZ$ CH6$ 6`cfSZZSa$(0-+$ ^^& ('+ Sb aa&

%% EO]cZ ; S \ Y b$ 6L;CNU >? >CJFIG;NC? ?N >? >LICN >CJFIG;NCKO? CO`Wa$ (0*($ ^& ,--&

Page 8: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

? Ä5 : : 5 = E 9 6 5 ? @ 5 7 9 8 5 % J 5 8 8 = A ; G B A +*,

7S ^`W\QW^S Sab lUOZS[S\b `SQ]\\c Sb O^^ZW_cl S\ 6SZUW_cS& ?Sa a]c`QSa RSQSbbS ^O`bWS Rc R`]Wb ^]c` \]b`S ^Oga Rl`WdS\b ac`b]cb RS ZO ZlUWaZObW]\ T`O\kOWaS_cW Tcb [WaS S\ O^^ZWQObW]\ RO\a \]b`S ^Oga RS (.0, i (/(, S\dW`]\& 7Wb]\aZS RlQ`Sb RS ZO 7]\dS\bW]\ \ObW]\OZS Rc (* dS\bqaS O\ == !(* [O`a (.0+" ^cPZWlS\ 6SZUW_cS ^O` O``nbl Rc 8W`SQb]W`S Rc . ^ZcdWqaS O\ I 1 z ?O 7]\dS\bW]\\ObW]\OZS W\bS`RWb i b]cbS Ocb]`Wbl Q]\abWbclS R ÄObbS\bS` S\ OcQc\S [O\Wm`S i ZO^S`a]\\S RSa S\d]gla RSa U]cdS`\S[S\ba lb`O\US`a2 ZSa `lQZO[ObW]\a _cW ^]c`%`OWS\b aÄlZSdS` Q]\b`S Scf aS`]\b ^]`blSa Oc 7][Wbl RS FOZcb ^cPZWQ _cW aScZSab Q][^lbS\b ^]c` g TOW`S R`]Wb {$ RÄ]r ZO `mUZS acWdO\b ZO_cSZZS OcQc\ `SQ]c`aXc`WRWQbW]\\SZ \S ^Scb nb`S SfS`Ql Q]\b`S c\ OUS\b RW^Z][ObW_cS$ S\ [ObWm`SQWdWZS Sb S\ [ObWm`S Q`W[W\SZZS$ _cS aScZSa RSa `S^`laS\bObW]\a ^O` ZO d]WS RW^Z]%[ObW_cS a]\b Ocb]`WalSa&

?S [W\Wab`S RS ZO >cabWQS RlQZO`OWb S\ QS aS\a i ZO 7VO[P`S S\ (/,/ 1 z& & & ZSaOUS\ba RW^Z][ObW_cSa lb`O\US`a X]cWaaS\b R ÄW[[c\Wbla ^O`bWQcZWm`Sa2 WZa `S^`l%aS\bS\b ZSc` a]cdS`OW\2 WZa \S a]\b `Sa^]\aOPZSa RS ZSc`a OQbSa _cS dWa%i%dWa RS ZSc`;]cdS`\S[S\b2 WZa \S a]\b ^Oa XcabWQWOPZSa RS \]a b`WPc\Ocf2 WZa \ Ä]\b OcQc\Q][^bS i `S\R`S RS ZSc`a OQbSa \W i \]b`S U]cdS`\S[S\b$ \W i \]b`S ^Oga { )*&

7Sa W[[c\Wbla ^O`bWQcZWm`Sa Q][^`S\\S\b$ S\ b]cb QOa$ ZÄW[[c\Wbl RS Xc`W%RWQbW]\ ^l\OZS& ?O R]Qb`W\S Sb ZO Xc`Wa^`cRS\QS PSZUS Obb`WPcS\b i QSbbS W[[c\Wblc\ QO`OQbm`S OPa]Zc& 7SbbS W[[c\Wbl ^`]bmUS \]\ aScZS[S\b ZSa OUS\ba RW^Z][O%bW_cSa ^`]^`S[S\b RWba [OWa S\Q]`S ZSc` l^]caS Sb ZSc`a S\TO\ba& 7 ÄSab R]\QRO\a QS ^`W\QW^S _cS \]ca b`]cd]\a ZS T]\RS[S\b Rc z ^`WdWZmUS { OQQ]`Rli 7O`Z]a J ORRW\Ub]\&

=Z O lbl `S^`Wa ^O` ZO 7]\dS\bW]\ RS IWS\\S RS (0-($ _cW ^]`bS S\ a]\O`bWQZS *($ v ($ z ZÄOUS\b RW^Z][ObW_cS X]cWb RS ZÄW[[c\Wbl RS ZO Xc`WRWQbW]\^l\OZS RS ZÄ9bOb OQQ`lRWbOW`S&&& {&

7 ÄSab i QSZO _cS aS `O[m\S TW\OZS[S\b ZS z ^`WdWZmUS RS ZÄSfb`ObS``Wb]`WOZWbl f_cS ZO ^`SaaS PSZUS RS (0'- OQQ]`ROWb i 7O`Z]a JORRW\Ub]\& 7S RS`\WS` X]cWaaOWbaW[^ZS[S\b RS ZÄW[[c\Wbl RS Xc`WRWQbW]\ ^l\OZS&

6& ? 5 7 G =B A 8 9 ?5 CB?=79 6EHK9??B=F9

?O []bWdObW]\ XcabWTWO\b ZÄOQbW]\ RS ZO ^]ZWQS _cW QS`\S ZO ?lUObW]\ Rma _cS7O`Z]a J ORRW\Ub]\ g O b`]cdl `STcUS ^O`Oob Od]W` lbl R]cPZS&

?S 4VAF?G?HN MOL F?M CGGOHCNUM >CJFIG;NCKO?M RS (/0, \]ca T]c`\Wb c\S^`S[Wm`S `l^]\aS 1 WZ g Sab ^`SaQ`Wb RO\a a]\ O`bWQZS -$ *3"$ _cS ZÄW\dW]ZOPWZWbl \S^]cdOWb nb`S W\d]_clS z S\ QOa R ÄOQbSa `l^`lVS\aWPZSa Q][[Wa ^O` ZSa ^S`a]\\SaSfb`ObS``Wb]`WOZSa$ Sb ^`]d]_cO\b RS ZO ^O`b RS ZÄ9bOb Oc^`ma Rc_cSZ ZS [W\Wab`S

)* 7VO[ P`S RSa ES^`laS\bO\ba$ ), Tld`WS` (/,/ !RWaQcaaW]\ RSa O`bWQZSa Rc ^`]XSb RS Z]W`SZObWT Ocf Q`W[Sa Sb RlZWba _cW ^]`bS\b ObbSW\bS Ocf `SZObW]\a W\bS`\ObW]\OZSa"$ &"3" (/,.%(/,/$

^& *,'&

Page 9: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

+*- 7?5 =E =W I 5 A < 5 9 ? ZWA

Sab OQQ`lRWbl$ RSa [Sac`Sa RS RlTS\aS Sb RS ^`lQOcbW]\2 [OWa V]`[Wa ZSa QOaR ÄSfb`n[S%c`US\QS$ QSb 9bOb R]Wb aS P]`\S` i aWU\OZS` ZS TOWb Oc U]cdS`\S[S\bRc RWb [W\Wab`S$ i RS[O\RS` ZO ^c\WbW]\ ]c ZS `O^^SZ RS ZÄOUS\b Q]c^OPZS$ Sb iTOW`S$ aÄWZ g O ZWSc$ QS`\S` a]\ VqbSZ ^]c` S[^nQVS` RSa Q][[c\WQObW]\a ]c[O\WTSabObW]\a WZZWQWbSa { )+&

7ÄSab OcaaW QS _cÄS\aSWU\S FOb]e$ _cW lQ`Wb$ i ^`]^]a RS ZÄOTTOW`S JORRW\Ub]\ 1z &&& bVS ZlUObW]\ PSW\U W\dW]ZOPZS$ \] [OUWab`ObS \]` ^]ZWQS ]TTWQS` ObbS[^bSRb] S\bS` Wb$ O\R bVS ^cPZWQ ^`]aSQcb]` Q]\TW\SR VWa OQbW]\ b] ac``]c\RW\U bVSV]caS eWbV ^]ZWQS&&& { $%"

H\ aSQ]\R []bWT b`O\a^O`Oob RSa bS`[Sa RÄc\S ZSbb`S _cS ZS [W\Wab`S RSa5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa$ @& RS :OdS`SOc$ OR`SaaO Oc [W\Wab`S RS ZO >cabWQS$ @& dO\RS\ <ScdSZ$ Sb aSZ]\ ZO_cSZZS z RSa `OaaS[PZS[S\ba Q][[S\QS\b i aS T]`[S`RSdO\b ZO ?lUObW]\ Rc 7VWZW { Sb z @& JORRW\Ub]\ aWU\OZOWb ZO \lQSaaWbl RS^`S\R`S QS`bOW\Sa [Sac`Sa RS ^`lQOcbW]\ ^]c` ldWbS` RSa [O\WTSabObW]\a ^l\W%PZSa { )'& ?S [W\Wab`S RS ZO >cabWQS `l^]\RWb ZS X]c` [n[S 1

z ?S ^O`_cSb O ^`Wa ZSa [Sac`Sa Q]\aS`dOb]W`Sa _cW aÄW[^]aOWS\b b]cb S\`Sa^SQbO\b ZSa ^`WdWZmUSa RS ZÄW[[c\Wbl RW^Z][ObW_cS&

{ ?O ^]ZWQS O lbl OdS`bWS Sb WZ Sab i Q`]W`S _c ÄOcQc\ W\QWRS\b \S aS ^`]RcW`O&&&

{ 7][[S WZ aÄOUWb Zi RS RWa^]aWbW]\a R Ä]`R`S Ul\l`OZ Sb _cW `SZmdS\b RS \]b`Sa]cdS`OW\Sbl Sb RS \]a RSd]W`a$ XÄOW R]\\l RSa W\ab`cQbW]\a ^]c` _cS ZÄ]\ Q]\bW%\cjb c\S ac`dSWZZO\QS STTSQbWdS$ [OWa RWaQ`mbS { ).&

? ÄOQbW]\ RS ZO ^]ZWQS P`cfSZZ]WaS `l^]\ROWb R]\Q i c\ R]cPZS []bWT 1 b]cbR ÄOP]`R ZO ^`]bSQbW]\ RS ZÄO[POaaORS Q]\b`S ZSa [O\WTSabObW]\a ^]aaWPZSa2 S\acWbSc\S ac`dSWZZO\QS RWaQ`mbS$ aScZS ^]aaWPWZWbl RÄW\bS`dS\bW]\ RSa Ocb]`Wbla PSZUSa$S\ dS`bc RS ZÄW\dW]ZOPWZWbl&

7& ?5 E 9 A B A 7 =5 G=B A 5 ? Ä=@ @ HA=G9

8Scf X]c`a O^`ma ZS Q`W[S$ 8]\ ?cWa J ORRW\Ub]\ aS ^`laS\bOWb ZcW%[n[S OcCOZOWa RS >cabWQS Sb W\T]`[OWb ZS C`]Qc`Sc` Ul\l`OZ _c ÄWZ `S\]\kOWb i ZÄW[[c\WblRS Xc`WRWQbW]\ S\ a]\ \][ Sb Oc \][ RS a]\ TWZa& ?S [W\Wab`S RSa 5TTOW`Salb`O\Um`Sa XcUSOWb QS^S\RO\b ^`lTl`OPZS RS QVO`US` ZS [W\Wab`S RS 6SZUW_cS iFO\bWOU] RS aÄOaac`S` aW ZS U]cdS`\S[S\b Rc 7VWZW Q]\aS\bOWb i QSbbS `S\]\QWObW]\&=Z ^`ldS\OWb S\acWbS ZS [W\Wab`S RS ZO >cabWQS S\ QSa bS`[Sa 1

) + EO]cZ ; T & \ T & b $ IOPL;A? =CNU ^& ,--&

), FW` 9`\Sab F 5 G B J $ & ,OC>? NI )CJFIG;NC? 3L;=NC=? +u lRWbW]\$ 9RWbSR Pg FW` AQdWZZQ6ZO\R$ ?]\U[ O\a$ ^& (0/&

)- ? Sbb`S RS @& RS :OdS`SOc$ [ W\Wab`S RSa 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa$ i @& dO\ RS\ <ScdSZ$[ W\Wab`S RS ZO >cabWQS$ )+ Tld`WS` (0'-$ R]aaWS` C`]b]Q]ZS \~u ,'*$ 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

). ?Sbb`S Rc [ W\Wab`S RS ZO >cabWQS Oc [ W\Wab`S RSa 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa$ )+ Tld`WS` (0'-$R]aaWS` C`]b]Q]ZS \u ,'*$ 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

Page 10: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

? 5 : : 5 =E 9 65?@ 57985 %J 5 8 8=A ; GBA +*.

z ?O `l^]\aS RS @& dO\ RS\ <Sg\RS dWS\b RS [S ^O`dS\W`2 SZZS Sab OW\aWQ]\kcS 1

z ;]cdS`\S[S\b QVWZWS\ Q]\aS\b Oc XcUS[S\b ^O` b`WPc\Ocf PSZUSa { )F&

?S [W\Wab`S RS ZO >cabWQS S\ W\T]`[S ZS C`]Qc`Sc` Ul\l`OZ Sb OX]cbS 1 z ZO`l^]\aS Rc U]cdS`\S[S\b Ocb]`WaS ZSa W\dSabWUObW]\a _cS ZO XcabWQS aS`O ]PZWUlSRS TOW`S ^]c` ZÄW\ab`cQbW]\ Rc [Sc`b`S RS @& 6OZ[OQlRO$ i ZÄlUO`R RS b]cbSaZSa ^S`a]\\Sa Sb S\ b]ca ZWScf Rl^S\RO\b RS ZO ?lUObW]\& @OWa WZ dO RS a]W_c ÄSZZSa \S ^ScdS\b ^]`bS` ac` ZSa ^O^WS`a Sb R]Qc[S\ba _cS @& JORRW\Ub]\RlaWU\S`O Q][[S `SZObWTa i aSa T]\QbW]\a { )0&

7SbbS `S\]\QWObW]\ i ZÄW[[c\Wbl RS Xc`WRWQbW]\ ^l\OZS ^]aS b`]Wa ^`]PZm[Sa 1

| ?S R`]Wb QVWZWS\ OR[SbbOWb%WZ RO\a RSa QOa RS QS US\`S ZO Q][^lbS\QS RSab`WPc\Ocf lb`O\US`a 4

| ? ÄOcb]`WaObW]\ Rc U]cdS`\S[S\b QVWZWS\ lbOWb%SZZS \lQSaaOW`S 4

| DcSZZS lbOWb ZÄSfbS\aW]\ RS ZO `S\]\QWObW]\ i ZÄW[[c\Wbl 4

?O `l^]\aS i ZO ^`S[Wm`S _cSabW]\ \]ca Sab T]c`\WS ^O` ZS bSfbS [n[S RSZO Z]W QVWZWS\\S ac` ZÄ]`UO\WaObW]\ Sb ZSa Obb`WPcbW]\a RSa G`WPc\Ocf$ S\ a]\O`bWQZS )*) 1 z FW ZS RlZWb Sab QSZcW RS ^W`ObS`WS$ ]c aÄWZ O lbl Q][[Wa i P]`R RÄc\\OdW`S \ObW]\OZ S\ VOcbS [S`$ ]c i P]`R R Äc\ \OdW`S RS UcS``S \ObW]\OZ []cWZZlRO\a ZSa SOcf R Äc\S Ocb`S ^cWaaO\QS$ ]\ aÄWZ O lbl Q][[Wa S\ ^Oga lb`O\US` ^O`c\ OUS\b RW^Z][ObW_cS ]c Q]\acZOW`S QVWZWS\ RO\a ZÄSfS`QWQS RS aSa T]\QbW]\aQ][[S bSZ$ ]c$ R Äc\S TOk]\ Ul\l`OZS$ aW ZS RlZWb O lbl Q][[Wa V]`a Rc bS``Wb]W`S`lSZ RS ZÄ9bOb Sb R]Wb nb`S ^c\W Q]\T]`[l[S\b Ocf Z]Wa QVWZWS\\Sa$ ZS b`WPc\OZRO\a ZS bS``Wb]W`S Rc_cSZ aS b`]cdS ]c Sab OQbcSZZS[S\b RlbS\c ZS RlZW\_cO\baS`O Q][^lbS\b ^]c` S\ Q]\\Oob`S { *'&

?S bSfbS RS QSbbS Z]W OQQS^bS S\ TOWb ZS ^`W\QW^S RS ZO Q][^lbS\QS c\WdS`aSZZSRO\a QS`bOW\a QOa$ R]\b QSZcW _cW \]ca W\bl`SaaS2 WZ ^S`[Sb R]\Q Ocf b`WPc\OcfPSZUSa R Änb`S Q][^lbS\ba&

DcO\b i ZO aSQ]\RS _cSabW]\$ ^]alS i (S^]_cS ^O` :OcQVWZZS RO\a a]\ 6L;CNU

>? )LICN CHN?LH;NCIH;F JO<FC= =$ b`]WaWm[S lRWbW]\$ \ u .(($ SZZS Sab Q]\bSablS&<S\`W 5ZPl`WQ E]ZW\ ^cPZWOWb Oc (FOH?N c\S \]bS a]cbS\O\b _cS z ZÄ]\ O Q`ci b]`b S\ 6SZUW_cS i ZO \lQSaaWbl R Äc\ Q]\aS\bS[S\b Rc U]cdS`\S[S\b QVWZWS\ZcW%[n[S& A]ca Od]\a TOWb `S[O`_cS` ^Zca VOcb$ RWb%WZ$ _c Äc\ SfQma RS ^`cRS\QS\S \cWb ^Oa& 9\ g `lTZlQVWaaO\b$ \]ca ^S\a]\a _cÄc\ SfQma RS ^`cRS\QS ^Scb\cW`S& 7S _cS ZSa Ocb]`Wbla PSZUSa ]\b TOWb Q`lS c\ ^`lQlRS\b$ Sb c\ ^`lQlRS\b

)/ ?Sbb`S Rc [W\Wab`S RSa 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa Oc [ W\Wab`S RS ZO >cabWQS$ ) [ O`a (0'-$R]aaWS` C`]b]Q]ZS \u ,'*$ 5TTOW`Sa lb`O\Um`Sa&

)0 ?Sbb`S Rc [ W\Wab`S RS ZO >cabWQS Oc C`]Qc`Sc` Ul\l`OZ$ , [ O`a (0'-$ R]aaWS` 7]c`R5aaWaSa Rc 6 `OPO\b \u (*),%(*)- !) ) . ) "$ 5`QVWdSa Rc E]gOc[S&

*' ?]W QVWZWS\\S ac` ZÄ]`UO\WaObW]\ Sb ZSa Obb`WPcbW]\a RSa b`WPc\Ocf$ R]aaWS` 7]c` R Ä5aaWaSaRc 6`OPO\b \u (*),%(*)- !) ) . ) "$ 5`QVWdSa Rc E]gOc[S&

Page 11: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

+*/ 7 ?5 =E 9 I5A=%=59?9A

Q]\abWbcS ZO ^`S[Wm`S ^WS``S R Äc\ caOUS W\bS`\ObW]\OZ \]cdSOc _cS \]ca `SU`Sb%bS`W]\a RO\a ZÄSa^mQS$ ^O`QS _c ÄWZ bS\R`OWb i SfOUl`S` S\Q]`S ZSa W[[c\Wbla RW^Z]%[ObW_cSa { *(&

H\ O`bWQZS O\]\g[S RS ZO 4?PO? AUHUL;F? >? )LICN CHN?LH;NCIH;F JO<FC= RS(0'. l[SbbOWb c\ OdWa ^Zca []Rl`l 1 z ?S U]cdS`\S[S\b PSZUS O TOWb ^`ScdSRS Q]c`b]WaWS& ? Ä9bOb QVWZWS\ lbOWb S\ STTSb W\bl`Saal$ ^cWa_cS ZO `S\]\QWObW]\ RS@& JORRW\Ub]\ ZS ^`WdOWb RS ZÄSfS`QWQS RS aO ^`]^`S Xc`WRWQbW]\ ac` ZS `S\]\%kO\b& 7ÄSab ^]c`_c]W ]\ ZcW O RS[O\Rl c\ OaaS\bW[S\b R]\b ]\ ^]cdOWb aS^OaaS`$ ^cWa_cÄWZ \S ZcW lbOWb Ucm`S ^]aaWPZS RS `STcaS`& 8 ÄOWZZSc`a$ RO\a ZSa`SZObW]\a W\bS`\ObW]\OZSa$ ZSa acaQS^bWPWZWbla a]\b aW dWdSa _cÄc\ 9bOb \S aOc`OWbO^^]`bS` RO\a QSa _cSabW]\a b`]^ RS [l\OUS[S\b { 2W}&

EO]cZ ;S\Sb a]cbWS\b ZO [n[S bVmaS$ R ÄOP]`R S\ QS _cW Q]\QS`\S ZO `S\]\%QWObW]\ i ZÄW[[c\Wbl RS Xc`WRWQbW]\ QWdWZS2 WZ TOWb `S[O`_cS` _cS QÄlbOWb RlXiQSZZS RS IObbSZ 1 z @OWa aW ZÄ5[POaaORSc` dScb `S\]\QS` S\ ^O`bWS i a]\ W\Rl%^S\RO\QS$ Sb aS a]c[Sbb`S i ZO Xc`WRWQbW]\ Rc ^Oga ^]c` OTTOW`Sa QWdWZSa$ WZ ZS^Scb aO\a R]cbS ^]c`dc _cS QS a]Wb OdSQ ZS Q]\aS\bS[S\b RS a]\ @Oob`S& FO\aQS Q]\aS\bS[S\b$ C5[POaaORSc` \ÄSab ^Oa S\ R`]Wb RS `S\]\QS` i RSa ^`WdWZmUSa_cW W\bl`SaaS\b ZO RWU\Wbl Sb ZS aS`dWQS RS a]\ a]cdS`OW\$ _cW a]\b T]\Rla ac` ZSR`]Wb Rc @Oob`S$ TOWb ^]c` a]\ OdO\bOUS Sb \]\ ^]c` QSZcW Rc [W\Wab`S&&& {T)LICN >?M ,?HM ?Wd& =I$ QV& I===$ v ===" **&

;S\Sb ^OaaS lUOZS[S\b S\ `SdcS ZSa O``nba T`O\kOWa Sb `S[O`_cS _cS ZO Xc`Wa%^`cRS\QS T`O\kOWaS Sab TWflS S\ QS aS\a& =Z OX]cbS _cS z aW ZÄOcb]`WaObW]\ RcU]cdS`\S[S\b RS ZÄW\bl`Saal Sab \lQSaaOW`S$ SZZS Sab RS ^Zca acTTWaO\bS OcaaW2\]ca \S ^O`bOUS]\a ^]W\b i QS acXSb ZSa W\_cWlbcRSa RS @& Fb`Wa]ddS` _cW aÄSabRS[O\Rl aW$ ZÄ9bOb OgO\b `S\]\Ql i ZÄW[[c\Wbl RS a]\ OUS\b$ WZ TOcb S\Q]`S_cS QSZcW%QW OQQS^bS T]`[SZZS[S\b ZO Xc`WRWQbW]\ RSa b`WPc\Ocf Z]QOcf&&& \]ca\S ^S\a]\a ^]W\b _cÄWZ TOWZZS OZZS` Xca_cS Zi ^cWa_cS ZO ^`]bSQbW]\ RS ZÄOUS\b\ÄSab _cÄc\ `STZSb RS ZÄOcb]`Wbl Rc @Oob`S& FW W\XcabS _cS QSZO ^cWaaS ^O`Oob`SRS ^`W[S OP]`R$ WZ TOcb RlQWRS`$ S\ P]\\S Z]UW_cS$ _cS ZÄOUS\b ^Scb nb`S OPO\%R]\\l ^O` aSa OQQ`lRWbSc`a i ZO Xc`WRWQbW]\ RSa b`WPc\Ocf Z]QOcf RS ZÄlb`O\US` { *+&

7ÄSab lUOZS[S\b ZÄOdWa RS FOb]e$ _cW [S\bW]\\S ZÄOTTOW`S ';FG;==>;!7;>>GA!

NIH Q][[S ZÄSfS[^ZS bg^S Rc PWS\ T]\Rl RS ZO `S\]\QWObW]\ STTSQbclS ac` Ocb]%`WaObW]\ Rc U]cdS`\S[S\b OQQ`lRWbO\b *,&

H\S dOabS Xc`Wa^`cRS\QS RSdOWb Q]\aOQ`S` cZbl`WSc`S[S\b QS ^`W\QW^S& A]ca^]cd]\a QWbS` 1

*( < S\`W 5ZPQ`WQ E B ? = A $ z =[ [ c\Wbl RW^Z][ ObW_cS {$ (FOH=N (0'-$ ^& .,(&

*) 4?PO? AUHUL;F? >? >LICN CHN?LH;NCIH;F JO<FC= (0'.$ ^& (,0&

** EO]cZ ; :&A : &G $ IOPL;A? =CNU ^^& ,0' Sb aa&

*+ .>?G"

** FW` 9 `\Sab F 5 G B J $ IOPL;A? =CNU ^^& (0.%(0/&

Page 12: ?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBArbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi_2016/RBDI 1967.2 - pp. 428 a 439...?Ä5::5=E9 65?@57985%J588=A;GBA ^O` 7ZOW`S I5A

? 5 :: 5 =E 9 6 5 ?@ 57985 %J 5 8 8=A ; GBA +*0

| ZÄOTTOW`S 4?C=B?H<;=B ?N (C? =IHNL? 1 G? 4C=IR b`WPc\OZ QWdWZ RS ZO FSW\S$+ Od`WZ (0'-$ (FOH?N (0'.$ ^& (((2

| ZÄOTTOW`S )?MMOM =IHNL? 4C=IR b`WPc\OZ QWdWZ RS ZO FSW\S$ ). [O`a (0'.$ )"3"

(0'.$ )$ )/($ \]bS C]ZWbWa2

| ZÄOTTOW`S )?GICM?FF? '" =IHNL? )" b`WPc\OZ QWdWZ RS ZO FSW\S$ )' XcW\ (0).$(FOH?N (0)/$ ^& -*.2

| ZÄOTTOW`S *JIOQ (;MN;HB?CL; >; 2?PVM =IHNL? *JIOQ 4IH>?;O b`WPc\OZ QWdWZRS ZO FSW\S$ ), Od`WZ (0'.$ 4")"."3")"3"0 (0'/$ ^& (,*2

| ZÄOTTOW`S )C=9CHMIH =IHNL? >?F 5IF;L <WUV 7]c`b ]T >cabWQS$ 8WdWaW]\ Rc6O\Q Rc E]W$ 0 Sb *( XcWZZSb (0)0$ (FOH?N (0*'$ ^& ,, *;&

?S U]cdS`\S[S\b PSZUS O R]\Q Sc `OWa]\ RS RS[O\RS` Oc U]cdS`\S[S\bQVWZWS\ Q]\TW`[ObW]\ RS ZO ZSdlS RS ZÄW[[c\Wbl&

7S ^`W\QW^S Sab OQbcSZZS[S\b Q]\aOQ`l ^O` ZO 7]\dS\bW]\ RS IWS\\S RS (0-(_cW abW^cZS S\ a]\ O`bWQZS *)$ v ( _cS z ? Ä9bOb OQQ`lRWbO\b ^Scb `S\]\QS` iZÄW[[c\Wbl RS Xc`WRWQbW]\ RSa OUS\ba RW^Z][ObW_cSa Sb RSa ^S`a]\\Sa _cW Pl\lTW%QWS\b RS ZÄW[[c\Wbl S\ dS`bc RS ZÄO`bWQZS *. { *.$ Sb$ ^]c` ldWbS` b]cbS VlaWbObW]\$^`lQWaS S\ a]\ v ) _cS z ?O `S\]\QWObW]\ R]Wb b]cX]c`a nb`S Sf^`SaaS {&

9\ QS _cW Q]\QS`\S ZÄSfbS\aW]\ RS ZO `S\]\QWObW]\ i ZÄW[[c\Wbl$ \]ca \S^]cd]\a \]ca POaS` _cS ac` ZS bSfbS RS ZO ZSbb`S Rc [W\Wab`S RS ZO >cabWQSOc C`]Qc`Sc` Ul\l`OZ */ | ZS bSfbS RS ZO `S\]\QWObW]\ Rc U]cdS`\S[S\b QVWZWS\\ ÄlbO\b ^Oa ^O`dS\c Xca_cÄi \]ca& 9\ TOWb$ QSbbS `S\]\QWObW]\ RSdOWb nb`S ^O`bW%QcZWm`S[S\b ZO`US ^]c` _cS ZS [W\Wab`S RS ZO >cabWQS ^cWaaS Q]\aWRl`S` _cS ZO`l^]\aS Rc U]cdS`\S[S\b QVWZWS\ Ocb]`WaOWb b]cbSa ZSa W\dSabWUObW]\a _cS ZOXcabWQS aS`OWb ]PZWUlS RS TOW`S$ z i ZSUO`R RS b]cbSa ZSa ^S`a]\\Sa Sb S\ b]caZWScf Rl^S\RO\b RS ZO ?lUObW]\ {$ i ZÄSfQS^bW]\ PWS\ as` RSa z ^O^WS`a SbR]Qc[S\ba { _cS ZS [W\Wab`S Rc 7VWZW RlaWU\S`OWb z Q][[S `SZObWTa i aSaT]\QbW]\a {&

?O `S\]\QWObW]\ i ZÄW[[c\Wbl$ aW SZZS Tcb TOWbS S\ QSa bS`[Sa$ Rl^OaaOWb ZO`US%[S\b QSZZS RS ZÄW[[c\Wbl ^S`a]\\SZZS RS 7O`Z]a J ORRW\Ub]\&

*- 8 ÄO^`ma >SO\ F 5 ? @ B A $ IOPL;A? =CNU ^^& (+'%(+(&

*. 5`bWQZS *. 1 z ?Sa [S[ P`Sa RS ZO TO[ WZZS RS Z OU S\ b RW^Z][ ObW_cS _cW T] \ b ^O`bWSRS a]\ [ l\OUS Pl\lTWQWS\b RSa ^`WdWZmUSa Sb W[ [ c\Wbla [ S\bW]\\la ^O` ZSa O`bWQZSa )0 i *-$^]c`dc _ c ÄWZa \S a]WS\b ^Oa `Saa]`bWaaO\ba RS ZÄ9 bOb OQQ`lRWbOW`S& {

*/ ? Sbb`S Rc [ W\Wab`S RS ZO >cabWQS Oc C`]Qc`Sc` Ul\l`OZ$ , [ O`a (0'-$ R]aaWS` 7]c`R Ä5aaWaSa Rc 6`OPO\b$ \u (*),%(*)- !) ) . ) "$ 5`QVWdSa Rc E]gOc[S&