Land van meren en kleine bergenwww.juralacs.com

OFFICE DE TOURISME VAN HET PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE (C6)

36 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACSTel.: +33 (0)3 84 25 27 47 - Fax: +33 (0)3 84 25 23 00

Email: otsi@juralacs.com - www.juralacs.comHet hele jaar door open van maandag t/m zaterdagochtend (in de zomer op zaterdagmiddag en zondagochtend open)

MAISON DE LA PETITE MONTAGNE (G2)39320 - SAINT JULIEN SUR SURAN

Tel.: +33 (0)3 84 85 47 91 - Email: pc@adapemont.asso.fr - www.adapemont.asso.frHet hele jaar door open van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: ARINTHOD (G3)Cour Mairie - 39240 - ARINTHOD

Tel.: +33 (0)3 84 48 04 78 - Email: ccvalousain@wanadoo.frOpen van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: RÉGION D’ORGELET (D4)1 bis, Place Colonel Varroz - 39270 - ORGELET

Tel.: +33 (0)3 84 25 48 25 - Email: tourisme@orgelet.com - www.cc.region.orgelet.comAlleen tijdens het seizoen van maandag t/m zaterdag geopend (open op zondagochtend)

INFORMATIEPUNT: THOIRETTE (J3)Grande Rue - 39240 – THOIRETTE

Tel.: +33 (0)4 74 76 80 71Open van maandag t/m vrijdag (afwisselende openingstijden in juli en augustus)

INFORMATIEPUNT : WATERVALLEN HERISSON (B8)Lieu Dit Val Dessous - 39130 - MENETRUX EN JOUX

Tel.: 03 84 25 79 05Open van juni tot augustus

Wanneer de informatiepunten gesloten zijn, kunt u ook op de informatieborden kijken.Ga voor meer informatie over het departement de Jura naar:

www.jura-tourism.com of 03 84 87 08 88

Deze gids is uitgegeven in samenwerking met de communautés van de gemeentes:Pays des Lacs, Région d’Orgelet, Petite Montagne.

Fotoverantwoording: omslag (Didier Jungers, Studio Vision), Daniel Gillet (p.13), DidierJungers (p.1), Studio Vision (p.1, p.2, p.4, p.6,), Michel Loup, François Bonneville (p.5, p.6,

p.10, p.11, p.24, p.25), Jean-François Putod (luchtfoto’s).

We bedanken de aangesloten organisaties die ons de foto’s voor deze gids hebben geleverd.

T O E R I S T I S C H E G I D S 2 0 0 9

Prin

ting:

Impr

imer

ie C

airePo

itte

PiételleC

ha

mpsign

a

Stuw

da

m

Vo

ugla

ns

Ma

ran

gea

Virem

on

t

3

1

2

4

6

5

Mo

ulin

de la

Fra

ite

Le G

ring

alet

Ha

ven en

Sa

ut d

e la Sa

isse

Le Su

rcha

uffa

nt

La

Merca

ntin

e

Po

nt d

e la

Pyle

Men

ou

ille

Ha

ven M

eix

Wa

terba

sis B

ellecin

Meren

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Kaart m

eer van Vouglans

Activiteiten

meer va

n V

ou

glan

s• H

aven

Saisse P

on

t de P

oitte:vissen

• Surch

au

ffan

t - Tou

r du

Meix: zw

emm

en, ro

ndva

arten

, wa

ters-kiën

..• H

aven

Merca

ntin

e - Ma

isod: zw

emm

en, verh

uu

r van

moto

rbo-

ten, electrisch

e boten

, wa

terfietsen, zeilb

oten

.• W

aterb

asis B

ellecin: zw

emm

en, k

an

o-k

aja

k, ro

eiboten

, win

dsu

rf-pla

nken

, cata

ma

ran

.

PP

Wa

ndelto

chten

en w

an

delin

genro

nd h

et meer:

Korte w

an

delin

gen

Bellecin

- Pon

t de la

Pyle: 1

3 k

m, 4

h

Vertrek va

n w

aterb

asis en

oversteek per b

oot (op

reservering 0

3 8

4 2

5 4

1 3

7).

La T

ou

r-du

-Meix: 1

0 k

m, 3

h 3

0

Vertrek

cam

pin

g de Su

rcha

uffa

nt.

Cern

on

: 12

,5 k

m, 3

h

Vertrek

van

de kerk

.

Vou

glan

s: 7 k

m, 2

h 3

0

Vertrek

van

het d

orp

splein

.

Mou

lin d

e la Fra

ite: 7,5

km

, 2 h

30

Vertrek

van

molen

.

Ma

isod: 7

,5 k

m, 2

h 3

0

Vertrek

van

de p

arkeerp

laa

ts van

het gem

eenteh

uis.

Gro

te wa

ndelto

chten

• Ron

d h

et meer (te vo

et of p

er MTB

): 82

km

• Noord

elijke ron

de: 3

6 k

m

• Zu

idelijke ro

nde: 4

9 k

m

123456

CChh

ââtteeaa

uuRR

iicchhaa

rrdd

LLaa

RRoo

cchhee aa

uuxx

CCoo

rrnneeiilllleess

LLee RR

eeggaarrdd

ooiirr

CChh

aarrttrreeuu

sseedd

ee VVaa

uucclluu

ssee

LLee CC

hhaa

tteelleett

GR

9

GR

9

LLeess BB

oouu

rrllaacchh

eess

VV

V

Mo

oi u

itzicht

Pick

nick

plek

ken

Restau

ranten

Stran

d

Haven

Watersp

orten

Park

eerplaats b

ij het m

eer

Ro

nd

het m

eer van Vo

uglan

s

Klein

e wan

delro

nd

e

Gro

ot w

and

elparco

urs

Oversteek

per b

oo

t

Afb

aken

ing va

n d

e rou

tes

Ro

nd

het m

eer te voet

Ro

nd

het m

eer met M

TB

Klein

e wan

delro

nd

e

Gro

te wan

delto

cht-p

ad (G

R9)

Stuwdam

VouglansPont de la Pyle

P

P

P

Vissen zoneZeilzone Zone individuelewatersport

Welkom in het “Pays lacs et petite montagne” in

de Jura

welkom . 1

“à l’eau JURA” on 03 84 25 27 47

Tot binnenkort bij ons of op www.juralacs.com

ONTDEK ONZE NATUURWatervallen pagina 4 en 5Meren pagina 6 en 8Grotten en dalen pagina 8 en 9

ACTIVITEITEN OP HET LAND, IN HET WATER EN IN DE LUCHTWandelingen pagina 10 Ontdekkingspaden pagina 11Mountainbike/Fiets/ Te paard pagina 12Vissen pagina 13Watersport pagina 14 en 15Avontuur pagina 16Diverse vrijetijdsactiviteiten / Markten pagina 17Gezinsactiviteiten pagina 18

REIS DOOR DE TIJDKerken en kastelen pagina 19Musea pagina 20Archeologische vindplaatsen en andere bezienswaardigheden pagina 21

DEEL KENNISAmbachten pagina 22 en 23Wijnen, bier en kazen pagina 24

BEREID UW VERBLIJF VOORBij onze naaste buren pagina 25Winkels en service pagina 26 en 27Restaurants pagina 28 en 29Activiteiten en evenementen pagina 30Camper “aires de services” pagina 31La “route des Lacs” pagina 32 en 33Kaart pagina 34

De in deze gids genoemde bedrijven en sites zijn aangesloten bij het Office de Tourisme. Gids uitgegeven door hetbureau voor toerisme van het “Pays lacset petite montagne” (land van meren enlage bergen)

Zwemplek met voorzieningen en toezicht

Zwemmen toegestaan, geen toezicht

Verboden te zwemmen

Mogelijkheid om te vissen (1ste of 2de categorie)

Mountainbiken rond het meer

Wandelen rond het meer

Watersport

Picknickplekken

Benodigde tijd om het gebied te bezichtigen

Groepenrondleiding mogelijk

Rondleiding in het Engels

Rondleiding in het Nederlands

Rondleiding in het Duits

Toegankelijk voor invaliden

Huisdieren toegestaan

Vakantiecheques geaccepteerd

Logis de France

Verklaring Pictogrammen

De 4 meren

welkom: samenvatting . 32 . welkom:verklaring

“B5, A6…” Waarmee corresponderen deze codes die u door de hele gids heen vindt? Het zijn verwijzingen naar de situering van bezienswaardigheden en activiteiten op de kaart (p.34).

Vraag naar degids met over-nachtingsmogelij-kheden in het“Pays Lacs et petiteMontagne”.

Een land van bergen, meren en watervallenwacht op u. In het gebied zijn vijftien meren.Aan u om te ontdekken welke u het meest beto-vert.Naast een ongerepte natuur zijn er ook mensen,die gehecht zijn aan hun kunde en kookkunst. Het“pays lacs et petite montagne” is ook een leven-dig landschap dat te voet, te paard, met de fiets,met de boot of met de kano te ontdekken is.

Vanwege de kerken en archeologische vindplaatsenis het uiteindelijk ook een gebied met legendes en

geschiedenis.Met deze kleine gids kunt u het gebied ontdekken.

Grand lac van Clairvaux Les Lacs

Zwemmen in een meer

Pays Dolois et Bresse Jurassienne

Vignoble et Revermont

Pays Haut Jura

Pays Lacs etPetite

Montagne

COMMUNAUTÉDE COMMUNES

DU PAYS DES LACS

COMMUNAUTÉDE COMMUNES

RÉGION D'ORGELET

COMMUNAUTE DE COMMUNES

PETITE MONTAGNE

’’ In de pays lacs et petite montagne is er een ongerepte natuur die gemakkelijkte bereiken is. U zult gecharmeerd raken van de diverse soorten plekken zoalsmeren, watervallen, rivieren, grotten, dalen en plateaus. Sommige plekken,

zoals het plateau van de 7 meren en de watervallen van de Hérisson, zijn geklas-seerd als “groot natuurgebied”. Aan de kant van het kleine gebergte is een van de groots-te Natura 2000 sites van Frankrijk met veel verschillende soorten ecosystemen.’’

onze natuur:

WatervallenDe watervallenvan de Hérisson zijn geklasseerd als “grootnatuurgebied (B8)”In een door rotsen omgeven dalstroomt de rivier de Hérissonvanaf 805 meter hoogte via 31stroomversnellingen en 7 water-vallen naar beneden, alvorensde meren “Val” en “Chambly” tedoorkruisen. Een mooie wandel-route (7,5 km heen en terugofwel 2,5 uur) geeft u de gele-genheid deze bijzondere natuur-lijke plek te verkennen, langs derivieren te gaan en de velestroomversnellingen, bekkens

en grotten te ontdekken.Neem even de tijd om te luiste-ren naar het rustige water datvan de Saut du Moulin Jeunet,de stroomversnelling van deForge, de Saut du ChâteauGarnier of van de Gour Bleuloopt… of om de indrukwekken-de watervallen Eventail (65 mhoog), Grand Saut (60 m hoog)en Saut Girard (35 m hoog) tebewonderen.De moedigsten onder ons kun-nen zich zelfs vermaken dooronder de Grand Saut, die op eenpaardenstaart lijkt, te lopen.Let op de overblijfselen die deoude ambachtslieden zoalsmolenaars en smeden hebbenachtergelaten en waarvoor ze

vanaf de 15de eeuw de krachtvan de rivier hebben gebruikt.Op uw traject bevindt zich degrot Lacuzon: de held naar wiedeze grot vernoemd is, zou er inde 17de eeuw zijn toevluchthebben gezocht toen hijvoor een onafhanke-lijk Franche-

Comté streed. Onderaan dewatervallen is er het ludieke enoriginele Maison desCascades (watervallen-huis), dat zeker een bezoekwaard is. (informatieborden,museologische ruimte enaudiovisuele sector)

Watervallen van de

Quinquenouille (G3)

Bij de afrit van het dorp

Chatonnay, op de weg

Dramelay, is een pad

van 8,5 km, dat u de

mogelijkheid geeft

deze mooie water-

val (35 m) en de

m i d d e l e e u w s e

brug Gorges du

Dard te ontdekken.

Kolkgaten en Saut de la Saisse(C5)Neem bij Pont de Poitte, terhoogte van de brug die het dorpdoorkruist, even de tijd om dekolkgaten te bekijken. Deze zijnin de loop der jaren ontstaandoordat de snelstromende Ainen stenen de rotsen hebbenuitgehold. Bij de haven van deSaisse ziet u op wat voor spec-taculaire manier de Ain zich inhet meer van Vouglans stort:het is de Saut de la Saisse, datbekend is vanwege de vissers

(en vooral ind e w i n t e rzichtbaar).

ontdek

ontdek: watervallen . 54 . ontdek: watervallen

”

Grand Saut

Grot van Lacuzon

Saut Girard Waterval van de Eventail

“

Waterval van deQuinquenouille

Praktische informatie over de Hérisson watervallentocht (Het hele jaar open)• Duur en afstand van het totale parcours: 2 u50/ 7.4 km / 255 meter hoogteverschil.

Download de route van de Hérissonwatervallen op www.juralacs.com.• Het is niet een rondwandeling maar een heen-en-terugroute: u dient in ieder geval terug te komen

om uw auto terug te vinden.• Het dragen van wandelschoenen wordt sterk aangeraden, in alle seizoenen (sommige gedeelten

zijn glad of steil).• Wijk, voor uw eigen veiligheid, niet af van de aangegeven paden, (wees voorzichtig met kinderen).• Maak vooral gebruik van een babydrager (parcours niet geschikt voor buggies).• Respecteer de flora en fauna.

3 Bereikbaarheid watervallen• Parkeerplaats « Eventail » parkeerplaats (maison des cascades bereikbaar): vanaf Doucier,

neem de D326 en rijd het Hérissondal binnen.• Parkeerplaats « Saut de la Forge »: bereikbaar vanaf het centrum van Bonlieu.• Perkeerplaats « Saut Girard »: rijd tot Ilay en de Hameau de la fromagerie via de D39 of de D75.

Informatiepunt watervallen Hérisson (Open van Juni tot Augustus) - Tel.: 03 84 25 79 05.

ontdek: meeren . 7

Meer vanVouglans (C5 tot G5)Dit op twee na grootste meervan Frankrijk ontkronkelt op sier-lijke wijze zijn brede meanderslangs 35 km. Dit meer is in 1968ontstaan door de bouw van eenstuwdam, waardoor de Ain valleionder water liep.Het lot van de onderwatergelo-pen dorpen zoals de Chartreusede Vaucluse is bijna vergetenvoor zulk turkoois water entegenwoordig is het meer eenparadijs voor zwemmers, vis-sers, wandelaars en waterspor-ters.

Meer vanChalain (A7)Het meer van Chalain was oors-pronkelijk een gletsjer en nu hetgrootste natuurlijke meer van deJura. Onder het water liggen bij-zondere overblijfselen uit de jon-gere steentijd zoals vestingenvan dorpen met op palengebouwde huizen van 3.000 jaargeleden. De archeologische

vindplaats is niet te bezoeken.Voor meer informatie:www.chalain.culture.gouv.frTegenwoordig zijn er voorzienin-gen voor vakantiegangers ensporters (www.lac-cha-lain.com). Mooi uitzicht vanafhet plateau de Fontenu.

De meren van hetClairvaux les Lacs (C6 en D6)Het meer Petit Lac (privé) doetzijn naam eer aan omdat hetslechts 17,1 hectare groot is. Hetmeer Grand Lac is 56,5 hectaregroot. Onder het water van dielaatste werden de resten vaneen op palen gebouwde stadontdekt. (In de zomer is er eenarcheologische tentoonstellingin de salle des fêtes). Het GrandLac dat aan de voet van hetstadje ligt, is geschikt voor lief-hebbers van activiteiten op hetwater (wagentje voor invaliden).

Meer van Chambly (B7)Zeer mooi ruig meer (35 ha) metriet langs de oevers en moeras

(privé).

Meer van Le Val (B7)Onder de watervallen van deHérisson ligt het meer van LeVal, de eerste plek waar de ons-tuimige Hérisson rustigerstroomt. Wees voorzichtig, doorde draaikolken is het meergevaarlijk.Mooi uitzicht vanaf het plateaude Dame Blanche.

6 . ontdek: meeren

Clairvaux Les Lacs en zijn meren

2de

2de

2de

1ste

MerenHet natuurgebied met de 7meren ofwel “la petiteEcosse”In het natuurgebied “La petiteEcosse”, gelegen op het plateauvan de Le Frasnois en Bonlieu,zijn 7 meren. Het gebied heeftzijn naam te danken aan deschrijver Charles Nodier, diebekoord werd door het wildeaspect van de meren die doendenken aan het gebied van deLoch Mare: Petit Maclu enGrand Maclu, Ilay, Narlay,Vernois, Fioget en Bonlieu. Elkmeer heeft een eigen identiteiten eigen kenmerken.

Meer van Maclu (B9)De Grand Maclu ende Petit Maclu zijn met elkaarverbonden. Op de oevers ervanzijn veel verschillende soortenflora en fauna.Neem de weg die aan de voetvan de rotsen langs de tweemeren loopt en u kunt bijnazwemmen!

Meer van Ilay (B9)Dit meer met zijn turkooise kleu-ren in open weer en zijn rotsenop de achtergrond zal u verstelddoen staan. Rond het jaar dui-zend werd er op het eiland in hetmeer een klooster gebouwd.

Meer van Narlay (B9)Dit natuurlijke meer is ontstaandoor het instorten van rotsen enis het diepste van de Jura (48 m).

Meer van Fioget (A9)Mooi klein wild meertje datomringd wordt door bossen aande ene kant en weiden aan deandere kant (privé).

Meer van Vernois (B8)Dit klein meertje, dat omringdwordt door bossen, verschijntplotseling, uit het niets! Er zijngeen voorzieningen. U kunt erfoto’s nemen of het grazende veein de weiden bewonderen dat hetmeer als drinkplaats gebruikt!

Meer vanBonlieu (C8)Het meer van Bonlieu, een vande mooiste meren in de Jurawaarboven een rotswand uits-teekt, ligt verscholen in het bos.Vanaf het plateau de la Rondehebt u een mooi uitzicht. Aan deoever van het meer heeft Thibertde Montmorot in 1170 deChartreuse Notre-Dame vanBonlieu gesticht. In dit gebiedkunt u zich heerlijk terugtrekkenen de rust opzoeken.

Meer vanBonlieu

2de 2de

2de

Meer van Chalain

Meer van Vouglans

ontdek: grotten . 98 . ontdek: grotten

Grotten om te bezoeken in deFranche-Comté:(Het is meestal rond de 10°C inde grotten. Neem warme kledingmee!)

Grotten van Moidons tussen Molain en ArboisOp 30 minuten van Clairvaux LesLacs ontdekt u de mooiste sta-lactieten van de Jura. Zeergoede rondleidingen en momen-ten van beroering dankzij het“son et lumière” aan het eindevan de rondleiding.Van 1 april tot 30 september tebezoeken. Buiten het seizoen opwoensdag gesloten. In juli enaugustus elke dag open van 9.30tot 17.30 uur* (*laatste rondlei-ding).Prijzen: volwassenen € 6,50 / kin-deren (4-14 jaar) € 3,80.Route d’Arbois - 39800 - MOLAINTel: 03 84 51 74 94 - Email : grottesdesmoidons@club.frwww.grottesdesmoidons.com.

Gouffre dePoudrey / Klank en Licht –ETALANS richting BESANCON

Een duik tot in het binnenste vande aarde. De Gouffre de Poudreybrengt u 70 m onder de grond naareen grot met gigantische afmetin-gen: zo groot dat de hele Notre-Dame de Paris erin zou passen.Tijdens de rondleiding met uitleglaat een klank- en lichtshow ditgrootse decor extra goed uitko-men zodat de bezoeker door eennog sterker bovennatuurlijk gevoelwordt overweldigd zodra hij ditbeschermde landschap betreedt.Rondleiding van 45 min. tot 1 u.Geopend van de krokusvakantietot Allerheiligen. In juli en augus-tus dagelijks van 9.30 tot 18.15 u(laatste vertrek).Prijzen: volwassenen € 7 / studen-ten € 6 / kinderen (4-12 jaar) € 5Gouffre de Poudrey - Maison desGuides - 25580 - ETALANS Tel.: 03 81 59 22 57 - E-mail: douloisirs@dial.oleane.comwww.gouffredepoudrey.com

Grotten vanOsselle Tussen Saint-Viten BesançonVanwege de schoonheid van hetnatuurlijke landschap, de ver-schillende soorten kristallen en

kleurschakeringen, de geolo-gische verschijnselen en de his-torische en prehistorischeschatten is de grot van Osselleeen van de meest wonderbaar-lijke grotten ter wereld. Dezegrot, die ontdekt werd in de 13deeeuw en die sinds 1504 te bezoe-ken is, is met ANTYPAROS inGriekenland de oudste grot dievoor toeristen is opengesteld. Van 1 april tot 6 november elkedag te bezoeken. In juli enaugustus van 8.00 tot 19.00 uuropen. Prijzen: volwassenen €6,80 / studenten € 5,30 / kinderen(4-12 jaar) € 3,80BP 67 - 25410 - SAINT-VIT Tel: 03 81 63 62 09http://grottes.osselle.free.fr

Grottenen dalenCaborne du bœuf – SaintHymetiere (H3)Via een indrukwekkende groto-pening van 20 m hoog kunt u deeerste ruimte van de grot (metverlichting en vrije toegang)betreden. De rest van de 176meter diepe grot is alleen toe-gankelijk met speciale speleolo-gische uitrusting.

Grotten van la Balme d’Epy (H1)Een balme is een grot in de rot-sen waaruit een bron ontspringt.Een groot gedeelte van hetondergrondse gangenstelsel(170 m) bevindt zich onder water.In de balme staan een maagd eneen altaar, net zoals in de grot-ten van Lourdes.

Reculée de La Frasnée, een dorpaan het einde van de wereld (D7)Dit dorp, dat op de lijst van pitto-reske plaatsjes van het departe-ment de Jura staat, is kenmer-kend voor de Jura: u vindt ernamelijk watervallen, dalen,rivieren, bossen en weiden.Steek het bruggetje over de

Drouvenant over en ontdek deoude wasserij en de mooie kapeluit de 19de eeuw. Aan het eindvan het dorp vindt u de waterval.Daar lijkt het alsof u aan heteinde van de wereld bent!Voor meer informatie:www.lafrasnee.com

Keteldal van Pierre Enon – bijArinthod (G4)Dicht bij Arinthod, tussen degehuchten Vogna en Néglia,bevindt zich een mooi rotsachtigketeldal, met in het midden de“Pierre Enon”, die volgens deoverlevering uit reuzenstenenbestaat.

45’’ 20 tot 50

1uur50 tot 100

1uur 50 tot 200

Meer van Coiselet(I4)

Na de aanleg van het meer vanVouglans zette men in 1970 eenvallei onder water. In deze valleibevindt zich nu het meer vanVouglans, waarin de rivierenBienne en Ain uitmonden. Hethele landschap wordt door rot-sen omringd, wat een spectacu-lair zicht geeft.

Meer van Conflans (J3)Ligt op de samenvloeiing van deAin en de Valouse en zit tussende regio’s de Ain en de Jura. Zijnwateren zijn rijk aan snoeken,

sanders en baarzen.

Meer van Onoz (E5)Dit kleine meer ligt bij het dorp.Het is een bijzonder meer omdathet in de loop der jaren steedskleiner wordt. In 1986 was het1,7 hectare groot, in 1993 nogmaar 0,87 hectare. Er is hiersprake van een meer dat opnatuurlijke wijze aan het dicht-groeien is: langzamerhandwordt dit meer moeras, weide enuiteindelijk bos.

Meer van Viremont (G4)Een klein meer op 656 m hoogte in

een gebied met veel groen enmet zeer veel verschillendesoorten flora en fauna (Natura2000 site).

Andere nabijgelegen meren:Ook in het Parc NaturelRégional du Haut Jura zijn er

mooie meren.

De meren vanhet Etival (Grand lac en Petitlac) (E7)Tussen de bergen en de pla-teaus bij het stadje Etival liggen2 meren. Een wandeling rond hetmeer is mogelijk, ook met kinder-wagen!

Meer van Antre (G6)Hoog boven het dorp Villardsd’Héria ligt het meer van Antre,waarboven de enorme rots “laRoche d’Antre” hangt.Het overtollige water sijpelt naareen ondergrondse gang en komttwaalf uur later uit bij een dorp inde gallo-romeinse plek “Pontdes Arches”.

Meer van Coiselet

La Frasnée

2de1ste

1ste

2de

2de

Grotten van Moidons

activiteiten: ontdekkingspaden . 1110 . activiteiten: wandelen

Ontdekkingspaden De ontdekkingspaden (sentiers dedécouverte) zijn routes die vaakzeer kort zijn en waar men met hethele gezin kan wandelen. De bor-den en verschillende voorzienin-gen helpen u de verschillendemonumenten en plekken te ont-dekken. Vraag naar de wandelcir-cuits bij de informatiepunten.

-Arinthod 1 km (G3):Vertrek bij het gemeentehuis. 18borden. Historisch centrum.

-Bonlieu 5 km (C8):Vertrek van de parkeerplaats vanhet meer. Middeleeuwse wande-lingen: Het meer van Bonlieu“Désert des Chartreux”.

-La Chaux du Dombief 8 km (C9):Vertrek van de parkeerplaats Picde l’Aigle. Middeleeuwse wande-lingen: Pic de l’Aigle en zijn kas-teel.

-Clairvaux-les-Lacs 2 km (C6):Vertrek vanaf de parkeerplaatsvan het gemeentehuis van Cogna.Industriële en historische ges-chiedenis. Fonteinen en wasseri-jen. Moulin Lepine. Oude spoor-wegen.

-Dompierre sur Mont 4 km (D4):Vertrek uit het dorp. Natuurlijk pad.Route langs de fonteinen.

-Doucier 2,5 km (B7):Vertrek van de parkeerplaats vanhet gemeentehuis. Kerk uit 18de

eeuw. Romaanse kapel.Overblijfselen van molen en sme-derijen.

-Dramelay 8,5 km (G3):Vertrek uit het dorpscentrum.Kasteel van Dramelay. Gorges duDard. Waterval de Quinquenouille.

-Gigny 1 km (F2):Vertrek van de kerk. 31 borden.Romaanse kerk. Oude abdij en his-torisch stadje.

-Ilay – Le Frasnois 14 km (B9):Vertrek van de parkeerplaats Ilay.Middeleeuwse wandelingen: devier meren en de priorij Saint-Vincent d’Ilay.

-Marigny 1 km (A7):Vertrek van parkeerplaats van dekerk. 18de eeuwse kerk.Gietijzeren fontein. Wasserij entraditionele boerderij.

-Orgelet 1,5 en 5 km (D4):Vertrek van de parkeerplaats vande Place Aux Vins. Historischgedeelte en Petite Cité Comtoisede Caractère.Vertrek van de parkeerplaats vande Place Aux Vins. Bospad van deMont Orgier.

-Pont de Poitte 1 km (C5):Vertrek van het place de l’église.Industriële geschiedenis, rivier.

Présilly 300 m. (D4):Bezichtigen ruïne vanMiddeleeuws kasteel en anderegebouwen.

-Saint-Hymetière 1.5 of 9 km (H3):Vertrek van de kerk of de parkeer-plaats van het pad 1 km verderop.Romaanse kerk. Bergengtes vande Valouse. De grot Caborne duBœuf.

-Saint-maurice Crillat 1 km (C7):Vertrek van de parkeerplaats vanhet gemeentehuis. Fonteinen enwasserijen. Kaasboerderijen entraditionele boerderijen.

Sarrogna 6.5 km (F4):Vertrek: kruising D80 (Orgelet-Sarrogna) met de route deMarangea. Natuurlijke omgeving,grot en waterval van Marangea.

-Vallei van de Hérisson 12.5 km(B8):Vertrek van de parkeerplaats“Maison des cascades duHérisson”. Middeleeuwse wande-lingen: De watervallen van deHérisson en de ambachten uit deMiddeleeuwen.

-Vescles 9 km (H4):Vertrek uit gehucht Boutavent.Bergtop en kasteel van Oliferne.

WandelenAan voet

Waar wandelen?Veel wandelpaden zijn afgeba-kend (toegankelijk voor iede-reen) en verbinden natuur enbezienswaardigheden.Wandelen rondom meren: 4meren (Ilay, Narlay, GrandMaclu en Petit Maclu) 12km,

meer van Chalain 10km, meer van

Bonlieu 4 km,

meer van Vouglans 82 km.

Waneer wandelen?-Lente: het flora is overweldi-gend en er is meestal een overv-loed aan water in de rivieren enwatervallen.-Zomer: de dagen zijn lang, dusmen kan lange wandelingenmaken en zwemmen.-Herfst: de bossen kennen velekleurschakeringen, er zijn veelpaddestoelen (gereglementeerdplukken) en trekvogels zorgenvoor sfeer.-Winter: De meeste meren zijnbevroren en bieden geweldigelandschappen.

Club omnisport clairvalien (C6)Voor de leden van de club.Voorgestelde activiteiten: wande-lingen in de bergen, fietstochten,skiën, langlaufen, badminton enbergbeklimmen (op eigen initia-tief), Taï Chi Chuan.Voorzitter: Wilfried LANCON17 Rue de Béria – 39130CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 20 88 - Email :wilfried.lancon@aliceadsl.frhttp://coc-clairvaux.free.fr

Hoe wandelen?In de bureaus voor toerisme zijntopografische atlassen of wandel-kaarten te koop om u te begelei-den tijdens uw tochten en wande-lingen.Ook kunt u begeleide wandelingenmaken; neem daarvoor contact opmet ons sympathieke gidsen.- Anthony DAUBIGNEY

Tel.: 06 19 97 12 16- Pierre-Paul MONNERON

Tel.: 06 88 49 85 13- Josiane BERTOLINI

Tel.: 06 70 06 94 91

’’ In het water, op het land of in de lucht? Kies wat u leuk vindt!Er zijn talloze activiteiten mogelijk, in nauw contact met de natuur. Te voet,te paard of met de fiets? Ontdek onze meren, watervallen en rivieren, of gavan plateau naar plateau… Neem even de tijd om te zwemmen, te vissen,te kanoën of een rondvaart te maken… En voor wie van wat avontuurhoudt is er onder andere boomklimmen, kanoën, ULV of via ferrata ophet programma. ‘’

“

”

op het land, in hetwater en in de lucht:

activiteiten

Abdij van GignyBergtop en kasteel van Oliferne

Broissia

Waterval vanCréssia

activiteiten: vissen . 1312 . activiteiten: mountainbike/paardrijden

Te paardDe Jura van de Grand 8Ontdek de Jura te paard! Routevan 1500 km die door het depar-tement kronkelt. Langs de routezijn verschillende slaapplaatsen.Bij de Manèges kunt u terechtvoor paarden en begeleiders.Meer informatie: 03 84 87 08 83 ofwww.jura-grand-huit.com

Paardrijdcentra en ritjes opeen ezelRuiterboerderij La Centauresse (I2)Toerisme te paard in een rustigeomgeving, warm en natuurlijk.Lieve paarden en pony’s.Het hele jaar door voor alle leeftij-den (vanaf 2 jaar). Vooraf reserve-ren. Prijzen: 1 uur € 10,00 / 2 uur €15,00 / halve dag € 25,00/ 1 dag €40,00 / Tocht met het paard aan dehand 1/2 uur € 5.Route de Saint-Julien -39240 VILLENEUVE LES CHARNODTel.: 06 68 88 00 17 of 03 84 44 32 20

Etiv’âne (E7)Etiv’âne stelt wandelingen metpakezels voor (met of zonder gids)voor ontdekking of per dag. Twee-daagse wandeling rondom de

meren met overnachting in eenyoert (soort tent). Wandelspullenmeenemen waaronder geschikteschoenen. Vanaf 4 jaar.Open van de Paasvakantie tot deherfstvakantie.Prijzen: 2uur € 20,00 / halve dag€ 34,00 / Hele dag € 45,00.Anthony DAUBIGNEY 39130 – ÉTIVALTel.: 06 19 97 12 16 – Email:anto.daubigney@gmail.com

De vermelde organisaties zijnaangesloten bij het bureau voortoerisme. Andere ruitercentravindt u in Bonlieu, Doucier, LeFrasnois, Legna, Ecrille et Saint-Maur.

VissenVoor meer informatie over deregels en visgelegenheden kunt ucontact opnemen met:Fédération du Jura pour la Pêcheet la Protection du MilieuAquatique - 395 rue En Bercaille -39000 Lons le SaunierTel: 03 84 24 86 96 Email: fede39@free.fr www.peche-jura.com

Viskaarten voor vakantiegan-gersIedere waterstroom of meerwordt beheerd door een vereni-

ging. Als u een visver-gunning koopt, kuntu alleen vissen op

p l a a t s e nbeheerd wor-

den door diede vereni-ging waar-van u de

kaart gekochtheeft.

-Carte journalière (1 dag geldig):€ 10,00

-Carte vacances (15 achtereen-volgende dagen geldig): € 30,00

-Carte découverte (voor jongerdan 12 jaar): € 2,00.

Verkooppunten voor de viskaartenArinthod (G3):Aux Berges de la Valouse, 1 Ruede la Combe

Bonlieu (C8):Restaurant Au Chalet, 2 route dulac

Clairvaux Les Lacs (C6):-Magazin Photo Séduction, 39Grande Rue-Jardinerie des Lacs, zac enBéria

Doucier (B7):-Camping des Mérilles, Route deClairvaux

-Restaurant La Tonnelle, 1021 Ruedes Trois Lacs

-Chambres d’Hôtes La BelleVerte, Mme Legrand, Hameau deCollondon

-Magasin « Aux trois lacs », 861rue des 3 lacs

Fontenu (A7):‘’Etablissement Reverchon’’Tabac, presse, souvenirs,Domaine de Chalain

Loisia (E2) Café-restaurant, Rue du Pont.

Marigny (A7):Camping La Pergola, Lieu DitPergola

Orgelet (D4):Café de Paris, 11 Place aux Vins

Pont de Poitte (C5):-Tabac Pontois, 25 Grande Rue-Restaurant de la Poste, ChezFred, 53 Grande Rue

Saint Julien sur Suran (G2):Hôtel-restaurant sur Suran, Ruedu Faubourg

Thoirette (J3):Thoirette pêche – chasse, M.Gobet, Grande Rue

Tour du Meix (D5):L’aigle Pêcheur, M.J.-F. Mornico,Lieu-Dit Combe Martenant

Meer van Vouglans

1 tot 8

4 tot 10

Zin in een fietstocht?Wij bieden verschillende routestussen 10 en 30 km via rustigewegen met weinig hoogtever-schillen om de bezienswaardighe-den in de streek te ontdekken(kaarten met routes te koop in debureaus voor toerisme.

Zin om u uit te leven op eenATB of fiets?Koop de gids “De Jura per moun-tainbike” (“Le Jura à VTT”) of onzekaarten met fietsroutes voor eengrote tocht langs de meren of voorde rit rond het meer vanVouglans…

Waar zijn fietsen/ATB’s tehuur?Camping Domaine de Chalain (B7)Verhuur van mountainbikes van16’ tot 26’. Aanbod van

helmen en ook kinder-zitjes indien nodig. Tarieven varië-ren naargelang de duur van hethuren.Het hele jaar. Van 01/05 tot 22/09verhuur op het Domaine deChalain en van 23/09 tot 31/04 inMarigny. Huurprijs per dag: fietsvolwassene € 15 / kinderfiets € 10.GADANT Daniel – 2 Chemin de laCrétine – 39130 – MARIGNY Tel.: 06 83 02 71 55E-mail:contact@vacancesjura.comwww.vacancesjura.com/tarifvtt.pdf

La Gourmandine (D2)Café, restaurant, fietsenverhuur.Een hapje eten en een fietstochtjemaken (fiets volwassene, race-fiets, ATB, terreinfiets, kinderfiets,tandem). Fietsmenu, tandemmenu,fietsroutes, toeristische inlichtin-gen, terras en baan voor jeu deboules. Mogelijkheid om te hurenvoor 1 u, 2 u, een halve dag, een

hele dag of een week.Het hele jaar door dagelijks(behalve maandagmiddag).Huurprijs per dag: fiets volwasse-ne € 15 / kinderfiets € 11 / tandem€ 26 / fietskarretje € 4.Route de Saint-Julien - 39270AUGISEY - Tel. / Fax: 03 84 44 54 64E-mail: jean-remi.guillermain@wanadoo.fr

Basis van Bellecinin de natuur - Meer van Vouglans(E5)April tot oktober.Tel. : 03 84 25 41 37

G3 Loisirs - Meer van Vouglans (Mercantine) (F5)01/05 tot 30/09.Tel. : 06 88 49 85 13

Mountainbike/Fiets

10 tot 160

activiteiten: watersport . 1514 . activiteiten: watersport

10 tot 160

WatersportenZwemmen

Meerdere stranden met toezichtgeven u de gelegenheid om vei-lig te zwemmen:Grand lac van Clairvaux LesLacs (C6)

Het strand is toegankelijk voorgehandicapten met een wagent-je. Betaald parkeren in juli enaugustus.Meer van Chalain (A7)Stranden in Doucier, La Pergola(Marigny) en het Domain vanChalain. Betaald parkeren in julien augustus.Meer van Vouglans : Strandenvan Surchauffant – Pont de la

Pyle (E5), Mercantine (F5) enBellecin (E5).Meer van CoiseletStrand in Chancia (H5): zwem-men toegestaan, geen toezicht.Domaine de Chalain (A7)Zwembad Aquaparc in deLagons. Verwarmde bassins,waterglijbanen. Open van 05/04tot 30/09. Tel. 03 84 25 78 77.

Boottochten,verhuur vanboten en waterfietsen

Rondvaarten “Le Louisiane” (E5)Eenvoudige rondvaarten of rond-vaarten met diner op het meer vanVouglans. Ontdek de geschiedenisvan het dal van de Ain, dat nu eengroot meer van 35 km lengte is enin een oase van groen ligt. Vertrekvanaf de haven van Meix (Pont dela Pyle).Van 1 mei tot 30 september op zon-en feestdagen. Elke dag in juni, julien augustus. Prijzen eenvoudigerondvaart: volwassenen € 10,90 /kinderen (4-10 jaar) € 6,90.Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX Tel. : 03 84 25 46 78 - Email :infos@bateaux-croisieres.comwww.bateaux-croisieres.com.

Magic’nautic Meer van VOUGLANS (F5)Verhuur van motorboten (geenvaarbewijs nodig), waterfietsen.Van 1 juli tot 31 augustus.Plage de la Mercantine 39260 - MAISOD - Tel. : 06 81 12 85 47 of 03 84 25 45 97.

Camping de la Pergola NauticClub – Meer van Chalain (A7)Verhuur van catamarans, water-fietsen en kano’s. Van 15/06 tot15/09. 10.00 – 18.00 uur. Huurprijsper uur: waterfiets € 12 / kano €13 / catamaran € 20.Lieu-dit La Pergola - 9130 MARIGNY – Tel.: 03 84 25 70 03Email: contact@lapergola.com

Haven van de Saisse in Pont dePoitte (C5)Verhuur van motorboten (geen

vaarbewijs nodig) bij de winkella fontaine aux souvenirs. Opreservering. Tel. : 03 84 44 76 52.http://locationbateauxjura.site.voila.fr

G3 Loisirs - Meer van Vouglans(F5)Verhuur van vrijetijdsmateriaalen levering van diensten (ver-voer, aanvoer). Verhuur vanwoonboten en fietsen in de baaivan de Mercantine.Navigatiekennis handig maarvaarbewijs niet verplicht.Van 1 mei tot 30 september opzon- en feestdagen (reserverenaangeraden). Toezicht in restau-rant La Regatta. Prijzen bootve-rhuur: € 45 tot € 950, afhankelijkvan het seizoen en de duur.Pierre-Paul MONNERON 4 Impasse du Pissou - 39190-MAYNAL - Tel. : 06 88 49 85 13Email : g3loisirs@orange.frwww.g3loisirs.fr.

Clairvaux pédalo (C6)Verhuur van waterfietsen (2 of 4plaatsen met glijbaan). Lessenwindsurfen en verhuur van surf-planken naargelang de weersom-standigheden. Verhuur steeds perhalfuur, per uur of langer.Groepstarieven voor het hurenvan minstens 4 waterfietsen.Elke dag van 01/07 tot 31/08 enweekend van juni. 9.00h-19.00 uur.John BAILLY BAZIN - Plage duGrand lac - 39130 - CLAIRVAUXLES LACS - Tel.: 06 98 23 61 35 -john.bailly@neuf.fr

Meer van Bonlieu (C8)Botenverhuur. Boten voor 4-5personenRestaurant le ChaletTel. : 03 84 25 57 04

Haven van het meer vanVouglans (F5)Régie de Chalain – Vouglans:Tel. : 03 84 25 49 59 Email : info@ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com.

Haven van de Saisse (C5)131 plaatsen en 2 pontonsAan het noordzijde van het meer,in Pont de Poitte. Hier komenvooral vissersbotenRestaurants en winkels in debuurt. Tel.: 03 84 44 77 35.

Haven van Meix (E5)274 plaatsen en 3 pontonsBij de Pont de la Pyle (zone voorkleine motorbootjes) kunt u op eenmotorboot varen. Tel. : 03 84 25 49 59.

Haven van Mercantine (E5)270 ringen en 7 pontonsIn de zeilzone in Maisod.Geschikter voor het aanleggenvan zeilboten.Tel. : 03 84 42 03 32.

Andere watersportenDepartementale basis van Bellecin in de natuur (E5)De waterbasis ligt aan de oevervan het meer van Vouglans en isgeschikt voor sportieve buite-nactiviteiten: zeilen, kajaken,roeien, bergbeklimmen, moun-tainbiken, boogschieten, swingolf, boomklimmen, speleologie,oriëntatie…Het is aangeraden om voor elkeactiviteit te reserveren.Van April tot Oktober. 39270 - ORGELET Tel. : 03 84 25 41 37 Email : bellecin@wanadoo.fr www.basedebellecin.com.

“Louisiane” – Meer van Vouglans

4 tot 20

20 tot 150

De Pergola – Meer van Chalain

Les Lagons –

Domaine de Chalain

Haven van de Mercantine

Kano-KajakTerre d’eau (C9)Kanotochten per dag of perhalve dag met begeleiding opverschillende meren en rivieren(Bienne, Ain, Loue, Doubs…).Raft dagen, hydrospeed, kano-raft in de Alpen met vervoervanuit de Jura.Kano – kayak lessen op verschil-lende niveau’s. “Pagaie Couleur”van de Franse Federatie.Groepslessen, individuele les-sen, lessen voor scholen. Vanaf8 jaar.Geopend van de paasvakantietot Allerheiligen (van 8.30 tot18.00 uur) op reservering. Prijzen: vanaf € 16,00.1, chemin du Lac – 39150 – ILAYTel.: 06 89 30 68 81Email: contact@terredeau.comwww.terredeau.com

Kano-Kajak pontoisFoyer rural du Val de l’Ain (C5)Kanotochten in kayak of kanovanaf op de rivier de Ain. Vastevertrektijden: 9:00, 10:30, 11:30,14:00 en 15:30. Buiten het sei-zoen op reservering.Tarieven: € 12 tot € 22, afhan-kelijk van de afstand van detocht. (-10% voor groepen vanminimaal 8 personen).Meer informatie bij het chalet, 2rue de la Gare - 39130 – PONT DEPOITTE - Tel.: 03 84 48 34 33.

Canoevasion (C5)Verhuur van 80 kanos / kajaks“sit on top” met 1-2-3- of 4 plaat-sen om over de rivier de Ain enhet meer van Vouglans te varen.6 routes van 3 tot 22 km. U kunthet materiaal houden tot 18.00uur. Gratis vervoer per bus. Van 1mei tot 15 september. Mei, juni,september: vertrek om 12.00 uur,13.00 uur, 14.00 uur. Juli augustus:vertrek om 9.00 uur, 10.00 uur, 11.00uur, 12.45 uur, 14.00 uur, 14.30 uur,15.00 uur, 15.30 uur, 16.00uur.Prijzen: van € 5 tot € 18.Chemin de la Plage – 39130 PONTDE POITTE – Tel.: 06 79 45 83 31.

Magic’nautic (F5)Verhuur van motorboten (geenvaarbewijs nodig), waterfietsen,kanos en kajakken. Van 1 juli tot31 augustus (van 10.00 tot 19.00uur). Plage de la Mercantine -39260-MAISOD-Tel.: 06 81 12 85 47of 03 84 25 45 97.

Waterbasis Bellecin (E5)Verhuur van kanos en catama-rans. Van April tot oktober.39270 ORGELET - Tel. : 03 84 25 41 37.

Les Magiciens d’Eau (C5)Kanotochten op de rivier de Aintussen Pont du Navoy en Pont dePoitte; Verhuur één-persoonskayak en 2,3 of 4-persoonskano’s. Geopend tijdens zomer-periode. Meer informatie..; Basede Mesnois of de Base de Pontdu Navoy. Vanaf 6 jaar. Van 1 julitot 31 augustus. Elke dag van

9.00 tot 19.00 uur. Prijzen: van € 5tot € 22.La Plage - Lieu dit Le Sauget39130 - MESNOIS Tel. : 06 80 71 71 14 of 03 84 44 78 55Email : ausseres@club-internet.frwww.lesmagiciensdeau.com.

Camping du Domainede l’Epinette (A6)Verhuur van kanos en kajakkenop de rivier de Ain. Vertrek vanafde camping met een mini-bus totMontigny en directe terugreisnaar de camping.Vertrek om10.00 uur, 11.00 uur, 14.00 uur en15.00 uur.Van 15/06 tot 15/09.Prijzen: € 14 tot € 34.39130 - CHATILLON Tel. : 03 84 25 71 44 - Email : contact@domaine-epinette.comwww.domaine-epinette.com.

8 tot 16

10 tot 160

50 tot 80

2 tot 18

5 tot 20

1 tot 56

10 tot 64

activiteiten: diverse vrijetijdsactiviteiten / Markten . 1716 . activiteiten: avontuur

AvontuurBoomklimmen

Clairvaux-les-Lacs Aventure(C6)Het grootste enhoogstgelegen avonturenpark inde regio van de meren. Op iede-re hoogte is er een bijzondereomgeving in een combe dicht bijhet meer met belangrijke hoog-

teverschillen. 5 beschaduwdeparcours die steeds moeilijkerzijn af te leggen. En meer dan500 m kabelbaan over het water(samengevoegd) op 2 hectarevan dennen- en sparrenbossen.Voor iedereen toegankelijk.Avontuurlijk maar ook veilig.Van 1 april tot 31 oktober. Vanaf 5jaar.Prijzen (onbeperkte tijd, parcoursen naar believen.): volwassenen € 20,00 / kinderen € 16,00 / kinderen (alleen op dekleine parcoursen) € 12,00

39130CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 40 04 of 06 83 52 08 07E-mail : pascal-barrier@hotmail.frwww.montciel-aventure.com.

Kanoën, bergbeklim-men, via ferrataAmaRock (C6)Stort u in een uniek avontuur…op uw eigen tempo. NieuweAmaRock activiteiten 2008:Nieuwe canyons dichter bij deomgeving va de meren, een viacordata exclusief van AmaRock,nieuwe klimrotsen, eenklantenkaart en een specialeontvangst.Neem deel aan de activiteiten inde open lucht. Geschikt en veiligen op onverwachte plekken metgepassioneerde professionals.“AmaRock”: avontuur maar ookrespect voor natuur en individu,een andere blik op zaken, eentransmissie en een luisterendoor naar uw verwachtingen.Daguitjes, halve dagarrange-menten en weekenden(mogelijkheid tot overnachting ineen vakantiehuisje) op reserver-ing. Het hele jaar. In de zomerkunt u zich inschrijven op hetoffice du tourisme. Prijzen: 18 tot € 62 afhankelijkvan de activiteit.575 rue des fontaines 39130 - VERTAMBOZ Tel. : 03 84 44 78 53 Email : contact@amarock.frwww.amarock.fr

Couleurs-Cailloux (A5)“Couleurs-Cailloux” biedt aansport- en natuurliefhebbers ver-schillende bergactiviteiten aanom op een alternatieve manierde natuurlijke en ongerepteschoonheid van het Jura-bergmassief. Klimmen, canyon-ing, via ferrata… Activiteitentoegankelijk vanaf 6 jaar. Het hele jaar. Telefonischreserveren. In de zomer kunt uzich inschrijven op het office dutourisme. Prijzen: van 22 tot € 45afhankelijk van de activiteit.226 route de Publy-39570 - VEVY Tel. : 03 84 48 26 76 of 06 16 37 31 73Email : contact@couleurs-cailloux.fr www.escalade-canyoning-jura.com

Rev’asionRev’Asion is een team van profes-sionals dat tot u dienst staat bij hetverkennen van het Jura-gebergtebuiten de gebaande paden… Komgebruik maken van de ervaring diewij sinds 1999 opgebouwd hebben.We garanderen onvergetelijke uit-stapjes en geweldige herinnerin-gen…Het hele jaar door. Individuele per-sonen en groepen op reservering,van 7 tot 75 jaar. Activiteiten vaneen dag / halve dag. Verzamelpuntin Saint-Claude om 9u en 14u. (9:30voor de dagtrip)Prijzen: van 27 tot € 73 afhankelijkvan de activiteit.“En Vallière” Cuisiat 01370 - TREFFORT - CUISIAT

Tel. : 06 12 50 65 77 - Email : bodillard.stephane@wanadoo.frwww.canyoning-escalade.com

La Boîte à Montagne(Haut-Jura)Ontdek een andere Jura! Datstellen La Boîte à Montagne enhet professionele team u voor.Op het programma staan: canyo-ning, door rivieren waden,mountainbiken, via ferrata, toch-ten met hondensleeën, bergbek-limmen, wandelen... Lachendegezichten en gezelligheid troef!Een hele waaier van activiteitenin de openlucht waar iedereenvrolijk van wordt!Het hele jaar op reservering. Injuli augustus, elke dag 9.00-12.30uur / 14.30-18.00 uur.Prijzen: van € 12 tot 54 €afhankelijk van de activiteit.La Boîte à Montagne - 123Porte de France - 39220 - LESROUSSES - Tel. : 09 50 24 39 34 - Email : infos@laboiteamontagne.frwww.laboiteamontagne.fr

VliegactiviteitenAlizé ULM 20 jaar dit jaar (A7)Jean-François PUTOD, ULV,BEES vrije vlucht instructeur (29jaar ervaring / 10.700 vluchtu-ren). Ik nodig u uit om debezienswaardigheden in demerenomgeving vanuit de luchtte komen bekijken in een Ultra-Light vliegtuig. Als beroepspiloot

bied ik dienstverlening op maat,op iedere klant persoonlijkafgestemd.Van 1 april tot 31 oktober opreservering (van 9.00 tot 19.00uur). In juli en augustus elke dag. Tarieven: Luchtdoop 15 min. €50/ Basisvliegles 20 min. €60 /Touristische vluchten 30 min.€70.ULM basis - Meer van Chalain -39130 DOUCIER – Tel: 06 33 32 5296 (message during flights)

www.alize-ulm.com

Diverse vrijetijdsacti-viteiten Juracing Kart (F6)- Buitenbaan van 1000 m x 8.

Verhuur van karts (adolescen-ten en volwassenen).Toegankelijk voor de leden vande FFSA en de UFOLEP.

- Binnenbaan van 360 m X 6.Verhuur van karts voor iede-reen vanaf 8 jaar. Verhuur vankleine brommertjes (pocketbikes) vanaf 16 jaar.

- Café, terras en restaurant vanmei tot augustus.

Het hele jaar. Dagelijks geopendin juli en augustus. Geslotenmaandag en dinsdag tijdens deoverige maanden.Buitenbaan: 9.00-12.00 u / 14.00-19.00 u. Binnenbaan: 9.00-12.00 u

/ 14.00-0.00 uZI Ouest - Route de la Grangeau Gui - 39260 - MOIRANS ENMONTAGNE Tel. : 03 84 42 69 58 Email : juracingkartsarl@orange.fr

Golf Domaine du Val de Sorne (B3)De golfbaan met 18 holes isbegroeid met uiteenlopendeplantensoorten en is perfectgeïntegreerd in een heuvelach-tige omgeving met tallozewaterplassen en een onstuimi-ge rivier, die het geheel door-kruist. De baan biedt weergalozevergezichten op de schitterendelandschappen van de Jura, dewijngaarden en de omliggendedorpen. Architect HuguesLambert wist zich perfect aan tepassen aan de kenmerken vandeze plek toen hij een indruk-wekkend golfterrein ontwierpwaarin elke hole bijzonder enuniek is.Het hele jaar op reservering.Golf Restaurant Hotel - Domainedu Val de Sorne39570 - VERNANTOIS Tel. : 03 84 43 04 80 Email : info@valdesorne.com

www.valdesorne.com

TennisWilt u de benen strekken?Dit kan op de tennisvelden in devolgende dorpen:Clairvaux les lacs (C6) reserve-ren bij het office du tourisme -Largillay (D5) - Le Frasnois (B9) -Orgelet (D4) reserveren bij hetinformatiebord - Pont de Poitte(C5) reserveren bij de ‘’la fontai-ne aux souvenirs’’ - St-Julien-sur-Suran(G2) reserveren bij dhr.Olivier Lacroix, 03 84 35 57 01.

10 tot 60

4 tot 20

2 tot 30

1 tot 150

7 tot 30

6 tot 12

10 tot 150

Boomklimmen park

canyoning Markten• Arinthod (G3): Dinsdagochtend. Grote markt elkeeerste dinsdag van de maand.• Clairvaux-les-lacs (C6): Woensdagochtend. Vanmaart tot oktober

• Doucier (B7): Dinsdagochtend in juli en augustus.• Orgelet (D4): Vrijdagochtend.• Pont de Poitte (C5): maandag ochtend in juli enaugustus. Haven van de Saisse.• St-Julien (G2): Dinsdagochtend tijdens het seizoen(groenten en fruit). Grote markt op de 4de dinsdagvan de maand in zomer.

Golf Domaine du Val de Sorne

18 . activiteiten: gezinnen

Gek op stenen en gepassioneerd door de préhistorie? Ontdek onze geschiedenis. Onze Romaanse kerken, dorpen op palen, dammen en molens zijn het bewijsvan een rijke geschiedenis die zich in nauw samenspel met de omgevingheeft ontwikkeld. Neem ook de tijd om in onze kleine dorpjes te flaneren ende bezienswaardigheden te ontdekken.

“”

door de tijd:reis

reis: kerken en kastelen . 19

Gezins-activiteitenBijzondere tuin (B4)Doorkruis met het hele gezin de aan-gename groene doolhof van hetLabyrinthe Végétal, bestaande uithaagjes van gesnoeide haagbeuken.Laat u leiden door een mooi kinders-prookje en zoek de goede richting.Volg daarna de educatieve tochtrond de geheimen van de natuur ofde tocht van de optische illusies.Ontdek onderweg allerlei weetjes ende spiegels die uw spiegelbeeld ver-vormen. Een speelterrein met eengrote tokkelbaan, een springkasteelen een reusachtige opblaasbare gli-jbaan maken ieder kind blij. Bar in de

schaduw van de bomen en tafels omte picknicken. Gratis bewaakte par-keerplaats.Van 11/04 tot 04/11. Elke dag van13/06 to 06/09 (10.00-19.00 uur).(14.00-18.00 u behalve in oktober14.00-17.00 u).Tarieven: volwassenen en + 12-jari-gen € 9 / kinderen (3-12 jaar) € 5.Korting voor grote gezinnen en jaa-rabonnement.Jardin Fantastique - 39570 - SAINT-MAUR - Tel. : 03 84 44 26 35 Email: jardinfantastique@free.frwww.jardinfantastique.fr

Ferme du HérissonLes Phoebusd’Alenis (B7)Een kinderboerderij om in de uit-zonderlijke omgeving van deHérissonvallei met het hele gezinvan zeer dichtbij de dieren te ont-dekken, van konijnen tot bizons. In

juli en augustus kunnende kinderen de dierenelke dag van 11 tot 18 ueten geven. Vertoningenmet behendigheidsspe-len en dansende hondenevenals kennismakendespelletjes met dalma-

tiërs. Boerderij met herberg, verkoopvan streekproducten, speelterreinen kort acrobatisch parcours in debomen. Heel het jaar door tijdens hetweekend, op feestdagen en opwoensdag van 10.30 tot 17.00 u. In dezomer dagelijks van 10.00 tot 19.00 u.Prijzen: volwassenen € 6,00 /kinderen € 4,00 / families (2 vol-wassenen+2 kinderen) € 17,00Val Dessous - 39130 - MENETRUXEN JOUX - Tel : 03 84 25 72 95 E-mail : lesphoebusdalenis@orange.frwww.fermepedagogique-jura.com

Ferme de la Rippe(boerderij) (E3)

Rondleiding in de boerderij.Productie van Comté melk.Tentoonstelling van oude werktuigenen een oud interieur. Videozaal.Tussendoortje in de oude gerestau-reerde stal. Melken van de koeienom 18.00 uur.Individuen: van 1 juli tot 31 augustus.Op donderdag en vrijdag vanaf 15.00uur op reservering (voor de middag).Groepen: van 1 mei tot 30 septemberelke dag op reservering.Prijzen: volwassenen € 6,00 / kinde-ren (van 4 tot 12 jaar) € 4,00.Odile en Jean-Paul CHAMOUTON - La Rippe - 39 270 PIMORIN - Tel: 03 84 44 51 69 Site : http://fermepimorin.free.fr.

Plantentuin (B8)In het gehucht La Fromagerie. Pad,tuin en tentoonstelling. Ontdek hetflora van de meren en meer dan 300gewone en 150 medicinale planten.Gratis, met of zonder gids op verzoek ofelke dinsdag om 16.00 uur in juli /augustus. Contact : Dhr. Monneret.Hameau de La Fromagerie – 39130 –LE FRASNOIS - Tel.: 03 84 25 57 27.

Tentoonstelling de wereld van het circus (C9)Een van de grootste circusmaquettevan Europa. "Blue Dream AmericanShow Circus" biedt u een show metmuziek. 75 groepen op 28 m2. Degrootste circussen van Europa wor-den vertegenwoordigd doorBouglione, Amar, Pinder, Knie, Nock,Krone, Roncalli en nog heel watandere... U kunt er eveneens gigan-tische affiches, schilderijen, foto’sen unieke voertuigen voor verzame-laars ontdekken evenals circussenmet zigeuners bewonderen.Het hele jaar. Gratis toegang van14.00 tot 18.00 u of na afspraak.Buiten de vakantieperiodes gesloten

op zondag..Dhr. STRIBERNI - 2 Rue des Perrières39150 - SAINT-LAURENT EN GRAND-VAUX - Tel. / Fax : 03 84 60 83 23.

In de Doubs (departement)

Dino zoo Prehistorisch park bij PontalierDe dino-dierentuin bezoeken… datis helemaal doordringen tot in hethart van de geschiedenis van deevolutie van de wereld, hevige emo-ties beleven en buitengewonewezens ontdekken, met een enkeleblik aanschouwen hoe het leven oponze planeet er miljoenen jarengeleden uitzag. Een ware toegang-spoort naar een fantastisch avon-tuur! De prehistorische animaties,4D bioscoop en de manège Dinos-Galopant maken uw bezoek com-pleet. Het traject is bezaaid metverklarende borden. Open tijdens defebruari (zone B) tot het einde van deherfstvakantie. In juli en augustus elkedag open van 10.00 tot 19.00 uur. Prijzen:volwassenen € 9,50 / studenten € 8,50/ kinderen (van 3 tot 12 jaar) € 7,50.Rue de la Préhistoire - 25620 CHARBONNIERES LES SAPINS Tel : 03 81 59 27 05 Email : douloisirs@dial.oleane.comwww.dino-zoo.com.

Dieren park - DoubsGa binnen in de vertrouwelijke die-renwereld tijdens een boeiende ont-moeting met de dieren. Elk bezoekgebeurt aan de hand van een rond-leiding waarbij u in aanraking komtmet de dieren (de laatste rondleidingstart 1 u voor sluitingstijd).Ontmoeting met een meute, kennis-maken met een kudde rendieren,tentoonstellingen, film, … Mis devele evenementen niet (geboortes inhet voorjaar, bronst in het najaar, deKerstman van Risoux). Het hele jaaropen behalve van de 05/11 tot 30/11.In juli en augustus elke dag open van10.00 tot 18.00 uur. Tijdens rustigeperiodes gesloten op maandag.Prijzen: volwassenen € 7,00 / kinde-ren (12-16 jaar) € 6,50 / kinderen (4-11 jaar) € 5,40.Le Cernois Veuillet - 25240 CHAUX NEUVE - Tel. : 03 81 69 20 20Email : contact@parcpolaire.comwww.parcpolaire.com.

2uur

3uur 100 tot 2000

1uur30 20 tot 150

1uur 5 tot 25

20 tot 200

3uur30 20 tot 60

50mn 40 tot 50

2uur 10 tot 50

Kerken en kastelen

Kerk van Saint-Hymetière (H3)De kerk is gebouwd in de 11deeeuw en een lichtend voorbeeldvan de Mediterrane Romaansekunst. Bovenop de koepel rond dedwarsbeuk is een achthoekigeklokkentoren (‘’clocher comtois’’)die de aandacht trekt van archi-tectuurliefhebbers. De meridio-nale invloed is te zien in de apsismet zijn lombarde banden dietypisch zijn voor de MediterraneRomaanse bouwkunst. Alserkend historisch monument is zijindrukwekkend door haar sobe-rheid en harmonie.Elke dag open voor publiek 8.00tot 18.00 uur. Voor rondleidingenmet gids kunt u contact opnemenmet de ADAPEMONT. - Tel.: 03 8485 47 91

Abdij van Gigny (F2)Gigny maakt deel uit een netwerkvan cluniacenzer plaatsen, opeen van de grote cultuurroutesvan de Raad van Europa. Bernon,de stichter van de bekende Clunyabdij, heeft ook de abdijenvan Baume enGigny ges-ticht. Bezoekde kerk en hetpad.

Kerk en dorp van Orgelet (D4)Orgelet, dat geklasseerd is alstypisch dorpje van de streek, her-bergt de gefortificieerde kerkNotre Dame de L’Assomption, diegeklasseerd is als historischmonument. Te bezichtigen: orgelet(17de eeuw), kerkelijke voorwer-pen fabriek, middeleeuwsetegels… Orgelet is ook hetgeboortedorp van Cadet Roussel(lid van Chenu: ‘’Cadet Rousselle atrois maison…’’).Audiorondleidingin de kerk en vrije toegang (20min).Audiorondleiding in de kerk envrije toegang (20min). In de zomerrondleidingen met gids in hetdorp. Informatiobord van Régiond’Orgelet - Tel.: 03 84 25 48 25.

Kerk en kasteel van Clairvaux LesLacs (C6)Aan de kerk Saint-Nithier, die inRomaanse stijl gebouwd is (som-mige delen stammen uit de 12deeeuw) zijn meerdere veranderin-gen aangebracht.In 1808 kreeg de kerk vijf prachti-ge schilderijen van grote mees-ters uit de 18de eeuw uitVersailles.Van het kasteel uit de 12de eeuwis tegenwoordig alleen nog deoorspronkelijke toren over.

Kerk en dorp van Arinthod (G3)Staat op de lijst van historischemonumenten en bezit een prachti-

ge leerstoel. Het dorp heeft eengeweldig erfgoed: een kasteel-kapel met daken van lava,gewelven (van de 15de tot 18deeeuw) en opmerkelijke fontei-nen (geklasseerd als histo-risch monument).Te doen:bezienswaardighedenronde.

Kasteel vanPrésilly (D4)Kasteel uit de11de en 14deeeuw (ruinesgeklasseerdals M.H.).Te ontdekkene r f g o e d :schietgat, entree kasteeltje, bin-nenplein omgeven door wonin-gen en een vierkante kerker, dui-ventil, schuur en middeleeuwseherbouwde huizen. Vrij bezoek ofmet gids op verzoek bij de asso-ciatie van de Balladins du châ-teau.Tel.: 03 84 25 49 44 or 03 84 44 69 00.

Kasteel van Oliferne in Vescles(H4) Dit ogenschijnlijk onneemba-re kasteel, gelegen op de ‘’picd’Oliferne’’, is gebouwd in de13de eeuw op 807 m hoogte enbiedt een ongelooflijk uitzicht.Toch is het veroverd en vernield.Via een erfgoedpad kunt u demuren van het fort, het woonge-deelte, de waterreserve, de uit-zichttorens en meeslependelegendes ontdekken.

Andere kerken die de moeitewaard zijn:• Kapel van de Ermitage van

Saint-Sorlin uit de 19de eeuw engebouwd door Elie Simonin teCharézier (B6).

• Kerk te Saint-Julien Sur Suran(oudste glas-in-loodramen in deFranche Comté) (G3).

• Kerk Saint-Christophe uit de15de eeuw in Tour du Meix(opmerkelijke standbeelden)(D5).

Kasteel van Présilly

Orgelet

Dieren park

Hérissonboerderij

Bijzondere tuin

20 . reis: musea

ArcheologischevindplaatsenArcheologische vindplaatsen bijde meren van CHALAIN (A7) envan CLAIRVAUX LES LACS (C6)Tussen 4.000 en 1.000 voorChristus hebben de eerste lan-darbeiders op de oevers van hetmeer van Chalain en ClairvauxLes Lacs een dorp op palengebouwd. De overblijfselenervan zijn uitzonderlijk goedonder het water bewaard geble-ven. (De archeologische zone isniet open voor publiek).Expositie in de zomer in Clairvauxles Lacs. Meer informatie:www.chalain.culture.gouv.fr.

Dinosaurus pistes in COISIA (l4)140 miljoen jaar geleden had deregio van Coisia een tropisch kli-maat. Men kon er een strand oflagunes vinden (net als in deBahamas…) in plaats van deweien, rotsen en bossen vantegenwoordig… In plaats vandeze regio was er toentertijd eenondiep meer en de zandbankenkonden worden gezien als hetniveau van het water zakte. Dedinosaurussen die naar voedselzochten hebben op de zandban-ken hun voetsporen in de mod-der achtergelaten. Zo konden in2004 de voetsporen van dinosau-russen (Sauropodes, net als deDiplodocus) ontdekt worden.Wees voorzichtig, op de toe-gang tot de vindplaats zijn geenvoorzieningen. Let op uw kinde-

ren en wees zeer op uw hoede.

Anderebeziens-waardighedenStuwdam in het meer vanVouglans (G5)Het onderwater brengen heeft in1968 plaats gevonden. Het is nuhet op twee na grootste meervan Frankrijk (600 miljoen m3water). Het meer is aangelegdals energievoorziening. Hetgewelf is heel dun (6 m dik op detop) en zet zich uit tot 420 m.Het is niet open voor bezoekersmaar het is vanaf meerdere pla-teaus te bekijken.

Pont de la Pyle LA TOUR DU MEIX (E5)Door E.D.F tegelijkertijd met dedam gebouwd. 351 m lang, 9 mbreed en 75 m hoog. Heel mooiuitzicht op het meer vanVouglans.

Stuwdam Vouglans

reis: bezienswaardigheden . 21

Dinosauruspistes

Saint-Hymetière Kerk Molen van Pont des Vents Watervallenhuis

MuseaWatervallenhuisMuseologische ruimte (B8)Ligt onder de watervallen van deHérisson. Een ludieke en origi-nele manier om uw bezoek aande watervallen compleet temaken. Ontdek de tere samens-telling, mythes en legendes vande plek, en daarnaast ook dewatervallen in alle seizoenen ende industriële activiteiten waar-voor waterkracht gebruikt werd(tentoonstellingen, videofilm…).Geopend van 11 april tot 30 sep-tember elke dag open. Groepen opreservering.Prijzen: volwassenen € 4,00/ kin-deren (5-11 jaar) € 2,00. Lieu-dit Val Dessous39130 MÉNÉTRUX EN JOUX Tel. : 03 84 25 77 36 - Email : maison-des-cascades@wanadoo.fr www.cascades-du-herisson.fr.

Musée desmachines ànourrir et courir le monde (C6)

In het museum wor-den 100 houtenmaquettes tentoon-gesteld. Deze zijngeheel met de handgemaakt (sommi-gen zijn 3 m lang!)door een uitzon-derlijk persoon die45 jaar van zijn

leven gewijd heeftaan het verwezenlijken van de

volgende zaken: agrarischemachines, treinen, auto’s, boten,vliegtuigen, motors… Een ten-toonstelling van juralandscha-pen maakt het bezoek compleet.Van 1 mei tot 30 september. Elkedag in juli en augustus, van 10.00tot 18.00 uurVoor groepen open op verzoek.Prijzen: volwassenen € 6,50 /kinderen (6 – 12 jaar) € 3,80.Route de Lons Le Saunier - ZI EnBéria - 39130 - CLAIRVAUX-LES-LACS - Tel. : 03 84 25 81 77 E.mail :contact@museemaquettebois.frwww.museemaquettebois.fr.

Moulin du Pont des Vents (I1)Ecomuseummolen op hydro-lische kracht (geklaseerd H.M)die al sinds de middeleeuwen ingebruik is. U kunt ter plekke dewielen van het mechanisme zienen kijken bij het maken van meel.Ook kunt u het maken en bakkenop vuur van het brood en van de koekjes bijwonen.Mogelijkheden voor cursussenom zelf brood te maken (speciaalvoor volwassenen of gezinnen). Van 27/02 tot 31/12. Van 29/03 tot01/11 rondleiding op wo., vr., za.en zo. om 15.00 u. In juli enaugustus rondleidingen dage-lijks om 15.00 u (+ 10.30 u opwoensdag en vrijdag) en win-keltje 16.00-19.00 u. Groepen enscholen het hele jaar op reser-vering.Prijzen: € 3,60 (gratis voor kinde-ren onder de 12 jaar).

SARL Au Fil du Son - Moulin du Pont des Vents - 39 320 MONTFLEUR - Tel. : 03 84 44 33 51 E-mail : aufilduson@free.fr http://moulin.ecomusee.jura.free.fr.

Musée de la Tournerie (G7)Hoorn-en sculpturendraaierei,gratis demonstratie. Als u graagdingen onder de handen van eenexpert ziet veranderen, neem daneen kijkje in dit levendige museum.U zult meer dan 2.000 verschillen-de werktuigen zien. De torensstammen uit 1250, 1300 etc.Verkoop van hoorn- en ivoorarti-kelen. Het hele jaar open van maandagtot zaterdagmiddag: van 8.00 tot12.00 uur en van 14.00 tot 18.00uur. Groepen op reservering.Parkeerplaats voor campers.Toegang gratis.11, village de Lizon 39170LAVANS LES SAINT-CLAUDETel/fax : 03 84 42 11 68 - Email :musee-de-la-tournerie@wanadoo.fr http://musee-dela-tournerie.monsite.orange.fr

45’’ 10 tot 54

1uur30

1uur 15 tot 100

1uur 2 tot 60

10 tot 150

Turning museum

Machine musea

Crafts• L’Atelier des savoir-faire (G7)Op deze plek ontdekt u deambachtskunst uit de Haut-Jura.In de ruimte voor de onderdompe-lingen ruikt u de stoffen uit destreek (houtsoorten, galaliet, …),waarna u in het hartje van defabriek Bourbon belandt (voorma-lige vulpennenfabriek) om daarnaar de getuigenissen van dearbeiders te luisteren. In dedemonstratieruimte zult u uw ogenniet kunnen afhouden van debewegingen van de hout- enbeendraaier! In de 4de ruimtestaan films centraal die zijn gewijdaan het ontstaan en de vernieu-wing van de ambachtskunst. Hethele jaar door kunt u deelnemenaan creatieve workshops: potten-bakken, brandschilderen, beeld-houwen, timmeren, … Vraag naarde kalender!01/02 tot 11/11 Elke dag (tijdens hetlaagseizoen niet op dinsdag). Vanmei tot september 10.00-12.00 uur /14.30 – 18.00 uur. Tijdens de overi-ge periodes ’s ochtends gesloten.Prijzen: volwassenen € 4,00/ kin-deren (7-15 jaar) € 1,50.1 Grande Rue - 39170 RAVILLOLESTel. : 03 84 42 65 06 - E-mail :info@atelierdessavoirfaire.frwww.atelierdessavoirfaire.fr

Hoornambacht• Dhr. Muyard, meester-ambachtsman (H6)Heeft in 2002 een grote departe-mentale prijs voor kunst gekregen.Draaierij, gravering, hoornsculp-tuur. Demonstraties en artikelen-verkoop. Rund, buffel, bok en ram-hoorn. Alleen het winkeltje is voorgehandicapten toegankelijk.Gratis bezoek. Nationaal label

“Atelier du patrimoine vivant”(Atelier van het levende erfgoed).Het hele jaar elke dag van 8.00 tot12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.

Buiten het seizoen gesloten opzondagmiddag. Vrije toegang.5 rue de la Gare - 39360 - JEURRE Tel. : 03 84 42 41 93. Fax : 03 84 42 58 51

Pottenbakkers• Marie - Ange BAUMANN (B9)Ligt in het hart van de regio van demeren, op 2 stappen afstand vande watervallen van de Hérisson.Veel variatie in de potten, diegemaakt zijn op de toren of op dedraaischijf. Hierbij is de techniekvan het verniste aardewerkgebruikt die het mogelijk maaktfelle en gevarieerde kleuren tegebruiken.Het hele jaar elke dag van 8.00 tot12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uuropen. In juli en augustus open van8.00 tot 20.00 uur.41, route des lacs - 39130 LEFRASNOIS - Tel. : 03 84 25 58 00.

• Francis LAVILLE (D7)Francis Laville maakt zijn stukkenuit zandsteen. Ontdek op de ten-toonstelling de vele indrukwek-kende stukken waaronder zijn fon-teinen en zijn schemerlampen diemet email zijn bedekt: blauw(cobalt), rood (koper), en groen(chroom).Van April tot à september elkedag, 10.00 – 19.00 uur

39130 - LA FRASNÉE Tel. : 03 84 25 20 20www.francislaville.fr.

• Nadine TESSON (C6)Sinds de opening van de winkeltwee jaar geleden worden debezoekers verrast door de barok-ke rococostijl en de verfijndekunstwerken. De getoonde voor-werpen onthullen hun prachtdankzij het brandschilderwerk.Kom zeker een kijkje nemen!!! Hethele jaar. Van 15/06 tot 15/09 9.00-19.00 uur (10.30-19.00 uur opwoensdag en vrijdag).Telefoneer tijdens de overigemaanden vooraf want de ope-ningstijden verschillen.5 Route du Château d’Eau - 39130 PATORNAY - Tel. : 03 84 44 36 18 E-mail : nad.poterie@orange.fr

‘’Pottenbakkers, leerbewerkers, hout- of hoornbewerkplaatsen… De handbewer-kers uit de jura nodigen u uit om hun passie te delen. Luister naar het geluid vande machines en bezoek de verborgen kant van de ateliers, waar de handbewerkeru zijn geheimen en kennis onthult. Na een goed gevulde dag gaat er niks boe-ven een pauze terwijl u geniet van wijn met een stukje Comté kaas!’’

“

”

15 tot 5030 tot 60 ‘’

10 tot 901uur15

kennis:deel

Hoornambacht

Nadine Tesson

22 . deel: ambachten deel: ambachten . 23

Leerbewerkers• Michel en Nicole PHILIPPE (D6)Leer, een nobel en levend mate-riaal, wordt al 30 jaar door Nicoleen Michel op traditionele wijzebewerkt. Zij creëren elk model enzoeken een evenwicht tussenesthetiek, originaliteit en handi-gheid. Open van 1 mei tot 30 septemberWerkplaats in THOIRIA – 39130Tel. / Fax: 03 84 25 25 16 - Email:michel.philippe5@wanadoo.fr Exhibit-sales at Pyle Bridge(Lake Vouglans - Surchauffant)Tel: 03 84 25 48 12. Exhibit-sales at the Domaine deChalain – Tel.: 03 84 25 75 52.

Houtbewerkers• Traditionele draaierij Dhr. Robert Marichy (G3)Draaier op hout en met de hand.Maken van kleine voorwerpen,kleine meubels. Kan op verzoekworden gemaakt. Bezoek van hetateliers en demonstraties opreservering. Het hele jaar openvan maandag tot zaterdagmiddag:van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00tot 18.00 uur. Vrije toegang.7, rue du plan Pernet - Neglia 39240 - ARINTHOD Tel. : 03 84 48 04 06.

• Au coin d’Fandarix, le bois Célaur ! (G6)Op de hellingen van Villards-d’Héria, aan uw linkerkant in derichting van de Gallo-Romeinsevindplaats, geeft Francis u eenwarm onthaal waarna hij u dekunst van het figuurzagen laat ont-dekken. In zijn atelier geniet u vaneen demonstratie met de projectenwaaraan hij bezig is.Hij biedt u geïndividualiseerde pro-ducten en voorwerpen op maat,zoals dragers voor flessen (gede-poneerd ontwerp), juwelenkistjes,

aanpasbare mandjes, onderzettersen zijn laatste nieuwigheid: in houtuitgezaagde portretten op basisvan foto’s.Het hele jaar. 9.00-12.00 uur - 14.00-18.00 uur (het is raadzaam te bellenvoor u op bezoek komt). Gratis toe-gang.3 Rue du Pont des Arches 39260 - VILLARDS D’HERIA Tel. : 03 84 42 34 62 E-mail : gomes-leal.francis@neuf.frwww.fandarix.com

Houtenspeelgoedwinkels• Boissellerie du Hérisson (B8)Decoratie en kookartikelen.Speelgoed. Veel artikelen van ruwhout (koffers, potten…). Het helejaar door elke dag in het seizoenopen. Van 9.00 tot 12.00 uur en van14.00 tot 19.00 uur. Gesloten opzondagochtend.Route des Cascades 39130 LE FRASNOIS Tel. : 03 84 25 50 78 Email : mouth.y@wanadoo.fr.

• CHARLILUCE (F6)Ontwerpen en maken van houtenspeelgoed, poppen en marionet-ten. Winkeltje met vrije toegang.Verschillende ambachten enstreekproducten. Van dinsdag totzaterdag 9.30 – 19.00 uur (geopendop maandag in de zomer).59 Avenue de Saint-Claude 39260 MOIRANS-en-MONTAGNETel. : 03 84 42 04 51 - Email : marionnettes@charliluce.comwww.charliluce.com

• Esprit Jura (A7)Houten voorwerpen en speel-goed, ambachtskunst, geschen-ken en streekproducten. Lekkerproeven en activiteiten in dezomer. Het hele jaar. Van juni totseptember, elke dag 9.00 – 21.00uur. Tijdens de overige maandengeopend van dinsdag tot zondag 10.00-12.00 uur / 14.00-19.00 uur.Meer van Chalain -Route duDomaine de Chalain - 39130DOUCIER - Tel.: 06 74 30 71 70 of 03 84 44 32 26www.espritjura.com

Andere ambachtslieden• La Maison des Poupées (C9)Vervaardiging van porseleinenpoppen en pluchen beertjes voorverzamelaars. Demonstraties voorde vervaardiging van porseleinenpoppen. Winkel gratis toeganke-lijk. Het hele jaar. Tijdens het hoog-seizoen, van dinsdag tot vrijdag14.00-18.00 uur. Zaterdag 14.00-17.00 uur. Tijdens het laagseizoen,van dinsdag tot zaterdag 14.00-17.00 uur. Groepen op reservering.Tarief demonstraties: € 5 (gratisvoor kinderen jonger dan 7 jaar).Arts et créations - 12 Rue du Crêtdes Pésières - 39150 - SAINT-LAURENT EN GRANDVAUX Tel. : 03 84 60 24 50 - Email :lamaisondespoupees@yahoo.frwww.artsetcreations.com

• Messenmakerij “Les lames du solitaire” (Haut-Jura)“Le Morézien” is het plaatselijkemes van de Jura en aanschouw-de het levenslicht in ons atelier.Nu behoort het tot het erfgoedvan de regio Franche-Comté.Kom er deze unieke plek ontdek-ken en laat ons team zijn passiemet u delen. In het atelier kunt uzowel in groep als individueel devervaardiging en de geschiede-nis van het mes “Le Morézien”leren kennen. Het hele jaar.Tijdens het hoogseizoen is de win-kel geopend van maandag totzaterdag (10.00-12.00 / 14.00-18.00uur) en is een bezoek aan het ate-lier mogelijk in de namiddag opdinsdag, woensdag en donderdag(vooraf reserveren).Les Lames du Solitaire - 5 Rue del’Evalude - 39400 - MOREZ Tel. : 03 84 33 30 06 of 06 71 98 54 95E-mail : contact@le-morezien.comwww.le-morezien.com

20 tot 50

10 tot 30

Boissellerie

du Hérisson

1 tot 40

1 tot 50

10 tot 201uur

2030mn

3 tot 530uur

Le Morézien

Leerbewerkers

Houten speelgoed

L’Atelier des Savoir-faire

24 . deel: wijnen, bier en kazen

Wijnen, bieren kazen

Kaasmakerijen en kaaswinkelsKaasmakerijen Largillay (C5 - C6)20 boeren en boerinnen werkensamen in een coöperatie om hunComté te maken, de typischekaas van de streek. U kunt deComté komen proeven of voormeer uitleg contact opnemen metonze kaasmaker Eric (Tel. : 03 8448 30 62). De 2 winkels zijn hethele jaar door open van maandagtot zondagochtend. Open van 9.00tot 12.00 uur en van 16.00 tot 19.00uur. In de zomer elke dag.• 1, rue de la gare – 39130 – PONTDE POITTE - (gesloten op donder-dag). Tel.:03 84 44 77 70.• 1, Grande Rue – 39130 – CLAIR-VAUX LES LACS - (op maandaggesloten). Tel.: 03 84 25 21 07.www.comte-fromage.comCrèmerie comtoise (C6)Selectie van de beste kazen uit deJura, (Comté, Morbier, Bleu deGex, Tomme van berg, cancoillot-te, geitenkaas…). Verkoop vanregionale producten. Wijnen uit de

Jura (Macvin, strowijn, gele wijn,romige wijn…). Cadeau-ideeën.Het hele jaar elke dag open van8.30 tot 12.00 uur en van 14.45 tot19.00 uur. Op zon- en feestdagenvan 8.30 tot 12.00 uur.1, rue du Four -39130 CLAIRVAUX LES LACS Tel. / Fax : 03 84 25 84 14 - Email :nathalie.courbet@club-internet.fr.

Fruitière 1900 (D6)Woon het maken van de Comtébij zoals in de vorige eeuw (kookop houtvuur). Sylvain, de kaas-maker, bewerkt en becommen-tarieert elke fase van het proces.Ook worden er regionale pro-ducten, zoals kazen, wijnen,vlees en houten voorwerpen,verkocht.Van 1 juli tot 31 augustus elkedag te bezoeken. Voor de restvan het jaar op verzoek. Van 9.00tot 12.30 uur en van 15.00 tot19.00 uur. (demonstratie om 9.00uur). Groepen op reservering hethele jaar. Vrije toegang.25 Grande Rue – 39130 – THOI-RIA - Tel. / Fax: 03 84 25 85 43Email: fruitiere1900@cegetel.net

Fruitière de la Vallée du Hérisson (B7)In deze coöperatie maakt dekaasboer van melk kazen die een“Appellation d’Origine Contrôlée”(Frans keurmerk van kwaliteits-controle op landbouwproducten)van de Comté hebben. Ook wordthier het proces van kaasmakengetoond. Verkoop van kazen metbeschermde herkomstbenaming(AOC), melkproducten en allestreekproducten.Van september tot mei: dinsdagtot zondag 8.00 – 12.00 uur.Vrijdag en zaterdag 16.00 – 18.30uur. Elke dag van juni tot augus-tus 8.00-12.00 / 16.00-1900 uur.Demonstratie van de bereidingelke ochtend van 8 tot 10 u endoorlopend aan de hand van eenfilm. Bezoek in groep heel hetjaar door mogelijk. Gratis toe-gang.1590 rue des 3 lacs - 39130 DOUCIER - Tel : 03 84 25 79 22www.fruitiere-comte.com.

Wijnbouw, kelders enbrouwerijen.Defenu cellars (C5)Wijnen uit de Jura, streekpro-ducten, bieren uit de Jura,cadeau-ideeën.Het hele jaar van dinsdag totzaterdag 9.00 – 12.00 / 14.00 –19.00 uur. In juli augustus, Ookgeopend op maandag (9.00-12.00 uur) en zondag (9.30-12.30uur / 16.30-19.30 uur).80 Grande Rue - 39130 - PONT DEPOITTE - Tel. / Fax : 03 84 48 30 15

Domaine Pignier Père et Fils Vignerons (A4)Wijngaarden en biologisch-

dynamische producten die doorDEMETER Frankrijk zijn gecerti-ficeerd. Proeverij en exclusieveverkoop van onze producten:Côtes du Jura Blanc, Rouge, VinJaune, Vin de Paille, Crémant duJura, Macvin du Jura. Bezoekaan de wijnkelder van het kloos-ter (13de eeuw), alleen voorklanten.Open van maandag tot zaterdagvan 9.00 tot 19.00 uur (zonda-gochtend op reservering).Cellier des Chartreux, 11 Place Rouget de Lisle 39570 - MONTAIGU Tel. : 03 84 24 24 30 - Email :pignier-vignerons@wanadoo.frwww.domaine-pignier.com.

La Brasserie des 3 épis (D4)Ontdek tijdens een rondleidingde technieken van het brouwenen de verfijning van het bier.Proeven en verkoop van bier inde brouwerij zelf. Het hele jaar.Elke dag (tijdens het laagseizoenniet op zondag) 17.00 – 19.00 uur.Chemin de l’abattoir - 39270 ORGELET - Tel. : 03 84 35 27 74E-mail : jerome.faton@orange.fr

5 tot 10

2uur 25 tot 60

2 tot 15

1uur 10 tot 30

1uur 10 tot 20

Fruitière 1900

Orgelet

1uur 2 tot 100

Bij onzenaaste burenWij geven u de volgendesuggesties voor beziens-waardigheden uit de directeomgeving van het « payslacs et petite montagne », inde Jura en omliggendedepartementen:

In het oosten: de Haut-Jura en Zwitserland

Duur traject vanafClairvaux Les Lacs

• Moirans en Montagne (20mn): Speelgoedmuseum.

• Villards d’Héria (25 mn):Gallo-romeinse plek.

• Les Planches En Montagne(30 mn): De kloven en water-vallen van Langouette.

• Syam (30 mn): kasteel.• Saint-Claude (40 mn):

PIJP - en diamantmuseum.Verttrekpunt van deHirondelles-lijn (toeristischetrein door de Jura heen).

• Morez (40 mn):Brillenmuseum.

• Bourg de Sirod (40 mn):Pertes de l’Ain (rivier).

• Bois d’Amont (55 mn):Kuiperijmuseum.

• Genève (1 uur en 40 minuten):ONU, Hirstorisch natuur-museum, meer van Léman.

In het westen: diewijnstreek en

Revermont

Duur traject vanaf Orgelet• Lons Le Saunier (20 mn):

Thermen, centrum metbedrijven, Maison de lavache qui rit.

• Baume Les Messieurs (30 mn): De “Reculée”(doodlopend dal met steilewanden), abdij, waterval engrotten.

• Château Chalon (35 mn):Dorp van wijnboeren.

• Saint-Amour (35mn): Ditkarakteristieke Franche-Comté-stadje

• Salins Les Bains (1 uur en 5minuten): Thermen en zout-winning.

• Arc et Senans (Doubs land)(1 uur en 10 minuten): SalinesRoyales (KoninklijkeZoutmijnen).

In het noorden: diestreek rond Dole en

de Jura-Bresse

Duur traject vanaf Doucier• Les Deux Fays (55 mn): Der

meertjes van de Jura-Bresse.

• Dole (1 uur en 5 minuten):

Kapittelkerk, geboorte-huis van Louis Pasteur.

In het zuide: de Ain

Duur traject vanafArinthod

• Oyonnax (35 mn): Museumover de kam en overkunststofverwerking.

• Poncin (40 mn): Gorges del’Ain (rivier).

• Nantua (40 mn):Gastronomie (quenellesvan Nantua)

• Bourg En Bresse (55 mn):Koninklijk klooster in Brou.

• Cerdon (50 mn):Kopermakerij in Cerdon.

Speelgoedmuseum

Château-Chalon

PAYS DOLOIS& BRESSE JURASIENNE

HAUT JURAPAYS LACSET PETITE

MONTAGNE

VIGNOBLE& REVERMONT

Dole

Lons-le-Saunier

Clairvaux-les-Lacs

Champagnole

Bourg-en-Bresse

bereid voor: bij onze naaste buren . 25

uw verblijf voorbereid

DOUBS

ZWIT

SERL

AND

AIN

bereid voor: winkels . 2726 . bereid voor: winkels

Handel en DienstenWinkelsSupermarkt “Super U Les nouveaux com-merçants” (G3)Benzinestation 24/24 + wasstraat methoge druk. Pasfoto’s. Ontwikkelen vanfoto’s. Kopieermachine.Het hele jaar van maandag tot donderdag8.30-12.15 / 14.30-19.00 uur. Vrijdag enzaterdag 8.30-19.00 uur.4 Rue de Magnin - 39240 - ARINTHOD Tel. : 03 84 48 03 24 - E-mail : jean-pierre-bathias@systeme-u.fr

Marché U (D4)Supermarkt.Het hele jaar geopend van maandag tot vri-jdag 8:30-12:15 / 14:30 - 19:00. Zaterdags nonstop 8:30 – 19:00. ‘s Zomers non stop vanmaandag t/m zaterdag 8:30 – 19:00.Zondagochtend 9:00-12:00.2 rue de l’Industrie - 39270 - ORGELET - Tel. : 03 84 25 46 64.E-mail : jean-pierre-bathias@systeme-u.frwww.marcheu-orgelet.com

8 à Huit (C6)Voeding, brood, vleeswaren, groenten enfruit, gas, levering aan huis.Maaltijdcheques worden aanvaard.Het hele jaar. 8.00-12.30 uur / 14.30-19.00uur. In juli augustus 8.00 – 20.00 uur.8 à Huit 2A Rue Du Parterre - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 82 66

8 à huit (J3)Kruidenier, streekproducten (wijn enkaas), geschenken en souvenirs, geldau-tomaat, hotspot.Het hele jaar. Van maandag tot zondagochtend. 8.00-12.15 uur / 15.30-19.30 uur.8 à Huit – 6 Grande Rue - 39240 THOIRETTETel. : 04 74 76 82 66.

Sporten en vrijetijdsaktiviteitenPhoto Séduction (C6)Uw digitale foto’s direct getrokken.Gravering CD, digitale foto manipulatie,foto montages, kaders, identiteitsfoto’s

(paspoort). Opblazen: spellen, booten, allevrijetijdsactiviteiten. Viskaarten. Het helejaar. In de Zomer van maandag tot zonda-gochtend, van 9.00 tot 20.00 uur39 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LESLACS - Tel. / Fax : 03 84 25 28 97.Email : pascalenegri@wanadoo.fr

Ervé Sport-Chausseur conseil (C6)Alles voor de sport en vrijetijdsactivitei-ten. Artikelen voor zomer- en winterspor-ten. Vrijetijdsaktiviteiten voor alle seizoe-nen. Schoenen voor vrouwen, mannen enkinderen. Het hele jaar. Gesloten op zon-dag (en maandag buiten het seizoen). Inde zomer van 9.00 tot 19.00 uur.7 Place du 8 mai 1945 - 39130 - CLAIRVAUXLES LACS - Tel.: 03 84 25 81 32.Email : erve@aricia.fr

Librairie La Plume (C6)Bibliotheek, regionale boeken, engelseboeken, kaarten, IGN kaarten en wegen-kaarten, gidsen, creatieve vrijetijdsactivi-teiten, verstuur van faxen en e-mails,zwart–wit- en kleurenfotokopies. Het helejaar van dinsdag tot zaterdag, van 9.00 tot12.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur. In dezomer, 9.00-12.00 / 14.00-19.00 uur (geo-pend de maandag).Mme Sylvie SIMONET - 40 Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel.: 03 84 25 27 11.Email : librairielaplume@neuf.fr

1000 et un présents (C6)Cadeauwinkel. Decoratie, poterei, bloe-men kunst, kaarsen, linnen, speelgoed enhout, knuffels, souvenirs. Het hele jaar.66, Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX-LES-LACS - Tel./Fax : 03 84 25 27 63.

La Fontaine aux Souvenirs (C5)Winkel met cadeaus en souvenirs. Houtenvoorwerpen, hoorn, leer, ijzer. Regionaleproducten, jammen, honing, likeur. Grotekeuze aan strandartikelen.Van 1 mei tot 30 september van 9.00 tot 19.30uur. Van 01 december tot 30 december 9.00 –12.00 uur / 15.00 – 19.00 uur.22, Place de la Fontaine - 39130 - PONT DEPOITTE - Tel. : 03 84 44 76 52 of 03 84 48 30 08Email : raphael.brochot@wanadoo.fr

Laur’esthétic (C6) Schoonheidsinstituut, parfumerie, fanta-siesieraden, gezichts- en lichaamsverzor-ging, ontharing, make-up, manicure, UVAbruinen.Marie Laure CHANUT - 11, Grande Rue -

39130 - CLAIRVAUX LES LACS - Tél. : 03 84 25 86 70.

Diverse DienstenBank Crédit Agricole (C6)Geldautomaat, internationale kaarten inClairvaux Les Lacs, Pont de Poitte enDoucier.5 bis Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LESLACS - Tel. : 03 84 25 80 25.

Banque Populaire (C6)Bank.56 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LESLACS - Tel. : 03 84 25 88 80

Assurances MMA Cabinet BAUDURET (C6)Geopend van maandag t/m zaterdag12:00.15 A, Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LESLACS - Tel. : 03 84 25 83 18Email : cabinet.bauduret@mma.fr

Kapsalon ‘’Stéphanie’’ (C6)Stéphanie PICHOT - 15, Grande Rue - 39130CLAIRVAUX LES LACS - Tel. : 03 84 25 85 76

Kapsalon Brigitte Jacquot (C6)Dames-Heren. VerzorgingsproductenCYCLE VITAL; «Uw haar heeft liefde nodig».Het hele jaar geopend van dinsdag t/mzaterdag 8:00-12:00 – 14:00-19:00. (7:00 –19:00 ‘s zomers). Spreekt Engels.5B Rue Neuve - 39130 - CLAIRVAUX LESLACS - Tel. : 03 84 25 82 11

Vrijmetselarij SARL MP (C5)Renovatie werk (nieuw en renovaties).Patrick MARQUES - 13 rue des Artisans39130 - PONT DE POITTE Tel. : 03 84 25 80 09. Email : mp@aricia.fr

Stomerij Laurence (C6)Stomerij-wasserij – textielonderhoud voorparticulieren en bedrijven. Lakenverhuur.Tapijtreiniging- leer – suède.Het hele jaar geopend. Dinsdag t/m vrijdag8:30-12:30 / 14:00 – 18:30. Zaterdag 8:30-12:30 / 14:00-16:00 (‘s zomers, maandagsgeopend 14:00-18:30).Laurence PONSON - 74 Grande Rue - 39130CLAIRVAUX LES LACS Tél./ Fax : 03 84 25 89 45

Garages & transportsGarage Renault station service – E.Martelet (C6)Reparaties– Mechanische reparaties encarrosserie van alle merken, service sta-tion, verhuur van utilitaire voertuigen ofprivé voertuigen.Het hele jaar. Van maandag tot staerdag twaalfuur. 8.00-12.00 / 13.30-18.30 uur. In de zomer8.00-12.30 / 13.30-19.00 uur.Route de Lons Le Saunier – 39130CLAIRVAUX LES LACS – Tel.: 03 84 25 82 52Email: garage.martelet.renault@orange.fr

Garage Bouiller Station service TOTAL(C6)Reparatie van alle merkvoertuigen, brand-stoflevering, gasdepot.2 Grande Rue – 39130 - CLAIRVAUX LESLACS- Tel. / Fax: 03 84 25 83 04.

Taxis Lanaud (C6)Taxi, medisch vervoer alle afstanden.2 Rue du Pommerot – 39130 – CLAIRVAUXLES LACS- Tel.: 03 84 25 81 79 - Email:sarl.lanaud@wanadoo.fr

Taxi Samuel (C5)Taxi, vervoer alle afstanden, medisch zit-tend vervoer, dyalise, kinderen, taxidécouverteHet hele jaar 24 uur per dag 7 dagen per week.Samuel CAMELIN - 20 Route d'Orgelet -39130 - PONT DE POITTETel.: 06 72 14 56 38 - Fax: 03 84 24 94 28

Autocars Charnu évasion LaGrandvallièreToeringcars met een veel toeristischeactiviteiten. Excursies per dag voor (Jura-Switzerland), zoals Genève, Chamonix,Zermatt… Mogelijkheid om groepsreizente organiseren. Alle reizen in Frankrijk enbuitenland.Het hele jaar van maandag tot zaterdag 9.00 –12.00 uur / 13.30 – 18.00 uur ( gesloten op zater-dagmiddag).32, route de Genève – 39150 – SAINT LAU-RENT EN GRANDVAUXTel.: 03 84 60 85 77 - Email: cars-char-nu@wanadoo.fr –www.autocarcharnu.com

Artsen en EHBO’sARINTHOD (G3)• Cabinet médical Arinthod: Dr BERGIER

en Dr EL HANI – Tel: 03 84 48 00 14• Thuiszorg: Mevr. LEDIG / Mevr. VUILLET

Tel:. 03 84 48 01 03• Pharmacie COULON – Tel.: 03 84 48 01 21• Tandarts: Dr VILLESECHE –

Tel.: 03 84 48 07 97• Ambulances van de petite montagne -

Tel.: 03 84 48 07 80

CLAIRVAUX LES LACS (C6)• Cabinet médical des lacs - Dr CRETIN,

Dr PATIN en Dr BRULÉ - Tel.: 03 84 25 82 60

• Thuiszorg: Mevr. SANTOS, Mevr.PICAUD en Mevr. THETE - Tel.: 03 84 25 22 10

• Mevr. MOSCA - Tel.: 03 84 25 82 44• Apotheek pharmacie JOSROLLAND -

Tel.: 03 84 25 81 93• Tandarts Dr CHAPEZ - Tel.: 03 84 25 80

43• Fysiotherapeut Dhr. BRUCHARD

Tel.: 03 84 25 83 62• Ostheopaat : Dhr. PAGE -

Tel.: 03 84 25 84 54Dhr.DELIOT - Tel.: 03 84 25 89 73

• Pedicuur en podoloog Dhr. LECOUBETTel.: 06 82 29 83 18

• Voedingsdiëtiste:Mevr. GORCE - Tel.: 03 84 25 84 69

• Ambulance GRILLETTel.: 03 84 25 20 25

• Gehandicaptenvervoer: Dhr. LANAUD -Tel.: 03 84 25 81 79

• Dierenarts: Cabinet BACQ - Tel.: 03 84 25 80 55Cabinet BUFFET - Tel.: 03 84 25 85 10

DOUCIER (A7)• Dr MENESTRIER - Tel.: 03 84 25 70 42• Thuiszorg : Mevr. MARANO -

Tel.: 03 84 25 75 54• Apotheek Pharmacie PESENTI-JOUR-

DAIN -Tel.: 03 84 25 71 39

ORGELET (D4)• Dr CAULE -Tel.: 03 84 25 40 56• Dr CLAVEL - Tel.: 03 84 25 41 76• Dr HUGUES - Tel.: 03 84 25 43 44• Thuiszorg: Mevr. BENOIT

Mme ISEUX – Tel.: 03 84 25 43 01

• Apotheek Pharmacie Centrale - Tel.: 03 84 25 40 92

• Tandarts Dr BOSIO - Tel.: 03 84 25 41 99• Fysiotherapeut - Cabinet EL HANI

Tel.: 03 84 35 56 26• Ostheopaat: Dhr. PAGE -

Tel.: 03 84 25 43 21• Pedicuur en podoloog: Dr HAPTEL

Tel.: 03 84 35 56 26• Ziekenvervoer RICHARD et fils -

Tel.: 03 84 25 40 24• Dierenarts SCP MAILLET

Tel.: 03 84 35 52 17

PONT DE POITTE (C5)• Dr DELANNOY - Tel.: 03 84 48 31 87• Thuisorg: Mevr. PADEY / Mevr. THO-

MAS -Tel.: 03 84 48 37 11• Apotheek Pharmacie pontoise BOUR-

GEOIS Tel.: 03 84 48 34 05

SAINT JULIEN SUR SURAN (G2)• Dr REDIN - Tel.: 03 84 85 41 59• Thuiszorg: Mevr. GUIHOT

Tel.: 03 84 85 43 50• Apotheek Pharmacie LAPREVOTE -

Tel.: 03 84 85 42 29• Ziekenvervoer Richard et Fils -

Tel.: 03 84 85 47 47 / AmbulancesSecretant - Tél.: 03 84 48 07 80

• Dierenarts SCP BURRET / PAUBEL /BOUCHARD - Tel.: 03 84 85 45 70

THOIRETTE (J3)• Cabinet Xavier Bichat - Dr DUFEY

en Dr ENGARD - Tel.: 04 74 76 80 23• Apotheek pharmacie de Thoirette

Tel.: 04 74 76 82 08

De belangrijkste en dichtstbijzijnde dorpjes waar u alle winkels en dienstverleners vindt, zijnClairvaux Les Lacs, Orgelet, Arinthod, Saint-Julien, Pont de Poitte, Doucier en Thoirette. De hie-ronder genoemde ondernemingen zijn uitsluitend ondernemingen die aangesloten zijn bijde VVV (office de tourisme). Kijk voor meer informatie op onze internetsite:www.juralacs.com

“”

bereid voor: restaurant . 2928 . bereid voor: restaurant

RestaurantsBONLIEU (C8)Restaurant Au Chalet80 plaatsen + terras. Een berghutmidden in de natuur, 500 meter vanhet meer van Bonlieu en 2 minutenvan de waterval vandaan. In eenverlichte zaal, uitgebouwd met eenheerlijk terras ontdekt u de gastro-nomische regionale keuken waardoor de seizoenen heen talloze spe-cialiteiten worden geserveerd.Familiemaaltijden, groepen, mee-neemgerechten.Van 20 januari tot 21 december.Buiten het seizoen gesloten op dins-dagavond en woensdagavond.2 route du Lac - 39130 BONLIEU Tel. : 03 84 25 57 04www.restaurant-au-chalet.comemail : contact@restaurant-au-chalet.com

Hôtel Restaurant Les Alpages 40 plaatsen. U bent welkom in onsrestaurant met panoramisch uitzicht;voor uw lunch of diner, waar u kuntproeven van een keuken die ontwik-keld is met regionale en plaatselijkeproducten. Terras, familiemaaltijden,groepen. Het hele jaar geopend. Gesloten op 1november. Gesloten op zondaga-vond, maandagmiddag en woens-dagmiddag, behalve op feestdagenen tijdens schoolvakanties.1 Chemin de La Madone39130 - BONLIEU - 03 84 25 57 53 Email : hotel.les.alpages@orange.frwww.hotel-lesalpages.com

Le Saut de la Forge (B8)30 plaatsen (+ terras). Gelegen in deopenlucht tussen de watervallen vande Hérisson (aan de Saut de laForge). Café, restaurant, salades engegrild vlees (kaasspecialiteitenalleen ’s avonds).01/04 tot 15/11. Het hele dag.Gesloten op zondag avond in juliaugustus.Saut de la Forge cascades du Hérisson 39130 - BONLIEUTel. : 06 08 33 47 47.

Hôtel restaurant La PoutreGastronomische maaltijden enstreekgerechten op basis van kreeft,morilles, comté, morbier, Saucissede Morteau (worsten). Specialiteit:de ragout van kreeft met morilles.Van 05/05 tot 01/11. Elke dag in juliaugustus. Gesloten op maandag enop dinsdag in de winter.25 Grande Rue - 39130 - BONLIEUTel. : 03 84 25 57 77 – www.lapoutre.fr

CLAIRVAUX LES LACS (C6)Au Bouchon Comtois70 plaatsen (+60 op het terras).Regionaal en gastronomisch restau-rant. Het hele jaar. Gesloten opmaandag, dinsdag, woensdagavonden donderdag. Van 15 juni tot 15 sep-tember elke dag open.4 route de Lons Le Saunier 39 130 - CLAIRVAUX LES LACSTel. : 03 84 25 85 57.

À la Fontaine60 plaatsen (+ 70 op het teras). Barbrasserie. Salades, gegrilde vlees-soorten, pizza’s, fondue, mosselen–frieten (seizoensgebonden). Grootschaduwrijk en verwarmd terras(van mei tot september). Het helejaar geopend. Gesloten op avondvan Maandag tot donderdag.Zondags gesloten. Geopend dage-lijks van 15/06 tot 15/09 ’s middags en’s avonds. Restaurant non stop van12:00 tot 22:00 van mi juli tot miaugustus.1 place du 8 mai 1945 - 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 81 22 Email : lafontaine@aricia.fr

L’oasis de Marrakech28 plaatsen (+30 op het terras).Marokkaanse specialiteiten (tajines,couscous, pastillas). Sandwiches,salades, (afhaal) brochettes. Het helejaar. Gesloten op maandag en op dinsdagin de winter. Tijdens het hoogseizoen,gesloten op maandag. 5 rue du Chêne39130 - CLAIRVAUX LES LACSTel. : 03 84 25 20 54.

La Chaumière du Lac80 plaatsen. Gezinsrestaurant Logisde France, 60 meter van het meer.Proef van een verzorgde en rijkelijkekeuken op het terras met uitzicht ophet meer of in de mooie rustieke eet-zaal. Menu’s vanaf € 15 (kinderen

€ 8 of € 10). Privéparkeerplaats.Reserveren aanbevolen. 03/04 tot27/09 (plus paasweekend). 21 rue Sauveur 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 81 52 Email : lachaumieredulac@aol.com

La Brasérade60 plaatsen. Bar, restaurant, pizzeria,regionale keuken. Terras.Communie, verjaaradgen. ‘s Avondsgeopend na reservering voor tenminste 11 personen.Het hele jaar geopend. ’s Zondagsgesloten behalve bij groepsreserve-ringen. 46 Grande Rue 39130 - CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 81 55.

La PoêléeTafels gedekt voor 80 personen in 2zalen + 20 op het terras. Kom onzegerechten uit de wok, specialiteitenuit de streek, pannenkoeken, … ont-dekken…Vergaderzaal, meeneem-gerechten. Het hele jaar. Geslotenzondag avond, maandag twaalf uuren zaterdag twaalf uur. Elke dag van15/06 tot 15/09.9 Place du Commerce 39130 – CLAIRVAUX LES LACS Tel. : 03 84 25 80 76.

DOUCIER (B7)Le Lacustre200 plaatsen. Pizzeria, regionale keu-ken. Terras. Meeneemgerechten. Van1 april tot 31 oktober. Elke dag vanmei tot eind september. Lotissement Derrière La Chapelle39130 - DOUCIERTel. : 03 84 25 73 00.

Le Pic Vert150 plaatsen, 3 zalen.Afhaalschotels, regionale keuken enpannenkoeken in een gezellige enwarme omgeving. Overschaduwdterras in een oase van groen en eenhaven van rust. Vergaderzaal.Spellen voor de kinderen, open haar-den. Familiemaaltijden, groepen. Van01 mei tot 31 augustus elke dagopen. Gesloten op vrijdag ochtend inmei juni. Non-stop bediening van12:00 tot 22:00 in juli en augustus.Route du Domaine de Chalain 39130 - DOUCIER Tel. : 03 84 25 44 49 of 06 85 79 37 73 Email : contact@restaurant-chalain.frwww.restaurant-chalain.fr

La Sarrazine80 plaatsen. Grilrestaurant. Overdektterras. Parkeerplaats. Het hele jaardoor. Donderdags gesloten.145 rue Principale - 39130 - DOUCIERTel. : 03 84 25 70 60 - Email : sarrazine.restau@wanadoo.fr www.restaurant-la-sarrazine.com

GRANDE RIVIERE (D9)Hôtel restaurant de l’Abbaye200 plaatsen. Geniet van het weidseuitzicht op het meer van de abdij ineen omgeving die er elk seizoen evenprachtig uitziet. Streekgerechten metverse vis uit het meer, gerechten metmorilles en wijn uit de Jura.Vergaderzaal, gerechten om mee tenemen, terras en traiteur. Toilettenniet toegankelijk voor invaliden.Van 20/12 tot 08/01 en van 16/01 tot15/11. Elke dag.2 Hameau de l’Abbaye 39150 - GRANDE RIVIERE Tel. : 03 84 60 11 15 E-mail : info@hotel-abbaye-jura.comwww.hotel-abbaye-jura.com

LA TOUR DU MEIX (D5)Restaurant Surchauffant200 plaatsen. Restaurant met uitzichtop het meer van Vouglans.Regionale franc-comtois keuken, fri-tures, kikkers, kreeften, baarzen.Van 1 februari tot 20 december.Lieu Dit Pont de la Pyle - 39270 - LA TOUR DU MEIX Tel. : 03 84 25 46 63 Email : begel@aricia.fr www.surchauffant.com

LE FRASNOIS (B8)L’éolienne80 plaatsen (+50 op het terras).Semigastronomische maaltijden enstreekgerechten. U kunt genieten vande gastronomie van de Jura en onzeeigen specialiteiten in de warmte vaneen van onze drie zalen of op ons ter-ras dat uitkijkt op de natuur.Vergaderzaal en thema-avonden.Het hele jaar geopend.Hameau de La Fromagerie 39130 - LE FRASNOISTel. : 03 84 25 50 60 Email : vedier@wanadoo.frwww.eolienne.net

LES PIARDS (E7)Restaurant Les Rouliers 80 plaatsen. In een warme omgevingontdekt u streekgerechten met alsspecialiteiten filet van snoekbaars,forel met noten, en ganzenlever metmacvin. Hier wacht u een warm envriendelijk onthaal. Wij organiserenuw recepties voor verjaardagen, doop-sels, … tot 80 personen. Het hele jaar.

Elke dag.10 Rue du Crêt – 39150 – LES PIARDSTel. : 03 84 60 42 36 E-mail : les-rouliers@wanadoo.frwww.hotel-les-rouliers.fr

MARIGNY (A7)La Pergola120 plaatsen. U vindt twee restaurantsmet terrassen met uitzicht op het meervan Chalain. Chez Pierre enerzijds ser-veert pizza’s, pannenkoeken enbroodjes. De zelfbedieningszaakanderzijds biedt grills, vlees of vis omte roosteren op de steengrill die bij uop de tafel staat. Elke dag een anderdagmenu. Vergaderzaal en gerechtenom mee te nemen.Van 15 mei tot 15 september elke dagopen.1 Rue des Vernois - 39130 - MARIGNY Tel. : 03 84 25 70 03.Email : contact@lapergola.com www.lapergola.com

MOIRANS EN MONTAGNE (F6)Le Regardoir 120 plaatsen (+ 120 op het terras).Traditionele maaltijden en streekge-rechten, brouwerij en pizzeria (in dezomer). Panoramisch restaurant meteen vrij uitzicht op het meer vanVouglans. Een niet te missen land-schap. Speelruimte voor kinderen,baan voor jeu de boules en parkeerter-rein. Van mi februari en mi december.Elke dag in juli augustus. Buiten hethoogseizoen gesloten op maandag en’s avonds behalve op vrijdag en zater-dag. 45 avenue de Franche-Comté 39260 - MOIRANS-EN-MONTAGNETel. : 03 84 42 01 15Email : infos@leregardoir.com www.leregardoir.com

PONT DE POITTE (C5)Hôtel restaurant de l’Ain40 plaatsen. Gastronomische maaltij-den en streekgerechten. AchterChristel en kok Claude staat eenenthousiast team klaar om u te ontha-len. Aan tafel ontdekt u de lekkernijenuit de streek, kreeft, snoekbaars… ende wijnen uit de Jura.Terras,Meeneemgerechten. Van 26/01 tot24/12. Gesloten op vrijdag en op dezondag avond in de winter.18 Place dela Fontaine-39130 – PONT DE POITTE Tel. : 03 84 48 30 16 E-mail : hoteldelain@wanadoo.frwww.hoteldelain.fr

SAINT-PIERRE (C9)Hôtel restaurant La Forêt60 plaatsen. Traditionele gerechten enspecialiteiten in het restaurant.Vriendelijk onthaal. Sfeervolle bar. Hethele jaar (twee weken gesloten in

januari).9 Grande Rue - 39150 - SAINT-PIERRETel. : 03 84 60 12 86 E-mail : laureferrari@hotmail.com

VAL DESSOUS (B7)Boerderij met herberg« Les Phoebus d’Alenis »55 plaatsen. Kom in een betoverendeomgeving aan de voet van de water-vallen van de Hérisson proeven vanonze boerderijproducten, gerechtenmet vlees van de bizon, os of Schotsehooglander geteeld in de openlucht.Terras aan de oever van de rivierHérisson, restaurant met weids uit-zicht op het meer van Le Val en speel-terrein voor de kinderen. Het hele jaar.Dagelijks tijdens de schoolvakantiesen van juni tot september. Buiten deschoolvakanties, tijdens de weekendsen op andere dagen uitsluitend nareservering.Val Dessous - 39130 – MENETRUX ENJOUX - Tél. : 03 84 25 72 95 – E-mail :lesphoebusdalenis@orange. f rwww.fermepedagogique-jura.com

Le relais de l’Éventail50 plaatsen (+50 op het terras).Restaurant, brasserie, snack, buffet injuli en augustus. Aan de voet van dewatervallen van de Hérisson.Van 6 april tot 21 september. Geslotenop vrijdag behalve juli augustus. Lieu Dit Val Dessous 39130 MENETRUX EN JOUX Email : relais-de-leventail@club-internet.fr Tel. 03 84 25 71 59.

VERNANTOIS (B3)Domaine du Val de Sorne60 plaatsen + 60 op het terras. Het res-taurant met traditionele gerechten ont-vangt elke dag zowel groepen als indi-viduele gasten en biedt in de zomereen prachtig terras aan de voet van degolfbaan. Logies, vergaderzaal, golf-terrein.Het hele jaar. Elke dag. Tijdens hetlaagseizoen, gesloten zondag avond.39570 VERNANTOIS - Tel. : 03 84 43 04 80 E-mail : info@valdesornewww.valdesorne.com

bereid voor: aires de services . 3130 . bereid voor: evenementen

Genève Course pédestre

Festival du Bouche à Oreille

Théâtre Petite Montagne26/04: Clairvaux-les-Lacs (C6) Eco-trail van de meren. Tel.: 03 84 25 20 8826/04: Wandeling in Lains (G2). Tel.: 03 84 85 48 16.

5 tot 21/06: Muziekfestival in de Haut-Jura op meerdere 14/06: Triathlon van Chalain (A7)plaatsen Tel.: 03 84 45 18 85 Tel.: 06 84 50 30 37.

21/06: Mountainbiketour rond van het meer van Vouglans (D5). Tel.: 03 84 42 02 33.27 en 28 juni: tramjurassienne in Champagnole: Tel.: 03 84 52 43 67.

13/07. Haven van Meix (E5). Feest meer van Vouglans. 05/07: Wandeling rond de meren van Clairvaux lesTel.: 06 82 85 63 26 Lacs (C6). Tel.: 03 84 25 20 8814 tot 17/07: Idéklic in Moirans-en-Montagne (internationaal 25/07: Tour de la Serra te Genod (H3). Tel.: 03 84 48 57 23.feest voor het kind). Tel.: 03 84 42 31 57.26/07 : (aanval op de wallen van Nozeroy) (middeleeuws feest). Tel.: 03 84 51 19 15.15/08: houthakkerswedstrijd in 03 tot 16/08: Les voies du Sel. Tel.:03 84 44 22 54.Saint-Laurent-En-Grandvaux.Tel.: 03 84 60 15 25.

30/08. Triathlon van Vouglans. Tel.: 03 84 44 22 3810-11-12/09 : Internationale bijeenkomsten van de kloosters 12/09. Foulées Cadet Roussel (wandeling), van Cluny in Gigny en Baume Les Messieurs. Tel.: 03 84 85 47 91 te Orgelet (D4). Tel.: 03 84 35 54 54.

03 and 04/10. Thematische Cluny-wandeling tussen Baume-les-Messieurs en Gigny. Tel.: 03 84 85 47 91.

13/12. Kasteel van Présilly. Middeleeuwse kerstmarkt. Tel.: 03 84 25 49 44

Camper «aires de services»U reist met een camper en zoekt een “aire de service”. Alle openbare servicepunten zijn gratis. U kunt er zwart afvalwater afvoeren, een voorraaddrinkwater inslaan (behalve bij vriesweer) en huisvuil weggooien.

OPENBARE « AIRES DE SERVICES »

Plaats Capaciteit Adres Extra diensten

Clairvaux 6 Route de Lons Le SaunierLes Lacs (C6) Deze aire ligt langs de N78, tegenover de Gendarmerie Toeristische

(vanaf het centrum van Clairveaux les Lacs de richting informatieLons Le Saunier nemen)

Orgelet (D4) 10 Champ de Foire. Rue du Faubourg de l’Orme.Vanaf de rotonde tegenover het informatiepunt, de richting Openbare toilettenLons Le Saunier nemen, en verolgens de 1e straat links.

La Tour 0 Pont de La Pyle.du Meix (D5) De aire is gelegen in een toeristisch gebied,

“le Surchauffant”, buiten de camping.Het is een serviceparkeerplaats Picknickplekkendie niet als nachtstandplaats gebruikt mag worden.

Arinthod (G3) 5 Route de Fetigny.De aire ligt naast een voetbalstadion. Vanaf Arinthod neem Elektriciteitu de RD 80 in de richting van Fétigny.

Thoirette (J3) 5 Grande Rue.De aire ligt in het centrum van het dorp, Elektriciteitvoor de feestzaal en de supermarkt.

Maisod 10 Plage de la MercantineMercantine (F5) De aire ligt boven de parkeerplaats van “port de plaisance”. Elektriciteit

(Bereikbaar vanaf de D470, vervolgens richting Maisod)

Doucier (B7) 0 Domaine de ChalainDe aire maakt deel uit van de parkeerplaats van het strand Picknickplekkenvan « le domaine de Chalain » (’s zomers betaald parkeren).’s Nachts parkeren is niet toegestaan

« AIRE DE SERVICES » OP CAMPINGSPlaats Adres Tarieven

Doucier (B7) Camping Les Mérilles (tel. : 03 84 25 73 06). Aire de service binnen de camping. Voor iedereen beschikbaar, 5 €en gratis als u minstens één (lediging nacht op de camping overnacht. en water)

Andere campings met “aires de services” (uitsluitend voor bezoekers camping)Clairvaux Les Lacs (C6) Camping Fayolan (tel.: 03 84 25 26 19)

Camping La Grisière (tel.: 03 84 25 80 48)Doucier (B7) Camping Domaine de Chalain (tel.: 03 84 25 78 78)Saint-Julien Sur Suran (G2) Camping municipal (tel.: 03 84 85 42 37)Boissia (C6 Camping La Prairie (tel.: 03 84 48 37 90)Patornay (C6) Camping Le Moulin (tel.: 03 84 48 31 21)La Tour du Meix (D5) Camping Surchauffant (tel.: 03 84 25 41 08)Chancia (H5) Camping Les Cyclamens (tel.: 04 74 75 82 14)

Activiteitenen evenementen

Activiteiten aangeboden door de VVVin juli augustus: Activiteiten vindenover het algemeen in het Frans plaats Informatie en reservering Office deTourisme van Clairvaux Les Lacs• Kijkje nemen bij een imker in

Dompierre Sur Mont (D4).Woensdagmiddag.

• Excursies in Genève. Vrijdagen.Vertrek van Clairvaux Les Lacs.Busrit en rondleiding of vrijebezichtiging in de stad.

• Bezoekje aan een houtdraaierij-werkplaats van Robert Marichy inArinthod (G3). Dinsdagmiddag van14/07 tot 18/08.

• Nachtwandelingen rond de meren.Donderdagavonden. (woensdagavond van 08/07 tot 26/08).

• Avond met verhalen en comté opde boerderij te Pimorin (E3)Bezoek met vertelling aan een tra-ditionele boerderij en proeven vancomté en koeken.

• Inleidende cursus vissen te Pontde Poitte (C5). Geschikt voor iede-reen. U leert er statisch vissen inde prachtige omgeving van het

meer van Vouglans. Dinsdag och-tend van 21/07 tot 18/08

• Prehistorische workshop inClairvaux Les Lacs (C6). Woensdagochtend.

Evenementen die je niet mag mis-sen:De volledige lijst van feesten, manifes-taties en rommelmarkten is te vindenop de website www.juralacs.com• Festival de bouche à oreille

Van 17/07 tot 28/07 in petite mon-tagne (op meerdere plaatsen)

De 17 ste: concerten (K en Amélieles Crayons) / De 18ste : concertenwereldmuziek (Toumast en Smod) /De 19ste: sprookjesdag metCatherine Zarcate / De 20ste: gastro-nomische avond (zinnenprikkelendegerechten) / De 21ste: Napolitaanseliedjes (Assurd) / De 22: Requiem vanFauré door het vokaal en instrumen-taal ensemble van Ain / De 23ste:concerten wereldmuziek / De 24ste:Muziek van Walter Scott (Ensembleobsidienne) / De 26ste: Feestelijkedag / De 28ste: oude en traditionelemuziek (Ensemble Alla Francessa).Informatie en reservering: ADAPEMONT – Tel.: 03 84 85 47 91www.festival-jura.com

Niet te missen tentoonstellingen• Tentoonstelling paaldorpen van

Clairvaux en Chalain te Clairvaux-Les-Lacs (C6). In juli en augustus. Feestzaal. Tel. : 03 84 25 27 47.

• Kunsttentoonstelling “Contrasten” teArinthod (G3). Van 14/07 tot 02/08.Verschillende plaatsen in de stad.Tel. : 03 84 85 47 91.

• Tentoonstelling “Van postkoets totglasvezel, geschiedenis van het ver-voer en de telecommunicatie in destreek van Orgelet” te Orgelet (D4)Van 08/08 tot 20/09. Salle MarieCandide Buffet. Tel. : 03 84 25 27 47.

Shows en concerten• Embuscade Café in Doucier (B7)

Café, muzikale evenementen, res-taurant, streekproducten.Van 23/04 tot 31/08. Elke dag inzomer 10.00 – 1.00 uur ochtend. 11Rue du Moulin - 39130 - DOUCIER Tel. : 03 84 25 99 63www.embuscadecafe.eu

• Bio-Lopin in Saint-Maur (B4)In het Théâtre de la PetiteMontagne vinden concerten,lezingen, workshops, shows, …plaats. Het hele jaar. Bio Lopin -39570 - SAINT-MAUR Tel. : 03 8448 57 54 www.tpm-biolopin.com

Belangrijke evenementen in de Jura Grote sportevenementen

APRIL

MEI

JUNI

JULI

AUGUSTUS

SEPTEMBER

OKTOBER

DECEMBER

17/05: Meer van Vouglans. Haven van Meix. Fête du nautisme 21/05. Nationale motorcross in Légna (G4). (Feest van de Watersport) Tel.: 03 84 35 74 4123 en 24/05: Fête du Sel (feest van het zout) in Salins les Bains. Tel.: 03 84 73 01 34.

bereid voor: merenroute . 3332 . bereid voor: merenroute

De mooiste uitkijktorens van de merenroute

• Vertrek: Doucier (B7) Aankomst: La Tour du Meix (D5)

• Afstand route: 60 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen € 10.90 / kinderen € 6.90Etappes en activiteiten:

Fontenu (A7)Mooi uitzicht meer van Chalain.

Ménétrux en Joux (B8)Uitkijktoren van de Eventail-waterval (op deD39 tussen “Ménétrux en Joux” en “Hameaude la Fromagerie”).

La Chaux du Dombief (B9)Mooi uitzicht 4 meeren.

La Tour du Meix- Surchauffant (E5)Pont de la Pyle 360° uitzicht over het meer vanVouglans (rondvaarten mogelijk).

Route van de natuurlijke meren• Vertrek: Marigny (A7) Aankomst:

Etival (E7)• Afstand route: 44 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon: 1

ezel voor 2 uur huurprijs €20

Etappes en activiteiten:Le Frasnois (B8 – B9)

Meer van Vernois en 4 meeren (p.6).Hameau de la Fromagerie (B8)

Plantentuin. Pad, tuin en tentoonstelling (p. 18).Bonlieu (C8)

Meer van Bonlieu (p.6).

Etival (E7)Meeren van Etival: wandelroute op ezelmogelijk (p.12).

Fijnproeverij op de merenroute

• Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs

(C6)• Afstand route: 39 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen €6.50 / kinderen €3.80Etappes en activiteiten:

Thoiria (D6)La fruitière 1900: kaasmakerij uit 1900 waar ukunt zien hoe Comté gemaakt wordt (p.24).

Orgelet (D4)Bekijk de typische kleine dorpscentra in deFranche-Comté met bijbehorende handelsac-tiviteit (p.19).

Pont de Poitte (C5)Wijnkelder Cave Defenu, mogelijkheid omwijn uit de jura te proeven (p.24).

Clairvaux Les Lacs (C6)« Musée des machines à nourrir et courir lemonde » (museum met maquettes van ver-voermiddelen) (p.20).

MerenrouteDe « Route des lacs » is een 150-kilometer lange uitgestippelde route waarlangs u de 20 merenuit de regio kunt ontdekken. Ongerepte meren, majestueuze meren, discrete meren, aangelegdemeren…Voor ieder wat wils! Langs het hele parcours geven informatieborden u legenda’s, flora,fauna en informatie over de geschiedenis van ieder meer. Op de merenroute komt u talloze ver-schillende elementen tegen: watervallen, typische dorpjes, uitkijktorens, boerderijen, musea,ambachten, kaasmakerijen, archeologie.

We geven u een aantal ideeën voor routes die u per auto kunt afleggen:

Om de merenroute te rijden, volg dan de pijlen

1

#2

#1

2

3

4

De merenroute , met de voeten in het water• Vertrek en aankomst: La Tour du Meix

Surchauffant (E5)• Afstand route: 81 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen €10 / kinderen €5

Etappes en activiteiten:La Tour Du Meix

Surchauffant (E5)Vanaf de Pont de la Pyle, panoramisch uitzichtvan 360° over het meer van Vouglans (p.21.).

Pont de Poitte (C5)Kolkgaten – Haven van de Saisse (p.5).

Doucier Strand van Domaine de Chalain (A7)

Optie: zwemmen in het Aquaparc Les Lagons(p.14) of wandelen langs het meer van Chalainvanaf de parkeerplaats.

Herisson-dal (B8)Wandeling tot aan de waterval van Eventail(p.4) en bezoek aan het “Maison des cas-cades du Hérisson” (p.20).

De merenroute met het gezin (1)• Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs

(C6)• Afstand route: 57 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen €6 / kinderen €4Etappes en activiteiten:

Hérisson-Dal (B8)De Hérisson-boerderij (p.18).

Hameau de la Fromagerie - Le Frasnois (B8)La Boissellerie du Hérisson - Houten speel-goed (p.22).

Bonlieu (C8)Wandeling om het meer (p6).

Clairvaux Les Lacs (C6)Zwemmen bij het strand van het “Grand Lac”(p.7).

De merenroute met het gezin (2)

• Vertrek en aankomst: Moirans En Montagne (F6)

• Afstand route: 54 km / Halve dag-parcours• Geschatte kosten dagje uit per persoon: €0

Etappes en activiteiten:Chancia – Coisia (H5 – I5)

Met de auto rond het meer van “Coiselet” viade D936 en vervolgens de D60. Rijd via Coisiaom de pootafdrukken van dinosaurussen tezien (p.21).

Vouglans (G5)Wandeling over het sprookjespad “LesLézards Savants” (de Geleerde Hagedissen).

Lect (G5)Mooi uitzicht stuwdam van Vouglans.

Moirans En Montagne (F6)Marionettenwinkeltje en houten speelgoed Charliluce (p.23).

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

#2

#3

#4

#5

20mn

15mn

1uur30

1uur

1uur30

1uur

1uur

30mn

50mn

1uur30

15mn

30mn

15mn

20mn

20mn

2uur30

40mn

1uur

20mn

2uur30

2uur

1uur

30mn

1uur30

4 meerenMeer van EtivalMeer van Vouglans

3

4

MO

RE

Z

AU

GISE

Y

VE

RN

AN

TO

IS

56

8

10

9

634

530

550

800

807

386

331

440

11

12

13

Stuwdam

Blye

1

27

RAV

ILLOLE

S

Ai

n

De

wi j n

s t re

ek

e n R

e ve r m

o nt

Jura B

ergen Rivieren

De H

a ut - J u r a

Meer van

Meer van

Meer van

Meer

van M

eren van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meren van

Meer van

A

Meren van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer

van

Meer van

De rivier Valouse

De rivier Bienne

De rivier Drouvenant

De rivier

Hérisson

De rivier Ain

De rivier Suran

De rivier Ain

Strand Bellecin

Waterbasis

van Bellecin

Haven en strand

Mercantine

Stuwdam

Vouglans

Strand Surchauffant

Haven

Meix

Haven

Saisse

7 meren

12345678910111213

Toeristische kaart van het “Pays L

acs et Petite M

ontagne”

A39

A40

A6

A36

A36 A

39

LLon

ons

-le--le-Sau

nie

aunier

Pontarlier

Oyo

nnax

Gen

èveBourg

-en-B

resse

Dijo

nBesan

çon

Mulh

ouse

Bâle

ParisParis

Chalo

n/Saô

ne

Chalo

n/Saô

ne

Tourn

us

Mâco

n

Lyon

Dole

Lons

-le-Saunier

JUR

A

SWITZ

ERLA

ND

Meer van C

halainW

aterval van deEventail

Informations

VV

V

Informatiebord

Servive plaatsen voor cam

pers

Hoogte

Gebouw

d cultureel erfgoedO

nder monum

entenzorggeplaatste kerk

Bescherm

d historischm

onument

Historisch drop

Museum

Dit karakteristieke

Franche-Com

té-stadje

Goed onthaal gezinnen

Groen vakantieoord

Natuurlijke beziensw

aar-digheden

Bescherm

d landschap ofnatuurm

onument

Uitkijktoren

Tuin

Ontdekkingspaden

Agro-toerism

e

Boerderij te bezoeken

kaasmakerij

Activiteiten

Zw

emgelegenheid m

ettoezicht

Langlaufen

Watersportactiviteiten

Pretpark

Dorp m

et w

inkels

Begin van een

fietsroute.

Meren

rou

teD

e bezienswaardigheden

die u niet mag m

issen opde m

erenroutePont de la Pyle - R

ondvaartenK

olkgatenD

e Hérisson-boerderij

Museum

en watervallen

van Hérisson

PlantentuinPic de L’A

igle en uit-kijktoren van de 4m

erenM

useum m

etm

aquettes van vervoer-m

iddelenFruitière 1900 kaasm

a-kerijU

itkijktoren Regardoir

Speelgoedmuseum

Gallo-rom

einse plekStuw

dam V

ouglansO

rgelet, Dit karakteris-

tieke Franche-C

omté-stadje

Rode lijn:

merenroute

Stippellijn: route buitengebaande padenG

roene lijn: varië-rendB

ord m

erenroute: volg de pijlen

bereid voor: merenroute . 3332 . bereid voor: merenroute

De mooiste uitkijktorens van de merenroute

• Vertrek: Doucier (B7) Aankomst: La Tour du Meix (D5)

• Afstand route: 60 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen € 10.90 / kinderen € 6.90Etappes en activiteiten:

Fontenu (A7)Mooi uitzicht meer van Chalain.

Ménétrux en Joux (B8)Uitkijktoren van de Eventail-waterval (op deD39 tussen “Ménétrux en Joux” en “Hameaude la Fromagerie”).

La Chaux du Dombief (B9)Mooi uitzicht 4 meeren.

La Tour du Meix- Surchauffant (E5)Pont de la Pyle 360° uitzicht over het meer vanVouglans (rondvaarten mogelijk).

Route van de natuurlijke meren• Vertrek: Marigny (A7) Aankomst:

Etival (E7)• Afstand route: 44 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon: 1

ezel voor 2 uur huurprijs €20

Etappes en activiteiten:Le Frasnois (B8 – B9)

Meer van Vernois en 4 meeren (p.6).Hameau de la Fromagerie (B8)

Plantentuin. Pad, tuin en tentoonstelling (p. 18).Bonlieu (C8)

Meer van Bonlieu (p.6).

Etival (E7)Meeren van Etival: wandelroute op ezelmogelijk (p.12).

Fijnproeverij op de merenroute

• Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs

(C6)• Afstand route: 39 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen €6.50 / kinderen €3.80Etappes en activiteiten:

Thoiria (D6)La fruitière 1900: kaasmakerij uit 1900 waar ukunt zien hoe Comté gemaakt wordt (p.24).

Orgelet (D4)Bekijk de typische kleine dorpscentra in deFranche-Comté met bijbehorende handelsac-tiviteit (p.19).

Pont de Poitte (C5)Wijnkelder Cave Defenu, mogelijkheid omwijn uit de jura te proeven (p.24).

Clairvaux Les Lacs (C6)« Musée des machines à nourrir et courir lemonde » (museum met maquettes van ver-voermiddelen) (p.20).

MerenrouteDe « Route des lacs » is een 150-kilometer lange uitgestippelde route waarlangs u de 20 merenuit de regio kunt ontdekken. Ongerepte meren, majestueuze meren, discrete meren, aangelegdemeren…Voor ieder wat wils! Langs het hele parcours geven informatieborden u legenda’s, flora,fauna en informatie over de geschiedenis van ieder meer. Op de merenroute komt u talloze ver-schillende elementen tegen: watervallen, typische dorpjes, uitkijktorens, boerderijen, musea,ambachten, kaasmakerijen, archeologie.

We geven u een aantal ideeën voor routes die u per auto kunt afleggen:

Om de merenroute te rijden, volg dan de pijlen

1

#2

#1

2

3

4

De merenroute , met de voeten in het water• Vertrek en aankomst: La Tour du Meix

Surchauffant (E5)• Afstand route: 81 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen €10 / kinderen €5

Etappes en activiteiten:La Tour Du Meix

Surchauffant (E5)Vanaf de Pont de la Pyle, panoramisch uitzichtvan 360° over het meer van Vouglans (p.21.).

Pont de Poitte (C5)Kolkgaten – Haven van de Saisse (p.5).

Doucier Strand van Domaine de Chalain (A7)

Optie: zwemmen in het Aquaparc Les Lagons(p.14) of wandelen langs het meer van Chalainvanaf de parkeerplaats.

Herisson-dal (B8)Wandeling tot aan de waterval van Eventail(p.4) en bezoek aan het “Maison des cas-cades du Hérisson” (p.20).

De merenroute met het gezin (1)• Vertrek en aankomst: Clairvaux Les Lacs

(C6)• Afstand route: 57 km / Dagroute• Geschatte kosten dagje uit per persoon:

volwassenen €6 / kinderen €4Etappes en activiteiten:

Hérisson-Dal (B8)De Hérisson-boerderij (p.18).

Hameau de la Fromagerie - Le Frasnois (B8)La Boissellerie du Hérisson - Houten speel-goed (p.22).

Bonlieu (C8)Wandeling om het meer (p6).

Clairvaux Les Lacs (C6)Zwemmen bij het strand van het “Grand Lac”(p.7).

De merenroute met het gezin (2)

• Vertrek en aankomst: Moirans En Montagne (F6)

• Afstand route: 54 km / Halve dag-parcours• Geschatte kosten dagje uit per persoon: €0

Etappes en activiteiten:Chancia – Coisia (H5 – I5)

Met de auto rond het meer van “Coiselet” viade D936 en vervolgens de D60. Rijd via Coisiaom de pootafdrukken van dinosaurussen tezien (p.21).

Vouglans (G5)Wandeling over het sprookjespad “LesLézards Savants” (de Geleerde Hagedissen).

Lect (G5)Mooi uitzicht stuwdam van Vouglans.

Moirans En Montagne (F6)Marionettenwinkeltje en houten speelgoed Charliluce (p.23).

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

#2

#3

#4

#5

20mn

15mn

1uur30

1uur

1uur30

1uur

1uur

30mn

50mn

1uur30

15mn

30mn

15mn

20mn

20mn

2uur30

40mn

1uur

20mn

2uur30

2uur

1uur

30mn

1uur30

4 meerenMeer van EtivalMeer van Vouglans

3

4

MO

RE

Z

AU

GISE

Y

VE

RN

AN

TO

IS

56

8

10

9

634

530

550

800

807

386

331

440

11

12

13

Stuwdam

Blye

1

27

RAV

ILLOLE

S

Ai

n

De

wi j n

s t re

ek

e n R

e ve r m

o nt

Jura B

ergen Rivieren

De H

a ut - J u r a

Meer van

Meer van

Meer van

Meer

van M

eren van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meren van

Meer van

A

Meren van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer

van

Meer van

De rivier Valouse

De rivier Bienne

De rivier Drouvenant

De rivier

Hérisson

De rivier Ain

De rivier Suran

De rivier Ain

Strand Bellecin

Waterbasis

van Bellecin

Haven en strand

Mercantine

Stuwdam

Vouglans

Strand Surchauffant

Haven

Meix

Haven

Saisse

7 meren

12345678910111213

Toeristische kaart van het “Pays L

acs et Petite M

ontagne”A39

A40

A6

A36

A36 A

39

LLon

ons

-le--le-Sau

nie

aunier

Pontarlier

Oyo

nnax

Gen

èveBourg

-en-B

resse

Dijo

nBesan

çon

Mulh

ouse

Bâle

ParisParis

Chalo

n/Saô

ne

Chalo

n/Saô

ne

Tourn

us

Mâco

n

Lyon

Dole

Lons

-le-Saunier

JUR

A

SWITZ

ERLA

ND

Meer van C

halainW

aterval van deEventail

Informations

VV

V

Informatiebord

Servive plaatsen voor cam

pers

Hoogte

Gebouw

d cultureel erfgoedO

nder monum

entenzorggeplaatste kerk

Bescherm

d historischm

onument

Historisch drop

Museum

Dit karakteristieke

Franche-Com

té-stadje

Goed onthaal gezinnen

Groen vakantieoord

Natuurlijke beziensw

aar-digheden

Bescherm

d landschap ofnatuurm

onument

Uitkijktoren

Tuin

Ontdekkingspaden

Agro-toerism

e

Boerderij te bezoeken

kaasmakerij

Activiteiten

Zw

emgelegenheid m

ettoezicht

Langlaufen

Watersportactiviteiten

Pretpark

Dorp m

et w

inkels

Begin van een

fietsroute.

Meren

rou

teD

e bezienswaardigheden

die u niet mag m

issen opde m

erenroutePont de la Pyle - R

ondvaartenK

olkgatenD

e Hérisson-boerderij

Museum

en watervallen

van Hérisson

PlantentuinPic de L’A

igle en uit-kijktoren van de 4m

erenM

useum m

etm

aquettes van vervoer-m

iddelenFruitière 1900 kaasm

a-kerijU

itkijktoren Regardoir

Speelgoedmuseum

Gallo-rom

einse plekStuw

dam V

ouglansO

rgelet, Dit karakteris-

tieke Franche-C

omté-stadje

Rode lijn:

merenroute

Stippellijn: route buitengebaande padenG

roene lijn: varië-rendB

ord m

erenroute: volg de pijlen

Land van meren en kleine bergenwww.juralacs.com

OFFICE DE TOURISME VAN HET PAYS LACS ET PETITE MONTAGNE (C6)

36 Grande Rue - 39130 - CLAIRVAUX LES LACSTel.: +33 (0)3 84 25 27 47 - Fax: +33 (0)3 84 25 23 00

Email: otsi@juralacs.com - www.juralacs.comHet hele jaar door open van maandag t/m zaterdagochtend (in de zomer op zaterdagmiddag en zondagochtend open)

MAISON DE LA PETITE MONTAGNE (G2)39320 - SAINT JULIEN SUR SURAN

Tel.: +33 (0)3 84 85 47 91 - Email: pc@adapemont.asso.fr - www.adapemont.asso.frHet hele jaar door open van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: ARINTHOD (G3)Cour Mairie - 39240 - ARINTHOD

Tel.: +33 (0)3 84 48 04 78 - Email: ccvalousain@wanadoo.frOpen van maandag t/m vrijdag

INFORMATIEPUNT: RÉGION D’ORGELET (D4)1 bis, Place Colonel Varroz - 39270 - ORGELET

Tel.: +33 (0)3 84 25 48 25 - Email: tourisme@orgelet.com - www.cc.region.orgelet.comAlleen tijdens het seizoen van maandag t/m zaterdag geopend (open op zondagochtend)

INFORMATIEPUNT: THOIRETTE (J3)Grande Rue - 39240 – THOIRETTE

Tel.: +33 (0)4 74 76 80 71Open van maandag t/m vrijdag (afwisselende openingstijden in juli en augustus)

INFORMATIEPUNT : WATERVALLEN HERISSON (B8)Lieu Dit Val Dessous - 39130 - MENETRUX EN JOUX

Tel.: 03 84 25 79 05Open van juni tot augustus

Wanneer de informatiepunten gesloten zijn, kunt u ook op de informatieborden kijken.Ga voor meer informatie over het departement de Jura naar:

www.jura-tourism.com of 03 84 87 08 88

Deze gids is uitgegeven in samenwerking met de communautés van de gemeentes:Pays des Lacs, Région d’Orgelet, Petite Montagne.

Fotoverantwoording: omslag (Didier Jungers, Studio Vision), Daniel Gillet (p.13), DidierJungers (p.1), Studio Vision (p.1, p.2, p.4, p.6,), Michel Loup, François Bonneville (p.5, p.6,

p.10, p.11, p.24, p.25), Jean-François Putod (luchtfoto’s).

We bedanken de aangesloten organisaties die ons de foto’s voor deze gids hebben geleverd.

T O E R I S T I S C H E G I D S 2 0 0 9

Prin

ting:

Impr

imer

ie C

airePo

itte

PiételleC

ha

mpsign

a

Stuw

da

m

Vo

ugla

ns

Ma

ran

gea

Virem

on

t

3

1

2

4

6

5

Mo

ulin

de la

Fra

ite

Le G

ring

alet

Ha

ven en

Sa

ut d

e la Sa

isse

Le Su

rcha

uffa

nt

La

Merca

ntin

e

Po

nt d

e la

Pyle

Men

ou

ille

Ha

ven M

eix

Wa

terba

sis B

ellecin

Meren

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Meer van

Kaart m

eer van Vouglans

Activiteiten

meer va

n V

ou

glan

s• H

aven

Saisse P

on

t de P

oitte:vissen

• Surch

au

ffan

t - Tou

r du

Meix: zw

emm

en, ro

ndva

arten

, wa

ters-kiën

..• H

aven

Merca

ntin

e - Ma

isod: zw

emm

en, verh

uu

r van

moto

rbo-

ten, electrisch

e boten

, wa

terfietsen, zeilb

oten

.• W

aterb

asis B

ellecin: zw

emm

en, k

an

o-k

aja

k, ro

eiboten

, win

dsu

rf-pla

nken

, cata

ma

ran

.

PP

Wa

ndelto

chten

en w

an

delin

genro

nd h

et meer:

Korte w

an

delin

gen

Bellecin

- Pon

t de la

Pyle: 1

3 k

m, 4

h

Vertrek va

n w

aterb

asis en

oversteek per b

oot (op

reservering 0

3 8

4 2

5 4

1 3

7).

La T

ou

r-du

-Meix: 1

0 k

m, 3

h 3

0

Vertrek

cam

pin

g de Su

rcha

uffa

nt.

Cern

on

: 12

,5 k

m, 3

h

Vertrek

van

de kerk

.

Vou

glan

s: 7 k

m, 2

h 3

0

Vertrek

van

het d

orp

splein

.

Mou

lin d

e la Fra

ite: 7,5

km

, 2 h

30

Vertrek

van

molen

.

Ma

isod: 7

,5 k

m, 2

h 3

0

Vertrek

van

de p

arkeerp

laa

ts van

het gem

eenteh

uis.

Gro

te wa

ndelto

chten

• Ron

d h

et meer (te vo

et of p

er MTB

): 82

km

• Noord

elijke ron

de: 3

6 k

m

• Zu

idelijke ro

nde: 4

9 k

m

123456

CChh

ââtteeaa

uuRR

iicchhaa

rrdd

LLaa

RRoo

cchhee aa

uuxx

CCoo

rrnneeiilllleess

LLee RR

eeggaarrdd

ooiirr

CChh

aarrttrreeuu

sseedd

ee VVaa

uucclluu

ssee

LLee CC

hhaa

tteelleett

GR

9

GR

9

LLeess BB

oouu

rrllaacchh

eess

VV

V

Mo

oi u

itzicht

Pick

nick

plek

ken

Restau

ranten

Stran

d

Haven

Watersp

orten

Park

eerplaats b

ij het m

eer

Ro

nd

het m

eer van Vo

uglan

s

Klein

e wan

delro

nd

e

Gro

ot w

and

elparco

urs

Oversteek

per b

oo

t

Afb

aken

ing va

n d

e rou

tes

Ro

nd

het m

eer te voet

Ro

nd

het m

eer met M

TB

Klein

e wan

delro

nd

e

Gro

te wan

delto

cht-p

ad (G

R9)

Stuwdam

VouglansPont de la Pyle

P

P

P

Vissen zoneZeilzone Zone individuelewatersport