1

www.spaansvooriedereen.nl

Jaargang 5 nr.1 Abril 2008

¡ verano .......... vacaciones ........ ! Ya a la carrera la penúltima edición de nuestro

periódico escolar. Casi empiezan las vacaciones,

pero no os dejo ir sin algo para practicar durante

todos esos meses sin clases. Y en julio/agosto

recibiráis la cuarta, para no olvidar leer un poco en

esa bonita lengua que estamos aprendiendo.

En la primera semana de septiembre empezamos de

nuevo el curso, donde sea ....... ya me hace ilusión.

Ha sido un año muy divertido y sobre todo rápido

para mi. Me ha gustado mucho el lugar donde

estuvimos y estoy muy contenta sobre por ejemplo

las clases de “strippenkaart”, pero también sobre

mis dos nuevos gupos de principiantes que

trabajaban como negros y aprendieron una

barbaridad.

¡¡¡ A todos mis queridos alumnos: muchas

gracias por un año fantástico !!!

Villajoyok regel

No muy lejos de Benidorm se encuentra un pueblo que se

llama “Villajoyosa”. Es una maravilla, con sus casas en

colores como si estuviera en Latinoamérica.

En este pueblo encontré esta tienda de mosaico llamada

“Bodhi”.

La dueña es Louisa Linnenbank, una mujer holandesa

muy amable que hace cosas muy bonitas como p.e.

espejos y cuadros.

No solo es artista sino también enseña el arte del mosaico

en sus cursillos.Tiene talleres ( workshops ) de una

semana hasta unos meses y esto me parece tan divertido:

estar en invierno unas semanas allí y hacer mi propia

obra.

Uno de los miles sueños que tengo.....

www.bodhi-design-mozaiek.com

2

Historia

Spaanse nuchterheid ?

Spanje is anders en in veel opzichten een

spiegelbeeld van Nederland. Een van die

verschillen is dat Spanjaarden bij voorbaat zeggen

dat gezagsdragers niet deugen en met wantrouwen

benaderd moeten worden. Bij een financieel of

ander schandaal haalt men de schouders op en gaat

over tot de orde van de dag.

Al had je dit in je achterhoofd, het was de voorbije

jaren en zeker de laatste weken moeilijk de

confronterende en radicaliserende campagne van de

Partido Popular (P.P.) te volgen zonder kromme

tenen te krijgen. Nog steeds beweert die partij met

droge ogen dat de verkiezingen van 4 jaar geleden

“haar ontstolen zijn” en dat de aanslagen van 11

maart (2004) “een complot is van socialisten,

islamitische terroristen, de ETA en de geheime

dienst van Marokko”. Dit vuurtje werd steeds

aangewakkerd door het dagblad El Mundo en de

radiozender Cope ( in handen van de bisschoppen),

in de hoop dat de positie voor de zittende PSOE-

regering onhoudbaar werd. Ook de nieuwe

wetgeving van de regering Zapatero

(homohuwelijk, invoering van het vak

Maatschappijleer, de Wet op de Herinnering en

versnelde procedures bij echtscheiding) werd

steevast misbruikt om aan te tonen dat de

Socialisten Spanje naar een financiële en morele

ondergang voerden. Spanjes conservatieve klasse

gaat er omgekeerd van uit dat zij recht heeft op de

macht en dat die haar van oudsher toekomt.

De grootste terreuraanslag in de Spaanse

geschiedenis waarbij in 4 forenzentreinen bommen

ontploften waardoor 192 dodelijke slachtoffers en

duizenden gewonden te betreuren waren, staat aan

het begin van dit PP-trauma. Twee ministers uit de

Regering Aznar hielden 2 dagen lang in de Cortes

vol dat het politieonderzoek zich richtte op de ETA,

terwijl in werkelijkheid een radicaal islamitische

groepering het terrein van onderzoek was.

Overigens ook in Nederland is het onjuist

informeren van de Volksvertegenwoordiging een

halsmisdaad, laat staan als er bewust wordt

gelogen.

De politieke atmosfeer was daardoor verstikkend

en de PP en PSOE hielden elkaar in een

wurggreep waardoor Spanjes werkelijke

problemen niet aan de orde konden komen. De

rechtse strategie was er tijdens de campagne op

gericht de linkse, lees socialistische kiezers,

onzeker te maken en hen te weerhouden van een

gang naar de stembus.

Dit plan van confrontatiepolitiek is mislukt. De

opkomst bedroeg meer dan 70%, een aantal

kleinere partijen is verdwenen en Spanje lijkt op

weg naar een Staat waar twee partijen de dienst

gaan uitmaken. Zapatero’s partij kreeg geen

absolute meerderheid in de Cortes en hij zal met

andere moeten samenwerken. Met de PP wil hij

confrontaties vermijden zo heeft hij

aangekondigd, maar ook wil hij proberen

akkoorden te bereiken in kwesties van

Staatsbelang; dus met de PP. Of die zijn

uitgestoken hand zal aannemen? De tijd zal het

leren.

Marie-Jes Boonekamp

oogzorg

brillen contactlenzen

ooglasercorrectie

Becanusstraat 17A03

6216 BX Maastricht

Telefoon: 043-3479494

3

De viaje

Reisverhaal: Jeroen en Francisca Zuid Amerika was heel indruk wekkend. Een beetje in vogel vlucht: Wat we daar vaak als prettig ervaren is, dat er daar in het leven nog plaats is voor gevoel. (Ook daar is niet alles koek en ei, en kan het leven vaak harder zijn als hier, door het ontbreken van allerlei zekerheden) Chili en Argentinië lijken nog heel erg op Europa van vroeger. Je ziet hier veel Europese spullen, merken, bedrijven, veel meer als in Midden Amerika. Europese auto´s, bussen, vrachtauto’s etc. (wel daar gemaakt!) Wat ons (en ook anderen!) opvalt is de manier waarop ze daar met kinderen omgaan. Met zo´n rust! Kinderen horen er veel meer bij. Echt leuk om te zien. We waren in Santiago geland, en van daaruit naar het zuiden gegaan, daar heb je veel vulkanen. Het landschap is zogezegd nog "vers". Je kunt aan het landschap bijna zien hoe het ontstaan is! In Chili hebben we vooral met de openbare bus gereisd, dat gaat erg goed en snel. Dan zijn we de Andes overgestoken. Schitterende natuur, gletsjers, bergen, meren. De Andes zijn vooral imposant omdat ze vrij plotseling beginnen en eindigen, en relatief hoog t.o.v. hun directe omgeving zijn. Aan de oceaan kust heb je diva kolonie zeeleeuwen, zeeolifanten pinguïns etc. Heel leuk, vooral omdat je er zo dicht bij kunt (pinguïns) Een aantal mensen van het groepje waar we mee op reis waren zijn ook gaan duiken, daar komen die beesten nieuwsgierig op je of om een beetje te happen. De zeeleeuwen komen er aan de kust, om aan het strand te gaan vervellen. Verder naar het zuiden kom je na bijna eindeloze pampa’s vroeg of laat in Vuurland, wat weer totaal groen en begroeid is. Vanuit Ushuaia zijn we nog het Beagle kanaal op gegaan, ook daar heb je weer kolonies met zeeleeuwen. En waar je ook kijkt, bergen, bergen, bergen !

Toen naar Buenos Aires. Een stad waar intensief geleefd wordt. Van heel rijk tot heel arm. Heeft net als de tango iets melancholieks over zich. Met het mooie weer zijn we daar vooral buiten geweest, en hebben we de stad "doorkruist". Je hebt er heel verschillende wijken met een heel eigen karakter. Het Rigoletta kerkhof met zijn monumentale graven, La Boca met de gekleurde huizen en de tango op straat, het pas gerenoveerde Puerto

Madero. En inderdaad, zo hier en daar wordt ´s avonds op straat nog een tango gedanst. En zeker ook de "dwaze moeders" op Playa de mayo De tango muziek is heel populair, het grootste/eerste rek in een platen winkel is met tango muziek. (´s avonds gezien wat de cartonieros zijn....vuil wordt niet gescheiden opgehaald. ´s Avonds komen de mensen op straat met winkelwagentjes en andere rijdende dingen en halen alle vuilniszakken open om er bruikbaar papier/karton uit te halen. Hoe de straten er dan uitzien kun je raden. Chili is beduidend conservatiever als Argentinië. Met (sommige) Argentijnse agenten zou je nog een grap kunnen maken, dat kun je met een Chileense agent maar beter uit je hoofd laten.

Dama de Elche 4-2B

03195 EL ALTET (Alicante)

Tel. (0034) 965 68 81 16

Fax. (0034) 965 68 82 74

Reserveren kan via e-mail of telefonisch.

Wij spreken Nederlands

Wir sprechen Deutsch.

We speak English

Hablamos Español

E-mail: skippyrentacar@hotmail.com

4

Receta Música

Tarta de Santiago

Ingredientes:

4 yemas de huevo

75 gr. mantequilla

125 gr. azúcar

½ cucharadita

ralladura de limón

2 unidades clara de huevo

125 gr. almendra molida

25 gr. harina

3 cucharadas azúcar glass

Calorias: media

Coste: medio

Dificultad: media

Método: tradicional

Origen: Galica

Tiempo: 1 hora 15 minutos

Tipo: postre

Elaboración:

Encender el horno a temperatura

media. Derretir la mantequilla en

un cacito al fuego y dejar templar.

Batir las yemas con el azúcar y 2

cucharadas de agua caliente hasta

que estén esponjosas; añadir la

mantequilla y mezclar. Añadir la

ralladura, la harina y la almendra,

mezclando todo bien. Batir las

claras a punto de nieve y añadirlas,

mezclando bien para que no suba.

Engrasar un molde redondo con

mantequilla y verter la masa.

Introducir en el horno, a

temperatura media-alta, alrededor

de media hora; sacar del horno,

dejar enfriar y desmoldar.

Dibujar una concha o cruz de

Santiago en una lámina de papel,

recortar y colocar en el centro de la

tarta, espolvorear la superficie con

azúcar glass y servir.

¡ Que aproveche !

Besos De Fuego / Ricky Martin Será su boca que me provoca

Será su formar de besar

Su fuego eterno mi dulce infierno

Que me hace mil veces pecar

Es brujería su boca y la mia

Yo vuelvo cada vez por más

Besos de mil sabores

Me llevan, vienen y van

Besos de mil colores

Que al cielo me hace llegar

Coro :

Sabe, sabe a margarita

Sabe, sabe a caramelo

Saben, saben a la gloria

Sus besos son besos de fuego

Que sabe, que sabe a margarita

Que sabe, que sabe a caramelo

Que saben, que saben a la gloria

Que saben, que saben besos de fuego

Dame uno arriba

Dame otro abajo

Dame entero tu besar

Unos de maleo

Que estoy enamorao

Ya no me hagas esperar

Es brujería su boca y la mia

Yo vuelvo cada vez por más

Besos d mil sabores

Me llevan, vienen y van

Besos de mil colores

Que al cielo me hacen llegar

Coro : Sabe, sabe a margarita …………

Pasatiempo

La solución se enuentra en la pág. 8

5

Libros ¡Vaya pregunta!

Por primera vez un libro

escrito en holandés :

SPAANS VUUR De:WOUTER VAN MASTRICHT

Maastricht, 1635.

En la ciudad estraga una

combata encarnizada entre

las religiones. También

entre las tropas holandesas

y españolas.

Los ciudadanos son

incitados a traición y en la

oscuridad se desliza un

asesino español, disfrazado

de monje.

"Spaans vuur" se basa en

dos hechos verdaderos, la

fuga del cárcel de unos

oficiales españoles y el

intento de iniciar una

traición entre la ciudad y los

españoles.

También una mujer todavía

muy conocida,a saber

"MOOSWIEFKE",

desempeña un pequeño

papel en este libro.

El escritor sabe entrelazar

brillantemente los

acontecimientos en este

thriller horripilante.

ISBN 978 90 6112 096 4

1. ¿Cómo te llamas y a qué te

dedicas?

Me llamo Sabina Kuik-

Bergsma. Trabajo en

Maastricht en una tienda de

modas para señoras, unos días

por mes. Me preguntan cuando

una colega está enferma.

2. ¿Cuántos años hace que

estudias español? Siempre con Trudy?

Estoy en el primer año. Sí,

sólo con Trudy.

3. ¿Por qué estudias español? Porque es una lengua mundial

y una lengua bonita. Para mi

es importante hablar español.

4. ¿Tienes otras aficiones? Sí. Tengo catorce gallinas

andando libres en mi jardín;

Me gustan mucho. Además

tengo dos perros (femeninos).

Son West Highland White

Terrier.

5. ¿Vas mucho a España y

adónde vas?

No. Fui dos vezes con amigas

a Alicante. Una amiga mía

tiene una casa en Alicante. Por

eso fui a Alicante y hace 20

años visité Empuriabrava.

Unas vacaciones de sol.

En octubre 2008 vamos 5 días

a Salamanco con la clase de

español.

6. ¿Puedes aconsejar algo a los otros estudiantes o hay cosas

que tendrían que saber?

He visitado el museo de

Salvador Dalí en Figueras. Es

muy impresionante.

7. ¿Qué te gusta de la clase de español?

Aprendo mucho, me divierto y la

profesora es muy amable.

8. ¿Qué te parece dificil de la lengua española?

La gramática es muy dificil para mi.

9. ¿Cuál es tu rúbrica favorita en este periódico escolar?

Prefiero la rúbrica de “Holandol”

porque estoy interesada en

holandeses que viven en el

extranjero y la rúbrica de “Receta”

porque la comida es una de mis

cosas favoritas.

10. Da una reacción corta a las

siguintes palabras:

Madrid o Barcelona- Madrid

con el tacto

flamenco- un baille emocional

con temperamento. Quiero

aprenderlo.

tapas- en una palabra: deliciosas

el sol- sano y malsano

y el sol es magnífico

la corida/el toreo- horrible

een vereniging van “spaanse-taal-liefhebbers”

€ 27,00 per jaar

Meer weten ?

Bel 043-3256269

6

Holandol

Suzy en Frank wonen sinds enkele jaren in Spanje ( Andalusië) en laten ons in deze rubriek meegenieten van hun leven

aldaar.

St. Anton

Hoewel we ook qua temperatuur al flink in de lente

zitten, wil ik jullie toch nog een leuke anekdote

meedelen van wat we in de winter meemaken.

Een van de leukste dagen is nl. de viering van

St.Anton in januari.

Niet te verwisselen met 4 oktober, werelddierendag,

St.Franciscus, is St.Anton de dag waarop in alle

dorpen en steden huisdieren worden gezegend.

We werden een keer gebeld of we wilden helpen.

Onze vriendin woont nl. al een jaar of 15 in Spanje op

een groot landgoed, gebouwd door een artsenechtpaar,

voor wie zij haar leven lang heeft gewerkt. De heer is

inmiddels overleden en mevrouw, ver over de 80, lijdt

nu aan Alzheimer. De zus van de Alzheimerpatiente,

eveneens 80 plus, komt regelmatig op bezoek. Zij is

door kinderverlamming gehandicapt en loopt slecht.

Op het landgoed woont onze vriendin met 5 katten, 5

honden, 21 kippen en een paar kalkoenen. De honden

moesten gezegend worden, dus kon ze onze hulp goed

gebruiken.

Met z´n vieren gingen we, samen met de 5 honden,

naar het open theaterterrein van Sanlúcar, waar een

heuse priester met wijwater en kwast de enorme

menigte zag toestromen. Werkelijk de hele stad was

uitgelopen om zijn of haar huisdier te laten zegenen.

Natuurlijk waren er veel mensen met vogeltjes in een

kooi, met katten, konijnen, cavia´s, hamsters,

schildpadden, papegaaien en een jonge dame met een

echte grote varaan op haar arm, schouder, nek. Ik wist

niet waar ik moest kijken.

Maar ik kon niet veel kijken, want mijn vriendin, de

oude manke dame, Frank, en ik liepen met de 5

honden, die telkens dooreen liepen, constant uit te

zoeken, hoe een en ander in elkaar geknoopt zat. Het

leken wel 10 lijnen.

Toen zagen we ook nog een Engelse vriendin met

twee ellendige bijtgrage terriërs, en alle honden

wilden elkaar leren kennen!

In die lachwekkende situatie begrepen we dat het de

bedoeling was om – op afroep van de naam van het

dier – met 1 of 2 honden in een soort defilé over het

podium te lopen om het dier te showen aan het

publiek, hetgeen opmerkelijk genoeg goed

georganiseerd verliep, behalve toen wij aan de beurt

waren.

Temeer, daar ik van het lachen niet meer rechtop kon

staan, alle lijnen ineen geknoopt zaten en ik toch

probeerde zo veel mogelijk andere uitzonderlijkheden

te zien, zoals in het tumult mijn oog viel op een akelig

grote en brede man, in het leer, blote getatoueerde

armen. Ik verwachte dat hij de trotse bezitter zou zijn

van een even gevaarlijk uitziende pittbull, maar nee, in

de holte van zijn arm droeg hij een lief mini

chihuahuatje!!!

Zo goed en zo kwaad als het ging showden we onze

honden, en onder aan het pdium kregen we zelfs een

heus diploma-certificaat met de naam van het dier!!!

Voor mij is St. Anton een van de leukste dagen van

het jaar!

Un beso, Suzy en Frank

7

Pequeños Deporte Enlaces en interred : www.spaansvooriedereen.nl nuestra propia página web

www.ninoshotel.com nuestro proyecto escolar

www.csconsult.eu asistencia sanitaria

www.skippyrentacar.nl alquilar un coche en Alicante

www.bodhi-design-mozaiek.com talleres de mosaico

www.desigual.com Como antes Zara y Mango eran tiendas de

ropa muy especiales que sólo estaban en

España, hay una nueva cadena de tiendas

hoy día en ese país que se llama “Desigual”.

Es ropa para mujeres y caballeros, de diseño

y colores muy típicos.

Vale la pena buscar una de sus tiedas cuando

estás en la península.

www.metaalbouw-rousseau.nl el arte de dos de mis alumnos...

Hace unos meses Anja Quaedvlieg, miembro

del equipo de redacción se hizo abuela de

Lucas.¡ Felicidades Anja ¡

¡ Cuidados todos ..... Tahnée Hommes tiene

su carnet de conduciir ! ..... felicidades .

Ellen Rusman, alumna e inventora del

nombre de este periódico, está embarazada.

¡ Suerte Ellen ¡

¿ De dónde viene la palabra ?

Ceremonia En su sentido primigenio es un acto ritual.

La palabra proviene del bajo latín

ceremonia, y ésta del latín clásico

caeremonia (rito religioso, gesto de

veneración o reverencia). Se cree que

proviene del nombre de la ciudad de Caere,

hoy Cerveteri, que mil años atrás fue la

principal ciudad etrusca. La palabra aparece

registrada en inglés desde el siglo XIV bajo

la forma ceremoyn, pero es probable que

haya llegado a Gran Bretaña en el siglo XI,

con las huestes normandas del Guillermo el

Conquistador.

Ceremonia está registrada en castellano

desde 1375, bajo la forma cerimonia, que se

repite en Nebrija (1495) y aparece, junto con

la actual, en Covarrubias (1611)

El Golf está perdiendo el estigma de elitista.

El golf no hace mucho ha sido coto de unos pocos, que unidos pusieron su dinero para la construccíon de muchos campos que se convirtieron en clubs de socios, selectos y de postin. En definitiva, un signo de ostentación y diferenciador de mortales que hasta nuestros dias tildas de elitista a este deporte entre aquellos que no indagan más que superficialmente en el asunto. Lo mismo ocurrió con el tenis, hípica y otros deportes que fueron en otra época un coto de unos pocos y que hoy se practican en dimensiones hasta hace poco impensables. Lo cierto es que muchos de los campos que en su dia se construyeron para albergar a la élite como un gueto cerrado, salvo excepciones, se han convertido en mixtos, es decir, permiten la venta de green fees a jugadores no socios, de manera que su recaudación se dedique a salvar los numerosos costes que supone el mantenimiento de cualquier campo de golf. La mayoría de los campos de golf que construyen actuelmente, al menos en las costas de España, con campos comerciales, que como mucho admiten abonos de juego por un año, sin admitir participaciones en la propiedad del campo. Su objectivo es rentabilizar los green fees que son consumidos por los numerosos extranjeros que se acercan a jugar en épaco invernal, cuando en su país no es posible. Con este panorama y dado el incremento del número de jugadores, mucho mayor que el de campos de golf ; los clubs sin campo suponen para el jugador que se inicia una inmejorable ayuda para acceder a jugar en condiciones más ventajosas que yendo pos libre. Un club sin campo puede otorgar licencias si dispone de una escuela con profesionales que la dirijan, y además negociar condiciones de acceso a los campos mucho más económicas. De esta forma, el golf está perdiendo el estigma de elitista que le persigue desde hace mucho tiempo, y a ello contribuyen los numerosos – y cada dia más – clubs sin campo, cuya fuerza estriba en el número de integrantes y en la capacidad de ss directivos en buscar lo mejor para la inmensa legión de jugadores que han encontrado en estas asociaciones la forma de iniciarse en la práctica de este deporte sin grandes desembolsos.

8

El bufé español

FENOMENAL

René Schroeders

Klinkenberg163

Tel.: 043-3642311

El 23 de febrero tuvimos nuestra noche espñola en el bar “Op de Bösch”.

Fue una noche divertida y el bufé que nos ofrecía René Schroeders fue fenomenal.

Gracias René y Harieke y José por la colaboración.

Los nuevos principiantes Daniela y su amiga (izq.)

Y Charlotte y Michiel (arr.)

y un poco mas tarde ….

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Redactieleden: Anja Quaedvlieg, Ine Warnier, Marie-Jes Boonekamp, Astrid Eurlings, Gaston Rousseau,Trudy Kraft (jefa),

Redactieadres: Keizer Lothariusstraat 8 6231 BW Meerssen, tel. : 043-8502927 e-mail:trudy.kraft@home.nl.

Oplage: 70 stuks. Verschijnt 4 x per (school-)jaar. www.spaansvooriedereen.nl