129 WO dF « W uHD « ÂbI WO uJ « WOFL'« —U √Ë WDA6 Êu L)«Ë l U « œbF « WO dF « W uHD...

6

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë lU« œbF«

¿ƒ°ùªÿGh ™°SÉàdG Oó©dG äÉjƒàfi

WHB«

œbF« WOU« ¿

: U«—b«Ë Àu« ¿

5I«dLK wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* WduJO??« hzUB)« ≠Wb(«Ë WbOKI« ”UOI« wdE ¡u w

Íuu*« `U bL ÊULF Æœ

w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« t«u w« …dUF*« Ub« l??«Ë ≠ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD

bL√ wU œuL U— Æœ

UOuK??Ë ·—UF »U??≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« iF WOUF ≠WËd« qHD WOUBô« ‚uI(«

WM u√ bL ÍbL …—u Æœ

:œbF« »U ¿ dOG dB w Wud« W«b(« UU— ∫wdF« su« w W«b(«Ë WOd« ≠

WHË bF√ wK ÆœÆ√ ∫nOQ 2013 ¨XuJ« WFU ≠ wLKF« dAM« fK ¨dAM«Ë VdF«Ë nOQ« WM' ∫dUM«

rO«d≈ Ã«d ÍËUDM s ÆœÆ√ ∫WF«dË ÷d

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« —U√Ë WDA√ ¿

7

9

37

79

117

129

.indd 6 5/24/14 10:54:06 AM

7


œbF« WOU«

WOULô« WLE_«Ë l«u« fJF w« …¬d*« Wb(« ‰UBô« qzU??ËË Âöù« dF q dR YO WOKUH W??OœU Wö w Âöù«Ë W??uHD« 5 WöF«Ë ÆWU …—u??B …«œ√ t_ ÎUuË d??√ Ëb ‰UH_« vK Âöù« dOQ Ê√ s?? rd« vK dü« w?? U??LNM q dR YO WOKUH W??OœU Wö w Âöù«Ë W??uHD« 5 WöF«Ë ÆWU …—u??B …«œ√ t_ ÎUuË d??√ Ëb ‰UH_« vK Âöù« dOQ Ê√ s?? rd« vK dü« w?? U??LNM q dR YO WOKUH W??OœU Wö w Âöù«Ë W??uHD« 5 WöF«Ë ÆWU …—u??B

Æ‰UH_« Èb UOuK«Ë rOI«Ë UU&ô« qOJA w WKU

‰UH_« hzUB l qUF w« WOöù« d??UMF« iF WOUF rN w wF??« Ê≈ w wöù« q«u« UOKL dOOG Ê≈ Æ‰U*« «c w ÃuuK 5U« ÂU√ odD« `??H öUHK WOL WO u q ¨ÁbË Âöù« VU s jI qB ô ÂöùU qHD« Wö

ÆtUO w qHD« UNAUF w« WOULô«Ë WOO«

l??U« œbF« n??K XBB W??OdF« W??uHD« W??K ÊS ¨Ÿu??u*« «c?? W??OL_Ë VU'« «c ¡U??D≈ w UNM ÎUOF?? ‰UBô«Ë Âöù«Ë WuHD« WOC W??«—b 5??L)«Ë

Æ÷dG« «c Wb) ‚«—Ë_« ¡U bË ÆhOL«Ë W«—b«Ë Y« s Î«be VU'« «c ¡U??D≈ w UNM ÎUOF?? ‰UBô«Ë Âöù«Ë WuHD« WOC W??«—b 5??L)«Ë

Æ÷dG« «c Wb) ‚«—Ë_« ¡U bË ÆhOL«Ë W«—b«Ë Y« s Î«be VU'« «c ¡U??D≈ w UNM ÎUOF?? ‰UBô«Ë Âöù«Ë WuHD« WOC W??«—b 5??L)«Ë

wËdJù« q«u« «—U??N ”UOI* WduJO??« hzUB)« ‰ËUM ‰Ë_« Y??U rOOI v≈ W??«—b« vF??Ë ¨Wb(«Ë WbOKI« ”UOI« wdE ¡u w 5I«d*« Èb?? w 5I«d*« s WMO Èb wËdJù« q??«u« «—UN ”UOI* WduJO??« hzUB)« Âöù« t«u w« …d??UF*« Ub« l«Ë wU« Y??« ‰ËUMË ÆwMd« l??L*« ·bN uË ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« t«u w« …d??UF*« Ub« l«Ë wU« Y??« ‰ËUMË ÆwMd« l??L*« ·bN uË ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« t«u w« …d??UF*« Ub« l«Ë wU« Y??« ‰ËUMË ÆwMd« l??L*«

w« …dUF*« Ub« l«u ÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ «—uBË ¡UBI« v≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u »U≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« iF WOUF v≈ ‚dDO YU« Y« U√Ë ÆÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u »U≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« iF WOUF v≈ ‚dDO YU« Y« U√Ë ÆÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

WOUF vK ·dF« v≈ ·bN uË ¨WËd« qHD WOUBô« ‚uI(« UOuK??Ë ·—UF tdF WOLM w WËd« q??H l V??UM ÎUBOB WLLB*« WOöù« ‰UJ??_« iF

ÆWOUBô« tuI tUOuKË

Ê√ ¨œbF« «c?? ‰ö s WOdF« W??uHD« WK tbI U?? Ê√ ¨vML d??d« W??O Ê≈ w WuHD« Âb w« W??Oöù« WUI« d??AM UNM ÎUOF?? ¡«e_« UMz«dI ÎUFU Î «œ«“ ÊuJ

ÆUNôU

¨oOu« wË tK«Ë

ÆUNôU ÆUNôU

dd« WO

.indd 7 5/24/14 10:54:06 AM

9

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë lU« œbF« ÆÆÆwËdJù« q«u« «—UN ”UOI* WduJO« hzUB)«

U«—b«Ë Àu«

wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* WduJO« hzUB)«Wb(«Ë WbOKI« ”UOI« wdE ¡u w 5I«dLK

Íuu*« Ù bL ÊULF Æœ»«œü« WOK ? fHM« rK rI bU –U√

sd« WFUnalmosawi@hotmailÆcom

:¢ü qî∏ŸG Èb wËdJù« q??«u« «—U??N ”UOI* WduJO??« h??zUB)« rOOI W??OU(« W??«—b« XbN??« YU« ÂU ¨·b??N« «c oOIË Æ…œd??HLK WU??ô« WÒdEË WbOKI« ”UOI« WÒdE ¡u?? w ¨5??I«d*« vK UNIOD r sË ÜNUË UNb s ÎUOzb oÒI«Ë ¨ dJO Z—b oË …dI © YU« ÂU ¨·b??N« «c oOIË Æ…œd??HLK WU??ô« WÒdEË WbOKI« ”UOI« WÒdE ¡u?? w ¨5??I«d*« vK UNIOD r sË ÜNUË UNb s ÎUOzb oÒI«Ë ¨ dJO Z—b oË …dI © YU« ÂU ¨·b??N« «c oOIË Æ…œd??HLK WU??ô« WÒdEË WbOKI« ”UOI« WÒdE ¡u?? w ¨5??I«d*«

30® s dbI WLzU œ«bS Æsd« WJKL0 WuU« ”—«b*« w ÎUU ©

vK UNIOD r sË ÜNUË UNb s ÎUOzb oÒI«Ë ¨ dJO Z—b oË …dI © Æsd« WJKL0 WuU« ”—«b*« w ÎUU ©

vK UNIOD r sË ÜNUË UNb s ÎUOzb oÒI«Ë ¨ dJO Z—b oË …dI © ® s dbI WLzU œ«bS Æsd« WJKL0 WuU« ”—«b*« w ÎUU ©

® s dbI WLzU œ«bS420®

”UOI« W??dE ¡u w WU??ö WduJO??« hzUB)« w?? Î «dO ÎU??I«u W??«—b« ZzU d??N√ Æsd« WJKL0 WuU« ”—«b*« w ÎUU ©

”UOI« W??dE ¡u w WU??ö WduJO??« hzUB)« w?? Î «dO ÎU??I«u W??«—b« ZzU d??N√ Æsd« WJKL0 WuU« ”—«b*« w ÎUU ©

«d?? =R 5 ◊U—ô« öUF* W??OU rO vK ‰u??B(« - YO ¨…œd??HLK WU??ô« W??dEË ¨W??bOKI« ”UOI« W??dE ¡u w WU??ö WduJO??« hzUB)« w?? Î «dO ÎU??I«u W??«—b« ZzU d??N√ «d?? =R 5 ◊U—ô« öUF* W??OU rO vK ‰u??B(« - YO ¨…œd??HLK WU??ô« W??dEË ¨W??bOKI« ”UOI« W??dE ¡u w WU??ö WduJO??« hzUB)« w?? Î «dO ÎU??I«u W??«—b« ZzU d??N√

…œdHLK WUô« WdE Ê√ dO ÜLNMO ‚Uô« vK ‰b U2 ¨ Ò5dEM« UK w Wu;« eOOL«Ë WuFB« WOAUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJOöJ« WdEMK ÎUUO ”UOI« ZzUM d√ ÎWœ Â=bI …œdHLK WUô« WdE Ê√ dO ÜLNMO ‚Uô« vK ‰b U2 ¨ Ò5dEM« UK w Wu;« eOOL«Ë WuFB« WOAUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJOöJ« WdEMK ÎUUO ”UOI« ZzUM d√ ÎWœ Â=bI …œdHLK WUô« WdE Ê√ dO ÜLNMO ‚Uô« vK ‰b U2 ¨ Ò5dEM« UK w Wu;« eOOL«Ë WuFB«

ÆWbOKI« UNKO0 ÎW—UI WOAUN« W—UOF*« ¡UD_« rO w=b qCH ¨ŒUËd ≠ UH√ öUF rÒOI ÎUUO WOAUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJOöJ« WdEMK ÎUUO ”UOI« ZzUM d√ ÎWœ Â=bI

ÆWbOKI« UNKO0 ÎW—UI WOAUN« W—UOF*« ¡UD_« rO w=b qCH ¨ŒUËd ≠ UH√ öUF rÒOI ÎUUO WOAUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJOöJ« WdEMK ÎUUO ”UOI« ZzUM d√ ÎWœ Â=bI

«—b ”UOI …bb «Ëœ√ duD w …œdHLK WU??ô« WdE Â«b??U YU« wu ¨p– ¡u w d√ ZzU vK ‰uBK ‰U??*« `??HO U2 ¨W—b*« WU??ô« Ã–u/ oË p–Ë ¨WuU« ”—«b*« WK

ÆWUI*« UL« WFO s ¨ Î…dË d√ UuKF dOuË ¨ ÎWœ d√ ZzU vK ‰uBK ‰U??*« `??HO U2 ¨W—b*« WU??ô« Ã–u/ oË p–Ë ¨WuU« ”—«b*« WK

ÆWUI*« UL« WFO s ¨ Î…dË d√ UuKF dOuË ¨ ÎWœ d√ ZzU vK ‰uBK ‰U??*« `??HO U2 ¨W—b*« WU??ô« Ã–u/ oË p–Ë ¨WuU« ”—«b*« WK

Psychometric Properties of the Electronic Communication Skills Scale (ECSS) for Adolescents in view of Measurement of Traditional and

Modern Theories

Nu'man M. Al-MusawiAssistant Professor - Dept. of Psychology - College of Arts

University of Bahrain

AbstractThe study aimed at assessing the psychometric properties of the Electronic

Communication Skills Scale (ECSS) for Adolescents in view of the Classical Test Theory and Item Response Theory. To achieve this goal, the author developed a checklist of 30-item using 5-point Likert format and administered it to 420 randomly selected high school students in the Kingdom of Bahrain. Results of the study showed high values of correlation coefficients between item difficulty and item discrimination calculated in each of the two theories, an evidence of high consistency between them. Compared with Classical Test Theory, however, Item Response Theory gives more accurate results and more information about the latent traits and items. This was clearly evident in the high marginal reliability values in comparison to reliability estimates calculated using Cronbach-Alpha. Accordingly, the author recommends using the graded response model of the item response theory to design instruments to measure abilities of high school students.

.indd 9 5/24/14 10:54:07 AM

10


:áeó≤e

—uN w XLN??√Ë ¨qLF« «—U??N w ÎU??—c Î«dÒOG U??uKF*« U??OuuMJ X??b√ Â«bU p–Ë ¨…bb'« UuKF*« WO w ¨rÒKF« …œU≈Ë ¨w«c« rKFK …bb «—UN ∫q wËdJù« q??«u« U??OMI U??NML sË ¨r??ÒKF«Ë r??OKFK …b??b'« U??UJù« ¨©Whatßs Up® »√ f«u« WbË ¨©Tweeter® d??u«Ë ¨©Facebook® „u??OH« ‰u …dU WOKUH UAUM ¡«dS Xdù« WJ w 5dALK `L?? Z«d wË »—U« ÷dË ¨r??UF« s WHK oUM w?? …—uB«Ë uBU …œb U??uu

Æ ÌWuNË ÌWIzU ÌWd —UJ_«Ë —U_« ‰œUË ¨…bb'«

‚UDM« vK …d??AM*« Wb(« WdF*« —œUB s?? ÎUU Î«—bB Xdù« WJ?? b?? ÒFË o«d*« qO1 YO ¨WJ??A« l ÎöUH WOULô« UH« d√ ÊuI«d*« dFÔË ¨w??*UF« »U«Ë ¨WdF*«Ë dJH« ‚U¬ lO??u ÌWOU√ ÌWKO??u ÌWUJ Xdô« Â«b??« v≈ ·—UF*«Ë »—U??_« l …dU??*«Ë ¨Ê«d_U ‰UBô«Ë ¨…b??b WOUO «d??Ë «—U??N ¨W??AUM*«Ë —«u(« vK »Ò—b«Ë ¨ UFÒKD«Ë Ud«Ë ‰uO*« s?? dOF«Ë ¨¡Ub_«Ë ¡Ub« s pOU ¨WOBA« öJ??A*« qË ¨…bb WOUL« UöË U«b ¡UMË «b*« WFUË WOK«Ë WOdF*« …œ«eô« ÷dG WOUuKF*«Ë WOULô« l«u*« ÕUHôU ÎW??K2 ¨5I«d*« vK vÒ?? ÌlUM0 œuF Xdù« Â«b??« Ê√ lË ÆW??OuO« UNF qUF« Ê√ ô≈ ¨W??OULô« WD??A_« w W—U??A*« …œU“Ë ¨w??ËdJù« q??«u«Ë ÕUHôU ÎW??K2 ¨5I«d*« vK vÒ?? ÌlUM0 œuF Xdù« Â«b??« Ê√ lË ÆW??OuO« UNF qUF« Ê√ ô≈ ¨W??OULô« WD??A_« w W—U??A*« …œU“Ë ¨w??ËdJù« q??«u«Ë ÕUHôU ÎW??K2 ¨5I«d*« vK vÒ?? ÌlUM0 œuF Xdù« Â«b??« Ê√ lË ÆW??OuO«

wULô« ÃUbô« ôÒbF ÷U??H« U“d√ ¨WOULô« dU*« s ÌWKL vK Íu??DM ¨lL*« œ«d??√ l j«d« Ê«b??IË ¨W??OULô« …bU??*« nFË ¨o??«dLK Íd??_«Ë

Æ©2005 ¨.dJ« b® WOULô« WeFU ”Uù«Ë ¨dÒu« v≈ WUùU

w«u v≈ r??UF« w å„u??Oò wËdJù« q«u« W??OMI wb?? œb q??Ë WJK2 w U√ ¨Â2010 ÂU w …—œUB« «¡UBù« dü ÎUI p–Ë ¨Âb ÊuOK w«u v≈ r??UF« w å„u??Oò wËdJù« q«u« W??OMI wb?? œb q??Ë

ÂU w …—œUB« «¡UBù« dü ÎUI p–Ë ¨Âb ÊuOK w«u v≈ r??UF« w å„u??Oò wËdJù« q«u« W??OMI wb?? œb q??Ë

500 ÊuLM rNM %70 ¨Âb n√ 230 uM å„uOò wb?? œb —bIÔO ¨sd« ¨%59 WM —u– rNM ÎUH√ 135 ¨…d??A WMU« s r—UL√ be s2 »U??A« W v≈ w »UA«Ë ÊuI«d*« qO1Ë Æ©2010 ¨Íuu*«® WzU*« w 41 WM ¨ÀUù« s ÎUH√ 95Ë UUO« W—UAË Wœ—b«Ë q«d« ‰ö s „uOH« WJ w W—UA*« v≈ sd« UJ …b v≈ ÂULCô« pcË ¨rNUUIË r—UJ√Ë r—u ‰Ë«bË ¨WÒOL— œuO ö be*« ·UA« vK bU??Ë ¨…œÒb WO«dG WIDM* wLM w«Ë ¨lu*« fH s WÒOd ¨WOB??A« rNUuKF vK Î¡UM WJ??A« W fH w ÊËb??«u sc« ’U??_« s??

Æ©2011 ¨wHdA«® rNF —U_« ‰œUË

ÎW?? vK_« bK« sd« dF ¨åduò wULô« q«u« lu ’uB U√ ÊUJ« œb wUL≈ s ÎUH√ ÎW?? vK_« bK« sd« dF ¨åduò wULô« q«u« lu ’uB U√ ÊUJ« œb wUL≈ s ÎUH√ ÎW?? vK_« bK« sd« dF ¨åduò wULô« q«u« lu ’uB U√

160 v≈ 5b??*« œb qB YO ¨t«b??« w © ÎWU® ÎW?? vK_« bK« sd« dF ¨åduò wULô« q«u« lu ’uB U√

v≈ 5b??*« œb qB YO ¨t«b??« w © ÎWU® ÎW?? vK_« bK« sd« dF ¨åduò wULô« q«u« lu ’uB U√

WOMI« Ác Ê√ U??L ¨©2013 d«d 26 ¨j??u« …bd® h?? ÊuOK 26 ¨j??u« …bd® h?? ÊuOK 26 1.5 u m??U« ÕdD Ê√ o«d*« lOD?? UNö sL ¨bK« w —Uú ÎUU Î«—bB X√ WÒOK«u« ÆwIOI(« tL??U tzö“Ë t«d√ l q«u U??LMO ÎUuB ¨WÒö «—œU??Ë Î«—UJ??√ ÕdD Ê√ o«d*« lOD?? UNö sL ¨bK« w —Uú ÎUU Î«—bB X√ WÒOK«u« ÆwIOI(« tL??U tzö“Ë t«d√ l q«u U??LMO ÎUuB ¨WÒö «—œU??Ë Î«—UJ??√ ÕdD Ê√ o«d*« lOD?? UNö sL ¨bK« w —Uú ÎUU Î«—bB X√ WÒOK«u«

ªXdù« d?? ubOH« öO?? ÷dF Òh??*« å»uOuO«ò Z??Ud ÎU??C√ „U??MË ÆwIOI(« tL??U tzö“Ë t«d√ l q«u U??LMO ÎUuB ¨WÒö «—œU??Ë Î«—UJ??√ ªXdù« d?? ubOH« öO?? ÷dF Òh??*« å»uOuO«ò Z??Ud ÎU??C√ „U??MË ÆwIOI(« tL??U tzö“Ë t«d√ l q«u U??LMO ÎUuB ¨WÒö «—œU??Ë Î«—UJ??√

.indd 10 5/24/14 10:54:07 AM

11


f«u«ò WbË ªWOB??A« —uBK wU*« dAMK ÂbÔ ZUd uË ¨Â«dG??_«Ë dO «uU 5??I«d*« iF Ê√ W??—b ¨ Î «—U??A« ‰UBô« qzU??Ë d√ Êü« b?? ÒF Ô w??« å»√ f«u«ò WbË ªWOB??A« —uBK wU*« dAMK ÂbÔ ZUd uË ¨Â«dG??_«Ë dO «uU 5??I«d*« iF Ê√ W??—b ¨ Î «—U??A« ‰UBô« qzU??Ë d√ Êü« b?? ÒF Ô w??« å»√ f«u«ò WbË ªWOB??A« —uBK wU*« dAMK ÂbÔ ZUd uË ¨Â«dG??_«Ë

¨ ÌWuN dü« ·dD« v≈ ‰uu« vK bU UN√ —UU ÜNM ¡UMGô« vK s—œUÆq√ WHKJË Îöu ÎUË tF ÀÒb«Ë

¨ ÌWuN dü« ·dD« v≈ ‰uu« vK bU UN√ —UU ÜNM ¡UMGô« vK s—œUÆq√ WHKJË Îöu ÎUË tF ÀÒb«Ë

¨ ÌWuN dü« ·dD« v≈ ‰uu« vK bU UN√ —UU ÜNM ¡UMGô« vK s—œU

¨wËdJù« q«u« «—UN ÊUI≈ rNM VÒKD Xdù« Â«b« 5I«d*« ÊUœ≈ Ê√ dO qUH« nOu«Ë ¨w??ËdJù« bd« l?? qUF«Ë ¨ UuKF*« s?? Y« …—UN U??NL√Ë VOdË q??OK%Ë ¨Xdù« WJ??A `??ÒHB«Ë ‰U??Bô«Ë ¨w??ULô« ‰U??Bô« «Ëœ_ qUH« nOu«Ë ¨w??ËdJù« bd« l?? qUF«Ë ¨ UuKF*« s?? Y« …—UN U??NL√Ë VOdË q??OK%Ë ¨Xdù« WJ??A `??ÒHB«Ë ‰U??Bô«Ë ¨w??ULô« ‰U??Bô« «Ëœ_ qUH« nOu«Ë ¨w??ËdJù« bd« l?? qUF«Ë ¨ UuKF*« s?? Y« …—UN U??NL√Ë

q ÒE p– lË ¨©2013 ¨wË—e*« ª2011 ¨nu® WJ??A« d WË«b*« UuKF*« rOOIË WIÒOË œbF« …œËb 5I«d*« Èb?? wËdJù« q«u« «—UN ‰ËUM w« U??«—b« Èu??*U «—UN*« Ác b??d w« Wuu*« ”U??OI« «Ëœ√ Â«b??F« s?? pOU ¨‚U??DM«

ÆWb« s »uKD*«

q«u« «—U??N „ö??ô WU(« Òf??√ w?? o«d*« Ëb?? ¨ U??ODF*« Ác?? q w??Ë ª…d??U*« WOzd*« U??œU;«Ë ¨©Chatting® W??œ—b« ‰ö?? s?? s??«e*« w??ËdJù« bd«Ë ¨©Blogs® U?? =Ëb*« od s s«e*« d??O wËdJù« q«u« «—UN p??cË s UN U* ¨XOB« WFz«– ‰UBô« qzU??Ë s UdOË ¨du«Ë ¨„u??OH«Ë ¨wËdJù« tË ¨ öJA*« q w WU)« tOU??√Ë ¨ÁdOJH j/Ë ¨tOB?? vK wU≈ d√

Æ©2009 ¨qD«Ë wu® WOHM«

«—UN Èu?? bd WÒOLK ”UO «Ëœ√ Ÿ??U« rK œËb?? w ¨d«u ô t??√ b??O 5I«d*« ÊUœ≈ XËUM U??«—œ d«u s rd« vK ¨5I«d*« Èb wËdJù« q??«u« pOU ¨…ud*« «Ëœ_« rOLB rN r UNMJ ¨©2009 ¨ Í“u ª2007 ¨◊u—√® X??dû2007 ¨◊u—√® X??dû2007 ©2010 ¨rU Ë ÍbË ª2006 ¨s® …œdHLK WU??ô« WdEM WDd*« U??«—b« Ê√2006 ¨s® …œdHLK WU??ô« WdEM WDd*« U??«—b« Ê√2006 t??«—œ w WOCI« ‰ËU??M v≈ YU« œU?? U u??Ë ¨‘«— Ã–u??/ vK U??NLEF d??B«

ÆWOU(«

:…ô¶ædG QÉWE’G

Wud« fOUI*«Ë «—U??ô« ¡UM ÎUO??U√ ÎUFd W??bOKI« ”UOI« WdE X??ÒK œUF√ bb% ∫WOü« «u??D)« oË WU??ô« œbF ”UOI*« œ«b≈ r YO ¨WO??HM«Ë oIK 5 ÒB*« vK …œ Òu*« ÷dË ª”UOILK WOË√ …œu lËË ª·bN*« ”UOI*« ¨tU W—œ s?? oIK 5??uH*« s WÒOË√ W??MO vK ”U??OI*« Vd&Ë ªt??b s?? ¨WbOKI« WdEMK ÎUIËË Æ©182 ≠ 179 ∫2012 ¨rK® ”UOILK WOzUNM« WGOB« œ«b??≈Ë tBzUB bb 5b??*« 5uH*« W??MO vK ”UOI*« «œd??H hzUB b??LF œ«d√ «—b?? Èu??0 dÒQ «œdHLK WduJO??« hzUB)« Ê√ U??L ¨WduJO??« l“u« ∫WOU« U??«dô« vK WOJO??öJ« ”UOI« Ã–U/ bLFË ÆWbN??*« W??MOF« sJ1 5 =uJ v≈ ÂU??)« W—b« Wze&Ë ªW??UIÔ*« WL??« qB vK U—bK w??«bô« ◊U—« Âb?? ∫Í√ ¨w =D)« ‰öI??ô«Ë ªQD)« W??—œË WOIOI(« W??—b« ∫U??LË Ü??LN ÔFL sJ1 5 =uJ v≈ ÂU??)« W—b« Wze&Ë ªW??UIÔ*« WL??« qB vK U—bK w??«bô« ◊U—« Âb?? ∫Í√ ¨w =D)« ‰öI??ô«Ë ªQD)« W??—œË WOIOI(« W??—b« ∫U??LË Ü??LN ÔFL sJ1 5 =uJ v≈ ÂU??)« W—b« Wze&Ë ªW??UIÔ*« WL??« qB vK U—bK w??«bô«

Æ©48 ∫2005 ¨ÂÒö® QD)« W—b ÎUOD WOIOI(« W—b« ◊U—« Âb?? ∫Í√ ¨w =D)« ‰öI??ô«Ë ªQD)« W??—œË WOIOI(« W??—b« ∫U??LË Ü??LN ÔFL

¨ÂÒö® QD)« W—b ÎUOD WOIOI(« W—b« ◊U—« Âb?? ∫Í√ ¨w =D)« ‰öI??ô«Ë ªQD)« W??—œË WOIOI(« W??—b« ∫U??LË Ü??LN ÔFL

.indd 11 5/24/14 10:54:07 AM

12


U—b« j??u w WbOKI« ”U??OI« W??dE w œd??HK WOIOI(« W??—b« q??LË wË ¨W“«u «—U??« Ë√ ¨t«– —U??ô« UIOD s ÌdO Ìœb?? vK œ«dú W??Eö*« ”UOI« QD Ÿ Ò“uË ÜN«– WL??« fOI d¬ v≈ Í—U« nu s dÒOG ô XU —«bI wË ¨W“«u «—U??« Ë√ ¨t«– —U??ô« UIOD s ÌdO Ìœb?? vK œ«dú W??Eö*« ”UOI« QD Ÿ Ò“uË ÜN«– WL??« fOI d¬ v≈ Í—U« nu s dÒOG ô XU —«bI wË ¨W“«u «—U??« Ë√ ¨t«– —U??ô« UIOD s ÌdO Ìœb?? vK œ«dú W??Eö*«

Æ”UOIK Í—UOF*« QD)« ÍËU?? Í—UOF ·«d«Ë ¨dH j??u0 Í√ ¨ ÌWO«b« …—uB sLJ UNO —uBI« tË√ r√ ÊS ÜNIOD WuN??Ë ¨WdEM« Ác WU?? s rd« vKË ¨ U«Ë eOOL«Ë W??uFB« öUF ÒÍ√ ¨”UOILK WduJO??« hzUB)« œUL« w …—b dbI öUF œUL« p??cË ÜdbI rN«b??« - sc« œ«d_« hzUB v??K ÊQ WbOKI« W??dEM« U«dô œU??Iô« t ÔË UL ¨ «œd??H*« hzUB vK ’u??H*« WMUJ« WL??« —U≈ sL œdH« …—b v??K nu ô XU —«bI ”U??OIK Í—UOF*« Q??D)«

Æ…œdH*« eÒO% bb% w …dU VOU√ UN«bô pcË ¨WUIÔ*«

¨…dUF*« ”UOI« UdE Èb≈ wË ¨…œdHLK WUô« WdE ÷dH ¨qUI*« wË …—b Uu 5 ÎWLEM ÎWö „UM Ê√Ë ¨œdHK WMOF …—b w UNUO œ«d*« WL??« Ê√ ¨…dUF*« ”UOI« UdE Èb≈ wË ¨…œdHLK WUô« WdE ÷dH ¨qUI*« wË …—b Uu 5 ÎWLEM ÎWö „UM Ê√Ë ¨œdHK WMOF …—b w UNUO œ«d*« WL??« Ê√ ¨…dUF*« ”UOI« UdE Èb≈ wË ¨…œdHLK WUô« WdE ÷dH ¨qUI*« wË

W«œ „UM Ê√ ÎUC√ ÷d??H UL ÆWHK «œdH* W??OB« tU??« ôUL«Ë ¨œdH« …—b Uu 5 ÎWLEM ÎWö „UM Ê√Ë ¨œdHK WMOF …—b w UNUO œ«d*« WL??« Ê√ W«œ „UM Ê√ ÎUC√ ÷d??H UL ÆWHK «œdH* W??OB« tU??« ôUL«Ë ¨œdH« …—b Uu 5 ÎWLEM ÎWö „UM Ê√Ë ¨œdHK WMOF …—b w UNUO œ«d*« WL??« Ê√

WOMF*« …œdH*« s œdHK WOB« WUù« ‰UL« Ê√Ë ¨”UOILK …œdH qJ WU …e??=O2 ¨”UOIK WOJO??öJ« WdEMK ÎUöË ÆÈd√ …œdH Í√ s tU≈ "U s ÎöI?? ÊuJ WMO s ÎWKI?? ¨WeOOL« …—bI«Ë WuFB« d??RL ¨”UOI*« «œdH hzUB ÊuJ ¨”UOIK WOJO??öJ« WdEMK ÎUöË ÆÈd√ …œdH Í√ s tU≈ "U s ÎöI?? ÊuJ WMO s ÎWKI?? ¨WeOOL« …—bI«Ë WuFB« d??RL ¨”UOI*« «œdH hzUB ÊuJ ¨”UOIK WOJO??öJ« WdEMK ÎUöË ÆÈd√ …œdH Í√ s tU≈ "U s ÎöI?? ÊuJ

fOË ¨ «œdHLK Î «œUM« ”UOI*« U—œ dOH rË ÜdbI w XbÔ??« w« œ«d_«Æ©2009 ¨wI«® WOFd*« WUL'« v≈

d=u 5 w ¨”UOI*« U q??UF* jI …b«Ë WLO ”UOIK WbOKI« WdEM« Â=b??IË WOUuKF*« W«b« o??d s p–Ë ¨ U« r??O s Î«dO Î«œb …œdHLK WU??ô« W??dE d=u 5 w ¨”UOI*« U q??UF* jI …b«Ë WLO ”UOIK WbOKI« WdEM« Â=b??IË WOUuKF*« W«b« o??d s p–Ë ¨ U« r??O s Î«dO Î«œb …œdHLK WU??ô« W??dE d=u 5 w ¨”UOI*« U q??UF* jI …b«Ë WLO ”UOIK WbOKI« WdEM« Â=b??IË

Item® …d??IHK W??OUuKF*« W??«b«Ë ¨©Test Information Function® —U??ö ÊS «c ¨…—bI« Èu?? vK nu Ò5«b« 5U W??LOI ¨©Information Function d=u b …dIHU ¨œ«d??_« Uu?? ·öU nK UuKF s …dIH« t??=bI U —«b??I ÊS «c ¨…—bI« Èu?? vK nu Ò5«b« 5U W??LOI ¨© d=u b …dIHU ¨œ«d??_« Uu?? ·öU nK UuKF s …dIH« t??=bI U —«b??I ÊS «c ¨…—bI« Èu?? vK nu Ò5«b« 5U W??LOI ¨©

ÎUQ?? Ë√ ÎWOL√ qÒ√ U??uKFË ¨WD??u*« …—bI« ÍË– œ«d??ú W??MU WU U??uKF Æ©Samejima, 2010® WHOFC« Ë√ WOUF« …—bI« ÍË– œ«dú WMU

WdE XUD??« ¨”U??OIK Î «b??«Ë ÎU–u/ WOJO??öJ« W??dEM« X??Òb 5?? w??Ë ÜNO W??UI*« «dOG*« œb?? YO s?? nK …Òb?? Ã–U/ .b??I …œd??HLK WU??ô« Êü« v ÎUuO?? d_« u ¨‘«— Ã–u/ ÒÍ√ ¨bFÎ« ÍœU??_« Ã–uLM« Ê√ s rd« v??K ULOU?? Ã–u/ b ÒFÔË Æ©2008 ¨w??uKOË —UM«® WO??HM«Ë Wud« ÀU??_« w?? w WU??ô« …œbF*« «œdH*« qOK% w ÎU«b??« Ã–ULM« d√ W—b*« WU??ö

¨w??uKOË —UM«® WO??HM«Ë Wud« ÀU??_« w?? w WU??ô« …œbF*« «œdH*« qOK% w ÎU«b??« Ã–ULM« d√ W—b*« WU??ö

¨w??uKOË —UM«® WO??HM«Ë Wud« ÀU??_« w??

WU??ôU bBIÔ YO ¨©Gary, 1989; Zopluoglu, 2012® W??OM_« U??«—b« Òq_« WUô« Ê√ —UU ¨WOB« WUû q ÒuK WuKD*« ôËU;« œb W Ò—b*« ÆWUù« ôËU; vœ_« b(« –UHM« bF QD)« WUû `M Ô9 ©least credit® Î«dbI qUF w« W??OUd« Ã–U??LM« b√ ©Samejima, 1969® ULOU?? Ã–u??/ q??1Ë œdH« “U$≈ W—b ©Partial Credit® w??ze'« d??bI« Ã–uLM ¨…œ=b??F*« UH« l?? UU??«Ë ¨©letter grades® ·Ëd Ô(U …œud*« «dbI«Ë ¨©

® w??ze'« d??bI« Ã–uLM ¨…œ=b??F*« UH« l??® ·Ëd Ô(U …œud*« «dbI«Ë ¨©

® w??ze'« d??bI« Ã–uLM ¨…œ=b??F*« UH« l??Andrich, 1978®

.indd 12 5/24/14 10:54:08 AM

13


ÆwUd« Z—b« «– UU&ô«

WUô« Ã–u/ Î«bb%Ë ¨…œdHLK WU??ô« WdE Â«b??« Ê√ `C ÂÒbI U Ò2Ë UNBzUB bb%Ë f??OUI*« r??OLB w?? ¨©Graded Response Model® W??—b*« ¨wze'« dbI« Ã–u??LM ¨WIU??« Ã–ULM« s ÎWOuL d√ Î…—u wDF WduJO??« UNBzUB bb%Ë f??OUI*« r??OLB w?? ¨© ¨wze'« dbI« Ã–u??LM ¨WIU??« Ã–ULM« s ÎWOuL d√ Î…—u wDF WduJO??« UNBzUB bb%Ë f??OUI*« r??OLB w?? ¨©

WUO v≈ Y??U« lœ U?? uË ¨ «œdH*« 5?? eOOL« ö??UF ÍËU?? ÷dH t??u ÆUNË W«—b« Ác WKJA

:á°SGQódG á∏µ°ûe

∫wü« fOzd« ‰«R« w WKJA*« œÒb%

¡u w 5I¼«d*« Èb w½Ëd²Jù« q«u²« «—UN ”UOI* W¹d²uJO« hzUB)« U øW¦¹b(«Ë W¹bOKI²« ”UOI« Òw²¹dE½

∫WOü« WOdH« WK_« tM ŸÒdHË o=I Íc« 5??I«d*« Èb wËdJù« q??«u« «—UN ”UOI* w??KUF« ¡UM« U?? 1 Æ

øWOU(« W«—b« WMO UUO l WIUD qC√ w 5I«d*« Èb wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* WduJO??« hzUB)« U 2 Æ

øWOJOöJ« ”UOI« WdE —U≈ w 5I«d*« Èb wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* WduJO??« hzUB)« U 3 Æ

ø…œdHLK WUô« WdE ¡u wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* WduJO« hzUB)« 5 ◊U—« bu q 4 Æ WUô« WdEË ¨WbOKI« ”UOI« WdE oË ¨W??«—b« WM=O w 5I«d*« Èb

ø…œdHLK

:á°SGQódG ±GógCG

ÆœdH« Èb wËdJù« q«u« «—UN d«u Èb ·ÒdF WMÒMI ”UO …«œ√ ¡UM 1 Æ ¨5I«dLK wËdJù« q??«u« «—UN ”UOI* WduJO??« hzUB)« bb% 2 Æ WdEË WOJO??öJ« ”UOI« WdE 5 UNO ·öô«Ë tU??A« s«u W??—UIË

Æ…œdHLK WUô« Wb« s Ìbe u U??N uM fOUI*« UUO l wzUBù« q??UFK UÒO¬ Õd?? 3 Æ

Æ©W—b*« WUö ULOU Ã–u/ q s® Wôb« ‚bË

:á°SGQódG á«ªgCG

dBF« w Xdù« WJ?? UN lKDC w« W??OL_« s W??«—b« Ác WOL√ l??M 1 Æ dA« 5 qUH« bOuË ¨tUU ŸU≈Ë ¨œdH« ‚U¬ lOu w U—ËœË ¨s«d«

ÆWU rUF« ¡U—√ w w p–Ë ¨5I«d*« Èb wËdJù« q«u« «—UN bd «Ëœ√ ¡UM v≈ WU(« 2 Æ

.indd 13 5/24/14 10:54:08 AM

14


tU??≈Ë ¨tLOË t«d ¡UM w Á—ËœË ö«d*« …UO vK Xdù« –«u??« q Æ…UO(« «—UN

q«u« «—U??N ”U??OI Î…bb Î…«œ√ W??OdF« W??J*« v??≈ Y??« «c n??OC 3 Æ …œd??HLK WU??ô« W??dE o??Ë U??NLOLB - ¨5??I«d*« Èb?? w??ËdJù«

Æ©Sharkness & De Angelo, 2011® ª 4 Æ2006 ¨s ª2006 ¨s ª2006 2004 ¨bO® WIU« U«—b« iF ZzU w »—UC WL köÔ2004 ¨bO® WIU« U«—b« iF ZzU w »—UC WL köÔ2004 WdEË WbOKI« WdEM« UNO≈ bM w« rOUH*«Ë f_« l ©2007 ¨wULJ(«2007 ¨wULJ(«2007 Ã–uLM«Ë ëUL«Ë WuFB« «d??R —«dIU oKF ULO …œdHLK WU??ô«

ÆW«—b« UUO ÎW¡ö d_« `M1 WIU« U«—b« 5 o«u« Ë√ iUM« Ê√ b =R WOU(« W??«—b« wQË vI YO ¨wLKF« s??ÒIO« Âb —U≈ w —UOö ÎWF??«Ë ÎWU?? —«dI« »U√ `M1 WIU« U«—b« 5 o«u« Ë√ iUM« Ê√ b =R WOU(« W??«—b« wQË vI YO ¨wLKF« s??ÒIO« Âb —U≈ w —UOö ÎWF??«Ë ÎWU?? —«dI« »U√ `M1 WIU« U«—b« 5 o«u« Ë√ iUM« Ê√ b =R WOU(« W??«—b« wQË

ÆWOKLF« U«ËbË «Ëœ_« WUM Á ÒdI d_« WKJA vK ¡uC« s be*« jOK w W??«—b« Ác ZzU rN?? Ê√ YU« qQ 5 Æ Í— =uD bU?? U0 w??KLF« Â«b??ô« tË√ Y??O s Ò5??dEM« 5?? W??KUH*« Ã–uLM«Ë ¨”U??OI*« ¡UM q??C_« ÍdEM« —U??ù« bb% w W??OUFHô« f??OUI*«

ÆÎUUË ÎUb d√ ZzU vK ‰uBK V_« Ã–uLM«Ë ¨”U??OI*« ¡UM q??C_« ÍdEM« —U??ù« bb% w W??OUFHô« f??OUI*«

ÆÎUUË ÎUb d√ ZzU vK ‰uBK V_« Ã–uLM«Ë ¨”U??OI*« ¡UM q??C_« ÍdEM« —U??ù« bb% w W??OUFHô« f??OUI*«

YO s Î¡«u?? ÜNu s?? vË_« Ÿ??U« rK œËb?? w ¨W??«—b« Ác?? d??FÔ 6 Æ YO s Ë√ ¨Xdù« WJ?? d 5I«dLK wËdJù« q??«u« ”UOI …«œ√ ¡U??M ¨…«œú WduJO« hzUB)« bb% w W=—b*« WU??ô« Ã–u/ Â«b??« ¨WMUFË 5Hd??A«® ‘«— Ã–u/ v??K WIU??« U??«—b« VK√ —UB« q w

Æ©2012 ¨ÊuUË aOA«Ë bO« ¨2009

:á°SGQódG äGO uófi

¨WM?? © 1 Æ17 ≠ 17 ≠ 17 15® WdLF« WH« vK WOU(« W??«—b« dBI ∫W¹d???A³« œËb???(« rOKF«Ë WOd« …—«“u?? WFU« ”—«b*« w WuU« W??Kd*« UUË »ö s?? „dÔË ÆÂ2013Ø2012 w«—b« ÂUF« s wU« qBH« w p–Ë ¨sd« WJKL0

ÆÂUJ_« rOLFË ¨ZzUM« qOK%Ë ¨‰ULFô« lu bb% ZzUMU 5FHMLK

∫ 2 ÆWOz«dłù« œËb(« ZzUM« Ê√Ë ¨WOzUM« UOUd« v≈ Î «œUM« WO« WOCI« W'UF ¡U ≠√ …—œUB« ÂU??—_« ÍËU?? ÷dHË ¨ÂU—_« l?? qUF« U??N«u W??KB*« —U≈ w?? WOzUBù« ö??OK« X??U Î¡«u??Ë ÆsËU?? d??O œ«d??√ s?? wUd« oDM*« v??K W?? ÒR wN ¨Wb(« WdEM« Ë√ WbOKI« W??dEM« n??K U??0—Ë ¨w??ü« V??U(« U??OU—Ë ¨©Mathematical Logic®

ÆÊUe« —Ëd0 å «d)«òË å‰uIF«ò ·öU ôôb« WOHË WOzUB≈ WÒOM wË ¨©PCA® WOzd« U =uJ*« qOK% Â«b« q1Ë ≠» qOK« ÂU√ ‰U*« `HË ¨©EFA® wUAô« wKUF« qOK« ‚UD w qb

.indd 14 5/24/14 10:54:08 AM

15


Ë√ UMU« s?? b v??œ√ v≈ ‰u??uK ÎöO?? Æ©CFA® Íb??Ou« w??KUF« WMU QD)« qUF qOKI l qUF WOzUBù« UOMI« Ác qË ¨UN«bF« ‚b ÊS «cË ¨W“«u W—œ ”UOI*« ‚b??B fOË ¨ÂULô« …—R w U??K

ÆwKUF« qOKU tM d√ ÍdUE« ‚bBU s— ”UOI*« dbI« «c ÊS r sË ¨…—UN*« cOHM w«c« dbI« l ÕdI*« ”UOI*« qUF ≠Ã ÈuË ¨…—UN*« dUMF œdH« rOOI ÈbË ¨wBA« ¡Uc« «—Uô lC

ÆUNUI≈ W—œ Ë√ W—UL*« r YO s UcOHM

:á°SGQódG äÉë∏£°üe

‰UBô« qzU??Ë Â«b??« «—U??NË ¨‰U??Bô« «—U??N ∫w???½Ëd²Jù« q???«u²« «—U???N ÆqUH« «—UNË ¨‰œU« «—UNË ¨s«e*« dOË s«e*« wËdJù«

WOIOI(« W—b« ÂuNH vK eJd w« ”UOI« UdE Èb≈ ∫W¹bOKI²« ”UOI« W¹dE½ ¨ ÌWHK Ì·Ëd w œdH« vK « Òd …b —Uô« oOD WOUJ≈ ÷dHË ¨QD)« W—b«Ë Î«—«bI dF w« W??OIOI(« œdH« W—œ UND??u q=1 WEö U—œ vK ‰u??B(«Ë ¨ ÌWHK Ì·Ëd w œdH« vK « Òd …b —Uô« oOD WOUJ≈ ÷dHË ¨QD)« W—b«Ë Î«—«bI dF w« W??OIOI(« œdH« W—œ UND??u q=1 WEö U—œ vK ‰u??B(«Ë ¨ ÌWHK Ì·Ëd w œdH« vK « Òd …b —Uô« oOD WOUJ≈ ÷dHË ¨QD)« W—b«Ë

ÆUNM hIMÔ Ë√ UNO≈ ·UCÔ QD qUFË ¨t—b fJF ÎUU Î «—«bI dF w« W??OIOI(« œdH« W—œ UND??u q=1 WEö U—œ vK ‰u??B(«Ë

ÆUNM hIMÔ Ë√ UNO≈ ·UCÔ QD qUFË ¨t—b fJF ÎUU Î «—«bI dF w« W??OIOI(« œdH« W—œ UND??u q=1 WEö U—œ vK ‰u??B(«Ë

œuË ÷dH w«Ë ¨…œd??HLK WU??ô« WdE UN bBIÔË ∫W¦¹b(« ”UOI« W???¹dE½ ¨WHK «œdH* WOB« tU« ôUL«Ë ¨œdH« …—b Uu 5 ÌWLEM ÌWö w« œ«d_« WMO s ¨WeOOL« …—bI«Ë WuFB« d??RL ¨ «œdH*« hzUB ‰öI??«Ë

ÆUdbI w XbÔ«

w — ÒuD*« ”UOILK e??OOL«Ë WuFB« öUF UN bBIÔË ∫W¹d²uJO???« h???zUB)« WdEË ¨W??bOKI« WdEM« o??Ë Wu??;« U«Ë ‚bB« öUF p??cË ¨W??«—b«

Æ…œdHLK WUô«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

∫wQ UL ¨s—u v≈ WIU« U«—b« rOI - bI ¨wU(« Y« WFOD Î«dE

∫‰Ë_« —u;«

s YU« sJL r?? ∫5I¼«d*« Èb??? w½Ëd²Jù« q«u²« «—U???N0 W???IKF²*« U???Ý«—b« Èb wËdJù« q«u« «—UN ”UOI «Ëœ√ ¡UM Òh WOd U«—œ vK ‰uB(« XËUM w«Ë ¨©2013 ¨wË—e*«® Wb(« U«—b« iF d«u s rd« vK 5I«d*« «—UN WOLM w ¨w??UJ« q«u« «Ëœ√Ë ¨WOKUH« W??OËdJù« l«u*«Ë Z«d« d??√

ÆWOdF« ‰Ëb« iF w 5I«d*« Èb Xdù« d wËdJù« q«u«

XËUM w« U??«—b« rEF Ê√ Y??U« bË b??I ¨WOM_« U??«—bK W??MU U√ s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N XËUM w« U??«—b« rEF Ê√ Y??U« bË b??I ¨WOM_« U??«—bK W??MU U√ s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N XËUM w« U??«—b« rEF Ê√ Y??U« bË b??I ¨WOM_« U??«—bK W??MU U√

Reed s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??NReed s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

® WuU« ”—«b??*« WK vKË ¨© s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

® WuU« ”—«b??*« WK vKË ¨© s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

Landa, 2005 s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

Landa, 2005 s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

® WOFL?? Ë√ WuG U??«dD« s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

® WOFL?? Ë√ WuG U??«dD« s ÊuUF s??c« WËd« ‰U??H√ vK XdÔ√ ÌÂU?? ÌqJ??A wULô« q??«u« «—U??N

.indd 15 5/24/14 10:54:09 AM

16


5??% ÷dGË ¨nB« cOöË r=KF*« 5 qUH« ‚UO?? w p–Ë ¨©& Spicer, 2003 Æ Ò5dD« 5 q«u« «—UN

b rK ¨wËdJù« q«u« «—UN Èu?? ”UOI WDd*« WOM_« U??«—b« U√ w« ©Casas, Ruis-Olivares, & Ortega-Ruiz, 2012® W??«—œ Èu?? Y??U« ¨Xdù« d 5??I«dLK wULô« q??«u« «d WU??« ‚b s oÒI« X?? Òu w« © ¨Xdù« d 5??I«dLK wULô« q??«u« «d WU??« ‚b s oÒI« X?? Òu w« ©

WuU« WKd*« w ÎUI«d ÎUU © ¨Xdù« d 5??I«dLK wULô« q??«u« «d WU??« ‚b s oÒI« X?? Òu WuU« WKd*« w ÎUI«d ÎUU © ¨Xdù« d 5??I«dLK wULô« q??«u« «d WU??« ‚b s oÒI« X?? Òu

525® s ÌWOz«uA ÌWMO vK WUô« oOD - YO ZzU XË√ b??Ë ÆUOU??Q UËœ—u WEU w Xdù« Â«b??« vK 5Mb*« s?? ö«d*« Èb?? WO«c« U??«eM« ∫U??LË ¨ Ò5O??U√ 5??KU f??OI WU??ô« Ê√ W??«—b« wKUF« qOK« “d??√ YO ¨Xdù« Â«b??« bM 5I«d*« Èb WOB??A« U«eM«Ë

ÆW«—b« UUO l 5KUF« scN Î «b=O ÎUIUD ÍbOu« wKUF« qOK« “d??√ YO ¨Xdù« Â«b??« bM 5I«d*« Èb WOB??A« U«eM«Ë

ÆW«—b« UUO l 5KUF« scN Î «b=O ÎUIUD ÍbOu« wKUF« qOK« “d??√ YO ¨Xdù« Â«b??« bM 5I«d*« Èb WOB??A« U«eM«Ë

:ÊÉãdG QƒëŸG

dF r ∫”UOI« w??? W¦¹b(«Ë W¹bOKI²« 5²¹dEM« 5???Ð ‚ËdHUÐ WU)« U???Ý«—b« UMO vK W—b*« WU??ö ULOU?? Ã–u/ oOD XËUM U??«—œ vK Y??U« Ã–uLM« Â«b« UNO - w« …bOu« ©2011® 5?? W??«—œ ÊuJ œUJË ¨5I«d*« s WdEM« 5?? ·öô«Ë tU??A« s??«u “«d≈ v??≈ W??«—b« Ác X??b Y??O ¨—u??c*« WU??ô WduJO??« hzUB)« bb p–Ë ¨…œdHLK WU??ô« WdEË WbOKI« YO ¨©ÎUU 553® WœuF«Ë ©ÎUU 466® dB w WFU'« WK s WMOF Xu« …—«œ≈ «œdH hzUB Ê√ UL ¨WUö WduJO« hzUB)« w ÎUNU??A ZzUM« dN√

® dB w WFU'« WK s WMOF Xu« …—«œ≈ «œdH hzUB Ê√ UL ¨WUö WduJO« hzUB)« w ÎUNU??A ZzUM« dN√

® dB w WFU'« WK s WMOF Xu« …—«œ≈

q ¨WbN*« WMOF« hzUB dÒQ ô …œdHLK WUô« WdE s …UI*« WU??ô« «œdH hzUB Ê√ UL ¨WUö WduJO« hzUB)« w ÎUNU??A ZzUM« dN√ q ¨WbN*« WMOF« hzUB dÒQ ô …œdHLK WUô« WdE s …UI*« WU??ô« «œdH hzUB Ê√ UL ¨WUö WduJO« hzUB)« w ÎUNU??A ZzUM« dN√

l ÒuU YU« vË√ «c ÜdOu s WbOKI« ”UOI« WdE sJL r UuKF Â=bI ÆfOUI*« ¡UM w WdEM« Â«b« w

¨…œdHLK WU??ô« WdEË WbOKI« WdEM« 5 ‚ËdH« XËUM w« U??«—b« U√ ∫UNML

‘«— Ã–u/ 5?? o«u« Èb s n??AJ« XbN??« w« © •1992® …œu W??«—œ u 5L=KF*« UU&« ”UOI «dI —UO« w WOJOöJ« WOzUBù« «d =R*«Ë ‘«— Ã–u/ 5?? o«u« Èb s n??AJ« XbN??« w« © u 5L=KF*« UU&« ”UOI «dI —UO« w WOJOöJ« WOzUBù« «d =R*«Ë ‘«— Ã–u/ 5?? o«u« Èb s n??AJ« XbN??« w« © ® …œu W??«—œ u 5L=KF*« UU&« ”UOI «dI —UO« w WOJOöJ« WOzUBù« «d =R*«Ë

® …œu W??«—œ

- YO ¨”UOI*« w—u w ÜNuË «d??IH« œb YO s WO??—b*« UUô« ÌWOU ÌW—œ v≈ ZzUM« —U??√Ë ÎUL=KF © - YO ¨”UOI*« w—u w ÜNuË «d??IH« œb YO s WO??—b*« UUô« ÌWOU ÌW—œ v≈ ZzUM« —U??√Ë ÎUL=KF © - YO ¨”UOI*« w—u w ÜNuË «d??IH« œb YO s WO??—b*« UUô«

458® vK ”UOI*« oOD ZzU qOK% XL??« sc« œ«d_« WMO vK ”UOI*« U qUFË «dIH« œb w o«u« s ô ‰ÒbF*« ◊U—ô« q??UF ”U??√ vK …dIH« —UO« Ê√ dO ¨Ã–uLM« l r??NUU≈

ÆbFÔ« ÒÍœU√ ”UOI w Ã–uLM« l UNU« …—ËdCU wMF

WOœ—_« W??M« «d??I hzUB 5 X??—U w??« © •2000® ÍËU??L W??«—œ YO ¨”UOIK Wb(«Ë WOJOöJ« WdEM« ÒwuK√ oË WOUd« …—bI« ”UOI* WMb w l??U« nB« WK s ÎUU © YO ¨”UOIK Wb(«Ë WOJOöJ« WdEM« ÒwuK√ oË WOUd« …—bI« ”UOI* WMb w l??U« nB« WK s ÎUU © YO ¨”UOIK Wb(«Ë WOJOöJ« WdEM« ÒwuK√ oË WOUd« …—bI« ”UOI*

1061® s ÌWMO vK ”U??OI*« o??OD - eOO9Ë WuF dbI w 5uK??_« 5 ÎUOU ÎUUH« ZzUM« “d√Ë ¨Êœ—_U b—√ WMb w l??U« nB« WK s ÎUU © eOO9Ë WuF dbI w 5uK??_« 5 ÎUOU ÎUUH« ZzUM« “d√Ë ¨Êœ—_U b—√ WMb w l??U« nB« WK s ÎUU © ® s ÌWMO vK ”U??OI*« o??OD - eOO9Ë WuF dbI w 5uK??_« 5 ÎUOU ÎUUH« ZzUM« “d√Ë ¨Êœ—_U b—√

® s ÌWMO vK ”U??OI*« o??OD -

sLC ô WbOKI« e??OOL«Ë W??uFB« öUF* W??FHd*« rOI« Ê√ d??O ¨ «d??IH«

.indd 16 5/24/14 10:54:09 AM

17


œb w …œU??e« Ê√ UL ¨W??MUJ« UL??« Ã–U/ b√ l …—U??*« «d??IH« o??UD ÆWbOKI« «dR*« l WOU ‚UH« W d=u ô Ã–uLM« l WLM*« «dIH«

œb w …œU??e« Ê√ UL ¨W??MUJ« UL??« Ã–U/ b√ l …—U??*« «d??IH« o??UD ÆWbOKI« «dR*« l WOU ‚UH« W d=u ô Ã–uLM« l WLM*« «dIH«

œb w …œU??e« Ê√ UL ¨W??MUJ« UL??« Ã–U/ b√ l …—U??*« «d??IH« o??UD

WU)« UOzUBù« h?? XbN??« w« ¨© •Hwang, 2002® m«u W??«—œ ¨©WbOKI« ”UOI« WdE® wJOöJ« ”UOI« ÒÍ—U≈ s WIA*«Ë ¨œ«d_«Ë …œdH*U —U« s …bL UUO Â«bU p–Ë ¨©…œdHLK WUô« WdE® Yb(«Ë XË√ bË ÆsU« n??B« w cOLK ©600® v??K oÒDË ¨…dI ©15® s n??ÒR

Æ5dEM« UK w «¡UBù« qU9 W«—b« ZzU

U—b«Ë ÂU)« U—b« w?? ‚ËdH« bb% v≈ Xb w« © •2004® bO W??«—œ WÒOLKF« UB ÒB« 5??Ë ¨ÀUù«Ë —u??c« 5 WÒOKIF« WEIO« ”U??OI* W??OIOI(« WMO X ÒuJ Æ‘«— Ã–u/ pcË ¨WOJO??öJ« Ã–ULM« Â«b??U p–Ë ¨WOœ_«Ë ”UOIL WOKIF« WEIO« —U« oOD -Ë ¨WOd« WOKJ ÎUU ©350® s W«—b« WKDK WOIOI(« «—bI« vK ‰uBK ©PROX® WId XbÔ«Ë ¨ÂUF« ¡UcK 5 ÌWOzUB≈ ÌWôœ «– ÎUËd © ® —U« oOD ZzU “d√Ë ¨XOuKU …—ÒbI ¨h ÒB«Ë fMK Èe??FÔ WOKIF« WEIO« ”U??OI w ÂU)« U—b« wD??u 5 ÌWOzUB≈ ÌWôœ «– ÎUËd © ® —U« oOD ZzU “d√Ë ¨XOuKU …—ÒbI ¨h ÒB«Ë fMK Èe??FÔ WOKIF« WEIO« ”U??OI w ÂU)« U—b« wD??u 5 ÌWOzUB≈ ÌWôœ «– ÎUËd © ® —U« oOD ZzU “d√Ë ¨XOuKU …—ÒbI

WMOF« œ«d_ WOIOI(« U??—b« wD??u 5 ÎUOzUB≈ ÎW«œ ÎUËd “d r U??NMJ ¨h ÒB«Ë fMK Èe??FÔ WOKIF« WEIO« ”U??OI w ÂU)« U—b« wD??u WMOF« œ«d_ WOIOI(« U??—b« wD??u 5 ÎUOzUB≈ ÎW«œ ÎUËd “d r U??NMJ ¨h ÒB«Ë fMK Èe??FÔ WOKIF« WEIO« ”U??OI w ÂU)« U—b« wD??u

ÆsdOG*« scN ÈeFÔ

© •APM® Â=bI*« U??uHB*« —U« WOM rOOI X?? Òu w« ©2005® bO W??«—œ ¨ UuHB*« —U??« oOD - Æ‘«— Ã–u??/Ë wKUF« q??OK« Â«b??U s«d WOK w ¨w«u« v??K ÎUU © ¨ UuHB*« —U??« oOD - Æ‘«— Ã–u??/Ë wKUF« q??OK« Â«b??U s«d WOK w ¨w«u« v??K ÎUU © ¨ UuHB*« —U??« oOD - Æ‘«— Ã–u??/Ë wKUF« q??OK« Â«b??U s«d

640®Ë ©500® s?? ÌWMO vK ¨…dB*« t??Ë WÒœU_« Ã–ULMK ÎU??Lœ d=u wKUF« qOK« Ê√ Ò5??Ë ¨XuJ« WFU W??Od« WOK w ¨w«u« v??K ÎUU © WÒœU_« Ã–ULMK ÎU??Lœ d=u wKUF« qOK« Ê√ Ò5??Ë ¨XuJ« WFU W??Od« WOK w ¨w«u« v??K ÎUU © ®Ë © WÒœU_« Ã–ULMK ÎU??Lœ d=u wKUF« qOK« Ê√ Ò5??Ë ¨XuJ« WFU W??Od«

®Ë © ® s?? ÌWMO vK ¨…dB*« t??Ë WÒœU_« Ã–ULMK ÎU??Lœ d=u wKUF« qOK« Ê√ Ò5??Ë ¨XuJ« WFU W??Od«

® s?? ÌWMO vK ¨…dB*« t??Ë

WU« XË√ tOKË ¨œUF_« œb??F Ã–uLMK d√ ÎULœ ‘«— öOK% Â=bI U??LO WÒœU_« Ã–ULMK ÎU??Lœ d=u wKUF« qOK« Ê√ Ò5??Ë ¨XuJ« WFU W??Od« WU« XË√ tOKË ¨œUF_« œb??F Ã–uLMK d√ ÎULœ ‘«— öOK% Â=bI U??LO WÒœU_« Ã–ULMK ÎU??Lœ d=u wKUF« qOK« Ê√ Ò5??Ë ¨XuJ« WFU W??Od«

Æs«— —U« s …bL*« UUO« qOK% w ‘«— Ã–u/ Â«b« ÂbF

”UOI* WduJO« hzUB)« h ÁU&U XF w« ¨© •2006® s W«—œ WÒOUJ≈ s oÒI«Ë ¨‘«— Ã–u/Ë WbOKI« WdEM« Â«b??U W??«—b« q«b œ«d√ «—b?? Èu?? dÒOG ‘«— Ã–u/ Â«b??U ”UOI*« «dI Z??—b d??ÒOG w ÎUU ©244® vK Î«bM © œ«d√ «—b?? Èu?? dÒOG ‘«— Ã–u/ Â«b??U ”UOI*« «dI Z??—b d??ÒOG

® vK Î«bM © œ«d√ «—b?? Èu?? dÒOG ‘«— Ã–u/ Â«b??U ”UOI*« «dI Z??—b d??ÒOG

30® s Ê ÒuJ*« —uc*« ”UOI*« oOD d√ vKË ÆWM=OF« ÎUUOI U«Ë ‚bBK WbOKI« «dR*« “d√ ö“Ue« WFU WOd« WOK w ÎUU © ÎUUOI U«Ë ‚bBK WbOKI« «dR*« “d√ ö“Ue« WFU WOd« WOK w ÎUU ©

l Î…bO W¡ö XII jI Î«bM ©21® s ‘«— Ã–u/ i Ò9 ULO Î«bM ©28® s Èu?? dÒOG dÒOG ô ”UOI*« «dI Z??—b Ê√ ZzUM« XË√ U??L ¨Ã–u??LM«

ÆZ—b« «c vK ‰uB(« w 5b*« œ«d_« …—b

—Uö WOJOöJ« WdEM« 5 WKUH*« v≈ Xb w« © •2007® wULJ(« W«—œ YO s d«—U« wzUM w9—UuK« Ã–uLM« w ÎWK2 …œdHLK WUô« WdEË —Uö WOJOöJ« WdEM« 5 WKUH*« v≈ Xb w« © YO s d«—U« wzUM w9—UuK« Ã–uLM« w ÎWK2 …œdHLK WUô« WdEË —Uö WOJOöJ« WdEM« 5 WKUH*« v≈ Xb w« © ® wULJ(« W«—œ YO s d«—U« wzUM w9—UuK« Ã–uLM« w ÎWK2 …œdHLK WUô« WdEË

® wULJ(« W«—œ

¨W—Uô« «œdHLK WOzUBù« «d =R*« —«dI« ÈbË ¨WKD« Uu dbI YO s d«—U« wzUM w9—UuK« Ã–uLM« w ÎWK2 …œdHLK WUô« WdEË ¨W—Uô« «œdHLK WOzUBù« «d =R*« —«dI« ÈbË ¨WKD« Uu dbI YO s d«—U« wzUM w9—UuK« Ã–uLM« w ÎWK2 …œdHLK WUô« WdEË

—UO« - bË ÆWO??«—b« ·uHB« ·öU p–Ë Ü??eOO9Ë …œdH*« W??uF ÒÍ√ sU«Ë lU??« ·uHB« WK s Î«œd © —UO« - bË ÆWO??«—b« ·uHB« ·öU p–Ë Ü??eOO9Ë …œdH*« W??uF ÒÍ√ sU«Ë lU??« ·uHB« WK s Î«œd © —UO« - bË ÆWO??«—b« ·uHB« ·öU p–Ë Ü??eOO9Ë …œdH*« W??uF ÒÍ√

3110® U??N«u WœuIM WOz«u??A WMO

.indd 17 5/24/14 10:54:09 AM

18


WU« Xb??«Ë ¨ÊUL WMDK?? jI?? w ÂUF« rOKF« ”—«b??0 l??U«Ë ZzUM« “d√Ë ÆtUË tb s o??ÒI« bF s«d WFU*« UuHB*« —U??« ¨WOJO??öJ« U—b« »—UIË ¨W??«—b« UUO d«—U« wzUM Ã–uLM« WLzö «d?? =R —«dI??«Ë ¨jI VOd« w ¨wzUM« Ã–u??LM« Â«b??U …—ÒbI*« p??KË ¨WOJO??öJ« U—b« »—UIË ¨W??«—b« UUO d«—U« wzUM Ã–uLM« WLzö «d?? =R —«dI??«Ë ¨jI VOd« w ¨wzUM« Ã–u??LM« Â«b??U …—ÒbI*« p??KË ¨WOJO??öJ« U—b« »—UIË ¨W??«—b« UUO d«—U« wzUM Ã–uLM« WLzö

¨◊U—ô« ö??UF vK Î¡U??M eUL« «d?? =R —«dI??« nF qUI W??uFB« «d?? =R —«dI??«Ë ¨jI VOd« w ¨wzUM« Ã–u??LM« Â«b??U …—ÒbI*« p??KË ¨◊U—ô« ö??UF vK Î¡U??M eUL« «d?? =R —«dI??« nF qUI W??uFB« «d?? =R —«dI??«Ë ¨jI VOd« w ¨wzUM« Ã–u??LM« Â«b??U …—ÒbI*« p??KË

Æ·uHB« UM=O w …œdHLK …eÒOL*« UOMM*« »—UIË

w s—U« hzUB W—UI v≈ X— w«Ë ¨© •Celen, 2008® 5KO??A W??«—œ ”UOI« WdE —uEM s ‰Ë_« —Uô« duD YU« ÂU?? YO ¨WOEHK« …—bI« vK s—Uô« oOD - Æ…œd??HLK WU??ô« WdE —U≈ w wU«Ë ¨WbOKI« ¡UI« -Ë ÜOd WOz«bô« WKd*« cOö s Î«œd © vK s—Uô« oOD - Æ…œd??HLK WU??ô« WdE —U≈ w wU«Ë ¨WbOKI« ¡UI« -Ë ÜOd WOz«bô« WKd*« cOö s Î«œd © vK s—Uô« oOD - Æ…œd??HLK WU??ô« WdE —U≈ w wU«Ë ¨WbOKI«

481® UN«u ÌWœuIM ÌWMO Y« ZzU “d??√Ë Æ—Uö W??OzUNM« W??M« w …dI ©40® q√ s?? ©27® ÊUII% 5dEM« Ê√ Í√ ¨s—uc*« s—uEM*« ö s —Uö ÎU??OU ÎUUË ÎUb Y« ZzU “d??√Ë Æ—Uö W??OzUNM« W??M« w …dI © ÊUII% 5dEM« Ê√ Í√ ¨s—uc*« s—uEM*« ö s —Uö ÎU??OU ÎUUË ÎUb Y« ZzU “d??√Ë Æ—Uö W??OzUNM« W??M« w …dI ©

ÆU—UJ√Ë UNzœU oOD w q ¨WdEM« —UO« w fO rN*U ¨ZzUM« fH

WdEM« 5 ‚Ëd??H« “«d≈ u XN Òu w« ¨© •Magno, 2009® u??MU W??«—œ U w ¨‘«— Ã–u/ w ÎWK2 ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ”UOI« w WOJO??öJ« WdEM« 5 ‚Ëd??H« “«d≈ u XN Òu w« ¨© U w ¨‘«— Ã–u/ w ÎWK2 ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ”UOI« w WOJO??öJ« WdEM« 5 ‚Ëd??H« “«d≈ u XN Òu w« ¨©

œ«dú W??MU U«Ë ¨wK«b« ‚U??ô« UË ¨…dIH« WuF W—b o??ÒKF —U« s?? …bL?? WOKF UUO Â«b??U p–Ë ¨”U??OI« ¡U??D√Ë ¨ «d??IH«Ë «dbI Ê√ W??«—b« ZzU dN√Ë Æ5KH« w?? WuU« WKd*« W??KD ¡U??OLOJ« Î «—«dI« d√ …œdHLK WUô« WdE oË Wu;« U«Ë WuFB« «dR «dbI Ê√ W??«—b« ZzU dN√Ë Æ5KH« w?? WuU« WKd*« W??KD ¡U??OLOJ« Î «—«dI« d√ …œdHLK WUô« WdE oË Wu;« U«Ë WuFB« «dR «dbI Ê√ W??«—b« ZzU dN√Ë Æ5KH« w?? WuU« WKd*« W??KD ¡U??OLOJ«

WdEMU ÎW—UI qÒ√ UNO ”U??OI« ¡UD√ Ê√ UL ¨W—Uô« …—uB«Ë WMOF« d?? Æ”UOIK WbOKI«

«d«—U «dbI sU Èb h v≈ Xb w« ¨© •Adedoyin, 2010® W«—œ «c oOIË ÆWb(«Ë WbOKI« 5??dEM« 5 W—UI*« —U≈ w œ«d_« © Úr??UF Ó® UOUd« «—Uô vË_« W—u« w …dI ©40® q√ s ©11® —UO« - ¨·bN« l …—U*« «d??IH« Â¡ö YO Ü«u??u w Â2004 ÂUF WuU« W??KdLK UN«b« -Ë ¨©2PL® …œdHLK WU??ô« WdE w d«—U« wzUM« Ã–uLM« «uÒbI sc« WKD« wUL≈ s VU ©5000® UN«u ÌWMO Èb?? œdH« …—b dbI sU« qOK% Â«b??U œ«d_« «d??«—U «dbI h??HË Æ «—Uô« p??K Ê√ v≈ W??«—b« XBK ¨5dEM« s?? Ìq ‚UO?? w …—dJ*« U??UOIK ÍœU_« —U≈ w Wu;« pK s ÎUU d√ Wb(« WdEM« w œ«d_« «d«—U «dbI Ê√ v≈ W??«—b« XBK ¨5dEM« s?? Ìq ‚UO?? w …—dJ*« U??UOIK ÍœU_« —U≈ w Wu;« pK s ÎUU d√ Wb(« WdEM« w œ«d_« «d«—U «dbI Ê√ v≈ W??«—b« XBK ¨5dEM« s?? Ìq ‚UO?? w …—dJ*« U??UOIK ÍœU_«

ÆWbOKI« WdEM«

w??« ¨© •Sharkness & De Angelo, 2011® u??K$√ ÍœË fM—U?? W??«—œ ”UOI« w?? WbOKI« WdEM« s?? q s?? … Òud*« …bzUH« 5?? W??—UI*« XbN??« XI Ô UU« s …UI?? UUO Â«bU p–Ë ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ”UOI« w?? WbOKI« WdEM« s?? q s?? … Òud*« …bzUH« 5?? W??—UI*« XbN??« XI Ô UU« s …UI?? UUO Â«bU p–Ë ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ”UOI« w?? WbOKI« WdEM« s?? q s?? … Òud*« …bzUH« 5?? W??—UI*« XbN??«

s …bL??*« UUO« Â«b??U Ò5??UOI ¡UM - Æ5OFU'« WKD« vK ÎUI?? ‰Ë_« ”UOI*« ·bN« YO ¨WOFU'« vË_« WM« WK vK tIOD - ÊUO«

.indd 18 5/24/14 10:54:10 AM

19


v≈ ZzUM« dOAË ÆWO1œU_« W—UA*« ”UO wU«Ë ¨WOULô« W—UA*« ”UO UuKF vK ‰uBK ≠W??b(«Ë WbOKI« ≠ Ò5dEM« U??K Â«b??« WOUJ≈ …œdHLK WUô« WdE Ê√ dO ¨W??UIÔ*« WL??K ”UOI*« «dI qO9 Èb ‰u d√ od W??—U r??dË ¨”UOI*« Wœ W—œ ÊQ??A Î¡«d d??√ UuKF d?? =u …œdHLK WUô« WdE Ê√ dO ¨W??UIÔ*« WL??K ”UOI*« «dI qO9 Èb ‰u d√ od W??—U r??dË ¨”UOI*« Wœ W—œ ÊQ??A Î¡«d d??√ UuKF d?? =u …œdHLK WUô« WdE Ê√ dO ¨W??UIÔ*« WL??K ”UOI*« «dI qO9 Èb ‰u

ÆtzUM 5 ÎUuË

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ≈∏Y Ö«≤©J

∫wK U WIU« U«—b« qOK% s `C vK dB« b?? wËdJù« q«u« «—U??N XËUM w??« WOdF« Àu??« Ê√ 1 Æ 5% v≈ Í=œR w« WOKUH« WOËdJù« l«u*«Ë «—dI*«Ë Z«d« d√ W«—œ ‚b s o??I« v≈ W??OM_« Àu« XF?? ULMO ¨W??KD« Èb?? «—UN*« p??K vK YU« d??F rË ¨‰UBô« U??OMI l qUF« w W??KD« «d) f??OUI ¨’uB)« tË vK 5I«d*« W Èb «—UN*« pK ”UOI ¡UM oÒKF U«—œ

ÆY« «c ¡«d≈ v≈ ÌWU WOdF« WO« ÊS UM sË dO ¨…dO ”UOI« w Wb(«Ë WbOKI« Ò5??dEM« 5 XKU w« Àu??« Ê√ 2 Æ w« ©2011® 5 W??«—œ Èu?? ¨tUö«Ë YU« rK œËb w ¨bu ô t√ WU(« “d tOKË ¨©Samejima, 1969® W=—b*« WUô« Ã–u/ Xb«

ÆWOdF« WO« w Y« «c v≈ vK XdÔ√ b?? Wb(«Ë W??bOKI« ”UOI« W??dE ‰U w?? Àu« r??EF Ê≈ 3 Æ ¨WuU« ”—«b*« WK vK d Ô& rË ¨WOFU'« WKd*« UUË »ö s U??M=O wËdJù« q«u« «—UN ”UO v Òu ”UOI rOLB v≈ YU« lœ U u??Ë

ÆrNOK tIODË ¨5I«d*« Èb4 ÆHwang, 2002; Celen, 2008; Sharkness &® WIU??« Àu??« —U??√

w WbOKI« WdEM« oOD s …UI??*« ZzUM« qU9 v≈ ©De Angelo, 2011 W—œ YO s p–Ë ¨…œdHLK WUô« WdE oOD s …bL*« pK l ”UOI« UN√ dO ¨œ«d_«Ë …dIHU WU)« «¡UBù«Ë ¨Wb*« fOUI*« UË ‚b d√ UuKF dOu w WbOKI« WdEM« vK Wb(« ”UOI« WdE ‚ ÒuH XMÒO

ÆUNO ”UOI« ¡UD√ w=b s pOU ¨fOUI*« s Î¡«dË ÎWœ d√ UuKF dOu w WbOKI« WdEM« vK Wb(« ”UOI« WdE ‚ ÒuH XMÒO

ÆUNO ”UOI« ¡UD√ w=b s pOU ¨fOUI*« s Î¡«dË ÎWœ d√ UuKF dOu w WbOKI« WdEM« vK Wb(« ”UOI« WdE ‚ ÒuH XMÒO

Âb r Xdû 5I«d*« Â«b« ‰U w UNOK ‰uB(« - w« Àu« Ê≈ 5 Æ f =RË ¨WOU(« W«—b« e=O1 U uË ¨rNb wËdJù« q«u« «—UN* fOUI jO??AM WO—b «—ËœË WOLOKF Z«d ÕdD UUO …bU dOu UNO≈ WU(«

Æ «—UN*« pK dUM WUM*« WONM*« —UO«Ë ¨WKJA*« bb% w WIU« U«—b« s YU« œUH« 6 Æ qOK%Ë ¨WduJO« UNBzUB s oÒI«Ë ¨W??«—b« «Ëœ√ ¡UMË ¨UN??«—b

ÆUdOHË W«—b« ZzU

.indd 19 5/24/14 10:54:10 AM

20


:É¡JGAGôLEGh á°SGQódG á q«é¡æe

ÂUF« qOK« U??ÒOM vK f?? ÒR*« wzUBù« Z??NM*« YU« Âb??« ∫W???Ý«—b« Z???NM Æ©2005 ¨5HdA«Ë wöOJ«® ULOU Ã–u/Ë wUAô«

:á°SGQódG áæ u«Y

WJK2 w WuU« ”—«b*« WK 5 s ÎUU ©420® vK wU(« Y« WM=O XKL??« ·«d«Ë ¨WM ©15.5® ÍËU dL ju0 ¨©WM 17 ≠ 17 ≠ 17 14® 5 r—UL√ ÕË«d ¨sd« wzUBù« lL*« r?? WdF0 WMOF« r?? bb% - YO ¨©0.72® ÍËU?? Í—U??OF ÷dHË ¨©Heiberger & Holland, 2004® W??U(« Ác?? q??0 WU WœUF* ÎU??IË wzUBù« lL*« r?? WdF0 WMOF« r?? bb% - YO ¨©

® W??U(« Ác?? q??0 WU WœUF* ÎU??IË wzUBù« lL*« r?? WdF0 WMOF« r?? bb% - YO ¨© ® ÍËU?? Í—U??OF

® W??U(« Ác?? q??0 WU WœUF* ÎU??IË® ÍËU?? Í—U??OF

¨WuU ”—«b?? ©10® s WOI WOz«u??A ÌWIdD WMOF« X?? Ô ÆÎ«œd?? 423 ÍËU?? Ê√ ¨5—UA*« UU« h bFË ÎUU ©

® s WOI WOz«u??A ÌWIdD WMOF« X?? Ô ÆÎ«œd?? ¨5—UA*« UU« h bFË ÎUU ©

® s WOI WOz«u??A ÌWIdD WMOF« X?? Ô ÆÎ«œd?? 456® w ÒË_« UNL mKË ¨ ÎWHUM UMË 5M

® s WOI WOz«u??A ÌWIdD WMOF« X?? Ô ÆÎ«œd?? ® w ÒË_« UNL mKË ¨ ÎWHUM UMË 5M

® s WOI WOz«u??A ÌWIdD WMOF« X?? Ô ÆÎ«œd?? ÍËU?? Ê√® w ÒË_« UNL mKË ¨ ÎWHUM UMË 5M

ÍËU?? Ê√

WKLJ WU« W—Ë ©420® ¡UI« - ¨ UUO« hI V?? ‚«—Ë_« iF œUF??«Ë WduJO« hzUB)« bb% UN??U√ vK - w« WOzUNM« WMOF« r uË ¨ UUO«

ÆW«—b« …«œ_

:á°SGQódG IGOCG

X ÒuJ YO ¨5I«d*« Èb?? wËdJù« q«u« «—U??N ”UOI duD YU« ÂU?? ¨wËdJù« q«u« «—UN* WÒOz«œ_« «d??R*« q=9 …dI © X ÒuJ YO ¨5I«d*« Èb?? wËdJù« q«u« «—U??N ”UOI duD YU« ÂU?? ¨wËdJù« q«u« «—UN* WÒOz«œ_« «d??R*« q=9 …dI © X ÒuJ YO ¨5I«d*« Èb?? wËdJù« q«u« «—U??N ”UOI duD YU« ÂU??

30® s WOzUNM« UNGO w?? ”UOILK WduJO??« hzUB)« s?? oÒI%Ë ¨.u??IK WO??U√ ôU WF—√ s??L

ÆWUM*« ‚dDU

∫©445 ≠ 440 ∫2001 ¨»UD® ”UOI*« œ«b≈ w WOü« «uD)« YU« l« bË

d³Ž 5???I¼«d*« Èb??? q«u²« «—U???N q =J???Að w???²« œU???FÐ_« b???¹b% ≠ v???Ë_« …u???D)« ¨”UdUË ÊUuË ÊuU® tU—UIË q«u« UÒdE s YU« œUH« ¨X½d²½ù« Èd√ Ì «ËœQ ÊUF« UL ¨©2009 ¨…—U√ ª2007 ¨Íd9® tUOMIË t?? ÔÔ√Ë ¨© ¨”UdUË ÊUuË ÊuU® tU—UIË q«u« UÒdE s YU« œUH«

¨Íd9® tUOMIË t?? ÔÔ√Ë ¨© ¨”UdUË ÊUuË ÊuU® tU—UIË q«u« UÒdE s YU« œUH«

2007 ª2013 ¨d??UM«Ë wHd??A« ª2012 ¨t??K« bF«Ë uU??® ÌWNU??A Ì U??«—œ w —u?? Ô

¨Íd9® tUOMIË t?? ÔÔ√Ë ¨© ¨t??K« bF«Ë uU??® ÌWNU??A Ì U??«—œ w —u?? Ô

¨Íd9® tUOMIË t?? ÔÔ√Ë ¨©2012 ¨t??K« bF«Ë uU??® ÌWNU??A Ì U??«—œ w —u?? Ô2012

v≈ ÎUOzb q?? Òu« - ¨WO«bO*«Ë W??dEM« WF«d*« Ác?? ¡u wË Æ© ¨d??UM«Ë wHd??A« ª

v≈ ÎUOzb q?? Òu« - ¨WO«bO*«Ë W??dEM« WF«d*« Ác?? ¡u wË Æ© ¨d??UM«Ë wHd??A« ª ¨t??K« bF«Ë uU??® ÌWNU??A Ì U??«—œ w —u?? Ô

v≈ ÎUOzb q?? Òu« - ¨WO«bO*«Ë W??dEM« WF«d*« Ác?? ¡u wË Æ© ¨t??K« bF«Ë uU??® ÌWNU??A Ì U??«—œ w —u?? Ô

2013 ¨w??Ë—e*« WOdH« œU??F_« ÁcË ¨5??I«d*« Èb?? wËdJù« q??«u« «—U??N œ=b% œU??F√ W??F—√ ª‰œU« «—UNË ªwËdJù« ‰UBô« qzU??Ë Â«b??« «—UNË ª‰UBô« «—UN ∫w

ÆqUH« «—UNË

ªÀÒb«Ë ª…¡«d??I« vK o«d*« …—b b??FÔ« «c ‰ËUMË ¨‰UBô« «—U??N ∫‰Ë_« b???F Ô³« qzU??Ë ‰ö s WOEHK« d??O «¡U1ù«Ë «d??OF« Â«b??«Ë ªŸUL??ô«Ë ªW??UJ«Ë

ÆwËdJù« ‰UBô«

jdË ¨s«e*« dOË s«e*« wËdJù« ‰UBô« qzUË Â«b« «—UN ∫w½U¦« bF Ô³« WÒOKU Èb rOOIË ¨ ÌWKU Ì…—uB UNHOuË ¨WUM*« ‰UBô« WKOË —UO« vK …—bIU

ÆUN«b«

.indd 20 5/24/14 10:54:10 AM

21


5_« qIM« v??K o«d*« …—b b??FÔ« «c «dI f??OIË ¨‰œU« «—U??N ∫Y???U¦« b???F Ô³« q√ s ¨wËdJù« q«u« U??OMI d t«d_ UuKF*«Ë —UJ_«Ë wUF*«Ë qzU??dK

Æt«b√ oOI%

s ÌWd dOF« v??K o«d*« …—bI bFÔ« «c?? oÒKFË ¨qUH« «—U??N ∫lÐ«d« b???F Ô³« ÜNU& Ê«d??_« ‰U??F√ œËœ— q??ÒIË ¨WOEH d??O Ë√ ÌW??OEH Ì…—u??B WOB??A« Á—UJ??√

ÆUbIË ÜNAUMË

sÒLC YO ¨ «dIH« Z???¹—bð w w???ÝUL)« dJO ”UOI œUL²Ž« ≠ «dIH« Z???¹—bð w w???ÝUL)« dJO ”UOI œUL²Ž« ≠ «dIH« Z???¹—bð w w???ÝUL)« dJO ”UOI œUL²Ž« WO½U¦« …u???D)« iHM ¨©2® iHM ¨©3® ju ¨©4® lHd ¨©5® Î«b lHd ∫WOü« ÊUIù« Uu

«dIH« Z???¹—bð w w???ÝUL)« dJO ”UOI œUL²Ž«® Î«b lHd ∫WOü« ÊUIù« Uu

«dIH« Z???¹—bð w w???ÝUL)« dJO ”UOI œUL²Ž«

Æ©1® Î«b

w …bL²F*« U ÒJ???;«Ë «—U???³²Žô« ¡u??? w ”UOI*« «d???I W???ÐU² ≠ w …bL²F*« U ÒJ???;«Ë «—U???³²Žô« ¡u??? w ”UOI*« «d???I W???ÐU² ≠ w …bL²F*« U ÒJ???;«Ë «—U???³²Žô« ¡u??? w ”UOI*« «d???I W???ÐU² W???¦U¦« …u???D)« Î «œUL«Ë ¨© w …bL²F*« U ÒJ???;«Ë «—U???³²Žô« ¡u??? w ”UOI*« «d???I W???ÐU² Î «œUL«Ë ¨© w …bL²F*« U ÒJ???;«Ë «—U???³²Žô« ¡u??? w ”UOI*« «d???I W???ÐU²

2010 ¨ÊULOK?? ª2010 ¨ÊULOK?? ª2010 2009 ¨wI«Ë ”bË wöOJ«® ¨2009 ¨wI«Ë ”bË wöOJ«® ¨2009 Íu???Ðd²« .u???I²« U???OÐœ√ w WKUL*« WIU??« «Ëœ_« s …œUùUË ¨f??OUI*« ¡UM w WKuD« Y??U« …d v??K

Æ·bN«Ë Èu;«

«dI ©9® l«uË ¨ dJO Ÿu s …dI ©36® ¡U??M ÌWOzb Ì…—uB - ¨p– ¡u w??Ë v«— ¨ «dIH« W??U bMË Æ ÌÊ“«uË ÌqU?? ÌqJ??A UNO =DG U0Ë ¨WF—_« œUF_« s ÌqJ?? «dI © v«— ¨ «dIH« W??U bMË Æ ÌÊ“«uË ÌqU?? ÌqJ??A UNO =DG U0Ë ¨WF—_« œUF_« s ÌqJ?? «dI © ® l«uË ¨ dJO Ÿu s …dI © v«— ¨ «dIH« W??U bMË Æ ÌÊ“«uË ÌqU?? ÌqJ??A UNO =DG U0Ë ¨WF—_« œUF_« s ÌqJ??

® l«uË ¨ dJO Ÿu s …dI © ® ¡U??M ÌWOzb Ì…—uB - ¨p– ¡u w??Ë v«— ¨ «dIH« W??U bMË Æ ÌÊ“«uË ÌqU?? ÌqJ??A UNO =DG U0Ë ¨WF—_« œUF_« s ÌqJ??

® ¡U??M ÌWOzb Ì…—uB - ¨p– ¡u w??Ë

«—bI« f??OUI w l u?? UL ¨vMF*« W??«ËË Î…dB …d??IH« Êu??J Ê√ Y??U« v«— ¨ «dIH« W??U bMË Æ ÌÊ“«uË ÌqU?? ÌqJ??A UNO =DG U0Ë ¨WF—_« œUF_« s ÌqJ?? «—bI« f??OUI w l u?? UL ¨vMF*« W??«ËË Î…dB …d??IH« Êu??J Ê√ Y??U« v«— ¨ «dIH« W??U bMË Æ ÌÊ“«uË ÌqU?? ÌqJ??A UNO =DG U0Ë ¨WF—_« œUF_« s ÌqJ??

Æ UU&ô«Ë

ÂuKF« w ’UBô« q??√ s 5L=J ©10® vK WOË_« t??M ”UOI*« ÷d?? - ¨t% Ã—bM Íc« b??FÔK …dIH« ¡UL« Èb bb% r??NO≈ VK Ô YO ¨WO??HM«Ë Wud« ÂuKF« w ’UBô« q??√ s 5L=J © ¨t% Ã—bM Íc« b??FÔK …dIH« ¡UL« Èb bb% r??NO≈ VK Ô YO ¨WO??HM«Ë Wud« ÂuKF« w ’UBô« q??√ s 5L=J ©

Èb …bzU??« WÒOKFH« U??—UL*« l U«u o«u ÈbË ¨WuGK« UNUO Wœ Èb??Ë WU≈Ë ¨”UOI*« ·«bQ UNU—«Ë ¨w??ËdJù« q«u« UOMI Â«b??« bM 5I«d*« ‰u rNUEöË 5L]J;« U«d« v??K Î¡UMË Æ ÎW??UM UNËd U«d« Ë√ «dI W√ WU≈Ë ¨”UOI*« ·«bQ UNU—«Ë ¨w??ËdJù« q«u« UOMI Â«b??« bM 5I«d*« ‰u rNUEöË 5L]J;« U«d« v??K Î¡UMË Æ ÎW??UM UNËd U«d« Ë√ «dI W√ WU≈Ë ¨”UOI*« ·«bQ UNU—«Ë ¨w??ËdJù« q«u« UOMI Â«b??« bM 5I«d*«

œUL« r s??Ë ÜNuLC —«dJ V?? «dI X?? ·cË ¨ «dIH« q??bF - ¨”U??OI*« WOË_« t—uB ”UOI*« `√ pcË ¨q_« vK 5L]J WOUL UNOK lL√ w« «dIH«

Æ…dI ©30® s ÎU ÒuJ WOË_« t—uB ”UOI*« `√ pcË ¨q_« vK 5L]J WOUL UNOK lL√ w« «dIH«

® s ÎU ÒuJ WOË_« t—uB ”UOI*« `√ pcË ¨q_« vK 5L]J WOUL UNOK lL√ w« «dIH«

ÌWMO vK ”UOI*« oOD YU« ÂU YO ¨”UOILK w ÒË_« V¹d−²« ≠ ”UOILK w ÒË_« V¹d−²« ≠ ”UOILK w ÒË_« V¹d−²« WFÐ«d« …uD)« fH sË ¨sd« WJK2 ”—«b??0 d??UF« nB« w ÎUU © ÌWMO vK ”UOI*« oOD YU« ÂU YO ¨ fH sË ¨sd« WJK2 ”—«b??0 d??UF« nB« w ÎUU © ÌWMO vK ”UOI*« oOD YU« ÂU YO ¨”UOILK w ÒË_« V¹d−²« fH sË ¨sd« WJK2 ”—«b??0 d??UF« nB« w ÎUU ©

”UOILK w ÒË_« V¹d−²«35® s ÌWHÒR ÌWOöD??«

b Ò√Ë ¨rNUU??« WÒOL√ YU« rN `Ë√ –≈ ¨W??«—b« WM=O dO sË ¨W??«—b« lL® s ÌWHÒR ÌWOöD??«

b Ò√Ë ¨rNUU??« WÒOL√ YU« rN `Ë√ –≈ ¨W??«—b« WM=O dO sË ¨W??«—b« lL® s ÌWHÒR ÌWOöD??«

¨WuNH dO Ëb …dI W√ ‰u rNz«—¬ ¡«b≈ rNM VKË ¨WUù« w WÒb'« …—Ëd?? rN «¡«dù w??UJ« Xu« bb%Ë ¨W??UOB« Õu??Ë Èb pcË ¨V??KD*« …œÒb?? d??O Ë√ «dI iF WUO qbF - ¨”UOI*« ÒBË öOD« ZzU WOHK vKË Æo??OD« wK«b« ‚U??ô« U qUF WLO »U?? -Ë Æt«dI s >Í√ ·c r r sJË ¨”UOI*« wË ¨©0.88® tLO XGK YO ¨WÒOöD??ô« WMOFK ŒUËd ≠ UH√ WœUF Â«b??U

Æ”UOI*« U vK Ò‰b WFHd WLO

.indd 21 5/24/14 10:54:11 AM

22


ÁU&ô« ”UOI w …dIH« WuF Ê√ —UU ¨ «dIHK WuFB« öUF »U - UL pK «Ë—U« 5MÓLÔ*« s?? Î…dO ÎW?? Ê√ vMF0 ¨WOB« WUù« ŸuO?? Èbò wMF ÁU&ô« ”UOI w …dIH« WuF Ê√ —UU ¨ «dIHK WuFB« öUF »U - UL pK «Ë—U« 5MÓLÔ*« s?? Î…dO ÎW?? Ê√ vMF0 ¨WOB« WUù« ŸuO?? Èbò wMF ÁU&ô« ”UOI w …dIH« WuF Ê√ —UU ¨ «dIHK WuFB« öUF »U - UL

WMOF« œ«d_ …d??IH« WuF öUF X??Ë«d bË Æ©329 ∫2005 ¨Âö?? Ò u√® åW??Uù« ¨©0.45® 5?? eOOL« ö??UF X—Q 5?? w?? ¨©0.89® ¨©0.48® 5?? WOöD??ô« oOD bOÔ√ b??Ë Æ© ¨© oOD bOÔ√ b??Ë Æ© ¨© ® 5?? eOOL« ö??UF X—Q 5?? w?? ¨© oOD bOÔ√ b??Ë Æ©

® 5?? eOOL« ö??UF X—Q 5?? w?? ¨©295 ∫ 2005 ¨…œu??® ”U??OI*« «dI W??OKUH d?? =R u??Ë ¨©

® 5?? eOOL« ö??UF X—Q 5?? w?? ¨© ¨…œu??® ”U??OI*« «dI W??OKUH d?? =R u??Ë ¨©

® 5?? eOOL« ö??UF X—Q 5?? w?? ¨© ® ¨© ¨…œu??® ”U??OI*« «dI W??OKUH d?? =R u??Ë ¨©

® ¨© ® 5?? WOöD??ô« ¨…œu??® ”U??OI*« «dI W??OKUH d?? =R u??Ë ¨©

® 5?? WOöD??ô«0.72®

¨©0.85® ÊudO ◊U—« qUF WLO XU YO ¨5u??√ bF WMOF« œ«d√ vK ”UOI*« ÷«d_ ÎW??UM dFÔ «c ¨—«dI??ô« U qUF* WOU WLOI lÒL …«œ_« Ê√ 5?? U??2

ÆÎ…dI ©30® s Ê ÒuJ WOzUNM« tGO w ”UOI*« `√ tOKË ÆWÒOU(« W«—b«

:á«FÉ°üME’G Ö«dÉ°SC’G

Âu??KFK W??OzUBù« W??e(« Y??U« Âb??« ¨W??ÒO« U??UO« q??OK% ÷d??G ¨w??Fu*« ‰öI??ô« ◊d?? s?? o??ÒIK ¨©LDIP® Z??UdË ¨©SPSS® W??OULô« ¨…— Òu??D*« WU??ö WduJO??« h??zUB)« r??OOI ¨©PARASCAL® Z??UdË

ÆUœUF√ …dUF* ©MULTILOG v7®ZUdË

:á°SGQódG èFÉàf ¢VôY

∫‰Ë_« ‰«R« ZzU²½ ÷dŽ ≠ ÎôË√

wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* wKUF« ¡UM« Uò ∫wQ U vK ‰Ë_« ‰«R« ÒhM ÆåøWOU(« W«—b« WMO UUO l WIUD qC√ o=I Íc« 5I«d*« Èb

wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* wKUF« ¡UM« Uò ∫wQ U vK ‰Ë_« ‰«R« ÒhM ÆåøWOU(« W«—b« WMO UUO l WIUD qC√ o=I Íc« 5I«d*« Èb

wËdJù« q«u« «—UN ”UOI* wKUF« ¡UM« Uò ∫wQ U vK ‰Ë_« ‰«R« ÒhM

U =uJ*« WId® wKUF« qOK« »uK??√ YU« Âb« ¨‰«R??« «c s WUûË vK ¨©Varimax Rotation® b??UF*« d??Ëb« W??IdD q«uF« d??ËbË ©WÒO??U_« - ¨WOMUË Æ©472 ∫2005 ¨5HdA«Ë wöOJ«® WD«d dO q«uF« Ác Ê√ ÷«d« ¨©%64.98® d =HË ¨ÒB« b«u« s UNM qJ sUJ« —c'« be q«u W Ã«d« WË ¨WMUJ« —Ëc'« rO =5 Íc« ©1® r— ‰Ëb'« s p– `C UL ¨w=KJ« sU« s

® d =HË ¨ÒB« b«u« s UNM qJ sUJ« —c'« be q«u W Ã«d«® r— ‰Ëb'« s p– `C UL ¨w=KJ« sU« s

® d =HË ¨ÒB« b«u« s UNM qJ sUJ« —c'« be q«u W Ã«d«

ÆqUFK WKUI*« wL«d« d =H*« sU« W pcË ¨qU qJ d ÒH*« sU«

∫WOU« U ÒJ;« Â«b« - ¨WUô« œUF√ s …d=F*« WOU_« q«uF« bbË

w« «dIH« vK —U??BôU wCI Íc« ¨© 1 ÆGorsuch, 1997® g??—u p?? Ë√ WLOI« Ác??N lÒ??A ôË ¨©0.40® s b«u« qUF« v??K UNUFÒ??A rO Òq??I ô g—u p —UO« - bË ÆtH Xu« w b«Ë qU s d√ vK UNM vKQBryant &® ©0.30® lÒ??A« r??OI ÍbOKI« v??œ_« Òb(« s?? ÎW«d d??√ t??_ g—u p —UO« - bË ÆtH Xu« w b«Ë qU s d√ vK UNM vKQ

® lÒ??A« r??OI ÍbOKI« v??œ_« Òb(« s?? ÎW«d d??√ t??_ g—u p —UO« - bË ÆtH Xu« w b«Ë qU s d√ vK UNM vKQ

U«—b« w Wd*« q«uF« —uN ‰UL« s be «cË ¨©Yarnold, 1995 Æ©Floyd & Widaman, 1995® WIö«

.indd 22 5/24/14 10:54:11 AM

23


wKUF« qOK« s Wd*« q«uFK sU« VË sUJ« —c'« rO ©1® ‰Ëb

WOU*« WMUJ« —Ëc'« rO vMM qO9 r YO ¨ ©Scree Test®q«uF« “d —U??« ≠ 2 w« WDIM« vK Î«œUL« q«uF« œb v≈ q Òu« r p– bFË ¨© WOU*« WMUJ« —Ëc'« rO vMM qO9 r YO ¨ © w« WDIM« vK Î«œUL« q«uF« œb v≈ q Òu« r p– bFË ¨© WOU*« WMUJ« —Ëc'« rO vMM qO9 r YO ¨ ©

Eigenvalues® ÎUOUO v≈ UMO??« —u l ÎUdI bUF vMM s Wd?? —Ëc'« vMM qO UNO d??ÒOG w« WDIM« vK Î«œUL« q«uF« œb v≈ q Òu« r p– bFË ¨© v≈ UMO??« —u l ÎUdI bUF vMM s Wd?? —Ëc'« vMM qO UNO d??ÒOG w« WDIM« vK Î«œUL« q«uF« œb v≈ q Òu« r p– bFË ¨©

` =u UL ¨l«d«Ë Y??U« Ò5KUF« 5 qB U uË ¨VdI« t??Ë vK wI√ v??MM v≈ UMO??« —u l ÎUdI bUF vMM s Wd?? —Ëc'« vMM qO UNO d??ÒOG ` =u UL ¨l«d«Ë Y??U« Ò5KUF« 5 qB U uË ¨VdI« t??Ë vK wI√ v??MM v≈ UMO??« —u l ÎUdI bUF vMM s Wd?? —Ëc'« vMM qO UNO d??ÒOG

Æ©1® r— qJA«

©1® r— qJA« wKUF« qOK« s WBK*« q«uFK WMUJ« —Ëc'« rO

WUö W ÒOKUF« WOM« w–uLM ÍbOu« wKUF« qOK« ZzU ©2® ‰Ëb

sU« WqUF«sUJ« —c'«…d ÒH*«WOL«d«‰Ë_«12.7642.5542.55

wU«wU«2.006.6749.22YU«1.424.7253.94l«d«l«d«1.163.8857.82

fU)«1.103.6761.49”œU«1.053.4964.98

Ã–uLM«

WLzö*« …œu ”UOIWIKD*« W¡ö*«WOM« W¡ö*«

ÍU ld©©x2®®

U—œWd(«

©©df®®df®df

WLOWM«

[©df®Ø©df®Ø©df x2®]

…œu qOœWLzö*«©©GFI®®

WLzö qOœW—UI*«©©CFI®®

ju* wFOd« —c'«dbI« ¡UD√ UFÒd

©©RMSEA®®q«u Wö729.5143991.8280.8800.7900.052

q«u WF—√794.0234201.8900.9300.9800.046

.indd 23 5/24/14 10:54:12 AM

24


¨WMOF« UUO l WIUD qC√ o=I Íc« WÒOKUF« WOM« Ã–u/ WOU s oÒIKË q«uF« Ã–u/ l WF—_« q«uF« Ã–u??/ W—UI* ÍbOu« wKUF« qOK« n??Ou - ZzUM« b—Ë ¨‰—e??O WÒOd Â«b??U p–Ë ¨©“dH« —U« ZzU ¡u w® W??ö«Hoyle &® WOü« ◊ËdA« o=I ÎW¡ö d_« Ã–uLM« Ê√ ÷dHË Æ© ZzUM« b—Ë ¨‰—e??O WÒOd Â«b??U p–Ë ¨©“dH« —U« ZzU ¡u w® W??ö«

® WOü« ◊ËdA« o=I ÎW¡ö d_« Ã–uLM« Ê√ ÷dHË Æ© ZzUM« b—Ë ¨‰—e??O WÒOd Â«b??U p–Ë ¨©“dH« —U« ZzU ¡u w® W??ö«

2® r— ‰Ëb w :(Panter, 1995: 170

…dUM Wd W??—œ bMË ¨© 1 Æ0.2® s q??√ ›©df® Ø ©df® Ø ©df x2®€ W??M« WLO Êu??J Ê√ÆÃ–uLMK

s d√ © 2 ÆGoodness of Fit Index GFI® W??IUD*« …œu qOœ W??LO Êu??J Ê√ Æ0.9

s d√ © 3 ÆComparative Fit Index CFI® W—UI*« W¡ö qOœ WLO Êu??J Ê√Æ0.9

q√ © 4 ÆRMSEA® dbI« ¡U??D√ UFÒd j??u* wFOd« —c'« WLO Êu??J Ê√Æ0.05 s

Ã–uLM« ·ö??« Èb® W??IKD*« W¡ö*« …œu?? oÒKF U??LO t√ ©2® ‰Ëb?? s?? `??CË ›©df® Ø ©df® Ø ©df x2®€ WM« WLO ÊS ¨© ÌqU ÌqJA W«—b« UUO rzö Íc« Ã–uLM« s ÷dH*« …œu fOUI rO sJ ¨q«u Wö« Ã–uLM ©2.0® s q√ ©399® WËU Wd U—œ bM ¨WF—_« q«uF« Ã–uLM ◊ËdA« Ác XIÒI% ULO ¨WIU« ◊ËdA« o=I% ô WOM« W¡ö*« …œu fOUI rO sJ ¨q«u Wö« Ã–uLM © ¨WF—_« q«uF« Ã–uLM ◊ËdA« Ác XIÒI% ULO ¨WIU« ◊ËdA« o=I% ô WOM« W¡ö*« …œu fOUI rO sJ ¨q«u Wö« Ã–uLM © ® s q√ © ¨WF—_« q«uF« Ã–uLM ◊ËdA« Ác XIÒI% ULO ¨WIU« ◊ËdA« o=I% ô WOM« W¡ö*«

® s q√ © ® WËU Wd U—œ bM ¨WF—_« q«uF« Ã–uLM ◊ËdA« Ác XIÒI% ULO ¨WIU« ◊ËdA« o=I% ô WOM« W¡ö*«

® WËU Wd U—œ bM

Æ©Tabachnick & Fidell, 2001® Ã–uLM« «cN UUOK Ì…bO ÌW¡ö v≈ dOA U2

:ÊÉãdG ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ¢VôY - kÉ«fÉK

q«u« «—UN ”UOI* WduJO« hzUB)« Uò ∫wQ U vK wU« ‰«R« ÒhM ÆåøWOJOöJ« ”UOI« WdE —U≈ w 5I«d*« Èb wËdJù«

«œdH* WduJO??« hzUB)« rOOI ©PARASCAL® ZUd YU« Âb??« qUF Â«b« - ¨…œdH*« eOO9 öUF »U??(Ë ÆWbOKI« WdEM« ¡u w ”UOI*« —«bI bb ©Polyserial Correlation Coefficient® œ=b??F*« wK??K« ◊U—ô« UL ª©bFÔ« s?? UNc bF® …dIH« v??K W—b«Ë bFÔ« vK W??ÒOKJ« W—b« 5 ◊U??—ô« W—œ vK Î«d =R Á—UU © UL ª©bFÔ« s?? UNc bF® …dIH« v??K W—b«Ë bFÔ« vK W??ÒOKJ« W—b« 5 ◊U??—ô« W—œ vK Î«d =R Á—UU © UL ª©bFÔ« s?? UNc bF® …dIH« v??K W—b«Ë bFÔ« vK W??ÒOKJ« W—b« 5 ◊U??—ô«

Weighted Average® ÊË“u*« j??u*« V »U?? - Æ©3® ‰Ëb'« w ZzUM« sËbË ¨…œdH*« WuF

…dIHK ©0.32® 5 XË«d ”UOI*« «dI eOO9 öUF Ê√ ©3® r— ‰Ëb s Ò5Ë öUF rO lOL Ê√ ÎUC√ `C UL Æl«d« bFÔK ©24® …dIH«Ë ¨wU« bFÔ« w ©11® ∫2013 ¨ÊUNM«® ©0.30® WuI*« eOOL« öUF rOI vœ_« b(« s vK√ XU eOOL« ©0.78® 5 U« öUF XË«d Y??O ¨ŒUËd ≠ UH√ qUF ÂbÔ??« UL Æ©237 ¨©0.91® WU??ö wKJ« U qUF m??K ULMO ¨wU« b??FÔK ©0.86®Ë ¨Y??U« b??FÔK

Æ©Nunnally, 1978® lHd U lL …«œ_« Ê√ vK ‰b rOI« Ác lOLË

.indd 24 5/24/14 10:54:12 AM

25


:ådÉãdG ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ¢VôY - kÉãdÉK

q«u« «—UN ”UOI* WduJO« hzUB)« Uò ∫wQ U vK YU« ‰«R« ÒhM Æåø…œdHLK WUô« WdE ¡u w 5I«d*« Èb wËdJù«

∫WOü« «uD)« YU« c« ¨‰«R« «c s WUûË ‰öI??ô«Ë ¨bFÔ« WœU√ ∫…œd??HLK WU??ô« WdE Â«b??« ◊Ëd?? h 1 Æ

ÆwFu*« ÆÈd_« œUF_« s ÌWKI Ì…—uB UNO bFÔ qJ WUô« «œdH …dUF 2 Æ

WbOKI« WdEM« ¡u w WUô« «dIH U«Ë eOOL« öUF ©3® ‰Ëb

bFÔ«…dIH«…dIH« hju*«·«dô«Í—UOF*«

qUF eOO9…dIH«

qUF UbFÔ« UbFÔ« U

«—UN‰UBô«

4Î UOU UNOK œÒd« q Î «b=O WOËdJù« WUd« …¡«dÎUOU UNOK œÒd« q Î «b=O WOËdJù« WUd« …¡«d3.051.140.45

0.81

2UNOK Òœd« q UNbË WOËdJù« WUd« ÊuLC h3.191.190.6613ÁdUAË qd*« ·Ëd ÎUO«d WUd« Èu; WUô«ÁdUAË qd*« ·Ëd ÎUO«d WUd« Èu; WUô«3.501.050.4214UNö« WE( WUd« vK dBË `«Ë Òœ— WU2.271.110.4717qzUd« WOI ‰UIô« q …b«Ë WOËdJ≈ WU— vK œÒd«3.181.180.3623tF qUH« q Xdù« d wKO“ v≈ Î «b=O UBù«tF qUH« q Xdù« d wKO“ v≈ Î «b=O UBù«2.511.1748.026t«¡U1≈Ë WOUFHô« t«dOF ◊UI«Ë w=b t ÒË w dEM«2.881.0853.029sdx Í—UJ√ ‰UBù WUM*« Ud(«Ë ÿUH_« —UO«3.121.1244.0

«—UNÂ«b« qzUË‰UBô«

wËdJù«

1WOBA« wz«—¬Ë w«— ÒuB ÷dF du« WOMI Â«b«3.051.030.38

0.86

7WOUL'« Wœ—b«Ë q«d«Ë ·—UFK „uOH« nOu3.591.170.339wzUb√ l UuKF*« ‰œU »√ f«u« Wb Â«b«3.051.070.43

11WOMN «—UNË «d »Uô ‰UBô« qzUË Â«b«3.271.060.3218…bb UöË U«b s uJ q«u« UOMI nOu3.181.160.5121 öJA*« qË rÒKF«Ë W«—bK ‰UBô« qzUË Â«b«3.261.20.06325¡Ub_« l wUJ« VUK wËdJù« bd« nOu2.981.110.4127‰U ÒFH« ‰UBô« oOI WU)« »uU(« «—UN Â«b«3.341.210.46

«—UN‰œU«

5UN s oÒI« bF ÌWUQ —U_«Ë UuKF*« qI2.751.400.45

0.788UNKÒIË WOBA« Í—UJ_ WHU*« —UJú Wb UBù«3.391.090.52

10VUM*« Xu« w WJA« vK WOBA« wUuKF WU≈3.141.150.3712¡öeK wö√Ë wUuLË wU— s ÎUOD dOF«¡öeK wö√Ë wUuLË wU— s ÎUOD dOF«3.221.080.3915l«u« w w UL wzUb√Ë wzö“ ÂU√ ozUI(« ÷d2.781.020.9519WJA« s UNzUM« —ÒcF bM ¡öe« s UuKF*« VK2.901.230.5022tF qUF« q UuKF*« —bB WO«bB s oÒI«2.681.180.6030 Xdù« vK UdA q UuKF*« WOuu Èb rOOI3.271.110.41

«—UNqUH«

3qOUH« ÊËœ lzUu« WAUMË VUM*« Ÿuu*« —UO«2.771.100.68

0.82

6Ê«dú WdA*« UUCI« ¡«“≈ n«u*« W Èb —U«3.181.220.5516¡Ub_« UU« qÒI l ‰uCHK …dO*« WK_« Õd2.851.040.4220rNb WFUI ÊËœ rNz«—¬ s dOF« Wd wzö“ `M2.421.250.4024wzUb√Ë wzö“ 5 WœUN« UAUM*«Ë «—«u(« lOA2.861.170.7428ÌWœUO ÌWNË WOIDM …—uB sdü« dE UNË ÷d3.011.190.61

.indd 25 5/24/14 10:54:13 AM

26


:IOôØª∏d áHÉéà°S’G ájô¶f •hô°T - k’hCG

∫WOü« «d =R*« YU« —U« ¨bFÔ« WœU√ ÷«d« s oÒIK ∫bF Ô³« W¹œUŠ√ ≠ 1 W ÒuJ*« WÒOKJ« W«—b« WMO vK U« qUF dbI - YO ¨ŒUËd ≠ UH√ qUF ≠√ w bFÔ« WœU√ o??ÒI% vK ÒÍu d?? =R wË ¨© W ÒuJ*« WÒOKJ« W«—b« WMO vK U« qUF dbI - YO ¨ŒUËd ≠ UH√ qUF ≠√ w bFÔ« WœU√ o??ÒI% vK ÒÍu d?? =R wË ¨© W ÒuJ*« WÒOKJ« W«—b« WMO vK U« qUF dbI - YO ¨ŒUËd ≠ UH√ qUF ≠√

0.91® tLO XGKË ÎU??U ©420® s??Æ”UOI*«

…dIH ·c bF ¨qJ ”U??OI*« vK ¡«œ_«Ë ¨…dIH« v??K ¡«œ_« 5 ◊U—ô« q??UF ≠» WÒOKJ« W—b« l «dIHK ◊U??—ô« öUF rO ©4® ‰Ëb ` =uË ¨”UOI*« s UN??H …dIH ·c bF ¨qJ ”U??OI*« vK ¡«œ_«Ë ¨…dIH« v??K ¡«œ_« 5 ◊U—ô« q??UF ≠»

® ‰Ëb ` =uË ¨”UOI*« s UN??H …dIH ·c bF ¨qJ ”U??OI*« vK ¡«œ_«Ë ¨…dIH« v??K ¡«œ_« 5 ◊U—ô« q??UF ≠»

s UNU—« qUF be …dI ©27® „UM Ê√ tM Ò5 YO ¨…dIH« ·c bF ”UOI*« vK ◊U—ô« öUF j??u Ê√Ë ¨©P<0.01® Èu?? bM ÌWOzUB≈ ÌWôœ «–Ë ¨©0.30® w UNFOL „—U??A «dIH« Ác?? Ê√ vK Ò‰b?? U2 ¨©

® Èu?? bM ÌWOzUB≈ ÌWôœ «–Ë ¨© w UNFOL „—U??A «dIH« Ác?? Ê√ vK Ò‰b?? U2 ¨©

® Èu?? bM ÌWOzUB≈ ÌWôœ «–Ë ¨©0.51® ÍËU?? «d??IHK W??OK«b«

WœU√ vK Î«d?? =R WOM« Ác —U« sJ1Ë ¨WÒOKJ« WöF« tM d=F b«Ë bFÔ ”U??O w UNFOL „—U??A «dIH« Ác?? Ê√ vK Ò‰b?? U2 ¨© WœU√ vK Î«d?? =R WOM« Ác —U« sJ1Ë ¨WÒOKJ« WöF« tM d=F b«Ë bFÔ ”U??O w UNFOL „—U??A «dIH« Ác?? Ê√ vK Ò‰b?? U2 ¨© ® ÍËU?? «d??IHK W??OK«b« WœU√ vK Î«d?? =R WOM« Ác —U« sJ1Ë ¨WÒOKJ« WöF« tM d=F b«Ë bFÔ ”U??O

® ÍËU?? «d??IHK W??OK«b«

Æ…— ÒuD*« WUö bFÔ«

”UOI*« vK W—b«Ë …dIH« vK W—b« 5 ◊U—ô« öUF ©4® ‰Ëb¿ ©420 Ω œ«d_« œb ¨30 Ω «dIH« œb® …dIH« ·c bF qJ

Æ©P < 0.01® Èu bM ÎUOzUB≈ W«œ ◊U—ô« öUF lOL ∫WEö ¿

—c'« WLO b??e 5KU ÎUIU?? Ò5*« ©1® r??— ‰Ëb?? dNE ∫w??KUF« q??OK« ≠Ã œ«d_« U—œ sU s?? ©%49.22® tLO U Ê«d?? =H ULË ¨©2® s ULNM qJ s??UJ« WFHd WLO wË ¨©12.76® ‰Ë_« q??UFK sUJ« —c'« WLO XGK YO ¨”UOI*« v??K W??Ë ¨sU« s ©%42.55® d?? =H ‰Ë_« qUF« Ê_ Î«dEË Æq«uF« WOI W??MU be Í√ ¨©6.38® ÍËU?? wU« q??UFK sUJ« —c'« v??≈ ‰Ë_« qUFK s??UJ« —c??'« WœU√ W??M«d« W??«—b« w …— ÒuD*« f??OUI*« Ê√ v??K Î«d?? =R b ÒF p– ÊS?? ¨© be Í√ ¨© WœU√ W??M«d« W??«—b« w …— ÒuD*« f??OUI*« Ê√ v??K Î«d?? =R b ÒF p– ÊS?? ¨© be Í√ ¨© ® ÍËU?? wU« q??UFK sUJ« —c'« v??≈ ‰Ë_« qUFK s??UJ« —c??'« WœU√ W??M«d« W??«—b« w …— ÒuD*« f??OUI*« Ê√ v??K Î«d?? =R b ÒF p– ÊS?? ¨©

® ÍËU?? wU« q??UFK sUJ« —c'« v??≈ ‰Ë_« qUFK s??UJ« —c??'«2® s??

Æ©Hattie, 1985®bFÔ«

¨”UOI*« w œd??H« W—œ Í√® WbN??*« …—bI« ¡UM??U t√ wMFË ∫w???Fu*« ‰öI²???Ýô« ≠ 2

…dIH«◊U—ô« qUF…dIH«◊U—ô« qUF…dIH«◊U—ô« qUF10.58110.51210.6020.25120.67220.4230.40130.64230.3940.57140.23240.5550.66150.65250.3660.79160.71260.7470.77170.41270.4980.45180.53280.7090.32190.33290.22

100.52200.44300.50ju*«0.51

.indd 26 5/24/14 10:54:14 AM

27


…—bIU …œÒb;« WöF« d??O —Uô« «dI UU??« 5 Wö bu ô ¨©t—b s …d??=F*«Ë Ë√ d =H ô U Ì…dIH ©VUD«® ’uH*« WU??« Ê√ vMF0 ¨Ã–uLMK Èd√ …œÒb «d«—U Ë√ Æ©Zenisky, Hambleton,& Sireci, 2006® ”UOI*« w Èd√ WK√ s WUù« w bU

qUF rO »U?? ≠ WU??ô« …œ=bF «œdH*« WU w?? ≠ p– s o??ÒI« - b??Ë W—b«Ë …œdH*« vK W—b« 5 ‚dH« Í√ ¨wU«Ë …œdH*« vK ’uH*« W—œ 5 ◊U—ô« YO ¨©Kim, Cohen, & Lin, 2006® …œdHLK WUô« Ã–u/ Â«b??U UN QM*« WId Â«b??U ÍU ld —U« rO Ê√ UL ªdHB« s »dI bFÔ q q«œ rOI« X??U v≈ sLD Y??U« qF U2 ¨©P<0.05® ÎU??OzUB≈ W??«œ dO XU v??LEF« W??ÒOULô« WId Â«b??U ÍU ld —U« rO Ê√ UL ªdHB« s »dI bFÔ q q«œ rOI« X??U

® ÎU??OzUB≈ W??«œ dO XU v??LEF« W??ÒOULô« WId Â«b??U ÍU ld —U« rO Ê√ UL ªdHB« s »dI bFÔ q q«œ rOI« X??U

Æ◊dA« oÒI%

W=—b*« WU??ö ULOU?? Ã–u/ nOu ÷dG ∫W½U³²???Ýô« œUFÐ√ …d¹UF ≠ ÎU???O½UŁ »U??( ©MULTILOG V7® Z??Ud Y??U« Âb??« ¨WU??ô« œU??F√ …d??UF* œuu Î«dEË ÆWuFB« «d?? =R* © »U??( © œuu Î«dEË ÆWuFB« «d?? =R* © »U??( © ® Z??Ud Y??U« Âb??« ¨WU??ô« œU??F√ …d??UF* œuu Î«dEË ÆWuFB« «d?? =R* ©

® Z??Ud Y??U« Âb??« ¨WU??ô« œU??F√ …d??UF*Thresholds® W—UH« UF«Ë ëOOL« ö??UF

b«Ë eOO9 qUFË ¨W—U U l—√ …œdH qJ „UMN ¨…—U q ÂU√ UU??« fL Æ©5® r— ‰Ëb w ZzUM« sËb - YO ¨jI

o«u ‰Ë_« b??FÔ« «œdH eOO9 öUF r??O Ê√ ©5® r— ‰Ëb s `??CË ¨…œdHLK WUô« WdE oË «dIH« eOOL ©Baker, 2001® dJO nOMB l 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë ÎWFHdË ¨© 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë ÎWFHdË ¨© 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë

1.34 ≠ 1.34 ≠ 1.34 0.65® ÎWDuË ¨© 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë

® ÎWDuË ¨© 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë

0.64 ≠ 0.64 ≠ 0.64 0.35® ÎWCHMË ¨© 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë

® ÎWCHMË ¨© 5 UNLO XË«d «–≈ Î «b?? ÎWCHM dF …dIHK WeOOL« …—bI« ÊQ?? wUI«Ë

0.34 ≠ 0.34 ≠ 0.34 0.01® d??√ m??K ¨—U??ù« «c?? s??LË Æ©1.34 ≠ 0.65® Î«b?? ÎW??FHdË ¨©1.69 ≠ 1.35® ¨©0.75® j??u qÒ√ mK 5 w ¨l«d« b??FÔK ¨©1.00® e??OOL« qUF* j??u ÎUC√ Ò5 U??L ÆWD??u*« WH« w lI eOOL« q??UF r??O Ê√ ÒÍ√ Ÿ??U« b??FÔK

® j??u qÒ√ mK 5 w ¨l«d« b??FÔK ¨© ÎUC√ Ò5 U??L ÆWD??u*« WH« w lI eOOL« q??UF r??O Ê√ ÒÍ√ Ÿ??U« b??FÔK

® j??u qÒ√ mK 5 w ¨l«d« b??FÔK ¨©

’uH*« ‰UI« bM ÎUU œ«œe?? W—UH« UF« rO UD??u Ê√ © ÎUC√ Ò5 U??L ÆWD??u*« WH« w lI eOOL« q??UF r??O Ê√ ÒÍ√ Ÿ??U« b??FÔK ’uH*« ‰UI« bM ÎUU œ«œe?? W—UH« UF« rO UD??u Ê√ © ÎUC√ Ò5 U??L ÆWD??u*« WH« w lI eOOL« q??UF r??O Ê√ ÒÍ√ Ÿ??U« b??FÔK

5® ‰Ëb s Èu s Îö ‰UIô« bMF ¨tM vK_« Èu*« v≈ q_« Èu??*« s ©VUD«® œ«œ“« ¨©j??u v≈ iHM Ω 2® Èu?? v≈ ©iHM v??≈ Î «b i??HM Ω1® v≈ WUùU ¨©0.79≠® v??≈ ©1.61≠® s?? ‰Ë_« bFÔK WuFB« d?? =R j??u

® Èu?? v≈ ©iHM v??≈ Î «b i??HM Ω® s?? ‰Ë_« bFÔK WuFB« d?? =R j??u

® Èu?? v≈ ©iHM v??≈ Î «b i??HM Ω ®® s?? ‰Ë_« bFÔK WuFB« d?? =R j??u

®

5 rOI« Ác?? ÕË«d YO ¨”UOI*« œU??F_ Í—UOF*« QD)« UD??u rO w?? =b v≈ WUùU ¨© 5 rOI« Ác?? ÕË«d YO ¨”UOI*« œU??F_ Í—UOF*« QD)« UD??u rO w?? =b v≈ WUùU ¨© ® v??≈ © 5 rOI« Ác?? ÕË«d YO ¨”UOI*« œU??F_ Í—UOF*« QD)« UD??u rO w?? =b

® v??≈ © ® s?? ‰Ë_« bFÔK WuFB« d?? =R j??u 5 rOI« Ác?? ÕË«d YO ¨”UOI*« œU??F_ Í—UOF*« QD)« UD??u rO w?? =b

® s?? ‰Ë_« bFÔK WuFB« d?? =R j??u

”UOI*« «œdH* eOOL« öUF dbI w Wb« vK Ò‰b U?? u??Ë ¨©0.09 ≠ 0.09 ≠ 0.09 0.05® ÆWM«d« W«—b« WM=O w

:™HGôdG ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ¢VôY - kÉ©HGQ

WduJO??« hzUB)« 5 ◊U—« b??u qò ∫wQ U?? vK l«d« ‰«R??« Òh??M ”UOI« WdE oË ¨W??«—b« WM=O w 5I«d*« Èb wËdJù« q«u« «—UN ”U??OI*

Æåø…œdHLK WUô« WdEË ¨WbOKI«

.indd 27 5/24/14 10:54:14 AM

28


…œdHLK WUô« WdE ¡u w ”UOI*« «dIH WuFB« «d =RË eOOL« öUF ©5® ‰Ëb

s ‰UIô« Ω4 ªålHdò v≈ åj??uò s ‰UIô« Ω4 ªålHdò v≈ åj??uò s ‰UIô« Ω4 3 ªåj??uò v≈ åiHMò s ‰UIô« Ω2 ªåiHMò v≈ åÎ «b iHMò s ‰UIô« Ω1¿ ÆåÎ «b lHdò v≈ ålHdò

ªåiHMò v≈ åÎ «b iHMò s ‰UIô« Ω ÆåÎ «b lHdò v≈ ålHdò

ªåiHMò v≈ åÎ «b iHMò s ‰UIô« Ω

ju »U ¨…œdH*« WuFB ÂU d =R »U ¨Wb(« WdEM« oË ¨- tM WUûË Æ©6® r— ‰Ëb w ZzUM« sËbË ¨…dO_«Ë vË_« W—UH« WF« WuF d =R WLO

ju »U ¨…œdH*« WuFB ÂU d =R »U ¨Wb(« WdEM« oË ¨- tM WUûË® r— ‰Ëb w ZzUM« sËbË ¨…dO_«Ë vË_« W—UH« WF« WuF d =R WLO

ju »U ¨…œdH*« WuFB ÂU d =R »U ¨Wb(« WdEM« oË ¨- tM WUûË

«dI WuF «d?? =R rO 5 ◊U—ô« öUF* ÎWU?? ÎULO ©6® r— ‰Ëb'« dNEË YO ¨…œdHLK WU??ô« WdEM ÎUI UN«dOEË ¨WbOKI« ”U??OI« WdEM ÎUIË ”U??OI*« ÊQ VU??« ◊U—ô« d?? ÒHÔË Æl«d« bFÔK ©0.91≠®Ë wU« bFÔK ©0.89≠® 5 XË«d d =R WLO ŸUH—«® UNuN W—œ œUœ“« tKUI …dIH« vK U—b« j??u WLO ŸUH—« ÊQ VU??« ◊U—ô« d?? ÒHÔË Æl«d« bFÔK © d =R WLO ŸUH—«® UNuN W—œ œUœ“« tKUI …dIH« vK U—b« j??u WLO ŸUH—« ÊQ VU??« ◊U—ô« d?? ÒHÔË Æl«d« bFÔK © ®Ë wU« bFÔK © d =R WLO ŸUH—«® UNuN W—œ œUœ“« tKUI …dIH« vK U—b« j??u WLO ŸUH—«

®Ë wU« bFÔK © ® 5 XË«d d =R WLO ŸUH—«® UNuN W—œ œUœ“« tKUI …dIH« vK U—b« j??u WLO ŸUH—«

® 5 XË«d

WuFB« «d =R* W—UH« UF«WuFB« «d =R* W—UH« UF«WuFB« «d =R* W—UH« UF«WuFB« «d =R* W—UH« UF«WuFB« «d =R* W—UH« UF« bFÔ« r—

…œdH*« qUFeOOL«

¿ 1234 Í—UOF*« QD)«

«—UN‰UBô«

40.662.32≠1.73≠1.15≠0.300.0620.971.78≠1.46≠0.99≠0.340.07

130.942.87≠2.23≠1.30≠0.160.04140.790.06≠1.711.852.740.14170.692.45≠1.75≠1.68≠0.170.11230.802.24≠1.72≠0.95≠1.140.09260.670.181.971.732.560.05290.701.34≠1.11≠0.471.380.04

ju*«0.781.61≠0.79≠0.25≠1.100.08

«—UNÂ«b«

‰UBô« qzUËwËdJù«

10.671.97≠1.61≠1.401.610.0570.682.70≠2.33≠1.56≠0.220.0190.802.16≠1.70≠1.32≠0.280.04

110.980.461.461.952.400.15180.820.351.211.902.070.07210.652.13≠1.93≠1.30≠0.410.08251.022.35≠2.30≠1.56≠0.210.05270.720.61≠1.231.371.750.03

ju*«0.791.38≠0.75≠0.111.120.06

«—UN‰œU«

50.891.401.151.782.680.0381.071.23≠1.03≠0.26≠0.150.04

100.881.39≠1.08≠0.33≠0.730.09121.160.041.701.811.940.05150.701.161.802.833.200.21191.142.19≠1.44≠1.35≠0.650.07220.860.07≠0.421.562.010.05300.751.021.541.922.180.18

ju*«0.751.57≠0.430.991.690.09

«—UNqUH«

31.081.97≠1.53≠1.16≠0.250.0361.050.031.461.742.150.05

160.680.801.182.502.700.04200.831.121.452.823.320.07240.902.16≠1.38≠1.32≠0.840.05281.482.44≠1.96≠1.41≠0.780.06

ju*«1.000.77≠0.13≠0.531.670.05

.indd 28 5/24/14 10:54:16 AM

29


oË ¨…dIHK W—UH« U??F« rO ŸUH—« ¨qUI*« w??Ë ¨WbOKI« WdEM« o??Ë ¨©W??uFB«Æ…œdHLK WUô« WdE

WdEM ÎU??IË «œdH*« e??OO9 öUF «d??bI 5 ◊U??—ô« öUF ’u??B U??√ YO ¨ ÎWu ÎWu XU bI ¨…œdHLK WU??ô« WdEM ÎUI UN«dOEË WbOKI« ”UOI« «dIH ¨©0.77® ◊U—« q??UF Òq√Ë ¨‰Ë_« bFÔ« «d??IH ¨©0.85® ◊U—« qUF d√ m??K

Æl«d« bFÔ« ¨Í—UOF*« QD)«Ë ¨©ŒU??Ëd ≠ UH√ q??UF® U« «d?? =R »U?? YU« ÂU U??L ¨”UOI*« U öUF rO ju uË ¨w??AUN« U« qUFË ªWbOKI« WdEMK ÎUIË ¨Í—UOF*« QD)«Ë ¨©ŒU??Ëd ≠ UH√ q??UF® U« «d?? =R »U?? YU« ÂU U??L ¨”UOI*« U öUF rO ju uË ¨w??AUN« U« qUFË ªWbOKI« WdEMK ÎUIË ¨Í—UOF*« QD)«Ë ¨©ŒU??Ëd ≠ UH√ q??UF® U« «d?? =R »U?? YU« ÂU U??L

WdEM ÎUI ¨”UOIK Í—UOF*« QD)« öUF rO ju uË ¨wAUN« Í—UOF*« QD)«Ë ¨”UOI*« U öUF rO ju uË ¨w??AUN« U« qUFË ªWbOKI« WdEMK ÎUIË WdEM ÎUI ¨”UOIK Í—UOF*« QD)« öUF rO ju uË ¨wAUN« Í—UOF*« QD)«Ë ¨”UOI*« U öUF rO ju uË ¨w??AUN« U« qUFË ªWbOKI« WdEMK ÎUIË

ÎUU—« „U??M Ê√ ` =u Y??O ¨© WdEM ÎUI ¨”UOIK Í—UOF*« QD)« öUF rO ju uË ¨wAUN« Í—UOF*« QD)«Ë ÎUU—« „U??M Ê√ ` =u Y??O ¨© WdEM ÎUI ¨”UOIK Í—UOF*« QD)« öUF rO ju uË ¨wAUN« Í—UOF*« QD)«Ë

7® r— ‰Ëb?? w ZzUM« s??ËbË ¨…œd??HLK WU??ô« d√ Wœ „UM Ê√Ë ¨Wb(«Ë W??bOKI« WdEM« oË U« öUF «dbI 5 ÎU??FHd

® r— ‰Ëb?? w ZzUM« s??ËbË ¨…œd??HLK WU??ô« d√ Wœ „UM Ê√Ë ¨Wb(«Ë W??bOKI« WdEM« oË U« öUF «dbI 5 ÎU??FHd

® r— ‰Ëb?? w ZzUM« s??ËbË ¨…œd??HLK WU??ô«

w??AUN« Í—UOF*« QD)« q=I YO ¨…œdHLK WU??ô« WdE oË U« qUF ”UO w d√ Wœ „UM Ê√Ë ¨Wb(«Ë W??bOKI« WdEM« oË U« öUF «dbI 5 ÎU??FHd w??AUN« Í—UOF*« QD)« q=I YO ¨…œdHLK WU??ô« WdE oË U« qUF ”UO w d√ Wœ „UM Ê√Ë ¨Wb(«Ë W??bOKI« WdEM« oË U« öUF «dbI 5 ÎU??FHd

Æ U« qUF WLO ŸUH—U

Wb(«Ë WbOKI« Ò5dEM« —U≈ w WUô« œUF_ eOOL«Ë WuFB« öUF ©6® ‰Ëb

WuFB« öUF qUF◊U—ô«

eOOL« öUF qUF◊U—ô« bFÔ«…dIH« WdEM«

WbOKI«WbOKI« WdEM«Wb(«Wb(«

WdEM«WbOKI«WbOKI«

WdEM«Wb(«Wb(«

«—UN‰UBô«

40.351.01≠

0.92≠

0.050.66

0.90

20.560.72≠0.670.97130.341.36≠0.660.94140.431.340.470.79170.451.14≠0.390.69230.630.55≠0.570.80260.331.370.430.67290.700.020.420.70

Â«b« «—UN‰UBô« qzUË

wËdJù«

10.740.18≠

0.70≠

0.310.67

0.80

70.571.24≠0.330.6890.720.94≠0.730.80

110.361.430.660.98180.481.210.710.82210.760.86≠0.420.65250.631.07≠0.721.02270.500.570.480.72

«—UN‰œU«

50.432.04

0.89≠

0.550.89

0.78

80.690.54≠0.521.07100.820.33≠0.370.88120.580.990.621.16150.402.180.310.70190.790.77≠0.601.14220.750.970.580.86300.641.600.410.75

«—UNqUH«

30.730.86≠

0.78≠

0.541.08

0.7660.471.090.521.05

160.501.750.320.68200.402.220.330.83240.600.66≠0.400.90280.620.83≠0.501.48

.indd 29 5/24/14 10:54:18 AM

30


…œdHLK WUô« WdEË WbOKI« ”UOI« WdE —U≈ w WUô« U öUF ©7® ‰Ëb

:á°SGQódG èFÉàf á°ûbÉæe

q«u« «—UN ”UOI* WduJO??« hzUB)« ·ÒdF WOU(« W??«—b« XbN??« WbOKI« ∫5??dEM« W??ÒOFd ‚UO?? w ŸU« œ«b??≈ s ¨5I«d*« Èb?? w??ËdJù« ‚bB« öUF »UË ÜNUË …«œ_« ‚b ôôœ bb —US ”UOI« w Wb(«Ë WIOœ ©15® UNIOD ‚dG?? …dI ©30® s — ÒuD*« ”U??OI*« Ê ÒuJË ÆUN«dIH e??OOL«Ë ÕË«dË ¨…—UN*« cOHM w t—b Èu?? v≈ …—U??ù« VO??*« s VKDÔ YO ÎUdI ÒB« ÕUH* ÎUIË p–Ë ¨© ÕË«dË ¨…—UN*« cOHM w t—b Èu?? v≈ …—U??ù« VO??*« s VKDÔ YO ÎUdI ÒB« ÕUH* ÎUIË p–Ë ¨© ÕË«dË ¨…—UN*« cOHM w t—b Èu?? v≈ …—U??ù« VO??*« s VKDÔ YO ÎUdI

150≠30® 5?? ”UOI*« vK VUDK ©ÂU)«® WOKJ« W??—b« Àö oË 5O*« nOMB YU« ÕdI ¨”UOI*« w VUD« W—œ dO??HË ÆbLF*« ÒqI ¡ôRË ¨wËdJù« q«u« w WOb «—UN ÊuJK1 sc« ÊuI«d*« WKD« ∫ U rNU—œ lI ¡ôRË ¨WD??u «—UN rNb sc« WKD«Ë ª©60® W—b« s r??NU—œ ÊuJK1 rNQ ÊuHÒMB ¡ôRË ¨©90® s rNU—œ be sc« ÊuI«d*«Ë ª©90≠61® 5 WOLOKF Z«d ¡UM bM UNM …œUHô«Ë ¨wËdJù« q«u« «—UN s WOU Uu

ÆWO—bË

w ”UOILK WduJO??« hzUB)« w Î«dO ÎUI«u „U??M Ê√ W??«—b« ZzU XMÒO rO vK ‰uB(« - Y??O ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ¨WbOKI« ”UOI« W??dE ¡u ¨ Ò5dEM« s =q w?? Wu??;« WuFB« «d?? =R 5 ◊U—ô« öUF* WOU WU?? rO vK ‰uB(« - Y??O ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ¨WbOKI« ”UOI« W??dE ¡u ¨ Ò5dEM« s =q w?? Wu??;« WuFB« «d?? =R 5 ◊U—ô« öUF* WOU WU?? rO vK ‰uB(« - Y??O ¨…œdHLK WU??ô« WdEË ¨WbOKI« ”UOI« W??dE ¡u

‰Òb U2 ÜLNÒOK w Wu;« eOOL« «d =R 5 ◊U—ô« öUF* Wu WFHd rOË ¨ Ò5dEM« s =q w?? Wu??;« WuFB« «d?? =R 5 ◊U—ô« öUF* WOU WU?? ‰Òb U2 ÜLNÒOK w Wu;« eOOL« «d =R 5 ◊U—ô« öUF* Wu WFHd rOË ¨ Ò5dEM« s =q w?? Wu??;« WuFB« «d?? =R 5 ◊U—ô« öUF* WOU WU??

s WU WU WbOKI« ”UOI« WdE —UU `L U0Ë ¨ Ò5dEM« 5 ‚U??ô« vK Wb(«Ë WOJOöJ« Ò5dEM« 5 WOœU« WOUJ≈ d«uË ¨…œdHLK WU??ô« WdE

Æ©Holland & Hoskens, 2003®

WdEMK ÎU??UO ”U??OI« ZzUM d??√ ÎW??œ Â=b??I …œd??HLK WU??ô« W??dE Ê√ d??O öUF rOI ÎUUO WO??AUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJO??öJ« WbOKI« UNKO0 ÎW??—UI WO??AUN« W—UOF*« ¡UD_« rO w?? =b qCH ¨ŒUËd ≠U??H√ öUF rOI ÎUUO WO??AUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJO??öJ« WbOKI« UNKO0 ÎW??—UI WO??AUN« W—UOF*« ¡UD_« rO w?? =b qCH ¨ŒUËd ≠U??H√ öUF rOI ÎUUO WO??AUN« U« öUF rO ŸUH—« w qÒL U uË ¨WOJO??öJ«

¨…œdH qJ ÎU—UOF ÎQD Â=bI …œdHLK WU??ô« WdE Ê√ pOU ¨© WbOKI« UNKO0 ÎW??—UI WO??AUN« W—UOF*« ¡UD_« rO w?? =b qCH ¨ŒUËd ≠U??H√ ¨…œdH qJ ÎU—UOF ÎQD Â=bI …œdHLK WU??ô« WdE Ê√ pOU ¨© WbOKI« UNKO0 ÎW??—UI WO??AUN« W—UOF*« ¡UD_« rO w?? =b qCH ¨ŒUËd ≠U??H√

7 r— ‰Ëb'« l«—®7 r— ‰Ëb'« l«—®7 rM WOM« ÁcË ¨…—bIK Èu q bM p–Ë ¨…«œ_« U qUF* rOI« s Î«œb r sË ¨…œdH qJ ÎU—UOF ÎQD Â=bI …œdHLK WU??ô« WdE Ê√ pOU ¨© rM WOM« ÁcË ¨…—bIK Èu q bM p–Ë ¨…«œ_« U qUF* rOI« s Î«œb r sË ¨…œdH qJ ÎU—UOF ÎQD Â=bI …œdHLK WU??ô« WdE Ê√ pOU ¨© r— ‰Ëb'« l«—® rM WOM« ÁcË ¨…—bIK Èu q bM p–Ë ¨…«œ_« U qUF* rOI« s Î«œb r sË

r— ‰Ëb'« l«—®

Celen, 2008; Magno,® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈ WU??ô« WdE ‚ ÒuH v≈ X??K ÒuË ¨©

® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈ WU??ô« WdE ‚ ÒuH v≈ X??K ÒuË ¨©

® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈2009;

® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈2009;

® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈Sharkness & De Angelo, 2011

® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈Sharkness & De Angelo, 2011

® 5??dEM« 5 X—U w« ÀU??_« ZzU l ÌdO Ìb?? v??≈

bFÔ«ŒUËd ≠ UH√ qUFwAUN« U« qUFÍ—UOF*« QD)« Í—UOF*« QD)«wAUN«

‰Ë_«0.850.871.540.52wU«0.790.831.020.76

YU«0.820.841.370.58l«d«0.770.811.170.69

.indd 30 5/24/14 10:54:18 AM

31


…œdH*« hzUB dbI w ”UOI« WOöI??U oÒKF ULO WbOKI« WdEM« vK …œdHLK l d_« nK U0—Ë Ü??NM XIÔ??« w« WM=OF« hzUB s ©eOOL«Ë WuFB« r??O® s ÎUd d√ Wb(« WdEM« Ê√ —UU Ü??NM vK√ Ë√ WdLF« WH« pK ÊËœ s U??M=O l d_« nK U0—Ë Ü??NM XIÔ??« w« WM=OF« hzUB s ©eOOL«Ë WuFB« r??O® s ÎUd d√ Wb(« WdEM« Ê√ —UU Ü??NM vK√ Ë√ WdLF« WH« pK ÊËœ s U??M=O l d_« nK U0—Ë Ü??NM XIÔ??« w« WM=OF« hzUB s ©eOOL«Ë WuFB« r??O®

Æ©Person Parameter Estimate® œdH« rÓK ÚF Ó dbI

:äÉ«°UƒàdGh äÉMÎ≤ŸG

…œdHLK WU??ô« WdE Â«b??« YU« ÕdI ¨WOU(« W??«—b« ZzU ¡u w ¡UHô« Âb??Ë ¨W—b*« WU??ô« Ã–u/ oË p–Ë ¨…—b??I« ”UOI «Ëœ√ d??uD w?? ª2006 ¨s??® Áö√ …œËd??*« U??«—b« s bbF« w?? ‰U(« u U??L ¨‘«— Ã–u??LM `L?? «dIH« s Î«œb?? «Ëœ_« Ác?? 5??LC w??uË ¨©

¨s??® Áö√ …œËd??*« U??«—b« s bbF« w?? ‰U(« u U??L ¨‘«— Ã–u??LM `L?? «dIH« s Î«œb?? «Ëœ_« Ác?? 5??LC w??uË ¨©

¨s??® Áö√ …œËd??*« U??«—b« s bbF« w?? ‰U(« u U??L ¨‘«— Ã–u??LM2009 ¨W??MUFË 5Hd??A«

‰U*« `H U0 ¨5uH*« s ÎUUD lË√ UM=O vK UNIODË ¨WUI*« WL« WODG `L?? «dIH« s Î«œb?? «Ëœ_« Ác?? 5??LC w??uË ¨© ‰U*« `H U0 ¨5uH*« s ÎUUD lË√ UM=O vK UNIODË ¨WUI*« WL« WODG `L?? «dIH« s Î«œb?? «Ëœ_« Ác?? 5??LC w??uË ¨©

WdEM« “d√ Ê√ bF ÎUuB ¨WMJL*« ‚dD« nK0 UNM …œUHô«Ë ÜNzU rOLF ‰u ÎUILË Î…dË d√ U??uKFË ¨ ÎWœ d√ ZzU .bI w UN¡UH ”U??OI« w W??b(« WdEM« “d√ Ê√ bF ÎUuB ¨WMJL*« ‚dD« nK0 UNM …œUHô«Ë ÜNzU rOLF ‰u ÎUILË Î…dË d√ U??uKFË ¨ ÎWœ d√ ZzU .bI w UN¡UH ”U??OI« w W??b(« WdEM« “d√ Ê√ bF ÎUuB ¨WMJL*« ‚dD« nK0 UNM …œUHô«Ë ÜNzU rOLF

ÆWUI*« UL« WFO

: ™LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸGÆl“u«Ë dAMK …dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ©1◊® rÒKF« .uI Æ©2005® œuL ¡U— ¨ÂÒö u√

:á«Hô©dG ™LGôŸG® œuL ¡U— ¨ÂÒö u√

:á«Hô©dG ™LGôŸG

∫¡UCO« —«b« ÆtU ÒuFË Út Ó ÔÔ√ ¨tUÒOUMœ ∫wÒHB« wu«bO« q«u«Æl“u«Ë dAMK …dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ©

tU ÒuFË Út Ó ÔÔ√ ¨tUÒOUMœ ∫wÒHB« wu«bO« q«u«Æl“u«Ë dAMK …dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ© ◊® rÒKF« .uI Æ©

tU ÒuFË Út Ó ÔÔ√ ¨tUÒOUMœ ∫wÒHB« wu«bO« q«u«◊® rÒKF« .uI Æ©

Æ©tU ÒuFË Út Ó ÔÔ√ ¨tUÒOUMœ ∫wÒHB« wu«bO« q«u« Æ©tU ÒuFË Út Ó ÔÔ√ ¨tUÒOUMœ ∫wÒHB« wu«bO« q«u« 2009® tK« bL ¨…—U√ Æ©18® WOd« ÂuK «—uAM

U«dDô«Ë WOBA« œUF√ s qJ töË Xdô« ÊUœ≈ Æ©2007® qOUL≈ ÈdA ¨◊u—√ Æ96 ≠ 33 ¨55 ö“UeU WOd« WOK WK Æ5I«d*« Èb WOHM« ö“UeU WOd« WOK WK Æ5I«d*« Èb WOHM« ö“UeU WOd« WOK WK

Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ”UOI« w Wb(« WdEM«Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ”UOI« w Wb(« WdEM«Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©”UOI« w Wb(« WdEM« Æ©”UOI« w Wb(« WdEM« 2009® b ÒL bL√ ¨wI« Æ©8® WOd« ÂuK WK «—uAM ∫¡UCO« —«b« ÆdOF«Ë q«u« UOMI® WOd« ÂuK WK «—uAM ∫¡UCO« —«b« ÆdOF«Ë q«u« UOMI® WOd« ÂuK WK «—uAM ∫¡UCO« —«b« Æ Æ©dOF«Ë q«u« UOMI Æ©dOF«Ë q«u« UOMI 2007® rOd« b ¨Íd9 Æ U—UIË UÒdE ∫q«u« Æ©2007® sd ¨”UdUË Ã—u ¨ÊUuË ÊUË— ¨ÊuU

ÆWOd« rU «—uAM ∫¡UCO« —«b« Æwu —u“ Ë wUD)« sb« e ∫WLd …bd ÆduK ÎU«b« vK_« sd« ∫dB w WOdF« WJA« ddI Æ©

ÆWOd« rU «—uAM ∫¡UCO« —«b« Æwu —u“ Ë wUD)« sb« e ∫WLd …bd ÆduK ÎU«b« vK_« sd« ∫dB w WOdF« WJA« ddI Æ©

ÆWOd« rU «—uAM ∫¡UCO« —«b« Æwu —u“ Ë wUD)« sb« e ∫WLd2013® ju« …bd

ÆÂ2013 d«d 26 ¨©sd«® ju« WU« WdEË WbOKI« WdEM« oË «dIH« hzUB W—UI Æ© WU« WdEË WbOKI« WdEM« oË «dIH« hzUB W—UI Æ© WU« WdEË WbOKI« WdEM« oË «dIH« hzUB W—UI 2000® œuL ”UM≈ ¨ÍËUL

Æ„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— ÆWOUd« …—bIK ”UOI w …dIH« s«e*« wËdJù« —ËU« «—UN nOu w w«c« rÒKF« d√ Æ©

Æ„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— Æ s«e*« wËdJù« —ËU« «—UN nOu w w«c« rÒKF« d√ Æ©

Æ„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— Æ2012® “« Òu ¨tK« bF«Ë vN üU

Æ34 ≠ 15 ¨©1®8 ¨Wud« ÂuKF« w WOœ—_« WK*« ÆsdA WFU nB« rÒKF WK Èb s«e*« dOË s«e*« wËdJù« —ËU« «—UN nOu w w«c« rÒKF« d√ Æ©

ÆsdA WFU nB« rÒKF WK Èb s«e*« dOË s«e*« wËdJù« —ËU« «—UN nOu w w«c« rÒKF« d√ Æ© ® “« Òu ¨tK« bF«Ë vN üU

ÆsdA WFU nB« rÒKF WK Èb s«e*« dOË® “« Òu ¨tK« bF«Ë vN üU

Wud« ÂuKF« w WOœ—_« WK*« ÆsdA WFU nB« rÒKF WK Èb s«e*« dOËWud« ÂuKF« w WOœ—_« WK*« —UO« w ‘«— Ã–u/Ë WbOKI« WdEM« 5 W—UI W«—œ Æ©2006® rU u√ b ÒL bO« ¨s

Æ52 ≠ 1 ¨52 ¨©o“Ue« WFU® WOd« WOK WK©o“Ue« WFU® WOd« WOK WK©o“Ue« WFU® ÆWFU'« »ö Èb W«—b« q«b ”UOI «dI WOd« WOK WK ÆWFU'« »ö Èb W«—b« q«b ”UOI «dI WOd« WOK WK »ö s ÌWMO Èb Xu« …—«œ≈ WUô WduJO« hzUB)« Æ©2011® wA bL ¨5 Æ…œdHLK WUô« WdEË WbOKI« ”UOI« WdEM WO1uI W«—œ ∫WœuF«Ë dB w WFU'«

Æ410 ≠ 353 ¨©1 Ã ¨99®25 ¨©XuJ« WFU® Wud« WK*« WUô« WdEË —Uö WOJOöJ« WdEM« 5 W—UI Æ© WUô« WdEË —Uö WOJOöJ« WdEM« 5 W—UI Æ© WUô« WdEË —Uö WOJOöJ« WdEM« 5 W—UI 2007® bOF XM »U— ¨wULJ(« ¨…—uAM dO dOU WU— ÆW—Uô« «œdH*« «dR —«dI« ÈbË œ«d_« «—b dbI w …œdHLK

Æ”uU ÊUDK« WFU ¨WOd« WOK WJ ∫…dUI« ÆWOULô«Ë Wud«Ë WOHM« ÂuKF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©WOULô«Ë Wud«Ë WOHM« ÂuKF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©WOULô«Ë Wud«Ë WOHM« ÂuKF« w .uI«Ë ”UOI« 2001® dU wK ¨»UD

ÆWdB*« uK$_« ÆtUIODË Ôt«Ëœ√Ë Ôt Ó ÔÔ√ ∫WOUù« ÂuKF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©tUIODË Ôt«Ëœ√Ë Ôt Ó ÔÔ√ ∫WOUù« ÂuKF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©tUIODË Ôt«Ëœ√Ë Ôt Ó ÔÔ√ ∫WOUù« ÂuKF« w .uI«Ë ”UOI« 2010® b ÒL vK 5√ ¨ÊULOK

.indd 31 5/24/14 10:54:19 AM

32


ÆYb(« »UJ« —«œ ∫…dUI« WOBAK pe¬ WLzU 5MI Æ©2012® s 5 ¨ÊuUË ÊULOK äOA«Ë bL »UN≈ ¨bO«

Æ46 ≠ 18 ¨130 ¨WdF*«Ë …¡«dI« WK Æ…œdHLK WUô« WdEM ÎUIË® s 5 ¨ÊuUË ÊULOK äOA«Ë bL »UN≈ ¨bO«

Æ…œdHLK WUô« WdEM ÎUIË® s 5 ¨ÊuUË ÊULOK äOA«Ë bL »UN≈ ¨bO«

¨WdF*«Ë …¡«dI« WK Æ…œdHLK WUô« WdEM ÎUIË ¨WdF*«Ë …¡«dI« WK WuU« ”—«b*« Ídb W—U2 W—œ Æ©2013® Õö pK ¨dUM«Ë ÍbN b ”U ¨wHdA« Æ5LÒKF*« dE WNË s rN—«b w WI« Èu0 UNöË ‰UBô« «—UN* ÊU ÒL WEU w WOœ—_« WuU« ”—«b*« Ídb W—U2 W—œ Æ© Æ5LÒKF*« dE WNË s rN—«b w WI« Èu0 UNöË ‰UBô« «—UN* ÊU ÒL WEU w WOœ—_« WuU« ”—«b*« Ídb W—U2 W—œ Æ© ® Õö pK ¨dUM«Ë ÍbN b ”U ¨wHdA« Æ5LÒKF*« dE WNË s rN—«b w WI« Èu0 UNöË ‰UBô« «—UN* ÊU ÒL WEU w WOœ—_«

® Õö pK ¨dUM«Ë ÍbN b ”U ¨wHdA«

Æ216 ≠ 187 ¨©1®14 ¨WOHM«Ë Wud« ÂuKF« WK ÆÂ2011 ”—U 21 ¨ju« …bd ¨„uOH«Ë du« »«e√ Æ©ju« …bd ¨„uOH«Ë du« »«e√ Æ©ju« …bd 2011® wK ¨wHdA«

«dbI w œbF s —UOô« —U« w qz«b« œb d√ Æ©2009® ÊU1≈ ¨WMUF ª‰UC ¨5HdA« WUô« WdE w ‘«— Ã–u/ oË —Uô«Ë «dIHK WduJO« hzUB)«Ë œ«dú …—bI«

Æ335 ≠ 309 ¨©3®5 ¨Wud« ÂuKF« v WOœ—_« WK*« Æ…dIHKWud« ÂuKF« v WOœ—_« WK*« Æ…dIHKWud« ÂuKF« v WOœ—_« WK*« WMO vK WO«bO W«—œ ∫5I«d*« vK WOULô« Á—U¬Ë Xdù« Æ©2005® bF rO«d≈ ¨.dJ« b

Æ53 ≠ 19 ¨©28®8 ¨WuHD« U«—œ ÆWM ¨WuHD« U«—œ ÆWM ¨WuHD« U«—œ 18 –18 –18 12 5 r—UL√ lI s2 Xdù« wUI vK sœœd*« s œUF_« …œbFË bFÔ« WœU√ W—Uô« …œdHLK WUô« Ã–U/ Æ© œUF_« …œbFË bFÔ« WœU√ W—Uô« …œdHLK WUô« Ã–U/ Æ© œUF_« …œbFË bFÔ« WœU√ W—Uô« …œdHLK WUô« Ã–U/ 2005® œuL sb« Õö ¨ÂÒö

5 r—UL√ lI s2 Xdù« wUI vK sœœd*« s® œuL sb« Õö ¨ÂÒö

5 r—UL√ lI s2 Xdù« wUI vK sœœd*« s

ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ÆÍud«Ë wHM« ”UOI« w UNUIODË ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ÆÍud«Ë wHM« ”UOI« w UNUIODË ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« Æ ”UOI «dI —UO« w WbOKI« «dR*«Ë ‘«— Ã–u/ 5 o«u« Èb Æ©1992® bL√ ¨…œu

Æ179 ≠ 152 ¨©8®7 ¨© «—Uù«® WOd« WOK WK ÆZ—b« wU ÁU&«WOd« WOK WK ÆZ—b« wU ÁU&«WOd« WOK WKÆq_« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWO—b« WOKLF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©WO—b« WOKLF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©WO—b« WOKLF« w .uI«Ë ”UOI« 2005® ÊULOK bL√ ¨…œu

WdEM«Ë WMUJ« UL« WdE Â«bU …—ÒbI*« WOIOI(« W—b« Æ©2004® bU …œU ¨bO ¨©2®6 ¨WOUù«Ë WOULô«Ë Wud« ÂuKFK ÈdI« Â√ WFU WK ÆWduJO W«—œ ∫WOJOöJ« ¨WOUù«Ë WOULô«Ë Wud« ÂuKFK ÈdI« Â√ WFU WK ÆWduJO W«—œ ∫WOJOöJ« ¨WOUù«Ë WOULô«Ë Wud« ÂuKFK ÈdI« Â√ WFU WK

Æ284 ≠ 228 …dB*« …—uB«Ë s«d ÂbI*« WFU*« UuHB*« —U« WOM rOOI Æ©2005® bU …œU ¨bO ¨©3®20 ¨©WOuM*« WFU® 20 ¨©WOuM*« WFU® 20 Wud«Ë WOHM« Àu« WK Æ‘«— Ã–u/Ë wKUF« qOK« Â«bU tWud«Ë WOHM« Àu« WK Æ‘«— Ã–u/Ë wKUF« qOK« Â«bU tWud«Ë WOHM« Àu« WK

Æ283 ≠ 256 WU— ÆXdû 5I«d*« ÊUœ≈ s W&UM« WOHM« öJA*« r√ Æ©2009® bOF bL√ ¨Í“u

ÆdB ¨fL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨…—uAM dO dOU Wud« ÂuKF« w Y« v≈ qb Æ©2005® ‰UL ‰UC ¨5HdA«Ë b“ tK« b ¨wöOJ«

Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOzUBù« tOU√ ¨tLOUB ¨tUM ¨tOU√ ∫WOULô«Ë ÆrÒKF«Ë rOKF« w .uI«Ë ”UOI«

Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL ÆrÒKF«Ë rOKF« w .uI«Ë ”UOI«

Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©rÒKF«Ë rOKF« w .uI«Ë ”UOI« Æ©rÒKF«Ë rOKF« w .uI«Ë ”UOI« 2009® bL√ ¨wI«Ë sLd« b ¨”bË b“ tK« b ¨wöOJ«

Æ «b—u«Ë ouK …b*« WOdF« WdA« ∫ÊU ÒL WOdF« «—Uù« WËb 5LKF*«Ë lU« nB« WK Â«b« Èb Æ©2013® dD W1d ¨wË—e*« wUJ« q«u« «—UN 5 wULô« q«u« l«uË wËdJù« bd«Ë U ÒËbLK …b*«

Æ196 wUJ« q«u« «—UN 5 wULô« q«u« l«uË wËdJù« bd«Ë U ÒËbLK …b*«

196 wUJ« q«u« «—UN 5 wULô« q«u« l«uË wËdJù« bd«Ë U ÒËbLK …b*«

≠ 165 wUJ« q«u« «—UN 5 wULô« q«u« l«uË wËdJù« bd«Ë U ÒËbLK …b*«


¨135 wUJ« q«u« «—UN 5 wULô« q«u« l«uË wËdJù« bd«Ë U ÒËbLK …b*«


¨©dB® WdF*«Ë …¡«dI« WK ÆwËdJù« ¨©dB® WdF*«Ë …¡«dI« WK ÆwËdJù« ¨©dB® WdF*«Ë …¡«dI« WK ¨Íuu*« Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL ÆfHM« rKË WOd« w .uI«Ë ”UOI« ¨Íuu*« Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL ÆfHM« rKË WOd« w .uI«Ë ”UOI« ¨Íuu*« Æ…dO*« —«œ ∫ÊU ÒL Æ Æ©fHM« rKË WOd« w .uI«Ë ”UOI« Æ©fHM« rKË WOd« w .uI«Ë ”UOI« 2012® bL wU ¨rK w „uOH« wb s % w „uOH« wb s % w „uOH« wb s 59 ∫ÍdO(« ¨ÊuOK 500 u tOb œb qË ULO Æ©2010® wK

ÆÂ2010 dLœ 6 ¨©sd«® ju« …bd Æ—u– sd«¨©sd«® ju« …bd Æ—u– sd«¨©sd«® ju« …bd Æ‚ËdA« —«œ ∫ÊU ÒL ÆWOuK« ÂuKF« w ”UOI« UÒOU√ Æ©WOuK« ÂuKF« w ”UOI« UÒOU√ Æ©WOuK« ÂuKF« w ”UOI« UÒOU√ 2013® vu ¨ÊUNM«

WKdLK WOuU(« WUI« w WK√ pM ¡UM Æ©2008® œ«R dOL ¨wuKO Ë WFL qO ¨—UM« WOK WK ÆWOJOöJ« WdEM«Ë ¢‘«— Ã–u/¢ …dIH« WU« WdE Â«bU Êœ—_« w WuU« WOK WK ÆWOJOöJ« WdEM«Ë ¢‘«— Ã–u/¢ …dIH« WU« WdE Â«bU Êœ—_« w WuU« WOK WK

Æ526 ≠ 493 ¨©1®32 ¨©fL 5® WOd« qOB« vK wËdJù« q«u« j/ d√ Æ©2009® rO«d≈ wU ¨qD«Ë bL bL√ ¨wu ¨bOF—u WOd« WOK WK ÆsdU WJKL*« WFU Âöù« r »öD wHB« Ã«dù« «—UNË ¨bOF—u WOd« WOK WK ÆsdU WJKL*« WFU Âöù« r »öD wHB« Ã«dù« «—UNË ¨bOF—u WOd« WOK WK

Æ686 ≠ 629 ¨©6®3 Â«bU WFU'« UU Èb Wƒd« WœU√ ”UO Æ©2010® bL WMO√ ¨rUË dU UO«— ¨ÍbË

Æ21 ≠ 1 ¨©1 Ã®11 ¨©dB® WOd« w wLKF« Y« WK Æ‘«— Ã–u/ ¨©dB® WOd« w wLKF« Y« WK Æ‘«— Ã–u/ ¨©dB® WOd« w wLKF« Y« WK U«—b« w wKUH wËdJ≈ lu* ÕdI wLOKF rOLB Æ©2011® wœ«uA« bL√ ¨nu lU« nB« cOö Èb wËdJù« q«u« «—UN iFË bUM« dOJH« WOLM w Ád√Ë WOULô«

Æ14≠105 ¨31 ¨©dB® WOULô« U«—bK Wud« WOFL'« WK ÆwU_« rOKF« s ¨©dB® WOULô« U«—bK Wud« WOFL'« WK ÆwU_« rOKF« s ¨©dB® WOULô« U«—bK Wud« WOFL'« WK

.indd 32 5/24/14 10:54:20 AM

33


:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Adedoyin, O. (2010). Investigating the invariance of person parameter estimates basedon classical test and item response theories. International Journal of Educational Sciences, 2 (2), 107-113.

Andrich, D. (1978). A rating formulation for ordered response categories. Psychometrika, 43 (4), 561-573.

Baker, F. B. (2001). The basics of item response theory. East Lansing: ERIC Clearinghouseon Assessment and Evaluation.

Bryant, F. B., & Yarnold, P. R. (1995). Principal-components analysis and exploratoryand confirmatory factorfactorf analysis. In: L. Grimm & P. Yarnold (Eds.), Reading and understanding multivariate statistics (pp. 99-136). Washington, DC: American Psychological Association.

Casas, J. A., Ruis-Olivares, R., Ortega-Ruiz, R. (2012). Validation of the internet andsocial networking experiences questionnaire in Spanish adolescents. International Journal of Clinical and Health Psychology, 13 (1), 40-48.

Celen, U. (2008). Comparison of validity and reliability of two tests developed by classicaltest theory and item response theory. Ilkogretim Online, 7 (3), 758-768.7 (3), 758-768.7

Floyd, F. & Widaman, K. (1995). Factor analysis in the development and refinement ofclinical assessment instruments. Psychological Assessment, 7, 286-299.

Gary, P. (1989). The performance of black and white students on the ACT-COMP exam: An The performance of black and white students on the ACT-COMP exam: An The performance of blackanalysis of differential item functioning using Samejima’s graded mode: Research report 89-11.ERIC Document Reproduction Service No. 314461.

Gorsuch, R. L. (1997). Exploratory factor analysis: Its role in item analysis. Journal of Personality Assessment, 68, 532-560.

Hattie, J. (1985). Methodology review: Assessing unidimensionality of tests and items. Applied Psychological Measurement, 9, 139-164.

Heiberger, R. M., & Holland, B. (2004). Statistical analysis and data display. New York: Springer.

Holland, P. W., & Hoskens, M. (2003). Classical test theory as a first order item responsetheory: Application to true-score prediction form a possibly nonparallel test. Psychometrika, 68 (1), 123-149.

Hoyle, R. H., & Panter, A. T. (1995). Writing about structural equation models. In R. H. Hoyle (Ed.), Structural equation modeling: Concepts, issues, and applications (pp. 158–176). Thousand Oaks, CA: Sage.

Hwang, D. (2002). Classical test theory and item response theory: Analytical and empirical Classical test theory and item response theory: Analytical and empirical Classical test theory and item response theory: Analyticalcomparisons. ERIC Document Reproduction Service No. 466779.

Kim, S., Cohen, A. S., & Lin, Y. (2006). LDIP: A computer program for local dependenceindices for polytomous items. Applied Psychological Measurement, Applied Psychological Measurement, Applied Psychological 30(6), 509-510.

Landa, R. J. (2005). Assessment of social communication skills in preschoolers. Mental Retardation and Developmental Disabilities Research Reviews, 11, 247-252.

Magno, C. (2009). Demonstrating the difference between classical test theory and itemresponse theory using derived test data. International Journal of Educational and Psychological Assessment, 1 (1), 1-11.

Nunnally, J. C. (1978). Psychometric theory. New York: McGraw-Hill.Reed, V. A., & Spicer, L. (2003). The relative importance of selected communication skills

for adolescents’ interactions with their teachers: High school teachers’ opinions. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34 (4), 343-357.

Samejima, F. (1969). Estimation of latent ability using a response pattern of gradedscores. Psychometrika Monograph, No. 17.

Samejima, F. (2010). Estimation of reliability using the item information function. Applied Psychological Measurement, 18 (3), 229-244.

Sharkness, J., & De Angelo, L. (2011). Measuring student involvement: A comparisonof classical test theory and item response theory in the construction of scales from studentsurveys. Research in Higher Education, 52 (5), 480-507.

Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2001). Using multivariate statistics (4th ed.). NeedhamHeights, MA: Allyn & Bacon.

.indd 33 5/24/14 10:54:22 AM

34


Zenisky, A., Hambleton, R., & Sireci, S. (2006). Identification and evaluation of local itemdependencies in the medical college admission test. Journal of Educational Measurement, 39 (4), 291-309.

Zopluoglu, C. (2012). EstCRM: An R package for Samejima’s continuous IRT Model. Applied Psychological Measurement, 36 (2), 149-150.

.indd 34 5/24/14 10:54:22 AM


kÉãjóM Qó°U

á«Hô©dG ádƒØ£dG Ωó≤àd á«àjƒµdG á«©ª÷G øY

U??N Âu??I w??« œu??N'« s??L W??uHD« Âb??I W??OuJ« W??OFL'« Íud« »uK??_« ÷d w WOdF« ¢U??OKO1≈ u??O—¢ ∫r??U ·Ëd??F*« v® ∫»U WLd W??OFL'« XU ∫ÎU??uLKË ÎU??Ozd r??ÒÔKF« `??B Èœ«d ? r??ÔKF« n??«u w ? ‰U??H_« s …—U u »UJ« «cË Æ© UULË ŸËd??A UNz«dS ÂU WO W??d& U??«—bK WOd« W??OKJ ¢d??HB«¢ W??RË ¨œ—U—U W??FU U??OKF« UOKO1≈ uO—¢ WMb0 uO— ‰UH√

Æ¢WOUDù«

tËUM Íc« “d_« Ÿuu*« qFË Á—UU öOu« u »UJ« ŸËdA ÎUOzd rOKF« s qF& w??« WOKLF« ‰uB s??L s?? b??M ÎU??uLKË ÎUOzd rOKF« s qF& w??« WOKLF« ‰uB s??L s?? b??M ÎU??uLKË ÎUOzd rOKF« s qF& w??« WOKLF«

s ÍœUF« w ÍœUF« dO Wƒ— WOHOË ¨W??—bLK WOuO« …UOK ÎUd WLN*« »UJ« ‰UH√ UN ÂU w« UËdA*«Ë Uuu*« s UdOË öOu« rNË WOL√Ë ¨¡UO_«

Æ”—«b*« pK ULKF UNIOuË UNdF ÂU w«Ë ¨¢WOUDù« UOKO1≈ uO—¢ WbK

∫»U ÊUJ?? ÜNLd W??OFL'« X??U w« V??J« s WK??K u »U??J« «c??Ë Íc« ¨…—uU« u?? ¢…—uD öQ ? U??OKO1≈ uO— qb ∫W??*« rNUGË ‰U??H_«¢ ÊËUFU WOFL'« s?? Î«dR —b Íc« ¢ «d??R*«¢ ∫»UË ¨ Íc« ¨…—uU« u?? ¢…—uD öQ ? U??OKO1≈ uO— qb ∫W??*« rNUGË ‰U??H_«¢ ÊËUFU WOFL'« s?? Î«dR —b Íc« ¢ «d??R*«¢ ∫»UË ¨ Íc« ¨…—uU« u?? ¢…—uD öQ ? U??OKO1≈ uO— qb ∫W??*« rNUGË ‰U??H_«¢

2010 ÂU?? w —b?? ÍdEM« VU'« ÕdD Íc« Y??U« u wU(« »UJ«Ë Æ¢uO— ‰UH√ W??R¢ l

Æb«Ë Ê¬ w wIOD«Ë

wU rb »UJ« «c lÍ—uM« tK«b wU«b Ø–U_« WOHË s

.indd 35 5/24/14 10:54:25 AM

36


ÎUb —b

WOFL'« l ÊËUF²UÐ WOUD¹ù« U???OKO1≈ uO−¹— ‰UHÞ√ W???ÝR sŽ ÎU¦¹bŠ —b e«dË ‰UHÞ_« ÷U¹— ∫ «d???ýR*«® ∫Ê«uMFÐ VO² WOÐdF« WuHD« Âb???I² W???O²¹uJ«

Æ©UOKO1≈ uO−¹— W¹bKÐ w ld« W¹UŽ—

r???ÝUÐ WËdF*« WÐd−²« w WO???Ozd« UöF« vKŽ V???O²J« «c???¼ Íu???²×¹Ë v²ŠË œö???O*« s W¹dLF« W???KŠd*« h¹ Íc???« åÍu???Ðd²« U???OKO1≈ u???O−¹— »uK???Ý√ò ÈbŠ≈ WÐd−²« Ác¼ s XKFł w²« WOzd*« dOž œuN'« VO²J« ÕdA¹ UL ¨WÝœU«

ÆUNLOKFðË WuHDUÐ oKF²¹ ULO WO*UF« »—U−²« r¼√

.indd 36 5/24/14 10:54:31 AM

37

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë lU« œbF« ÆÆÆqHDK tu*« ·œUN« Âöù« t«u w« …dUF*« Ub« l«Ë

tu*« ·œUN« Âöù« t«u w« …dUF*« Ub« l«ËÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK

bL√ wU œuL U— ÆœWOd«Ë ÂuKF«Ë »«œx UM« WOK ? qHD« WUIË Âöù« ”—b

fL 5 WFU

:¢üî∏ŸG

Ub« l«u Íd??B*« lL*« w —u??_« ¡UOË√ «—uB ¡UBI??« v≈ WOU(« W??«—b« X??b UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …d??UF*« UEU w …œb??F oUM s ÎUOz«u??A «ËdO« >Â√Ë Ì»√ © UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …d??UF*« UEU w …œb??F oUM s ÎUOz«u??A «ËdO« >Â√Ë Ì»√ © UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …d??UF*«

400® s?? W??«—b« WMO XuJË ÎU??Oö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …d??UF*«

® s?? W??«—b« WMO XuJË ÎU??Oö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …d??UF*«

¡u w WU??« WLzU r??OLB WU« X??U W??«—b« ·«b√ o??OIË ¨W??OdF« d??B W??—uNL UEU w …œb??F oUM s ÎUOz«u??A «ËdO« >Â√Ë Ì»√ © ¡u w WU??« WLzU r??OLB WU« X??U W??«—b« ·«b√ o??OIË ¨W??OdF« d??B W??—uNL UEU w …œb??F oUM s ÎUOz«u??A «ËdO« >Â√Ë Ì»√ ©

WOU(« UDu*« »U - W«—b« ôƒU s WUûË ¨W«—b« UNKL w« WOOzd« ôU*« ¨5KI?? 5MOF T-TEST å ò —U??« Â«b??« - UL ¨Wu*« V??M«Ë W??—UOF*« U??«dô«Ë bË ¨WKI??*« W??«—b« «dOG* ÈeFÔ ‚Ëd?? Í√ s?? n??AJK ¨5KI?? 5MOF bË ¨WKI??*« W??«—b« «dOG* ÈeFÔ ‚Ëd?? Í√ s?? n??AJK ¨5KI?? 5MOF å ò —U??« Â«b??« - UL ¨Wu*« V??M«Ë W??—UOF*« U??«dô«Ë bË ¨WKI??*« W??«—b« «dOG* ÈeFÔ ‚Ëd?? Í√ s?? n??AJK

å ò —U??« Â«b??« - UL ¨Wu*« V??M«Ë W??—UOF*« U??«dô«ËOne Way ANOVA å·ò —U??«Ë

Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd v≈ W??«—b« ZzU —U??√ bË ¨WKI??*« W??«—b« «dOG* ÈeFÔ ‚Ëd?? Í√ s?? n??AJK Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd v≈ W??«—b« ZzU —U??√ bË ¨WKI??*« W??«—b« «dOG* ÈeFÔ ‚Ëd?? Í√ s?? n??AJK å·ò —U??«Ë Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd v≈ W??«—b« ZzU —U??√

å·ò —U??«Ë

ÎUOö≈ UNUH√ WOd w?? …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??« Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd v≈ W??«—b« ZzU —U??√ ÎUOö≈ UNUH√ WOd w?? …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??« Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd v≈ W??«—b« ZzU —U??√

‰«œ ‚d œuË Âb?? W??«—b« ZzU dN√ ULMO ¨‰UHú wMe« d??LF« ¨WUI« j/ «d??OG* Èe??FÔ ÎUOö≈ UNUH√ WOd w?? …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??« ‰«œ ‚d œuË Âb?? W??«—b« ZzU dN√ ULMO ¨‰UHú wMe« d??LF« ¨WUI« j/ «d??OG* Èe??FÔ ÎUOö≈ UNUH√ WOd w?? …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

ÆW«—b« WMOF wLOKF« Èu*«Ë ŸuM« «dOG* ÈeFÔ ÎUOzUB≈ ‰«œ ‚d œuË Âb?? W??«—b« ZzU dN√ ULMO ¨‰UHú wMe« d??LF« ¨WUI« j/ «d??OG* Èe??FÔ

ÆW«—b« WMOF wLOKF« Èu*«Ë ŸuM« «dOG* ÈeFÔ ÎUOzUB≈ ‰«œ ‚d œuË Âb?? W??«—b« ZzU dN√ ULMO ¨‰UHú wMe« d??LF« ¨WUI« j/ «d??OG* Èe??FÔ

The Reality of the Contemporary Challenges which Encounter the Purposeful Media for Child that Require Reinforcement of the Role

of Family in Media Education for ChildrenRasha Mahmoud Sami Ahmed

Media & Child's Culture Teacher - Girls College of Arts, Sciences and Education Ain Shams University

Abstract

The present study sought to find out the reality of challenges which encounter the purposeful media for child and require activating the role of the family in media education for children. Study participants included (400) parents in the Egyptian community.Researcher has designed a questionnaire to collect data for the study. Means, standard deviations and percentages were calculated to answer the study's questions. T-Test results revealed statistically significant differences according to pattern of culture and Children ages. The results of the study also revealed that the degree of the challenges do not vary according to sex and educational level of the parents.

.indd 37 5/24/14 10:54:31 AM

38


:áeó≤e

t—bË qHD« T??AM w« ‚dD«Ë q??« s Î«œb pK?? qHD« WOdË ¡UM WOKL Ê≈ UduDË t??«—b v??K œULô« Á—Ëb??I0 `B Y??O ¨»U??A«Ë UB« v??≈ t??I«dË V q ¨tH ¡UIK s ÎUOUIË ÎUO??HË ÎUOUL« uLM ô dGB« w ÊU??ùU ¨tdF0 tKOJA vK bU w« UNUuIË WOd« q«u tO gOF Íc« j??u« w t du Ê√ Âöù« qzUË Á“dH U öb*« Ác “d√ qFË ¨©20 ∫20 ∫20 1987 ¨‰UA«® t ¡UI—ô«Ë tKbFË1987 ¨‰UA«® t ¡UI—ô«Ë tKbFË1987 ¨tOdË qHD« W??UI WOLM w dO —Ëb?? ÂuI w« WO??U_« ezUd« s d??F w??« qzUu« —U≈ w XKœ UNS ¨ uO« w ld« U—UA«Ë jzU??u« Ác WuN Î«dE ¨tOdË qHD« W??UI WOLM w dO —Ëb?? ÂuI w« WO??U_« ezUd« s d??F w??« qzUu« —U≈ w XKœ UNS ¨ uO« w ld« U—UA«Ë jzU??u« Ác WuN Î«dE ¨tOdË qHD« W??UI WOLM w dO —Ëb?? ÂuI w« WO??U_« ezUd« s d??F w??«

nOI« w U??NHzUË v≈ WUùU ¨WO??«—b« ZUM*« e??eF w bU?? w« W??OLOKF« ◊U—« UN —U?? YO ¨wMb«Ë wLKF«Ë ÍœU??Bô«Ë wULô«Ë Íd??JH«Ë Í—U??ù« rN c√ tK pc ¨dU(« dBF« w ÊUù« …UO s …dO V«u dU ”UË ¨tNOu vK qLF«Ë ¨WUË …¡«d s WuGK« «—UN*« tU≈Ë tHOIË qHD« WOd w UOd*«Ë 5d*«Ë dú …bU*«Ë ÊuF« Xb bI «cNË ÎUOUL«Ë ÎUOuK?? ÁœU??—≈Ë ¨tNOu vK qLF«Ë ¨WUË …¡«d s WuGK« «—UN*« tU≈Ë tHOIË qHD« WOd w UOd*«Ë 5d*«Ë dú …bU*«Ë ÊuF« Xb bI «cNË ÎUOUL«Ë ÎUOuK?? ÁœU??—≈Ë ¨tNOu vK qLF«Ë ¨WUË …¡«d s WuGK« «—UN*« tU≈Ë tHOIË qHD« WOd w

Æ©7 ∫1997 ¨‰UF u√® ‰UH_« l qUF« w Á—ËœË tFu w q ¨ ULKF*«Ë 5LKF*«Ë

qzUu« Ác Ê√ s WHK*« WOLKF« U??«—b«Ë Àu« tO XH??A Íc« Xu« wË ¨Èd_« WdF*« —œUBË d??JH« b«Ë— q vK ‚uHË ¨dBF« WK??√ Èu√ s X√ s tKL% U?? Èub UNF ‰U??H_« qUF ÂbF V??UDË ÜNLUN ÎU??«u√ lL?? U??MS ÊuMH« Ê√Ë ULOô ¨©40≠39 ∫ 1997 ¨rOK(« b® UOU≈ s tKL% U ‚uH UOK« vE Íc??« wdG« q??HDU W??—UI Õu??LD« Èu?? ÊËœ w??dF« q??HDK Âb??I Ô w??« qHDK WOM ÎôUL√ ÊubI s??c« 5d*« s dO …dEM ¨W??Ë—b Wud WOM ‰U??LQ vE Íc??« wdG« q??HDU W??—UI Õu??LD« Èu?? ÊËœ w??dF« q??HDK Âb??I Ô w??« qHDK WOM ÎôUL√ ÊubI s??c« 5d*« s dO …dEM ¨W??Ë—b Wud WOM ‰U??LQ vE Íc??« wdG« q??HDU W??—UI Õu??LD« Èu?? ÊËœ w??dF« q??HDK Âb??I Ô w??«

wMH« tKLFË ÁdOJH jN Ê√ V t??√ UœUHË ¨WOIDM dOË WœU dO …dE w??dF« ¨‘œ—√® ÷ud «cË ¨Ã–U qJ??AË WOD WOM« ÊuJ ¨qHD« dOJH Èu?? v≈ ÎUAU q1 WOzd*«Ë WuJ*«Ë WuL*« WLKJ« s ‰UH_« VOB ‰«e ôË ¨©70 ∫2004 q …UO s vË_« fL)« «uM« Ê√ s bR u U r— vK ¨wöù« qLF« s ÎöO s rN ÂbI U vK UMUH√ gOFË ¨WOBA« ¡UM w Î«d√ dLF« «uM mK√ w ÊU??≈ q …UO s vË_« fL)« «uM« Ê√ s bR u U r— vK ¨wöù« qLF« s ÎöO s rN ÂbI U vK UMUH√ gOFË ¨WOBA« ¡UM w Î«d√ dLF« «uM mK√ w ÊU??≈ q …UO s vË_« fL)« «uM« Ê√ s bR u U r— vK ¨wöù« qLF« s ÎöO

Æ©118 ∫1988 ÜM® UM«b√Ë UMLO U—U« w lC ô Èd√ UO w - wö≈ qL

wU(« Xu« w UNKF ¨tO UNH WOdF« …d??_« bË Íc« wL(« lu« «c Ê≈ VKD pc Üœ«d√ vK Âöù« qzUË …dDOË Ü—«Ëœ√ l«d ÁœbN dOD nDFM0 d9 WOöù« WU??d«Ë WOöù« WODGK …b??OI*« WOöù« U??UO« w dEM« …œU≈ d??_« ldË Ü—«Ëœ√ WOdF« …d_« bOF YO ¨qzUu« ÁcN WOULô« WOËR??*«Ë UKD W«uË ·«d??_« nK l wIOI(« wöù« UNKUH qJ??AË ¨…œb;« U??N*UF …uD Èu?? q1 ô «c sJË ¨© 3 ∫ 2010 ¨d??U s® ôö« ÊËb W??Kd*« Ác —u?? UM jO% UN_ ¨‰UH_« …UO w wU≈ —Ëœ VF vK Âöù« qzU??Ë …bU?? w …b«Ë qzU??Ë qzU??— …dK s bô pc ¨ UË_« q w UNM& ÊUJùU f??OË ¨VU q s?? wFL dO ŒUM w UNLOOIË UNKOK%Ë qzUd« pK ‰u ‰ƒU« «—UN duDË ¨Âöù«

Æ© 7 ∫ 2010 ¨ÍdOD*«® tb«ËË qHD« 5 W—UB*«Ë WOUHA«Ë —«u(U `L

.indd 38 5/24/14 10:54:32 AM

39


WOd Ê«b??«u« UN??—U1 w« WOd« ôU s?? ÎôU WOöù« W??Od« d??FË ·bN wË ¨ ôU*« lOL w tOLMË Á—uD v≈ ÍœR W“«uË WKUJ WOd rNzUM√ V«u'« w Î«—uDË ÎU??O— oI U0 Âöù« qzU??u sJ2 Â«b??« qC_ ‰uu« v≈ ·bN wË ¨ ôU*« lOL w tOLMË Á—uD v≈ ÍœR W“«uË WKUJ WOd rNzUM√ V«u'« w Î«—uDË ÎU??O— oI U0 Âöù« qzU??u sJ2 Â«b??« qC_ ‰uu« v≈ ·bN wË ¨ ôU*« lOL w tOLMË Á—uD v≈ ÍœR W“«uË WKUJ WOd rNzUM√

u√® ¡U??Mú WHK*« W??OKLF«Ë WOuK??«Ë ¨W??O«bu«Ë WO??HM«Ë ¨W??OdF*« W??OKIF« ÎUOd ÎUOK?? rUF« vK tdDO?? Âöù« rJ√ Ê√ bF ULO?? ô ¨©268 ∫2004 ¨s??(«2004 ¨s??(«2004 ¨dJ »uK??Q …d q wË ¨bb tu Âu q dNE ÎöG??A ÎöU?? ÎUNu ÎULKF UNKzUu WOd« qF U2 ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« œËb Î«“ËU ¨W??Ab WOMI WKd q wË ¨dJ »uK??Q …d q wË ¨bb tu Âu q dNE ÎöG??A ÎöU?? ÎUNu ÎULKF UNKzUu WOd« qF U2 ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« œËb Î«“ËU ¨W??Ab WOMI WKd q wË ¨dJ »uK??Q …d q wË ¨bb tu Âu q dNE ÎöG??A ÎöU?? ÎUNu ÎULKF

pK1 Âöù« `√Ë Ü??NO—√ vK UNdDO?? bIH —c(« w—b« U—uDË ¨…œËb??;« ÎUF —UJ«Ë —UGB« WOdË ¨t??Ou«Ë dOQ«Ë ¨WOULô« W??AM« w d_« VOBM« pK1 Âöù« `√Ë Ü??NO—√ vK UNdDO?? bIH —c(« w—b« U—uDË ¨…œËb??;« ÎUF —UJ«Ë —UGB« WOdË ¨t??Ou«Ë dOQ«Ë ¨WOULô« W??AM« w d_« VOBM« pK1 Âöù« `√Ë Ü??NO—√ vK UNdDO?? bIH —c(« w—b« U—uDË ¨…œËb??;«

Æ©18 ∫ 2010 ¨ÍdLOLA«®

öOM« Â«bF«Ë UUJù« nFË »uK_«Ë ZNM*« UOUJ≈ tHMJ Âöù« ÊU «–≈Ë œ«œe YO ¨å’uB)« tË vKò qHD« Âö≈ ¡«“≈ ÎUuË Á—u d√ w Ëb p– ÊS —UüU WIKF*« q«uF« s bbF« ”U??O WuFBË ¨WKB« «– Àu« Â«bFô tKU??A WUd« w WöF« ÂUJ≈ …—ËdC pcË ¨qHD« WOH vK wöù« t ÒuK …dU*« dO l VUM U0 ¨WdF*« jOË ou??A«Ë …bzUH« dUM 5 ¨qHDK WN Òu*« WOöù« tU—Ë wHM« tMuJ l ÂU??« w rOI«Ë —UJ_«Ë ∆œU*« »U??ô tONË tUJK W«—b« Ác ‰ö s WU« ‰ËU?? —Uù« «c sL ¨©2 ∫1997 ¨rOK(« b® tuOË1997 ¨rOK(« b® tuOË1997 w«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« UNN«u w« …d??UF*« Ub« r√ vK ·u??u« —u_« ¡UOË√ s WMO U??—uB UL ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF V??KD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« UNN«u w« …d??UF*« Ub« r√ vK ·u??u« —u_« ¡UOË√ s WMO U??—uB UL ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF V??KD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« UNN«u w« …d??UF*« Ub« r√ vK ·u??u«

ÆÍdB*« lL*« w

:á°SGQódG á∏µ°ûe

Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« l«Ë hOA ‰u W«—b« WKJA —u9 Á«d UL ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« l«Ë hOA ‰u W«—b« WKJA —u9 Á«d UL ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« l«Ë hOA ‰u W«—b« WKJA —u9

s WUù« ‰ö s W??«—b« WKJ??A œbË ¨ÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ s WMO∫WOü« WOdH« ôƒU« WuL

WOueHOK« ‰UH_« Z??«d —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« Ub« r√ U?? 1 ÆøÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ s WMO dE WNË s ¨q_« qJAU

qJAU WO«–ù« ‰UH_« Z«d —UL« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« Ub« r√ U 2 Æ Ub« r√ U øÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ s WMO dE WNË s ¨q??_« WNË s ¨q_« qJ??AU ŸuD*« qHD« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« w« …dUF*« U??b« r√ U øÍdB*« lL*« w?? —u_« ¡UOË√ s WMO d??E s WMO dE WNË s ¨q_« qJ??AU wd*« qHD« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% ÊËœ ‰u% w??« …dUF*« U??b« r√ U øÍd??B*« lL*« w?? —u_« ¡U??OË√ —u_« ¡UOË√ s WMO dE WNË s ¨q_« qJAU wzULMO« qHD« Âö≈ —UL« Z«d —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« Ub« r??√ U øÍdB*« lL*« w??

.indd 39 5/24/14 10:54:32 AM

40


lL*« w —u_« ¡UOË√ s WMO dE WNË s ¨q_« qJ??AU Wd*« Âu??d« WOËdJù« »UF_« —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« Ub« r√ U øÍdB*«

ÆøÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ s WMO dE WNË s ¨q_« qJAU

:á°SGQódG ±GógCG

∫v≈ W«—b« ·bN

¡UOË√ s WMO „«—œ≈ W??—œ vK ·uu« s oKDM …d??ú WOKOK% Wƒ— .b??I • —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« U??b« l«u Íd??B*« lL*« w?? —u??_« qHD« Âö≈ ¨WO«–ù«Ë WOueHOK« ‰UH_« Z«d® w Îö2 ¨qHDK tu*« Âöù« —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« U??b« l«u Íd??B*« lL*« w?? —u??_« qHD« Âö≈ ¨WO«–ù«Ë WOueHOK« ‰UH_« Z«d® w Îö2 ¨qHDK tu*« Âöù« —UL??« ÊËœ ‰u% w« …dUF*« U??b« l«u Íd??B*« lL*« w?? —u??_«

©WOËdJù« »UF_« ¨Wd*« Âu??d« Z«d ¨wzULMO??«Ë wd??*«Ë ŸuD*«Æq_« qJAU

s W??«—b« WMO œ«d_ WO«dG1b« hzUB)« s?? œb 5 WöF« s n??AJ« • Âöù« UNN«u w??« …dUF*« U??b« l«Ë u?? rNz«—¬ 5Ë ¨—u??_« ¡U??OË√

ÆÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w??« …dUF*« U??b« l«Ë u?? rNz«—¬ 5Ë ¨—u??_« ¡U??OË√

ÆÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w??« …dUF*« U??b« l«Ë u?? rNz«—¬ 5Ë ¨—u??_« ¡U??OË√

:á°SGQódG á«ªgCG

∫wK ULO W«—b« WOL√ qL

«b*« WFOD WU)«Ë …dUF*« öJA*« r√ vK ¡uC« wIK Î «dR bF • w —uBI«Ë nFC« s«u W??dF ‰ö s ¨‰UHú ÂbI*« wöù« ÃUù« w?? ‰U*« duD w?? ‚öDô« ◊UI b??b% w rN??O «cË ¨WHK*« t??UUD ¡«œ√

Æ‰UHú ÂbI*« wöù«Ë wMI«

‰UJ??_«Ë 5UC*« vK rJ(« w wb*« lL*« U??LEMË —uNL'« —Ëœ q??OFH •ÆqHDU oKF U WU ‰UBô« qzUË w WOöù«

t U??LO dEM« …œU??≈ …—Ëd??C —«dI« w??FUË 5u??*« dOB w?? rN?? • WU*« ’d??H« s …œUH??ô«Ë ¨WuHDU W??OMF*« W??Oöù« WD??A_«Ë Z??«d« ¨WOöù« U??R*« …œu dOUF s?? WFU WOö≈ WOO«d??≈ lË w t?? Ác s …œUHô« s sJL w ¨…d??ú Wud«Ë WOUI« UUOôU UND—Ë WOd w wKFH« UœuË …œUF«Ë ¨U—«Ëœ√ qOFHË Âöù« qzU??ËË UR*«

ÆlL*« Wu vK ÿUH(«Ë ¡gM«

:á°SGQódG ¢Vhôa

∫wü« uM« vK W«—b« ÷Ëd WUO sJ√

…dUF*« Ub« W—b Íd??B*« lL*« w —u_« ¡UOË√ dbI W—œ n??K 1 Æ w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

.indd 40 5/24/14 10:54:33 AM

41


Æ©ÀU≈ ≠—u–® ŸuM« dOG ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd

…dUF*« Ub« W??—b ÍdB*« lL*« w?? —u_« ¡UOË√ dbI W—œ d??Q 2 Æ w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

Æ©dC Øn—® WUI« j/ ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

Æ©dC Øn—® WUI« j/ ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

…dUF*« Ub« W??—b ÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ d??bI W—œ s??U 3 Æ w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??« UL UNœUF UË WU W??uU® wLOKF« Èu??*« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??« UL UNœUF UË WU W??uU® wLOKF« Èu??*« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

Æ©‚u UL wFU qR Øju qR ØÊËœ

…dUF*« Ub« W—b Íd??B*« lL*« w —u_« ¡UOË√ dbI W—œ n??K 4 Æ w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??« ≠ 8 s ¨ «uM?? 7 ≠ 7 ≠ 7 4 s® rNUH_ wMe« dLF« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

s® rNUH_ wMe« dLF« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« U??NN«u w??«

4 s® rNUH_ wMe« dLF« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd4Æ© «uM 10

:á°SGQódG äÉë∏£°üe

∫WOü« WOz«dù« UHdF« W«—b« vM ·u

Âöù« b?? w …œuu*« n??FC« ◊U??IË U??IF« W??uL w?? ∫ • U???¹b×²« ÎUOLKË UOUL«Ë ÎUO??UOË ÎUOö√Ë ÎUdJ tbI ‚uFË qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« b?? w …œuu*« n??FC« ◊U??IË U??IF« W??uL w?? ∫ ÎUOLKË UOUL«Ë ÎUO??UOË ÎUOö√Ë ÎUdJ tbI ‚uFË qHDK t??u*« ·œUN« Âöù« b?? w …œuu*« n??FC« ◊U??IË U??IF« W??uL w?? ∫

œbN dU Ë√ «bbN v≈ Xu% ô≈Ë WK¬ Ë√ WKU U'UF v≈ ÃU% w«Ë UU s oKDMË ¨rOUH*«Ë rOI« aO??d w rN?? ÍuLMË ·œU Âö≈ .bI U0Ë ¨lL*« `z«d?? ÂUL« VDI?? wKLË wLK ZNM oË ¨t«uË l??L*«

ÆœuAM*« dOOG« oI Î«dOQ qHJ U0Ë ¨lL*« `z«d?? ÂUL« VDI?? wKLË wLK ZNM oË ¨t«uË l??L*«

ÆœuAM*« dOOG« oI Î«dOQ qHJ U0Ë ¨lL*« `z«d?? ÂUL« VDI?? wKLË wLK ZNM oË ¨t«uË l??L*«

…—uD VOU??√ l w« ‰UBô« «u??M w ∫ •qHDK tłu*« ·œU???N« Âö???Žù« WOK??« rN oI%Ë ¨W??uM*« rNUu??Ë WHK*« r??NUH ‰U??H_« W??U* wId …—uB WU« vK WËdD*« Wud« UOO«dù« s dFË ¨WF*«Ë l iUM ô U0 ¨WO??KIF« t?«—b WO??LM w?? rN????Ë ¨t«bËË qHD« dU??A0

Æ5OK_« tUI Ë tu

UNö s sJL w??« WbI*« «—UN*« s W??uL w ∫ •ÎUOöŽ≈ q???HD« W???OÐdð UU&ô« b??—Ë ¨WOöù« WU??dK …œbF*« U??ID« v≈ –U??HM« s s??b«u« UU&« s U??dOË ¨’U)«Ë ÂUF« `??UBU Âöù« qzU??Ë ÂULU W??U)« UNuOË UN«eO2Ë UNBzUB YO s ¨WOöù« qzUd« „«—œ≈ w qOK«Ë bIM« Âöù« vK wUd« U—Ëœ qOFH q√ s ÜNzËU „—«bË UNM …œUHô« WOHOË qzUË tdF U ÁU& WLU ÎôUF√Ë n«u wMË ¨WAM« w wUd« U—ËœË Âöù« vK wUd« U—Ëœ qOFH q√ s ÜNzËU „—«bË UNM …œUHô« WOHOË qzUË tdF U ÁU& WLU ÎôUF√Ë n«u wMË ¨WAM« w wUd« U—ËœË Âöù« vK wUd« U—Ëœ qOFH q√ s ÜNzËU „—«bË UNM …œUHô« WOHOË

ÆrNUH√ vK WOK —U√ UN 5UC s Âöù«

.indd 41 5/24/14 10:54:33 AM

42


:á°SGQódG OhóM

∫WOü« œËb(U W«—b« ¡UM√ w WU« Xe«

…dUI«® w?? WK2 WOdF« d??B W—uNL U??EU i??F ∫ •W???O½UJ*« œËb???(« wMË U??OM*«Ë W??OuM*«Ë W??OKNb«Ë W??OdG«Ë WOd??A«Ë W—bMJ??ù«Ë …e??O'«Ë

ÆWMJ2 W—œ d√ v≈ W«—b« lL WODG s bQK ¨©nu

Æ >ÂÔ√ Ë Ì»√ © •400® UN«u mK —u_« ¡UOË√ s WOz«uA WMO ∫W¹dA³« œËb(«

•2011 du√ dN cM ÎUO«bOË ÎUdE W??«—b« Ác cOHM Íd√ ∫WOMe« œËb(«ÆÂ2012 dLu dN vË

:ájô¶ædG á«Ø∏ÿG

w«Ë ¨qHD« v≈ WNu*« W??Oöù« œ«u*«Ë Z«d« XËUM w« U??«—bK b«d« Ê≈ kö ‰U*« w ¡«d)« ‰ö s Ë√ rNH√ ‰UH_« ‰ö s ¡«u WuHD« UUC ZUF v≈ ©1995 ¨bF«® dO??AË ¨UNF qUF« V w« nFC« ◊UI s bbF« b??d U??N√ ª—uNL'« W??«—œ v≈ WUùU WOöù« œ«u??*« ÊuLC W??«—b WK …—Ëd „U??M Ê√ UNBzUBË Âöù« WKO??Ë hzUB 5 wF«u« qUH« …dL Âöù« qzU??Ë dOQ Ê_ qOK% XbN« w« t??«—œ w ©1999 ¨wUJ« b® n??A bË ¨·bN??*« U—uNLË1999 ¨wUJ« b® n??A bË ¨·bN??*« U—uNLË1999 ÂULô« qM r?? wdF« qHDK WOUI« U??U(« Ê√ s wdF« q??HD« »œ√ w Êu??LC*« ¨WUMF« s be v≈ ÃU% ‰«e ô qHD« WUI Ê√Ë ¨WuHD« ‰U w Y« s l??u*« s d√ qHD« WUI jzU??u XL« ‰UH_« »œ√ qOK XL« w??« Àu« V??K√ Ê√Ë

ÆWUI« Ác 5UC0 UNUL«

¨„uU«Ë ‚«“d« b®Ë ¨©1994 ¨bF® U??«—œ q U??«—b« iF dH??√ UL ¨ÂU qJ??A qHD« Âö≈ t«u w« —uBI« V«uË UOK??« s b??bF« s?? ©2011

∫wK ULO UNBOK sJ1Ë pK jdË ¨wK;« Âöù«Ë qHDK tu*« w*UF« Âöù« 5 WœUF« dO WUM*« 1 Æ dOu vK …—bIU oKF U??LO WOUM« ‰Ëb« tOUF Íc« `«u« eF« WKJ??A*«

ÆqHD« Âö≈ ‰U w WdBF« UOuuMJ« UeK lL*« w UN ÂUOI« qHD« vK V w« WOU_« ÂUN*« Ë√ nzUu« bb% Âb 2 Æ

ÆwUM« tu*« Âöù« ‰U w ’U??)« ŸUDI«Ë wuJ(« ŸUDI« s q —Ëœ bb% Âb?? 3 Æ

ÆqHDK ¨bF® WHK*« Âöù« qzU??Ë ‰ö s ÂbI*« ÊuLC*« Èu?? vK ‚UHô« Âb 4 Æ

Æ©79∫1994 ¨WOöù« WOKLF« w?? WIU?? W??—U2 UN WBË WOMN qL ‚d œuË Âb?? 5 Æ dBM tO w1 XË w ¨WUF« UöF«Ë Âöù« ÂU??√ s œËb dO œb w

.indd 42 5/24/14 10:54:33 AM

43


Âöù« ÂuK t XL??« U* ªWOKLF« W??—UL*« v≈ …dO WU w1œU_« q??OQ«ÆÎUC√ ÊuMH« W* qL% UNuJ Wb(« ‰UBô«Ë

Âöù« ÂuK t XL??« U* ªWOKLF« W??—UL*« v≈ …dO WU w1œU_« q??OQ«ÆÎUC√ ÊuMH« W* qL% UNuJ Wb(« ‰UBô«Ë

Âöù« ÂuK t XL??« U* ªWOKLF« W??—UL*« v≈ …dO WU w1œU_« q??OQ«

ÂU_« s œb —UI« w UNË—– WU(« qBË ¨WOöù« UOO«dû œuË ô 6 ÆÆ©103 ∫2011 ¨„uU«Ë ‚«“d«b® UNKL rEM w« WuM« jDK

UL XUJ …b?? vK wö≈ ‰U?? qJ oKF w??« Ub« r??Q oKF U??LO U??√∫wK

:á«fƒjõØ«∏àdG ∫ÉØWC’G èeGôH

XdF q ¨V?? ‰UH_« Z??«d s …œU??ù« tË√ ÊU??O vK ÀU_« d??BI r?? w« UuF*«Ë U??uFB« v≈ WUùU ¨r??N«d w ‰UH_« V??F r w« ¡UO??ú ‰U w œu??AM*« r—Ëœ ¡«œ√ s r??NIOF b w«Ë ¨‰UH_« Z??«d vK 5??LzUI« t??«u

∫ UuFB« Ác sË ¨WuHD« n??AO ¨‰UH_« —uNL WFO WdF vK rzUI« jOD« v≈ Z«d« —U??I« • W??«—œ vK WLzU d??O ‰UH_« v??≈ WNu*« Z??«d« Ê√ WIU??« U??«—b« s?? s WDO ôU ¡UM??U ¨ru/ VUDË rNUUË ‰UH_« hzUB) WOLK ÆZ«d« Ác s?? ·bN« lOCË ¨œËœd*« q??KIË ¨bN'« X??A «cË ¨Z«d« p??K

©122 ∫2011 ¨.«b«bË wub«® wJ WOMF*« U??N'« Èb wöù« jOD«Ë Àu??K …—«œ≈ œuË Âb?? Ë√ …—b?? • UNMO ULO WL??M UNKF ‰UH_« Z«dË W??UF« Z«dK jOD« lOD??

ÆWUF« ·«b_« lË ¨.bI«Ë Ã«d??ù«Ë œ«bù«Ë ÃUù« v??u Íc« wMH« Íd??A« Èu??*« nF •

ÆÊueHOK« Z«d w WUË ¨wK;« ÃUù« …—bË ¨qOUL≈ ¨bF ¨÷uF® ‰UH_« Z«d ’U)«Ë wUJ« quL« hOB Âb •

Æ©46 ∫2007 ¨bL√Ë ¨ÍËUMD«

‰UHú WU WOueHK Z«d ÃU≈ u ∫Ê«uMF ©2002 ¨ÍbM'«® W«—œ nAJË2002 ¨ÍbM'«® W«—œ nAJË2002 ·«b√ œuË Âb w?? WKL qLF« WFOD W??U öJ??A s ©‰uK(«Ë UuFB«® ÂbF WuHD« ‰U w 5BB*« s?? …œUH??ô« ÂbË ¨‰UH_« ‰U w qLFK …œb qb« WK XMLC bI ∫WDO;« ·ËdEU WIKF*« öJA*« U√ ¨¡Uƒd« …dDO??Ë ⁄dH« Èu??*« vK qHD« W??UI jOD« w?? j«Ë W??b(« U??OuuMJ« d??u Âb??Ë Z«d iF wLOI« Èu;« ∫Ê«u??MF UN??«—œ w ©2012 ¨rOK(« b® bRË ¨wuI« ÊËbF ÊuJ ÊQ ÂULô« vK WKUA« …œu'« dOUF ¡u w qHDK WNu*« ÊueHOK« w WuKœ rNM rË ¨qHD«Ë …d_« WU—Ë W??AM ôU w 5BB ÊubIË Èu .bI w d√ Wd 5LzUI«Ë rN Ò v p–Ë ¨hB« bF Âöù« ‰U dJH« ÂbI WOK Z??«d ÃUù Â“ö«Ë r??z«b« rb« dOu v≈ W??UùU ¨…œu'« w??U tO d«u ULO ô≈ ÎUOM√ WM*« Z«d« vK œULô« ÂbË ÜNOK qHD« WAM »uKD*« dJH« ÂbI WOK Z??«d ÃUù Â“ö«Ë r??z«b« rb« dOu v≈ W??UùU ¨…œu'« w??U tO d«u ULO ô≈ ÎUOM√ WM*« Z«d« vK œULô« ÂbË ÜNOK qHD« WAM »uKD*« dJH« ÂbI WOK Z??«d ÃUù Â“ö«Ë r??z«b« rb« dOu v≈ W??UùU ¨…œu'« w??U

Æ…ud*« ·«b_«Ë …œu'« dOUFË UH«u

.indd 43 5/24/14 10:54:34 AM

44


:á«YGPE’G ∫ÉØWC’G èeGôH

WIU« U«—b« Ê√ ô≈ ¨‰UH_« Z«d ÎU«Ë ÎUUL« WOdF« ‰Ëb« w W«–ù« wu vK Ë√ WU WHB wdF« Èu*« vK UuF …b UNN«u Z«d« Ác Ê√ v≈ —U√ U* WKU2 qU??A t«u Z«d« Ác Ê√ 5?? YO ¨WU WHB ‰Ëb??« iF Èu??

∫wK U v≈ WUùU ≠ UNO≈ …—Uù« o w«Ë ≠ WOueHOK« Z«d« tN«uÆWO«–ù« ‰UH_« Z«d WKUJ WD Ë√ WKU WHK œuË Âb •

Æ‰UH_« Z«d hB*« Xu« WK • •365 vK XdÔ√ WO«bO W«—œ s 5 WO«–ù« ‰UH_« Z«d v≈ ŸULô« WK

WEU0 ÍuKË ¨WOdA« WEU0 o“Ue« Íed0 ”—«b …b w WKHË ÎöH WO«–ù« ‰UH_« Z«d v≈ ÊuFL jI %3.29 Ê√ WOdF« dB W—uNL UOM*«%3.29 Ê√ WOdF« dB W—uNL UOM*«%3.29 wbI iF Èd bbA« nú qHD« l qUF« s s U√ ¨©16 ∫1995 ¨bF«® ‰UH_« v≈ Êub UbM rN√ ÊË—uB WOueHOK« Ë√ WO«–ù« ¡«u Z«d« pc ¨qHD« Èu v≈ ÎôËe «c ÊËdFË ¨WOuHD« rNNK ruU Ê√ bô WK??√ tOuË œ«b≈ u qHD« l Z«d« wbI qUF w WFzU??A« ¡UD_« s WUùU ‰«u_« q w UNOK œd« ÊuJ ô WK√ Ë√ ¨©rF® ? œd« tOK r tO≈

Æ©122≠121 ∫2005 ¨tK« `® qHD« l qUF« w ÎUö≈ bF Íc«Ë ¨©ô® ? WUùU ‰«u_« q w UNOK œd« ÊuJ ô WK√ Ë√ ¨©rF® ? œd« tOK r tO≈

¨tK« `® qHD« l qUF« w ÎUö≈ bF Íc«Ë ¨©ô® ? WUùU ‰«u_« q w UNOK œd« ÊuJ ô WK√ Ë√ ¨©rF® ? œd« tOK r tO≈

U—ËœË WOK;« U«–ù« w ‰UH_« Z«d ∫Ê«uMF t«—œ w ©1990 ¨bL® dOAË ‰UH_« ÁU« »cË ouAK …bb VOU??√ œU≈ …—Ëd v≈ qHD« rOUH suJ w s tbI U??LO WHK*« WdLF« q??«d*« w ‰U??H_« UUO« …U??«dË ¨Z??«d« Ác??N UNbI w« UuKF*«Ë r??OI« ∫Ê«uMF UN??«—œ w bR ©2004 ¨ÍËUMb«® U√ ¨Z??«d2004 ¨ÍËUMb«® U√ ¨Z??«d2004 V«u Z«d rOLB ÂULô« vK ¢WOKOK% W??«—œ¢ W?dB*« W«–ùU ‰UH_« Z??«d UuKF*« rE ôU w?? wLKF« —uD« …dU??* WOUuKF*«Ë WOuuMJ« …—u« l?? U«–ù«Ë WOzUCH« «u??MI« —«d?? vK ‰UHú WBB W??«–≈ œuËË ¨ ôU??Bô«Ë

Æ©wU_« W«–≈ ¨—UJ« W«–≈® WBB*« WOFL«

:∫ÉØWC’G äÉYƒÑ£e

rd« vK t√ v≈ åwdF« qHDK qC√ wUI qI?? uò WO??«—b« WIK(« dO??A UNS ÎU??O«bËË ÎUOKI r??u/Ë rNUU ŸU??≈ w ‰U??H_« VJ W??GU« W??OL_« s?? rd« vK t√ v≈ åwdF« qHDK qC√ wUI qI?? uò WO??«—b« WIK(« dO??A UNS ÎU??O«bËË ÎUOKI r??u/Ë rNUU ŸU??≈ w ‰U??H_« VJ W??GU« W??OL_« s?? rd« vK t√ v≈ åwdF« qHDK qC√ wUI qI?? uò WO??«—b« WIK(« dO??A

ŸUH—«Ë ÎUud UNOö ÂbË ¨Uœb WK ∫q wdF« su« w öJ??A …b wUF UNS ÎU??O«bËË ÎUOKI r??u/Ë rNUU ŸU??≈ w ‰U??H_« VJ W??GU« W??OL_« s?? ŸUH—«Ë ÎUud UNOö ÂbË ¨Uœb WK ∫q wdF« su« w öJ??A …b wUF UNS ÎU??O«bËË ÎUOKI r??u/Ë rNUU ŸU??≈ w ‰U??H_« VJ W??GU« W??OL_« s??

d??AM lu Ê√ wGM w« Z??«d«Ë j??D)« »U??OË ¨©107 ∫107 ∫107 2002 ¨t??OK® U—UF??√ œËb œb w?? ô≈ ‰UH_« V ÃU≈ w?? WBB d??A —«œ œuË ÂbË ¨qHD« »U?? ô UN√ ‰U??H_« öË n v??K cR UL ¨©26 ∫26 ∫26 1995 ¨b??F«® W??OdF« ‰Ëb??« s?? WOdF*« rNUU( VO?? ô bË ¨r??NO≈ tu w« ‰UH_« UL??Ë hzUB r??N VOU_« v≈ dIH UL ¨‚uA*«Ë j*« ÍuGK« »uK??ú U—UI«Ë ¨rNuOË rNU—Ë ö VUM ôË ¨©42 ∫1994 ¨÷uF® ouA«Ë ÁUô« »c VOU??√ UNMË ¨WOMH«1994 ¨÷uF® ouA«Ë ÁUô« »c VOU??√ UNMË ¨WOMH«1994 wKd* ö bu ô ULMO ¨WM14 ≠ 14 ≠ 14 9 s?? s …¡«dI« w l??u« WKd ô≈ ‰UH_«

.indd 44 5/24/14 10:54:34 AM

45


t??«—œ w ©1999 ¨ÍdJ«® wIKË ¨©21 ∫1995 ¨bF«® …¡«dI« W«bË ¨W??—b*« q U w« öJA*« vK ¡uC« WOöù« WOB??A« ¡UM w U—ËœË ‰UH_« ö ∫Ê«uMF

∫UNL√ s w«Ë ¨wdF« rUF« w ‰UH_« ö t«uÆWKR*« WdA«Ë WOUD«Ë WœU*« UOUJù« nF •

ÆÎUö≈ sU_« iF v≈ qB ô YO ¨ ö*« l“u w UuFB« •ÆWOz«dA« ‰UH_« …—b ÷UH« l UNHOUJ Î «dE U—UF√ ŸUH—« •

`d« Ê«e??O0 ”UIO ¨Í—U??& ŸËd??AL —«bù« v≈ ÊËdEM sd??UM« i??F •Æ…—U)«Ë

ö*« iF l WUJ*« dO WUMLK ÊUO_« s dO w ö*« Ác ÷dF •ÆWOM_«

¡U—√ w U—U??A« ’d qKI U2 ¨WOK;« UNK ö*« Ác iF Â«b??« •ÆwdF« su«

jzU??u« s ŸuM« «c vK qB r Êü« v UM√ bb??A« n??_« w«Ëœ s t√ UL Í√ wdF« su« w UMb bu ö ¨©…b??d'«® ‰UH_« WU uË ô√ qHDK W??Oöù« …bd Í√ w qHDK ÎUM— Ë√ Î «œu??L hB ÊQ UMOH«Ë ¨qHDK …bd —«b??ù W??ËU Í√ wdF« su« w UMb bu ö ¨©…b??d'«® ‰UH_« WU uË ô√ qHDK W??Oöù« …bd Í√ w qHDK ÎUM— Ë√ Î «œu??L hB ÊQ UMOH«Ë ¨qHDK …bd —«b??ù W??ËU Í√ wdF« su« w UMb bu ö ¨©…b??d'«® ‰UH_« WU uË ô√ qHDK W??Oöù«

Æ©116 ∫2005 ¨tK« `® ÆÎUOu√ sd« «c Ë√ œuLF« «c hB U …œUË ¨WU …bd Í√ w qHDK ÎUM— Ë√ Î «œu??L hB ÊQ UMOH«Ë ¨qHDK …bd —«b??ù W??ËU

¨tK« `® ÆÎUOu√ sd« «c Ë√ œuLF« «c hB U …œUË ¨WU …bd Í√ w qHDK ÎUM— Ë√ Î «œu??L hB ÊQ UMOH«Ë ¨qHDK …bd —«b??ù W??ËU

:πØ£dG ìô°ùe

.bI qO w qHDK wuI« Õd*« ¡UA≈ cM dB w Xc …dO Î«œuN Ê≈ kö wUF ‰«“ô qHD« Õd Ê√ ô≈ ¨WOMI«Ë WœU*« öJA*« s dOJ« ÈœUH WOd ‰UL√ qHDU WKB« «– UR*«Ë UN'« s bbF« œuN dUC ÃU% öJAË Î«—uB wUF ‰«“ô qHD« Õd Ê√ ô≈ ¨WOMI«Ë WœU*« öJA*« s dOJ« ÈœUH WOd ‰UL√ qHDU WKB« «– UR*«Ë UN'« s bbF« œuN dUC ÃU% öJAË Î«—uB wUF ‰«“ô qHD« Õd Ê√ ô≈ ¨WOMI«Ë WœU*« öJA*« s dOJ« ÈœUH WOd ‰UL√

su« w ‰UFË dR wUI jOu Õd??*« WOL√ s rd« vKË ¨©90 ∫2006 ¨Ê«uK®2006 ¨Ê«uK®2006∫UNL√ s UuF …b s wUF tS wdF«

s Î«bOF Íœd —U≈ w ÎULz«œ qE ‰UHú Íd Ë√ ÍdF Õd nOQ ôËU • nOQU ÂULö Wud WD „UM ÊuJ Ê√ wGM YO ¨jOD«Ë oO??M«

Æ©28 ∫1997 ¨Í—uB«® qHDK wd*«Æ‰UH_« ‰U w tFOA ôË ’U)« ◊UAMK `«Ë ÊUJ œuË Âb •

Æ‰UH_« Õ—U 5Ë ”—«b*«Ë ÊueHOK« 5 W«Ë WK œuË Âb • Ë√ ¨ÊueHOKU ‚dH« Ác iF j—« ¡«u?? ¨‰UHú WOd?? ‚d œuË Âb • ‰UHú ÎUdË ¨—UGB« ‰UHú ÎUd ÊuJ ÊQ ¨ÊueHOKU UN Wö ô ÎUd XU UMS pc ¨©28 ∫1995 ¨bF«® wFA« À«d« s UNUL√ wu ÎUd Ë√ ¨—UJ« ÊuMHK w??UF« bNF*« rN??√— vKË ¨ U??FU'«Ë WOMH« b??UF*« tM ÊQ?? r??K Õd …œU WU≈ »«œü« UOKJ Õd*« ÂU√Ë ULMOK wUF« bNF*«Ë WOd*« vd bb qO oK vK qLF v ÜNKzU—Ë UNUBBË UNUM v≈ qHD« t??«—œ w ©2004 ëeF« b® Ãd bË ¨©2004 ëeF« b® Ãd bË ¨©2004 172 ∫2005 ¨tK« `® Õd??*« vK

.indd 45 5/24/14 10:54:34 AM

46


Ê√ UNL√ ZzUM« s bbFU qHD« Õd?? ŸËd??A ‰u WOKOK% W??«—œ ∫Ê«uMF w« UuF*« s dOJ« t«u ÂU qJA qHD« ÕdË Íud« w—b*« Õd??*«

∫qHD« Õd* lL*« …dE w dR UL ¨qHD« UUOô tIOI% ÊËœ ‰u% ÕuË Âb ≠ Wd*« WONOd« UUAM« w —uBI« ≠ qHDK wULô« jO;« ÎöC ¨t«– qHD« U—Ë UUL« v≈ dEM« Âb ≠ wMN*«Ë w—b*« tOu« —Ëœ ÕuË Âb ≠ Wd*« WONOd« UUAM« w —uBI« ≠ qHDK wULô« jO;« ÎöC ¨t«– qHD« U—Ë UUL« v≈ dEM« Âb ≠ wMN*«Ë w—b*« tOu« —Ëœ ÕuË Âb ≠ Wd*« WONOd« UUAM« w —uBI« ≠ qHDK wULô« jO;«

ÆqLF« «cN WuM*« UR*« WO«eO hI s

:∫ÉØWC’G ΩÓaCGh Éªæ«°S

W??«—œ ‰ö s t√ v≈1994 ¨ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WLEM*« ddI dO??A1994 ¨ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WLEM*« ddI dO??A1994 Âb ∫WOU« «—Uô« b— sJ1 ‰UH_« Âö√ ÃU≈ WK ¡«—Ë WMUJ« q«uF«Ë »U_« sc« 5d*« WU ¨W??OMH« —œ«uJ« …—b ≠ Âö??_« Ác ÃUù Â“ö« ‰U??*« ”√— d??«u —UO« bM —UL_« …U«d —UO« W??uF ≠ ‰UHú …bO Âö√ Ã«dS «uuI Ê√ s??J1 WOdK WOdF« WLEM*«® WOdF« Âö_« ou WuF ≠—«u(«Ë UOBA«Ë Ÿuu*« UI „UM ÊQ ©1988 ¨bF«® W??«—œ ZzU œU√ bË ¨©47 ∫47 ∫47 1994 ¨ÂuKF«Ë W??UI«Ë1994 ¨ÂuKF«Ë W??UI«Ë1994 —UO« bM ‰UH_« —UL√ ·ö« …U«d Âb ∫UNL√ s ‰UH_« Âö√ ÃU≈ t«u …œbF WOULô« ·ËdE« ·ö« …U«d Âb Ë√ ¨—«u(«Ë UOBA«Ë À«b_«Ë Uuu*« WOUM« s ‰U??H_« tOu w WOUù« r??OI« …U«d Âb Ë√ ¨W??—UC(«Ë W??O«dG'«Ë Wuu qzU??d U«u 5LC Âb Ë√ ¨÷dFK WOMe« …b*« …U??«d Âb Ë√ ¨W??ud« ¨tuKË qHD« wË w dOJ« dOQ« UN WOuK??Ë WO??H «œdH0 WOU??≈ 5UCË w ÊuKLF sc« 5??UMH« —«u Êuud« ¡«d)« œu??u WDd dUMF« Ác?? qË

ÆÂö_« Ác ÃU≈ ‰U

s ‰U*« «c W??«—œ vK eOd« WOL√ œ«œe ∫Wd*« Âu??d« Z«d oKF ULOË vK b«e*«Ë dL*« ‰UH_« ‰Uù WO qHD« WUI vK Âöù« qzU??Ë dOQ ôU UNO≈ —U√ ¨WOK rOË nMF WMLCË …œ—u UNLEFË ¨Wd*« Âud« …bUA XH??A bË ¨©62 ∫1988 ¨bF«® Âöù« qzU??Ë ÊuLC* WOKOK« U??«—b« s bbF« ¨Wd*« Âu??d« Âö√Ë Z«d Wud« 5UC*« qOK% XËUM w« U??«—b« ZzU W«—œ q Âud« pK «ËbU sc« ‰UH_« UMO vK wuK«Ë wLOI« d_« XËUMË ¨qHD« …b??OI w dR w« W??OMb« UHU*« s?? dO œu??Ë s?? ©2011 ¨w??LOBF«® vK WuA WIdD dR Wd*« Âud« Ê√ dN√ w« ©2002 ¨WHd u√® W??«—œË U2 ¨‰UO)« v??K UNz«uô ¨W??—b*«Ë XO« s UN??« w« tUIË q??HD« U??uKF

ÆtUuKF w qHD« pJA

Wd*« Âu??d« .uI XbN??« w«Ë ¨t??«—œ w ©2007 ¨—bMJ??≈® n??A b??Ë2007 ¨—bMJ??≈® n??A b??Ë2007∫UNL√ ZzUM« s WuL s W—b*« q U WKd* WOLOKF«

ÆW—b*« q U WKd qH vK ÎUud Âö_« Ác dOQ …—b • 5LzUI« bU?? …¡UHJ« s?? wU Èu?? vK WOM ÃU≈ W??uL œuË …—b?? •

ÆWOLOKF« Wd*« Âud« Âö√ ÃU≈ w rOKF«Ë WOd« …—«“u

.indd 46 5/24/14 10:54:35 AM

47


r w« Âö_« Ác WFUË WF«d* 5OMH« 5BB*« s WuL œuË …—b •Æ”—«b*U W—b*« q U ‰UH√ vK UNF“u

WOULô«Ë W??OKIF« hzUBK WOLOKF« W??d*« Âu??d« Âö√ …U«d …—b?? •ÆW—b*« q U WKd qHD WOBA«Ë WOL'«Ë WuGK«Ë

¨…bO'« WOMH« V«u'« vK WOLOKF« Wd*« Âud« Âö√ jOK?? r U Î «—œU •ÆUNOK eOd«Ë UNËc vK qHD« bU U2

:á«fhÎµdE’G ∫ÉØWC’G ÜÉ©dCG

»U« w ÎUFU ÊuJ Ê√ sJ1 sb «– ÎUö ©duOLJ«® ubOH« »UF√ —UA« bF ÊuLC*« bF b??u r n??úË ÜNuLC —UO« s??Ô√ «–≈ ¨WO«—œ≈Ë W??Od «—U??N »U« w ÎUFU ÊuJ Ê√ sJ1 sb «– ÎUö ©duOLJ«® ubOH« »UF√ —UA« bF ÊuLC*« bF b??u r n??úË ÜNuLC —UO« s??Ô√ «–≈ ¨WO«—œ≈Ë W??Od «—U??N »U« w ÎUFU ÊuJ Ê√ sJ1 sb «– ÎUö ©duOLJ«® ubOH« »UF√ —UA« bF

Ë√ qHD« s VKD Î«—UA« »UF_« d√ Ê√ w qL …—uD)« Ê√ ô≈ ¨‰U*« «c w wdF« ÊuLC*« bF b??u r n??úË ÜNuLC —UO« s??Ô√ «–≈ ¨WO«—œ≈Ë W??Od «—U??N Ë√ qHD« s VKD Î«—UA« »UF_« d√ Ê√ w qL …—uD)« Ê√ ô≈ ¨‰U*« «c w wdF« ÊuLC*« bF b??u r n??úË ÜNuLC —UO« s??Ô√ «–≈ ¨WO«—œ≈Ë W??Od «—U??N

©duOLJ«® ubOH« »UF√ Ê√ 5Ë ¨…—uD)«Ë nMFU r?? ‰ULQ ÂUOI« WU Vö« W«u X√Ë ≠ ‰U*« qO vK ≠ WOdF« dB W—uNL w ÈdI«Ë Êb*« w dA« »UF_« Ác tMLC U qCH iFK WMU ‚“dK Î «—bBË ¨—UJ«Ë —UGB« UN—U1 W«u X√Ë ≠ ‰U*« qO vK ≠ WOdF« dB W—uNL w ÈdI«Ë Êb*« w dA« »UF_« Ác tMLC U qCH iFK WMU ‚“dK Î «—bBË ¨—UJ«Ë —UGB« UN—U1 W«u X√Ë ≠ ‰U*« qO vK ≠ WOdF« dB W—uNL w ÈdI«Ë Êb*« w dA«

s bbF« Z??zU dO??AË «c ¨©76 ≠ 76 ≠ 76 75 ∫oU?? l??d ¨bF«® W??UA« vK n??M s?? ‘dO W«—œË ¨©Anderson & Dill, 2000® qOœË Êu??—b√ ∫W«—œ q U«—b«Anderson, Gentile, & Buckley,® Ê«d¬Ë Êu??—b√ W«—œË ¨©Kirsh, 2006® „U??M Ê√ v??≈ ©Olson & Lawrence, 2008® f??«—uË Êu??Ë√ W??«—œË ¨©2007 ÂbË ¨Íd_« tOu« »UO q w ‰UH_« vK WU WHB WOËdJù« »UFú dU œ«œeË ¨WOU≈ …—uB t«—UNË t«—bË qHD« —UJ√ wLM w« »UF_« WFOD w??u« UNub??Ë ¨WOK?? 5UC «– Z«dË »UF√ l ‰UH_« qUF UbM dU*« pK vK WOK?? Î«—U¬ „dË ¨qHD« Èb uLM«Ë —uD« q«d q w dR U2 ¨WKu «dH u s qHD« ÊUd ¨Ê«ËbF«Ë nMF« „uK?? vK ‰UH_« WOd ∫UNM ‰UH_« UOuK?? «œUF« »U??« ¨»UF_« pK rU w gOF«Ë WeFK qOLO ¨t«d√ l wFOD« V??FK« ¨VFK« vK ◊d??H*« ÊUœù« ¨tO gOF Íc« t??F«Ë ‰u W??uA —UJ√ suJË WO??«

Æw«—b« qOB« nFË

`BM ô UMS ¨wdF« Âö??û WOU≈ —«ËœQ UM«d« lË ö?? U vK ÎU??OQË «dOQ« s bK …dú WOöù« WOd« WOL√ v≈ dOA UM UMMJ ¨tM ‰UH_« V pK l qUF« w q_« »uK_« rNLOKF ‰ö s ¨‰UH_« vK Âöù« qzUu …—UC« YO ¨Âö??ù« w qHD« ‚uI ‚UO s WU« …œU??*« tb√ U «c??Ë ¨WHK*« qzU??u« WOöù« «dOQ« s rNULË ÎU??Oö≈ rNzUM√ WOd w …d??_« —Ëœ WOL√ vK b√ YO ¨Âö??ù« w qHD« ‚uI ‚UO s WU« …œU??*« tb√ U «c??Ë ¨WHK*« qzU??u« WOöù« «dOQ« s rNULË ÎU??Oö≈ rNzUM√ WOd w …d??_« —Ëœ WOL√ vK b√ YO ¨Âö??ù« w qHD« ‚uI ‚UO s WU« …œU??*« tb√ U «c??Ë ¨WHK*« qzU??u«

qzUË l rNKUF bM rNzUM_ ‰Ë_« wd*«Ë VOd« w …d??_« Ê√ —U« vK ¨WOK??« …√dLK WO*UF« WOö??ù« WMK«® WFU*«Ë WUd«Ë œU??—ù«Ë tOu« ‰ö s Âö??ù«

Æ©3 ∫2003 ¨qHD«Ë

UNQ WOöù« WOdK WOöù« WOdK Wud« UKDB*« rF ndF ¡u wË WOHOË ¨Âöù« l q??UFU WU)« Wud« rOUH*«Ë ·—U??F*« s Î«—b VUD« ¡U??D≈ UNQ WOöù« WOdK WOöù« WOdK Wud« UKDB*« rF ndF ¡u wË WOHOË ¨Âöù« l q??UFU WU)« Wud« rOUH*«Ë ·—U??F*« s Î«—b VUD« ¡U??D≈ UNQ WOöù« WOdK WOöù« WOdK Wud« UKDB*« rF ndF ¡u wË

.indd 47 5/24/14 10:54:35 AM

48


UNQ b«ud ndFË ¨©75∫1999 ¨qL'«Ë wUIK«® tO …d«u*« ·—UF*« s …œUHô« ÍbI wË oK w?? «—«dI« ŸUMË Âöù« ‰U?? w 5B*«Ë 5??—b*«Ë ¡Uü« —Ëœ ‰ö sË ¨©Divina & Jordi, 2009 :9® ¡«d??I«Ë sbU??A*«Ë 5FL??*« 5?? d??√ ‰UBô« qzUd 5OK?? 5KI?? œd bF ô dOUL'« Ê√ b$ ¨ U«b??ô« —uEM ŸuË ¨UN ÷dF« w Êud w« ‰UBô« qzUË wu œ«d_« —U U/≈Ë ¨ÍdOUL'« tOd«Ë UuKF*« «u??M ‰ö s WOULô«Ë WO??HM« rNUU wK Íc« Êu??LC*« ÊuJ —uNL'« Ê√ Palmagreen sdG*U ÈdË ¨©Palmagreen sdG*U ÈdË ¨©Palmagreen 240 ∫2003 ¨bO??«Ë ÍËUJ® WU*«

∫w WOOz— œUF√ Wö ‰ö s UUù«Ë U«bô« WdEM ÎUIË ÎUDA ¨bO??«Ë ÍËUJ® WU*«

∫w WOOz— œUF√ Wö ‰ö s UUù«Ë U«bô« WdEM ÎUIË ÎUDA ¨bO??«Ë ÍËUJ® WU*«

tUUO«Ë oH U* ÎUIË 5UC*«Ë WOöù« qzUu« —uNL'« wIM YO ¨¡UIô« • ¨UNuLCË UNBzUBË WKOu« s …œUHô« w ¡UIô« WOL√ ËbË ¨tUUL«Ë ÷—UF U ÊUdË ¨rNUUË rNU— lA UË ¨¡UM_« bOH U Ê«b«u« cQO

ÆUNF Æ5UC s?? œdH« t ÷d??F U l ÃU??bô« ‰ö s?? p– r??Ë ¨‚«dG??ô« • ¨wœUF«® ‰UBô« ÊuLC vK oOKF«Ë U??AUM w ‰ub« vMF0 ¨WOUù« ≠—uNL'« WOUS WU)« ≠ dUMF«Ë œUF_« Ác bRË ¨©116≠115 ∫2004 t«b??« s tF«ËœË tUU&«Ë t??UUL« b??b% vK —œU?? —uNL'« «c?? Ê√

∫wü« w WOöù« WOd« w …d_« —Ëœ œb pc ÎUIËË ¨Âöù« qzUu UMUH√ r??N qJ??A w« —uB«Ë “u??d« Â«b??« w?? Âö??ù« —Ëœ r??NË „«—œ≈ •

ÆrNAMËÆÂöù« qzUË …dK qJA Ê√ wKUH« Âöû UN sJ1 w« WOHOJ« rKF •

ÆwFL dO ŒUM w ‰UH_« Èb ÍbIM« ‰«R« «—UN duD •ÆWb(« WOöù« WOMIK ‰ËR*«Ë w«u« Â«bô« —UN≈ •

…bOH*« —U??_« .b??I w …d??_« U??Nö s?? rU?? «ËœQ W??OMI« Â«b??« •Æ…bO'« WAM«Ë

‰uu« v≈ ·b??N sb«uK W??Oöù« WOd« Ê√ v??≈ ©2004 ¨s??(« u√® dO??AË2004 ¨s??(« u√® dO??AË2004 Î «duDË W??OLM rN oI U??0 ¡UM_« VU s Âö??ù« qzU??u sJ2 Â«b??« qC_ ËbË ¨WOKLF«Ë WOuK«Ë ¨WOHM«Ë WO«bu«Ë ¨WOdF*«Ë WOKIF« V«u'« w ÎUO—Ë

∫vK bU UN√ w WOöù« WOd« ·«b√ bb% WOL√Æ…œb WUË WI WD) ÎUF Âöù« qzUË Â«b« WId bb% •

ÆvK√ ÎUb Âb ·«b_« 5 jd« r YO ¨¡UM_« …UO s WHK*« V«u'« WOLM •ÆWMJ2 …œUH« vB√ oOI UNFuDË WOuK«Ë WOKIF« ¡UM_« UOUJ≈ s …œUHô« •

ÆUN«b« —«d√ s qOKI«Ë ¨WOöù« qzUu« UOUJ≈ s …œUHô« •ÆÂ«bô« vK WO«c« WUd« WOLM •

rNUO r??OEM ‰ö s l??L*« w dOQ« v??K …—œU?? ¡UM_« s?? …Ëb s??uJ • ÆWUF«Ë WU)« rNUOuKË

.indd 48 5/24/14 10:54:36 AM

49


á°SGQódG äGAGôLEG

:á°SGQódG è¡æe

w —u_« ¡UOË√ —uNL WMO `??* p–Ë ¨wHu« `??*« ZNM vK W??«—b« bLF ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« l«u rN«—uB ‰u ÍdB*« l??L*«

ÆÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« l«u rN«—uB ‰u ÍdB*« l??L*«

ÆÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« l«u rN«—uB ‰u ÍdB*« l??L*«

:á°SGQódG áæ«Y

lL ÊuJ bI ¨W«—b« lL r ŸU« V qU ` ¡«d≈ WuFB Î«dE Î«—UO« r—UO« - ¨ ÒÂ√Ë »√ © lL ÊuJ bI ¨W«—b« lL r ŸU« V qU ` ¡«d≈ WuFB Î«dE Î«—UO« r—UO« - ¨ ÒÂ√Ë »√ © lL ÊuJ bI ¨W«—b« lL r ŸU« V qU ` ¡«d≈ WuFB Î«dE

400® UN«u mK —u_« ¡UOË√ s WOz«uA WMO s W«—b« ∫W«—b« «dOG* ÎUIË WMOF« œ«d√ l“u ©1® ‰Ëb'« `uË ÎUOz«uA

W«—b« «dOG* ÎUIË WMOF« œ«d√ l“u ©1® ‰Ëb

:äÉfÉ«ÑdG ™ªL äGhOCG

rOLB WU« XU WdEM« W??«—b«Ë WIU« U??«—b« tM dH??√ U ¡u w W«—b« «dOG XMLC ¨W«—b« UNKL w« WOOzd« ôU*« ¡u w WU« WLzU w« ôƒU??« s WOLKF« WUù« v≈ ‰uu« s sJ1 Íc« uM« vK ”UOIK WKUI« qLA ‰Ë_« ¡e'« ∫s√e s WUô« XuJ bË ¨UNM WUù« v≈ W«—b« Ác vF Èu*« ≠ ŸuM«® w WK2 W«—bK WKI??*« «dOG*U oKF WO«dG1œ UuKF vK WF s ÊuJO WUô« s wU« ¡e'« U√ ¨©WUù« q ≠ ‰UH_« —UL√ ≠wLOKF« Ã—b rK?? oË Ã—b Ê“Ë …d??I qJ w??DÔ√ Ó «bM © WF s ÊuJO WUô« s wU« ¡e'« U√ ¨©WUù« q ≠ ‰UH_« —UL√ ≠wLOKF« Ã—b rK?? oË Ã—b Ê“Ë …d??I qJ w??DÔ√ Ó «bM © WF s ÊuJO WUô« s wU« ¡e'« U√ ¨©WUù« q ≠ ‰UH_« —UL√ ≠wLOKF«

58® v??K qL??A ¨WO??Oz— —ËU?? ¨WCHM W??—b ¨WD??u W—b ¨WFHd W??—b ¨…b??A WFHd W??—b® w??UL …«œ√ X√ Ê√ bFË ¨©1≠2≠3≠4≠5® W??Oü« Ê«“Ë_« XODÔ√Ë ¨©…b??A WCHM W—b ¨WCHM W??—b ¨WD??u W—b ¨WFHd W??—b ¨…b??A WFHd W??—b® w??UL

® W??Oü« Ê«“Ë_« XODÔ√Ë ¨©…b??A WCHM W—b ¨WCHM W??—b ¨WD??u W—b ¨WFHd W??—b ¨…b??A WFHd W??—b® w??UL

XU UL ¨W??MOF« œ«d√ iF v??K UNM iF« oOD W??U« XU …e??U W??«—b«

ŸuM«ŸuM«ŸuM«œbF«Wu*« WM«¡Uü«154%38.5

UN_«246%61.5WUI« j/

dC(«120%30nd«280%70

‰UHú wMe« dLF«‰UHú wMe« dLF«‰UHú wMe« dLF«‰UHú wMe« dLF«‰UHú wMe« dLF«‰UHú wMe« dLF«‰UHú wMe« dLF« «uM © «uM ©7≠4®®258%64.5

«uM © «uM © «uM ©10≠8®®®142%35.5wLOKF« Èu*«wLOKF« Èu*«wLOKF« Èu*«wLOKF« Èu*«wLOKF« Èu*«wLOKF« Èu*«wLOKF« Èu*«

ÊËœ UL UNœUF UË WU WuU22%5.5ju qR135%33.8

‚u UL wFU qR‚u UL wFU qR‚u UL wFU qR‚u UL wFU qR243%60.8ŸuL*«ŸuL*«ŸuL*«400%100

.indd 49 5/24/14 10:54:36 AM

50


©bOU® dU qJ??A UËUF*« ULKF*« s UU« vK WU??ô« «—UL??« l“u W—bMJ??ù«Ë …eO'«Ë …dUI«® w W??K2 WOdF« dB W??—uNL UEU iF w?? lL WODG s b??QK ©nu?? wMË UOM*«Ë WOuM*«Ë WOKNb«Ë WOdG«Ë WOd??A«Ë Âö« -Ë ¨”UOI*« oOD ULOKF WU q ⁄ö≈ -Ë ¨WMJ2 W—œ d√ v≈ W«—b«

Æœb;« UNMO w UNM WUù« bF «—ULô«

:áfÉÑà°S’G ¥ó°U

Êu??dO ◊U—ô« qUF »U?? ‰ö?? s wK«b« ‚U??ô« ‚b?? s o??I« - XUË ¨…«œú?? WOKJ« W—b«Ë —u?? q 5 pcË ¨W??«—b« —ËU?? 5?? ©Pearson®

∫wü« ©2® ‰Ëb'« w Wu w UL ZzUM«

WOKJ« W—b«Ë —u q 5Ë ¨W«—b« —ËU 5 wK«b« ‚Uô« ‚b `u ©2® ‰Ëb

Æ©0.01® s q√ Wôb« Èu bM ÎUOzUB≈ W«œ ¿

pcË ¨d¬Ë —u q 5 Êu??dO ◊U—ô« öUF Ê√ ©2® r— ‰Ëb'« s 5?? ¨©0.01® Èu bM ÎUOzUB≈ W«œ rO w ¨…«œú WOKJ« W—b«Ë …b vK —u q 5

ÆwK«b« ‚Uô«Ë ‚bB« s WOU W—b lL WUô« Ê√ bR «cË

:áfÉÑà°S’G äÉÑK

Cronbach® ŒU??Ëd UH√ q??UF »U?? ‰ö s WU??ô« U s o??I« - lL WUô« Ê√ vK ‰b «cË ¨©0.78® v≈ WUô« U qUF qË bË ¨©Alpha

ÆW«—bK w«bO*« oOD« w UNOK œULô« sJ1Ë ¨ U« s WOU W—b

:É¡à°ûbÉæeh ÉgÒ°ùØJh á°SGQódG èFÉàf

‰UH_« Z??«d —UL??« ÊËœ ‰u??% w« U??b« r√ U?? ∫u???¼Ë ‰Ë_« ‰«R???« Z???zU²½ ‰UH_« Z??«d —UL??« ÊËœ ‰u??% w« U??b« r√ U?? ∫u???¼Ë ‰Ë_« ‰«R???« Z???zU²½ ‰UH_« Z??«d —UL??« ÊËœ ‰u??% w« U??b« r√ U?? ∫ øW«—b« WMO dE WNË s q_« qJAU WOueHOK«

WOU??(« UD??u*« Ã«d??U W??U« X??U W??«—b« ôƒU?? s?? W??Uû «—UF« v??K W??«—b« WMO œ«d√ UU??ô Wu*« V??M«Ë W—UOF*« U??«dô«Ë

œUF_«œUF_«‰Ë_«wU«wU«wU«wU«YU«l«d«l«d«l«d«l«d«fU)«”œU«lU«lU«lU«lU«ŸuL*«ŸuL*«ŸuL*«ŸuL*«‰Ë_«[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]

wU«wU«@[email protected]@[email protected]@[email protected]@0.79YU«@[email protected]@[email protected]@0.34@[email protected]«d«l«d«@[email protected]@[email protected]@[email protected]@0.66

fU)«@[email protected]@[email protected]@@[email protected]@0.78”œU«@[email protected]@[email protected]@[email protected]@0.65lU«lU«@[email protected]@[email protected]@[email protected]@0.64ŸuL*«ŸuL*«ŸuL*«ŸuL*«@[email protected]@[email protected]@[email protected]@0.641

.indd 50 5/24/14 10:54:37 AM

51


j??u*« WLOI ÎUIË ©ÎUO“UM® WU??ô« «—U?? VOd X??U r ¨WU??ôU W??KL*« UbK ÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ s?? WMO dbI W—œ WdF* p–Ë ¨wU??(« dJO ”UOI vK WU« bL«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« ¨©%100® vB_« wM« Ê“u« UNKUI WUö ÈuBI« W—b« Ê√ —UU wUL)« fOUI*U ’U)« Íud« »œ_« v≈ Ÿud« - bI ¨wUL)« ”UOI*« V UNLOIË tH wUL)« ”UOI*« bL« w« WIU« U«—b« iF v≈ ŸudU pcË ¨WOJ;« …bA WFHd Ub« …b dbI W—œ WU« d« «c ¨WUô« Èu?? bb j??u*« ÊU «–≈ …b(« WFHdË ¨©5 ≠ 4.20® 5 ÕË«d UN wU??(« j??u*« ÊU «–≈ UN wU(« ju*« ÊU «–≈ …b(« WDuË ¨© 4.19 ≠ 3.40® 5 ÕË«d UN wU(« 5 ÕË«d UN wU??(« j??u*« ÊU «–≈ …b(« WCHMË ¨©3.39 ≠ 2.60® 5 Õ«Ëd ≠ 1® 5 ÕË«d UN wU(« j??u*« ÊU «–≈ …b??A …b(« WCHMË ¨©2.59 ≠ 1.80®

∫wK UL ZzUM« ©9 ¨ 8 ¨ 7 ¨ 6 ¨ 5 ¨ 4 ¨ 3® ‰Ë«b'« `uË ¨©1.79

.indd 51 5/24/14 10:54:37 AM

52


q_

« qJA

U W

Ou

eHOK

« ‰

UH

_« Z

«d

—UL

« W

OK

U s

b%

w

« U

b

« ©3®

‰Ëb

Ÿu

L

UU

ô«

j

u«

`d*

«·

«dô

« Ê

“u«

w

M«%

Wd

« U

b

«—«d

J«

dR*

«

WM

« WF

Hd

…bA

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A…b

A Ë√

WzU

U≈ ‰

UHú

WNu

*« WO

ueHO

K« Z

«d«

·«b

√ ≠ 1

WdLF

« WK

d*« h

zUBË

WFO

l V

UM

ô Ë√

W

«Ë dO

ÆW

bN*

«

„84

124

1712

154

1263

3.16

WD

u

1.40

%63

.29

%21

314.

330

.313

.5

s WH

K*«

WOM

_« W

UIU

WOu

eHOK

« ‰UH

_« Z

«d d

Q ≠ 2

ÆWOdF

« UM

UI„

171

162

1838

1116

444.

11WF

Hd

1.04

%82

.21

%42

.840

.54.

59.

52.

8 w

« qzUC

H«Ë r

OI« »

U v

K ‰U

H_«

Z«d

w n

MF« Ÿ

uO ≠

3Æ‰U

H_«

w UN

OLM v

K lL

*«

’d

„

143

151

3858

1015

593.

89WF

Hd

1.12

%77

.82

%35

.837

.89.

514

.52.

5 Ÿu

OË W

OdF

« WGK

WOu

eHOK

« ‰UH

_« Z

«d ‰U

LF

« ¡u

≠ 4ÆU

—u lA

√ w W

OUF

«„

134

126

2292

2614

503.

62WF

Hd

1.33

%72

.47

%33

.531

.55.

523

6.5

qHD

« WOKI

¡U–

S wM

FÔ w

« WOu

eHOK

« ‰UH

_« Z

«d »

UO ≠

5Æt

b dOJ

H«Ë

Ÿ«bù

« WJK

5%

Ë„

152

122

1787

2214

953.

74WF

Hd

1.31

%74

.85

%38

30.5

4.3

21.8

5.5

w W

ËdD*«

Uu

u*

« —«dJ

Ë WO

DLM«

œUL

«Ë o

uA«

WK ≠

6ÆWO

ueHO

K« ‰

UH_«

Z«d

„10

916

432

8015

1472

3.68

WFHd

1.

18%

73.6

6%

%27

.341

820

ÆÆ‰UH

_« Z

«d Y

UË

_ Î UU

ou*

« dO —

UOô

« ≠ 7

„13

114

828

7914

1503

3.76

WFHd

1.

20%

75.2

4%

%32

.837

719

.8 ‰U

H_«

Z«d

W

M*« œ«u

*« s

dOJ

wMH«

Èu

*« ÷

UH«

≠ 8Æ W

OueH

OK«

„12

215

264

5012

1522

3.80

WFHd

1.

09%

763

%30

.538

1612

.53

w«

Wud

«Ë

WOHOI

« Z

«d«Ë

Uu

KF*« Z

«d

»UO

≠ 9

tOK

Ë qH

D« X

Ë qG

A UNL

EF Ê

≈ YO

¨‰UH

ú Î UB

OB

XLL

Ô w

« W

ud«

Ë WOH

OI«

Z«d

«Ë

UuKF*

« Z«d

»U

O ≠

tO

KË

qHD

« XË

qGA

UNLEF

Ê≈ Y

O ¨‰

UHú

Î UBOB

XL

LÔ

w«

Wud

«Ë

WOHOI

« Z

«d«Ë

Uu

KF*« Z

«d

»UO

≠

Æ…bzU

vœ√ Ê

Ëœ

„13

011

715

112

2614

133.

53WF

Hd

1.36

%70

.68

%32

.529

.33.

828

6.5

.indd 52 5/24/14 10:54:39 AM

53


WI«u 5—œ s??L XHM Ô b t W??U)« ZzUM« Ê√ ©3® r??— ‰Ëb'« s?? k??ö UL q_« qJAU WOueHOK« ‰UH_« Z«d —UL« WOKU s b% w« Ub« vK

∫wü« uM« vK p–Ë —u_« ¡UOË√ U«d b% w« UuF*« …b YO s …b??(« WD??u W—b« sL © •1® r— bM« œ—Ë vK hM Íc«Ë ¨q_« qJ??AU WOueHOK« ‰UH_« Z«d —UL??« WOKU s?? ô Ë√ ¨W«Ë dO Ë√ WzU U??≈ ‰UHú WNu*« WOueHOK« Z«d« ·«b??√ò ∫Ê√ mK wU ju0 åWbN??*« WdLF« WKd*« hzUBË WFO l V??UM

Æ1.40 Í—UOF ·«d«Ë ¨3.16 Á—«bI UDu0 ¨WFHd*« W—b« sL © •9 ≠ 9 ≠ 9 2® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U 5 w W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©

® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U 5 w W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©

® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U 5 w 4.11 ≠ 3.53® 5 U XË«d WOU

Æ©1.36 ≠ 1.04® 5 XË«d

œuË 5 WIU??« U??«—b« ZzU 5Ë ¨WOU(« W??«—b« ZzU 5 W“«u*« bMË WU öJ??A „UM ÊQ œU√ YO ¨©2002 ¨Íb??M'«® W??«—œ ZzU iF l ‚U??H«2002 ¨Íb??M'«® W??«—œ ZzU iF l ‚U??H«2002 ‰U w q??LFK …œb ·«b√ œu??Ë Âb w WKL ‰U??H_« Z«d w?? qLF« W??FOD ¡Uƒd« …dDOË ⁄dH« ÂbF WuHD« ‰U w 5BB*« s …œUHô« ÂbË ¨‰UH_« ¨ÊËd¬Ë ÷u??F® ÈeFÔË ¨wuI« Èu??*« vK qHD« W??UI jOD« w j??«Ë Èb wöù« jOD«Ë Àu??K …—«œ≈ œuË Âb v≈ p??– ©1994 ¨÷u??F® ¨©2007 WL??M UNKF ‰UH_« Z«dË WUF« Z«dK jOD« lOD?? w WOMF*« UN'« UN1bI q Z«d« ·«b√ bb% vK qLFU ÂuI YO WUF« ·«b_« lË ¨UNMO ULO ‰UHú WNu*« WOöù« WUd« ŸUM ·«b√ 5 oOM« nF v≈ WUùU ¨‰UHú vK bU w« Z«d« .bIË œ«b≈Ë jOD bM —Uô« w Uc√Ë ¨‰UH_« U—Ë Ê_ p–Ë ¨‰UH_« Èb wFOD« ÍdDH« ŸöD??ô« V s …œUH??ô«Ë ¨qHD« …—U??« U/≈Ë ¨qHDK …bOH*« UuKF*« .bI s jI WËR XO ÊueHOK« w ‰UH_« Z«d «–≈ WU ¨ UuKF*« s Y« WOHOË WLOK??« dOJH« f??√ v≈ rNNOu WLN UNOK ¨rNUO w UNM ÊËbOHO ¨WKu …dH rNU–√ w WKU qE WO«—œ VOU??Q Xb U??«—œ ZzU XH??A bË rNU–√ w —Ëb b U* WOU?? UU≈ ‰UH_« b ]r?? Ó s??Ë w Ê√ s ©2004 ¨b??F«®Ë ¨©2004 ¨r??U®Ë ¨©1998 ¨œ«u??'« b®Ë ¨©1987 ¨n??K® r œuË Âb ‰Ëb« iF w ‰UH_« Z«d s 5ËR*« t«u w« öJ??A*« WbI Ác w ‰UH_« Z«d s ÊuËR??*« lOD?? ô pcË ¨WOzd*« ‰UH_« Z«d qI?? ¨Èd√ UOËR??Ë U«e« œuu ‰UH_« Z«d rNUL«Ë rbN dB s ‰Ëb??« ¨t—U Ë√ ÊueHOK« w?? 5KUF« s 5ËUF*« iF l Íœd qJ??A ÊuKLF r??N√ Ë√ WU≈Ë ¨«cN WOU*« «œULô« dOuË —u_« Ác w dEM« …œU≈ …—Ëd ÎUC√ —U√ UL ¨t—U Ë√ ÊueHOK« w?? 5KUF« s 5ËUF*« iF l Íœd qJ??A ÊuKLF r??N√ Ë√ WU≈Ë ¨«cN WOU*« «œULô« dOuË —u_« Ác w dEM« …œU≈ …—Ëd ÎUC√ —U√ UL ¨t—U Ë√ ÊueHOK« w?? 5KUF« s 5ËUF*« iF l Íœd qJ??A ÊuKLF r??N√ Ë√

ÎUIË Z«d Íb??FË 5dË »U s?? ‰UH_« Z«d w 5??KUF« V—b q??L ‘—Ë WU≈Ë ¨«cN WOU*« «œULô« dOuË —u_« Ác w dEM« …œU≈ …—Ëd ÎUC√ —U√ UL ÎUIË Z«d Íb??FË 5dË »U s?? ‰UH_« Z«d w 5??KUF« V—b q??L ‘—Ë WU≈Ë ¨«cN WOU*« «œULô« dOuË —u_« Ác w dEM« …œU≈ …—Ëd ÎUC√ —U√ UL

ÆWud« dOUF*«Ë fú

—UL??« WOKU s b% w« U??b« r√ U ∫uË ¨w???½U¦« ‰«R???UÐ W???IKF²*« Z???zU²M«øÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ U—uB UL q_« qJAU WO«–ù« ‰UH_« Z«d

.indd 53 5/24/14 10:54:39 AM

54


q_

« qJA

U WO

«–ù

« ‰UH

_« Z

«d —

UL

« WOK

U s

b% w

«

Ub

« ©4®

‰Ëb

ŸuL

U

U

ô« j

u

«`

d*«

·«d

ô« Ê

“u«

w

M«%

Wd

« U

?b?

?«

—«dJ

«—«d

J«

—«dJ

«d

R*«

dR*

«d

R*«

WM

« WF

Hd

…bA

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A…b

A

ÆWOdF

« U

«–ù« w

‰UH

_U W

U)« Z

«d«

…—b

Æ1„

149

122

6055

1415

373.

84WF

Hd

1.17

%76

.82

%37

.330

.515

13.8

3.5

.bI

Ë œ«b

≈ ‰U

w W

«—b«

Ë hB

« Í

Ë– h

I Æ2

ÆWOdF

« U

«–ù« w

‰UH

_U W

U)« Z

«d«

„10

216

566

4225

1477

3.69

WFHd

1.

14%

73.8

6%

25.5

41.3

16.5

10.5

6.3

WOdF

« U

«–ù« w

‰UH

_U W

U)« Z

«d«

wUF

Æ3

ÆUN«b

«Ë ‰U

Hú

W

UM*«

ULKJ«

dO

¡u

s„

8113

173

9520

1358

3.39

WD

u

1.19

%67

.88

%20

.332

.818

.323

.85

U

«–ù«

w ‰U

H_U

WU)

« Z

«d«

wUF

Æ4

5Ë

UNMO

Ê“«u

« WK

s U

NzUM

Ë UND

OD

w W

OdF

«Æ‰

UHú

wU

Lô

«Ë wK

IF« u

LM«

Uu

„11

415

776

4310

1522

3.80

WFHd

1.

05%

764

%28

.539

.319

10.8

2.5

«–

WKO

Ë bF

WOdF

« U

«–ù

« w ‰

UH_«

Z«d

Æ5

Æ—Ëœ Í

Q Âu

I ô w

IK*«

Ê√Ë b

«Ë ·

d„

8916

473

6311

1457

3.64

WFHd

1.

07%

72.8

7%

22.3

4118

.315

.82.

8 WO

dF«

U«–ù

« w ‰

UH_U

WU)

« Z«d

« WO

D/ Æ6

Æ wLOK

F«Ë

wUD

)« »

uK_«

vK Î U

U U

œUL

«Ë

WOdF

« U

«–ù« w

‰UH

_U W

U)« Z

«d«

WOD/

ÆÆ w

LOKF

«Ë w

UD)

« »uK

_« vK

Î UU

Uœ

UL«

Ë WO

dF«

U«–ù

« w ‰

UH_U

WU)

« Z«d

« WO

D/ Æ

„13

217

245

3516

1569

3.92

WFHd

1.

07%

78.4

1%

3343

11.3

8.8

4 W

U)« Z

«d«

Y

UË_ Î U

U o

u*«

dO —U

Oô«

Æ W

U)« Z

«d«

Y

UË_ Î U

U o

u*«

dO —U

Oô«

Æ7 Y

«

UU

WKË

¨ WO

dF«

U

«–ù« w

‰U

H_U

Æ‰UH

ú h

B*

«

„11

217

456

4513

1527

3.82

WFHd

1.

06%

76.4

3%

2843

.514

11.3

3.3

U«

–ù« w

‰UH

_U W

U)« Z

«dK

œb;

« ÃU

ù« Æ8

ÆjI

bOU_

« tOK

VKG

‰UH

ú X

OU

qJ

vK W

OdF

«„

108

150

7355

1414

833.

71WF

Hd

1.11

74.2

%5

%27

37.5

18.3

13.8

3.5

.indd 54 5/24/14 10:54:40 AM

55


WI«u 5—œ s??L XHM Ô b t W??U)« ZzUM« Ê√ ©4® r??— ‰Ëb'« s?? k??ö U«d UL q_« qJAU WO«–ù« ‰UH_« Z«d —UL« WOKU s b% w« UuF*« vK

∫wü« uM« vK p–Ë ¨—u_« ¡UOË√ s b% w« UuF*« …b YO s …b(« WDu W—b« sL © •3® r— bM« œ—Ë wUFò ∫Ê√ vK hM Íc«Ë ¨q_« qJ??AU WO«–ù« ‰UH_« Z«d —UL??« WOKU ‰UHú WUM*« ULKJ« dO ¡u s WOdF« U«–ù« w ‰UH_U WU)« Z«d«

Æ1.19 Í—UOF ·«d«Ë ¨3.39 Á—«bI mK wU ju0 ¨åUN«b«Ë UDu0 ¨WFHd*« W—b« sL © •8 ¨8 ¨8 7 ¨7 ¨7 6 ¨6 ¨6 5 ¨4 ¨4 ¨4 2 ¨2 ¨2 1® r— œuM« ¡U 5 w W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©3.92 ≠ 3.92 ≠ 3.92 3.64® 5 U XË«d WOU

Æ©1.17 ≠ 1.07® 5 XË«d Íc« Íd??A« wMH« Èu??*« nF v??≈ Ub« p??K —u??N ¡«—Ë V??« œu??FË 5Oöù« 5 ÊËUF« n??F v≈ WUùU ¨.bI«Ë Ã«d??ù«Ë œ«bù«Ë ÃUù« v??u XU Ub« Ác?? ‰uË ÜcOHMË Uœ«b≈Ë Z??«d« jOD ‰U w 5??ud«Ë w WO—b« WOKLF« WH??K w dEM« …œU≈ WOLQ ©1997 ¨ÍdL??«Ë ÍbM'«® W??«—œ UUO« bb% l?? ¨…dUI« WFU ≠ Âö??ù« WOKJ ÊueHOK«Ë W??«–ù« ÂU??√ lOL Âöù« WOK ÊËUF …—ËdË ¨ «bF*«Ë …eN_« Yb% v≈ WU≈ ÜN w—b« Èu??;« œbB« «c w ©2002 ¨tOK® dO??AË ¨V—b« WOKL w WHK*« WOöù« U??R*« l —UGBK ÂbI Ê√ V U 5 jK œuËË WHK*« WO«–ù« Ub)« 5 oOM« »UO v≈

Æ‰UH_« Z«d w Î«dA UuKF*« dAË ‰UHúË 5UM«Ë WOMe« WU??*« s wUJ« Xu« qHD« wDF ô WOK;« U«–ù« Ê√ WU« Èd U??L UUO« Àb√ ≠ —U√ bË ¨W«–ù« fH vK Y w« Èd_« Z«d« wU q Z«dK w«–ù« ‰U—ù« UU œb Ê√ v≈ wdF« qHD« l«u wzUBù« ddI« sL ≠ WU*« WU 5 XË«d b ©2002® ÂU WbI*« WO«–ù« Z«dK ÎUIË ‰UH_« Z«d ÎUOu??√ w«–ù« ‰U—ù« UU œb Ê√ v≈ wdF« qHD« l«u wzUBù« ddI« sL ≠ WU*«

® ÂU WbI*« WO«–ù« Z«dK ÎUIË ‰UH_« Z«d ÎUOu??√ w«–ù« ‰U—ù« UU œb Ê√ v≈ wdF« qHD« l«u wzUBù« ddI« sL ≠ WU*«

¨fu w vB√ b?? WIOœ sd??AË WU?? ©47® ¨ «—Uù« WËœ w vœ√ b …b??«Ë ZUd 5 ÕË«d b WOdF« Ê«bK« w WO«–ù« Z«d« œb Ê√ ÎUC√ ddI« `Ë√ U??L ¨fu w vB√ b?? WIOœ sd??AË WU?? © ZUd 5 ÕË«d b WOdF« Ê«bK« w WO«–ù« Z«d« œb Ê√ ÎUC√ ddI« `Ë√ U??L ¨fu w vB√ b?? WIOœ sd??AË WU?? © ® ¨ «—Uù« WËœ w vœ√ b …b??«Ë ZUd 5 ÕË«d b WOdF« Ê«bK« w WO«–ù« Z«d« œb Ê√ ÎUC√ ddI« `Ë√ U??L

® ¨ «—Uù« WËœ w vœ√ b …b??«Ë

wzUBù« ddI«® dB w ÎUUd © ZUd 5 ÕË«d b WOdF« Ê«bK« w WO«–ù« Z«d« œb Ê√ ÎUC√ ddI« `Ë√ U??L wzUBù« ddI«® dB w ÎUUd © ZUd 5 ÕË«d b WOdF« Ê«bK« w WO«–ù« Z«d« œb Ê√ ÎUC√ ddI« `Ë√ U??L

74® ¨Ê«œu«Ë «—Uù« s q w vœ√ b b«Ë t«uË WU??« w X Ê√ W«–ù« vK ÎU«e ÊU «c ¨© wzUBù« ddI«® dB w ÎUUd © t«uË WU??« w X Ê√ W«–ù« vK ÎU«e ÊU «c ¨© wzUBù« ddI«® dB w ÎUUd © ® ¨Ê«œu«Ë «—Uù« s q w vœ√ b b«Ë t«uË WU??« w X Ê√ W«–ù« vK ÎU«e ÊU «c ¨©

® ¨Ê«œu«Ë «—Uù« s q w vœ√ b b«Ë95 ∫2006 ¨wdF« qHD« l??«u

Èu?? ld ô≈ vQ ô «cË ÜN«d v≈ ‰UH_« »c ÊUJ??ù« —b ‰ËU%Ë ¨Íb??« ∫WOü« ôU*« w rN—bË ‰UH_« Z«d w 5KUF«

«—Uô«Ë ‰U??H_« Z«d h??zUB Z«d« Ác?? œ«b≈ w 5??KUF« n??dF •ÆZ«d« Ác Ã«d≈Ë WUË œ«b≈ w UNU«d wGM w« f_«Ë

Æ‰U*« «c w WIOIA« WOdF« ‰Ëb« »—U& vK ·uu«Ë WO«–ù« Z«d« ‰œU • dE UNË v≈ ŸULô«Ë ¨‰UH_« WAM 5LN*«Ë WOd« ‰U— 5 oO??M« • UN«d≈ sË Z«d« Wu l— ·bN lL*« w ÊQA« ÍË–Ë UN_«Ë ¡Uü«

Æ©88 ∫1995 ¨ÍbM®

Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r??√ U ∫u¼Ë YU¦« ‰«R???UÐ W???IKF²*« Z???zU²M« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r??√ U ∫u¼Ë YU¦« ‰«R???UÐ W???IKF²*« Z???zU²M« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r??√ U ∫øW«—b« WMO dE WNË s q_« qJAU ŸuD*« qHD«

.indd 55 5/24/14 10:54:41 AM

56


q_

« qJA

U Ÿu

D*«

qHD

« Âö

≈ —UL

« W

OKU

s b%

w«

Ub

« ©

5® ‰Ë

b Ÿu

L

UU

ô«

j

u«

`d*

«·

«dô

« Ê

“u«

w

M«%

Wd

« U

?b?

?«

—«dJ

«d

R*«

WM

« WF

Hd

…bA

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A…b

A ŸU

H—«Ë

‰UH

_U W

U)« W

ud

«

Uu

D*« …

—b

Æ1ÆU

dF

ÆUdF

„

149

141

2073

1715

323.

83WF

Hd

1.23

%76

.61

%37

.335

.35

18.3

4.3

w

bb

« v

≈ WO

dF«

‰UH

_«

Uu

D —U

I«

Æ2ÆÃ

«dù«Ë

U

uu*

«ÆÃ

«dù«Ë

U

uu*

«„

113

173

4061

1315

123.

78WF

Hd

1.11

%75

.66.

5%

28.3

43.3

1015

.33.

3 WO

dF«

Uu

D*«

UH

vK

WONO

d« …

œU*« …d

DO

Æ3ÆWL

OK« W

OuK

«Ë WO

LOKF

«Ë W

ud

« œ«u*

« WK

lÆWL

OK« W

OuK

«Ë WO

LOKF

«Ë W

ud

« œ«u*

« WK

l„

123

171

3059

1715

243.

81WF

Hd

1.15

%76

.22

%30

.842

.87.

514

.84.

3 W

U)« W

OdF

« U

uD*

« ‰U

w 5

KUF

« —UI

« Æ4

‰UH

_« V

UM U0

Wu

d« W

«—b«

Ë WdF

*« v

≈ ‰UH

_UÆr

u/ V

UDË

Æru/

VUD

Ë

„98

147

7365

1714

443.

61WF

Hd

1.14

%72

.29

%24

.536

.818

.316

.34.

3

…—bI

« v≈

‰UH

_U W

U)« W

OdF

« U

uD*

« —UI

« Æ5

UË …

dUF

*« rN

O

UKD

Ë ‰U

H_«

UU

WO

K v

KÆ

«b

s U

NO

„86

186

4858

2214

563.

64WF

Hd

1.13

%72

.88

%21

.546

.512

14.5

5.5

v≈

WU

≈ WOM

√

Uu

D s

WLd

*« œ

«u*« …

d Æ6

ÆWdF

*« WO

M_«

Uu

D*«

„10

613

787

5614

1465

3.66

WFHd

1.

12%

73.2

7%

26.5

34.3

21.8

143.

5 v

√ ¨Â

öù« U

Ouu

MJ w

qzUN

« —uD

«Ë W*

uF« ‚

UO w

Æ7Æ‚

—u« s

Î öb

…—uB

«Ë

uB«Ë

Wd(

«Ë …—U

ù« q

U v

√ ¨Â

öù« U

Ouu

MJ w

qzUN

« —uD

«Ë W*

uF« ‚

UO w

ÆÆ‚

—u« s

Î öb

…—uB

«Ë

uB«Ë

Wd(

«Ë …—U

ù« q

U v

√ ¨Â

öù« U

Ouu

MJ w

qzUN

« —uD

«Ë W*

uF« ‚

UO w

Æ„

106

163

6843

2014

92 3

.73

WFHd

1.

11%

74.6

6%

26.5

40.8

1710

.85

ÆqHD

U WB

B

*« »U

J« ÷

—UF …

—b Æ

8„

134

149

3561

2115

14 3

.78

WFHd

1.

21%

75.6

6.5

%33

.537

.38.

815

.35.

3 …e

N*«

Ë√ ‰U

H_«

VJ

WBB

*« W

UF«

UJ*

« WK

Æ9ÆrN

UI

ô„

143

147

2850

3215

193.

79WF

Hd

1.27

75.8

%3

%35

.836

.87

12.5

8

.indd 56 5/24/14 10:54:42 AM

57


…b«Ë WI«u W—œ sL XHM Ô b t WU)« ZzUM« Ê√ ©5® r— ‰Ëb'« s kö U«d UL q_« qJ??AU ŸuD*« qHD« Âö≈ —UL??« WOKU s b% w« UuF*« vK

∫wü« uM« vK p–Ë ¨—u_« ¡UOË√

UDu0 ¨…b(« WFHd W—b« sL © •9 ≠ 1® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©3.83 ≠ 3.83 ≠ 3.83 3.61® 5 U XË«d WOU

Æ©1.23 ≠ 1.14® 5 XË«d

œ«bS WOMF*« UN'« »UO v≈ Ub« pK W—œ ŸUH—« ¡«—Ë V??« WU« œdË q«d nK w WOËR*« qL% UNMJ1 w«Ë ¨WOLK f??√ vK WKR*« WOMH« —œ«uJ« UOKJ« w ÂU??√ hOB ÂbË ¨ÊuLC*«Ë qJ??A« YO s ‰UH_« U??uD ÃU??≈ ¨ÂU??_« Ác rœË ¡ËdI*« q??HD« Âö≈ w?? 5BB*« Zd W??BB*« b??UF*«Ë nK w 5KUF« …¡U??H ld WO—b«Ë WO??«—b« `M*« hOB Âb v≈ W??UùU Z«d«Ë `M*« Ác s sbOH??*« œUHS p– ÊU ¡«u?? ¨¡ËdI*« qHD« Âö≈ U??BB WLEM*« WD??A_« sLC WON Z«d œ«b??≈ Ë√ ¨WOM_«Ë WOdF« œö??« v≈ W??O—b« UNU«d wGM w« f_«Ë «—Uô« vK rN—bË ¨5KUF« «—b duD WNu*«Ë W??«—œ ZzU l Ub« Ác oHË ¨‰UH_« UuD Ã«d≈Ë WUË œ«b≈ ‰U w ¨‰UH_« U??uD t«u w??« U??b« iF s?? XH??A YO ©1999 ¨qOUL??≈®

∫w öJA*« Ác r√ XK9Ë ¨WBB*« nB« WUËÆWdLF« WKd*« bb% •

ÆqHDK WUJU WOU W«—œ vK «uO ‰UH_« UuD vK ÊuLzUI« •Æ©5M Â√ UM bb% ∫Í√® —uNL'« WOu •

Æ UuD*« UNO —bB w« WO« •ÆWOK;«Ë …œ—u*« œ«u*« •

ÆquL« •

«– UuD*« Ê√ v??≈ Âu??KF«Ë WUI«Ë W??OdK W??OdF« WLEM*« d??dI —U??√ b??Ë l v??UL »«c qJ??A ÂbI ô UMUuLË UMFL WUI l rzö*«Ë ÂbI*« ÊuLC*« s bOF« ÊuLC*« «– pK w??N ‰UHú W«c'« UuD*« U√ ¨qHD« UUË U??— lUD« UNOK V??KG w« UuD*« …d?? v≈ ddI« —U??√ UL ¨UMFL ·«b??√Ë l??«Ë ¨‰UH_« Âö√ s Zz«— u UL ≠ åWu*«ò l WFK ZM*« qUF wöNô«Ë Í—U« ÎUC√ TÒO?? ÃU≈ WOuMË ¨‰UH_« V w?? Î «—u Á«d Îö UNUOB?? Ë√ W??OueHOK« ¨‰UH_« Âö√ s Zz«— u UL ≠ åWu*«ò l WFK ZM*« qUF wöNô«Ë Í—U« ÎUC√ TÒO?? ÃU≈ WOuMË ¨‰UH_« V w?? Î «—u Á«d Îö UNUOB?? Ë√ W??OueHOK« ¨‰UH_« Âö√ s Zz«— u UL ≠ åWu*«ò l WFK ZM*« qUF wöNô«Ë Í—U«

b® W??«—œ ZzU tb√ U «cË ¨©81 ∫1995 ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WLEM*«® WOHM« Uuu*« WUË ¨WuHD« UUC w WK „UM Ê√ XË√ YO ©2000 ¨ÕUH«2000 ¨ÕUH«2000 UNMLC UË WOLOKù« UuD*« q??OK% w …—bË ¨qHD« WB WU)« U??uu*«Ë —U≈ w qHDK —bB w« ö*« œ«bQ WU)« UUO« —U√ bË ¨WuHD« UUC s ©2002 ≠ 2000® ÂU ‰u wdF« su« ‰Ëœ w qHD« l«u ÍuM« wzUBù« ddI« ¨WœuF« w ö fLË ¨UOO w …b«Ë WK 5 U UNM wu_« ÕË«d b tQ

.indd 57 5/24/14 10:54:43 AM

58


¨WdNA« ‰UH_« ö* …dUM*« œ«b_« XË«dË ¨ÊUL ÔË Êœ—_« s q w ö ÀöË q w ö ÀöË ¨ÊUL ÔË Ê«œu« s q w …b«Ë WK 5 ‰Ëœ fL UNd– w«Ë WO—b*« dO VJ« œb ÊQ UUO« œU√ UL ¨Êœ—_« w WK ©22® ¨UOOË 5DK s w ©268® ¨vœ√ b?? sd« w ©11® 5?? U ÕË«d b WM??« ‰ö qHDK W??BB*«

Æ©147≠144 ∫2003¨wdF« qHD« l«u wzUBù« ddI«® vB√ b WœuF«

s rd« v??K tQ ©1997 ¨w??d*«Ë ¨dB ¨»U??u« b® W??«—œ ZzU œU√ b??Ë U W—b rN?? w«Ë ¨‰UHú WNu*« WLd*« UuD*« w UOUù« iF d??«u WOB suJ vK Î«dD q9 w« UOK« s dOJ de UN√ ô≈ ¨wUI« rNOË w U W—b rN?? w«Ë ¨‰UHú WNu*« WLd*« UuD*« w UOUù« iF d??«u WOB suJ vK Î«dD q9 w« UOK« s dOJ de UN√ ô≈ ¨wUI« rNOË w U W—b rN?? w«Ë ¨‰UHú WNu*« WLd*« UuD*« w UOUù« iF d??«u

ÃU≈ UOKL nK w?? WOd«Ë fHM« ¡ULK W—U??A …—Ëd v≈ ub «cË ¨q??HD« sc« 5UMH« Èb?? Wud« …d??)« …œU??“ vK qLF« l?? ¨WOdF« ‰U??H_« U??uD

Æ‰U*« «c w ÊuKLF

Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U?? ∫u¼Ë ¨lÐ«d« ‰«R???UÐ WIKF²*« Z???zU²M« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U?? ∫u¼Ë ¨lÐ«d« ‰«R???UÐ WIKF²*« Z???zU²M« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U?? ∫øW«—b« WMO dE WNË s q_« qJAU wd*« qHD«

.indd 58 5/24/14 10:54:43 AM

59


q_

« qJA

U qH

D« Õ

d —

UL

« WOK

U s

b% w

«

Ub

« ©6®

‰Ëb

ŸuL

U

U

ô« j

u

«`

d*«

·«d

ô«

Ê“u

« w

M«

%W

d«

U?b

??

«—«d

J«

dR*

«

WM

« WF

Hd

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A

w

‰UH

_U W

U Õ

—U

œuË

Âb

Æ1Æ”

—«b*«

w …d

O Î U

UO√Ë

¡UO_

« w

‰U

H_U

WU

Õ—U

œu

Ë Âb

Æ

Æ”—«b

*« w

…dO

Î UUO

√Ë ¡UO

_«

w

‰UH

_U W

U Õ

—U

œuË

Âb

Æ„

260

9420

1511

1777

4.44

WFHd

…b

A …b

A0.

95%

88.8

1%

6523

.55

3.8

2.8

duD

w Á

—ËœË

qOL

« sH

ÂUL

ô« Â

b Æ2

ÆWHK

*« qH

D«

«—b

„18

115

425

2614

1662

4.15

WFHd

1.

03%

832

%45

.338

.56.

36.

53.

5

Õd

* WO

u

‚d

suJ

ÂU

Lô

« Âb

Æ3Æ UN

MO UL

O f

UM«

r q

HD«

„17

413

643

3413

1624

4.06

WFHd

1.

08%

81.2

5%

43.5

3410

.88.

53.

3

WIKF

*« W

Od

*« W

d(« l

«dË

nF

Æ4Æq

HDU

„17

414

940

2611

1649

4.12

WFHd

1.

01%

82.4

4%

43.5

37.3

106.

52.

8

.indd 59 5/24/14 10:54:44 AM

60


WI«u 5—œ s??L XHM Ô b t W??U)« ZzUM« Ê√ ©6® r??— ‰Ëb'« s?? k??ö U«d UL q_« qJAU wd*« qHD« Âö≈ —UL« WOKU s b% w« Ub« vK

∫wü« uM« vK p–Ë ¨—u_« ¡UOË√ w« UuF*« …b?? YO s ©…b??A WFHd® W—b« s??L © •1® r??— b??M« œ—Ë hM Íc«Ë ¨q_« qJ??AU WOueHOK« ‰UH_« Z«d —UL??« WOKU s b??% å”—«b*« w …dO ÎUUO√Ë ¨¡UO_« w ‰UH_U WU Õ—U?? œuË Âbò ∫vK hM Íc«Ë ¨q_« qJ??AU WOueHOK« ‰UH_« Z«d —UL??« WOKU s b??% å”—«b*« w …dO ÎUUO√Ë ¨¡UO_« w ‰UH_U WU Õ—U?? œuË Âbò ∫vK hM Íc«Ë ¨q_« qJ??AU WOueHOK« ‰UH_« Z«d —UL??« WOKU s b??%

Æ0.95 Í—UOF ·«d«Ë ¨4.44 Á«—bI mK wU ju0 UDu0 ¨WFHd*« W—b« sL © •5 ≠ 5 ≠ 5 2® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U 5 w W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©

® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U 5 w W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©

® 5 U ÕË«d w« œuM« ¡U 5 w4.15 ≠ 4.15 ≠ 4.15 4.06® 5 U XË«d WOU

Æ©1.08 ≠ 1.04® 5 XË«d

œuË 5 WIU??« U??«—b« ZzU 5Ë ¨WOU(« W??«—b« ZzU 5 W“«u*« bMË Õd*«Ë qHD« Õd ÊQ œU√ YO ©2004 ¨eeF« b® W«—œ ZzU iF l ‚UH« ¨‰UH_« UUOô tIOI% ÊËœ ‰u% w« UuF*« s dOJ« t«u Íud« w??—b*«

∫UNL√ s qHD« Õd* lL*« …dE w dR ULÆqHDK wULô« jO;« •

ÆWd*« WONOd« UUAM« w —uBI« •ÆwMN*«Ë Íud« tOu« —Ëœ `Ou Âb •

U??R*« WO«eO hI s ÎöC ¨t«– qHD« U—Ë UUL« v≈ d??EM« Âb •ÆqLF« «cN WuM*«

U2 ¨wuu*« wLKF« ‰ËU??MK qHD« Õd?? —UI« v≈ Ub« Ác WU« œd??Ë hB« »UO s ÎöC ¨d_« l??«Ë w t WuJ*« WOIOI(« dUMF« Wƒ— ÊËœ ‰u?? U2 ¨wuu*« wLKF« ‰ËU??MK qHD« Õd?? —UI« v≈ Ub« Ác WU« œd??Ë hB« »UO s ÎöC ¨d_« l??«Ë w t WuJ*« WOIOI(« dUMF« Wƒ— ÊËœ ‰u?? U2 ¨wuu*« wLKF« ‰ËU??MK qHD« Õd?? —UI« v≈ Ub« Ác WU« œd??Ë

bUF*«Ë UOKJ« w ÂU√ hOB Âb s rUM«Ë ¨qLF« —œU Èb Í—UN*«Ë w1œU_« ¨qHD« Õd?? w 5BB*« Zd w??dF« su« w Õd??*« ÊuM w W??BB*« ZzU tb√ U ÁcË ¨qHD« Õd??* wöù« ‰ËUM« Èu wb w ÎUK rN?? Íc«Ë ¨qHD« Õd?? w 5BB*« Zd w??dF« su« w Õd??*« ÊuM w W??BB*« ZzU tb√ U ÁcË ¨qHD« Õd??* wöù« ‰ËUM« Èu wb w ÎUK rN?? Íc«Ë ¨qHD« Õd?? w 5BB*« Zd w??dF« su« w Õd??*« ÊuM w W??BB*«

qHD« WOd ÂUQ qHD« Õd «—dI .uI XbN« w«Ë ¨©1997 ¨rU® W??«—œ1997 ¨rU® W??«—œ1997 UNzU œU√ YO ¨qHD« Õd0 WU)« «—dI*« Èu qOK% ‰ö s ¨ UFU'U ÷U— UOKË fL?? 5 WFU q??HD« WOd r?? 5 ÎUOzUB≈ W??«œ ‚Ëd?? œu??u œ«bù« Âb w??« WO??U_« dUMF« d«u w wUF« r??OKF« …—«“u W??FU« ‰U??H_«

Æ©WOMH« VOU_« ≠ Õd*« ·«b√® YO s qHD« Õd* wMH«

5OUBô« —œU h??I WKJ??A v≈ Ub« pK —uN »U??√ WU« ËeF UL —UF?? X% WKUF« U??R*« tM wUF w«Ë ÎU«d≈Ë WU qHD« Õd?? ‰U w u√® W??«—œ ZzU tb√ U «cË ¨qHD« Õd??0 5d;« 5KL*« ÂUL« WKË ¨W??uHD« WOd*« ”—«b*« w qOL«Ë Ã«dùU 5LzUI« s dO ÊQ œU√ YO ¨©1987 ¨dO)« WOMF*« UN'« Ê√ v??≈ WUùU ¨qOL«Ë Ã«d??ù« …«u s r?? U/≈Ë ¨5BB d??O p– œuFË ¨ÁduDË ŸUDI« «c??N ÷uNMK WD lC rË ¨WKU sJ r qHD« Õd??0

.indd 60 5/24/14 10:54:44 AM

61


¨WOU U“«u hOB ÂbË ¨5LzUI« ÂUL« Âb UN√— vK ·ËdE« s WuL v≈ÆqHDU WIKF*« WOd*« Wd(« l«dË nF v≈ Èœ√ Íc«Ë

U«b≈Ë V«u s n??AJ« v≈ WOMF*« UN'« q s ÁUô« nF v??≈ W??UùU ÎUOdFË ÎUO1œU√ U??NKI WOG ¨WKOL'« ÊuMH«Ë UIO??u*«Ë qOL«Ë Õd??*« w ‰UH_« ¨wd*« ÷dF« w qLF« q«d* fO??Q« w ÒB« odD« vK UNFËË UNOMË WUMË qOL«Ë n??OQ« Y??O s ‰UH_« UœUL WOd?? ‚d qOJ??A v≈ Îôu??Ë ¨wd*« ÷dF« w qLF« q«d* fO??Q« w ÒB« odD« vK UNFËË UNOMË WUMË qOL«Ë n??OQ« Y??O s ‰UH_« UœUL WOd?? ‚d qOJ??A v≈ Îôu??Ë ¨wd*« ÷dF« w qLF« q«d* fO??Q« w ÒB« odD« vK UNFËË UNOMË

uË ¨wd??*« qLF« Wb w VB U0 WOd??*« ÊuMH« ‚dH Î «b«— ÊuJ w ¨—uJb« ÂuNH oOI% v≈ wF« …—Ëd v≈ —U??√ YO ©2006 ¨jK*«® W??«—œ ZzU tb√ U2006 ¨jK*«® W??«—œ ZzU tb√ U2006 qHD« ÂU≈ od s?? p–Ë ¨wd??*« ÷dF« q«œ ‰UH_« —uNL' WOKFH« W—U??A*« ¨XUB« qOL« od s Íb'« qFHU U≈ ¨wd??*« Àb(« w W—U??A*« w wIK*« ÷dF« ¡UM√ w ‰u??K(«Ë ¡«—ü« ¡«bS Ë√ ¨5KL*« l?? wU_«Ë ULKJ« i??F b??œd Ë√ ÷dF« ¡UM√ w Ë√ bF Ë√ q ‘UIM« Ë√ ¨WOd*« UeKLK ‰UH_« œ«b≈ Ë√ ¨wd*«

Æpc UNKR « Î—Ëc UN«– w qL% UN√ YO

Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U ∫u¼Ë fU)« ‰«R???UÐ WIKF²*« ZzU²M« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U ∫u¼Ë fU)« ‰«R???UÐ WIKF²*« ZzU²M« Âö≈ —UL??« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U ∫øW«—b« WMO dE WNË s q_« qJAU wzULMO« qHD«

.indd 61 5/24/14 10:54:44 AM

62


q_

« qJA

U w

zULMO

« qHD

« Âö

≈ —UL

« W

OKU

s b%

w«

Ub

« ©

7® ‰Ë

b j

u

«`

d*«

Ê“u

« w

M«

%W

d«

U?b

??

«—«d

J«

dR*

«

WM

« WF

Hd

…bA

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A…b

A Ã

Uù«

w œU

h

I s

‰UH

_« ULM

O w

UF Æ

1ÆW

UGK

…œËb

qH

DK W

Nu*

« WOd

F« Â

ö_U

„18

914

422

414

1673

4.18

WFHd

0.

99%

83.6

2%

47.3

365.

510

.31

Âö√

ÃU

≈ vK

…—œUI

« WO

MH« —

œ«uJ«

hI

Æ2ÆbO

Íu

dË w

M Èu

«– ‰U

H√

„15

515

050

3510

1605

4.01

WFHd

1.

04%

80.2

4%

38.8

37.5

12.5

8.8

2.5

Î UF

Wu

d«Ë

WOMH

« UE

H«

iF

bu

Æ Î UF

W

ud

«Ë WO

MH«

UEH

« i

F b

u Æ3

ÆÃU

ù« WO

u w

K„

114

158

5956

1315

043.

76WF

Hd

1.11

%75

.28

%28

.539

.514

.814

3.3

ULMO

K …d

OIH« W

œU*«

UO

UJù«

W

«Ë X

U Æ4

Æ‰UH

ú WN

u*«

„12

211

560

7825

1431

3.58

WFHd

1.

27%

71.6

9%

30.5

28.8

1519

.56.

3ÆÕ

dD w

« —U

J_«Ë

U

uu*

« WK

Æ5„

118

175

4353

1115

363.

84WF

Hd

1.07

%76

.86

%29

.543

.810

.813

.32.

8 —U

??O«

w??

W??

U

d??OU

F œu

??Ë

—U??I

« Æ6

ÆUNU

≈ r

w

«

Uu

—UMO

«„

117

163

6741

1215

323.

83WF

Hd

1.05

%76

.67

%29

.340

.816

.810

.33

WLzö

*« «

œUF«Ë

rOI«

5 j

K)«Ë

W??O

«Ëœ“ô

« Æ7 Âö

??_« o

??b

W??O

l?

?LL

K W?

?Lzö*

« d??O

ËÆWO

M_«

„19

513

536

277

1684

4.21

…bA

WFHd

0.

98%

84.2

1%

48.8

33.8

96.

81.

8

‰U??H

_« Âö

??_ w

zULMO?

?«

÷d??F

« —Ë

œ W??K

Æ8ÆU

«u

¡u

Ë√ ©U

LMO

«®„

178

144

3141

616

474.

12WF

Hd

1.03

%82

.43

%44

.536

7.8

10.3

1.5

rOK??

« tO

u« v

≈ WOzU

LMO??

« Âö??

_« —U

??I«

Æ9 5

Oö

ù« 5

·œUN

« „dA

*« jO

D«

vK

rzUI

«Æ5

ud

«Ë

„14

713

359

4813

1553

3.88

WFHd

1.

13%

77.6

5%

36.8

33.3

14.8

123.

3

ŸuL UUô«

·«dô«

.indd 62 5/24/14 10:54:46 AM

63


vK WI«u 5—œ sL XHM Ô b t WU)« ZzUM« Ê√ ©7® r— ‰Ëb'« s kö U«d UL q_« qJ??AU wzULMO??« qHD« Âö≈ —UL??« WOKU s b% w« Ub«

∫wü« uM« vK p–Ë —u_« ¡UOË√ b% w« UuF*« …b YO s ©…b??A WFHd® W—b« sL © •7® r— bM« œ—Ë ∫vK hM Íc«Ë ¨q_« qJ??AU WOueHOK« ‰UH_« Z«d —UL??« WOKU s ob WO lLLK WLzö*« dOË WLzö*« «œUF«Ë rOI« 5 jK)«Ë WO«Ëœ“ô«ò

Æ0.98 Í—UOF ·«d«Ë ¨4.21 Á—«bI mK wU ju0 ¨åWOM_« Âö_« UDu0 ¨WFHd*« W—b« sL © •9≠8≠6≠5≠4≠3≠2≠1® œuM« ¡U 5 w W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©4.18 ≠ 4.18 ≠ 4.18 3.58® 5 U XË«d WOU UN'« ÂUL« Âb v≈ Ub« Ác WU« œdË ¨©1.27 ≠ 1.27 ≠ 1.27 0.99® 5 X??Ë«d sJË ¨qHDK WOK e??«d bu bI ¨qHDK W??UM WOK ULMO?? ÃUS WOMF*« rKO Ë√ w«—œ qLF sJË ¨jI UuD*« Ë√ WO—u« Âud« vK dBI UNUL« ‰u Ô1 ôË ¨œuu dO «cË ÎUOK ÎUM Ô qLF« ÊuJ YO ¨qHDK tu wzULMO rKO Ë√ w«—œ qLF sJË ¨jI UuD*« Ë√ WO—u« Âud« vK dBI UNUL« ‰u Ô1 ôË ¨œuu dO «cË ÎUOK ÎUM Ô qLF« ÊuJ YO ¨qHDK tu wzULMO rKO Ë√ w«—œ qLF sJË ¨jI UuD*« Ë√ WO—u« Âud« vK dBI UNUL«

»UO w q9 w«Ë ¨WOL√ qI ô w« »U_« s ÎöC ¨WB*« UN'« q s ‰u Ô1 ôË ¨œuu dO «cË ÎUOK ÎUM Ô qLF« ÊuJ YO ¨qHDK tu wzULMO »UO w q9 w«Ë ¨WOL√ qI ô w« »U_« s ÎöC ¨WB*« UN'« q s ‰u Ô1 ôË ¨œuu dO «cË ÎUOK ÎUM Ô qLF« ÊuJ YO ¨qHDK tu wzULMO

w —«dL??ô«Ë ÃUû Ãd*« lœ ·bN ÎUuMFL ¨ÍuMF*«Ë ÍœU*« tOI??A rb« »UO w q9 w«Ë ¨WOL√ qI ô w« »U_« s ÎöC ¨WB*« UN'« q s w —«dL??ô«Ë ÃUû Ãd*« lœ ·bN ÎUuMFL ¨ÍuMF*«Ë ÍœU*« tOI??A rb« »UO w q9 w«Ë ¨WOL√ qI ô w« »U_« s ÎöC ¨WB*« UN'« q s

WBB*« UFU'«Ë bUF*« w t—b ÎUœUË ÎöI dR*«Ë rN*« ‰U*« «c w —«dL??ô«Ë ÃUû Ãd*« lœ ·bN ÎUuMFL ¨ÍuMF*«Ë ÍœU*« tOI??A rb« WBB*« UFU'«Ë bUF*« w t—b ÎUœUË ÎöI dR*«Ë rN*« ‰U*« «c w —«dL??ô«Ë ÃUû Ãd*« lœ ·bN ÎUuMFL ¨ÍuMF*«Ë ÍœU*« tOI??A rb«

sJL v «Ëœ_«Ë UOUJù« dOu ·bN ÎU??C√Ë ¨©p– v≈ WU w?? ÊU Ê≈® WBB*« UFU'«Ë bUF*« w t—b ÎUœUË ÎöI dR*«Ë rN*« ‰U*« «c sJL v «Ëœ_«Ë UOUJù« dOu ·bN ÎU??C√Ë ¨©p– v≈ WU w?? ÊU Ê≈® WBB*« UFU'«Ë bUF*« w t—b ÎUœUË ÎöI dR*«Ë rN*« ‰U*« «c

Wƒ— rNb s??c« ¡«d)«Ë —œ«uJ« U??MBIM ô sM ¨w«d« qJ??A ÃUù« s?? u UMBIM U sJË ¨t??O dOQ« WOHOË WO??HM« qHD« UUOô WOLKË W??OM lb UIU*«Ë WOMH« UFL« ‰ö s tu« «cN WOIOI(« WOM« d«u Âb s dO rU v≈ ÃU qHD« rUF ¨Íb qJ??A ‰U*« «c w ÷uK 5LN*« —U√ bË ¨s« «c w ÎUC√ ÁdOJHË tuOË qHD« l VUM ULO 5BB*« s dO rU v≈ ÃU qHD« rUF ¨Íb qJ??A ‰U*« «c w ÷uK 5LN*« —U√ bË ¨s« «c w ÎUC√ ÁdOJHË tuOË qHD« l VUM ULO 5BB*« s dO rU v≈ ÃU qHD« rUF ¨Íb qJ??A ‰U*« «c w ÷uK 5LN*«

w« öJA*« r√ v≈ œbB« «c w ©1990 ¨vNOM??_«Ë Íbb(«® W??«—œ ZzU ∫wK ULO wdF« su« w ‰UHú Âö√ ÃU≈ s b% Ë√ ÷dF

ZMLK wM_« rKOH« W??UM bR U2 ¨…œ—u??*« Âö_« vK ‰uB(« WuN?? • ÆwuI«

¨WOLK f√ vK WKR*« WOMH« —œ«uJ« suJ WOL√ bR U2 ¨WOMH« —œ«uJ« »UO • Æ ‰UH_« Âö√ ÃU≈ q«d nK w WOËR*« qL% UNMJ1 w«Ë

ÆÕdD w« —UJ_«Ë Uuu*«Ë ¨WœU*«Ë WOMH« UOUJù« WK • Ub« pK ÎUC√ WU« ËeF UL ¨qHDK WOzULMO« WUJK WU f√ œuË Âb • WU??d wË rNb s2 ‰UH_« u—UMO?? WU w 5OUBô« œuË h??I v≈ reH Íc« V??UM*« ÍœU*« dbI« ÊËb ö rNM iF« b ÔË Ê≈Ë ¨qHDK WUJ« v≈ œbB« «c w?? ©1996 ¨VU u√® W??«—œ ZzU —U??√ bË ¨qHDK WUJ« v??K1996 ¨VU u√® W??«—œ ZzU —U??√ bË ¨qHDK WUJ« v??K1996 l v qL WOuuJO XU ¡«u?? qHDK WUJ« s ‰u√Ë b«uI ÂU*ù« WOL√ —«u(«Ë UNu r—Ë ¨WOLKOH« WBI« WU WOHO v qL WOM Ë√ ¨Áu/ q«d X«“U ‰UH_« Âö??_ ’uBM« ÊS?? ]r Ó sË ¨qHD« r??NË V??UM U0 UNMO d??z«b«

ÆwUù« lOA«Ë —UJ_« w eOL«Ë bN'« s be v≈ ÃU%

.indd 63 5/24/14 10:54:46 AM

64


Z«d —UL« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U ∫u¼Ë ”œU???« ‰«R???UÐ WIKF²*« ZzU²M« Z«d —UL« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U ∫u¼Ë ”œU???« ‰«R???UÐ WIKF²*« ZzU²M« Z«d —UL« ÊËœ ‰u% w« Ub« r√ U ∫øW«—b« WMO dE WNË s q_« qJAU Wd*« Âud«

q_

« qJA

U W

d*

« Âu

d« Z

«d —

UL

« s b

% w

«

Ub

« ©8®

‰Ëb

ju

*« Ê

“u«

w

M«%

Wd

« U

?b?

?«

—«dJ

«d

R*«

WM

« WF

Hd

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A dO

U

√Ë U

«d

vK U

/≈Ë

¨WU

ozUI

vK

bL

F ô

Æ1ÆUN

IOu

Ë UN

w

WIO

œ dO

„19

213

226

3614

1652

4.13

WFHd

1.

09%

82.6

3%

4833

6.5

93.

5 UL

¨‰U

H_«

Èb

wU

Lô

« ◊UA

M« v

K Î U

K d

R Æ

UL ¨

‰UH

_« È

b w

UL

ô« ◊

UAM«

vK

Î UK

dR

Æ2Æ…d

_«

œ«d√

5 q

UH

« W—

œ hOKI

v≈ Í

œR

„12

616

327

6519

1512

3.78

WFHd

1.

19%

75.6

6%

31.5

40.8

6.8

16.3

4.8

WGK«

YO

s »

uKD*«

Èu

*« v

≈ vd

ô UNL

EF

Æ3ÆUN

ö

U UM

UH√ V

UD w

«

Uœ«d

*«Ë„

115

167

2972

1714

913.

73WF

Hd

1.18

%74

.67

%28

.841

.87.

318

4.3

vK

qLF

ôË ¨w

FOD

« w

dF*«

uLM«

WU

≈ v≈

ÍœR

Æ4ÆqH

D« bM

UN

OdË

”«u(

« c

„10

717

522

8313

1480

3.70

WFHd

1.

16%

748

%26

.843

.85.

520

.83.

3 n

MF«

‰u

v≈Ë

dD)

U ”

Uù

« bK

v≈

ÍœR

Æ5

U«dB

« n«u

iF

WN«

u* WO

zUIK

WU

U

„16

713

027

5818

1570

3.92

WFHd

1.

21%

78.4

5%

41.8

32.5

6.8

14.5

4.5

rOU

H0 qH

DK

sU

« —uF

A« Ÿ

U≈ v

≈ Í

œR

Æ6Æw

dG« w

UI«

oM

« «bI

FË

„18

515

729

227

1691

4.23

…bA

WFHd

0.

93%

84.6

2%

46.3

39.3

7.3

5.5

1.8

vK

U¡UM

√ WO

d w

tO≈

`LD

U d

O

«Ëb W

UM

Æ7Æl

LL

K Í—

UC(

«“U$

ù«Ë W

dF*«

q√Ë

rKF«

„19

716

58

291

1728

4.32

…bA

WFHd

0.

85%

86.4

1%

49.3

41.3

27.

30.

3

Uu

u0 W

—UI ‰

UO)«

Uu

u W

ŸU

H—« Æ

8 qH

D« …

UO rN

w«

WOF

«u«

«d)

« s Î «

bOF ¨

l«u

«

Uu

u0 W

—UI ‰

UO)«

Uu

u W

ŸU

H—« Æ

qHD

« …UO

rN w

« WO

F«u

« «d

)« s

Î «bOF

¨l

«u«

U

uu0

W—UI

‰UO)

« U

uu

W

ŸUH—

« Æ

ÆtFL

Ë

„92

179

4280

714

693.

67WF

Hd

1.09

%73

.49

%23

44.8

10.5

201.

8 V

W

d*«

Âud

« w n

MF« b

UA Ê

uJ Ê√

sJL*

« s Æ

9Æq

I*« w

rz«d

'« »

UJ—« v

≈ WœR

*« »U

_« s

„19

012

334

3914

1636

4.09

WFHd

1.

12%

81.8

4%

47.5

30.8

8.5

9.8

3.5

.indd 64 5/24/14 10:54:48 AM

65


WI«u 5—œ s??L XHM Ô b t?? WU)« ZzUM« Ê√ ©8® r??— ‰Ëb??'« s k??ö ¡UOË√ U«d UL q_« qJAU Wd*« Âu??d« Z«d WOKU s b% w« Ub« vK

∫wü« uM« vK p–Ë —u_« w« UuF*« …b YO s ©…bA WFHd® W—b« sL © •7 ¨7 ¨7 6® r— œuM« œ—Ë ÍœRò ∫ULNBË ¨q_« qJ??AU Wd*« Âud« Z«d —UL??« WOKU s b% ¨åwdG« w??UI« o??M« «bIFË r??OUH0 qHDK s??U« —uF??A« ŸU??≈ v≈ “U$ù«Ë WdF*« q√Ë rKF« vK UMzUM√ WOd w tO≈ `LD U dO «Ëb WUMò ·«d«Ë ¨©4.23 ¨4.32® U«—bI mK WOU?? UD??u0 ¨ålLLK Í—UC(«

Æ©0.93 ¨0.85® Í—UOF UD??u0 ¨WFHd*« W—b« sL © •9≠8≠5≠4≠3≠2≠1® œu??M« ¡U 5 w?? W—UOF U«dUË ÎUO“UM VOd« vK ©4.13 ≠ 3.67® 5 U XË«d WOU

Æ©1.21 ≠ 1.09® 5 XË«d

YO ¨wK;« ÃUù« hI ∫UNL√ s »U_« s WKL v≈ Ub« Ác WU« œdË rO qIM d??e Âu??d« ÁcË ¨WOM_« ‰Ëb« s Âu??d« Ác s q??ö œ«dO??« r wdF« qHD« q??F& Âö_« Ác qL ¨‰UH_« ”u??H w qGKG Wd “u??—Ë Ã–U??/Ë bUË ÜNHM w gOF w« WOdF« WUI«Ë WO« s Wd Î«—UJ√Ë «œUË ÎULO vIK wdF« qHD« q??F& Âö_« Ác qL ¨‰UH_« ”u??H w qGKG Wd “u??—Ë Ã–U??/Ë bUË ÜNHM w gOF w« WOdF« WUI«Ë WO« s Wd Î«—UJ√Ë «œUË ÎULO vIK wdF« qHD« q??F& Âö_« Ác qL ¨‰UH_« ”u??H w qGKG Wd “u??—Ë Ã–U??/Ë

WOd rOË dOUF v≈ rNUI œUM« V WOdF« WOzUCH« «uMI« w 5KUF« p– w ‰Ë_« rNL ¨‰U??*« «c w sdL?? ‰uœ v≈ WUùU ¨WOdF« W??UIU UN W??K ô ¨qOK® W??«—œ ZzU tb√ U «cË ¨Íu??MF*« VUK …U«d ÊËœ W??—U& ÕU—√ o??OI% - WOM_« Wd*« Âu??d« Âö√ s WuL Èu qOK% bF œU√ YO ¨©2000 tU1S qHD« pOJ??A vK qLF Wd bzUI vK UNz«uU ¨WOz«u??A WIdD U—UO« v≈ WUùU ¨©% 96® WOMb« UHU*« W XGK YO Â«d(«Ë ‰ö(« ÂuNH0Ë ¨tÒKU

ÆWUù«Ë »dC«Ë qI«Ë ¨ÂUIô« v≈ l«b« U“d√ s …dO WOK rO vK UNUL«

w wUù« VU'« vK wK« VU'« ÊUOGD ©2002 ¨b«—® W??«—œ ZzU œU√ UL Wd(U t??Ë ¨nMF« VU ¨…œ—u??*« Wd*« Âu??d« w WMLC*« bU??A*« iF tDd Ë√ ¨wdF*« q??HD« bO— v≈ ·UC WOHOI U??uKF œuË ÂbË ¨‰UHú …b??z«e« iF ÂuNH VKI Ë√ ¨tF«Ë s qHD« bF WGU WOUO rO „UM fJF« v??K q ¨l??«uU œd s ‰u« v??≈ ÊuKO1 ‰UH_« ÊQ ©2004 ¨ÂU??≈ ®W??«—œ ZzU œU√ bË ö??zUI(«2004 ¨ÂU??≈ ®W??«—œ ZzU œU√ bË ö??zUI(«2004 UOuK?? “«d≈ ‰ö s scHM r rN sbKI v≈ «uMI« Ác w n??MF« ‰UDQ »U??ù« s ¡UIù«Ë fd«Ë rJK«Ë ¨…œU WP bbN«Ë WKdF«Ë lb« UNOKË ¨—UM« ‚ö≈ ‰œU q

ÆlL*« b WO«d« rz«d bF ULO qJA U2 ¨wEHK« bbN«Ë ¨lHd ÊUJ

5??œËdË¨ ©Peters & Blumberg, 2002®Ãd??uKË “d??O s?? yq Ô b??RËBlumberg, Bierwirth & Schwartz,® ÊËd¬Ë ⁄duKË © Brodkin, 2005® WOKU d_« uË ¨»uK√ qC√ u Wd*« Âud« w ÂbIÔ Íc« nMF« Ê√ vK ©2008 ¨‰UH_« Èb w«ËbF« „uK« w WuK WIdD rN t√ UL ¨ U«dB« rEF w ¨ÕuM'« u odD« t qN Ê√ UNQ?? s …bb «d qHD« b9 Z«d« Ác Ê_

.indd 65 5/24/14 10:54:48 AM

66


t√Ë ¨—d t√ vK n??MF« duB ÎUOUL« ‰uI „uK?? nMF« ”—U1 t??KF&Ë o( WUFH« WIdD« t√ vK ‰UHú nMF« —UN≈ Ë√ ¨—dC«Ë È–_« lœ bBI VJ—« tuB tOK ©W«c'« UOBA« s ÊuJ Íc«Ë® qD« …QUJ r YO ¨ öJA*« ‰UH_« …bUA W—«dL??« Ê√ s ©2001 ¨dB® W??«—œ ZzU XH??AË ¨tU vK s UdOË „«dF«Ë qI« «Ëœ√ Ë√ W—UM« WK_« UNO Âb w« WHOMF« ÂudK wLMË ¨‰UH_« ¡ôR Èb UÎe Î«d√ „d Ê√ bô lL*« l Íu« dO nOJ« dUE s UdOË „«dF«Ë qI« «Ëœ√ Ë√ W—UM« WK_« UNO Âb w« WHOMF« ÂudK wLMË ¨‰UH_« ¡ôR Èb UÎe Î«d√ „d Ê√ bô lL*« l Íu« dO nOJ« dUE s UdOË „«dF«Ë qI« «Ëœ√ Ë√ W—UM« WK_« UNO Âb w« WHOMF« ÂudK

¨nOMF« „uKK WKU2 U ÎU/√ rNM iF« VJ bË ¨WO«ËbF« dUA*« iF rNb wLMË ¨‰UH_« ¡ôR Èb UÎe Î«d√ „d Ê√ bô lL*« l Íu« dO nOJ« dUE ¨nOMF« „uKK WKU2 U ÎU/√ rNM iF« VJ bË ¨WO«ËbF« dUA*« iF rNb wLMË ¨‰UH_« ¡ôR Èb UÎe Î«d√ „d Ê√ bô lL*« l Íu« dO nOJ« dUE

qzU??u rb9 b ¨Âu??d« Ác w WbI*« nMF« dUE qJ ‰UH_« …bU??A q??FË U ÎuK bF Ê√ sJ1 nMF« Ê√ rN 5Ë ¨rz«d'« »UJ—« ‚dË w«ËbF« „uK« cOHMÆlLLK WœUF rO «– WdM UOB?? suJ v≈ ÍœR b U0 ¨UœUË Îôu??I U ÎuK bF Ê√ sJ1 nMF« Ê√ rN 5Ë ¨rz«d'« »UJ—« ‚dË w«ËbF« „uK« cOHMÆlLLK WœUF rO «– WdM UOB?? suJ v≈ ÍœR b U0 ¨UœUË Îôu??I U ÎuK bF Ê√ sJ1 nMF« Ê√ rN 5Ë ¨rz«d'« »UJ—« ‚dË w«ËbF« „uK« cOHM

Z«d« ¡U??I« w —c(« wu v??≈ wdF« Âöù« …e??N√ w 5ËR??*« ub «c??Ë w« ·«b_« oË rN??AM l ÷—UF UNËc Ã–U/ ‰UHú ÂbI ô YO ¨WOM_« ŸeH«Ë Ê«ËbF«Ë nMF« Ÿ“«u …—U≈ v≈ bLF w« Z«d« œUF« l ¨lL*« UNOCd UN??«—œ w ©2003 ¨sbUF« s“® ZzU tb√ U «cË ¨WOU??ù« rOI« l vUM U??0

∫‰ö s qHDK Wd*« Âud« ÂöQ ÷uNM« …—ËdC —U√ w«

Æ‰UH_« »c& w« ¡UO_« d√ s UN_ Wd*« ÂudU ÂULô« •

tF«ËË qHD« lL0 WDd ÊuJ YO Z«d« Ác UNbI w« rOIU ÂULô« •ÆVOD« „uK« tb wLM YO

VUM U ¡UI« rO Wd*« Âu??dK wM_« ÊuLC*« vK WOU WU— œuË •ÆbOUI«Ë «œUF«Ë sb« l

—UL??« ÊËœ ‰u% w« U??b« r√ U?? ∫u¼Ë lÐU???« ‰«R???UÐ W???IKF²*« Z???zU²M« —UL??« ÊËœ ‰u% w« U??b« r√ U?? ∫u¼Ë lÐU???« ‰«R???UÐ W???IKF²*« Z???zU²M« —UL??« ÊËœ ‰u% w« U??b« r√ U?? ∫øW«—b« WMO dE WNË s q_« qJAU WOËdJù« »UF_«

.indd 66 5/24/14 10:54:49 AM

67


q_

« qJA

U WO

ËdJ

ù« »

UF_

« —UL

« s

b%

w«

Ub

« ©

9® ‰Ë

b

ŸuL

*«j

u*«

·«d

ô«

Ê“u

« w

M«

%W

d« U

?b?

?«

—«dJ

«d

R*«

WM

« WF

Hd

…bA

…bA

WFHd

WD

u

WC

HM

WCH

M…b

A…b

A X

√ r s

Ë ¨W

LOK

« Wu

d«

b«uI

« j

√ w

«d ô

Æ1

UOuK

« w

MË

W«bN

« —U

J_«

‰UH

_« »

U

ô Î U

X

√ r s

Ë ¨W

LOK

« Wu

d«

b«uI

« j

√ w

«d ô

Æ

UOuK

« w

MË

W«bN

« —U

J_«

‰UH

_« »

U

ô Î U

X

√ r s

Ë ¨W

LOK

« Wu

d«

b«uI

« j

√ w

«d ô

Æ

ÆWU

)«

„15

618

915

337

1654

4.13

WFHd

0.

9582

.64

%39

47.3

3.8

8.3

1.8

—UJ

√Ë «

œUË Î U

LO ‰U

Hú

ÂbI

…b«u

« WOË

dJù

« »UF

_« Æ

—UJ

√Ë «

œUË Î U

LO ‰U

Hú

ÂbI

…b«u

« WOË

dJù

« »UF

_« Æ2

nMF

« rN

O rE

F UL

¨WO

dF«

WUI

«Ë W

O« s

W

dÆ…Ë

bI« r

NO q

IË W

O«c«

Ë

„66

8910

011

134

1242

3.10

WD

u

1.22

628

%16

.522

.325

27.8

8.5

ÊuL

C*«Ë

qJA

« YO

s t

Ou

Ë wK

;« Ã

Uù«

r

Æ3Æd

uD«

v≈ W

U

w ‰«

“U„

7717

041

103

914

033.

51WF

Hd

1.13

70.2

7%

19.3

42.5

10.3

25.8

2.3

v≈

WU

ùU ¨W

uKD

*«

«d)

«Ë

UBB

«

d«u

Âb

Æ4

UOd

« s

WOu

M« pK

ÃU

≈ Uu

FË d

OUF0

ÂU*ù

« Âb

ÆÎ UOK

UOd

« s

WOu

M« pK

ÃU

≈ Uu

FË d

OUF0

ÂU*ù

« Âb

ÆÎ UOK

UOd

« s

WOu

M« pK

ÃU

≈ Uu

FË d

OUF0

ÂU*ù

« Âb

„16

918

117

249

1677

4.19

WFHd

0.

9383

.83

%42

.345

.34.

36

2.3

l«u*

«Ë »U

F_«

s dO

JU

wHM

«Ë wK

IF« È

u*

« ‰UL

≈ Æ5

Ær—

UL√Ë

‰UH

_« Èu

“

ËU

„10

517

336

7016

1481

3.70

WFHd

1.

1574

6%

26.3

43.3

917

.54

l«u*

«Ë »U

F_«

UOF

Ë d

U

„—b

ô —u

_« ¡

UOË√

rEF

Æ6 q

s Â

«b

« ¡u

p– V

UB

Ub

M Î U

uB

WOË

dJù

« l

«u*«Ë

»UF

_« U

OF

Ë dU

„—

b ô

—u_

« ¡UO

Ë√ rE

F Æ

q s

Â«b

« ¡

u p

– VU

B U

bM

Î UuB

WO

ËdJ

ù«

l«u*

«Ë »U

F_«

UOF

Ë d

U

„—b

ô —u

_« ¡

UOË√

rEF

Æ

ÆqHD

«

„16

316

626

3510

1637

4.09

WFHd

1.

0281

.85

%40

.841

.56.

58.

82.

5 —U

√ UN

»UF

√ œu

Ë v≈ È

œ√ lO

«

ö v

K W

Ud« »

UO Æ7

ÆÂb

*«v

K W

O WO

uK

Ë WO

„

196

150

3171

617

134.

28 WF

Hd

…bA

…bA

0.89

85.6

1%

4937

.57.

84.

31.

5

W«d

* »UF

ú r

OOI Â

UE ÷

dH WO

MF*«

UN'

« ÂUL

« Âb

Æ8

—uNL

vK

Ud

OQ È

bË »

UF_

« Ác

tu

% U

rNË

Èu

;«

ÆWdLF

« tB

zUBË

‰UI

_«

„19

115

223

2311

1689

4.22

WFHd

…b

A…b

A0.

9884

.42

%47

.838

5.8

5.8

2.8

.indd 67 5/24/14 10:54:50 AM

68


vK WI«u 5—œ sL XHM Ô b t WU)« ZzUM« Ê√ ©9® r— ‰Ëb'« s kö —u_« ¡UOË√ U«d UL q_« qJ??AU WOËdJù« »UF_« WOKU s b% w« U??b«

∫wU« uM« vK p–Ë

UuF*« …b Y??O s ©…b??A WFHd® W—b« sL © •8 ¨7® r??— œu??M« œ—Ë »UOò ∫ULNBË ¨q_« qJAU WOËdJù« »UF_« —UL??« WOKU s b% w« WO?? WOuK??Ë WO —U¬ UN »UF√ œuË v≈ Èœ√ lO« ö?? vK W??Ud« ·bN »UFú rOOI ÂUE ÷dH WOMF*« UN'« ÂUL« Âbò ¨åÂb??*« vK UdOQ ÈbË »U??F_« Ác tu% U rNË ¨Èu;« W??«d* Wd ¡Uü« ¡U??D≈ U«—bI m??K WOU?? UD??u0 ¨åWdLF« tBzUBË ‰U??H_« —u??NL v??K

Æ©0.98 ¨0.89® Í—UOF ·«d«Ë ¨©4.22 ¨4.28®

XË«d WOU UDu0 ¨WFHd*« W—b« sL © •6 ≠ 6 ≠ 6 1® œuM« ¡U 5 w 5 XË«d W—UOF U??«dUË ÎUO“UM VOd« v??K ©

® œuM« ¡U 5 w 5 XË«d W—UOF U??«dUË ÎUO“UM VOd« v??K ©

® œuM« ¡U 5 w 4.19 ≠ 3.10® 5 U??

Æ©1.22 ≠ 0.93®

¨wK;« ÃUù« WP v??≈ Ub« pK —uN ¡«—Ë WMUJ« »U??_« WU« l??dË WOd WOËdJ≈ »UF√ ÃU??≈ WHKJ Ê—u «–≈ »UF_« Ác vK ‰u??B(« WHKJ h??—Ë ZM*U W—UI*U »UF_« Ác s wuI« ZM*« WUJË ’d qOKI v≈ WUùU ¨‰UHú »UF_« s dOJ« —UA« vK bU U2 ¨WO–U'«Ë —UNù« dUM t d«u Íc« wM_« vK ‰UH_« q s b«e VK —U??Aô« «c qUË ¨Xdù« WJ?? d WOU …—uB ôUË Xdù« w??UIË »UF_« e??«d v≈ »Uc« Ë√ ‰“U??M*« w »U??F_« Ác ¡U??M« rEF vK –u?? W«u rN W??MU X√ YO ¨ÈdJ« ‚u??« e«d w VFK« WOËdJù« »U??F_« lO ö?? vK WOL??d« WUd« …eN√ »U??O q w??Ë ¨r??NUË√ dU0 wu« ÂbË »UF_« s rƒUM√ ÁbUA U* …d??_« W«d ÂbË »UF_« e«dË sb« rOUF l ÷—UF «œUË —UJ_ ÃËd W«b Z«dË »UF√ »d?? v≈ Èœ√ ¨p– Ã—U)« s WNu*« WOËdJù« »UF_U ¨suK ¡ULô« œbNË ¨lL*« bOUIË «œU??Ë vF?? ÎU—U& ÎôU X√ wN ¨ZzUM« XU ULN —b v??BQ jI `d« v≈ ·b??N

Æ…—U& tQ VKD«Ë ÷dF« ‚u lCO `d« v≈ tO Êud*«

‰UH_« qF U??2 ¨»UF_« ÁcN rN«b??U ÎULKË W«—œ q√ ¡U??ü« ÊuJ U ÎU??UG lI UMË ¨rNFUË rNzU¬ s sbOF ÊuuJ «cNË ¨WFUË W«d qQ UNub YO s rOKF«Ë WOd« …—«“Ë l ÊËUFU Âöù«Ë WUI« …—«“Ë oU vK WOËR*« ¨wö ¨wHOI ¨w??LOKF® UNFU ÊU «–≈ U?? UNu œb »UFú n??OMB ÂUE l??Ë ¨WF q W«b w ULOKF« Ác dA vK qLF«Ë ¨UNM qJ W—œ œbË ¨©nM ¨wK?? WLzU lËË ¨»UF_« ’«d√ lOL VB WuD W—Ë qJ vK «œU—ù« Ác dA Ë√ sJL v Xdù« wHB* WU WLzUI« Ác qFË …d«u*« »UF_« lOL ¡UL??Q Àb%Ë ¨rƒUM√ UNb?? w« »UF_« Ÿu WdFË UNOK Ÿöô« s?? Êud*«Ë ¡U??ü« quL« »UO Ê√ U??L ¨WHMB dO ‚u??« w WF „UM ÊuJ ô v —«dL??U WLzUI« …d??AM*« ‘öH« »UF√ ·ô¬ —U??A«Ë ¨w??U(« Xu« w q??uL« oœUM s?? w??UJ«

.indd 68 5/24/14 10:54:50 AM

69


»UF_« WUM v??K Î«dOQ o??z«uF« d√ s?? bFÔ Xdù« WJ?? d W??OU …—u??B WUË rOLB ÂU??OI« vK s—œUI« 5OUBô« œu??Ë Âb vK …Ëö ¨W??OËdJù« wË rNb s2 ¨WOHOI«Ë WOLOKF« V«u'« v??K ed WOËdJù« »UFú U??Od Íc« V??UM*« ÍœU*« dbI« ÊËb?? ö rNM iF« b?? ÔË Ê≈Ë ¨qHDK W??UJ« WU??d WOuJ(« WUù« s Ÿu „UM ÊuJ Ê√ …—Ëd “d pcË ¨qHDK WUJ« vK r??eH q ÃU≈ w WOHOI«Ë Wud« UR*« „—UA Ê√ WOLQ `BM UL ¨WOuJ(« dOË

Æ‰U*« «c w …d)« «– WOM_« UdA« l ÊËUFU p– ÊuJ bË ¨»UF_« Ác

w« WOËdJù« »U??F_« vK ‰u??B(« w WOM_« —œU??B*« vK b«e*« œU??LôU ¨WO—U)« —œUB*« Ác UNbI w« UHOMB«Ë UHdF« ‰u r YO ¨‰UH_« h ÜNUI fJFË ÜN√ w« œö??« rOI WKU wQ UNKF ¨dB ÊËœ ÎUOd U??NKIË ¨WO—U)« —œUB*« Ác UNbI w« UHOMB«Ë UHdF« ‰u r YO ¨‰UH_« h ÜNUI fJFË ÜN√ w« œö??« rOI WKU wQ UNKF ¨dB ÊËœ ÎUOd U??NKIË ¨WO—U)« —œUB*« Ác UNbI w« UHOMB«Ë UHdF« ‰u r YO ¨‰UH_« h

vK qLF q ¨tuK?? qbF vK bU?? ôË ¨wdF« qHDK WLzö*« dO rOI« rN??J bË ¨wK« „uK« Ã–U/ .bIË ¨W1d'«Ë nMF« rNb wLMË ¨‰UH_« ·ËU …—U≈ ubOH« »UF√ dOQ W??«—œ XbN« w«Ë ¨œbB« «c w U??«—b« s bbF« —U??√ »UF_« Ê_ ªnMF« Âö√ dOQ s b√ dOQ UNË ¨nMF« vK ÷d% UN√ sAOö«Ë eUË gOU W??«—œ U??«—b« Ác sË ¨wK?? Âö_« w bU??A*« —Ëœ ULMO ¨WOKUH nMF« Èu?? 5 WOU—« Wö „UM ÊQ œU??√ Y??O ©Salich & Hans, 2003® s —b vK –u?? WHOMF« »UF_« Ê√ UL ¨‰UH_« Èb nMF«Ë WFK« ‰ö s Âb??I*« tUË WOB??A« tUL?? Ë√ Vö« dL ·ö« vK UNO “uHK UdO s d√ ÁU??ô« q 5—uD??_« ‰UD_« ‰öS p–Ë ¨…ËbI« n??d% vK qLF UN√ U??L ¨W??OULô« nMF« …dDO v≈ WUùU ÜN œuË ô w« WOLu« UOBA« s p– uË ¨…ËbI« UNULB „d?? w« WOM_« Âö??_« w?? W—U)« WuD« d??uB U??eË W??1d'«Ë rbOKIË r??N oKF«Ë Âö_« ‰U??DQ ‰UG??Aô« v≈ rN ÍœR ¨‰U??H_« vK WOK??« Êu—b√Ë ÊULU W«—œ ZzU n??AJË ¨rNUO UKDË rNLO p– nU uË v WU WO??Ozd« WOB??A« l?? q??HD« b??u © Bushman & Anderson, 2002® WFK« w √b√ Ëb?? ULMO WHOMF« WFK« w ÎU??C d√ ËbË ¨tu fH s?? X??U «–≈ WöF« ÁcË ¨WOKO« V??FK« rU l Î«b WLOL Wö l??MB Vö« Ê√ UL ¨WOLK??« WFK« w √b√ Ëb?? ULMO WHOMF« WFK« w ÎU??C d√ ËbË ¨tu fH s?? X??U «–≈ WöF« ÁcË ¨WOKO« V??FK« rU l Î«b WLOL Wö l??MB Vö« Ê√ UL ¨WOLK??« WFK« w √b√ Ëb?? ULMO WHOMF« WFK« w ÎU??C d√ ËbË ¨tu fH s?? X??U «–≈

ÆWMOF dUA0 ”Uù«Ë sdü« l tKUF w fJFM

∫UNzU WAUMË W«—b« ÷Ëd s oI«

:¬°üfh ∫hC’G ¢VôØdG

w« …dUF*« Ub« W—b ÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ d??bI W—œ nK UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

Æ©ÀU≈ ≠—u–® ŸuM« dOG ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

Æ©ÀU≈ ≠—u–® ŸuM« dOG ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

5MOF T≠TEST å ò —U??« ¡«d??S W??U« X??U WOdH« Ác?? s?? o??IK Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ‚Ëd Í√ vK ·dFK 5KI?? WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??«

.indd 69 5/24/14 10:54:50 AM

70


w« ZzUM« ©10® ‰Ëb??'« ùË ¨©ÀU≈ ≠—u–® ŸuM« dOG* Èe??F ÎUOö≈ U??NUH√∫ÊQA« «c w UNO≈ qu« -

W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UDu 5 ‚ËdH« ù ©T≠TEST® —U« ZzU ©10® ‰ËbŸuM« dOG* ÎUF ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« Ub«

ô t√ ∫Í√ ¨©0.12® XGK å ò —U« W??LO Ê√ ©10® r— ‰Ëb'U 5 u UL `??C ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« W—œ Ê√ Í√ ÎU??OzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u ô t√ ∫Í√ ¨© ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« W—œ Ê√ Í√ ÎU??OzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u ô t√ ∫Í√ ¨©

·öU nK ô ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« W—œ Ê√ Í√ ÎU??OzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u ·öU nK ô ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« Ub« W—œ Ê√ Í√ ÎU??OzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u

l ÎUO«Ë ÎöUH Áö√ ‰Ëb'« w UNd - w« ZzUM« q9Ë ¨© UN_« ≠ ¡Uü«® Ÿu??M« ·öU nK ô ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« l ÎUO«Ë ÎöUH Áö√ ‰Ëb'« w UNd - w« ZzUM« q9Ë ¨© UN_« ≠ ¡Uü«® Ÿu??M« ·öU nK ô ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*«

l ¨Âöù« qzUu ‰UH_« ÷dF WQ0 ÂUL«Ë ’d œuË fJFË ¨Âöù« qzUË W«—œ ZzU l WOM« Ác oH Ë ÜNN«u w« UuFB«Ë d??_« VOU??√ ·ö« sb«u« 5 ‚UHô« s Î«—b?? „UM ÊQ œU√ Y??O ¨© W«—œ ZzU l WOM« Ác oH Ë ÜNN«u w« UuFB«Ë d??_« VOU??√ ·ö« sb«u« 5 ‚UHô« s Î«—b?? „UM ÊQ œU√ Y??O ¨© W«—œ ZzU l WOM« Ác oH Ë ÜNN«u w« UuFB«Ë d??_« VOU??√ ·ö«

Nathanson, 2001® Êu??UU lu Âöù« qzU??Ë h ULO qHD« l r??NKUF ÁU& rNUOËR?? —UF??A« ‰u YO ¨Âöù« l?? w«u« q??UH« WOU— U??NMË ÜNUOK?? ob s b??% WOO«d??≈ ÎUOUË ¨WKUË WcN WbI «—bË ÎU«b√Ë ∆œU qL% Wu?? WOB?? ¡UM ÎôË√ V YO ¨Âöù« l?? w«u« q??UH« WOU— U??NMË ÜNUOK?? ob s b??% WOO«d??≈ ÎUOUË ¨WKUË WcN WbI «—bË ÎU«b√Ë ∆œU qL% Wu?? WOB?? ¡UM ÎôË√ V YO ¨Âöù« l?? w«u« q??UH« WOU— U??NMË ÜNUOK?? ob s b??% WOO«d??≈

¨WOöù« WOdK WOO«d≈ lË V ÎUUË ¨Âöù« l w«u« qUH« œUFQ ÂU*ù« s WOöù« «b??*« rzö UduDË ÜNLOOIË WOO«d??ù« oOD V ÎU??F«—Ë ¨WOöù« WOdK WOO«d≈ lË V ÎUUË ¨Âöù« l w«u« qUH« œUFQ ÂU*ù« s WOöù« «b??*« rzö UduDË ÜNLOOIË WOO«d??ù« oOD V ÎU??F«—Ë ¨WOöù« WOdK WOO«d≈ lË V ÎUUË ¨Âöù« l w«u« qUH« œUFQ ÂU*ù«

UuËQ …d??_« wË Ê√ ÎUC√ b√ UL ¨Èd√ WN s …d??_« œ«d√ —uDË u/Ë ¨WN WOULô«Ë WO??HM« W??AM« ÊULC ÊUJ0 WOL_« s ¡U??M_« vK U??NIODË W??Od« Ë√ wULô« 5u??*« vK ¡«u?? WMJL*« UOK??« q b ¡UM_« 5??B%Ë ¨Wu??« ÷—UFË »—UC bu ôË ¨sb«u« 5 Wd??A UuË_« Ác ÊuJ Ê√ vK ¨wöù« ¨sb«u« 5 Ë√ ¨tH h??A« s ¡«u?? ¨¡UM_« ¡ôR UN ÷dF Wud WO«Ëœ“«Ë WUM« lOD v ¨W??—b*«Ë XO« 5 Ë√ ¨…dOJ« WKzUF«Ë …dOGB« …d??_« 5 Ë√ Wu?? «bIFË —UJ√ suJË ¨Q??D)«Ë »«u??B« ‰u W«Ë W??ƒ—Ë …—u s??uJ

ÆWOöù« WO«Ëœ“ô« WNU s rNMJ9

:¬°üfh ÊÉãdG ¢VôØdG

w« …dUF*« Ub« W??—b ÍdB*« lL*« w —u??_« ¡UOË√ dbI W—œ d??Q UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

Æ©dC Øn—® WUI« j/ ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

Æ©dC Øn—® WUI« j/ ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

5MOF T≠TEST å ò —U??« ¡«d??S W??U« X??U WOdH« Ác?? s?? o??IK

UUO«

WuL*« œb

œ«d_« ju*«wU(«

·«dô«Í—UOF*«

W—œWd(«

WOzU« WLOI« Wôb«WOzUBù« Wu;«WOËb'«

¡Uü«154219.728.53980.121.96 W«œ dO

ÎUOzUB≈ W«œ dOÎUOzUB≈ W«œ dO

UN_«24622028.4

.indd 70 5/24/14 10:54:51 AM

71


Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ‚Ëd Í√ vK ·dFK 5KI?? WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??« ZzUM« ©11® ‰Ëb'« ùË ¨©dC ≠ n—® WUI« j/ dOG* ÈeF ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??«

® ‰Ëb'« ùË ¨©dC ≠ n—® WUI« j/ dOG* ÈeF ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??«

∫ÊQA« «c w UNO≈ qu« - w«

W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UDu 5 ‚ËdH« ù ©T-TEST® —U« ZzU ©11® ‰ËbWUI« j/ dOG* ÎUF ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« Ub«

t√ Í√ ¨©2.27® X??GK å ò —U« W??LO Ê√ ©11® r— ‰Ëb??'U 5 u U??L `??C w —u_« ¡U??OË√ Wƒ— Ê√ ∫Í√ © 0.05® W??ôœ Èu?? b??M ÎUOzUB≈ W??«œ ‚Ëd?? b??u ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« W—b ÍdB*« l??L*« WUI« j/ ·ö??U dQ ÎUOö≈ U??NUH√ WOd w?? …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« W—b ÍdB*« l??L*« WUI« j/ ·ö??U dQ ÎUOö≈ U??NUH√ WOd w?? …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« W—b ÍdB*« l??L*«

t«u w« Ub« W??—b UN_«Ë ¡Uü« s?? Òq Ô „«—œ≈ Ê√ wMF U2 ¨©d??C Øn??—® ¨dC(« w Ub« Ác fH „«—œ≈ l tUA ô nd« w qHDK tu*« ·œUN« Âöù« s nK WOO W??UI —U≈ w gOF W??dI« qH Ê√ v≈ WOM« Ác?? WU« Ëe??FË qzUN« —uD«Ë Wb(« WOUuKF*« …—u??« s rd« vKF ¨WOb*« tO w qHD« W??UI dDO*« lUD« u …œU ÍdC(« lUD« ÊS UuKF*«Ë ‰UBô« UOuuMJ td Íc« Ub)«Ë …eN_« s WOHd« oUM*« w d«u b t√ s rd« vKË ¨WOöù« …œU*« vK dO ŸUD VU s ÎUUL« vIK ô UNS ¨…dOJ« Êb*« w UNM d√ Wb(« WOuuMJ« Ub)«Ë …eN_« s WOHd« oUM*« w d«u b t√ s rd« vKË ¨WOöù« …œU*« vK dO ŸUD VU s ÎUUL« vIK ô UNS ¨…dOJ« Êb*« w UNM d√ Wb(« WOuuMJ« Ub)«Ë …eN_« s WOHd« oUM*« w d«u b t√ s rd« vKË ¨WOöù« …œU*« vK

«cË ¨rNUUL«Ë rNöJ??A Ë√ rNUO f9 ô YO ¨nd« ÊUJ?? WU —uNL'« s?? —UI« v≈ W??UùU ¨W?Oöù« …œU??*« s 5ËR??*«Ë UNbF* Íd??C(« tuK l??d vK ¡uC« wIK w« WOLKF« WdF*« v≈ nd« w —u_« ¡UOË√ s —uNL'« U rEF tKzUËË Âöû WMU Ë√ WbOKI« ‰UBô« VOU??_ WMU ¡«u wFL'« ‰UBô«

ÆUNKzUd WUô«Ë UNOKU ÈbË

:¬°üfh ådÉãdG ¢VôØdG

w« …dUF*« Ub« W—b ÍdB*« l??L*« w —u_« ¡UOË√ dbI W—œ s??U UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u Øju qR ØÊËœ UL UNœUF UË WU WuU® wLOKF« Èu??*« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u Øju qR ØÊËœ UL UNœUF UË WU WuU® wLOKF« Èu??*« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

Æ©‚u UL wFU qR

One Way ANOVA å·ò —U??« ¡«dS WU« XU WOdH« Ác s?? oIK UNN«u w« Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UDu 5 ‚Ëd Í√ vK ·dFK

UUO«

WuL*«

œbœ«d_«

ju*«wU(«


W—œWd(«

WOzU« WLOI« Wôb«WOzUBù«

Wu;«WOËb'«

dC(«120224.824.539827.21.96©0.05®

nd«280217.87.29

.indd 71 5/24/14 10:54:52 AM

72


ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âö??ù«∫©12® r— ‰Ëb'U ù u UL ¨W«—b« WMOF wLOKF« Èu*« dOG* ÈeF

W—œ «dbI UDu 5 ‚ËdH« ù ©One Way ANOVA® —U« ZzU ©12® ‰ËbwLOKF« Èu*« dOG* ÎUF ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« Ub«

ô t√ ∫Í√ ¨©0.01® XGK å·ò —U??« WLO Ê√ ©12® r— ‰Ëb'U 5 u UL `??C Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« dbI W—œ Ê√ ∫Í√ ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u ô t√ ∫Í√ ¨© Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« dbI W—œ Ê√ ∫Í√ ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u ô t√ ∫Í√ ¨©

nK ô ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« dbI W—œ Ê√ ∫Í√ ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u nK ô ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« …dUF*« U??b« dbI W—œ Ê√ ∫Í√ ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd b??u

qR Ø ÊËœ U??L UNœUF UË WU W??uU® —u_« ¡UOË_ w??LOKF« Èu??*« ·öU WHK*« WOLKF« öR*« ÊQ WOM« Ác d??H bË ¨©‚u UL wFU qR Ø j??u WMO Ê√ v≈ dO??A «cË ¨rNUU??« 5 ÎUOzUB≈ Î«eO2 Îö??U qJ??A r —u_« ¡U??OË_ WHK*« WOLKF« öR*« ÊQ WOM« Ác d??H bË ¨©‚u UL wFU qR Ø j??u WMO Ê√ v≈ dO??A «cË ¨rNUU??« 5 ÎUOzUB≈ Î«eO2 Îö??U qJ??A r —u_« ¡U??OË_ WHK*« WOLKF« öR*« ÊQ WOM« Ác d??H bË ¨©‚u UL wFU qR Ø j??u

fJF ô YO WLMË ¨W—UI rNUU≈ XU UNK WOLKF« rNöR sL W??«—b« ¨ÂU qJ??A UNôUË W??«—b« «dI ‰u WHK*« öR*« 5 Wôœ «– ÎUOzUB≈ ÎU??—U fJF ô YO WLMË ¨W—UI rNUU≈ XU UNK WOLKF« rNöR sL W??«—b« ¨ÂU qJ??A UNôUË W??«—b« «dI ‰u WHK*« öR*« 5 Wôœ «– ÎUOzUB≈ ÎU??—U fJF ô YO WLMË ¨W—UI rNUU≈ XU UNK WOLKF« rNöR sL W??«—b«

UUI« ·ö« dOQ “ËU&Ë œ«d_« nOI w ÎULN Î«—Ëœ Âöù« qzUu Ê√ vK ‰b «cË ¨ÂU qJ??A UNôUË W??«—b« «dI ‰u WHK*« öR*« 5 Wôœ «– ÎUOzUB≈ ÎU??—U UUI« ·ö« dOQ “ËU&Ë œ«d_« nOI w ÎULN Î«—Ëœ Âöù« qzUu Ê√ vK ‰b «cË ¨ÂU qJ??A UNôUË W??«—b« «dI ‰u WHK*« öR*« 5 Wôœ «– ÎUOzUB≈ ÎU??—U

jOu rOUHË —UJ√ s tO U iF rN UL ÜNO≈ ÊuLM w« WOLOKF«Ë WOdH« ‰b UL ¨rNMO WOLOKF« ‚ËdH« s d??EM« iG WOöù« qzU??d« dOQ dRË qU s lu*« —Ëb« WOL_ r??NOËË dU*«Ë UbK rN«—œ≈ Èu?? Èb Ê√ vK ÎU??C√ q«uU `L ‰UF Èu* qË b Âöù« qzUË l w«u« qUH« qOJA w …d_« Wd??A*« Wud« ·«b_« ¡u w tLœË —Ëb« «c qOFH w rNUH√ 5Ë rNMO dL*« ◊uGC«Ë ¡U_« …œU“ q wË ¨WOL??d« dOË WOL??d« WOd« U??R lOL 5 wCI w« WFB« WœUF*« oOI% WËUË …dUF*« …d_« UNN«u w« öJ??A*«Ë

Æ Ub% s W*uF« tdD U l wUù« qUH«Ë w«u« qUF«

:¬°üfh ™HGôdG ¢VôØdG

w« …dUF*« Ub« W—b ÍdB*« lL*« w —u_« ¡UOË√ d??bI W—œ nK UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

Æ© «uM 10 ≠ 8 s ¨ «uM 7 ≠ 4 s® rNUH_ wMe« dLF« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

s® rNUH_ wMe« dLF« ·öU ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« U??NN«u

5MOF T≠TEST å ò —U??« ¡«d??S W??U« X??U WOdH« Ác?? s?? o??IK Ub« W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UD??u 5 ‚Ëd Í√ vK ·dFK 5KI?? WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??« ©13® ‰Ëb'« ùË ¨W??«—b« WMO ‰UH_ wMe« dLF« dOG* ÈeF ÎUOö≈ U??NUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??«

® ‰Ëb'« ùË ¨W??«—b« WMO ‰UH_ wMe« dLF« dOG* ÈeF ÎUOö≈ U??NUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w??«Ë ¨qHDK tu*« ·œU??N« Âöù« U??NN«u w??«

UUO« sU« —bB UFd*« ŸuL U—œ

Wd(« ju UFd*«· WLOWOzUBù« Wôb«

UuL*« 5163.3281.7

0.10Î UOzUB≈ ‰«œ dO UuL*« q«œ321480.6397809.8

WOKJ« W—b«321643.9399

.indd 72 5/24/14 10:54:52 AM

73


∫ÊQA« «c w UNO≈ qu« - w« ZzUM«

W—b —u_« ¡UOË√ «dbI UDu 5 ‚ËdH« ù ©T≠TEST® —U« ZzU ©13® ‰ËbwMe« dLF« dOG* ÎUF ¨qHDK tu*« ·œUN« Âöù« UNN«u w« Ub«

t√ Í√ ¨©2.83® X??GK å ò —U??« WLO Ê√ ©13® r??— ‰Ëb'U 5 u?? UL `??C ¨vK_« WdLF« U??H« ÙB ©0.01® W??ôœ Èu?? bM ÎUOzUB≈ W??«œ ‚Ëd b??u t«u w« Ub« W??—b sb«u« wË œ«œ“« q??HD« dL œ«“ ULK t??√ vK ‰b «c??Ë ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âö??ù« t«u w« Ub« W??—b sb«u« wË œ«œ“« q??HD« dL œ«“ ULK t??√ vK ‰b «c??Ë ÎUOö≈ UNUH√ WOd w …d??_« —Ëœ eeF VKD w«Ë ¨qHDK tu*« ·œUN« Âö??ù« t«u w« Ub« W??—b sb«u« wË œ«œ“« q??HD« dL œ«“ ULK t??√ vK ‰b «c??Ë

qUF« w —u_« ¡UOË_ d«u w??« …d)« WœËb v≈ WOM« Ác WU« Ëe??FË WMOF« œ«d√ dbI U—œ UD??u 5 ‚Ëd œuË ldflË ÎUM?? dG_« rNUH√ l qUF« w —u_« ¡UOË_ d«u w??« …d)« WœËb v≈ WOM« Ác WU« Ëe??FË WMOF« œ«d√ dbI U—œ UD??u 5 ‚Ëd œuË ldflË ÎUM?? dG_« rNUH√ l qUF« w —u_« ¡UOË_ d«u w??« …d)« WœËb v≈ WOM« Ác WU« Ëe??FË

«uM ©10 ≠ 10 ≠ 10 8® ÎUM d_« WdLF« WH« w ‰UH_« —u√ ¡UOË√ ÙB Ub« W—b WFUË bd wU≈ qJA sb«uK `L b WH« pK l …d)« s …dH« Ác Ê√ v≈ ¨‰UHú WbI*« qzU??u« lOL ÁUUCË qHDU WIKF*« WOöù« œ«u*« rOOIË qOK%Ë sc« «uM?? ©7 ≠ 7 ≠ 7 4® ÎUM?? dG_« WdLF« WH« w ‰UH_« —u√ ¡UOËQ W—UI*U p–Ë

Æ…d)« rNBIM

:äÉ«°UƒàdG

∫WOü« UOu« .bI sJ1 ZzU s W«—b« tM dH√ U ¡u w WKO??Ë q b WOIOI Ÿœ— W??OUJS qHD« W??UL( WOuUI« UFd??A« r??œ • ÎUOUIË ÎUOUL«Ë ÎUud WLOK« WuKF*« w tI qHD« VK qLF??Ô WOö≈

ÆÎUOKIË ÎUOö√Ë ÎUOUIË ÎUOUL«Ë ÎUud WLOK« WuKF*« w tI qHD« VK qLF??Ô WOö≈

ÆÎUOKIË ÎUOö√Ë ÎUOUIË ÎUOUL«Ë ÎUud WLOK« WuKF*« w tI qHD« VK qLF??Ô WOö≈

w??HM«Ë wULô«Ë wKIF«Ë ÍuGK« ru/ q«dË ‰UH_« hzUB …U??«d • YO UNO rN«d≈Ë ¨rN WU Âöù« qzU??Ë ÃU≈ UOKL ‰ö s wB«Ë

ÆWKUH« WOUù« v≈ WOIK*« WOK« d√ s ‰UH_« Ãd WOö≈ œ«u s?? ÂbI ULO oObK WOMF*« W??Oöù« U??R*« WOu?? qOFH • …d_« WOËR?? qOFH VU ¨qHD« s ©…¡ËdIË WuL??Ë WOzd® WO«—œË WLOK WOö≈ WAM rNzUM√ W??AM w sb«uK ‰UFH« Íud« —Ëb« q9 w«

ÆrN WOU_« ‚uI(« UNO v«d

UUO«

WuL*«

œbœ«d_«

ju*«wU(«


W—œWd(«

WOzU« WLOI« Wôb«

WOzUBù« Wu;«WOËb'«

«uM ©7≠4®258216.928.83982.832.58©0.01®

«uM ©10≠8®142225.326.9

.indd 73 5/24/14 10:54:53 AM

74


™LGôŸG


lL q√ s …b??«— Wb«Ë u …Ëb Æsb«uK WOöù« WOd« Æ© lL q√ s …b??«— Wb«Ë u …Ëb Æsb«uK WOöù« WOd« Æ© lL q√ s …b??«— Wb«Ë u …Ëb 2004® b??L ‰UM ¨s??(« u√Æ”—U 31≠30 ¨ÃUu WFU ? WOd« WOK ¨WOdF*« U«—b« ed ¨b«—

UœUB«Ë qHDK ‚d*« Õd*«Ë W??—b*« 5 qHD« Õd?? ÷Ëd Æ© UœUB«Ë qHDK ‚d*« Õd*«Ë W??—b*« 5 qHD« Õd?? ÷Ëd Æ© UœUB«Ë qHDK ‚d*« Õd*«Ë W??—b*« 5 qHD« Õd?? ÷Ëd 1987® bU bL ¨dO)« u√ÆWOd*« ÊuMHK wUF« bNF*« ¨ÊuMH« WO1œU√ ∫…dUI« ÆdOU WU— Æ÷dF«

Ã–ULM« 5 ¨…dA WOU« v≈ WœU« s s qHD« ULMO u—UMO Æ© Ã–ULM« 5 ¨…dA WOU« v≈ WœU« s s qHD« ULMO u—UMO Æ© Ã–ULM« 5 ¨…dA WOU« v≈ WœU« s s qHD« ULMO u—UMO 1996® rO«d≈ ¡UL√ ¨VU u√ÆULMOK wUF« bNF*« ¨ÊuMH« WO1œU√ ∫…dUI« ÆÁ«—uœ WU— ¨WOuI« WuN« s Y«Ë WOM_«

WJKL*« w rK*« qHD« „uKË rO vK Ud√Ë WOM_« Wd*« Âud« Âö√ Æ© WJKL*« w rK*« qHD« „uKË rO vK Ud√Ë WOM_« Wd*« Âud« Âö√ Æ© WJKL*« w rK*« qHD« „uKË rO vK Ud√Ë WOM_« Wd*« Âud« Âö√ 2002® WLU ¨WHd u√ÆWOöù« U«—bK w«“Ë_« ÂUù« WOK ∫ ËdO ÆdOU WU— Æ…b WEU WœuF« WOdF«

Æ‚ËdA« —«œ ∫ÊUL ÆqHD« vK Âöù« qzUË d√ Æ©qHD« vK Âöù« qzUË d√ Æ©qHD« vK Âöù« qzUË d√ 1997® ÕUH« b ¨‰UF u√Æ7 ¨Õd*« WK Æwd*« XuJ« ÊUdN ¨WOd «¡U≈ Æ©2004® ÆbF ¨‘œ—√

∫…dUI« ÆdOU WU— ÆW—b*« q U WKd* Wd*« Âu??d« .uI Æ©W—b*« q U WKd* Wd*« Âu??d« .uI Æ©W—b*« q U WKd* Wd*« Âu??d« .uI 2007® w“ w«— ¨—bMJ??≈Æ Wud« U«—b« bNF ¨…dUI« WFU

WK ÆqHDK wUI« wu« qOJA w Âöù«Ë WUI« jzU??Ë —Ëœ Æ© WK ÆqHDK wUI« wu« qOJA w Âöù«Ë WUI« jzU??Ë —Ëœ Æ© WK 1999® s bL ¨qOUL??≈Æ 53 ≠ 37 ¨ÍdHB« œbF« ¨WOLM«Ë WuHDK wdF« fK*« ¨ÍdHB« œbF« ¨WOLM«Ë WuHDK wdF« fK*« ¨ÍdHB« œbF« ¨

∫ ËdO ÆÁ«—uœ WU— ÆWOöù« WOBA« ¡UM w U—ËœË ‰UH_« ö Æ©WOöù« WOBA« ¡UM w U—ËœË ‰UH_« ö Æ©WOöù« WOBA« ¡UM w U—ËœË ‰UH_« ö 1999® ‚—U ¨ÍdJ«ÆWOöù« U«—bK w«“Ë_« ÂUù« WFU

fK*« ∫…dUI« ÆwdF« q??HD« WOLM qOœ fK*« ∫…dUI« ÆwdF« q??HD« WOLM qOœ fK*« ∫…dUI« Æ Æ©wdF« q??HD« WOLM qOœ Æ©wdF« q??HD« WOLM qOœ 2003® wdF« qHD« l«u ÍuM??« wzUBù« d??dI« ÆWOLM«Ë WuHDK wdF«

ÆlU« œbF« ÆåwdF« qHD« WOLM qOœò Æ©2006® wdF« qHD« l«u ÍuM« wzUBù« ddI«ÆWOLM«Ë WuHDK wdF« fK*« ∫…dUI« Æ©2006®

Wƒd«Ë l«u« ¨Âö??ù« WOKJ w«–ù« V??—b« Æ© Wƒd«Ë l«u« ¨Âö??ù« WOKJ w«–ù« V??—b« Æ© Wƒd«Ë l«u« ¨Âö??ù« WOKJ w«–ù« V??—b« 1997® XN t??K« W ¨ÍdL??«Ë ÂU??« ¨ÍbM'«Æ‰Ë_« ¡e'« ¨…dUI« WFU ¨Âöù« WOKJ YU« ÍuM« d9R*« ÆWOKI*«

WK*« Æ‰uK(«Ë UuFB« ∫‰UHú WU WOueHOK Z«d ÃU≈ u Æ© WK*« Æ‰uK(«Ë UuFB« ∫‰UHú WU WOueHOK Z«d ÃU≈ u Æ© WK*« 2002® ÂU??« ¨ÍbM'«Æ 129 ≠ 105 ¨”—U ØdUM œb ¨Âöù« Àu WdB*« ¨”—U ØdUM œb ¨Âöù« Àu WdB*« ¨”—U ØdUM œb ¨

¨ UFKD«Ë l«u« 5 wdF« su« w ‰UH_« ULMO?? Æ© UFKD«Ë l«u« 5 wdF« su« w ‰UH_« ULMO?? Æ© UFKD«Ë l«u« 5 wdF« su« w ‰UH_« ULMO?? 1990® rFM*« b ¨wNOM??_«Ë vM ¨Íbb(«ÆwuD« lUD ∫…dUI«

Æfu ¨wdF« qHD« WUI WKUA« WOuI« WD)« Æfu ¨wdF« qHD« WUI WKUA« WOuI« WD)« Æfu ¨ Æ©wdF« qHD« WUI WKUA« WOuI« WD)« Æ©wdF« qHD« WUI WKUA« WOuI« WD)« 1994® ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WLEM*« ÆVJ« rU ∫…dUI« ÆqHD« Âö≈ v≈ qb Æ©ÆqHD« Âö≈ v≈ qb Æ©ÆqHD« Âö≈ v≈ qb 2011® ¡UH ¨.«b« bË Ud“ ¨wub«

W?dB*« W«–ùU ‰U??H_« Z«d UNbI w??« UuKF*«Ë rOI« Æ© W?dB*« W«–ùU ‰U??H_« Z«d UNbI w??« UuKF*«Ë rOI« Æ© W?dB*« W«–ùU ‰U??H_« Z«d UNbI w??« UuKF*«Ë rOI« 2004® d??U bL WœU?? ¨ÍËU??Mb«ÆWuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU— ÆåWOKOK% W«—œò

ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ÆWOËdJù«Ë WuD*« qzUuU qHD« Wö Æ©WOËdJù«Ë WuD*« qzUuU qHD« Wö Æ©WOËdJù«Ë WuD*« qzUuU qHD« Wö 1987® Õ«dA« ¨‰UA«Æ©ÊÆœ® ∫÷Ud« ÆÂöù« l qUF nO ∫WOöù« WOd«Æ©ÊÆœ® ∫÷Ud« ÆÂöù« l qUF nO ∫WOöù« WOd«Æ©ÊÆœ® ∫÷Ud« Æ Æ©Âöù« l qUF nO ∫WOöù« WOd« Æ©Âöù« l qUF nO ∫WOöù« WOd« 2010® sLd« b s bN ¨ÍdLOLA«

¨»«œü« WOK UOu Æ UU&ô«Ë rOI« suJ w Ád√Ë qHD« Õd Æ© ¨»«œü« WOK UOu Æ UU&ô«Ë rOI« suJ w Ád√Ë qHD« Õd Æ© ¨»«œü« WOK UOu 1997® „—U bL ¨Í—uB«ÆXuJ« WFU ¨18

ed*« ∫…dUI« ÆåWOöD« W«—œò WOzUCH« «uMI«Ë ÍdB*« qHD« Æ©åWOöD« W«—œò WOzUCH« «uMI«Ë ÍdB*« qHD« Æ©åWOöD« W«—œò WOzUCH« «uMI«Ë ÍdB*« qHD« 2004® eeF«b wUN≈ ¨ÂU≈ÆWOzUM'«Ë WOULô« ÀuK wuI«

∫…dUI« Æ UUù«Ë U«bô« w W«—œ ¨WOHB« Uöù« Æ© UUù«Ë U«bô« w W«—œ ¨WOHB« Uöù« Æ© UUù«Ë U«bô« w W«—œ ¨WOHB« Uöù« 2004® rJ(« b ‚Ë“d ¨wœUF«Æl“u«Ë dAMK dH« —«œ

WON« ∫…dUI« ÆåW??O«bO W??«—œò ‰UBô« qzU??u ÍdB*« qHD« Wö Æ©ÆåW??O«bO W??«—œò ‰UBô« qzU??u ÍdB*« qHD« Wö Æ©ÆåW??O«bO W??«—œò ‰UBô« qzU??u ÍdB*« qHD« Wö 1988® wb nU ¨bF«Æ»UJK WUF« WdB*«

.indd 74 5/24/14 10:54:53 AM

75


Æ…—UM*« —«œ ∫…dUI« ÆwdF« qHD« WUIË Âöù« Æ©wdF« qHD« WUIË Âöù« Æ©wdF« qHD« WUIË Âöù« 1995® wb nU ¨bF« ¨WOLM«Ë WuHD« WK ÆWOdF« WOzUCH« «u??MIU ÍdB*« qHD« Wö Æ© ¨WOLM«Ë WuHD« WK ÆWOdF« WOzUCH« «u??MIU ÍdB*« qHD« Wö Æ© ¨WOLM«Ë WuHD« WK 2004® nU vN ¨b??F«

Æ246 ≠ 221 ¨©13® ¨4 WU??— ¨Êu??O …UM w Wd*« Âu??d« Âö√ w Wud« 5??UC*« WU??— ¨Êu??O …UM w Wd*« Âu??d« Âö√ w Wud« 5??UC*« WU??— ¨ Æ©Êu??O …UM w Wd*« Âu??d« Âö√ w Wud« 5??UC*« Æ©Êu??O …UM w Wd*« Âu??d« Âö√ w Wud« 5??UC*« 2011® …d??OM ¨w??LOBF«

ÆWOd« WOK ¨ÈdI« Â√ WFU ∫WœuF« WOdF« WJKL*« ¨dOU ¨f—b« ‚dË Z??UM*« w WdF*« W??ud« UKDB*« rF Æ©f—b« ‚dË Z??UM*« w WdF*« W??ud« UKDB*« rF Æ©f—b« ‚dË Z??UM*« w WdF*« W??ud« UKDB*« rF 1999® w??K ¨qL'«Ë b??L√ ¨w??UIK«

ÆVJ« rU ∫…dUI« X% wdF« d9R*« ¨…d_U töË qHD« WAM vK wdF« Âöù« d√ X% wdF« d9R*« ¨…d_U töË qHD« WAM vK wdF« Âöù« d√ X% wdF« d9R*« ¨ Æ©…d_U töË qHD« WAM vK wdF« Âöù« d√ Æ©…d_U töË qHD« WAM vK wdF« Âöù« d√ 2010® WuBF ¨ÍdOD*«

ÆWOLM«Ë WuHDK wdF« fK*« ∫WËb« ¨Íd_« Âöû …bb —«Ëœ√ u —UF WOLM« w Á—ËœË w??uM« rOKF« d??9R ÆWOO« WOd«Ë q??HD« Õd?? WOLM« w Á—ËœË w??uM« rOKF« d??9R ÆWOO« WOd«Ë q??HD« Õd?? WOLM« w Á—ËœË w??uM« rOKF« d??9R Æ Æ©WOO« WOd«Ë q??HD« Õd?? Æ©WOO« WOd«Ë q??HD« Õd?? 2006® s?? …e ¨jK*«

ÆWOuM« WOd« WOK ∫…—uBM*« WFU ¨W*uF« dB w WdA« ÆU—«Ëœ√ s WOdF« …d??_« 5J9 w Âöù« qzU??Ë —«Ëœ_ WOKI?? Wƒ— Æ©U—«Ëœ√ s WOdF« …d??_« 5J9 w Âöù« qzU??Ë —«Ëœ_ WOKI?? Wƒ— Æ©U—«Ëœ√ s WOdF« …d??_« 5J9 w Âöù« qzU??Ë —«Ëœ_ WOKI?? Wƒ— 2010® WMOJ?? ¨dU s WuHDK wdF« f??K*« ∫WËb« ¨Íd??_« Âöû …bb —«Ëœ√ u?? ∫wdF« Âö??ù«Ë …d??_« d9R

ÆWOLM«Ë ÍdB*« qHDK ‰Ë_« ÍuM« d9R*« ÆW—b*« q U qH WOdË Âöù« ÍdB*« qHDK ‰Ë_« ÍuM« d9R*« ÆW—b*« q U qH WOdË Âöù« ÍdB*« qHDK ‰Ë_« ÍuM« d9R*« Æ Æ©W—b*« q U qH WOdË Âöù« Æ©W—b*« q U qH WOdË Âöù« 1988® hd Í—œu ÜM

ÆwU« bK*« ¨WuHD« U«—œ ed ∫fL 5 WFU ¨tU—Ë tAM w ‰UHú WNu*« Êu??eHOK« Z«d i??F w WMLC*« rOI« Æ© w ‰UHú WNu*« Êu??eHOK« Z«d i??F w WMLC*« rOI« Æ© w ‰UHú WNu*« Êu??eHOK« Z«d i??F w WMLC*« rOI« 1987® wuO?? bL dON?? ¨n??K

ÆWOd« WOK ÜDM WFU ∫UDM ÆdOU WU— ÆdBÆWOd« WOK ÜDM WFU ∫UDM ÆdOU WU— ÆdBÆWOd« WOK ÜDM WFU ∫UDM ÆdOU WU— Æ w rK??*« qHD« „uK??Ë rO vK Ud√Ë WOM_« Wd*« Âu??d« Âö√ Æ© w rK??*« qHD« „uK??Ë rO vK Ud√Ë WOM_« Wd*« Âu??d« Âö√ Æ© w rK??*« qHD« „uK??Ë rO vK Ud√Ë WOM_« Wd*« Âu??d« Âö√ 2000® bL√ W??LU ¨q??OK

ÆWOöù« U«—bK w«“Ë_« ÂUù« WOK ∫ ËdO ÆdOU WU— ÆWœuF« WOdF« WJKL*« ¨WOLM«Ë WuHD« WK ÆÍdDI« qHD« vK …œ—u??*« Wd*« Âu??d« dOQ Æ© ¨WOLM«Ë WuHD« WK ÆÍdDI« qHD« vK …œ—u??*« Wd*« Âu??d« dOQ Æ© ¨WOLM«Ë WuHD« WK 2002® …uu ¨b??«—

Æ81 ≠ 59 ¨©18® ¨7 ÆWOKOK% W«—œ ÍdB*« ÊueHOKU Wd*« Âu??d« UN??JF w« rOI« Æ©WOKOK% W«—œ ÍdB*« ÊueHOKU Wd*« Âu??d« UN??JF w« rOI« Æ©WOKOK% W«—œ ÍdB*« ÊueHOKU Wd*« Âu??d« UN??JF w« rOI« 2003® 5d ¨sbUF« s“

ÆWuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU— W«—œ ∫vË_« …UMI« vK WbI*« ÍdB*« ÊueHOK« w ‰UH_« Z«d Æ© W«—œ ∫vË_« …UMI« vK WbI*« ÍdB*« ÊueHOK« w ‰UH_« Z«d Æ© W«—œ ∫vË_« …UMI« vK WbI*« ÍdB*« ÊueHOK« w ‰UH_« Z«d 1998® bU Ê«“u ¨œ«u'« b bNF ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdO??U WU??— ÆWM?? ©12 ≠ 9® s 5??M'« 5 W—UI WOöD??«

ÆWuHDK UOKF« U«—b«Æ…bb'« ·—UF*« ∫◊Ud« ÆqHD« Âöù WOöù« Wƒd«Æ…bb'« ·—UF*« ∫◊Ud« ÆqHD« Âöù WOöù« Wƒd«Æ…bb'« ·—UF*« ∫◊Ud« Æ Æ©qHD« Âöù WOöù« Wƒd« Æ©qHD« Âöù WOöù« Wƒd« 1997® sb« wO ¨rOK(« b

¡u w qHDK WNu*« ÊueHOK« Z«d iF wLOI« Èu??;« Æ© ¡u w qHDK WNu*« ÊueHOK« Z«d iF wLOI« Èu??;« Æ© ¡u w qHDK WNu*« ÊueHOK« Z«d iF wLOI« Èu??;« 2012® oOu w UN ¨rOK(« b?? ÆWOuM« WOd« WOK ¨WOuM*« WFU ∫WOuM*« ÆÁ«—uœ WU— ÆWKUA« …œu'« dOUF

∫œ«bG Æ»uK_«Ë WHOu«Ë ¡«œ_« —uD ∫bb'« Âöù« Æ©»uK_«Ë WHOu«Ë ¡«œ_« —uD ∫bb'« Âöù« Æ©»uK_«Ë WHOu«Ë ¡«œ_« —uD ∫bb'« Âöù« 2011® bH ¨„uU??«Ë —UB« ¨‚«“d« bÆlL*«Ë Âöù« WJ

Õd ŸËdA ‰u WOKOK% W??«—œ ≠ w—b*« Õd??*«Ë qHD« Õd?? Æ© Õd ŸËdA ‰u WOKOK% W??«—œ ≠ w—b*« Õd??*«Ë qHD« Õd?? Æ© Õd ŸËdA ‰u WOKOK% W??«—œ ≠ w—b*« Õd??*«Ë qHD« Õd?? 2004® ÍË«dB ëeF« bÆœuF wUd WOUL≈ ∫dz«e'« ÆqHD«

ÆdO??U WU??— ÆWuHD« UUC ÁU& WOLOKù« WUB« nu Æ©WuHD« UUC ÁU& WOLOKù« WUB« nu Æ©WuHD« UUC ÁU& WOLOKù« WUB« nu 2000® œuL dU ¨ÕU??H« b??ÆWuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨fL 5 WFU ∫…dUI«

WU??— ÆwdF« qHD« »œ√ w ÊuLC*« qOK% s W??«—œ Æ© WU??— ÆwdF« qHD« »œ√ w ÊuLC*« qOK% s W??«—œ Æ© WU??— 1999® ÕUH« b qOUL??≈ ¨wUJ« bÆ107 ≠ 69 ¨73 ¨wdF« ZOK)«

WLd*« ‰UH_« hB .uI Æ©1997® s?? bL ¨w??d*«Ë wUF ¨dBË dOL?? ¨»Uu« bÆ392 ≠ 335 ¨28 ö“Ue« WFU WK ÆÍdB*« qHDK wUI« wu« UKD ¡u vK ö“Ue« WFU WK ÆÍdB*« qHDK wUI« wu« UKD ¡u vK ö“Ue« WFU WK

WKd*« qH Èb WuD« ÂuNHË qHD« Õd tbI ULO qD« …—u Æ© WKd*« qH Èb WuD« ÂuNHË qHD« Õd tbI ULO qD« …—u Æ© WKd*« qH Èb WuD« ÂuNHË qHD« Õd tbI ULO qD« …—u 2006® bL√ ÍbL UO«— ¨Ê«uKÆWuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU— ÆWœ«bù«

Æ»UJK WUF« WdB*« WON« ∫…dUI« ÆÂöù« …eN√Ë qHD«Æ»UJK WUF« WdB*« WON« ∫…dUI« ÆÂöù« …eN√Ë qHD«Æ»UJK WUF« WdB*« WON« ∫…dUI« Æ Æ©Âöù« …eN√Ë qHD« Æ©Âöù« …eN√Ë qHD« 2005® dOM ¨tK« `ÆwU WJ ∫◊UOœ ÆrOKF« ≠ Âöù« ≠ WUI« 5 WOd« ∆œUÆwU WJ ∫◊UOœ ÆrOKF« ≠ Âöù« ≠ WUI« 5 WOd« ∆œUÆwU WJ ∫◊UOœ Æ Æ©rOKF« ≠ Âöù« ≠ WUI« 5 WOd« ∆œU Æ©rOKF« ≠ Âöù« ≠ WUI« 5 WOd« ∆œU 2002® Áb ‚Ë—U ¨tOK

.indd 75 5/24/14 10:54:54 AM

76


ÆqHD« rOUH suJ w?? U—ËœË WOK;« U«–ù« w?? ‰UH_« Z«d Æ©qHD« rOUH suJ w?? U—ËœË WOK;« U«–ù« w?? ‰UH_« Z«d Æ©qHD« rOUH suJ w?? U—ËœË WOK;« U«–ù« w?? ‰UH_« Z«d 1990® bL√ U??— bL ¨b??LÆWuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU—

WOuI« WK*« Æ öJA*«Ë UIF« ∫WOUM« ‰Ëb« w qHDK tu*« Âöù« Æ© WOuI« WK*« Æ öJA*«Ë UIF« ∫WOUM« ‰Ëb« w qHDK tu*« Âöù« Æ© WOuI« WK*« 1994® nK œUL« ¨bFÆ102 ≠ 70 ¨©1® ¨31 ¨WOULô« ÀuK wuI« ed*U

rN«dË WO??—b*« rNU«–≈Ë ‰U??H_« n ‰u?? U??«—œ ∫qHD« Âö≈ Æ© rN«dË WO??—b*« rNU«–≈Ë ‰U??H_« n ‰u?? U??«—œ ∫qHD« Âö≈ Æ© rN«dË WO??—b*« rNU«–≈Ë ‰U??H_« n ‰u?? U??«—œ 1994® b??L ¨÷u??FÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ÆWOueHOK«

¨bL√Ë sLd« b sU ¨ÍËUMD«Ë s?? œuL ¨qOUL??≈Ë ¨nK œUL« ¨bFË bL ¨÷uF ÆWOö≈ U??«—œ ≠ WU)« U??UOô« ÍË–Ë qHD« Âö??≈ w Wb(« U??U&ô« Æ©WOö≈ U??«—œ ≠ WU)« U??UOô« ÍË–Ë qHD« Âö??≈ w Wb(« U??U&ô« Æ©WOö≈ U??«—œ ≠ WU)« U??UOô« ÍË–Ë qHD« Âö??≈ w Wb(« U??U&ô« 2007® U??— b??L

ÆYb(« »UJ« —«œ ∫…dUI« WdB*« —«b« ∫…dUI« Æ…dUF*« tUdEË ‰UBô« Æ©…dUF*« tUdEË ‰UBô« Æ©…dUF*« tUdEË ‰UBô« 2003® 5 vKO ¨bO«Ë œUL s?? ¨ÍËUJ

ÆWOUMK« ∫WUF« WU_« ¨q??HD«Ë …√dLK WO*UF« WOö??ù« WMK« Æ©2003® Âö??ù« w qHD« ‚uI ‚U??O

ÆWUù«Ë …ubK w*UF« wöù« fK*«Æfu ¨ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WLEM*« Æ©1995® qHD« WUI WOu WD u

¨12 ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« ÆÊueHOK« w nMF« WOF«u qHD« „«—œ≈ Èb Æ© ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« ÆÊueHOK« w nMF« WOF«u qHD« „«—œ≈ Èb Æ© ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« 2001® ÂUB ¨d??BÆ43 ≠ 1

qHD« WOd ÂU??Q qHD« Õd?? —dI* WO1uI W??OKOK% W??«—œ Æ© qHD« WOd ÂU??Q qHD« Õd?? —dI* WO1uI W??OKOK% W??«—œ Æ© qHD« WOd ÂU??Q qHD« Õd?? —dI* WO1uI W??OKOK% W??«—œ 1997® ·Ëƒd«b W??LU ¨r??U ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU— ÆlL*« UKDË ‰UH_« u/ hzUB ¡u w UFU'U ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU— ÆlL*« UKDË ‰UH_« u/ hzUB ¡u w UFU'U ¨fL 5 WFU ∫…dUI« ÆdOU WU— Æ

Æ UM« WOK WK Æ‰uQ*«Ë l«u« 5 ÊueHOK« w ‰UH_« Z«d ‰u …db*« …bzU*« Æ©2004® …Ëd ¨r??U

Æ 245 ≠ 221 ¨©13® ¨26 ¨WOLM«Ë WuHD«ÆdJH« —«œ ∫Êœ—_« ÆqHD« vK Âöù« qzUË d√ Æ©qHD« vK Âöù« qzUË d√ Æ©qHD« vK Âöù« qzUË d√ 1995® »U– `U ¨ÍbM


Anderson, C. A., & Bushman, B. J. (2002). The effects of media violence on society. Science, 295, 2377-2378.

Anderson, C. A. & Dill. K. E. (2000). Video games and aggressive thoughts, feelings, and behavior in the laboratory and in life. Journal of Personality and Social Psychology, 78, (4), 772 - 790.

Anderson, C. A., Gentile, D. A. & Buckley, K. E. (2007). Violent Video Game Effects on Children and Adolescents: Theory, Research, and Public Policy. New York: Oxford University Press, 6177.

Blumberg, F. C., Bierwirth, K. P. & Schwartz, A. J. (2008). Does cartoon violence beget aggressive behavior in real life. Early Childhood Education Journal, 36, (2), 101-104.

Brodkin, A. M. (2005). Between teacher & parent: The effect of television violence on children. Early Childhood Today, 19, (5), 16-17.

Divina, F. & Jordi, T. (2009). Mapping media education policies in the world: visions, programmes and challenges. United Nations: José lgnacio Aguaded-Gòmez, Alliance of Civilizations and UNESCO.

Kirsh, S. J. (2006). Children, adolescents, and media violence: A critical look at the research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Lawrence, K. & Olson. C. K. (2008). Grand theft childhood: The surprising truth about violent video games and what parents can do. New York: Simon & Schuster.

Nathanson, A. I. (2001). Parent and child perspectives on the presence and meaning of parental television mediation. Journal of Broadcasting & Electronic, 45,(2), 201-220.

Peters, K. M. & Blumberg, F. C. (2002). Cartoon violence: Is it as detrimental to preschoolers as we think. Early Childhood Education Journal, 29, (3), 48 - 143.

Salish, M. & Hans, J. (2003). Anger regulation and the use of (violent) electronic games among school-age. Children Dissertation Abstracts International, 15, (4), 122-130.

.indd 76 5/24/14 10:54:55 AM

77


.indd 77 5/24/14 10:54:58 AM

78


:»U WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« s—bIAGô≤dÉH IôjóL ∫ÉØWCÓd ÜÉàc áFÉe

âjƒµdG ´ôa ` ∫ÉØWC’G Öàµd á«ŸÉ©dG áÄ«¡dG π«dO

UN¡«d X9 ¨q??HDK wœ_« ÃUù« s?? bbFK WBU «¡«d ÃU?? »U??J«Ë .WOLK f√ oË p–Ë UN WUM*« WdLF« q«d*« lËË

X??uJ« Ÿd?? ? ‰U??H_« V??J W??O*UF« W??ON« ◊U??A q??1 ÎU??C√ »U??J«Ë .5LKF*«Ë r—u√ ¡UOË√Ë ‰UHú Wb p–Ë ¨(KUBBY)

.indd 78 5/24/14 10:54:59 AM

79

WOdF« WuHD« WKÆÆÆ UOuKË ·—UF »U≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« iF WOUFÊuL)«Ë lU« œbF«

:¢üî∏ŸG

V??UM ÎUBOB WLLB*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« iF WOUF vK ·dF« v≈ Y« ·b?? ZzUM« v≈ Y« quË ¨WOUBô« tuI tUOuKË tdF WOLM w WËd« qH hzUB l

∫WOü«

w WDUC«Ë WOd« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • ÆWOd« WuL*« `UB WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF —U« vK ÍbF« ¡«œ_«

WDUC«Ë WOd« 5uL*« ‰UH√ U??—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • WuL*« `??UB WËd« q??HD WOUBô« ‚u??I(« UOuK?? ”UOI vK Íb??F« ¡«œ_« w??

ÆWOd«

Effectiveness of Some Forms of Media and Literature in Giving Knowledge and Behaviors of Communication Rights to the

Kindergarten Children

Noura Hamdy Mohammed Abu SenaLecturer, Department of Social Sciences and the Media

Faculty of Specific Education - Menoufia University, Egypt

Abstract

The objective of this research is to identify the effectiveness of some forms of media and literary which specially designed to fit with the characteristics of kindergarten children in the development of knowledge and behaviors of his or her communication right. The following results were obtained:

There were statistical significant differences between the mean scores of children • of experimental and control groups in post test performance for the children to test their knowledge of their communication rights for the experimental group.There were statistical significant differences between the mean scores of children • of experimental and control groups in post test performance for the children to test their behavior of their communication rights for the experimental group.

WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« iF WOUF WËd« qHD WOUBô« ‚uI(« UOuKË ·—UF »U≈ w

WM u√ bL ÍbL …—u ÆœÂöù«Ë WOULô« ÂuKF« rI ”—b

dB ¨WOuM*« WFU ≠ WOuM« WOd« [email protected]

ÆwËdJù« Ubd wK WUU ‰UBô« tOK ¨Y« w Áœ—«u« oö*« wK ‰uB(« w Vd s ¿

.indd 79 5/24/14 10:55:00 AM

80


:áeó≤e

r œdHK W??OMuJ W??Kd wN ¨ÊU??ù« …UO q??«d r√ s?? WuHD« W??Kd b??F …dz«œ lË ¨tOB?? qJ??AË uLM UNOË ¨wULô«Ë wKIF«Ë wL??'« Áu/ UNO dOu ÂULô« b«e f??JF «cË ªrUF« Íu?? vK Âu bF ÎUu WuHDU ÂU??Lô« …dz«œ lË ¨tOB?? qJ??AË uLM UNOË ¨wULô«Ë wKIF«Ë wL??'« Áu/ UNO dOu ÂULô« b«e f??JF «cË ªrUF« Íu?? vK Âu bF ÎUu WuHDU ÂU??Lô« …dz«œ lË ¨tOB?? qJ??AË uLM UNOË ¨wULô«Ë wKIF«Ë wL??'« Áu/ UNO

`OB« rNUJ ÊuK «u√ rUF« ‰UH√ Ê≈ YO ¨‰UHú WLOK??« …UO(« UuI be*U vE%Ë ¨…dO U??UC WOL_« w ÂbI rNOC Ê√ —UU ¨w??*UF« ÂULô« s??

ÆÂULô« s

5 ÁdC%Ë lL*« ÂbI U??N ”UI w« WLN*« dOUF*« s W??uHDU ÂULô« b??FË ¨Í—UO«® t«– lL*U ÂUL« u W√ Í√ w?? WuHDU ÂULô« Ê_ ¨ UFL*« s Ád??O ¨W—Ëd WOL qI??LK rœ«b≈Ë ‰UH_« WU— Ê√ ©2001 ¨bO??«® bRË ¨©2006 qzU??Ë tbN?? Íc« —uD« ULO?? ôË ¨dUF*« wuuMJ«Ë w??LKF« —u??D« U??Nd WOËR??*« UNIU v??K lI w«Ë ¨W??HK*« tDzU??u Âö??ù«Ë W??dOUL'« ‰U??Bô« rNË ¨rNULË rNzUI wK qLF w« ¨‰UH_U WIKF*« Uuu*« Õd w …dU*« ¨WOUBô« rNuI UNMË ¨rNU«ËË rNuI rNHdFË ÎUOUL«Ë ÎUOUI rNOu w rNË ¨rNULË rNzUI wK qLF w« ¨‰UH_U WIKF*« Uuu*« Õd w …dU*« ¨WOUBô« rNuI UNMË ¨rNU«ËË rNuI rNHdFË ÎUOUL«Ë ÎUOUI rNOu w rNË ¨rNULË rNzUI wK qLF w« ¨‰UH_U WIKF*« Uuu*« Õd w …dU*«

ÆrUUCË rNuI WOMF*« WOdF«Ë WOËb« oO«u*« vK ¡uC« jOKË

¨wU??≈ lL Í√ w Á—UJ√Ë qHD« U??uKF WOLM WOKL ”U??√ ‰UBô« q??1Ë lL*« ÂUL« q ‰UH_« `√ oKDM*« «c sË ªlL Í_ UNM vM ô …—Ëd uË ¨ÂU qJ??A UNOK ÒhMË rNuI o??KF UOUH« Â«d??S Ãu Íc« ¨w??dF«Ë w??Ëb« d??A ∫vK «ËbM«Ë «d9R*« s bb XË√ YO ¨WU WHB W??OUBô« ‚u??I(«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI …Ëb XË√ bI ªUNUO¬Ë W??OUBô« ‚uI(« vK WOd« W??UI qzUd«Ë UuKF*« .bI w WOöù« Z«d«Ë œ—«u*« lOL Â«b??« vK W??—UL*«Ë jI??0 2011 …bIFM*«Ë qHD« ‚uI UFd??A …Ëb XË√ UL ¨qHD« ‚uI WIKF*« «—Ëb«Ë «ËbM« bIË ¨qHD« ‚uI WUI dAM WOö≈ UOO«d≈ lË …—Ëd vK d??A q√ s 5Oöù« qL WIK tb√ U «cË ¨p– vK rN—b 5Oöû W??O—b«

ÆqHD« ‚uI WUI

Ê√ …—Ëd v??K ¨ ËdO q??HD« ‚uI w??K WOd« …Ëb?? bOQ tK p??– o?? bË qOFH q jI «c fO ¨qHD« ‚uI WUI vK WbI*« ZUM*« Uuu iF Íu??%

Æ qHD« ‚uI bd ¡UAù 5ËR*« eOH%Ë ¨qHD« ‚uI d ¡UA≈

:åëÑdG á∏µ°ûe

—uD Íc« ©1924® nO Êö≈ s √b qHD« ‚u??I UOUH« Â«d≈ Ê√ s rd« v??K qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« r ¨qHD« ‚uI( w*UF« Êöù« ©1959® ÂU —bBO ÎU??Iô ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC © qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« r ¨qHD« ‚uI( w*UF« Êöù« © ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC © qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« r ¨qHD« ‚uI( w*UF« Êöù« ©

1989® ÂU WuHDK WOdF« WD)« r ¨‰UHú bb'« rUF« ‰u …dUI« Êö≈ w≈ ÎôuË ¨© ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC © WuHDK WOdF« WD)« r ¨‰UHú bb'« rUF« ‰u …dUI« Êö≈ w≈ ÎôuË ¨© ÂU w WOdF« ‰Ëb« WFU t—b√ Íc« wdF« qHD« ‚uI ‚UO s ÎöC ©

1984® WdF*« wK ‰uB(« w??dF« qHD« o s t√ bR «d??9R*« X??«“UË ¨2015≠2002

Æ©2010 ¨WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R UOu® UuKF*«Ë

.indd 80 5/24/14 10:55:00 AM

81


dA w —uB „UM ‰«“U t√ v≈ dO??A Àu«Ë U??«—b« ÊS p– s rd« vKË Wö „UM Ê√ U??«—b« Èb≈ ZzU dN√ UL ¨©2007 ¨qOUL??≈® qHD« ‚uI WUI2007 ¨qOUL??≈® qHD« ‚uI WUI2007 bIH YO ¨WOBA« UL iFË t√— s dOF« w qHD« o 5 WU?? tOU—«

Æ©2009 ¨bL® UNK w «ud Ê√ wGM w« ‚uI(« ‚œ√ ‰UH_«

¡«u?? ¨WOz«bô« WKd*« ‰UH√ wK Xd√ w« U??«—b« s bb ZzU dO??A UL WOö_« rOI« rNb b??u ô cOö« ¡ôR Ê√ ÜNUN Ë√ r??NM WKd*« W«b w?? s??c«

Æ©2002 ¨rO«d≈®Ë ¨©1989 ¨‰UL® …UOK …—Ëd bF w« WLN*«

WIKF*« WOuK??« öJ??A*« iF „UM Ê√ v≈ ©2000 ¨s??® W??«—œ XKu bË ¨¡öe« s ÈuJ??A« …d q ¨WËd« ‰UH√ 5 d??A« w«Ë ¨sdü« l qUFU wK …—bI« Âb??Ë VCG«Ë ÃU??ON« ¨rNF q??«u« w W??UM dO VOU??√ Â«b??«

ÆrNz«—¬ s dOF«

„uK?? w dRË ¨bF U??LO XM?? w« …—c« bF UOuK??« Ác?? —U??A« qFË ÜN??—U2 ‚dË WOUBô« rNuI ‰UH_« ndFË UNOK ¡UCIU p– vKË ÜMUH√ d_« mU tK« Ê–S UN ÊuJO?? rNBzUB l VUMË rNO≈ W qzUË Â«b??U —œU ‰UH_« s?? qO W??AM v≈ odD« u qHD« WUI Ê≈ Y??O ¨bF ULO r??NUO w?? ÊËb qHD« lOD?? s YO ¨©2010 ¨fu® Á—uDË WFL ¡UM w W—U??A*« wK

ÆtuI ”—U1 Ê√ tb dOF« Wd WU≈Ë tLOKF

WËd« Z«d ÂUL« Èb?? WdF* p–Ë ¨WOöD??« W??«—b WU« XU bË ¨«c Ë√ ¨WLKF*« V??U s WbI*« WD??A_« ‰ö s ¡«u?? ¨WOUBô« qHD« ‚u??I W??OU(« wU(« ZUd« Ê√ W??U« bË bË ¨WbI*« WOLOKF« «b??u« w UNOK ’u??BM*« ‰ËUM Âb »U??√ ULKF*« X??F—√ bË ¨tD??A√ w WOUBô« ‚u??I(« d??AM rN ô UOuK??«Ë rOUH*« pK 5LC Âb v≈ WËdK wU(« ZUd« w U??uu*« Ác Ác q r??OLB w sN«d W??K vK …Ëö?? ¨…—«“u??« s WœUI« W??Ëd« Z??«d w??

ÆWDA_«

qH wË w?? ÷UH« œu??Ë ∫w Y« WKJ??A œb o?? UË ¨«c ¡u?? w??Ë ‰UJ_« iF Â«b« Vd& WËU w≈ WU« Uœ U2 ¨WOUBô« tuI WËd« X√ YO ¨W??OUBô« tuI UOuK??Ë ·—UF tU??≈ ·bN W??Oœ_«Ë W??Oöù« ¨©1993 ¨qOUL??≈®Ë ¨©2007 ¨„Ëd??®Ë ¨©2007 ¨„Ëd??®Ë ¨©2007 1995 ¨g??ËU® U??«—b« iF Z??zU ¨tHOIË ¨qHD« W??Od w ‰UF —Ëœ U??N qHD« Âö??« qzU??Ë Ê√ ©Thomas, 1987®Ë

ÆwU(« Y« v UN«b« v« tU« Uœ U «cË

:åëÑdG ä’DhÉ°ùJ

∫WOü« ôƒU« s WUù« Y« ‰ËUÆøUN UOuKË ·—UF WËd« qH »U≈ œ«d*« WOUBô« ‚uI(« U 1 Æ

ÆøWËd« ‰UH_ WOUBô« qHD« ‚uI WIKF*« ·—UF*« WOL√ U 2 Æ

.indd 81 5/24/14 10:55:01 AM

82


ÆøWËd« qH UN—U1 Ê√ wGM w« tOUBô ‚uI(« UOuK U 3 ÆÆøWËd« ‰UH_ WOUBô« ‚uI(U WIKF*« UOuK« t—U2 WOL√ U 4 Æ

ÆøWOUBô« tuI WËd« qH ·—UF Èu U 5 ÆÆøWOUBô« tuI( WËd« qH W—U2 Èu U 6 Æ

·—UF WËd« qH »U≈ w rN w« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Èu U 7 ÆÆøWOUBô« tuI UOuKË

tuI ·—UF*« W??Ëd« qH »U??≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF U?? 8 Æ ÆøWOUBô«

tuI UOuK WËd« qH »U??≈ w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF U 9 ÆÆøWOUBô«

:åëÑdG ±GógCG

∫v≈ wU(« Y« ·b q??HD UNU??≈ œ«d??*« UNUOuK??Ë U??N—UFË W??OUBô« q??HD« ‚u??I b??b% 1 Æ

ÆWËd«ÆWOUBô« rNuI WËd« ‰UH√ ·—UF* wU(« Èu*« ·dF 2 Æ

ÆWOUBô« qHD« ‚uI l oH w« UOuKK wU(« Èu*« ·dF 3 Æ wK bU w« WËd« qHD W??UM*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« iF bb% 4 Æ

ÆWOUBô« tuI WU)« UOuK«Ë ·—UF*« tU≈ tuI WËd« qH ·—UF WOLM w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF ·dF 5 Æ

ÆWOUBô« tuI WËd« qH UOuK WOLM w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« WOUF ·dF 6 Æ

ÆWOUBô«

:åëÑdG á«ªgCG

∫w wU(« Y« rN Ê√ lu

s WOUBô« WUË ¨qHD« ‚uI UOuKË WUI dA s WOK …—u ¡UD≈ 1 Æ Êuud«Ë q ¨V?? ÊuOöù« fO UNM bOH?? YO ¨Y« ZzU ‰ö

Æ’uB)« tË vK ‰UH_« bM WUI« Ác dA WOHO w ÎUC√

‚uI vK WOd« WUI d??AM WOIOD WU??« bF Y« «c Ê√ v≈ WUùU 2 Æ vK WOb*«Ë WOL??d« WOuI(« U??LEM*« q UN ÍœU??M w«Ë ¨qHD«Ë ÊU??ù« V w« rOKF« duD WUO l ÎUOA9 Y« «c wQË ¨rUF« ‰Ëœ Èu?? vK WOb*«Ë WOL??d« WOuI(« U??LEM*« q UN ÍœU??M w«Ë ¨qHD«Ë ÊU??ù« V w« rOKF« duD WUO l ÎUOA9 Y« «c wQË ¨rUF« ‰Ëœ Èu?? vK WOb*«Ë WOL??d« WOuI(« U??LEM*« q UN ÍœU??M w«Ë ¨qHD«Ë ÊU??ù«

ÆÁduD q√ s tF«u WOLK W«—œ vK ÂuI Ê√

w« «d9R*«Ë «ËbM«Ë ÀU_«Ë U«—b« UOu WU« Y« «c wQ 3 Æ

.indd 82 5/24/14 10:55:01 AM

83


WO??HM« ‰UH_« UU l v??AL ‰UH_« ÷U— Z«d qF …—ËdC ÍœU??M WOö≈ ‰UJ??√ œ«b≈ w wU(« Y« UNM dF w??«Ë ¨WOdF*«Ë W??OULô«Ë

ÆWOUBô« tuI WIKF*« WËd« qH UOuK ·—UF WOLM WOœ√Ë

WOöù«Ë Wud« U«—b« s Î«dO Y« «c bU YO WOdF« WJ*« ¡«d≈ 4 Æ ‰UJ_« Â«b??« uË Ÿ« w Î«bb ÎôU ‚dD t_ Î«dE ¨wdF« rUF« w

ÆWOUBô« qHD« ‚uI WUI uË WUI« s bb Ÿu dAM WOœ_«Ë WOöù«

s …dJ*« …dH« Ác?? WËd« qH wK Y« e??d YO WdLF« W??K;« W??OL√ 5 Æ tuIË WU tuI UOuK??Ë WdF qHD« UNO UM??√ uKO«Ë œdH« WuH

ÆrOK qJA tMuJ w UMLU b ÊuJ WU WOUBô«

…—uc*« XO ‰UH_« ‚uI( ‰UH_« ÷U— w UOd*«Ë sb«u« ÂUL« tOu 6 Æ oO«u*« UNOK XB w« rNuI q ‰UHú ÊuDF sJË ¨V??Ë W??«—b« w

ÆÂöù« UNK sË WOËb«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

tË√ iF W??OuO« …UO(« Õd?? v≈ Xb ©Smith, 1982® W??«—b YOL?? ÂU?? ¨ÊueHK«Ë …—uB«Ë ö*«Ë ULMO« wË ¨Âöù« qzUË s Wö ‰UH_« Â«b??« ¨…UO(« ozUI s UuKF*U rb1 —bBL Âöù« qzU??Ë w ‰UH_« Í√— WdF* p–Ë —Ëœ WOL√ v≈ t«—b« XKuË ¨‰UH_« WMO s …–uQ*« UUO« qOK YU« ÂUË Èb w—U)« rUF« s?? UuKF*U WOuO« …U??OK «dO??H .bI w Âöù« qzU??Ë

ÆWMOF« œ«d√

¨ÊUù« ‚uI rOKF ZUd ©Colin & Pettman, 1986® ÊULË 5u b√ UL ‚uI rOKF p??–Ë ¨vË_« WO??U_« ·u??HB« wLKF q??OQ w≈ ZUd« «c?? ·b?? W—U2Ë dA w WuM*« WD??A_« s bbFK ‰ÎUOœ ÂbIË ¨WdLF« WH« pK ÊU??ù« ‚uI rOKF p??–Ë ¨vË_« WO??U_« ·u??HB« wLKF q??OQ w≈ ZUd« «c?? ·b?? W—U2Ë dA w WuM*« WD??A_« s bbFK ‰ÎUOœ ÂbIË ¨WdLF« WH« pK ÊU??ù« ‚uI rOKF p??–Ë ¨vË_« WO??U_« ·u??HB« wLKF q??OQ w≈ ZUd« «c?? ·b??

UN—U2 vK qLF«Ë ‚uI(« pK „«—œù Wu WO—b WD??AQ √b ¨WUI« pK ÆWOuO« WDAô« w

œ«b≈ w ‰U??H_« ö —Ëœ v??K ·dF« v??≈ ©1988 ¨w??LN® W??«—œ Xb U??LMO WOMH« V«uI« Ÿu vK ·dF« pcË ¨WOUBô« tuI bQ UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w —Ëœ UN ö*« ∫Ê√ v≈ W«—b« XKuË ÜN«b√ oI% qË p– w Wb*«

Æ UuKF*U ÍdB*« qHD«

—U_« vK rœUL«Ë ‰U??H_« ÷dF d√ Òu ©Pan, 1994® W??«—œ ¡U??Ë uœ«—Ë n s ¨WHK*« Âöù« qzU??u …—u??AM*« ôUI*«Ë ¨ «d??AM«Ë ¨ öOK«Ë dOQ ÎUC√Ë ¨ZOK)« »d r??NdF r vK WBB W—U≈ UJ??Ë ÊueHKË w Î«dO Î«—Ëœ Èœ√ Êu??eHK« Ê√ ∫Z??zUM« r√ XUË ¨W??dF*« r vK r??OKF« d??OG dOQ ÎUC√Ë ¨ZOK)« »d r??NdF r vK WBB W—U≈ UJ??Ë ÊueHKË w Î«dO Î«—Ëœ Èœ√ Êu??eHK« Ê√ ∫Z??zUM« r√ XUË ¨W??dF*« r vK r??OKF« d??OG dOQ ÎUC√Ë ¨ZOK)« »d r??NdF r vK WBB W—U≈ UJ??Ë ÊueHKË

ÆnB« s d√ ZOK)« »d s UuKF*U œ«d_« bËe

.indd 83 5/24/14 10:55:01 AM

84


w ‰UH_« t—U??A vK ·dF« v≈ Xb w??« ©2000 ¨ÍdL??«® W??«—œ p– öË ÊuuI w« W—U??A*« ŸuË ¨qHDK WOUBô« ‚uI(« bQ tOueOHK« ‰UH_« Z«d %80 tM Êu—UA W«—b« tMO ‰UH_« Ê√ v≈ W«—b« XKuË ¨Z«d« Í√ vË UN80 tM Êu—UA W«—b« tMO ‰UH_« Ê√ v≈ W«—b« XKuË ¨Z«d« Í√ vË UN80 rNb( WOMe« WU??*« “ËU ô sJË ¨W??OU«Ë vË_« …UMI« w?? ‰UH_« Z«d w?? dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s % dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s % dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s 29.7 ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s29.7 ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s29.7 % ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s % ŸUD« UL ¨Z«d« Ác s 7.5

ÆÎöI ‰UH_« Z«d w W—UA*« w rN— «Ëb√Ë ¨Õuu r—UJ√ s dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s

ÆÎöI ‰UH_« Z«d w W—UA*« w rN— «Ëb√Ë ¨Õuu r—UJ√ s dOF« Z«d« Ác w 5—UA*« ‰UH_« s

qHDK WOUBô« ‚uI(« d«u Èb ¡UBI« v≈ Xb w« ©2001 ¨bO«® W«—œ r w« j«uC« —U??≈ w ‰UHú WNu*« Íd??B*« ÊueHK« Z«d UN??JF UL Íd??B*« XKuË ¨‰UH_« ‚uI ÊQ??A WOMu« WOFd??A«Ë WOËb« UUHô«Ë oO«u*« UNd√ ‰ö W«c*« «dIH« œb s %33.9 tM qHDK ‰UBô« UuI ”UJF« v≈ W«—b« «—UHô«Ë WK_« Õd w qHD« t—UA UuI*« Ác tbI ¡UË W??«—b« …d r ¨%31.3 t??M wœ_«Ë wLKF« ÃU??ùU t—U??A UNOK ¨% 55.9 t??M W??u_«Ë ·öô« w qHD« oË ¨%7.7 t??M Á«d≈ Ë√ jG ÊËœ qHDK d??OF« Wd t??U≈7.7 t??M Á«d≈ Ë√ jG ÊËœ qHDK d??OF« Wd t??U≈7.7

Æ—UJ« l —«u(« »«œ¬ vK V—b« Î «dO√Ë ¨ ·öô« w qHD« oË ¨

Æ—UJ« l —«u(« »«œ¬ vK V—b« Î «dO√Ë ¨ ·öô« w qHD« oË ¨

% 3.6 tM Í√d« w

‰UH_« ö —Ëœ vK ·dF« v≈ Xb w« ©2001 ¨w??AO«dD«® W??«—œ ¡UË vK ·dFK ¨sb« ¡ö?? WK vK oODU ÍdB*« qHDK W??OUBô« ‚uI(« rœ w?? ∫ZzUM« r√ XUË ¨Èd√ WN s tOKU .uI vK qLF«Ë WN s ‰UBô« «œb?? WuD*« Âöù« qzUË vK ÍdB*« qHD« —uNL œUL« œUœ“« X√ WO«bO*« W«—b« Ê√

ÆWOdF*« tuI rœ w rN w« ·—UF*«Ë UuKF*« vK ‰uB(« w

W—UA*« w ÍdB*« qHD« o ¡UBI« v≈ Xb w« ©2002 ¨qOUL≈® W??«—œ r ‰UH_« wK vK W??«—b« dB«Ë ¨‰UBô« w qHD« ‚u??I bQ Âöù« qzU??u ¨tM?? 11 ≠ 9 s W??«—b« WMO —UO« -Ë Î«œb © ‰UH_« wK vK W??«—b« dB«Ë ¨‰UBô« w qHD« ‚u??I bQ Âöù« qzU??u

s W??«—b« WMO —UO« -Ë Î«œb © ‰UH_« wK vK W??«—b« dB«Ë ¨‰UBô« w qHD« ‚u??I bQ Âöù« qzU??u

96® l«u …—œUB« qK Ë sb« ¡ö t—U??A* UNU?? s %18.4 ö*« œd√ ∫W??OU« ZzUM« v??≈ W??«—b« X??KuË18.4 ö*« œd√ ∫W??OU« ZzUM« v??≈ W??«—b« X??KuË18.4 ·Ëe ¨‰UHú W??BB ö*« pK Êu l V??UM ô WHOF t?? vË ¨‰U??H_« ö w W—UA*« s W«—b« tMO s %81 WM 5dB*« ‰UH_« s …dO W?? W—U??A*« ÂuNH »UO UNM ∫»U??_« s tuL v??≈ p– w V??« ldË ¨‰U??H_« s hIM Íc« d??_« WOLOKF«Ë Wud« UMU??R w WOUBô« q??HD« ‚uI b??Q

ÆÁdO …—uB ‰UBô« w ÍdB*« qHD« o

dUE r√Ë qHD« ‚uI r√ vK ·dF« v≈ ©2003 ¨VKD*« b® t«—œ XF ULMO —Ëœ vK ·dF«Ë ¨qHD« ‚uI( WOËb« WUL(« rË ¨qHD« ‚u??I( WOËb« WUL(« WOËb« WUL(« d??UE rQ W??Ou« w dB w rNU??R iF ‰ö s?? W??Od« —Ëœ …d??_« WOU« WOd« U??R ‰ö s WOd« —Ëœ vK e— bË ¨qHD« ‚u??I( ÂUL« ∫WOU« ZzUM« v≈ quË ¨Âöù« …e??N√ iFË UFU'«Ë ”—«b*«Ë …œUF« ¨WOËb« WUL(« d??UE ŸuMË œb??F ¨qHD« ‚uI WOËb« W??OFu« lz«d??A« rEF dUE0 WOu« w?? UFU'«Ë ”—«b??*«Ë …œU??F« —ËœË …d??_« s qJ?? œuN œu??Ë

Æ‚uI(« Ác WULË qHD« ‚uI( WOËb« WUL(«

.indd 84 5/24/14 10:55:02 AM

85


‰UH_« ö t ÂuI Íc« —Ëb« vK ·dF« v≈ ©2004 ¨WMu√® W«—œ Xb UL 2004 ¨WMu√® W«—œ Xb UL 2004 -Ë ¨W*uF« dB w?? Á—UU w—U)« rUF« s?? UuKF0 qHD« œ«b??≈ w W??dB*« ¡U ∫wüU ZzUM« r√ ¡UË ¨W??O«bO W??«—œË ¨sb« ¡öË ≠ qK ∫wK qOK% ‰UHú WbI*« ¨WOK«b« UuKF*« bF wU« VOd« w w—U)« rUF« s U??uKF*«

ÆrNö w

‰Ëb« 5?? WOUBô« q??HD« ‚uI t??—UI0 ©2007 ¨qOUL??≈® W??«—œ XU U??LMO qHD« ‚uI vK ·dF« ‰ö s Âöù« qzUË w W—UA*« w WOUM« ‰Ëb«Ë WbI*« 5 …dO …u „U??M Ê√ v≈ W??«—b« XKuË ¨WbI*«Ë WOUM« ‰Ëb??« w W??OUBô« fJF U uË ¨WOUM« ‰Ëb«Ë WbI*« ‰Ëb« w qHD« WUIË Âöù WU*« qzU??u« r Âö_« qzUË Ê√ UL ¨‰UBô« w qHD« o cOHM w WOUM«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 ËUH« dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë Âö_« qzUË Ê√ UL ¨‰UBô« w qHD« o cOHM w WOUM«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 ËUH« dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë Âö_« qzUË Ê√ UL ¨‰UBô« w qHD« o cOHM w WOUM«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 ËUH«

ÆÎUOF“u dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë

ÆÎUOF“u dü« UNCFË ÎU??OU≈ UNCF eOL WOUM« U??FL*« w ‰UH_U WU)« W??UI«Ë

sb«u« ÂUL« W—œ vK ·dF« Xb w« ©2009 ¨wUH® W??«—œ ¡U Î«dO√Ë WOB??A« UL??« iF p– WöË r??NuI( rNU??≈ Èb??Ë ‰U??H_U 5??d*«Ë 5 WU?? ◊U—« Wö bu ∫ t??Q W??«—b« ZzU XKuË ¨‰UH_« v??K W??JFM*«

Æ¡«uDô« ¨œUMF« ¨Ê«ËbFU ¨WOBA« tUL iFË t√— s dOF« w qHD« ‚uI

: á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ≈∏Y ΩÉY ≥«∏©J

¨qHDK W??OUBô« ‚uI(« i??F XËUM UN√ 5 tIU??« U??«—b« ÷«dF??U ¨WM??u√®Ë ¨©Pan, 1994®Ë ¨©1988 ¨w??LN®Ë ¨©Smith, 1982® W??«—œ s q q?? ÜNOK ‰u??B(«Ë UuKF*U œ«b??ù« w ‰UH_« ‚u??I( X??dF U??NFOLË ¨©2004 ¨©2001 ¨bO«®Ë ¨©2000 ¨ÈdL??«® s q W??«—œ U√ ÆWOU(« W??«—b« l p– oHË ¡«b≈Ë W—UA*« w qHD« o( XdF bI ¨©2002 ¨qOUL≈®Ë ¨©2002 ¨qOUL≈®Ë ¨©2002 2001 ¨w??AO«dD«®Ë ¨©2003 ¨VKD*« b® s q W«—œË ¨©Colin & Pettman, 1986® ZUd U√ ¨Í√d« qHD« ‚uI WUL dUE r√ w??K e— bI ¨©2009 ¨wUH®Ë ¨©2007 ¨qOUL??≈®Ë2007 ¨qOUL??≈®Ë2007 s Ÿu s d√ UNËUM w WOU(« W«—b« nKË ÜNKOFH w WOd« UR —ËœË WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF tOLM WOœ_« ‰UJ??_«Ë Íud« Âöù« ‰UJ??√ WËd« WKd wË ¨WHK tMO vK WOU(« W«—b« e— UL ÜN—U2 UOuKË ‚uI(« s d¬ œb??F UNËUM w ÷dF UN√ v??≈ WUôU «c ¨ «uM?? 6 ≠ 5 s?? s œ— wK ‰u??B(« w tI ¨—U??Hô« w qHD« o?? ¨ŸUL??ô« w tI u?? W??OUBô«

Æt lLË t√— s dF Ê√ w tI ¨t«—UH«

5 XD— WU« rK w W«—œ bu r t√ `C U??«—b« pK v≈ dEMU t√ UL ¡UMË ¨wU(« Y« l??u uË ¨WËd« q«œ q??HD« Âö≈Ë WOUBô« qHD« ‚u??I WIU« ÀU_« œU√ UL ¨WdHB« WGOBU wU(« Y« ÷Ëd WUO - bI tOK hzUB ¡u w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« ¡UMË Ÿ« «Ëœ√ ¡UM w wU(« Y«

ÆWOUBô« tuI tUOuKË t—UF WOLM WËd« qH

.indd 85 5/24/14 10:55:02 AM

86


:åëÑdG OhóM

≠ 5 s wU« Èu*« ‰UH√ s WMO vK WOU(« W«—b« dB« ∫WMOF« YOŠ s ≠ √ ¨WœuF« WOdF« WJKL*U nzUD« WEU0 ÀUô«Ë —uc« ‰UH_« ÷U— s «uM 6 WuL UL«b≈ q??L ¨5Ë— ‰UH√ s ¨WOz«u??A WIdD Y« WMO —U??O« -Ë WDU WuL Èd??_«Ë ¨WKHË Îö??H 30 Uœb ©W??OK_« «—UM*« t??Ë—® W??Od& WMOF« 5 fU« ◊d?? oOI% -Ë ¨WKHË Îö??H 30 Uœb ©WOD« W??ƒd« W??Ë—® p–Ë ¨©2011 ¨œ«dË ÍœU® dK??Ë —U« Â«b??U ¨¡Uc« ÈuË s??« YO s —U« Â«bU «dOG*« pK w WDUC«Ë WOd« 5uL*« 5 ‚ËdH« »U?? w ©WDUC«Ë ¨WOd«® 5??uL*« 5 ‚ËdH« Wôœ wU« ‰Ëb??'« `??uË ¨å ò

Æ¡Uc« ¨s« ÍdOG* wKI« ”UOI«Y« wuL RUJ ©1® ‰Ëb

Æ 2.04Ω ©0.05® ÈuË ©30® Wd W—œ bM WOËb'« ¢ ¢ WLO

WuL*« 5?? WOzUB≈ W??ôœ «– ‚Ëd?? œu??Ë Âb?? oU??« ‰Ëb??'« s?? `??C ¨¡Uc«Ë s??« ÍdOG w ÊUUJ 5MOF« Ê√ vK ‰b U2 ¨©WOd«Ë ¨W??DUC«®

ÆwKI« ”UOI« w

¨…—uB*« n??B« wK W??«—b« dBI ∫W???OÐœ_«Ë W???OöŽù« ‰UJ???ý_« Y???OŠ s??? ≠ »ÆÂud WuB*« ‰UH_« hBË ¨ UL*«Ë ¨WL*« nB«Ë

lL√ U vK —UBô« - ∫UNÐ WIKF²*« UOuK«Ë WOUBðô« qHD« ‚uIŠ YOŠ s ≠ ÃÆ©2® oKË ¨©1® oK ¨WËd« qHD tUMË t vK ÊuLJ;«

:åëÑdG äÉë∏£°üe

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G - 1

qH l V??UM Íud« Âöù« s WOH ‰UJ??√ ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« U??NdFË UOuK??Ë WOUBô« tuI WdF WËd« q??H »U??ù ÎUBOB XLL ¨WËd« qH l V??UM Íud« Âöù« s WOH ‰UJ??√ ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« U??NdFË UOuK??Ë WOUBô« tuI WdF WËd« q??H »U??ù ÎUBOB XLL ¨WËd« qH l V??UM Íud« Âöù« s WOH ‰UJ??√ ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« U??NdFË

—u Âu√ Ë√ …—uB*« nBU ªWËd« WLKF …bU0 UN ÷dF« rË ÜN??—U2 nB«Ë ¨tL??— Ë√ …—u q wK qHDK W??OUBô« ‚uI(« ù o??OKF »u??B qHD« ‚uI W??U)« Wdd« …œU*« U??NOK —d% WL?? Ã–U/ q9 w« WL??*« ¨ UL*«Ë ÜdOË duOLJ«Ë ¨“UHK« q Âu—Ë —uË WDO ULK s ¨WOUBô« WOUB« n«u s??uJ rË ä≈ ÆÆÆ ö*«Ë “U??HKU Âö≈ …eN√Ë f??z«d qJ?? vK wË ¨Âud WuB*« ‰UH_« hB v≈ tUùU «c ¨qHD« wK ÷dF UN«bU

«dOG*«30 Ω Ê WDUC« WuL*«30 Ω Ê WOd« WuL*« Èu

Wôb« ÂŸÂŸs«4.731.024.521.400.47W«œ dO¡Uc«95.243.71296.833.7441.17W«œ dO

.indd 86 5/24/14 10:55:03 AM

87


‚uI WU)« UOuK«Ë ·—UF*« vK Íu% WËd« ‰UH_ ÎUBOB WHR hBÆWBI« À«b√ s …dF*« ÂudU WuB WOUBô« qHD«

:πØ£∏d á«dÉ°üJ’G ¥ƒ≤◊G - 2

·—UF*« s r vK ‰uB(« UNö s r w« WOKLF« ∫UNQ ÎUOz«d≈ WU« UNdFË ¨ «uM?? 6 ≠ 5 s?? s WËd« qHD WdLF« WKd*« WFO l V??UM w« —UJ_«Ë ¨ UuKF*« v??K ‰uB(« WdË ¨ŸUL??ô« o t `OË ¨W??OdF*« tUUOU w??HË oI U2 ¨t ŸULô«Ë t√— ¡«b≈Ë t«—U??H« s WUù«Ë ¨tdF ô UL —U??Hô«Ë

Æw«bu«Ë wdF*« qUA« uLM« t

:åëÑdG äGhOCG

Æ©WU« œ«b≈ s® 1 Æ ÆWËd« qH UNU w« tOUBô« ·—UF*« bb WU«2 ÆÆ©WU« œ«b≈ s® WËd« qH tOUBô« ‚uI(« t—U2 UOuK bb WU??«

Æ©WU« œ«b≈ s®ÆWOUBô« ‚uI(U tDd*« ·—UF*« w wKOB% —U«Æ©WU« œ«b≈ s® 3 ÆÆWOUBô« ‚uI(« t—U2 UOuK ”UOI ”UOI

:åëÑdG ¢Vhôa

∫WOü« WdHB« ÷ËdH« Y« d

WOd« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • WËd« qH ·—U??F —U« v??K WËd« ‰UH_ Èb??F« ¡«œ_« w?? W??DUC«Ë

Æ WOUBô« tuI

WOd« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu • WËd« qH UOuK?? ”UOI vK WËd« ‰UH_ ÈbF« ¡«œ_« w W??DUC«Ë

ÆWOUBô« tuI

:åëÑdG è¡æe

tOUBô« ‚uI(U ·—UF*« bb% bM wKOK« wHu« ZNM*« wU(« Y« Âb« ¨wd« ZNM*« Âb??« UL ¨UN??—U2 UOuK?? pcË ªWËd« qH UNU w« w UNOUF »U??Ë ¨wU(« Y« w …bF*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Vd p–Ë «Ëœ√ Wb?? UN??—U2 UOuK??Ë WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF W??OLM

Æ©„uK« ”UOIË vKOB« —Uô«® Y«

WOdF« W??JKL*U nzUD« W??Mb0 WËd« ‰U??H√ s?? WOz«u??A WMO —UO« - b??Ë wË—Ë ¨WDU Èd??_«Ë ¨WOd& U??L«b≈ ∫5??uL v≈ UNLO??I - ¨WœuF??« vK ÎUOK Y??« «Ëœ√ oOD -Ë ¨¡Uc??«Ë s??« YO s ULNMO RUJ«Ë ÂU??ô« wË—Ë ¨WDU Èd??_«Ë ¨WOd& U??L«b≈ ∫5??uL v≈ UNLO??I - ¨WœuF??« vK ÎUOK Y??« «Ëœ√ oOD -Ë ¨¡Uc??«Ë s??« YO s ULNMO RUJ«Ë ÂU??ô« wË—Ë ¨WDU Èd??_«Ë ¨WOd& U??L«b≈ ∫5??uL v≈ UNLO??I - ¨WœuF??«

‰UJ??ú WOd« WuL*« ‰UH√ idF Wd« o??OD - r ¨5uL*« ‰U??H√

.indd 87 5/24/14 10:55:03 AM

88


ULMO ¨WËd« WLKF l ÊËUFU WËdU f—b« WOKL ‰ö s WOœ_«Ë W??Oöù« ¨WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??ú UNCdF ÊËœ WœUF« WIdDU WDUC« WuL*« X??—œ

Æ5uL*« ‰UH√ vK ÎUbF Y« «Ëœ« oOD - r

…ô¶ædG QÉWE’G

:á°VhôdG πØW

W«b v dL??Ë ¨qHD« …UO s w??U« ÂUF« WUNM …d??J*« WuHD« …d √b?? WKd*« Ác w q??HD« eOLË ¨©2002 ¨—œUN® f??U)« ÂUF« WUN Ë√ ”œU??« ÂU??F«2002 ¨—œUN® f??U)« ÂUF« WUN Ë√ ”œU??« ÂU??F«2002

∫© Gerald, 1982: 59® Ë√ WEö*U ¡«u?? „uK??« Ÿ«u√ fLKË o??zUI(« ·U??A«Ë ŸöD??ô« V?? 1 Æ

ÆWK_U ad qHD« t??J U q Ê√ b$ pcË ¨WKd*« Ác w qHD« WOB?? ÊuJ 2 Æ

ÆtMuJ w qGKGË ¨tM– wÆ—UGB« Ë√ —UJ« l tKUF w ¡«u ◊UAMU WKd*« Ác w qHD« eOL 3 Æ

:á°VhôdG πØW ƒ‰ ¢üFÉ°üN

:»cô◊Gh »ª°ù÷G ƒªædG - k’hCG

¨wzUNM« uLM« s?? %43 w«u v≈ wL??'« uLM« qË b Êu??J WKd*« WUN w?? wuHD« d??NE*« ÎUO—b q??IË ¨mU« h??A« V?? s r??'« ¡«e√ V?? »dIË ¨wzUNM« uLM« s?? wuHD« d??NE*« ÎUO—b q??IË ¨mU« h??A« V?? s r??'« ¡«e√ V?? »dIË ¨wzUNM« uLM« s?? w«u v≈ wL??'« uLM« qË b Êu??J WKd*« WUN w?? wuHD« d??NE*« ÎUO—b q??IË ¨mU« h??A« V?? s r??'« ¡«e√ V?? »dIË

w«u v≈ wL??'« uLM« qË b Êu??J WKd*« WUN w??

WUË öCF« u/ œ«œeË ¨‰uD«Ë Ê“u« w …œUe« —«dL« qE ¨©1999 ¨nUM«® s ÎUC√ ÍËbO« ÍdB« —“P«Ë —UBù« wK t—b œ«œe ”«uK WMU U√ ¨…dOJ« WUË öCF« u/ œ«œeË ¨‰uD«Ë Ê“u« w …œUe« —«dL« qE ¨© s ÎUC√ ÍËbO« ÍdB« —“P«Ë —UBù« wK t—b œ«œe ”«uK WMU U√ ¨…dOJ« WUË öCF« u/ œ«œeË ¨‰uD«Ë Ê“u« w …œUe« —«dL« qE ¨©

sb«d« …—UN fH w ‰UH_« ÊuJ ¨W??œU«Ë W??U)« s?? bMË ¨WIU??« …dH« uLM« ÂbIË ¨lL??«Ë Wƒd«Ë fLK« ”«u?? 5 —“P« À«b??≈ YO s ÎUdI —U??J« sb«d« …—UN fH w ‰UH_« ÊuJ ¨W??œU«Ë W??U)« s?? bMË ¨WIU??« …dH« uLM« ÂbIË ¨lL??«Ë Wƒd«Ë fLK« ”«u?? 5 —“P« À«b??≈ YO s ÎUdI —U??J« sb«d« …—UN fH w ‰UH_« ÊuJ ¨W??œU«Ë W??U)« s?? bMË ¨WIU??« …dH«

dF??A UL ¨©2010 ¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(«2010 ¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(«2010 ¨rN??«u ‰ö s ÊuLKFË ¨ÊuOuC r??NFOD ‰UH_«Ë ÎUFd?? VFU ‰U??H_«

¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(« ¨rN??«u ‰ö s ÊuLKFË ¨ÊuOuC r??NFOD ‰UH_«Ë ÎUFd?? VFU ‰U??H_«

¨nd??® …dOGB« töC wK dDO?? Ê√ lOD?? qHDK wd(«

‰UJ??√ WU≈ V pc rN«d s dOFK “ud« Â«b??« vK …—bI« ‰UH_« wLMË ¨5D??A ‰UH_« ÊuJË Æa≈ ÆÆÆUIO??u*« ≠ hBI« ∫q «d??)« s d??OFK W??uM

Æ©2007 ¨qOK® …dO UU rNbË

:»YÉªàL’G ‹É©Øf’G ƒªædG - kÉ«fÉK

¨WOL'« q WOEHK« WOUFHô« UUô« q%Ë ÎUO—b wUFHô« „uK« uLM ¨…uI«Ë WuO(« s …dO W—œ w??K Xu« «c w qHD« UN dF??A WOUFH« …d qË wUFHô« uLM«Ë ¨UNb?? w …œU dNE*« W??u ¨Èb*« …dOB UNQ t??ôUFH« e??OLË ¨WOD® WudË WOUL«Ë W??OOË WuCË WOuuO q«uF d??Q …dH« Ác w?? …—bI«Ë ¨bOKI« v??K t—b u/ w p– dNEË ¨WOHOJ« q??HD« «—b?? u??LMË ¨©2009

.indd 88 5/24/14 10:55:04 AM

89


qHD« ◊U??A ôU ŸU??«Ë ¨sdü« 5Ë tMO jd« qzU??Ë r√ dF w« WuGK« b??√ œdH« …UO s …dH« Ác bFË ¨©2004 ¨wuO??«® w??UL'« VFK«Ë w??ULô« qHD« rKF YO ¨wULô« tuK?? rUF bb%Ë tOB qOJ??A YO s «dH« «œUË rOI t??eKË qHDK wULô« —Ëb??« œb% w« ¨W??OULô« b??«uI«Ë d??OUF*« `U??«Ë W—U??A*«Ë ÊËUF« ÕË— q??HD« rKFË ¨t??O gOF Íc??« l??L*« b??OUIË

Æ©2010 ¨nd®

:‘ô©ŸG »∏≤©dG ƒªædG - kÉãdÉK

YO ¨ŸöD??ô«Ë WdF*« VË VFK«Ë Wd(« v≈ tFD W??—b*« q U qH qO1 t—UF uLMË ¨tUuKF qHD« VJË ¨ÁbM WOK_« WOzULM« UU(« s ÎU«u√ q9 od sË ¨töC ‰ULFU tHM UN—U1 w« WOd(« WO??(« t«d od s …dJ WKd*« Ác eOLË ¨©1999 ¨»U??œ® t WdF*« »«u√ dF w« W??HK*« t??«u1999 ¨»U??œ® t WdF*« »«u√ dF w« W??HK*« t??«u1999 qHD« Yb s?? %15 ≠ 10 s w«u Ê√ Êu??U« —dIO q??HD« Uœœd w??« WK??_« ¨©2009 ¨WOD® ld??« uLMU WKd*« Ác w wKIF« uLM« e??OLË ¨WK??√ s …—U s Î«—b r—UN≈ s rd« vK ÊuOuC ÊuD??A ÊËdUG W??—b*« q U ‰UH√ Ê√ UL

¨WOD® ld??« uLMU WKd*« Ác w wKIF« uLM« e??OLË ¨WK??√ s …—U s Î«—b r—UN≈ s rd« vK ÊuOuC ÊuD??A ÊËdUG W??—b*« q U ‰UH√ Ê√ UL

¨WOD® ld??« uLMU WKd*« Ác w wKIF« uLM« e??OLË ¨WK??√ s …—U

dOJH« vK …b??«e «—b ‰UH_« dNE U??L ¨rdOJH VOU??√ w «c« ‰u e??dL« ¨‰ËeF j??Ë w uLM ô wKIF« uLM«Ë ¨wIDM q tQ ‰u??I« sJ1 “ud« Â«b??U «d w „«d??ô« ‰ö s?? tËeM wdF*« b??OFB« vK ‰U??H_« ÁeM U?? U??/≈Ë b WHK «—b??Ë WHK «œ«bF??« dNE qH qË ¨wKIF« uLM« dO?? W??OUL« w ‰UH_«Ë wdF*« u??LMU Ÿd?? w« WLN*« dUMF« s WGK« Ê√ UL ¨qFHU U??“d√ uB t??H w≈ qHD« U??NO Àb w??« ’U)« Yb(« Êub?? W??Kd*« W??«b sJË rOUH*« s œb rN rNMJ1 UL ¨rNôUFH«Ë rdOJH tOu ÷dG p–Ë ŸuL?? sJ1 ô UL ¨…d??O ÂU—_ bF« rNMJ1 ô U??L ¨rdOJH ‚d??Ë V??UM VOU??√Ë ‚dD ◊uD)« ŸU«Ë u—UMO« Â«b??« rNMJ1 rNMJË UuKF*« ¡Ub??« Ë√ …—UN0 dc«

Æ©2007 ¨qOK® rNb WuQ*« À«bú WCdF«

w tbI vK m??U dOQ s pc U??* ¨‰UH_« ÷Ud q??HD« ‚U« W??OL√ `??CË WËd ÊuIK s??c« ‰UH_« Ê√ U??«—b« iF X??Ë√ bI ¨WOU« Áu??/ q??«d ≠%31® 5 U ÕË«d?? W??M WOU« WO??«—b« q«d*« w ÎUU$ d√ ÊuuJ ‰U??H_« U ÕË«d W??M ¡U bF ULO UN rNKG??Ë WUF« nzUu« w rNU$ Ê√ U??L ¨©%38 rNUO ‰ö?? WU)« rOKF« Z??«d ÎUUO« q??√ «uU p??cË ¨© U ÕË«d W??M ¡U bF ULO UN rNKG??Ë WUF« nzUu« w rNU$ Ê√ U??L ¨© rNUO ‰ö?? WU)« rOKF« Z??«d ÎUUO« q??√ «uU p??cË ¨© U ÕË«d W??M ¡U bF ULO UN rNKG??Ë WUF« nzUu« w rNU$ Ê√ U??L ¨©

%48 ≠ %29® 5?? Æ©Fontana, 1986® WO«—b«

UU WOKË o??OI WLzö*« ·ËdE« d«u U??bM ªWOKUHU ‰UH_« ÷U??— nBË 5KU d«u V?? ¨—Ëb« «cN U??R*« Ác ÂuI wJË qU??A« Áu/ vK bU??Ë ¨q??HD« sœ«b√ - w«uK« UBB*« s WdA*« WON« dOuË ¨W(UB« WO« WON ∫ UL 5OU√ `L WËd« ZUd WU)« ·«b_« Ê√ UL ¨©2010 ¨nd®÷dG« «cN ÎUudË ÎUO1œU√ sœ«b√ - w«uK« UBB*« s WdA*« WON« dOuË ¨W(UB« WO« WON ∫ UL 5OU√

¨nd®÷dG« «cN ÎUudË ÎUO1œU√ sœ«b√ - w«uK« UBB*« s WdA*« WON« dOuË ¨W(UB« WO« WON ∫ UL 5OU√

2010 ¨nd®÷dG« «cN ÎUudË ÎUO1œU√2010 ∫©35 ∫2006 ¨dO® wQ U0 WËd« Z«d WOU_« ·«b_« sLCË ¨ŸuMU

ÆrNuIË rNOJKË sdü« ‰UH_« ULU Â«d« ≠

.indd 89 5/24/14 10:55:04 AM

90


ÆW—b*« u WOUù« dUA*« WOLM ≠ÆwU≈ «– ÂuNH duD ≠

ÆWO«bù«Ë Wb'«Ë WOULô«Ë ÍuGK« «—UN*« w duD ≠ÆU WLN w ÁbË qHD« qL s `CË ¨WOöIô« WOLM ≠

¨l«Ë v≈ UNKu%Ë tUI w UNUœ≈Ë œd qJ qHD« ‚uI rOKF Ê√ tO p ô U2Ë —uFA«Ë UNOK ÿUH(«Ë ÜN«d«Ë tuI( qHD« rN eeF w dO œËœd t ÊuJO?? tFL WOU—Ë t??MË WOLM w?? WOUFH W—U??A*« v≈ tFb U2 ¨W??d(«Ë W??«dJU ¨tO dJHË hA« t—U1 U qò „uK« sLCË ¨©2011 ¨·dD«® t Âö« kHË ¨ UU??« Ë√ ¨ «dOF Ë√ ¨WD??A√ Ë√ ¨‰UL√ s œdH« t ÂuI U vK qL??A „uK??U WUI« dUM Uœb% WIdD qLFË dJHË VOË „—bË f hA« Ê≈ YOË ◊U/√ h1 ”U_« «c vK qHDU ÜNF Â¡öO tuK qJAO ÜNMC w UO w« WLKF*« 5 Àb U Ê√ UL ¨©47 ∫47 ∫47 2004 ¨wuO«® ålL*« w …bzU« WHK*« „uK«2004 ¨wuO«® ålL*« w …bzU« WHK*« „uK«2004 Âö≈ qzUË UNO Âb ¨d??U ‰UB« WOKL ô≈ u U ¨”—b« …d q«œ UcOöË w ‰UBô« WuEM ÕU??$S cOö« l ÂuIË Ü??dOË nB«Ë VJU ¨W??dOUL »uK??√ bF UL ¨©2003 ¨wUJ« b® WO??—b*« W«–ù«Ë W??UB« od s ¨W??Ëd« ¨WËd« w WLKF*« UNb?? w« ¨WOULô« W??AM« VOU√ s W??AUM*«Ë —«u(« ÂuI Ê√ WËd« WLKF v??KF pc ª©2010 ¨nd??® ÎUOU≈ ÎUd qHD« tO q1 Y??O ¨WËd« w WLKF*« UNb?? w« ¨WOULô« W??AM« VOU√ s W??AUM*«Ë —«u(«

¨nd??® ÎUOU≈ ÎUd qHD« tO q1 Y??O ¨WËd« w WLKF*« UNb?? w« ¨WOULô« W??AM« VOU√ s W??AUM*«Ë —«u(«

v ¨tLOKFË q??HD« rKF WD??AM Ë√ …d??O UNM qF& w« —«Ëœ_«Ë ÂUN*« s œb??F ¨fu® åWOd(«Ë W??OULô«Ë WO«bu«Ë W??OdF*« V«u'« w?? ÎöUJ Î«u/ u??LM v ¨tLOKFË q??HD« rKF WD??AM Ë√ …d??O UNM qF& w« —«Ëœ_«Ë ÂUN*« s œb??F ¨fu® åWOd(«Ë W??OULô«Ë WO«bu«Ë W??OdF*« V«u'« w?? ÎöUJ Î«u/ u??LM v ¨tLOKFË q??HD« rKF WD??AM Ë√ …d??O UNM qF& w« —«Ëœ_«Ë ÂUN*« s œb??F

©168 ∫2010

:á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’Gh πØ£dG

U??R*« q ¨WbOKI« W??OULô« U??R*« q w?? Âö??ù« «d??OQ X??K«b Èb≈ ÂuO« Âö??ù« qzU??Ë qFË ÜdOË WOMb«Ë WO??UO«Ë WœUBô«Ë W??ud« rNF jKË ¨WuN?? ‰UH_« …UO qb Âö??ùU ¨W“ö« …dUF*« WOd« qzU??Ë rNb√ «Ëb1 Ê√ UuL W??Od« ‰U w 5KUF« vK Í—Ëd??C« s ÊU «c ¨q??zU ÊËœ VË ¨ rN ‚ËdË ‰UH_« VUM œ«u Ã«dù UF pUA v ¨…œU'« Âöù« qzUu ¨‚uA*« ·öG«Ë Ê«u_U ¨qJA« YO s eOL Ê√ qHDK ÂbI w« WuD*« qzUu« w ¡«dI« —uNL w«d U0 ¨◊uD)«Ë sËUMF«Ë ¨·Ëd??(« r w ŸuM«Ë ¨ Uu??d«Ë Íu;« ‰UH≈ ÊËœ ÎôË√ qJAU Î«dL ouA« sJ r «–≈ Wd ÊuK1 sc« —UGB« ¡«dI« —uNL w«d U0 ¨◊uD)«Ë sËUMF«Ë ¨·Ëd??(« r w ŸuM«Ë ¨ Uu??d«Ë Íu;« ‰UH≈ ÊËœ ÎôË√ qJAU Î«dL ouA« sJ r «–≈ Wd ÊuK1 sc« —UGB« ¡«dI« —uNL w«d U0 ¨◊uD)«Ë sËUMF«Ë ¨·Ëd??(« r w ŸuM«Ë ¨ Uu??d«Ë

Æ©2005 ¨ÍdJ«®

Âöù« s ŸuM« «c WOLOKF« UR*« q«œ ÂbI w« ∫WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_«Ë r√ bFË ÜduMË UdOBË »öD« dOUL 5 wUI« wu« Y v≈ ÂU qJA ·bN rN«—b WOLM w rN UL özUI(U ÂU*ù« vK bU t≈ YO ¨WOUI« WOu« —œUB WËd« qH WHË WU ‰UHú Âöù« ÊS pc ª©1991 ¨wHDB® WO«—œù«Ë W??OKIF« eOL YO ¨Èd√ WO??«—œ q«d s UNOK UË WOz«bô« ”—«b*« w tM nK WU UNM bM qHDK WNu*« WOöù« ‰UJ??_« pK ŸuMË ¨qJ??A«Ë dNE*« w WOuB

.indd 90 5/24/14 10:55:05 AM

91


¨WL*« nB«Ë ¨WO«duuH« —uB« vK bLF Íc« ©Âu_«® Ë√ ¨…—uB*« nB« ¨…—uB jzU W??HO s …—U w?? w« ¨…—uB*« n??B«Ëò ¨©2009 ¨…dL?? u??√® w t X dOG Âu√ Ë√ ¨©a≈ ÆÆÆWUEM« ≠ WOU® ’U U Ÿuu —uB« qL??AË

Æ©94∫ 2004 ¨wu*« ¨5® åUNOK oOKF v≈ WUùU …—u WH q

ÊuJË ¨WOLOKF« UR*« w WOHB« «—«bù« s Ÿu wËò ¨WL*« nB« «cË ä≈ÆÆÆ—UDI« ¨…d??zUD« q Wdd« …œU??*« UNOK —d% WL?? Ã–U/ …—u w qO1 w«Ë ¨©252 ∫2006 ¨wU≈® å‰UH_« ÷U— WKd hzUB l VUM —«bù« oI v ÎUL Ò Ë√ …—u ”u;« «c ÊU ¡«u ”u;« ‰ö s rKF« v≈ qHD« qO1 w«Ë ¨© oI v ÎUL Ò Ë√ …—u ”u;« «c ÊU ¡«u ”u;« ‰ö s rKF« v≈ qHD« qO1 w«Ë ¨© ¨wU≈® å‰UH_« ÷U— WKd hzUB l VUM —«bù« oI v ÎUL Ò Ë√ …—u ”u;« «c ÊU ¡«u ”u;« ‰ö s rKF« v≈ qHD«

¨wU≈® å‰UH_« ÷U— WKd hzUB l VUM —«bù«

UuKF*«Ë ozUI(U ‰UH_« bËe uË ¨WKd*« pK w t??b Íud« Âöù« ‰ö s lL*« l nOJ« vK rNËUFË ¨rNAMË rNMuJ WKd w UNuU w« ¡U_«Ë

Æ©2002 ¨÷uF® UNuN«u b w« öJA*« WN«uË tLNË ¨tO ÊuAOF Íc«

Âb iF« È√— bI ¨W??Oöù« ‰UJ??_« pK v≈ qHD« WUË WOL√ s rd« v??KË dO Í√d« «cË ¨…¡«dI« tLKFË W??—b*« tuœ bF ô≈ WuD WKO??Ë v≈ qHD« WU tö w UuF t«uO W—b*« s v WuD dOG „d Íc« qHD« Ê_ Ò ¨ÍdK Áœ«bF??U ô≈ Íd'« rKF ôË ü(U ô≈ w??A*« rKF ô uN ¨WuD*« WLKJU s?? w WK*« ÂUN Èb≈ w ÁcË Ü??NLKF Áœ«bF??U ô≈ …¡«dI« rKF ô u??N p??cË ¨…¡«dI« l t d??U*« ‰Ë_« ¡UIK« w W??—b*« q U qH WK ÊuJ Ê√ sJ1 ¨WËd« W—b*« q U qHD ¨t WLzö*« Âu??d«Ë —uB« od s ·—UF s tbI U ‰ö s WOöù« qzUd« dBI ôË ¨©2007 ¨„Ëd® ULKJ« √dI r ÎôË√ Âud«Ë —uB« √dI2007 ¨„Ëd® ULKJ« √dI r ÎôË√ Âud«Ë —uB« √dI2007 UNMË Èd√ W??Oœ√ ÎôUJ??√ qL??A U«bF q ¨jI ö*« vK W??Ëd« qHD W??;« WOöù« ‰UJ??_« Ác j??Ë ÷d w Î«dO Î«—Ëœ WËd« WLKF ÍœR UMË ¨W??BI«

ÆWOœ_«Ë

:‹É◊G åëÑdG ™°Vƒe (á°ü≤dG) á«HOC’G ∫Éµ°TC’G

vK …—bIU “U9 YO ¨W??N«Ë WF*U —uF??A« qHD« `M1 ÎUOM ÎöLò WBI« bF ÎUuG Ë√ ÎUOLK Ë√ ÎUOö√ ÎUd sLC bË ¨qHD« ‰UO …—U≈Ë öuA«Ë ÁUô« »c WBI« qLA UL ¨©59 ∫2009 ¨WOD® åUNCF Ë√ UNK ÷«d_« qL??A bË ÎUOËd Ë√ ·bN«Ë ÊUJ*«Ë ÊU??e«Ë ’u??A«Ë ¨q(«Ë …bIF«Ë ¨Ÿ«dB«Ë À«b??_« s W??uLò ŸuuË W??OUJË WOU“ W??O U??N ¨À«b_« s?? WuL Ë√ Àb?? w??Ë Ü??N ◊u??M*«

Æ©37 ∫2000 ¨…Ëö® åWUNË WJË UOBË

VOU??√ b√ UN√ vK U??NO≈ dEM U??L ¨qHD« »œ√ ŸËd?? b√ ‰U??H_« h??B q??9Ë WUFH« VOU??_« r√ s uË ¨WËd« w W??LKF*« UNb?? w« WOULô« W??AM« w«uM« ∫ UNM …œbF ôU w uLMK ’d s Ádu U* Î «dE qHD« WOB?? ¡UM w WUFH« VOU??_« r√ s uË ¨WËd« w W??LKF*« UNb?? w« WOULô« W??AM« w«uM« ∫ UNM …œbF ôU w uLMK ’d s Ádu U* Î «dE qHD« WOB?? ¡UM w WUFH« VOU??_« r√ s uË ¨WËd« w W??LKF*« UNb?? w« WOULô« W??AM«

WBIU ¨WOËd«Ë ¨WOUL'«Ë ¨WOUI«Ë ¨WOd(«Ë ¨WOL'«Ë ¨WO??HM« ¨WOULô« Wud« ·«b_« o??OI WUF WKO??Ë w q ÜN«– b w ÎUb X??O qHDK W??Nu*« WOKIF« V«u'« lOL s?? ‰UHú WKUJ*« WOB??A« oOI% vK U—Ëb bU?? w«

.indd 91 5/24/14 10:55:05 AM

92


Æ©2003 ¨wUJ« b® WOUL'«Ë WOULô«Ë WOHM«Ë

WU ¨hBI« v≈ ÎUU ÎUUO« «uM?? l v≈ 5M?? dL s ‰UH_« ÃUË ¨b«Ë Àb Ë√ WKJA vK Ë√ ¨’U_« s qOK œb Ë√ h vK UN«b√ w ed w« ¨‰U uB rN √dI w« Ë√ ¨UNËƒdI w« ¡«u?? ¨…bO'« WBIU ÊuFL?? —UGBUSoutherland® WOuO« rNUO w UNuFL w« ¡UL??_«Ë À«b_« ÊuHQ rNKF&Ë q ¨WUGK W??UË W??—Ëd W??OLOKF« WKO??u« X??√Ë ¨©& Arbuthnot, 1991 vK Uu??d«Ë —uBU wË ¨UNLNË WBI« f—b w ÕUM« q«u r√ s X??√ ¨WOUJ*« WO« p??cË WBI« ’U??_ Uu??— Ë√ —u Ë√ ¨ÈuI*« ‚—u« s U??u q WUJ bM UNdF ©—uJOËd bOdË√® WOzuC« WuK« vK ÷d UOUH vK

Æ©2003 ¨wUJ« b® WBI« À«b√ s Àb

Ê√ UNM UH …bF nB Ê√ wGMO ¨ WOUFH UN«b√ Âu??d«Ë —uB« oI% wJË tUC≈Ë hM« W??b w …—uB« ÊuJ Ê√Ë ¨W??uK Ë WuM Âu??d«Ë —uB« Êu??J ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË tUC≈Ë hM« W??b w …—uB« ÊuJ Ê√Ë ¨W??uK Ë WuM Âu??d«Ë —uB« Êu??J ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË tUC≈Ë hM« W??b w …—uB« ÊuJ Ê√Ë ¨W??uK Ë WuM Âu??d«Ë —uB« Êu??J

WN«Ë ◊UAM«Ë Wd(U WBI« —u eOL Ê√Ë ¨tUô Î«dOË Î«euË ¨qHD« „«—œù ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË WN«Ë ◊UAM«Ë Wd(U WBI« —u eOL Ê√Ë ¨tUô Î«dOË Î«euË ¨qHD« „«—œù ÎU??UM WBI« Ê«uM ÊuJ Ê√Ë ¨s??« ÂbI l ÎUO—b —uB« qI Ê√ VË ¨tIOLFË

WOöù« ‰UJ??_« Ác 5LC wU(« Y« ‰ËU bË ¨©1997 ¨bL® WO«e« Ê«u_«Ë ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Ác 5LC wU(« Y« ‰ËU bË ¨© ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Ác 5LC wU(« Y« ‰ËU bË ¨©

WDA_« s WuM WuL …—u w ÎUBB Ë√ UL Ë√ ¨WL ÎUH Ë√ ¨…—uB ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë WDA_« s WuM WuL …—u w ÎUBB Ë√ UL Ë√ ¨WL ÎUH Ë√ ¨…—uB ÎUH XU ¡«u?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« q w WIU??« UHB« WO«d W??Oœ_«Ë

UOuK«Ë ·—UF*« YO s WOUBô« tuI tOË WOLM WËd« qH UN—U1 w« ÆW—UL*«Ë

:πØ£∏d á«dÉ°üJ’G ¥ƒ≤◊G

eOd Ê√ ô≈ ¨wK_« Ë√ wL??d« Èu??*« vK ¡«u?? Î«dQ qHD« ‚uI ÂULô« √b —u_U UNM d√ WœU*«Ë ¨WOuUI«Ë ¨WOB« —u_U ÂULô« vK ÎUBM ÊU ULEM*« eOd Ê√ ô≈ ¨wK_« Ë√ wL??d« Èu??*« vK ¡«u?? Î«dQ qHD« ‚uI ÂULô« √b —u_U UNM d√ WœU*«Ë ¨WOuUI«Ë ¨WOB« —u_U ÂULô« vK ÎUBM ÊU ULEM*« eOd Ê√ ô≈ ¨wK_« Ë√ wL??d« Èu??*« vK ¡«u?? Î«dQ qHD« ‚uI ÂULô« √b

oË ¨VFK« v qHD« ‚uI w WuMF*« ‚uI(« Ác b√Ë ¨©2007 ¨qOUL≈® WuMF*« „uJB« s bbF« XML YO ªdOF« Ë W—UA*«Ë UuKF*« vIK w wUBô« qHD« ‚uI( wU« qO'« v Ã—bM o uË ¨ U??uKF*« vK ‰uB(« v qHD« o t??OËb« w o(« UNL√ ‚u??I VU uË ¨WKI?? ÎU«– qHDK Ê≈ q??zUI« √b*« b??RË ¨ÊU??ù« ‚uI( wU« qO'« v Ã—bM o uË ¨ U??uKF*« vK ‰uB(« v qHD« o t??OËb« w o(« UNL√ ‚u??I VU uË ¨WKI?? ÎU«– qHDK Ê≈ q??zUI« √b*« b??RË ¨ÊU??ù« ‚uI( wU« qO'« v Ã—bM o uË ¨ U??uKF*« vK ‰uB(« v qHD« o t??OËb«

‰UL≈Ë qHD« ¡«—¬ ¡UM Ê√ v≈ …—Uù« s bô UMË ¨W—UA*« w o(«Ë È√d« s dOF« gOF Èc« jO;UË UuKF*« v≈ Á–UH Èb0 ÎUIOË ÎUU—« ÊUDd W—UA*« w tI ‰UL≈Ë qHD« ¡«—¬ ¡UM Ê√ v≈ …—Uù« s bô UMË ¨W—UA*« w o(«Ë È√d« s dOF« gOF Èc« jO;UË UuKF*« v≈ Á–UH Èb0 ÎUIOË ÎUU—« ÊUDd W—UA*« w tI ‰UL≈Ë qHD« ¡«—¬ ¡UM Ê√ v≈ …—Uù« s bô UMË ¨W—UA*« w o(«Ë È√d« s dOF«

s«d« Xu« w WQ*« Ác UN??J X√ w« WOL_« ‰UH≈ UM sJ1 ô t√ UL ¨tOÆ‰UBô«Ë Âöû Wb(« UOMI« Èu vK œdDC*« —uDK Î «dE

s«d« Xu« w WQ*« Ác UN??J X√ w« WOL_« ‰UH≈ UM sJ1 ô t√ UL ¨tOÆ‰UBô«Ë Âöû Wb(« UOMI« Èu vK œdDC*« —uDK Î «dE

s«d« Xu« w WQ*« Ác UN??J X√ w« WOL_« ‰UH≈ UM sJ1 ô t√ UL ¨tO

∫UNL√ dc ¨ UuKF*« v≈ –UHM« w qHD« o( WMUC« WOËb« «Ëœú ŸudUË Æ •19 …œU*« ÊUù« ‚uI( w*UF« Êöù«

vK UœuM s dO w e— YO ¨© •1989® ÂUF qHD« ‚uI( WOËb« WOUHô« UuKF*« vK ‰uB(«Ë ¨dOF«Ë È√d« ¡«b??≈ w tuIË qHD« WUI Ÿu??u WOUHô« s ©2® …œU*«Ë ¨wKCH« q??HD« WKB UNb WKUJ WuEM s ¡e??

.indd 92 5/24/14 10:55:05 AM

93


sJ1 ô Í—u √b?? uË ¨eOOL« Âb √b ∫v??K hMË ¨qHD« ‚u??I( W??OËb« Æt …—Uù« ÊËœ UuKF*« wIK w o(« s Yb(«

—œUI« qHDK WOUHô« Ác?? w ·«d_« ‰Ëb« qHJò ∫v??K hMË © •1Ø12® …œU??*« v« qzU*« lOL w Wd ¡«—ü« pK s dOF« o ¨WU)« tz«—¬ suJ wK

ÆåtCË qHD« s ÎUIË V«u« —Uô« qHD« ¡«—¬ wuË ¨qHD« f9 v« qzU*« lOL w Wd ¡«—ü« pK s dOF« o ¨WU)« tz«—¬ suJ wK

ÆåtCË qHD« s ÎUIË V«u« —Uô« qHD« ¡«—¬ wuË ¨qHD« f9 v« qzU*« lOL w Wd ¡«—ü« pK s dOF« o ¨WU)« tz«—¬ suJ wK

o(« «c qLAË ¨dOF« Wd w o(« qHDK ÊuJò ∫vK hMË © •1Ø13® …œU*« œËbK —U« Í√ ÊËœ UN«–≈ Ë UNOIKË —UJ_«Ë UuKF*« Ÿ«u√ lOL VK Wd ÆåqHD« U—U Èd√ WKOË ÍQ Ë√ sH« Ë√ WUD« Ë√ WUJ« Ë√ ‰uIU ¡«u

UNœR w« W??UN« WHOuU ·«d??_« ‰Ëb« ·dFò ∫v??K hMË © •17® …œU??*« v?? s œ«u*«Ë UuKF*« w??K qHD« ‰uB W??OUJ≈ sLCË ¨Âö??ù« qzU??Ë WOULô« tOU— eeF ·bN w« pK WUË ¨WOËb«Ë WOMu« —œUB*« ‰Ëb« ÂuI WUG« ÁcN ÎUIOI%Ë WOKIF«Ë ¨Wb'« tË ¨WuMF*«Ë WOËd«Ë WOULô« tOU— eeF ·bN w« pK WUË ¨WOËb«Ë WOMu« —œUB*« ‰Ëb« ÂuI WUG« ÁcN ÎUIOI%Ë WOKIF«Ë ¨Wb'« tË ¨WuMF*«Ë WOËd«Ë WOULô« tOU— eeF ·bN w« pK WUË ¨WOËb«Ë WOMu« —œUB*«

∫wK U0 ·«d_« WOULô« WFHM*« «– œ«u*«Ë ¨ UuKF*« d??A vK Âöù« jzUË lO??A ©√®

Æ©29® …œU*« ÕËd ÎUIË qHDK WOUI«Ë s œ«u*«Ë U??uKF*« Ác d??AË ‰œUË ÃU≈ w wËb« ÊËU??F« lO??A ©»®

ÆWOËb«Ë WOMu« WOUI« —œUB*« v ÆUdAË ‰UH_« V ÃU≈ lOA ©Ã®

qHDK WuGK« U??UOö WU WUM ¡ö≈ s Âöù« jzU??Ë lO??A ©œ® Æ5OK_« ÊUJ« v≈ Ë√ UOK_« UuL s WuL w≈ wLM Íc«

w« œ«u*«Ë UuKF*« s qHD« WUu WLzö WONOu ∆œU lË lOA ©?® Æt(UB dC

√b*U ·«d??ô« ÊULC ªU??bN È—UB ·«d??_« ‰Ëb??« q ‰c?? © •18® …œU??*« lIË ¨Áu/Ë qHD« WOd s Wd??A UOËR?? qL sb«u« ö Ê≈ qzUI« s vË_« WOËR??*« ¨WU(« V?? 5OuUI« ¡UOË_« Ë√ sb«u« oU v??K w??U_« rNUL« Ÿuu wKCH« qHD« `UB Êu??JË ¨Áu/Ë qHD« W??Od

©Manna, 2005® ¨‰UH_U WU)« W??Oöù« œ«u*« ÃU??≈ h ULO ©44® …œU??*« XB U??L ©“® Z«d« ÃU??≈Ë rNUË ‰U??H_« »œ_ WOd W??R ¡U??AS XËQ ÈuB W??OL√ s ‰U??*« «c??N U??* ¨r??NO≈ t??Nu*« W??OueHOK«Ë W??O«–ù«

Æ©2007 ¨qOUL≈®

qHD« ‚uI( ÈdB*« ·özù« tb U UNMË ¨ UdI qL ‰Ëb« iF XËU bË h YO bIM« v W—UA*«Ë ¨ UuKF*« wIK td oKF U ‚uI(« Ác sË ¨2008

∫vK ©2008 WM 126 qHD« ÊuU® WOB?? u/Ë ¡UM w WUN« UUb« Èb≈ dF WHK*« ¡«—ü«Ë UuKF*« Ê√ • WOB?? ¡UM WIKF*«Ë ¨qHD« s UuKF*« V??% Ê« “u ô r s??Ë ªq??HD

.indd 93 5/24/14 10:55:06 AM

94


ÆsdüU töË WOU_« tuI WdF s tMOJ9ËÆWOdF*« ôU*« v w t WU)« ¡«—ü« suJ s tMJ9 w« UuKF*« pK •

Ê√ ¨ U??R*« lOL Ë√ ‰eM*« Ë√ W??—b*« w ¡«u?? qHD« vK 5LzUI« wK V • q«d*« l V??UM w«Ë ¨WKB« «– VJ«Ë U—Ëb«Ë «—«bù« WU≈ sR

ÆqHDK WHK*« WOLOKF«Ë WOM« ÆdDK tUOË tKI ÷dF b UuKF W√ s tUL •

5F c Ó ÚRÔ Ê√Ë ¨tz«—¬Ë t«u√ v≈ ŸULö qHD« ÂU√ tdH« tU≈ ÊuUI« b√ UL • ‰Ëb« iF XL« ©2009 ¨ U??u® Ÿ«eM« w q??BH« w ÎUuBË ¨—U??ô« tU w UOK U«—œ Z«d .bIË ©MCR® qHD« ‚uI ‰U* WILF W??«—b p–Ë ¨«d??u ©IOE® qHD« ‚uI( wËb« b??NF*« q WBB b??UF `H U«—œ ZUd® qHD« ‚uI vK WOd« WUI d??AM tKR Wd??A —œ«u œ«bù ‰ËU UL Æ©ww.childsrights.org/html/site_en® qHD« ‚uI ‰U w UOK «uM 10 ≠ 5 s?? s √b tdL UH ‚uI(« vK WOd« WUI d??A ÊuU« UOuK “eF tD tOKL WD??A√ Â«b??U ©Colin, & Pettman, 1986®

Æ‚uI(«

‚uI wK WOd« W??UI d??A wK ¨© •Murphy & Ruane, 2003® Y?? U??L ‰UH_« ÷U— WKd s Î«¡b ¨WHK*« WOLOKF« U??R*« q«œ UN«uQ qHD« ‚uI wK WOd« W??UI d??A wK ¨© ‰UH_« ÷U— WKd s Î«¡b ¨WHK*« WOLOKF« U??R*« q«œ UN«uQ qHD« ‚uI wK WOd« W??UI d??A wK ¨©

ÆUN—U2 vK Î«—œU ‚uI(« pK ÎUO«Ë qHD« VAO

t??uI q??HD« n??dF v??K © •Cousins & Milner, 2006® W??«—œ X??ËÆWOLOKF« UR*« q«œ ”—U9 UOuK w≈ UNLdË

tuI bQ WOUBô« q??HD« ‚uI ÂULô« v??K © •2002 ¨qOUL??≈® Y UL Íb W—UA*« UOuK?? tOLM vKË ¨UN??—U2 vK lO??A« V w« tUN«

Æ‰UBô« œ«u0 ŸUHô«Ë ¨ UuKF*« vK ‰uB(« w o(«Ë ¨Âöù« w qHD«

WdË WOöIôU ÁdFA ‰UBô« w qHD« o Ê√ © •2007 ¨÷uF® bRË «c2007 ¨÷uF® bRË «c2007 ‚uI( WMUC« WOËb« «Ëœú ŸudUË ¨W—UA*« w o(«Ë Í√d« s dOF« rN*« s ÊU ¨qHD« ‚uI W??UI d??A oKDM sË ¨ UuKF*« v≈ –UHM« w qHD« q«œ WKB« WIOË W??Oö≈ WKO??Ë ‰ö s ‰UBô« w qHD« o wu« d??A w«d w«Ë ¨WL*« nB«Ë ¨…—uB*« nB«Ë ‰UH_« hB wË ¨tË— h??A« o w WKL ¨iF« UN —U??√ w« ¨WOUBô« ‚uI(«Ë ¨t??BzUB w o(«Ë ¨tO≈ lL Ê√ w hA« o ¨ŸULô« w h??A« o ¨ÂöJ« w ÊUù« o ¨Èd Ê√ w ÊUù« o ∫ÊËd¬ ·U√Ë ¨œd« oË ¨œ— wK ‰uB(«

Æ©1994 ¨sbU® ¨—UO)« w o(« ¨fHM« s dOF« w o(« ¨tO≈ dEM Ê√ w

WAUM*«Ë W—UA*« ∫w o(« w qL ‰UBô« w o(« UuJ Ê√ w≈ iF« —U√ UL o(«Ë ¨WOuB)« w o(«Ë ¨WUI« w o(«Ë ¨ UOFL'« suJ w o(« ¨ŸULô«Ë

.indd 94 5/24/14 10:55:06 AM

95


¨©1994 ¨ÍœuLB*«® s??dx UNö≈Ë ÜNM —U??Hô«Ë UuKF*« wK ‰u??B(« w WOUH« oODË qOFH UO¬Ë UUO WIOË bF w«Ë ¨‰UH_U db rU WIOË wË ¨rN—U??A WUHË ¨rNO≈ ŸUL??ô« uË ¨‰UH_« ‚uI b√ b??R w«Ë ¨qHD« ‚u??I UL ¨©2006 ¨w??LK® rNB w« —u??_« w rN??H√ s dOF« w r??NuI Â«d??«Ë2006 ¨w??LK® rNB w« —u??_« w rN??H√ s dOF« w r??NuI Â«d??«Ë2006 w o(« UuI “d√ Ê√ v≈ uJ??OuO« «d9RË WO« UIK(« s bbF« X??Ku o(«Ë ¨ UuKF*« wIK w o??(« ¨Âöù« w o(« ¨W—U??A*« w o(« w œb% ‰UBô«

Æ©1994 ¨sLd« b® ‰UBô« œ«u0 ŸUHô« w

‰uB(«Ë ‰UBô« w qHD« o ÂULô« w≈ WU*« WU(« Êuud« iF dHË UUS œËe«Ë rOKF« w W— ‰UH_« Èb Ê_ p–Ë ¨dOF« w W—UA*«Ë WdF*« wK Ë√ sb«u« «uU√ ¡«u?? 5d*« vK Ê√ bR «cË ¨ «—U??H« s rNU–√ w —Ëb U??L Âb s WU w qHD« qb b WU??ô« Âb Ê_ ªWd« pK «uO Ê√ ¨5??—b*« ÕdIË ¨…—U Êu??J U ÎUUË ¨Èd√ —œU??B Èb UU≈ s YK t??FbË Ê“«u??« Âb s WU w qHD« qb b WU??ô« Âb Ê_ ªWd« pK «uO Ê√ ¨5??—b*« ÕdIË ¨…—U Êu??J U ÎUUË ¨Èd√ —œU??B Èb UU≈ s YK t??FbË Ê“«u??« Âb s WU w qHD« qb b WU??ô« Âb Ê_ ªWd« pK «uO Ê√ ¨5??—b*«

WUù«Ë ¨dOJH« vK qOœ p– Ê_ ªrNôƒU XU ÎU√ WdF*U ‰UH_« bËe d_« vK ¨…d_« s rN ¡e tQ qHD« dF??A p–Ë ¨dOJH« WK«u vK qHD« Y( ÍœR UNM w t√— s d??OF« tM «uKD Ê√ q??_« vK ÊS?? XLBU –uK s??2 q??HD« ÊU «–≈ U??√ ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√ w t√— s d??OF« tM «uKD Ê√ q??_« vK ÊS?? XLBU –uK s??2 q??HD« ÊU «–≈ U??√ ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√ w t√— s d??OF« tM «uKD Ê√ q??_« vK ÊS?? XLBU –uK s??2 q??HD« ÊU «–≈ U??√

…UO(« w ‰UH_« Wd s ÎöC Ü—œUBË ¨‰UH_« WdF* Î«œËb lC UN√ vK lL& ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√ …UO(« w ‰UH_« Wd s ÎöC Ü—œUBË ¨‰UH_« WdF* Î«œËb lC UN√ vK lL& ÎUdI d_« rEFË ¨tHM t??öË tUF√ —UOU t «uL?? Ê√ pcË ¨Ÿuu Í√

Æ©12 ∫2009 ¨ Uu® WOuO«

¨nB« ÃU≈ w?? qHD« W—U??A ©Laresen, Jorgenes, 1992® b√ bË «c?? b√ U??L ¨rN W??Nu UN≈ Y??O ¨d??OF«Ë rN—U??A* ¡«e??_« i??F h??OBË ©12® …œU*« WUË qHD ‚uI w??u« Èu?? l— …—Ëd vK ©Kelly, 2011®

Æb'« qL vK tz«—¬ c√Ë qHD« v≈ lL Ê√ V YO

qHD« ‚u??I ÂU??Lô« q??HG r WOö??ù« WFd??A« ÊS?? ªo?? U??L Îö??CË tM ÊU pË√ q œ«R??H«Ë d??B«Ë lL??« Ê≈® ∫vUF tK« ‰uI Y??O ¨W??OUBô« ‰U ∫‰U ≠ U??LNM tK« w??— ≠ tK« b s?? dU s??Ë ¨˝ 26 ∫¡«d??ù«˚ ©Îôu?? ô rK s tKU «Ë–uFË ÎUFU ÎULK tK« «uK??ò ∫©rKË tOK tK« vK® tK« ‰u??— ‰U ∫‰U ≠ U??LNM tK« w??— ≠ tK« b s?? dU s??Ë ¨˝ ô rK s tKU «Ë–uFË ÎUFU ÎULK tK« «uK??ò ∫©rKË tOK tK« vK® tK« ‰u??— ‰U ∫‰U ≠ U??LNM tK« w??— ≠ tK« b s?? dU s??Ë ¨˝ ∫¡«d??ù«˚ ©Îôu?? ô rK s tKU «Ë–uFË ÎUFU ÎULK tK« «uK??ò ∫©rKË tOK tK« vK® tK« ‰u??—

∫¡«d??ù«˚ ©Îôu??

‚uI WOUH« s ©17® …œU*« qUI U «cË ˝WU s« Á«Ë— ¨Ò Yb˚ ål??HM wIM Ê√ V «cNË ¨©http;//www.iicwc.org∫ vK ÕU ¨…d_« ‚UO® ÆqHD« w Ë√ ¨WOLOKF« U??R*« v ¡«u?? ¨qHDK ÂbI w« …bOH*«Ë W??FUM« U??uKF*«

ÆWHK*« Âöù« qzUË

t«—œ w ‰ËUMO wU(« Y« ÊS ¨WOUBô« qHD« ‚uI( oU« ÷dF« sË ÷dF« s WDM??*«Ë WOUBô« qHD« ‚u??I WDd*« UOuK??«Ë ·—UF*« i??F

∫wüU vË ÎUIô qOBHU œdO UL UNOK rOJ« - w«Ë öU« ÍdEM«

.indd 95 5/24/14 10:55:07 AM

96


∫qLAË ∫·—UF*« ≠ ÎôË√

:»gh ,á«dÉ°üJ’G ¬bƒ≤M πØ£dG ±ô©j ¿CG - 1Æ UuKF*« vK ‰uB(« w qHD« o ≠

Æ—UHô« w qHD« o ≠Æt«—UH« s œ— wK ‰uB(« w qHD« o ≠

ÆtO≈ lLË t√— s dF Ê√ w qHD« o ≠ŸULô« w qHD« o ≠

∫tuIŠ fH½ w¼Ë ¨‰UHÞ_« s ÁdOG WOUBðô« ‚uI(« qHD« ·dF¹ Ê√ ≠ 2Æ UuKF*« vK ‰uB(« w qHD« o ≠

Æ—UHô« w qHD« o ≠Æt«—UH« s œ— vK ‰uB(« w qHD« o ≠

ÆtO≈ lLË t√— s dF Ê√ w qHD« o ≠ÆŸULô« w qHD« o ≠

≠Xdù« ≠ uœ«d« ≠ ÊueHOK« ≠ ‰UH_« ö ≠ VJ« ∫ UuKF*« —œUB œbF¹ Ê√ ≠ 3Æ—UJ« ≠ XOUJ« jz«dË qO« ≠ ULMO« ≠ hBI« ≠ CD U«uD_«

÷UH« ∫ W???OUBðô« t???uIŠ t²???Ý—U2 Âb???Ž s???Ž W???³ðd²*« —U???Łü« Z²M²???¹ ≠ 4ÆÍ√d« s dOF«Ë —«u(« vK …—bI« Âb ≠ tb WdF*« Èu

∫wü« vË ∫ UOuK« ≠ ÎUO½UŁ

∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫ UuKF*« vKŽ ‰uB(« w qHD« oŠ ≠ 1ÆUbd WuKF —UJ« s VKD ≠

ÆtLN UuKF s ‰UH_« öË …—uB*« VJ«Ë hBI« w Y« ≠ÆXdù« s tLN UuKF* ‰uuK tb«Ë s …bU*« VK ≠

ÆtLN UuKF vK ‰uBK ÊueHOK« Z«d WFU ≠ÆUNdF Ê√ bd UuKF s W«uD√ WLKF*« s VKD« ≠

∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫—UH²Ýô« w qHD« oŠ ≠ ∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫—UH²Ýô« w qHD« oŠ ≠ ∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫ 2ÆÎUO ·dF ô UbM —UJ« tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

Æt U dAMË ¨tOK œd tO≈ WKCH*« ‰UH_« WK* —UHô« ‰U—≈ ≠ÆÁdAMË tOK œdO tO≈ qCH*« wueHOK« ZUdK —UHô« ‰U—≈ ≠

ÆWËd« WLKF s —UHô« ≠ ÆWËdU qO“ s —UHô« ≠

.indd 96 5/24/14 10:55:07 AM

97


X% W—bM*« UOuK??« ∫tð«—U???H²Ý« sŽ œ— vKŽ ‰uB(« w q???HD« o???Š ≠ 3∫o(« «c

ÆÁ—UH« vK œd« sdü« s VKD« ≠Æt«—UH« vK œd« VK vK dB tKU& WU w ≠

Æœd« rNH r «–≈ Èd√ …d ù ≠ÆWuKF*« jO VUD tM dGB Á—UH« vK œd« —UJ« i— WU w ≠

«c X% W—bM*« UOuK??« ∫tO≈ lL²???¹Ë t¹√— sŽ d³F¹ Ê√ w qHD« oŠ ≠ 4∫o(«

Æ‰uI U* «uFL Ê√ sdü« s VKD« ≠ÆVUM »uKQ sJË t√— ÷d ≠

ÆtULô 5DO;« dE XH ≠ÆWUM WIdD tUL Âb WU w tzUO« ¡«b≈ ≠Æ¡öe« l WdA*« WDA_« ¡«œ_ —«u(« Â«b« ≠

∫o(« «c X% W—bM*« UOuK« ∫ŸUL²Ýô« w qHD« oŠ ≠ 5ÆU Ÿuu ÷d bM ŸULô« ≠

ÆYb(« t tu UbM Àb*« u v≈ Õuu ŸULô« ≠Æp– w Wd« bM Uuu s Ábd U v≈ ŸULô« ≠

Æ UIUC ÊËœË ¨÷dF U* ŸULô« w tI sdü« WUD ≠

w« tOUBô ‚u??I(« w U ∫vK h??M Íc«Ë YK ‰Ë_« ‰«R??« s?? W??UûËøWËd« qH UNdF Ê√ V

:á«JB’G äGƒ£î∏d kÉ≤ah áfÉÑà°SG º«ª°üJ ”

Z«dË WOUBô« ‚uI(U XL« w« WOM_«Ë W??OdF« l«d*« vK Ÿöù« 1 Æ ¡u wË Ÿ« ‰U0 XL« w« WIU« Àu«Ë U??«—b«Ë WËd« qH

Æ©24® WF—_« —ËU;« X% Ã—bM w« ·—UF*« œb bb% - ö U

‚uI(« vK ·dFO WËd« qH UNU w« ·—UF*U WOzb WLzU œ«b??« - 2 Æ ∫w tOOz— ·—UF WF—√ vK WLzUI« XKL«Ë ¨WOUBô«

Æ©5® WOU√ ‚uI WL UœbË qHDK WOUBô« ‚uI(« ∫‰Ë_« —u;« ≠Æ©5® WuI fH wË ‰UH_« s ÁdOG WOUBô« ‚uI(« ∫wU« —u;« ≠

Æ©12® UuKF*« vK ‰uB(« —œUB ∫YU« —u;« ≠Æ©2® qHDK WOUBô« ‚uI(« WdF Âb vK Wd*« —Uü« ∫l«d« —u;« ≠

Ã—bM w« ·—UF*«Ë —ËU;« XFË YO ¨WU« w WIU« WLzUI« 5LC - 3 Æ

.indd 97 5/24/14 10:55:08 AM

98


¨©WOL_« qOK ≠ W??OL_« j??u ≠ ÂU® Uu?? Wö s ”UOI ÂU√ U??N%Æ©1® oK

‰U w 5LJ;« s WuM WuL vK WOË_« UN—uB WU??ô« ÷d - 4 Æ ¨t% W—b*« d??UMF«Ë —u q W??OL√ Èb ∫ WdF* p??–Ë Âöô«Ë W??uHD« UNËd w« ·—U??F*« WU≈ l?? ¨WOUBô« ‚uI(« v??K WËd« q??H ·d??FO Èb ·—UF*« pK W??OLM WOUJ≈ ÈbË ¨WU??ô« w UNMOLC r rË W??—Ëd qH UNU w??« UuKF*« lOL v??K WU??ô« ‰uL?? ÈbË ¨WËd« qH

ÆWOUBô« ‚uI(« s WËd«

5 Æ2U WœUF Â«b« - ¨©7® oK ¨5LJ;« s WuL vK WUô« oOD bF ŸudUË ¨WOUBô« tuI s WËd« qH UNU w« ·—U??F*« r√ bb Wôœ Èu??Ë ¨2 Wd W—œ bM 2U —UU WU)« WOzUBù« ‰Ë«b'« v??≈ UNu% w« ·—U??F*« lOL Ê√ v??K ‰b U2 ¨99.5 b??M W«œ U??N√ b??Ë ©0.05®

ÆWOöù« Ã–ULM« w UNMOLC rOË Î«b WLN WLzUI« UNu% w« ·—U??F*« lOL Ê√ v??K ‰b U2 ¨

ÆWOöù« Ã–ULM« w UNMOLC rOË Î«b WLN WLzUI« UNu% w« ·—U??F*« lOL Ê√ v??K ‰b U2 ¨

XKL WLzUI« Ê√ ÊuLJ;« È√— W—ËdC« dUMF« vK WLzUI« ‰uL Èb* WMUË b√ UL ¨WOUBô« tuI vK ·dFO qHDK WMU W—ËdC«Ë WUN« dUMF« lOL 5LJ;« U«d«Ë ¡«—¬ ¡u vË ¨WLzUI« UNu% w« UuKF*« W vK Êu??LJ;« WLzUI« UNu« w« ·—U??F*« lOL Ê√ `C UL WOzUNM« U??N—u w WLzUI« X??√ WUù« X9 pcË ¨WOöù« Ã–U??LM« rOLB bM —Uô« w cR ©24® U??œb m??U« qHD« ‚uI W??IKF*« ·—UF*« p??K WOL√ Èb?? U ∫vK hM Íc??« wU« ‰«R??« s??

ÆøWËd« ‰UH_ WOUBô«

(3) ≥ë∏e :»∏«°üëàdG QÉÑàN’G º«ª°üJ

p–Ë ¨WOUBô« rNuI ÷Ud« ‰UH√ ·—UF ”UOI —U« œ«bS WU« X??U ∫‰ö s p– rË ¨‚uI(« Ác s UuKF s ‰UH_« t« U Èb tdF*

UuKF* w??U(« Èu??*« vK ·dFK Pre≠test w??K —U??U t«b??« ©√®test w??K —U??U t«b??« ©√®testÆWOUBô« tuI qHD« ·—UF s WËd« ‰UH√

‰UH√ ·—UF w?? s??« Èb rOOI Post≠test ÍbF —U??U t«b??« ©»®test ÍbF —U??U t«b??« ©»®test ‰UJ??_U —Ëd*« bF WOUBô« tuI qHD« ·—UF s W??Od« WuL*«

ÆY« lu WOœ_«Ë WOöù«

∫—Uô« rOLB «uD wK ULOË

.(3) ≥ë∏e :QÉÑàN’G ±GógCG ójó– -CG

:QÉÑàN’G iƒàfi ójó– -Ü

Ubb% - w??« ¨WOUBô« q??HD« ‚uI WIKF*« ·—U??F*« iF —U??ô« s??LC

.indd 98 5/24/14 10:55:08 AM

99


w« ·—U??F*« q qL??A WK??_« s WuM WuL lË - Y??O ¨5LJ;« q?? s?? WK??_ wKJ« œbF« mKË ÜNOL√ vK ÊuLJ;« oH« w«Ë ¨WU??ôU Ubb% o?? W—b« XGKË ¨W??AUMLK WK√Ë ¨QDË ` 5 XuM w??Oz— ‰«R?? ©23®—Uô« WKI …œdH UN√ vK ‰«R Í√ …œdH q l UOzUB≈ qUF« -Ë ©23® —Uö WOKJ«

Æ23 Ω ©Ê® XU «c WO WU≈ q s qHDK W—œ wDF

:QÉÑàN’G äÉª«∏©J -ê

‰«R??« s WUù« tM VKDË ¨tOK ‰«R??« vIK YO ¨…b vK qH q WKUI - XËË ¨WUJ«Ë …¡«dI« vK qHD« …—b Âb??F p–Ë ¨WU« Ë√ WLKF*« q s ÎUONH??

∫ WOü« ‚dDU p–Ë ¨t«œdH s WUù« WIdË —Uô« ULOKF

ÆŸuuLK tLN Èb WdF* UONH qHD« WAUMË ‰«R« ¡UI≈ ≠ÆWU Â√ WO …—UF« q WdF* ‰UH_« vK …—UF« ¡UI≈ ≠

ÆWU« Ë√ WLKF*« q s …—ULô« w UUù« qO ≠

: QÉÑàN’G ¥ó°U -O

¨ZUM*«Ë Âö??ù«Ë WuHD« ‰U?? w 5LJ;« s WuL v??K —U??ô« ÷d?? - ∫bb% ·bN p–Ë ¨©7® oK ‰UH_« ÷U— UNu iFË

Æ—Uô« ULOKF ÕuË Èb ≠ÆWËd« qH Èu* WK_« WUM Èb ≠

ÆUNUOI XFË w« ·«b_U —Uô« WK√ ◊U—« Èb ≠Æ—Uô« ÒB WId ≠

ÆWËd« qHD VUM —Uô« Ê≈ ÊuLJ;« È√— bË

:QÉÑàN’G äÉÑK -`g

bO√ r ¨WKHË ÎöH ©30® UN«uË WOöDô« W«—b« WMO vK —Uô« oOD - oOD« U—œ 5?? ◊U—ô« qUF »U??Ë 5u??√ wM“ qUH —Uô« o??OD —Uô« Ê√ vK ‰b?? U2 ¨0.90 ◊U—ô« q??UF Ê√ bË wU« o??OD« U??—œË ‰Ë_« WMO vK o??ODK ÎU??(U ÊuJ pcË ¨ U??« s?? WuI W??—b r?? v??KOB«

◊U—ô« q??UF Ê√ bË wU« o??OD« U??—œË ‰Ë_« WMO vK o??ODK ÎU??(U ÊuJ pcË ¨ U??« s?? WuI W??—b r?? v??KOB«

◊U—ô« q??UF Ê√ bË wU« o??OD« U??—œË ‰Ë_«

Ê√ bËË ¨WOöDô« Wd« ‰ö s —Uô« s“ »U - UL ¨WOU_« W«—b« ¨—Uô« «œdH s …œdH qJ WuN« öUF »U - UL ¨WIOœ 25 se« ju

Æ©645 ∫1979 ¨bO«® eOOL« vK «œdH*« s …œdH q …—b »U -Ë

w« WOUBô« ‚u??I(« UOuK?? U ∫vK hM Íc«Ë Ÿ??U« ‰«R??« s WUûøWËd« qH UN—U1 Ê√ V

.indd 99 5/24/14 10:55:08 AM

100


:WOü« «uDK ÎUIË (á«dÉ°üJ’G ¥ƒ≤◊G äÉ«cƒ∏°S) áfÉÑà°SG º«ª°üJ ”

WUË ¨WOUBô« ‚uI(U XL« w« WOM_«Ë WOdF« l«d*« vK Ÿöù« 1 Æ ‰U0 X??L« w« WIU??« Àu??«Ë U??«—b«Ë ‰U??H_« ÷U??— t??Kd w??

ÆY«Æ‰UH_« ÷U— w öUF« UNu*«Ë WFU'« …cU√ l öUI ¡«d≈ 2 Æ

WuL v≈ o q qOK% -Ë ¨WO??U√ ‚uI W??L bb% - o?? U ¡u wË Æ÷Ud« qH UNMIË UN—U1 Ê√ V w« WOuK« ÂUN*« s

UN WDd*« WOdH« UOuK«Ë WOU_« ‚uI(« `u ©2® ‰Ëb

ÆÎUuK ©23® WL)« ‚uI(« X% Ã—bM w« UOuK« œb ÊuJ pcË WOuK« ÂUN*«Ë ¨W??L)« ‚uI(« XFË YO ¨WU??« w WLzUI« 5LC - 3 Æ WOL_« j??u ≠ rN® Uu?? Wö s Ã—b ”UOI ÂU√ UN% Ã—bM w«

Æ©2® oK ¨©WOL_« qOK ≠ ‰U w 5LJ;« s WuM WuL vK WOË_« UN—uB WU??ô« ÷d - 4 Æ W—b*« ÂUN*«Ë «—UN*« pK WOL√ Èb WdF* p–Ë ¨©7® oK ¨Âöù«Ë W??uHD« UNËd w??« ÂUN*« WU≈ l?? WOUBô« t??uI qHD« ”—U??LO …—U??N q X??% Èb «—UN*« pK WOLM W??OUJ≈ ÈbË ¨WU??ô« w UNMOLC r rË ¨W—Ëd WœUF Â«b« - ¨5LJ;« s WuL vK WUô« ÷d bFË ¨WËd« qH Èu??Ë 2 Wd W—œ bM 2U —UU WOzUBù« ‰Ë«b'« v≈ ŸudUË ¨2U vK ‰b U2 ¨©0.05® b??M W«œ vË ¨©99.5® s?? d√ 2U Ê√ b??Ë 0.05 W??ôœ w UNMOLC rO??Ë Î«b WU UN W??Dd*« WOuK??« ÂUN*«Ë «—UN*« l??OL Ê√

Æ”UOI*«

XKL?? WLzUI« Ê√ ÊuLJ;« È√— ¨WOuK??« ÂUN*« vK ”UOI*« ‰uL?? Èb* W??MUË ¡«—¬ ¡u vË ¨…¡U??HJ WOUBô« tuI q??HD« ”—ULO W“ö« WOuK??« ÂUN*« l??OL w cR ©23®Uœb mU« WOuK« rNUNË fL)« «—UN*« lOL Ê√ `C 5LJ;«

Æ UOuK« ”UOI rOLB bM pcË ¨WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« rOLB bM —Uô«

WOU_« ‚uI(«WOdH« UOuK« UuKF*« vK ‰uB(« w qHD« o5

—UHô« w qHD« o5

Á—UH« s œd« w qHD« o4

tO≈ lL Ë t√— s dF Ê√ w qHD« o5

ŸULô« w qHD« o4

.indd 100 5/24/14 10:55:09 AM

101


UOuK??« pK WOL√ Èb U ∫vK hM Íc« l«d« ‰«R??« s WUù« X9 p??cËøWËd« qHD

.(4) ≥ë∏e :πØ£∏d ¬«dÉ°üJ’ ¥ƒ≤◊G ¢SÉ«≤e OGóYEG

WOUBô« UOuK??U WËd« qH ÂU??*≈ Èb ”UOI ”UOI œ«b??S WU« X??U∫ ‰ö s p– rË

W??—UL* wU(« Èu??*« vK ·dFK ©Pre≠ test® vK —UU t«b??« ≠√ÆteK w«Ë ÷Ud« qH Èb …d«u*« WOUBô« UOuK«

W??—U2 w s??« Èb .u??I ©Post≠ test® Íb??F —U??U t«b??« ≠» WOöù« ‰UJ_« oOD bF ¨WOd« WuL*« ‰UH_ WOUBô« UOuK«

ÆrNOK WOœ_«Ë

:¢SÉ«≤ŸG º«ª°üJ äGƒ£N »∏j Éª«ah

WDd*« UOuK??«Ë ¨W??L)« ‚uI(« ‰u —Ëb w« n«u*« s WuL œ«b≈ - œb mK YO ¨÷Ud« qHD UNOL√ vK ÊuLJ;« lL√ w«Ë ¨‚uI(« pK s o qJ??

Æ©23® ”UOI*« w WMLC*« n«u*«

∫wK U n«u*« pK WUO bM wË— bËÆ”UOI*« w …œb;« «—UN*U jd Ê√ ≠

Æ÷Ud« qH UNAUF Ê√ sJ1 À«b√Ë qHD« l«u WDd ÊuJ Ê√ ≠ÆUN«b√ qHD« rNH v WDO ÊuJ Ê√ ≠

Æ©wKIF« Èu*« ≠ WGK«® qHD« Èu v«d Ê√ ≠

:¢SÉ«≤ŸG äÉª«∏©J

tU≈ w t??AUMË ÎUONH?? nu*« tOK vIKË ÎU??œd qHD« WKUI0 W??U« Âu??I pK1 Íc« qHD« s?? —bB wU≈ „uK?? q vK qH qJ W—œ V??%Ë ¨nu*« s WUû W—œ »U?? Ë ¨…—UN*« p??K1 ô t√ vK r??M „uK??« ÊU «–≈ Î «d??HË ¨…—U??N*« pK1 Íc« qHD« s?? —bB wU≈ „uK?? q vK qH qJ W—œ V??%Ë ¨nu*« s WUû W—œ »U?? Ë ¨…—UN*« p??K1 ô t√ vK r??M „uK??« ÊU «–≈ Î «d??HË ¨…—U??N*« pK1 Íc« qHD« s?? —bB wU≈ „uK?? q vK qH qJ W—œ V??%Ë ¨nu*« s

ÆW—œ ©46® ”UOILK WOzUNM« W—b« ÊuJ qOKFK W—œË

∫s bQ« ·bN 5LJ;« s WuL vK ”UOI*« ÷d -Æ÷Ud« qHD ”UOI*« UNu w« n«u*« WUM Èb ≠√

W??UM vK ÊuLJ;« lL√ bË ¨UN??UO œ«d*« ·«b_U nu*« ◊U??—« Èb?? ≠» - bË ¨5Hu WUO qbF «uU rN√ ô≈ ¨tK√ s lË Íc« ·bNK ”UOI*«

ÆULNKbF

ÎöH ©30® r??œb mK ÷U??d« ‰UH√ s WOöD??« WMO v??K ”U??OI*« o??OD - ¨”UOI*« «—U??F q??HD« rN Èb?? s bQK p??–Ë ¨n??zUDU bb'« q??O'« W??UC Èd√ …d oOD« …œUS ”UOI*« U »U -Ë ¨”UOI*« s“Ë ”UOI*« U »UË

.indd 101 5/24/14 10:55:09 AM

102


ju mKË ¨‰Ë_« oOD« s 5u√ —Ëd bF U« qUF mKË ¨WMOF« fH vKÆWIOœ 25 ”UOILK Â“ö« se«

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G º«ª°üJ

∫WOü« «uDK ÎUIË WDA_« œ«b≈ —U

ÆY« ‰U0 XL« w« WOM_«Ë WOdF« l«d*« vK Ÿöù« • WOuK??« ÂUN*«Ë ¨qHD« ‚uI bb WU)« Í√d??« ŸöD??« WLzU ¡u w • WOU(« WOöù« ‰UJ_« rOLB - ÊuLJ;« UNOK lL√ w«Ë ö qJ WDd*«

∫wK UL

qzUu« ÁcN UË ¨‰UH_« hBË ¨ UL*«Ë WL*« nB«Ë ¨…—uB*« nB« sJ1 t√ UL ¨WËd« qH hzUBË Â¡ö U0 WUU r hzUB s WOöù« Ê√ UL ¨…dO W??OUJ WU?? q% ôË ¨WËdU w??—b« qBH« q«œ UN«dF??«

ÆWœuF« WO« l Â¡ö UN√ UL ¨WEU dO UNKL WHKJ

.(6) ≥ë∏e :»JB’Éc á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G - k’hCG

Ã–U/ vK XKL«Ë åWOUBô« qHD« ‚uIò Ê«uM XKL ∫WL− jzUŠ WŠu ≠ 1 -Ë ¨r?? uœ«— qJ?? wK ÂuH« h - ∫uœ«dU ¨WdF*« —œUB* Âu??H« s WL?? s ∫uË uœ«d« l Â¡ö WOUB« UOuK?? tOK »uJ ÂuH« vK uœ«— …—u oB Á√dI ›ŸULô« w qHD« o€ X% Ã—bMË ¨ Uuu s Ábd U v≈ ŸULô« pI Íc«Ë ¨»UJU Èd_« ‰UJ??_« q w q*UË ¨WuK rNdF 5 ‰UH_« vK WLKF*« öË …—uB*« VJ«Ë hBI« w Y« pI s tOK WUJ«Ë öUU tLO& - vK ‰uB(« w qHD« o€ X% „uK??« «c Ã—bMË ¨pLN w« UuKF*« s ‰UH_« s …bU??*« VK pI s tOK WUJ«Ë tLO??& - Íc« ∫wü« V??U(«Ë ¨› UuKF*« vK ‰uB(« w q??HD« o€ X% Ã—bMË ¨Xdù« s?? UuKF vK q??B —U??J« —UHô« ‰U??—≈ pI s UNOK WUJ«Ë UNLO??& - w«Ë ∫‰UH√ WKË ¨› UuKF*« w qHD« o??€ X% Ã—b??MË ¨t U?? d??AMË pOK œd p??O≈ WKCH*« ‰U??H_« W??K* —U??Hô« ‰U??—≈ pI s tOK WUJ«Ë tLO??& - Íc« ∫Êu??eHOK«Ë ¨›—U??Hô« w qHD« o??€ X% Ã—bMË ¨Ád??AMË pOK œd??O pO≈ q??CH*« w??ueHOK« Z??UdK VKD Ê√ pI s UNOK WUJ«Ë UNLO??& - ©CD® duOL W«uD??√Ë ¨›—U??Hô« ‰uB(« w qHD« o€ X% Ã—bMË ÜNdF Ê√ bd UuKF s W«uD??√ WLKF*« s v≈ Õuu ŸULô« pI s tOK WUJ«Ë ÁbO& - Íc« ÊuHOK«Ë ¨› UuKF*« wK

Æ›ŸULô« w qHD« o€ X% Ã—bMË Ÿb(« t tNu UbM Àb*« u

bb%Ë WLd« mdH - r ¨ÈuI ‚—Ë wK WKLK 5ö r— - ∫WL− WK− ≠ 2 —œUB s u??Ë ¨ u q?? qJ?? wDF ’Ud« rKI«Ë WHOH)« Ê«u??_U U??N*UF ¨qJA« fH vK ÎUdHË ÎUC√ ÎUuBI iO√ ÎU—Ë 5öG« 5 U Èu« r ¨ UuKF*« —œUB s u??Ë ¨ u q?? qJ?? wDF ’Ud« rKI«Ë WHOH)« Ê«u??_U U??N*UF ¨qJA« fH vK ÎUdHË ÎUC√ ÎUuBI iO√ ÎU—Ë 5öG« 5 U Èu« r ¨ UuKF*« —œUB s u??Ë ¨ u q?? qJ?? wDF ’Ud« rKI«Ë WHOH)« Ê«u??_U U??N*UF

sJ1 q qJ vK WL WK qJ wDF WUNM« w YO 5öG« w tO -Ë

.indd 102 5/24/14 10:55:10 AM

103


WOUBô« ‚uIK WOdH« UOuK« q s —u lË - q«b« wË ÜNUH VOKI s UNOK ‰uB(« - Î«—u bO WK*« UH qHD« VKI YO ¨WO??Ozd« W??L)« WOUBô« ‚uIK WOdH« UOuK« q s —u lË - q«b« wË ÜNUH VOKI s UNOK ‰uB(« - Î«—u bO WK*« UH qHD« VKI YO ¨WO??Ozd« W??L)« WOUBô« ‚uIK WOdH« UOuK« q s —u lË - q«b« wË ÜNUH VOKI

?« UOuK« s „uK?? q s …dFË WI«u ÊuJ YO X dô« Ë√ ‰UH_« öÆqHDK UNDË WLKF*« U√dI WuJË ¨WOOzd« 5 ?« ‚uIK 23

n«u*« s nu* WDIK*« WO«duuH« —uB« s Âu√ s …—U u??Ë ∫—u Âu???³√ ≠ 3 oOKF UNM qH√Ë ¨WH q w …—u XO -Ë ¨WOUBô« qHD« ‚uI s dF w« ∫wüU WLI XUË ¨…—u 13 vK XKL« bË ¨wUBô« qHD« oË „uK« ù wË UuKF*« vK ‰u??B(« w qHD« o s WOdH« UOuK??« s dF UNM l??—√ s …bU??*« VKD qH …—u ¨tLN UuKF s ‰UH_« WK w Y?? qH …—u??® ‰uBK ÊueHOK« Z«d lU qH …—u ¨Xdù« s tLN UuKF* ‰uuK Áb«Ë ©UNdF Ê√ bd UuKF s W«uD??√ WLKF*« s VKD qH …—u ¨tLN UuKF wK l—_ —u r ¨› UuKF*« wK ‰uB(« w qHD« o€ W??L s UOuK?? l—√ wË …bU??0 q??d qH …—u® wË ›—U??Hô« w?? qHD« o??€ W??L s UOuK?? WKHË qH …—u ¨t U d??AMË tOK œd tO≈ WKCH*« ‰UH_« WK* Î«—U??H« Áb«Ë …bU??0 q??d qH …—u® wË ›—U??Hô« w?? qHD« o??€ W??L s UOuK?? WKHË qH …—u ¨t U d??AMË tOK œd tO≈ WKCH*« ‰UH_« WK* Î«—U??H« Áb«Ë …bU??0 q??d qH …—u® wË ›—U??Hô« w?? qHD« o??€ W??L s UOuK??

¨rNOK œdO rbM qCH*« wueHOK« ZUdK Xdù« od s r—UH« ÊuKd wË ¨WKH …—u ¨¡v?? s WËd« WLKF s d??H qH …—u ¨Áu U d??AMË o€ WF—√ s „uK …—u r ¨©WËdU UNKO“ s jzU(« vK WLd« s dH vK œd« sdü« s VKD qH …—u® wË ›Á—U??H« s œ— wK ‰uB(« w qHD« t√— s dF Ê√ w qHD« o€ WL s 5uK?? s Ê«dF ÊU—u r ¨©Á—U??H« s XU WKH …—uË ¨Àb wË UNKH v≈ lL?? Â√ …—u® ULË ›tO≈ lL??Ë Ê«dF ÊU—u r ¨©UNO≈ ÊuFLË rdE XHK UNöO“ WN«u w XHËË UbFI v≈ Õuu lL qH …—u® ULË ›ŸUL??ô« w qHD« o€ WL s 5uK?? s

Æ ©tË Ábd ¡wA lL qH …—uË Ÿb(« t tu Íc« Àb*« u

WËdF wFOD« r(U UL qL - ∫ UuKF*« —œUBË fz«dF UL???− ≠ 4 ¨W«uD√ t »u »ô qJ?? vK ÂuH« s ÎUL??Ë ÎU√ q9 Èd√ W??ËdË WKH q9 WËdF wFOD« r(U UL qL - ∫ ¨W«uD√ t »u »ô qJ?? vK ÂuH« s ÎUL??Ë ÎU√ q9 Èd√ W??ËdË WKH q9 WËdF wFOD« r(U UL qL - ∫

-Ë ¨q qJ vK d¬Ë ¨WK qJ?? vK d¬Ë u1dU ÊueHOK qJ?? vK d¬Ë w UUL??« lC WKHD«® WOUBô« q??HD« ‚uI UOuK?? s dF n«u bO??& WKHD« s dF nuË ›ŸULô« w qHD« o€ s dFË ¨q??*« w≈ lL?? UNO–√ dF nuË ¨› UuKF*« wK ‰uB(« w qHD« o€ s dFË ¨“UHK« Ê«bU??A Â_«Ë w qHD« o€ s dFË ¨»u »ö« vK W«uD??√ qOG??A w WKHDK Â_« …bU?? s s dFË ¨WK*« UH ÊU??KI ULË Â_«Ë WKHDK …—uË ¨› UuKF*« w??K ‰uB(« Â_« tO ·dF Â_«Ë WKHD« 5 Í—«u nuË ¨› UuKF*« wK ‰uB(« w qHD« o??€

ÆUN WOdH« UOuK«Ë WOOzd« WL)« WOUBô« UNuI WKHD«

∫wüU WOÐœ_« ‰UJý_« ≠ ÎUO½UŁ

vK Íu% ÎUBOB h??BI« s œb nOQ - b??Ë ∫Âu??dU WuB*« h??BI« vK ‰uB(« —œUBË Ü??NM WdH*« UOuK??«Ë ¨WO??U_« qHDK WOUBô« ‚uI(«

.indd 103 5/24/14 10:55:10 AM

104


UœbË ¨WOUBô« t??uI( qHD« W??—U2Ë WdF Âb vK Wd*« —Uü«Ë ¨ U??uKF*« WK√ w WKL Wud UIODË ¨WBI« ·«b√ vK WB q XKL« bË ¨WB ¨©12® w UL hBI« XUË ¨©5® hBI« oK WBI« œd?? s ¡UNô« bF WLKF*« UNQ??

∫wü« ‰Ëb'U Wu

UuKF*« vK ‰uB(« —œUBË WOd UOuKË ‚uI wK tKLA UË hBI« `u ©3® ‰ËbWOUBô« tuI( qHD« WdF Âb vK Wd*« —Uü«Ë

Â r«WBI«

qHD« ‚uIWOUBô«

WBIU WMLC*«WOdH« UOuK«WBIU WMLC*«

—œUB vK ‰uB(«

UuKF*« WMLC*«

WBIU

s Wd*« —Uü«o(« WdF Âb

1 WB bOF V

U«uO(«

w qHD« o vK ‰uB(«

UuKF*«

WuKF —UJ« s VKD« ≠ÆUbd

ÊueHOK« Z«d WFU ≠ÆtLN UuKF vK ‰uBK

ÊueHOK« ≠Xdù« ≠

‰uB(« Âb UuKF*« vK

Íu ÷UH«ËqHD« Èb WdF*«

2 “u WB¡Ub_«

dF Ê√ w qHD« o tO≈ lLË t√— s

Âb WU w tzUO« ¡«b≈ ≠ÆWUM WIdD tUL

WDA_« ¡«œ_ —«u(« Â«b« ≠ Æ¡öe« l WdA*«

tULô 5DO;« dE XH ≠ »uKQ sJË t√— ÷d ≠

ÆVUM

ÊueHOK« ≠ vK …—bI« Âb s dOF«Ë —«u(«

Í√d«

3 „UL_«WuK*«

w qHD« oŸULô«

ÆU Ÿuu ÷d bM ŸULô« ≠ Uuu s V U lL ≠

Æ UIUC ÊËœ s bd U v≈ ŸULô« ≠

Uuu

VJ« ≠Æ…—uB*«Æ—UJ« ≠

WdF*« ÷UH«

4 …“U≈ bMN

vKOË


Âb tU w ¡UOô« ¡«b≈ ≠ tUL

t ŸULô« sdü« s VKD« ≠

ö*« ≠ÊueHOK« ≠

vK …—bI« Âb s dOF«Ë —«u(«

Í√d«

5 W—bbL

w qHD« o ≠ŸULô«

w qHD« o ≠ t√— s dF Ê√

tO≈ lLË

U Ÿuu ÷d bM lL ≠ÆtLN

u v≈ Õuu ŸULô« ≠ÆYb(« t tu UbM Àb*«

—UJ« ≠ vK …—bI« Âb ≠ s dOF«Ë —«u(«

Í√d« ÷UH«Ë ≠

WdF*« ÍuqHD« Èb

6 WK√ œUF5√Ë

w qHD« o ≠—UHô«

sb«u« s —UHô« ≠¡öe« s —UHô« ≠

WuKF*« jO vK —«dù« ≠

—UJ« ≠ Íu ÷UH«qHD« Èb WdF*«

7…ezU'« w qHD« o ≠ vK ‰uB(«

UuKF*«

ÆUbd WuKF —UJ« s VKD« ≠ ÊueHOK« Z«d WFU ≠

ÆtLN UuKF vK ‰uBK tb«Ë s …bU*« VK ≠

s tLN UuKF* ‰uuKÆXdù«

VJ«Ë hBI« w Y« ≠ s ‰UH_« öË …—uB*«

tLN UuKF s W«uD√ WLKF*« s VKD« ≠

UNdF Ê√ bd UuKF

ö*« ≠ÊueHOK« ≠

VJ« ≠Æ…—uB*«

—UJ« ≠Xdù« ≠

U«uD_« ≠

‰uB(« Âb UuKF*« vK

Èu ÷UH«ËqHD« Èb WdF*«

.indd 104 5/24/14 10:55:11 AM

105


Î «—«d WOdH« U—UL*«Ë ‚uI(« UNO —dJ b WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« Ê√ b$Ë WL*« WK*«Ë ¨Âud WuB*« hBI« b$ sJË ¨d¬Ë qJ q 5 ¨ ËUH qJA b$ pcË ¨WOdH« UOuK«Ë WOU_« ‚uI(« q vK UKL« b bb« tË vK Â¡ö p– Ê√ WUË ¨dOQ« s —b d√ oI qJË WKOË s d√ w —«dJ« «c Ê√

ÆWËd« qHD tOzULM« hzUB)« l

‰UJ??_« Èu U ∫vK h??M Íc« lU??« ‰«R??« s WUù« X9 Êu??J p??cË WOUBô« tuI UOuKË ·—UF WËd« qH »Uù vF w« WOœ_«Ë WOöù«

ø wU(« Y« w WMLC*«Ë

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G º«µ–

oK ¨5BB*« vK rOJK U??NLOLB bF WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« ÷d -

8 WKbOË


w qHD« o ≠ s œ— wK ‰uB(«

t«—UH«

ÆqO“ s —UHô« ≠ ‰UH_« WK* —UHô« ‰U—≈ ≠

ÆtOK œd tO≈ WKCH*« vK œd« sdü« s VKD« ≠

—UHô« VK wK dB tKU& WU w ≠

t«—UH« vK œd«

ö ≠‰UH_«

Íu ÷UH«qHD« Èb WdF*«

9 WIU*«ÈdJ«

w qHD« o ≠ wK ‰uB(«

UuKF*« w qHD« o ≠

—UHô«

ÊueHOK« Z«d WFU ≠tLN UuKF vK ‰uBK

qO“ s —UHô« ≠tLKF s —UHô« ≠

ZUdK —UHô« ‰U—≈ ≠ tOK œdO tO≈ qCH*« wueHOK«

ÆÁdAMË

ÊueHOK« ≠—UJ« ≠


10 bL¡Ub_«Ë


»uKQ sJË t√— ÷dF ≠ÆVUM

ÆtULô 5DO;« dE XH ≠ Âb WU w tzUO« ¡«b≈ ≠

ÆWUM WIdD tUL «uFL Ê√ sdü« s VKD« ≠

Æ‰uI U*

ÊueHOK« ≠ULMO« ≠

vK …—bI« Âb s dOF«Ë —«u(«

Í√d«

11‰«ee« w qHD« o ≠ wK ‰uB(«

Æ UuKF w qHD« o ≠

Æ—UHô«

w tbU —UJ« s VKD ≠ s UuKF*« vK ‰uB(«

ÆXdù« ÊueHOK« Z«d WFU ≠

ÆtLN UuKF wK ‰uBK WOLOKF U«uD√ VKD ≠

ÆtLN UuKF s YO tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

ÆÎUO ·dF ô UbM —UJ« tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

ÆÎUO ·dF ô UbM —UJ« tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

ÊueHOK« ≠ U«uD_« ≠

Xdù« ≠


12 Âd√—cF


w qHD« o ≠ s œ— vK ‰uB(«

Á—UH« w qHD« o ≠

ŸULô«

tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠ XH ≠ ÎUO ·dF ô UbM —UJ«

tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠ XH ≠ ÎUO ·dF ô UbM —UJ«

tu≈Ë tb«Ë s —UHô« ≠

tUL sdü« dE »uKQ sJË Í√d« ÷d ≠

VUM VK vK dB tKU& WU w

t«—UH« vK œd«

VJ« ≠hBI« ≠

‰uB(« Âb UuKF*« wK


.indd 105 5/24/14 10:55:11 AM

106


·«b√Ë qHD« s?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« s q W??UM Íb b??b p??–Ë ¨©7® ÎUIË h??BI« w «—U??F« i??F WUO w?? ö??bF« i??F ¡«d??≈ -Ë ¨W??—«b« ·«b√Ë qHD« s?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« s q W??UM Íb b??b p??–Ë ¨© ÎUIË h??BI« w «—U??F« i??F WUO w?? ö??bF« i??F ¡«d??≈ -Ë ¨W??—«b« ·«b√Ë qHD« s?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« s q W??UM Íb b??b p??–Ë ¨©

W(U WOzUNM« UN—u w?? WOœ_«Ë WOöù« WD??A_« X√ pcË ¨5LJ;« ¡«—üÆoODK

äÉfÉ«Ñ∏d á«FÉ°üME’G á÷É©ŸG

W«—bK WUM*« WOzUBù« öUF*« s œbË SPSS wzUBù« ZUd« Â«b« -SPSS wzUBù« ZUd« Â«b« -SPSS∫wüU

ÆWHK*« UuLLK Í—UOF*« ·«dô«Ë ju*« 1 Æ «dOG UDu 5 Wôb« «– WOzUBù« ‚ËdH« WdF* 2 ÆT≠Test © ®—U«Test © ®—U«Test

ÆW«—b«Æ «Ëœú ‚bB« qUF »U( 3 Æ2U

»FÉ°üME’G π«∏ëàdG èFÉàf

:kÉ«∏Ñb »∏«°üëàdG QÉÑàN’G èFÉàf - k’hCG

tuI WËd« qH ·—UF Èu U ∫vK hM Íc« fU)« ‰«R« s WUûøWOUBô«

WMO ‰U??H√ vK WOUBô« q??HD« ‚u??I( ÷Ud« q??H ·—U??F —U??« o??OD - 5 ‚Ëd??H« W??ôœ b??b ¨WKI??*« U??uLLK å ò—U??« Â«b??« -Ë ¨W??«—b« bQ« ·bN ¨wKOB« —Uô« w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wD??u wU« ‰Ëb??'«Ë ¨WOd« W'UF*« Â«b??« q q??OB« w 5uL*« R??UJ s??

∫p– ZzU `u

WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO `u ©4® ‰ËbÎUOK wKOB« —Uô« w WDUC« WuL*«Ë WOd«

Âb vK ‰b U??2 ¨©0.05® Èu?? bM W«œ dO å ò WLO Ê√ ©4® ‰Ëb?? s `??C w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë

ÆÎUOK qOB« w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨qOB« w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë

ÆÎUOK qOB« w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨qOB« w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë

8.50 j??u0 14 v≈ 14 v≈ 14 2 5 U WOd« WuL*« w ‰UH_« U—œ X??Ë«d U??L2 5 U WOd« WuL*« w ‰UH_« U—œ X??Ë«d U??L2 ju*« s qI UDu*« ÁcË ¨9.43 ju0 15 v≈ 2 WDUC« WuL*« w ULMO

WuL*«ÊÂŸÕÆœ¢ ¢ WLOWôb« Èu

WOd«308.50003.4716581.038W«œ dO

WDUC«309.43333.4907

.indd 106 5/24/14 10:55:12 AM

107


WOd« W??«—b« WMO ‰UH√ ÂU??*≈ Âb `C p??cË ¨©11.5® tK —U??ö Íd??EM« v≈ ld b p– w?? V??«Ë ÆWOUBô« qHD« ‚uI s WHK*« ·—UF*U W??DUC«Ë

Æ UH« pK bM WOUJ« «d)«Ë UuKF*« d«u Âb

:kÉ«∏Ñb »cƒ∏°ùdG ¢SÉ«≤ŸG èFÉàf - kÉ«fÉK

WËd« qH W—U2 Èu?? U ∫vK hM Íc« ”œU??« ‰«R??« s WUûvK øWOUBô« tuI(

rNOK nu*« vIK ÊU YO ÎUœd 5uL*« ‰UH√ vK „uK??« ”UOI oOD - bË ¨—UOô« V s rNQ r ¨rNOK ÕËdD*« nuLK VUM*« „uK« tM «Ë—UO vË ¨WO dO «—UO« «Ë—U« rNLEFË ¨Í—œ√ ö »U√ ‰UH_« iF Ê√ ku ¨„uK« —UU ’U)«Ë ‰«R??« s ‰Ë_« ¡e'« vK WO UU??« «uD√ sc« pK XU r—UO« V «Ë—d sc«Ë rNM qOKI«Ë ¨r—UO« V dd «uFOD r wU« ‰Ëb'«Ë ÜN rNUM« Ë√ UOuK??« pK WOL_ rN«—œ≈ Âb vK ‰b «d??d«

ÆWOUBô« ‚uI(« ”UOI* wKI« oOD« ZzU ù

WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ù ©5® ‰ËbÎUOK wuK« ”UOI*« w WDUC« WuL*«Ë WOd«

vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu?? bM W«œ dO å ò rO lOL Ê√ ©5® ‰Ëb?? s `??C w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË Âb

ÆÎUOK „uK« ”UOI w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨„uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË Âb

ÆÎUOK „uK« ”UOI w Y« wuL RUJ wMF U2 ¨„uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË Âb

:á«HOC’Gh á«eÓYE’G ∫Éµ°TC’G ≥«Ñ£J ó©H

¨WOd« WuL*« ‰U??H_ …bF*« WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_«Ë WD??A_« f—b - WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_U WDA_« .bI r ÊU YO ¨lOU√ ©6® oOD« ‚dG«Ë UNOLM ª UOuK s qHD« tLKF U vK Âu q w bQ«Ë ÎUOu√ UK Àö w ZUd« W??DUC« WuL*« ‰U??H√ ”—œ ULMO ¨W??HK*« n«u*« w?? …œUF« od s?? ¨wKOB« —Uô« o??OD - WD??A_« f—b s ¡UNô« bFË ¨…—«“u« q s b??F*« © UUO« qOK%® WOzUBù« W'UF*« X9Ë ¨Wœd …—uB ‰UH_« vK ¨„uK« ”UOIË

ÆSPSS WOzUBù« Z«d« Âe Â«bU

w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOUF U ∫vK hM Íc??« sU« ‰«R??« s WUûøWOUBô« tuI ·—UF WËd« qH »U≈


WOd«3013.33336.2881580.047W«œ dO

WDUC«3013.26674.5405

.indd 107 5/24/14 10:55:12 AM

108


wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ b??b W??Dd*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??« - ÀœU(« uLM« —«bI vK ·dFK ¨WOd« WuLLK ÈbF«Ë wKI« 5??UOI« U—œ

∫ ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨WOd« W'UF*« Â«b« bF qOB« w

WOd« WuL*« U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ù ©6® ‰ËbwKOB« —Uö ÍbF«Ë wKI« 5UOI« w

‚Ëd œuË vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu bM W«œ å ò WLO Ê√ ©6® ‰Ëb s `C ÍbF«Ë wKI« 5??UOI« w WOd« W??uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W??«œ Èb qOB« w u/ v≈ œ√ WOd« W'UF*« Ê√ ù U2 ¨ÍbF« ”UOI« `??UB

ÆUN«b« bF WOd« WuL*«

∫qOB×²« WOLMð w WO³¹d−²« W'UF*« WOKŽU b¹b×²Ë

vD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??U - WOKU b??b Î«bON9 ÎU??bF qOB« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« U??—œ vD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??U - WOKU b??b Î«bON9 ÎU??bF qOB« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« U??—œ vD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??U -

∫ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨qOB« WOLM w WOd« W'UF*«

WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ù ©7® ‰ËbÎUbF wKOB« —Uô« w WDUC« WuL*«Ë WOd«

vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu?? bM W«œ å ò rO lOL Ê√ ©7® ‰Ëb?? s `??CvK w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U??—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë ÷Ëd s ‰Ë_« ÷dH« i— - p??cË ¨WOd« WuL*« ÙB ÈbF« q??OB« U—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ôò t√ vK hM Íc«Ë ¨W??«—b« —U« vK W??Ëd« ‰UH_ ÈbF« ¡«œ_« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« ‰U??H√ «– ‚Ëd bu ∫wü« q??b« ÷dH« qIË ¨åWOUBô« t??uI WËd« qH ·—U??F ¡«œ_« w WDUC«Ë W??Od« 5uL*« ‰U??H√ U—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ ‰UH√ ÙB WOUBô« tuI WËd« qH ·—UF —U« vK WËd« ‰UH_ ÈbF« Èb qOB« w?? u/ v≈ œ√ WOd« W??'UF*« Ê√ ù U2 ¨W??Od« W??uL*« WOd« W'UF*« dOQ r »U(Ë ¨WDUC« WuL*U W—UI WOd« WuL*«

”UOI«ÊÂŸÕÆœ¢ ¢ WLOWôb« Èu

wK308.50003.47162920.034W«œ

ÍbF3021.40001.8308


WOd«3021.40001.83085818.757W«œ

WDUC«309.03333.1126

.indd 108 5/24/14 10:55:13 AM

109


W'UF*« dOQ r bb ¢d¢ WœUF ¨å2U«ò WœUF Â«b« - ∫qOB« WOLM w∫ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨qOB« WOLM w WOd«

qOB« WOLM w WOd« W'UF*« dOQ rË ådò ¨å2U«ò WLO ©8® ‰Ëb

¨0.8 s d√ ¢d¢ W??LO Ê√Ë ¨0.15 s?? d√ å2U≈ò WLO Ê√ ©8® ‰Ëb?? s?? `??C l«— qOB« w ÀœU(« wKJ« sU« s ©%86® Ê√Ë ¨dO dOQ« r Ê√ wMF U??2 WOLM w ©WOœ_«Ë W??Oöù« ‰UJ??_«® WOKU vK ‰b U2 ¨WOd« W??'UF*« d??OQ ZzU l ZzUM« p??K oHË ¨W??OUBô« rNuI WOd« W??uL*« ‰U??H√ ·—U??F ¨©2004 ¨WM?? u√® ¨©2004 ¨WM?? u√® ¨©2004 Pan, 1994® ¨©1988 ¨wLN® ¨©1988 ¨wLN® ¨©1988 Smith, 1982® ∫s q U??«—œ q W??«—œ U√ ÜNOK ‰uB(«Ë UuKF*U œ«bù« w ‰UH_« ‚uI( XdF UNFOLË bI ©2002 ¨qOUL??≈® ¨©2002 ¨qOUL??≈® ¨©2002 2001 ¨w??AO«dD«® ¨©2001 ¨bO??«® ¨©2000 ¨ÍdL??«® ∫s2000 ¨ÍdL??«® ∫s2000

ÆÍ√d« ¡«b≈Ë W—UA*« w qHD« o( XdF

∫WOü« »U_« v≈ WOUBô« ‚uI(« s ÷Ud« ‰UH√ ·—UF u/ WU« ldË YO ¨WL??*«Ë …—uB*« WOœ_«Ë W??Oöù« ‰UJ??_« UN XLL w??« W??IdD« 1 Æ qHD« Ê≈ YO ¨rKFK qbL U??–U«Ë WHK*« ‰UH_« ”«u …—U≈ vK e??—

Ætu s ¡UO_« nAJ t«u ‰ö s UN1bIË ¨qHDK tOUBô ‚uI(« s rOUH*« iF jO vK hBI« bU 2 Æ

ÆrNUO Wd s qKIË ¨‰UH_« ÁU« dO ‚uA jO »uKQ WOöù« ‰UJ??_« tD??A√ rEF w W??AUM*«Ë —«u(« »uK??√ Â«b??« bU?? 3 Æ rNUM≈Ë t??OUBô rNuI ‰U??H_« t??dF v≈ Y« U??NËUM w??« W??Oœ_«Ë ‚uI(« Ác?? WOU w ‰U??H_« l WU« X??AUM Y??O ¨‚uI(« p??K …b??zUH V?? w ‰UH_« Ud– w« «dd« ÁbR U «cË ÜMUO( W??MU UNOL√Ë w_ ∫UNM ÊU w??«Ë ¨„uK??« ”UOI w UË—U« w« UOuK??K r??—UO« ¨ Uu_«Ë hBI« s td U??√ wI «c Ê_Ë ÜNM ‰“UM√ ôË ¨wuI ·d??√

Æa≈ ÆÆÆwdF qI wI Âb« r u w_

:kÉjó©H »cƒ∏°ùdG ¢SÉ«≤ŸG èFÉàf - kÉ«fÉK

w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ_« WOUF U ∫ wK hM Íc« l??U« ‰«R??« s WUûø WOUBô« tuI UOuK WËd« qH »U≈

wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ b??b WDd*« U??uLLK å ò —U??« Â«b??« - ÀœU(« uLM« —«bI vK ·dFK ¨WOd« WuLLK ÈbF«Ë wKI« 5??UOI« U—œ ∫ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨WOd« W'UF*« Â«b« bF „uK??« ”UOI w

∫

dOG*« 2U«DdOQ« r

qOB«18.7570.864.93dO

.indd 109 5/24/14 10:55:14 AM

110


w WOd« WuL*« U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ©9® ‰Ëb„uK« ”UOI* ÍbF«Ë wKI« 5UOI«

œuË vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu?? bM W«œ å ò rO lOL Ê√ ©9® ‰Ëb s `C ÍbF«Ë wKI« 5UOI« w WOd« WuL*« U—œ vDu 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd „uK« ”UOI w u/ v≈ œ√ WOd« W'UF*« Ê√ ù U2 ¨ÍbF« ”UOI« ÙB

ÆUN«b« bF WOd« WuL*« Èb

Â«b??U WU« X??U ∫„uK??« WOLM v W??Od« W??'UF*« W??OKU b??bË 5uL*« U—œ wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« UuLLK å ò —U« WOd« W'UF*« WOKU bb Î«bON9 ÎUbF „uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« UuLLK å ò —U« WOd« W'UF*« WOKU bb Î«bON9 ÎUbF „uK« ”UOI w WDUC«Ë WOd« 5uL*« U—œ wD??u 5 ‚ËdH« Wôœ bb WKI??*« UuLLK å ò —U«

∫ ZzUM« Ác ù wü« ‰Ëb'«Ë ¨„uK« WOLM w

WOd« WuL*« s q U—œ wDu 5 ‚ËdHK WOzUBù« UNôœË å ò WLO ©10® ‰ËbÎUbF wuK« ”UOI*« w WDUC« WuL*«Ë

œuË vK ‰b U2 ¨©0.05 ® Èu bM W«œ å ò rO lOL Ê√ ©10® ‰Ëb s `C ”UOI v WDUC«Ë W??Od« 5uL*« U—œ wD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd?? ¨W«—b« ÷Ëd s wU« ÷dH« i— - pcË ¨WOd« WuL*« ÙB „uK??« 5uL*« ‰UH√ U—œ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ôò vK hM Íc«Ë ¨WOUBô« ‚uI(« ”UOI v??K WËd« ‰UH_ ÍbF« ¡«œ_« w WDUC«Ë W??Od« ‰UH√ U—œ wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ∫wü« qb« ÷dH« q??IË ‚uI ”UOI v??K WËd« ‰UH_ ÍbF« ¡«œ_« w?? WDUC«Ë W??Od« 5??uL*« WOd« W'UF*« Ê√ `??u U2 ¨WOd« W??uL*« ‰UH√ ÙB W??OUBô« q??HD«

ÆWDUC« WuL*U W—UI WOd« WuL*« ‰UH√ UOuK s% v≈ œ√

:∑ƒ∏°ùdG á«ªæJ ‘ á«ÑjôéàdG á÷É©ŸG ÒKCÉJ ºéM ÜÉ°ù◊h

w WOd« W'UF*« d??OQ r bb ¢d¢ WœUF ¨å2U??«ò WœUF Â«b??« - ∫ZzUM« Ác ù wU« ‰Ëb'«Ë ¨„uK« WOLM

”UOI«ÊÂŸÕÆœ¢ ¢ WLOWôb« Èu

wK3013.33336.28812913.208W«œ

ÍbF3031.93338.0470


WOd«3031.93338.04705811.146W«œ

WDUC«3013.13334.5390

.indd 110 5/24/14 10:55:15 AM

111


„uK« WOLM w WOd« W'UF*« dOQ rË ådò ¨å2U«ò WLO ©11® ‰Ëb

¨0.8 s d√ åd òW??LO Ê√Ë ¨d òW??LO Ê√Ë ¨d 0.15 s?? d√ å2U≈ò W??LO Ê√ ©11® ‰Ëb s?? `??C l«— „uK??« w ÀœU(« wKJ« sU« s ©%68® Ê√Ë ¨dO d??OQ« r Ê√ wMF U??2 ‰UH√ Èb „uK??« WOLM w W'UF*« pK WOKU vK ‰b U2 ¨WOd« W'UF*« dOQ ¨©Colin, Pettman, 1986® Z??Ud l?? Z??zUM« pK o??HË ¨W??Od« W??uL*« e— w« ¨©2009 ¨wUH® ¨©2007 ¨qOUL??≈® ¨©2007 ¨qOUL??≈® ¨©2007 2003 ¨VKD*« b® ∫s q W??«—œË p– ‰bË ÜNKOFH w WOd« UR —Ëœ WOL√Ë ¨qHD« ‚uI WUL dUE r√ vK WOd« WuL*« ‰UH√ UOuK?? 5??% w WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« WOKU vK

ÆtOUBô ‚uI(« UOuK rN—U2 bM

∫WOðü« »U³Ý_« s d¦√ Ë√ V³Ý v≈ ‰UHÞ_« UOuKÝ w s×²« dH¹Ë

s ¨‰UH_« Èb?? WOUBô« ‚u??IK Wö« œU??F_« …—U??≈ wU(« Y??« ‰ËU?? 1 Æ V«uË ¨WOUBô« ‚uI(« W??OU vK UNö s qHD« ·dF WOdF V??«u Y« ‰ËU YO ¨WOUFH« V??«uË ¨ UOuK??« pK vK t—b YO ¨W—UN UN—U2Ë ‚uI(« pK wu« Ê_ p–Ë ¨Wb tOUBô ‚uI(« UOuK?? WOLM Âb vK Wd*« ZzUMUË UOuK« pK qHD« —UF≈ vK Î«dO Î«œUL« bLF UN—U2Ë ‚uI(« pK wu« Ê_ p–Ë ¨Wb tOUBô ‚uI(« UOuK?? WOLM Âb vK Wd*« ZzUMUË UOuK« pK qHD« —UF≈ vK Î«dO Î«œUL« bLF UN—U2Ë ‚uI(« pK wu« Ê_ p–Ë ¨Wb tOUBô ‚uI(« UOuK?? WOLM

ÆUN—U2

Èb WOUBô« ‚u??I(« UOuK?? ‰U??H_« rOKF w?? Î «d??O Î«—Ëœ W??BI« X??F 2 Æ UOuK??«Ë ÜNO »ud*« WOUBô« UOuK??« hBI« d??N√ bI ¨‰U??H_« pK s tdH YO Ü??NO »ud*« dO WOUBô« q??HD« ‚uI l ÷—UF w??«

ÆUNOK Wd*« WOK« —Uü« iF rN XËË ÜNO »ud*« dO UOuK«

«—UN WOLM w?? WOœ_«Ë WOöù« ‰UJ??_« tdË Íc« wKLF« V—b« bU?? 3 Æ ‰UH_« UNAUF w« WOUO(« n«u*« w W??—UL*«Ë Ê«d*« bU?? YO ¨‰UBô« jI fO UNz«œ√ vK «ud ¨‰UH_« Èb UOuK??« pK WOLM v≈ WËd« w ‰ö s UN_« s dO tM Xd√ U «cË ¨rNuO w ÎUC√ sJË ¨WËd« w?? jI fO UNz«œ√ vK «ud ¨‰UH_« Èb UOuK??« pK WOLM v≈ WËd« w ‰ö s UN_« s dO tM Xd√ U «cË ¨rNuO w ÎUC√ sJË ¨WËd« w?? jI fO UNz«œ√ vK «ud ¨‰UH_« Èb UOuK??« pK WOLM v≈ WËd« w

ÆsNUH√ vK √d w« «dOGK rNUEö

:áMÎ≤ŸG çƒëÑdGh äÉ«°UƒàdG

∫wK U0 vu WU« ÊS UNO≈ Y« qu w« ZzUM« ¡u w «—UNË WOUBô« tuI W??Ou ¨WËd« qH tu WOLOKF …bË W??U≈ 1 Æ

ÆUNK«œ Íud« Âöù«Ë WËd« WDA√ ‰ö s ÜN—U2 WOUBô« ‚u??I(U sNHdF p??–Ë ¨‰UH_« ÷U— U??LKFLK W??O—b «—Ëœ b??I 2 Æ WBB WuM W??Oœ√Ë tOö≈ ‰UJ??Q sbËeË Ü??NOLM w s??—ËœË ¨q??HDK

dOG*« ≤U«DdOQ« r

„uK«11.1460.682.93dO

.indd 111 5/24/14 10:55:15 AM

112


Æpc ¨WOUBô« r??NuI rNHdF ‰U??Hú W??u WOueHK W??Oö≈ Z«d œ«b??≈ 3 Æ

ÆwUO nu q w ‚uI(« pK t—U2 vK rNË WdF*« ‰U??H_« Èb?? wLM w« h??BI« WU v??≈ ‰U??H_« »U d??E t??Ou 4 Æ

ÆWOUBô« rNuI ¨nBU WuD ¡«u WOöù« ‰UJ_« iF œ«b≈ w≈ 5Oöù« dE tOu 5 Æ ‰UHú …—uB*« WœU??—ù« WOËdJù« nB«Ë Xdù« l«uL WOËdJO« Ë√

ÆWOUBô« rNuI ‰UH_« UOuKË ·—UF WOLM ‚uI ‰UH_« w??Ë wLM w« «d??u« iF œ«bù 5U??d« dE t??Ou 6 Æ

ÆWOUBô« qHD«

:áMÎ≤ŸG çƒëÑdG

ÆWOUBô« tuI WËd« qH vË WOLM w …œbF*« jzUu« WOUF 1 Æ WOUBô« ‚uI(« tDA√ œ«b≈ vK ‰UH_« ÷U— ULKF V—b ÕdI ZUd 2 Æ

ÆWËd« qH Èb UUOô« ÍË– W??Ëd« ‰UH√ Èb WOUBô« ‚u??I(« WOLM Õd??I Z??Ud 3 Æ

ÆrKFK 5KUI« WU)«ÆWOUBô« rNuI s 5dB*«Ë 5œuF« WËd« ‰UH√ Âu— qOK% 4 Æ

t??uI UOuK??Ë ·—U??F q??HD« »U??≈ w?? q??b« Âö??ù« —Ëœ W??«—œ 5 Æ ÆWOUBô«

Æ©W—UI W«—œ® WOUBô« WuI wzd*«Ë ŸuD*« qHD« Âö≈ Wö W«—œ 6 ÆÆWOUBô« qHD« ‚uI vK WOd« tUI dA w wËdJù« »œ_« —Ëœ rOOI 7 Æ

™LGôŸG


5??—b*« dE WNË s UNIOI% VOU??√ ¨WOIK)« WOd« ·«b√ Æ©2002® s?? ÷uF ¨r??O«d≈ w ©WOIK)« WOd« WuEM® ¨WO ed* YU« wLKF« d??9R*« ¨dB w WOz«bô« qd*U 5??Nu*«Ë

ÆuU 12 ≠ 11 …dH«Æl“u«Ë dAMK WU≈ —«œ ∫Êœ—_« ¨Íud« Âöù« UOO«d≈Æl“u«Ë dAMK WU≈ —«œ ∫Êœ—_« ¨Íud« Âöù« UOO«d≈Æl“u«Ë dAMK WU≈ —«œ ∫Êœ—_« ¨ Æ©Íud« Âöù« UOO«d≈ Æ©Íud« Âöù« UOO«d≈ 2009® bL ¨…dL u√

¨w—U)« rUF« s UuKF0 qHD« œ«b≈ w WdB*« ‰UH_« ö —Ëœ Æ©w—U)« rUF« s UuKF0 qHD« œ«b≈ w WdB*« ‰UH_« ö —Ëœ Æ©w—U)« rUF« s UuKF0 qHD« œ«b≈ w WdB*« ‰UH_« ö —Ëœ 2004® ÍbL Á—u ¨WM u√ ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨dOU WU—

wLKF« d9R*« ¨ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU wLKF« d9R*« ¨ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU wLKF« d9R*« ¨ Æ©ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU Æ©ÍdB*« qHDK WOUI« WAM«Ë WOuO« ‰UH_« WU 1993® s bL ¨qOUL≈ÆfL 5 WFU ¨WuHD« U«—b wUF« bNF*« ¨ÍdB*« qHDK qC√ qI u ‰Ë_«

WOIOD W«—œ® Âöù« qzUË w W—UA*« w ÍdB*« qHD« o Æ©2002® s œuL ¨qOUL≈ ŸU« bK*« ∫…d??UI« WFU ¨Âö??ù« WOKJ ¨ÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*« ŸU« bK*« ∫…d??UI« WFU ¨Âö??ù« WOKJ ¨ÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*« ŸU« bK*« ∫…d??UI« WFU ¨Âö??ù« WOKJ ¨ Æ©‰UH_« ö?? w??KÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*« Æ©‰UH_« ö?? w??KÂU??F« Í√d« Àu WdB*« W??K*«

Æ218 ≠ 171 ¨”—U ≠dUM ‰Ëb«Ë WbI*« ‰Ëb« 5 W—UI W«—œ ≠ WOUBô« qHD« ‚uI Æ©2007® s œuL ¨qOUL??≈ »UJ« —«œ ∫…dUI« ¨WU)« UUOô« Í– qHD« Âö≈ w Wb(« UU&ô« ¨bL ¨÷uF ¨WOUM«

ÆYb(«ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WK Æ©t«—b WOLM w U—ËœË WËd« qH WK 2004® rO«d≈ UN ¨wuO«

.indd 112 5/24/14 10:55:16 AM

113


d??AM«Ë WUDK wd« —«œ ∫ ËdO ÆÂöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d d??AM«Ë WUDK wd« —«œ ∫ ËdO ÆÂöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d d??AM«Ë WUDK wd« —«œ ∫ ËdO Æ Æ©Âöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d Æ©Âöù«Ë qHD«Ë WOd« w «¡«d 2005® bL√ ‚—U ¨Íd??J«Æl“u«Ë

WU— ¨WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ WU— ¨WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ WU— ¨ Æ©WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ Æ©WII;« UUù«Ë WOzUCH« «uMIK wMODKH« qHD« Â«b??« l«Ëœ 2006® Âd√ ¨Í—UO«Æ…dUI« ¨WOdF« Àu«Ë U«—b« bNF ¨dOU

¨©8® ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« ¨WOueHOK« Z«d« w ‰UH_« W—UA Æ©® ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« ¨WOueHOK« Z«d« w ‰UH_« W—UA Æ©® ¨Âöù« Àu WdB*« WK*« 2000 ® W ¨ÍdL??« Æ113 ≠ 69

ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rKÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rK Æ©ÍdA« qIF« ”UOË wzUBù« fHM« rK 1979® wN« œ«R ¨bO« d9R*« ¨ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o d9R*« ¨ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o d9R*« ¨ Æ©ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o Æ©ÍdB*« ÊueHOK« w?? ‰UH_« Z«d t??JF UL ‰UBô« w qHD« o 2001® wKO ¨bO??«

Æ…dUI« ¨Âöù« WOK ¨wdF« ÊUù« ‚uIË Âöù« ¨lU« wLKF« qHDK WOUBô« ‚u??I(« rœ w?? U—ËœË ‰UH_« ö?? Æ© qHDK WOUBô« ‚u??I(« rœ w?? U—ËœË ‰UH_« ö?? Æ© qHDK WOUBô« ‚u??I(« rœ w?? U—ËœË ‰UH_« ö?? 2001® q??U bL X??dO ¨w??AO«dD« Âöù«ò lU??« ÍuM??« wLKF« d9R*« ¨sb« ¡ö WK vK o??ODU WO«bOË WOKOK% W??«—œ Íd??B*« Âöù«ò lU??« ÍuM??« wLKF« d9R*« ¨sb« ¡ö WK vK o??ODU WO«bOË WOKOK% W??«—œ Íd??B*« Âöù«ò lU??« ÍuM??« wLKF« d9R*« ¨

ÆuU w ¨Âöù« WOK …dUI« ¨åwdF« ÊUù« ‚uIË WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI Æ© WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI Æ© WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI 2011® »Uu« b ¨·dD« v tUd??« -® http∫ØØwwwÆbayt4Øcom ∫v??K ÕU?? ¨com ∫v??K ÕU?? ¨com Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI

ÎU–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« WM??K UOULô« w —U??*« ¨WO??«—b« «—dI*« ‰ö s qHD« ‚uI Æ©

Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« Æ© ® »Uu« b ¨·dD«

Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU«® »Uu« b ¨·dD«

∫v??K ÕU?? Î U–u/ w??z«bô« rOKF« s?? W??œU« ∫v??K ÕU?? ¨Æ©2011Ø5Ø18

d9R*« ¨lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« d9R*« ¨lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« d9R*« ¨ Æ©lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« Æ©lL*« WOLM w U—ËœË ÍdB*« qHDK WOöô« W??AM« 1989® qOUL??≈ bOF?? ¨wUI« w ¨fL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« ed åtU—Ë tAMò ÍdB*« qHDK wU« ÍuM«

Æ”—U 28 ≠ 25 s …dH« WOdF« WLEM*« ∫fu ¨bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« WOdF« WLEM*« ∫fu ¨bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« WOdF« WLEM*« ∫fu ¨ Æ©bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« Æ©bb'« w*UF« ÂUEM« ¡u w ‰UBô« w o(« 1994® wHDB ¨ÍœuLB*«

ÆÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK dJH« —«œ ∫…d??UI« ¨…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ dJH« —«œ ∫…d??UI« ¨…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ dJH« —«œ ∫…d??UI« ¨ Æ©…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ Æ©…dJ*« WuHD« w?? rKF«Ë r??OKF« UOO«d??≈ 1999® œuL Íb?? ¨n??UM«

ÆwdF« «—«bù« ≠ Ã«dù«Ë d??d« ≠ WOLOKF« W??R*« w ¡ËdI*« Íud« Âöù« Æ© «—«bù« ≠ Ã«dù«Ë d??d« ≠ WOLOKF« W??R*« w ¡ËdI*« Íud« Âöù« Æ© «—«bù« ≠ Ã«dù«Ë d??d« ≠ WOLOKF« W??R*« w ¡ËdI*« Íud« Âöù« 2006® wK ¨w??U≈

Æl“u«Ë dAMK ÊU1ù«Ë rKF« ∫‚uœ ¨ UIU*«Ë -® wwwÆchildsrightsÆor vK ÕU ör vK ÕU ör 2012 ≠ 2011 qHD« ‚uI ‰U w UOK U??«—œ Z«d

Æ©2012Ø3Ø5 w tUd«Æwb*« WFD ∫…dUI« Æ3 ◊ ¨W—b*« q U ‰UH√ WOd w ld*« Æ©W—b*« q U ‰UH√ WOd w ld*« Æ©W—b*« q U ‰UH√ WOd w ld*« 2002® WbF ¨—œUN

s …dH« ¨fL?? 5 WFU ¨WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R s …dH« ¨fL?? 5 WFU ¨WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R s …dH« ¨fL?? 5 WFU ¨ Æ©WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R Æ©WOUuKFuMJ« lL w wdF« qHD« o d9R 2010® U??OuÆ”—U 7 ≠ 6

∫vK ÕU ∫W—UL*«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI d9R Æ©W—UL*«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI d9R Æ©W—UL*«Ë ÊuUI« 5 qHD« ‚uI d9R 2008® UOuÆ©2011Ø10Ø18 v tUd« - ® http∫ØØwwwÆahewarÆorg ∫vK ÕU ∫ ËdO ÆÊUù« ‚uI vK WOd« …Ëb ©ÊUù« ‚uI vK WOd« …Ëb ©ÊUù« ‚uI vK WOd« …Ëb 2005® UOu

Æ©2011Ø11Ø13 v tUd« -® http∫ØØwwwÆaihr≠iadhÆorghttp∫ØØwwwÆ ∫vK ÕU Æq??HD« ‚uI WUI d??A q√ s 5Oöù« qL WIK ©q??HD« ‚uI WUI d??A q√ s 5Oöù« qL WIK ©q??HD« ‚uI WUI d??A q√ s 5Oöù« qL WIK 2011® U??Ou

©2012Ø12Ø23 w tUd« -® arabccdÆorgØpageØ905 qzU??ËË ÷Ud« ‰UH_ WbI*« WOœ_« œ«u*« —U??O« dOUF Æ© qzU??ËË ÷Ud« ‰UH_ WbI*« WOœ_« œ«u*« —U??O« dOUF Æ© qzU??ËË ÷Ud« ‰UH_ WbI*« WOœ_« œ«u*« —U??O« dOUF 1995® w??LOMG« Ud“ W“u ¨g??ËU

Æ…—uBM*« WFU ¨WOd WOK ¨dOU WU— ÜN1bI¨‰UH_« Èb WOMc«Ë WOuK« öJA*« iF UNöË qHD« WKUF …¡U≈ Æ©¨‰UH_« Èb WOMc«Ë WOuK« öJA*« iF UNöË qHD« WKUF …¡U≈ Æ©¨‰UH_« Èb WOMc«Ë WOuK« öJA*« iF UNöË qHD« WKUF …¡U≈ 2000® bO« qO ¨s WOK ¨sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdI« Ub% WN«u tU— ¨tOd ≠ WËd« qH ÍuM??« wLKF« d9R*«

Æqd« 4 ≠ 2 s …dH« w …dUI« WFU ¨‰UH_« ÷U— ∫WdF*« w qHD« o UNUH√ UuKF —œUB vK Î«œuO ÷dH özU Æ©2009® WOM ¨ U??u

Æ66 ≠ 6 ¨Êœ—_« ¨66 ¨q« WK ¨WËR*« Wd(« vK V—b ¨q« WK ¨WËR*« Wd(« vK V—b ¨q« WK ≠ WOLOKF« U??R*« w ‰UBô« WD??A_ qb Æ©WOLOKF« U??R*« w ‰UBô« WD??A_ qb Æ©WOLOKF« U??R*« w ‰UBô« WD??A_ qb 2004® bF?? ‰U¬ ¨wu*«Ë ¨sb« ‰UL ¨5??

ÆWdBF« WJ*« ∫…—uBM*« ¨Õd ¨W«–≈ ¨WU

.indd 113 5/24/14 10:55:17 AM

114


l“u«Ë dAMK …d??*« —«œ ∫ÊUL ¨‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM l“u«Ë dAMK …d??*« —«œ ∫ÊUL ¨‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM l“u«Ë dAMK …d??*« —«œ ∫ÊUL ¨ Æ©‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM Æ©‰UH_« ÷U— w WD??A_« ZNM 2009® wLN bU ¨WODÆWUD«Ë

ÆÊ Æœ ∫W—bMJù« ¨2 ◊ ¨wH wUL« —uEM qHDK wBBI« »œ_« Æ©wH wUL« —uEM qHDK wBBI« »œ_« Æ©wH wUL« —uEM qHDK wBBI« »œ_« 2000® bO« bL ¨…Ëö Èƒd«Ë WOËb« oO«u*« 5 wdF« qHD« ‚uI d9R ¨Âö??ù« w qHD« ‚UO Æ© Èƒd«Ë WOËb« oO«u*« 5 wdF« qHD« ‚uI d9R ¨Âö??ù« w qHD« ‚UO Æ© Èƒd«Ë WOËb« oO«u*« 5 wdF« qHD« ‚uI d9R ¨Âö??ù« w qHD« ‚UO 2006® UOKOU ¨wLK

Æqd√ 26≠25 s …dH« w ∫W—UA« ¨WOLOKù« s …dH« w ∫W—UA« ¨WOLOKù« s …dH« w ∫W—UA« ¨ ¨tOU—« W«—œ ≠ WOBA« rNUL iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ©tOU—« W«—œ ≠ WOBA« rNUL iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ©tOU—« W«—œ ≠ WOBA« rNUL iF UNöË WËd« qH ‚uI 2009® œU— »U— ¨wUH

ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨dOU WU—ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨‰UH_« ÷U— w WDA_«ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨‰UH_« ÷U— w WDA_«ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©‰UH_« ÷U— w WDA_« Æ©‰UH_« ÷U— w WDA_« 2007® …e ¨qOK

ÆWOdF« WCNM« ∫…dUI« ¨2 ◊ ¨WUC(« —ËœË …d_« 5 tAMË qHD« u/ Æ©WUC(« —ËœË …d_« 5 tAMË qHD« u/ Æ©WUC(« —ËœË …d_« 5 tAMË qHD« u/ 1999® W“u ¨»Uœ —«œ ¨…dUI« ¨W*uF« dB w wdF« qHDK WOULô« W??AM« Æ©2010® —œUI« b bO« ¨nd??

ÆwdF« dJH« WLEM*« ¨ÂuNH*« —u w W??«—œ ≠ WOUM« UFL*« w ‰UBô« o Æ©ÂuNH*« —u w W??«—œ ≠ WOUM« UFL*« w ‰UBô« o Æ©ÂuNH*« —u w W??«—œ ≠ WOUM« UFL*« w ‰UBô« o 1994® sb« ‰UL t ¨sbU

Æfu ¨WO«dI1b«Ë Wd(« ÂuNH0 tU—«Ë ‰UBô« o ¨ÂuKF«Ë WUI«Ë WOdK WOdF« WOdK WOdF« WLEM*« ∫fu ¨5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« WOdK WOdF« WLEM*« ∫fu ¨5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« WOdK WOdF« WLEM*« ∫fu ¨ Æ©5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« Æ©5??OHB« WULË ‰UBô« w o(« 1994® n«u ¨sLd« b??

ÆÂuKF«Ë WUI«Ë —UJô« WOLM s U«—œ ≠ —UJô« ‰UH_« ÷U— WLKF Æ© —UJô« WOLM s U«—œ ≠ —UJô« ‰UH_« ÷U— WLKF Æ© —UJô« WOLM s U«—œ ≠ —UJô« ‰UH_« ÷U— WLKF 2003® b ÕUH« b qOUL≈ ¨wUJ« b

Æ»UJK W—bMJù« ed ∫W—bMJù« ¨‰UBô« «—UNË WOu« w WOd« —ËœË qHD« ‚u??I( WOËb« WUL(« dUE Æ©2003 ® œuL bL√ ¨V??KD*« b?? ¨Íœ«u« »uM W??FU ¨ÃUu?? WOd« WOK ¨18 ¨Wud« W??K*« ¨‚uI(« Ác?? WULË dUE*« p??K ¨Wud« W??K*« ¨‚uI(« Ác?? WULË dUE*« p??K ¨Wud« W??K*«

Æ 297≠243 rOI« ‰u WOLOKù« WO??«—b« WIK(« ¨qHDK wö_« uLM« w WBI« —Ëœ Æ© rOI« ‰u WOLOKù« WO??«—b« WIK(« ¨qHDK wö_« uLM« w WBI« —Ëœ Æ© rOI« ‰u WOLOKù« WO??«—b« WIK(« ¨qHDK wö_« uLM« w WBI« —Ëœ 1985® bL√ ·UH ¨f??u

Æ»UJK WUF« WON« ∫…dUI« ¨qHD« WUI w Wud«Æ»UJK WUF« WON« ∫…dUI« ¨qHD« WUI w Wud«Æ»UJK WUF« WON« ∫…dUI« ¨ wËb« d9R*« ¨Wb(« W??ud« «dOG*« ¡u w?? WËd« qH WUI Æ©W??ud« «dOG*« ¡u w?? WËd« qH WUI Æ©W??ud« «dOG*« ¡u w?? WËd« qH WUI 2010® b??L√ ·UH ¨f??u

Æ…dUI« WFU ¨‰UH_« ÷U— WOK å…œu'« WUI ¡u w ‰UH_« ÷U—ò wU« WOK ¨dOU WU??— ¨ UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ WOK ¨dOU WU??— ¨ UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ WOK ¨dOU WU??— ¨ Æ© UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ Æ© UuKF*U ÍdB*« qHD« œ«b≈ w ‰UH_« ö —Ëœ 1988 ® Èu$ ¨wLN

Æ…dUI« WFU ¨Âöù«ÆuU w ¨WOdF« dB W—uNL ¨2008 WM 126 qHD« ÊuU

‰Ë_« d9R*« ¨wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« ‰Ë_« d9R*« ¨wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« ‰Ë_« d9R*« ¨ Æ©wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« Æ©wU_« rOKF« s vË_« WIK(« w qHDK WOö_« WOd« 1989® nu WœU ¨‰UL22 ≠ 19 s …dH« w?? ¨fL?? 5 WFU ¨WuHD« U??«—œ ed ¨©tU—Ë t??AM® ÍdB*« qHDK

Æ”—U WK* Ã–u/ .bI l UN«d≈Ë W—b*« q U qH ö dd% Æ© WK* Ã–u/ .bI l UN«d≈Ë W—b*« q U qH ö dd% Æ© WK* Ã–u/ .bI l UN«d≈Ë W—b*« q U qH ö dd% 2007® bOd« b nU ¨„Ëd

ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨Á«—uœ WU— ¨ÍdB*« qHD«ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨Á«—uœ WU— ¨ÍdB*« qHD«ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨Á«—uœ WU— ¨ ¨WOU—« W«—œ WOB??A« rNUL?? iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ© ¨WOU—« W«—œ WOB??A« rNUL?? iF UNöË WËd« qH ‚uI Æ© ¨WOU—« W«—œ WOB??A« rNUL?? iF UNöË WËd« qH ‚uI 2009® œU??— »U— ¨bL

ÆfL 5 WFU ¨WuHDK UOKF« U«—b« bNF ¨dOU WU—ÆwdF« dJH« —«œ ∫…dUI« ¨3 ◊ ¨dOJH« «—UNË qHD« Æ©dOJH« «—UNË qHD« Æ©dOJH« «—UNË qHD« 1997® vHDB rON ¨bL

ÆdAMK WUI« —«œ ∫…dUI« ¨Íud« Âöù« ÆdAMK WUI« —«œ ∫…dUI« ¨Íud« Âöù« ÆdAMK WUI« —«œ ∫…dUI« ¨ Æ©Íud« Âöù« Æ©Íud« Âöù« 1991® s wK ¨vHDB ‚uI(« WOK ¨dOU*« WU— ÆqHD« ‚uIË Âöù« Æ©qHD« ‚uIË Âöù« Æ©qHD« ‚uIË Âöù« 2007® Êö??— bOL(« b s??u ¨÷uF w tUd« -® http∫ØØwwwÆthara≠syÆcom ∫vK ÕU ¨WOUMK« WFU'« ¨WO??UO« ÂuKF«Ëcom ∫vK ÕU ¨WOUMK« WFU'« ¨WO??UO« ÂuKF«Ëcom

Æ©2012 Ø 8 Ø 1 U«—œ ¨qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« U«—œ ¨qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« U«—œ ¨ Æ©qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« Æ©qI??*«Ë l«u« XuJ« ”—«b w ZNM*U töË w??—b*« Âöù« 2002® bL ¨÷uF

ÆYb(« »UJ« —«œ ∫XuJ« ¨2 ? ¨qHD« Âö≈ w ? ¨qHD« Âö≈ w ? ¨httpªØØwwwÆ∫vK ÕU ¨qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK«∫vK ÕU ¨qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK«∫vK ÕU ¨ Æ©qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK« Æ©qHD«Ë …√dLK WO*UF« WOöù« WMK« 2006® Âöù« w …d??_« ‚UO

Æ©2012Ø2Ø10 w tUd« -® iicwcÆorgØlagnaØiicwcØiicwcÆphpøidΩ520 WKd*«Ë W—b*« q U ‰UH√ ¡Uc dK??Ë ”UOI W—Uô« WOI(« Æ© WKd*«Ë W—b*« q U ‰UH√ ¡Uc dK??Ë ”UOI W—Uô« WOI(« Æ© WKd*«Ë W—b*« q U ‰UH√ ¡Uc dK??Ë ”UOI W—Uô« WOI(« 2011® Õö ¨œ«d ¨W“u ¨ÍœU

.indd 114 5/24/14 10:55:18 AM

115


ÆWOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ∫XuJ« ÆWOz«bô«ÆdAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó ¨dJ*« rOKFK ÊU1≈ ed ∫WLd ¨—UGB« ‰UH_« l qLF«ÆdAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó ¨dJ*« rOKFK ÊU1≈ ed ∫WLd ¨—UGB« ‰UH_« l qLF«ÆdAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó ¨dJ*« rOKFK ÊU1≈ ed ∫WLd ¨ Æ©—UGB« ‰UH_« l qLF« Æ©—UGB« ‰UH_« l qLF« 2006® Íœu ¨dO


Fontana, D. (1986). The education of young child, (2nd edition). U.k: Basil Blak well M.Colin, H. & Pettman, R. (1986). Teaching for human rights grades 5-10, human rights

commission education series, No.3, on Retrieved August 25, 2010 from: www.hrea,org/erc/libary/display-doc.php.

Cousins, W. & Milner, S. (2006). Children's rights: Across- border study of residential care, Irish gourd of psychology, 37, 36-88.

Kelly, M. (2011). Implementation of the UNCRC through education and training. Center for Rural childhood, Perth college UHI, opportunities and challenges: Implementing the UN convention on rights of the child. Queens university Belfast, 1 and 2 June.

Laresen, H. & Jorgenes, F. (1992). Journalism for and children, Scandinavian public Library. Quarterly, 25, 154-201.

Manna, H. (2005). The rights of child: Studies of Arab Commission for Human Rights. Cairo: Raia Center & Eurabe.

Murphy, F. & Ruane, B. (2003). Amnesty international and human rights education. Child Care in Practice, 9, (4), 98-164.

Pan. Z . (1994). News media exposure and its learning effects during the persin Gulfw war. Journalism Quarterly, vol. 71, 180-241.

Gerald, R. L. (1982). Child psychology, New York: Cole Publishing Company. Smith, N. (1982). Explaining everyday life: Some aspects of childrens use of mass-media

for information. Gazette, 30, 15-75. Southerland, Z. & Arbuthnot, M. (1991). Children books. New York: Harper Collins. Thomas, J. (1987). Magazines to use with children pre-school and primary Grades. Journal

Announcement, 253-296.

.indd 115 5/24/14 10:55:18 AM

116


√b ·u UNQ »dF« 5U« ÁU« WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« vd Íc«Ë ¨WOLu*« WOLKF« U«—b« ŸËdA w W—UALK WO« jD)« qu9Ë ‰UIU UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

:WOU« b«uIK ÎUIË UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

WOU« b«uIK ÎUIË UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

WuË√ vDFË ¨WOdF« WuHDU WIKF WKJA W«—b« Ÿuu ZUF Ê√ V .WOLOKô« «œ«bô« «– U«—bK

W«—b« UHB vK_« b(« ÊuJ ÊQ bOI« l ¨WOId√ W«—b« ÊuJ Ê√ V ˚.jI WH 5L

.UNOK WI«u*« a—U s dN√ WOUL W«—b« …b ˚ ◊Ëd oË rOJK WD)« Ác lCË ¨W«—bK WOKOBH WD YU« ÂbI ˚

.WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«.UNOK WI«u*« X9 w« W«—b« WD w ¡U U0 ÎöU U«e« YU« ÂeK

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«UNOK WI«u*« X9 w« W«—b« WD w ¡U U0 ÎöU U«e« YU« ÂeK

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«˚

.W«—b« dO WOHO s WOKd d—UI .bI YU« ÂeK o Àu Ë√ Á«—ub« Ë√ dOU*« qzU— s WK*« Àu«Ë U«—b« qIÔ ô ˚

.UdA vE% ô w« UËdA*« …œUS WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ÂeK ô ˚

.WI«u*U.tuË q s Y« nOUJ WOU WO«eO0 WOFLK YU« ÂbI ˚

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI ˚.UN WU)« WOU*« nOUJ« WODGË cOHM« WOKL rEM Î «bI

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI UN WU)« WOU*« nOUJ« WODGË cOHM« WOKL rEM Î «bI

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI

r« lu Ê√ vK WOFLK WuH wLKF« Y« s WLUM« dAM« ‚uI ÊuJ ˚.UcOHM ÂuI w« W«—b« vK YU«

Ê«uMF« vK ŸËdA*« fOz— v≈ WOLu*« U«—b« r« X% UUJ*« lOL qd ˚:wU«

rO«dô« wK s /—ub«/—ub«/…—«œù« fK fOz—

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«…UHB« 23928 :».’

XuJ« WËœ ? 13100 :Íbd« ed«24748479 / 24748250 :ÊuHK

24749381 :[email protected] :wËdJù« bd«

»dF« 5U« v≈ …uœWU« WKd*« w W—UALK

ÕUB« „—U*« tK« bF« „—U ŸËdA sWOLu*« WOLKF« U«—bK

.indd 116 5/24/14 10:55:19 AM

117

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë lU« œbF« dOG dB w Wud« W«b(« UU— ∫wdF« su« w W«b(«Ë WOd«

œbF« »U

WHË bF√ vK Æœ Æ√ ∫nOQ

2013 ¨XuJ« WFU ? wLKF« dAM« fK ¨dAM«Ë VdF«Ë nOQ« WM' ∫dUM«WH ©390®

rO«d≈ Ã«d ÍËUDM s Æœ Æ√ ∫WF«dË ÷d

ÂUb« WFU ≠ sU« dH WOd« WOKWœuF« WOdF« WJKL*«

V??dF«Ë n??OQ« W??M'ò X??uJ« W??FU X??N …b??b'« U??HR*« d??A v??K U??N«—«b≈ w?? åd??AM«Ë «d)« s Wud«Ë WOULô« U??Oœ_« w …œb*«Ë Ê«œœd?? s—UF?? fJF p??c w??Ë ¨U??dOË W??OdF« n??« Ë√ d??A«ò U??L W??OJd_« U??FU'« …–U??√ 5??Innovate d Ë√ œbò —UFË åPublish or perish ‰ƒU??« v≈ ub UHR Âb??I w??N ¨åor evaporate oË WO«–Ë WOuu …dz«œ w?? bIM«Ë dOJH«Ë ¨qQ«Ë ÊQ ‰u??I« ‚b??B U??MË ¨5??HRLK w??uubù« —U??ù« WO«Ë WOLOKF« w«uM« v?? w dJH« qIF WFU'«

ÆWOUI« UUCI« Âb U0 UdOË WOFL*«Ë

dOG dB w Wud« W«b(« UU— åW«b(«Ë WOd«ò UMb√ 5 Íc« »UJ«Ë å…bLF«ò UHR*« s?? uN ≠ Íud« ‰U??*« w wdF*«Ë ÍdJH« ÃU??û ÎU–u/ Âb??I dOG dB w Wud« W«b(« UU— åW«b(«Ë WOd«ò UMb√ 5 Íc« »UJ«Ë å…bLF«ò UHR*« s?? uN ≠ Íud« ‰U??*« w wdF*«Ë ÍdJH« ÃU??û ÎU–u/ Âb??I dOG dB w Wud« W«b(« UU— åW«b(«Ë WOd«ò UMb√ 5 Íc« »UJ«Ë

UuuË UUC ÕdD »UJ«Ë ≠ WMOd« WOdF« Wud« UHR*« v≈ ·UC w« WËdD*« WOCI« W??'UF* o??UM qB w WOUI WOH??K WO—U WOUL« W??dJ w« ‰ƒU« WHK —U≈ w …dL WUIË …—ËUË W??AUM w åW«b(«Ë WOd«ò WLN ÊS t«u ÎULz«œ ÎUIKF Íud« ‰«R« ÊU «–S Æ÷dF« q hM« «eO2 s bF w« ‰ƒU« WHK —U≈ w …dL WUIË …—ËUË W??AUM w åW«b(«Ë WOd«ò WLN ÊS t«u ÎULz«œ ÎUIKF Íud« ‰«R« ÊU «–S Æ÷dF« q hM« «eO2 s bF w« ‰ƒU« WHK —U≈ w …dL WUIË …—ËUË W??AUM w åW«b(«Ë WOd«ò

tUuu* nR*« —uB u «cË ¨‰«RK vMF ¡UD≈ w ÊuJ WOd« —U≈ w »«u'« …uI« s«uË ¨ Ub«Ë «b??bN«Ë ’dHK wUF« l v ¨tUOUJ??≈Ë ÁU??UCË q«œ nR*« UNd w« ôƒU??« Ê_ ªWOd« UUCI ‚UHô«Ë ·öô«Ë ¨n??FC«Ë du« Íud« ‰u??N*« ‚dË ¨WOULô«Ë W??ud« WdF*« w?? Y ÎULz«œ h??M« q«œ nR*« UNd w« ôƒU??« Ê_ ªWOd« UUCI ‚UHô«Ë ·öô«Ë ¨n??FC«Ë du« Íud« ‰u??N*« ‚dË ¨WOULô«Ë W??ud« WdF*« w?? Y ÎULz«œ h??M« q«œ nR*« UNd w« ôƒU??« Ê_ ªWOd« UUCI ‚UHô«Ë ·öô«Ë ¨n??FC«Ë

w« W“_« s ÃËdK UO¬ s ÎU WOdF*« WOd« UUC w tM ÊuJ??*« w dH du« Íud« ‰u??N*« ‚dË ¨WOULô«Ë W??ud« WdF*« w?? Y ÎULz«œ h??M« w« W“_« s ÃËdK UO¬ s ÎU WOdF*« WOd« UUC w tM ÊuJ??*« w dH du« Íud« ‰u??N*« ‚dË ¨WOULô«Ë W??ud« WdF*« w?? Y ÎULz«œ h??M«

ÆWOöù« WOdF« WuNK WOuONB« WOuubù« UN—b

WOIOI WAUM v≈ ÃU% ≠ WOU√ WLK?? vK ≠ nR*« Èd UL ≠ oKDM »UJ«Ë

wdF« su« w W«b(«Ë WOd«dOG dB w Wud« W«b(« UU—

.indd 117 5/24/14 10:55:20 AM

118


WO??UO« …uHBU jd w« WCNM« Ê√ wË ≠ W??OdF« WOd« ÍdJHË w??U s?? ÂbI w?? U—Ëœ ”—U??9 Ê√ lOD?? ôË ö??O d??J w?? WMO?? W??CN W??OULô«Ë …u Í—UC ŸËd??A Í√ s qF& Ê√ sJ1 w« U??bË w WOd« v??IË ¨ U??FL*«

Æ‰UO_« Ê«bËË œ«d_« ‰uI w WKQ WOIOI WuCN

d√ WONM åWOd«Ë W??«b(«ò WOC W??«—b WMO— WOLK WONM ÂbI n??R*«Ë WH??K —U≈ w WbIM« WdJH« W'UF*« l?? Wud« WdFLK W??OIDM*« f??ú Î«bd& d√ WONM åWOd«Ë W??«b(«ò WOC W??«—b WMO— WOLK WONM ÂbI n??R*«Ë WH??K —U≈ w WbIM« WdJH« W'UF*« l?? Wud« WdFLK W??OIDM*« f??ú Î«bd& d√ WONM åWOd«Ë W??«b(«ò WOC W??«—b WMO— WOLK WONM ÂbI n??R*«Ë

WO—U«Ë WOULô«Ë WOHKH« ôuI*«Ë UdEM« Âb??Ë ÎUOd&Ë ÎUdE rKF« WH??K —U≈ w WbIM« WdJH« W'UF*« l?? Wud« WdFLK W??OIDM*« f??ú Î«bd& WO—U«Ë WOULô«Ë WOHKH« ôuI*«Ë UdEM« Âb??Ë ÎUOd&Ë ÎUdE rKF« WH??K —U≈ w WbIM« WdJH« W'UF*« l?? Wud« WdFLK W??OIDM*« f??ú Î«bd&

dO??H«Ë qOK«Ë nu« UOKL w W«b(«Ë WOd« WOC rNH ÎUdE Î«—U≈ Êu?? ÎJO WO—U«Ë WOULô«Ë WOHKH« ôuI*«Ë UdEM« Âb??Ë ÎUOd&Ë ÎUdE rKF« dO??H«Ë qOK«Ë nu« UOKL w W«b(«Ë WOd« WOC rNH ÎUdE Î«—U≈ Êu?? ÎJO WO—U«Ë WOULô«Ë WOHKH« ôuI*«Ë UdEM« Âb??Ë ÎUOd&Ë ÎUdE rKF«

UNKbF Ë√ UNF«d Ë√ ÎUUO√ t«—uB bOQ …bb —UJ√ WU≈Ë Á—UJ√ —Uô RM«Ë dO??H«Ë qOK«Ë nu« UOKL w W«b(«Ë WOd« WOC rNH ÎUdE Î«—U≈ Êu?? ÎJO UNKbF Ë√ UNF«d Ë√ ÎUUO√ t«—uB bOQ …bb —UJ√ WU≈Ë Á—UJ√ —Uô RM«Ë dO??H«Ë qOK«Ë nu« UOKL w W«b(«Ë WOd« WOC rNH ÎUdE Î«—U≈ Êu?? ÎJO

w« WdJH« …—ËU??M*« s ÎUu qJ??A WO« U??OKLF« ÁcË ÆÈd??√ ÎUUO√ U??NC— Ë√ ÷uNM« w WOd« —Ëb?? oKF U UNM UOO«d??ù« iF Õd –≈ ¨VUJ« U??—U« W*uF« W«u* wdF« Íud« ŸËd??A*U oKF U UNMË ¨ Ub« s“ w UFL*U lËË W??«—bK WOd« UUCI 5LN*« v≈ nR*« UNbI …uœ wN ÜdU V??M&Ë

ÆcOHMK UO¬

.bI s VF√ t??1bI ¨∆—UIK »U??J« VU .bI w W??uF „UM W??IOI(«Ë r«d«Ë UF«d*«Ë ôUI*«Ë UHR*«Ë ÀU_«Ë UUJ« s bbF« t nR*U ¨»UJ« gM wdF*« Ÿ«b??ù«Ë bIM«Ë q??OK« v≈ qO1 …œb??F œUF√ «– W??OKI t≈ Ü??dOË rU ÎU??Ë—Ë ÎUB ÎöFË Îôu?? WOU??ùU nB ¨bb q s Y?? W_« …d??«– w?? gM wdF*« Ÿ«b??ù«Ë bIM«Ë q??OK« v≈ qO1 …œb??F œUF√ «– W??OKI t≈ Ü??dOË rU ÎU??Ë—Ë ÎUB ÎöFË Îôu?? WOU??ùU nB ¨bb q s Y?? W_« …d??«– w?? gM wdF*« Ÿ«b??ù«Ë bIM«Ë q??OK« v≈ qO1 …œb??F œUF√ «– W??OKI t≈ Ü??dOË

rNH« «Ëœ√ pK1 ¨l«u«Ë q??Q« 5 Ãe1 UL ¨WOLKF«Ë WOU??ù« 5 Ãe1 l«u t—U&Ë wHKH«Ë wULô« tMuJ ‰ö s qz«b« Õd vK …—bI*« t ¨»UFO??ô«Ë åwdF« Íud« ‰ƒU« ·uKOò ÊUA« 5U« 5 n ÔË bË ¨Íud« Ê«bO*« w ¨ UFL*« Âb??I rU(« —Uù« WOd« s?? c œb WeM« w??dË ¨q_« Í—u?? …uœË ¨WOdF« W??ud« «cK WbI WF«d »UJ«Ë åW??HË wKò ‰ƒU??« dJH t≈ ÆW«b(« —uEM s W??Od« UUC w dEMK W_« ÂuLN 5??LN*« s rdOË 5??udK WbIË bON9 vK ÍuË ju*« lDI« s WH 5FË WzU Wö w »UJ« lIË p– qOBH sJ1Ë ¨WO??dH«Ë WOdF« l«d*« s WLzUI qÔ–Ë ¨W9UË ‰uB WF??Ë WbIË bON9 vK ÍuË ju*« lDI« s WH 5FË WzU Wö w »UJ« lIË p– qOBH sJ1Ë ¨WO??dH«Ë WOdF« l«d*« s WLzUI qÔ–Ë ¨W9UË ‰uB WF??Ë WbIË bON9 vK ÍuË ju*« lDI« s WH 5FË WzU Wö w »UJ« lIË

∫wK ULO

Wud« UUCI« ÂuL l tJUA 5 ∆—UI« WON `H bONL »UJ« nR*« qN« Èƒ— Õd s?? »UJ« Ÿuu qJ??A w«Ë ÜMUFL w?? W«b(« Êu??Ë W??OdF« tUO w q??L Íc«Ë ¨V??d*« wMuJ« Âu??NH*« p– ¨W??«b(« ÂuNH dO??H …œb??F uN ¨·öô« W??GK Ë√ ‚UHô« WGK ¡«u?? wUI«Ë wULô« ‚UO??« w W??Ouub≈ rOUH l tJUA v≈ WUùU ¨Áb Ë√ tF tu XKO w« ÈƒdK Î «dE qJ??A ÂuNH uN ¨·öô« W??GK Ë√ ‚UHô« WGK ¡«u?? wUI«Ë wULô« ‚UO??« w W??Ouub≈ rOUH l tJUA v≈ WUùU ¨Áb Ë√ tF tu XKO w« ÈƒdK Î «dE qJ??A ÂuNH uN ¨·öô« W??GK Ë√ ‚UHô« WGK ¡«u?? wUI«Ë wULô« ‚UO??« w W??Ouub≈

wLK ÂuNH v≈ ‰u??uK tKd Ë√ ¨ U—UI*« s?? Ÿu œU≈ ÷dG t W??Dd Èd??√ÆUUUCË WOdU oKF tUO sJ1

Íc«Ë ¨Êu??—√ bL ∫‰U√ s??dJH*« ¡«—¬ i??F Õd nR*« ‰ËU?? p– ¡u?? w??Ë ÿuH bL td U?? ÎUC√Ë ¨å»dG«Ë Âö??ù«ò WU w W«b(«Ë Y??b(« 5 e??O Íc«Ë ¨Êu??—√ bL ∫‰U√ s??dJH*« ¡«—¬ i??F Õd nR*« ‰ËU?? p– ¡u?? w??Ë ÿuH bL td U?? ÎUC√Ë ¨å»dG«Ë Âö??ù«ò WU w W«b(«Ë Y??b(« 5 e??O Íc«Ë ¨Êu??—√ bL ∫‰U√ s??dJH*« ¡«—¬ i??F Õd nR*« ‰ËU?? p– ¡u?? w??Ë

.indd 118 5/24/14 10:55:21 AM

119


¨rdOË åqI*« —«u »dG«Ë Âö??ù«ò WU w W«bK w—UË wK«œ dO??H s w sLC Íc«Ë ¨Wud« W??«bK ÂuNH bb% nR*« ‰ËU h??UH« bUM« 5??FË lMI —uB wË ¨åÕöù«Ë ¨du«Ë ¨duD«Ë ¨Y??b«ò rOUH tUOUFË tôôœ vKË ¨lL*«Ë W??Od« —U≈ w rOUH*« Ác?? 5 WuCF« j«Ëd« s?? nR*« n??AJ ¨ Uöô«Ë ôôb??« s U??N WOLKF«Ë WOIDM*« W??OUM« s?? rOUH*« Ác?? Ê√ s r??d« WUNM« w qBO q??B ‚UO?? w rNMO WdJ U—UI lË ≠ wË s ≠ n??R*« ÊS?? p– lË ¨ «œdH*«Ë U??MuJ« ÁcN wdF*« q??_« uË åW«bKò Íed*« Âu??NH*« v??≈ Yb« Ë√ dOOG« Ë√ Ÿ«bù« q?? UdUM v≈ W«b(« rOUH ‰«e« s nR*« —c?? …dUF q fO t√ U??L ¨W«b Yb% q fOË ¨W«b Ÿ«b??≈ q fOK ¨…d??UF*« Ë√ ÂuNH v≈ å…—UOò ÂuNH tu s ÂuNH*U ‰UIô« w —«bU nR*« `$ pcË ¨W«b nR*« l Âu??NH*« WK— qFË ÆW??ud« r??OUHLK wdF*« b??Od« v≈ ·U??C Í—«d??≈

ÆqOBH« s ¡wA »UJ« s ‰Ë_« qBH« w wQ p– dOË ÎUdJË ÎUOHKË ÎUO—U nR*« l Âu??NH*« WK— qFË ÆW??ud« r??OUHLK wdF*« b??Od« v≈ ·U??C Í—«d??≈

ÆqOBH« s ¡wA »UJ« s ‰Ë_« qBH« w wQ p– dOË ÎUdJË ÎUOHKË ÎUO—U nR*« l Âu??NH*« WK— qFË ÆW??ud« r??OUHLK wdF*« b??Od« v≈ ·U??C Í—«d??≈

WOL√ v≈ åWO—U …—Ëd Wud« W«b(«ò ∫Ê«uMF »UJ« WbI w nR*« dOA Í√ ≠ W«b(U ¨w??ULô«Ë wU??ù« rKF« w WLU(« UUCI« s U??—UU W??Od« oDM qJ??A ÎUOdF Î¡UMË Î«bIË WMKI UNHu Wud W??«b √b Ê√ V ≠ W??«b Í√ ≠ W«b(U ¨w??ULô«Ë wU??ù« rKF« w WLU(« UUCI« s U??—UU W??Od« oDM qJ??A ÎUOdF Î¡UMË Î«bIË WMKI UNHu Wud W??«b √b Ê√ V ≠ W??«b Í√ ≠ W«b(U ¨w??ULô«Ë wU??ù« rKF« w WLU(« UUCI« s U??—UU W??Od«

s Î«bU ÎU??Hu nR*« dD?? p– lË ¨ U??FL*« ÂbIË d??uMË …—U??CË W??CN Í√ Í—UC(« ÀuUU wu« ‰ö s UNUOUJ≈ ÕdDË ¨WOLOKF«Ë Wud« UMU??R bOF ‰«“U ÂuNHË Wd W«b(U wu« Ê√ ÈdË ¨å‚ö_«Ë r??KF«Ë qIF«ò W«bK ÎUu??A qJ??A U ÎUU uN ≠ bË Ê≈Ë ≠ WOLOKF«Ë W??ud« UMU??R w ‰U??M*« bOF ‰«“U ÂuNHË Wd W«b(U wu« Ê√ ÈdË ¨å‚ö_«Ë r??KF«Ë qIF«ò W«bK ÎUu??A qJ??A U ÎUU uN ≠ bË Ê≈Ë ≠ WOLOKF«Ë W??ud« UMU??R w ‰U??M*« bOF ‰«“U ÂuNHË Wd W«b(U wu« Ê√ ÈdË ¨å‚ö_«Ë r??KF«Ë qIF«ò W«bK

WdJH« W«b(« ‰UJ??√ q b VBFU Êu??A*« wc*« id« V«u vK Îö??dË ÎUu??A qJ??A U ÎUU uN ≠ bË Ê≈Ë ≠ WOLOKF«Ë W??ud« UMU??R w ‰U??M*« WdJH« W«b(« ‰UJ??√ q b VBFU Êu??A*« wc*« id« V«u vK Îö??dË ÎUu??A qJ??A U ÎUU uN ≠ bË Ê≈Ë ≠ WOLOKF«Ë W??ud« UMU??R w ‰U??M*«

ÆWOUù«Ë

WOd« 5?? lL*« U??UCË WOd« 5?? qBH W??bOKI U??bM W??ud« W??LE_U VO WCNM« o??OI%Ë rKF« Uœ—√ «–S?? åUNO …U??O WL bF rKò Âb??I«Ë …—U??C(«Ë s …œUHô« bBI WOdG« W«bK WOuu*« WONM*«Ë ÂUF« ‚UO??« ·dF Ê√ UMOK XD—« w« WOHOJ« r??KF Ê√ ÎUC√ UMOK V??Ë ÆUMCNË UM—UC ¡U??M w UN??Ë—œ ÎU—Ëd ÎUd?? Wud« W«b(« s XKF w« WOHOJ«Ë ¨WOdU WO«b(« Wd« UN XD—« w« WOHOJ« r??KF Ê√ ÎUC√ UMOK V??Ë ÆUMCNË UM—UC ¡U??M w UN??Ë—œ ÎU—Ëd ÎUd?? Wud« W«b(« s XKF w« WOHOJ«Ë ¨WOdU WO«b(« Wd« UN XD—« w« WOHOJ« r??KF Ê√ ÎUC√ UMOK V??Ë ÆUMCNË UM—UC ¡U??M w UN??Ë—œ

ÆWMJ2 W—UC WCN qJ ÎU“ô ÎU—Ëd ÎUd?? Wud« W«b(« s XKF w« WOHOJ«Ë ¨WOdU WO«b(« Wd« UN

ÆWMJ2 W—UC WCN qJ ÎU“ô ÎU—Ëd ÎUd?? Wud« W«b(« s XKF w« WOHOJ«Ë ¨WOdU WO«b(« Wd« UN

w« nR*« WOHK 5 WdJË WOH??K U«e ÕdD »UJ« WN«u W“ö« WbI*« Ác WOL_« —«bU `u u??N ¨Íud« VU'U wULô«Ë wH??KH« VU'« UNO Ãe??1 nO dü« w Y Ê√ UMOKË ¨W«b(«Ë …—UC(« ÕU??H UN√ nOË ¨WOdK W??OFL*« ÎU—Ëd ÎUd?? W«b(« s XKF w??« UOü« s Y«Ë W??O«b(« td& s?? c??Q nO dü« w Y Ê√ UMOKË ¨W«b(«Ë …—UC(« ÕU??H UN√ nOË ¨WOdK W??OFL*« ÎU—Ëd ÎUd?? W«b(« s XKF w??« UOü« s Y«Ë W??O«b(« td& s?? c??Q nO dü« w Y Ê√ UMOKË ¨W«b(«Ë …—UC(« ÕU??H UN√ nOË ¨WOdK W??OFL*«

Æ…—UC(« ¡UM

vK Î«e??d åWOUJ??≈Ë ÎUuNH W??«b(«ò Ê«u??MF ∫‰Ë_« q??BH« v≈ n??R*« q??IMË qUH ÃU UN_ …bIF …dU wN ¨WO—U …dUE W«b(« ‰ËUM w WONM*« WuFB« Wƒd WFU …—U?? wË WFOD« 5Ë tMOË ¨ÊU??ù«Ë ÊU??ù« 5 WöFK Í—U??C Wd& UNHu W«b(« ¨vË_« ∫UL 5Ë«“ nR*« Õd W«bK qL√ rNH WœU WLOJ

.indd 119 5/24/14 10:55:21 AM

120


ÆWOKI WHKË Î«dJ UNHu ¨WOU« U√ ¨WœUB«Ë WOUL«Ë WOUO WOU≈

¨WOUL«Ë WOUO «œbË WO—U Âu »uFA«Ë 3_« …UO w XK& vË_U ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« …œb WOU??≈ Wd&Ë WO—U …dU W«b(« ÊS —uB« «cN ÎU??IËË ¨WOUL«Ë WOUO «œbË WO—U Âu »uFA«Ë 3_« …UO w XK& vË_U ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« …œb WOU??≈ Wd&Ë WO—U …dU W«b(« ÊS —uB« «cN ÎU??IËË ¨WOUL«Ë WOUO «œbË WO—U Âu »uFA«Ë 3_« …UO w XK& vË_U

a—U«ò WOU« WuI*« w b& Íc«Ë ¨wU??ù« a—U« ·«b√ wb?? nR*« ÊQË U√ ¨6'« WFD Èd?? w«u« dO ÊU??ùU ¨w«u« dOË w«u« ÊU??ù« 5 ‚dH« u?? U—UL*«Ë dJH« dUM tO b a—U«Ë å…bOB*« ÈdË 6'« ÈdO w«u« ÊUù« w WOU√ q«d Wö wDG WOdG« …—UC(U ¨WœUBô«Ë WOULô«Ë WOUO« Íc«Ë ¨W*uF« d??BË ¨duM« d??BË WCNM« dB w?? WOË—Ë_« U??FL*« a??—U dOJH« s W«b(« XKF bI Æw*U u vK UN??H Xd w« W«b(« s ÎUu qJ??A Íc«Ë ¨W*uF« d??BË ¨duM« d??BË WCNM« dB w?? WOË—Ë_« U??FL*« a??—U dOJH« s W«b(« XKF bI Æw*U u vK UN??H Xd w« W«b(« s ÎUu qJ??A Íc«Ë ¨W*uF« d??BË ¨duM« d??BË WCNM« dB w?? WOË—Ë_« U??FL*« a??—U

ÆÊUù« WUË œuuK ÎUIKDMË …UOK ÎUNM wLKF«Ë wöIF« dOJH« s W«b(« XKF bI Æw*U u vK UN??H Xd w« W«b(« s ÎUu qJ??A

ÆÊUù« WUË œuuK ÎUIKDMË …UOK ÎUNM wLKF«Ë wöIF« dOJH« s W«b(« XKF bI Æw*U u vK UN??H Xd w« W«b(« s ÎUu qJ??A

vK dA ”œU« ÊdI« cM WdJË WOHK UU&«Ë UdE w vK ∫WOU« U√ ¨—UuOË ¨”UdUË ü??œdË ¨t??AOË ¨Ë—bœË ¨dOuË ü??Ë— ¨XUË ¨ —UJœ b WOL_U nR*« s ÎU??U1≈Ë ¨WOH??KH«Ë WOKIF« «—Uô« Ác q ‚UO?? wË ÆrdOË ¡w??A W«b(« ÂuNH v≈ UMb√ w Íc«Ë å…bLF« »UJ«ò ‚dD W«b(« ÂuNH* WGU« WUI« w V ÎUCU ÎUuNH tuJ fO ¨bONL« w tËUM U v≈ ·UC qOBH« s ¡w??A W«b(« ÂuNH v≈ UMb√ w Íc«Ë å…bLF« »UJ«ò ‚dD W«b(« ÂuNH* WGU« WUI« w V ÎUCU ÎUuNH tuJ fO ¨bONL« w tËUM U v≈ ·UC qOBH« s ¡w??A W«b(« ÂuNH v≈ UMb√ w Íc«Ë å…bLF« »UJ«ò ‚dD W«b(« ÂuNH* WGU«

s be*« VKD «cË ¨W??OdF« UMUI w ÷uLG« «c b??A q ÜNO bË w« W??OdG«ÆÁœËbË tUOdË tMOUC bb WOLKF« œuN'«

rU ÂuNHL —«bU W«b(« ÂuNH «eO2Ë hzUB nR*« ÕdD —Uù« «c w??Ë WODG tMJ1 W??bI WO«– …—b?? pK1 ÂuNH t√ò U??NM Íud«Ë w??ULô« »œ_« w?? vK …—bI« t??Ë ¨…dUF*« WOU??ù« UFL*« Wd w Í—U??C(« ‚öDô« W??OFË UFL*« w?? WOUI«Ë W??OULô« …U??O(« UUCI bd«Ë n??AJ«Ë b??IM«Ë q??OK« WdJH« WLE_«Ë UUI« nK w tH ÷dH wu lU «– ÂuNH t«Ë ¨…dUF*« WUI«Ë d??JHK l??«u« wUF« vK t—b v??≈ WUùU WO*UF«Ë W??OLOKù«Ë W??OK;« w WdO??H Á—bË WU— s t??OK ÍuDM U0 WOMc«Ë W??OKIF« …—ËU??MLK t??OUJ≈Ë

Æås«d« Xu« v dA sU« ÊdI« cM WbIM« tU—U2Ë tUd

UNË l ÂuNHLK WOUL«Ë WOHK WOKI WK— w UM ‰u Ê√ nR*« ‰ËU bË ¨ÊbOË ¨d??O fUË ¨.U??N—Ëœ ∫‰U??√ WH??öH«Ë sdJH*« s?? dOJK W??MU d??E Ác —U≈ w 5O??U√ 5dJ v≈ n??R*« quË ¨rdOË —œU??B nOBË ¨dKHO??Ë nR*« œuFË ÆqIF« Wed wN ¨WOU« U√ bOKI« b …—u« ¨vË_« ∫UL WOKIF« WKd« ¨W«b(«Ë WCNM« 5?? Ÿb«Ë W«b(« 5 w??KIË w—U qOBH ‚—UH« `??uO qIF« UNbO?? w« ZUM*« ¡«“≈Ë WdF*« WQ?? ÁU& wKI nuò W«b(« Ê√ Èd uN ÊuJ bI ¨åWœU*« W«b(« dUEò wMFO Yb« U√ ¨åW??uLK WdF v≈ qu« w ¨‰u«Ë dOOG« WuË√ vK bR WCNM« U√ ¨W«b(« UOKJA rEM*« œ«dOô« ôU vKË ¨rzUI« wu« vK ‰u« dOG« ÷d??HË ¨ U«b≈ q9Ë ◊U/√ vK V??KG« ∫Í√ ¨WCNMU ÎUOUL« ÎUO—U ÎUËdA XOK W«b(« U√ ¨…bzU??« WbOKI« rOI« WuEM vKË ¨rzUI« wu« vK ‰u« dOG« ÷d??HË ¨ U«b≈ q9Ë ◊U/√ vK V??KG« ∫Í√ ¨WCNMU ÎUOUL« ÎUO—U ÎUËdA XOK W«b(« U√ ¨…bzU??« WbOKI« rOI« WuEM vKË ¨rzUI« wu« vK ‰u« dOG« ÷d??HË ¨ U«b≈ q9Ë ◊U/√ vK V??KG« ∫Í√

pcË ¨dJH«Ë l«u« wM UU&ô« q w dOH w ¨WOu W—U2Ë WUO w U/≈Ë

.indd 120 5/24/14 10:55:21 AM

121


WONM0 WDd rUFK …bb Wƒ— q9 —uB«Ë wUF*« œbF ÎUuNH W«b(« `??BÆUNUJË UNUe Wud WOKI

WdË bb& s ÜNUL??Ë W«b(« hzUB »UJ« «c —b w nR*« ù UL w«b(« bIM« n??R*« ÷dF WKB UIK w??Ë UdOË ¨WU√Ë ¨W??OöIË ¨WOU??≈ X√œ wË åUN«– b?? —uDò UN√ ÊËd rË ¨sdJH*« ¡«—¬ s?? dOJ« ‰ö s?? ¨W??«bK ôôb«Ë ÕËd« XDI U ÆÊU??ù« w WO«c« V«u'« »U?? vK WOöIF« bOQ vK nR*« bR ‚“Q*« «c s ÃËdKË ¨W??FB« WœUF*« w pK WOö_« rOI«Ë w??UF*«Ë Ê“«u«Ë o«u« oOI% w Êu??J q ¨ «c« Ë√ qIF« ∫5M« s—UO w Êu??J ô q??(« Ê√ vK q ‰ULJ« o??OI% vK WIzUH« UN—b wb Ê√ W??«bK sJ rË ¨qIF«Ë ÕËd??« 5?? w oH Ê√Ë ¨œuu« Ác s Î«dO eM Ê√ UN —b bË ¨ÈdJ« œuu« s d??O o??OI% vK q ‰ULJ« o??OI% vK WIzUH« UN—b wb Ê√ W??«bK sJ rË ¨qIF«Ë ÕËd??« 5?? w oH Ê√Ë ¨œuu« Ác s Î«dO eM Ê√ UN —b bË ¨ÈdJ« œuu« s d??O o??OI% vK q ‰ULJ« o??OI% vK WIzUH« UN—b wb Ê√ W??«bK sJ rË ¨qIF«Ë ÕËd??« 5??

ÆUdO

…ub«ò U??N«œUH nRLK W??dJ WuI v??K åW«b(« b??F Uò wU« q??BH« e??d w rNK??Ë åWN«u*«Ë Ÿ«d??B« ‰U w?? v öKD qJ??A W«b(« i— Âb?? v??≈ ¨“uœË üœ—uË ü??u qO??AË ¨«duOË ¨«b—œË ¨t??AO W«b(« ÍdJH Wƒd« Ác?? w VUJ« edË ÜJUË ¨s—uË ¨s?? »UN≈Ë ¨” U dUË ¨ÊuUË Ü??UuuË WOöIF«Ë ¨W«b(« bF U ÂuNH ¨W«b(« bF U Âu ∫UNM WU ◊UI vK ‚UO??« «c WuEM*« Ác —U≈ wË WËUI*« »uOË ¨W«b(« “ËU&Ë ¨WOuLA«Ë qUJ«Ë ¨WO«c«Ë ¨Ÿuu*«Ë «c« 5 w«b(« hUM« W«“≈ vK qLF«Ë ¨WIKG*« ÈdJ« UOuubù«Ë ÷dFË ¨W«b(« W??Kd w …bzU?? XU w« WO—U«Ë W??OFOD« W??OL(« i??—Ë WOuL??AK ÎUC— qJ??A w«Ë ¨W«b(« bF U WdE ‰u s?? »UN≈ dJH*« «—uB ÷dFË ¨W«b(« W??Kd w …bzU?? XU w« WO—U«Ë W??OFOD« W??OL(« i??—Ë WOuL??AK ÎUC— qJ??A w«Ë ¨W«b(« bF U WdE ‰u s?? »UN≈ dJH*« «—uB ÷dFË ¨W«b(« W??Kd w …bzU?? XU w« WO—U«Ë W??OFOD« W??OL(« i??—Ë

5IOK ÎUC—Ë ¨b??ËdË ¨Xu WOFËË ¨qOË ¨f??—U ‰—U WdE q d??OJH« w?? WOuL??AK ÎUC— qJ??A w«Ë ¨W«b(« bF U WdE ‰u s?? »UN≈ dJH*« «—uB 5IOK ÎUC—Ë ¨b??ËdË ¨Xu WOFËË ¨qOË ¨f??—U ‰—U WdE q d??OJH« w?? WOuL??AK ÎUC— qJ??A w«Ë ¨W«b(« bF U WdE ‰u s?? »UN≈ dJH*« «—uB

ÆWFU'«Ë lL*« w ÍdJH« œ«bô« ◊UI≈ vK `K UL ÆÍbOKI«Ë oKD*« wdF*«

tUdF nK w?? W«b(« bF U Âu??NH* WONMË WdJ W??AUM nR*« ÂbI r?? rUF*« `«Ë ÎUdJ ÎUU&« Ë√ ÎUc q9 ô ≠ —UuO ≠ U—uB UL W«b(«Ë ¨tUMuJË tUdF nK w?? W«b(« bF U Âu??NH* WONMË WdJ W??AUM nR*« ÂbI r?? rUF*« `«Ë ÎUdJ ÎUU&« Ë√ ÎUc q9 ô ≠ —UuO ≠ U—uB UL W«b(«Ë ¨tUMuJË tUdF nK w?? W«b(« bF U Âu??NH* WONMË WdJ W??AUM nR*« ÂbI r??

w WUI«Ë d??JH« WU Ë√ WOU??ù« UN??AOF WKd s …—U UNMJË ¨ UL??I« œb?? ‰u U«dô« s?? bbF« Xd?? UM sË ¨W«b(« s ¡e W«b(« b??F UL ¨r??UF« sË ¨WOH??KH«Ë WdJH« ”—«b*«Ë V«c*«Ë Èƒd« nK v≈ UNôuIË W«b(« bF U?? vL?? U uË ¨WbIM« W??—b*« «—UO s d¬ vM c« w« WbIM« WdEM« U??NMO

ÆåÍbIM« W«b(« bF Uò

—UuO «u«d UNNË w« «œUIô« Ê√ nR*« Èd pU??A«Ë q«b« «c —U≈ wË WU ©W«b(« ∫Í√® W??IOI(« w UN_ ¨5??d« wKIF« —Uô« s?? ÎUD/ qJ??A W«bK —UuO «u«d UNNË w« «œUIô« Ê√ nR*« Èd pU??A«Ë q«b« «c —U≈ wË WU ©W«b(« ∫Í√® W??IOI(« w UN_ ¨5??d« wKIF« —Uô« s?? ÎUD/ qJ??A W«bK —UuO «u«d UNNË w« «œUIô« Ê√ nR*« Èd pU??A«Ë q«b« «c —U≈ wË

ÂbI ÂUI*« «c?? wË Ænu ÊËœ ÂU?? wzU* WOU??ù« …—UC(« Wd XNË W??—UC «c w ÈdË ¨WCNM« w W«b(« —Ëœ “d w« n«u*«Ë «œUN??Aô« s Î«dO nR*« ÂbI ÂUI*« «c?? wË Ænu ÊËœ ÂU?? wzU* WOU??ù« …—UC(« Wd XNË W??—UC «c w ÈdË ¨WCNM« w W«b(« —Ëœ “d w« n«u*«Ë «œUN??Aô« s Î«dO nR*« ÂbI ÂUI*« «c?? wË Ænu ÊËœ ÂU?? wzU* WOU??ù« …—UC(« Wd XNË W??—UC

WUN wMF ô W«b(« q w WOU??ù« UFL*« UNbN?? w« U??UJô« Ê√ ‚UO??« ÆWOUù« W«bF«Ë Wd(«Ë ÂbI« s be v≈ wUù« ÕuLDK WbO«d

.indd 121 5/24/14 10:55:22 AM

122


5 WöF« Ÿuu vK nR*« e??d åW«b(« „dF w WOd«ò YU« qBH« w?? w 5d*«Ë 5??U«Ë sdJH*« XKG?? w« W??OCI« wË ¨W«b(« U??KDË W??Od« WOUJ??≈ Wö W«b(«Ë WOd« 5 WöF« Ê√ v??K «uFL√ sc« rUF« ¡U??√ n??K ÂœUB« WU wBI w?? qBH« «c —ËbË ¨dEM«Ë lKD« o?? ÎULz«œ wË ¨“U??OU WOUJ??≈ Wö W«b(«Ë WOd« 5 WöF« Ê√ v??K «uFL√ sc« rUF« ¡U??√ n??K ÂœUB« WU wBI w?? qBH« «c —ËbË ¨dEM«Ë lKD« o?? ÎULz«œ wË ¨“U??OU WOUJ??≈ Wö W«b(«Ë WOd« 5 WöF« Ê√ v??K «uFL√ sc« rUF« ¡U??√ n??K

lC 5 VUJ« W«d vK UMË Æ…dUF*« WOUù« W«b(«Ë WOd« 5 iUM«Ë ÊU— W«b(« Ê√ Èd uN ¨…bb'« «—uB« s ÍbI o?? w WOd« Ÿuu ‰ËUM «cË ¨lL*« w Íud« ‚UO« Ã—U oI Ê√ lL*« w W«b Í_ sJ1 ôË ¨Íud ¨Wud« WOKLFK W??OIOI(« ÕËd«Ë du'U q??B nu w W«b(« nu Ê√ w??MF ÊuJ pcË ¨WO«c« »U?? vK WOöIF« W«bK tu*« bIM« ‚U??M oOC pc u??Ë wUFË ôôœË ÕË— s tJK9 U0 p–Ë ¨W«bK VzUG« bF« Èu??*« «c w WOd«

ÆÎUF ÎöIË ÎUË— ¨WO«–Ë ¨WOöI s W«b(« WuEM w W—Ëd WOö√ rOË wUFË ôôœË ÕË— s tJK9 U0 p–Ë ¨W«bK VzUG« bF« Èu??*« «c w WOd«

ÆÎUF ÎöIË ÎUË— ¨WO«–Ë ¨WOöI s W«b(« WuEM w W—Ëd WOö√ rOË wUFË ôôœË ÕË— s tJK9 U0 p–Ë ¨W«bK VzUG« bF« Èu??*« «c w WOd«

5 Wud« W«bK W??—UC(« ÕËd« Uuu 5 W—UI Âb??I ‚UO??« «c wË WdJH« UUM??ô«Ë UUMI« iF v≈ hKË ¨WO«b(« WOKIF«Ë WbOKI« WOKIF« √b bLF W??O«dI1œ WOLK W??OKI œdH« w?? wLMÔ w« w?? WO«b(« W??Od« Ê√ ∫U??NM ¨œuL'« ô ◊UAM«Ë ¨…d«c« ô qIF« qHD« w VU w« WOd« UN≈ ¨bb«Ë —UJô« WOd« UN≈ ÆÆÆWOUù« t«u ¡U/≈ vK qLFË ¨WKOu« ô WUG«Ë ¨Á«dù« ô Wd(«Ë nK0 ZC rU w tFC W??IOC« WbOKI« «—uB« —UB s œdH« —d??% w«

ÆWOLKF« «—uB«Ë WOöIF« «¡UD

W«b(« Âu??NH w WLN*« ◊U??IM« iF qBH« ÷d??F p??UL wdF j«d w??Ë w U—UH*« `??u UL ¨W??Od« UFUI w?? W«b(« r??O b??& nOË ¨W??ud« ¨WO«duMJ WOu≈ W??ö q w Wud« W??«b(« qP nOË ¨W??ud« U??—UL*« UN√ v ÓÒb Íc« ¡UIAKË t—U% tQ re Íc« nMFK Î «—bB qJA p– ‚UO?? w wË ¨WO«duMJ WOu≈ W??ö q w Wud« W??«b(« qP nOË ¨W??ud« U??—UL*« UN√ v ÓÒb Íc« ¡UIAKË t—U% tQ re Íc« nMFK Î «—bB qJA p– ‚UO?? w wË ¨WO«duMJ WOu≈ W??ö q w Wud« W??«b(« qP nOË ¨W??ud« U??—UL*«

UN√ re w« ·—UF*« i— w?? UNKF qFH UL œdL«Ë VKB« bu U??N≈ ÆÆÆtKQ?? ÆWOd«Ë WUI« ‰U w UNKR

nR*« UM ÂbIO ¨åWud« W«bK wUù« bF«ò ∫‰u —Ëb Íc« ¨l«d« qBH« U√ t√ tOK UMu ‚bB Íc«Ë ¨ÊUù« w oLF*« wËd« …dJ fJF WOœ√ «œUN??A« 5Ë tMO tU1≈Ë nR*« 5 ÂUBH« ö åWHË wKò rUF« l«u*« åÊUù« –U??_«ò WUùU ¨ôËœË ¨pOË ¨„«dË ¨w«œ s t«œUN??A« vI??« bI ÎUË—Ë ÎUB tUHR 5Ë tMO tU1≈Ë nR*« 5 ÂUBH« ö åWHË wKò rUF« l«u*« åÊUù« –U??_«ò WUùU ¨ôËœË ¨pOË ¨„«dË ¨w«œ s t«œUN??A« vI??« bI ÎUË—Ë ÎUB tUHR 5Ë tMO tU1≈Ë nR*« 5 ÂUBH« ö åWHË wKò rUF« l«u*« åÊUù« –U??_«ò

ÆrdOË 5uMË ¨tOK«—Ë ¨”uL«d« v≈

dU(«Ë wU*« 5?? WOF«Ë «—uBË W—UI ∆—U??I« Íb 5 lC nR*« Ê√ U??L —ËU;« iF vK q??BH« e— UL ÆWud UUDË U??—U2Ë UOUJ??≈Ë WOL√ s XM??√Ë ¨WOË—Ë_« WCNM« d??B XÒu w??« Wud«Ë W??dJH« Ud??K W??Ozd« w VUJ« ùË ¨WOU??ù« WeMK …bb'« Wud« ÕËd« Xb√Ë ¨jO??u« dBF« W1bI« WOUËd«Ë WOUuO« «—u??BK ÎUIË …d(« WOd« …dJ ¡UO≈ WOC ÂU??I*« «c w VUJ« ùË ¨WOU??ù« WeMK …bb'« Wud« ÕËd« Xb√Ë ¨jO??u« dBF« W1bI« WOUËd«Ë WOUuO« «—u??BK ÎUIË …d(« WOd« …dJ ¡UO≈ WOC ÂU??I*« «c w VUJ« ùË ¨WOU??ù« WeMK …bb'« Wud« ÕËd« Xb√Ë ¨jO??u« dBF«

dN w« Ác ULOôË ¨WIOC« WOUù« WeM« gUMË ¨WOU_« UNULË U—UJ√Ë w WO??—b*« WOd« s WU?? qI ô tQ nR*« tHË Íc« ¨d??A lU??« ÊdI« w

.indd 122 5/24/14 10:55:22 AM

123


ÆvDu« —uBF«

w« WOd« w bb'« w«dô« l«u« UM d??H Ê√ Èu??*« «c w VUJ« ‰ËUË …—u« dB w?? WOd« ŸU??Ë√ ‰ËUM qB —u??D wË ¨W??d WœU W??O c??« »«dô« WU n??Ë Íc« åsKU?? ‰—U??ò ÍbOuJ« ÊUMH« ‰UL√ ‰ö s W??OUMB« WOFHM« WœU*« W??eM« —uC UNO “d W??OM WIdD ÊU??ù« UN ÷dF w« d??NI«Ë ÎUOHKË ÎUdJ Î«eJd UNHu WœU*« w ËdO WHKH ÷dF UL ¨…—u« ÁcN ”UJFU WOFHM« WœU*« W??eM« —uC UNO “d W??OM WIdD ÊU??ù« UN ÷dF w« d??NI«Ë ÎUOHKË ÎUdJ Î«eJd UNHu WœU*« w ËdO WHKH ÷dF UL ¨…—u« ÁcN ”UJFU WOFHM« WœU*« W??eM« —uC UNO “d W??OM WIdD ÊU??ù« UN ÷dF w« d??NI«Ë

ÆUË—Ë√ w WOUMB« …—uK

w*UF« »œú Íud« ÊuLC*« ‰ö s «—uB« Ác q ÂbI ‰«u_« q w u??Ë XL??—« w« Wud« ŸUË_« nu ©WFB« UË_«®Ë ©»cN*« qd«® U«Ë— w

ÆtCËdË ÊUù« åWMMJò v≈ XN&«Ë WœU*« WHKH« fOUI vK

wUL'« bF« W??OL√ v≈ …ub«Ë sJ??— Êu WH??K VUJ« ‰ËUM —U??*« «c wË s o?? sL Wb(« W??Od« n??R*« ‰ËUM q??BH« W??UN w??Ë ¨W??OdK w??FOD« s q n«u ÎUdF?? ¨…dUF*« WOU??ù« WeMK …bb'« UU&ô«Ë UOUJ??ù« s o?? sL Wb(« W??Od« n??R*« ‰ËUM q??BH« W??UN w??Ë ¨W??OdK w??FOD« s q n«u ÎUdF?? ¨…dUF*« WOU??ù« WeMK …bb'« UU&ô«Ë UOUJ??ù« s o?? sL Wb(« W??Od« n??R*« ‰ËUM q??BH« W??UN w??Ë ¨W??OdK w??FOD«

W9U v≈ nR*« qBË ¨wu UM??AdË ¨ÊudOË ¨œ—UuOË ¨ÊU—UË üK?? UË œUO« ô t√ ‰Ë_« ∫UL sbF cQ w??«Ë ¨rUF«Ë WOU??ù« UdE Ê√ vK bRO qBH« «c

ÆwuB«Ë wËd« l WöF« w qLO ¨wU« U√ ¨rUF« ‚UD Ã—U WIOI( œuË

5 VUJ« Ê—U??I UMË ¨WOdK W??O«b(« Wd« ‚U??L√ w bu w??uJ« w??uU ÂuO« WLzUI« WOdF« W??Od« 5Ë ≠ WOU??û Wb UNQ XHË w« ≠ WOd« Ác?? WHOM Wb w qL WO— …UQ ÂU√ UM√ ¨sdAF«Ë b«u« ÊdI« w sË ¨nAJO

ÆwË—Ë_« »dG« w WLKE*« vDu« —uBF« w WOd« tO≈ XKË U ‚uH

W«b(« UOK& VUJ« ‰ËU??M åWOd« w WOJOduJ« …—u«ò fU)« q??BH« w …—u« √b??0 W??b(« W??Od« ◊U??—« Èb?? n??R*« t??O ÷d??FË ¨…b??b'« W??OdK s rNUUL«Ë ‰U??H_« UU WUË ÜN—U Ë√ W??—b*« q«œ ¡«u?? WOJOduJ« ÜNKUJË WOBA« suJË ¨—Uœ“ô« oOI%Ë ÕUM« s rNMJ1 Íud jË ¡UM q√ UNuQ WOd« ö??OK% œUF√ nK W??AUM* 5B*« v≈ …ub« n??R*« tË U??L

ÆWOHKH«Ë ¨WOULô«Ë ¨WOUO«Ë WOLKF« UN√Ë

s WuOM W—UI Wb(« WOd«Ë WbOKI« WOd« 5 qBH« «c w VUJ« Ê—UIË ¨Íud« ÂUEM«Ë ¨rKF*« —ËœË ¨W—b*«Ë ¨qHD« rOUHË ¨ZUMË UUË WOU√ rOUH WO«dI1b« o??DM* WOzd W??Ld w W??b(« WOd« Êu??J pcË ÆW??Od« Ã–u??/Ë rOUH*« W??«—œ nR*« ‰ËU «cË ªtUUL«Ë œdH« UU ‰u?? edL UN_ ¨W??b(« s ÃËd)«Ë ¨W??Od« w?? Wb(« WOuuJO??« f??_«Ë ¨Wb(« W??OdU W??U oKF w«Ë ¨qBHK WO??U_« …dJH« vK e— UL ¨wJO??öJ« Íud« dOJH« W??Ob ÂuNH q rOUH*« …—u gU UL ¨Íuœ Êu —UJ√ vK Î«ed WOd« w WOJOduJU oKF w«Ë ¨qBHK WO??U_« …dJH« vK e— UL ¨wJO??öJ« Íud« dOJH« W??Ob ÂuNH q rOUH*« …—u gU UL ¨Íuœ Êu —UJ√ vK Î«ed WOd« w WOJOduJU oKF w«Ë ¨qBHK WO??U_« …dJH« vK e— UL ¨wJO??öJ« Íud« dOJH« W??Ob

W??—b*« ÂuNH v≈ WUùU «œ«bF??ô«Ë ‰uO*«Ë ¨V??FK«Ë qLF« ÂuNHË ¨ U??U(« ÆUdOË rKF*« —uË ¨WuH*« W—b*«Ë WUFH«

.indd 123 5/24/14 10:55:23 AM

124


Ë√ ÃU u??N Wud W«b t??Hu åwdF« r??OKF« Õö??≈ò ∫”œU??« qBH« U??√ töQË ¨WO«c« t«dË W??Od« ‰U w WOuO« tUUF ‰ö s nRLK ÃUM??« qB w« UOUJ??ù« iF lC uË ¨wdF« su« w Íud« Õöù« »—U& w

∫UNM WHK*« UNUR wË WOdF« WOdU

ÆsdJH*«Ë ¡«e'« qI —«dI« »U√ …œ«—≈ iON& ©√®

s `«u« wHKH« nu*« »UOË ¨WU …—uB jODK WOKUJ« Wƒd« »UO ©»® ÆÊUù« …—u

ÆWOdF« Wƒd«Ë W«u« Wud« ·«b_« »UO ©Ã®

¨—u*« Õöù« œËb “ËU WKU Íud bb& Wd v≈ ÃU% ‰U(« WFODË ÊU??ù« s nu*« œb% w« Wd'« U??UO«Ë W«u« ·«b_« r??d √b w«Ë s WOdF« UFLLKË wdF« ÊUû qHJ WOLK …—uB WN s …—UC(«Ë se«Ë

ÆUN— «b UFL*« w œuFB«Ë …—UC(« ¡UM w „—UA Ê√ Èd√ WN

—uË ÂuNH s?? Wud« U??MU“_ UL??I«Ë rUF*« W«Ë WU?? t q??BH«Ë ÂuNH v≈ W??ud« W“_« Âu??NH vK q??BH« e— «cË ªW??OF«Ë «œb??Ë U??—UIË UœUF√Ë W??O*UF« Wud« W??“_« du vK e??— WDIM« Ác wË ¨Íu??d« Õö??ù« UdË U??—uË UNö w?? WöF« œU??≈Ë Wud« W??“_« vK d??R U??—UU Ê«bK« w WOLOKF« WLE_« UU&«Ë 5UC 5 WLN t—UI w `Ë UL ¨Õö??ù« …dUF*« tUOUJ??≈Ë wdF« r??KF« l«Ë vK q??BH qJ??A edË ¨WOUM«Ë W??bI*« ¨jOD« v≈ —UIô«Ë W??OLOKF« Ub)« l“u nFË rOKF« WO«dI1œ »U??O s »UJ« Èu?? wbË ¨·u??HB« ÂUœ“«Ë w??LOKF« ÂUEM« w??d Èu?? nFË

ÆUdOË w—b*«

¨WOLK ¨WœUB« Ub% s ¨wdF« Íud« Õöù« Ub% v≈ nR*« ‚dD UL ¨wdF« su« w?? Íud« Õöù« UIKDM i??F UMU√ lCO ÎU??OUIË ÎU??ODODË ¨WOLK ¨WœUB« Ub% s ¨wdF« Íud« Õöù« Ub% v≈ nR*« ‚dD UL ¨wdF« su« w?? Íud« Õöù« UIKDM i??F UMU√ lCO ÎU??OUIË ÎU??ODODË ¨WOLK ¨WœUB« Ub% s ¨wdF« Íud« Õöù« Ub% v≈ nR*« ‚dD UL

Ác ¨UdOË rOKFK WOULô« WHOu«Ë ¨gOF*« l«u« hË ¨j??OD« vK Î«ed ¨wdF« su« w?? Íud« Õöù« UIKDM i??F UMU√ lCO ÎU??OUIË ÎU??ODODË Ác ¨UdOË rOKFK WOULô« WHOu«Ë ¨gOF*« l«u« hË ¨j??OD« vK Î«ed ¨wdF« su« w?? Íud« Õöù« UIKDM i??F UMU√ lCO ÎU??OUIË ÎU??ODODË

rd wË ¨Õöù« oOI Wud WOO«d??≈ ¡UM WO??U√ «eJd w UIKDM*«∫wË qUË —œU wd rOKF WOUJù WbI …—u Æ‰UH_« ÷U— s rOKFK WF«Ë …bU ¡UM 1 Æ

ÆW—b*« w WOIOD« ÂuKF«Ë UOUd« f—b vK bOQ« 2 Æ ÆÍud« qLF« w UOuuMJ« vK eOd« 3 Æ ÆWOLOI«Ë WOUI« WOLM« WOL√ vK bOQ« 4 Æ

ÆWLzUI« Wud« UöF« ‰U w …d WO«dI1œ VOU√ wM 5 Æ ÆWud« UR*«Ë W—b*« 5 oOM« 6 Æ

ÆWœUBô«Ë WOULô« …UO(«Ë W—b*« 5 WLzUI« …uN« Âb 7 Æ ÆWbOKI« Wud« VOU_« ÍœUH vK qLF« 8 Æ

.indd 124 5/24/14 10:55:23 AM

125


Á—b dN√ Ub%Ë UOUJ??≈ s wdF« rOKF« ‰U w WILF W??«—œ qBH«Ë oH UOO«d??ù«Ë UIKDM*« XU r sË ¨l«u« n??AË UUM??ô« vK nR*«

ÆWLM q«b w UNd w« UbI*« l

Íud« Õö??ù« s WOdF« W??Od« w d??uM« WœUFò u??N ∫lU??« qBH« U??√ qI??*« …—u ∆—UI« Íb 5?? nR*« lC q??BH« «c wË ÆåW??ud« W??«b(« v??≈ WLE_« V??K w UNKOJ??AË UNzUM w WbI*« U??FL*« U??NO≈ vF?? w«Ë ¨ÊU??û Wud« W«b(« UOCI qJ Wud …—uB« Ác ‰U(« WFODË ¨…dUF*« Wud« w« WCNMU ¨w??dF« Íu??CNM« ŸËd??A*« s WOd« nu b??R u??Ë ÆU??N«—ËdË ¨÷uNM« lOD?? ô oO dJ w WMO?? w ¨WOULô« WO??UO« …uHBU jd qF& Ê√ UNMJ1 w« UbË w WOd« v??IË ¨ UFL*« ÂbI w U—Ëœ ”—U??9 Ê√ Ë√ ‰UO_« Ê«bËË œ«d_« ‰u??I w WKQ WOIOI WuCN …u Í—UC ŸËd??A Í√ s

ÆWIö*«

¨—UJ_« Ác 5 sË ¨åÊUù«ò Íud« ŸËd??A*« Wb) …dO Î«—UJ√ ÕdD qBH«Ë ¨WOd« WOC qJ??A w«Ë ¨nR*« UNd w« tôƒU?? w nR*« oL dNE p??cË l—U??A w —uC WOdK sJ r «–≈® Ü??œUHË UdOË 5ud« ÂU??√ UNFC w??«Ë Ác t—U9 Ë√ t—U Íc« Í—UC(« —Ëb« UL ¨W«b(« l—UA w Ë√ WOdF« WCNM« ÎU—UC Î«—Ëœ ”—U9Ë WOd« Ác X—U qË ¨øUNUU&«Ë UNU√Ë UNOKUH WOd« Ác t—U9 Ë√ t—U Íc« Í—UC(« —Ëb« UL ¨W«b(« l—UA w Ë√ WOdF« WCNM« ÎU—UC Î«—Ëœ ”—U9Ë WOd« Ác X—U qË ¨øUNUU&«Ë UNU√Ë UNOKUH WOd« Ác t—U9 Ë√ t—U Íc« Í—UC(« —Ëb« UL ¨W«b(« l—UA w Ë√ WOdF« WCNM«

X—U ÜNM dEM u U ·ö vK UN√ Â√ ¨W—UC ‚U¬ v≈ WOdF« UFL*U lb Èd_U Ë√ ¨WOdF« W«b(«Ë W??CNM« Wd qODFË WO—U« WUJ*« —Ëœ ”—U??9Ë

Æ©øUN«b WOdF« WOd« XII q

wH??KH« tMuJË ‰ƒU??« WH??KH n??R*« „ö« b??R U??dOË ôƒU??« Ác?? WOBA« tU“√ q w wdF« Íud« YU« …UUF tAUFË WOU s wULô«Ë ÜNUOUJ??≈ œbË ÁUUC hH WOdF« W_« vK —uO YU t≈ ¨tMË v≈ tMOMË ÜN«b( WOd« oOI «—u??B« iF lC uN ¨tU“√ s ÃËdK ‰uK l??CË ¨WOdG« W??d« s …œUH??ô« WOHOË ¨WOdF« W??OdK WbIM« W??F«d*« v??K Î«e??d ‰ƒU« lC t≈ ¨WOdF« W«bK W«b« WDI lC Ê√ ·u??KOH« WU— w ‰ËUË ÎöI WOd« ·u??KO t≈ Æ¡b??«Ë qFH« q?? W??UI*«Ë ¨—«u(«Ë ‘UIM« ¨W??Uù« q?? ‰ƒU« lC t≈ ¨WOdF« W«bK W«b« WDI lC Ê√ ·u??KOH« WU— w ‰ËUË ÎöI WOd« ·u??KO t≈ Æ¡b??«Ë qFH« q?? W??UI*«Ë ¨—«u(«Ë ‘UIM« ¨W??Uù« q?? ‰ƒU« lC t≈ ¨WOdF« W«bK W«b« WDI lC Ê√ ·u??KOH« WU— w ‰ËUË

ed WOdF« WOd« w duM« WœUF l qB —«u wË ¨ ÎWd&Ë ÎUO—U ÎU??Ë—Ë UNL√ ¨…—uM WOd W??OKIË …bb WOd WUI ¡UM WOO«d??ù« ◊UIM« iF v??K ¨bIF*«Ë ¨wKJ« qIF«Ë ·öô« √b vK qIF« ¡UMË ¨wM«Ë ÍbIM« wLKF« qIF« ¡UM

ÆWƒd« Ác —U≈ w WuHD« cM U—Ëb WOd« UR ÂUO ÎUUD ¨wKI*«Ë ¨bIF*«Ë ¨wKJ« qIF«Ë ·öô« √b vK qIF« ¡UMË ¨wM«Ë ÍbIM« wLKF« qIF« ¡UM

ÆWƒd« Ác —U≈ w WuHD« cM U—Ëb WOd« UR ÂUO ÎUUD ¨wKI*«Ë ¨bIF*«Ë ¨wKJ« qIF«Ë ·öô« √b vK qIF« ¡UMË ¨wM«Ë ÍbIM« wLKF« qIF« ¡UM

«bb« W??OM ∫W*uF« W??«bË WOdF« W??Od«ò ‰ËU??M Íc« sU« q??BH« U??√ ŸËdA wË WOO«d??û `ö vK qBH« «c w nR*« e— Æå UOUJ??ù« lUIË Ê√ V w« «u??D)« Ác r√ q??FË ÜdU VM&Ë W??*uF« W«u* w??d Íu??d

∫bLF

.indd 125 5/24/14 10:55:23 AM

126


WdF*« W*u ¡u w WbI WOuuOu W«—b wdF« Íud« ÂUEM« ŸUC≈ 1 ÆÆW*uF«Ë WOd« 5 WöF« WFO ‰u …œb WbI U«—œ ¡«d≈ l

wdF« ÊU??ù«Ë WOdF« WOd« UNN«u w« «bb«Ë d??U*« r√ b??b% 2 ÆÆWKd*« Ác w

Ÿ«bù«Ë —UJô«Ë …—œU*« ÕË— WOLMË ¨Wb …dOG …UO( wdF« ÊUù« œ«b≈ 3 ÆÆt«u√ VKIË dBF« «b WN«u w …dUG*«Ë

q«uF« l qUH«Ë q??OK«Ë dEM«Ë dOJHK …bb U??ONM ¡UM vK q??LF« 4 Æ ÆwUù« œuu« ¡UC qJA w« Wed«

rO vK eJd*« ÊUù« ‚uI vK WOd«Ë „dA*« gOF« √b vK WOd« eeF 5 Æ WOd«Ë »uFA«Ë 3_« 5 —«u(«Ë qUH«Ë Ù??« rO —U≈ w WO«dI1b« qLFË ¨ UUG«Ë ◊UAM«Ë qIF« qHD« w VU w« WOd« w UNU w«

ÆwUù« Á—Uœ“«Ë tKUJ oOI%Ë ¨WOUù« t«u ¡U/≈ vK

W—UC …uI W*uF« ÂuNH vK nR*« e— ¨W*uF« W«bË «bb« WOM —U≈ wË nK« WœUF® WFB« WœUFLK W«Ë «—U≈ l ¨Wud« W*uF« WUË ¨Ádb tƒ— v≈ nR*« ‚dD UL ¨Í—UC(« ‰œUF« w Wd …—u?? cQ w«Ë ¨©Íu??d« WOULô« …U??O(« w ÃUù« …œËUF s?? WHK*« UN??—U2Ë WOdF« WOdK W??bIM« «bb« U??NM ¨ «bb« `??ö iF bb% v??≈ WUùU «c Ü??dOË W??OUI«Ë —U√ ULË ¨w*UF« Á«dù«Ë jGC« «d??RË ¨WOöù« «bb«Ë ¨W*uFK Wud«

Æ «bb« WN«u w WOd« —Ëœ v≈

s“ w WOdF« WOdU ÷u??NMK Wud WOO«d??≈ nR*« Õd qBH« WUN w w WOdF« WOd« t«u w« UOUJ??ù«Ë «bb« WO W??«—œ ‰ö s «bb« ÜdU VM&Ë W*uF« W«u* wd Íud ŸËdA lË WOL√ …—ËdË ¨W*uF« dB bOQË ¨Í—UC(« lUD« «– WOö??ù«Ë WOdF« W—UC(« rOI« eeF vK eOd«Ë

ÆW*uFK WHUF« «bb« WN«u w WOdF« Wú WO—U« WOuB)«

s d??A ÍœU(« bF W??OdF« W??Od« W*uò l??U« q??BH« w?? n??R*« ‰ËU??MË ÂU√ s q ÎUF WOd«Ë WUO« UUCI 5LN*« qJ ÎULN Îô«R ÕdD uË ådL s d??A ÍœU(« bF W??OdF« W??Od« W*uò l??U« q??BH« w?? n??R*« ‰ËU??MË ÂU√ s q ÎUF WOd«Ë WUO« UUCI 5LN*« qJ ÎULN Îô«R ÕdD uË ådL s d??A ÍœU(« bF W??OdF« W??Od« W*uò l??U« q??BH« w?? n??R*« ‰ËU??MË

WOdK sJ1 nO ¨lU'« tƒU?? v≈ “ËU& q pc nJ rË ørEM Íud ÕU??O« oKDMË ¨dBF« ÕË— qL Ê√ UNMJ1 nOË øqc*« Í—UC(« b*« «c V«u Ê√ W??OdF« ZNM*« 5 WOUJù« w Ác ø…¡UDF …d W—UC WOU≈ ‚U¬ u wdF« ÊU??ùU Î«—uB wMË W“_« ÁcN „d;«Ë qUH« œb nR*U ÜNM ÃËd)«Ë W“_« ¨—u??B«Ë ZNM*« 5 WOUJù« w Ác ø…¡UDF …d W—UC WOU≈ ‚U¬ u wdF« ÊU??ùU Î«—uB wMË W“_« ÁcN „d;«Ë qUH« œb nR*U ÜNM ÃËd)«Ë W“_« ¨—u??B«Ë ZNM*« 5 WOUJù« w Ác ø…¡UDF …d W—UC WOU≈ ‚U¬ u wdF« ÊU??ùU

WBF*« WOuONB« WOuubù« w w??Ozd« qUH«Ë ¨W“_« Ác s ÃËdK ÎUud Î«—uB wMË W“_« ÁcN „d;«Ë qUH« œb nR*U ÜNM ÃËd)«Ë W“_« ¨—u??B«Ë WBF*« WOuONB« WOuubù« w w??Ozd« qUH«Ë ¨W“_« Ác s ÃËdK ÎUud Î«—uB wMË W“_« ÁcN „d;«Ë qUH« œb nR*U ÜNM ÃËd)«Ë W“_« ¨—u??B«Ë

X% WOdG« WOUdù« d??z«Ëb« WF vK XKL q »dF«Ë ¨Âö??ù« b UNdBMF …dU ·bN 5LK??*«Ë »dF« b WFU WOUIË WOö≈ öL s??A ÊQ UdOQ

Æ Î…—UCË ÎWuË ÎWUIË Î«œuË »dF«

s 5uL t??«u WOö??ù« W??OdF« W??UI« Ê√ n??R*« Èd?? ‰U??(« W??FODË

.indd 126 5/24/14 10:55:24 AM

127


∫WO—U« «bb«

ÂbI«Ë UOuuMJ« UODF0 jd W—UC WGO UNHu W*uF« «“«d≈ ∫vË_«ÆU—uDË UNd —U w WOUù« tII% Íc« ÍœU*«

WuN« VËc v≈ ·bN WOJd√ WOuON W??OUI W*u Wd w qL ∫WOU« U??√ Î¡UL« W??—UC(« UNMOUC s?? WOö??ù« WOdF« WUI« mdHË WOö??ù« W??OdF« ¨UNM wdF« s??u« w 5udK W??LN qzU??— nR*« tË —Uù« «c wË Î«—u??CË w« «bb« w??UC U0 W??Od« UOMIË Z??UMË «Ëœ√ w?? dEM« …œU??≈ …—Ëd??

ÆUdOË ZUM*«Ë ¨WOLOKF« qzUu« Èu vK WKd*« Ác UNdH

ÈuN« W??Od Wud W??«b u??ò Ê«uMF W??FU W9U »U??J« n??R*« w??NMË W«b(« bI Ê√ ∫U??NM WIOL WbI ö??OK% bF Á—UJ√ Wö U??NO lCË ¨å¡U??Lô«Ë w bIM« «c rNK Ê√ VË ¨Wd« ÁcN WO—U« WLOI« s qKI ô UN«œ≈Ë WOdF« Íud« tËd??A* nR*« Á—U« Íc« W«b(« ÂuNH Ê√Ë ¨W«bK ÍbIM« U—uEM ¡U??M ¨‰U(« WFODË ¨WOIOI(« WCNM« v≈ W_« œuI Íc« dOOGK WOIOI(« ÕËd« s dOF Î«dOF WOU??≈ …—UC qJ ¨b??bU VF?? Ë√ UNMOF W√ vK Î«dJ W??«b(« X??OK ¨‰U(« WFODË ¨WOIOI(« WCNM« v≈ W_« œuI Íc« dOOGK WOIOI(« ÕËd« s dOF Î«dOF WOU??≈ …—UC qJ ¨b??bU VF?? Ë√ UNMOF W√ vK Î«dJ W??«b(« X??OK ¨‰U(« WFODË ¨WOIOI(« WCNM« v≈ W_« œuI Íc« dOOGK WOIOI(« ÕËd« s dOF

q ¨t Íc Ê√ V ÎU–u/ X??O WOdG« W«b(« Ê√Ë ÆU W√ Ë√ U VF?? W«b s WOU≈ fOUI0 WKU W«b( ÎUUB« UNM …œUH??ô« V WO—U Wd&Ë ÎUNM q ¨t Íc Ê√ V ÎU–u/ X??O WOdG« W«b(« Ê√Ë ÆU W√ Ë√ U VF?? W«b s WOU≈ fOUI0 WKU W«b( ÎUUB« UNM …œUH??ô« V WO—U Wd&Ë ÎUNM q ¨t Íc Ê√ V ÎU–u/ X??O WOdG« W«b(« Ê√Ë ÆU W√ Ë√ U VF?? W«b s

5UK …uœ U??N≈ ¨wULô« Áœu??Ë ◊Ëd??Ë tKIË ÊU??ù« ÕË— V«u WOö√Ë ÆbIM«Ë WF«d*«Ë …—ËULK åW«b(«Ë WOd«ò hM« …¡«dI »dF« 5ud« s??dJH*«Ë WHB Wud«Ë WOö??ù«Ë W??OdF« WJLK W??OIOI WU≈ UMb√ 5?? Íc« n??R*«Ë w WOd« Ê√ vK bR w« t??zœUË tUOO«d??≈ qOFH hM« «c w rN*«Ë ¨WU

ÆqIF«Ë ÕËd« 5 W“«u UO¬ s tJK9 U0 …—UCK wIOI(« ÕUH*«

.indd 127 5/24/14 10:55:24 AM

128


WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd?? ÎUIË WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd?? ÎUIË WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

2007 dL??œ ? (33) œbF« s Î«—U« …bb —«b≈ WD XN« WOdF« W??uHD« WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

œbF« s Î«—U« …bb —«b≈ WD XN« WOdF« W??uHD« WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK:UNHK_ Î«“—U ÎU«uM UNM

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LKUNHK_ Î«“—U ÎU«uM UNM

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK

.WO«dI1b«Ë ‰UH_« ? 1.`U« WUIË ‰UH_« ? 2

.ÂuKF«Ë ‰UH_« ? 3.…—uB« WUIË ‰UH_« ? 4

.VFK« ¡UCË ‰UH_« ? 5.WOËdJù« WUI«Ë ‰UH_« ? 6

.Wud« W«bF«Ë ‰UH_« ? 7 ? VFK« ? YOQ« ? vM*« ) ÷Ud«Ë W—b*« q U ‰UH_ qI*« ”—«b ? 8

.(a≈ ... «d)« ? ÕUCù« qzUË ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c

U«—b«Ë ÀUú ÎUFO??A —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë U«—b«Ë ÀUú ÎUFO??A —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë

¿We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*« vK UNËb w« WK*« w dAM« ◊ËdË b«uI ÎUIË ÀU_« pK ÊuJ Ê√ vK ¨WbI*«

We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*« vK UNËb w« WK*« w dAM« ◊ËdË b«uI ÎUIË ÀU_« pK ÊuJ Ê√ vK ¨WbI*«

We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*«

www.ksaac.org.kw :wü« WOFL'« lu ÎUIË Uœ«b≈ w Êud w??« W??«—b« Ê«uMF UMU«u l ¨W1dJ« rJU??« 5K¬

.UNM ¡UNô« ‰U rJ«—b UbËe r sË ¨…—uc*« WOUL« —ËULK:wü« Ê«uMF« vK UUJ*« lOL qd

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«WOdF« WuHD« WK

13100 :…UHB« ? 23928 :» .’XuJ« WËœ

24749381 :fU ¨24748479 ¨24748250 :[email protected] :wËdJù« bd«

.WdEM« U«—b«Ë ÀUú (ÎUOJd√ Î «—ôËœ 150)Ë ¨WOd«Ë WO«bO*« ÀUú (wJd√ —ôËœ 500) ¿

»dF« 5U« v≈ …uœbb'« UNu WOdF« WuHD« WK w W—UALK

.indd 128 5/24/14 10:55:24 AM

129


…d???C??? v???I??????« ¿ œö« dO√ uL« VU b??L??_« ÕU?????? a??O??A??« ? ÁU—Ë tK« tEH ? ÕUB« ¡Uö« Âu w ÊUO dBI2014 u??U?? 20 o??«u??*« WOFL'« ¡U??C??√Ë fOz— WuHD« ÂbI WOuJ« .bI p????–Ë ¨W??O??d??F??« WOËR*« ŸËdA¢ W«—œ

Æ¢wuJ« Íud« ÂUEMK WOMUC«

–U_«Ë ¨rO«dù« s —ub« WUzd ŸËdA*« qL od l ÁuL gU bË wK rU Ø—ub« –U_«Ë ¨wUd« œUF Ø…–U??_«Ë ¨wOd« +U bL Ø—ub« WuL ¨dHF'« —u??U wK Ø—ub«Ë ¨dLF« d??L —b Ø—ub« –U??_«Ë ¨·«dB« ÁuL?? Èb√ bË ÆXuJ« w rOKF« qI??* …œu'« oI% Ê√ UNQ?? s w« —UJ_« s

ÆY« ZzUM mU« tUL«

WLEMLK ÍcOHM« fK*« Èb XuJ« WËœ q2 ≠ rO«dù« s —ub« dC ¿ WLEMLK ©194® ???« …—Ëb« UUL« ≠ ©uJ??OuO«® WUI«Ë ÂuKF«Ë WOdK W??OËb«

Æ2014 qd√ 15 ≠ 2 s …dH« ‰ö f—U

WK«u vK UNdË UNLOLB s ÍcOHM« fK*« ÂU√ XuJ« WËœ XMK√ bË UNMOB%Ë uJOuO« WLEM qI r— q√ s qUH« ÊuF« .bI —«dL«Ë UœuN W??UM0 rO«dù« Ø—ub« UUI√ w« W??LKJ« w p– ¡U ÆU??NNU& w« U“_« ÂU??√ w« UbU oKF qzU?? tLK w rO«dù« Ø—ub« ‰ËUM UL Æ…—Ëb« Ác œUIF« WO*UF« UUCI« s WuL s ÎUbË ¨ U«dô« s WuL ÎUbI ¨WLEM*« UNN«u w« UbU oKF qzU?? tLK w rO«dù« Ø—ub« ‰ËUM UL Æ…—Ëb« Ác œUIF« WO*UF« UUCI« s WuL s ÎUbË ¨ U«dô« s WuL ÎUbI ¨WLEM*« UNN«u w« UbU oKF qzU?? tLK w rO«dù« Ø—ub« ‰ËUM UL Æ…—Ëb« Ác œUIF«

XuJ« rœË ¨‰Ëb« iF w `K*« Ÿ«dB« —UD√Ë wUM*« dOG« WOC UNM ¨WM«d«ÆWM«d« t“√ w Í—u« VFAK

uJ??uO« Èb XuJ« W??Ëb r??z«b« »Ëb??M*« dOH??« U??ULô« d??C b??Ë wUI« oK*«Ë ¨r??z«b« »ËbM*« VzU ≠wD??A« bL Ø—ub«Ë ¨Õ«dD« wK Ø—u??b« WËœ 5??L s d√ wK2 —uC v≈ WUùU ¨iUM« te Ø–U??_« rz«b« buU

ÆfK*« w Î¡UC√ rUF« ‰u

—U√Ë WDA√WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«

.indd 129 5/24/14 10:55:25 AM

130


‰ö WOdF« W??uHD« WK dd% d??b ≠ dHF'« —u??U wK Ø—ub« ÂU?? ¿ WOJd_« WOMu« W??OFL'« ∫d9R —uC( WOLK W??LN0 2014 qd√ 2014 qd√ 2014 7 ≠ 7 ≠ 7 3 s?? …d??H« ÊUË ¨©American Educational Research Association®W??ud« Àu??K Íud« Y« WDK¢ WOJd_« WOMu« WOFL'« tM Íc« w??U_« d9R*« Ÿuu ©1000® s d√ .bI d9R*« «c ‰ö - bË Æ¢Wud« UFd??A«Ë U??UO« w d9R*« gU vK rOÔ√Ë ¨WOLK «duË ¨ «dUË ¨ «Ëb …—u vK WOLK W—Ë © d9R*« gU vK rOÔ√Ë ¨WOLK «duË ¨ «dUË ¨ «Ëb …—u vK WOLK W—Ë © ® s d√ .bI d9R*« «c ‰ö - bË Æ¢Wud« UFd??A«Ë U??UO« w d9R*« gU vK rOÔ√Ë ¨WOLK «duË ¨ «dUË ¨ «Ëb …—u vK WOLK W—Ë

® s d√ .bI d9R*« «c ‰ö - bË Æ¢Wud« UFd??A«Ë U??UO« w

UNM WOFU'« ¨W??BB*« W??O*UF« d??AM« —Ëœ Ud r ¨Íu??d« »UJK Ô÷d??FÆW—U«Ë

WOULô« WOLMK bU??*« qLF«Ë WOULô« ÊËR??A« …—«“Ë qOË s?? …ub ¿ Îö2 WOdF« WuHD« WK dd% WO uC ≠dLF« dL —b Ø—ub« –U??_« „—U?? WOULô« ÊËR??A« …—«“Ë 5 ÂUI*« vIK*« WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« s?? WUB« w 2014 qd√ 2014 qd√ 2014 27 o«u*« b_« Âu ¡U rO√ Íc« ÂUF« lHM« UOFLË qLF«Ë27 o«u*« b_« Âu ¡U rO√ Íc« ÂUF« lHM« UOFLË qLF«Ë27

ÆXuJ« WËb „udO« WIDM0 lL*« WOLM …—«œù WFU«

w ÎUœU ÎU??UL« ©WFL??® WOdK WOdF« U??uKF*« WJ?? ¡UM√ fK b??I Ó ¿ Ø”—U 25 o??«u*« ¡Uö« Âu?? ËdO WOUMK« W??LUF« w ≠ U??UË——uMOH ‚b??M ∫WOü« œuM ¨≠ fK*« fOz— ≠ rO«dù« s?? —ub« ŸULô« dC bË ¨2014 —«–¬ UOu WFU ¨2013Ø4Ø27 oU??« ¡U??M_« f??K ŸUL« dC v??K W??œUB*«27 oU??« ¡U??M_« f??K ŸUL« dC v??K W??œUB*«27 ¨2013 ÂU s wU*« ddI« ¨2013 ÂUF« s ¢WFL¢ ? wMH« ddI« ¨oU« ŸULô« `MË l—U??A ¨se« ÂUE ¨WœUI« «uM??K WdI UNu ¨fK*« fOz— WôË qC_ Í—uM« —u√ …ezU ¨©wLKF« ÂbIK XuJ« WRË œ—u W??RË ‚ËbMB«® ÂœUI« bu*« 5OF Î«dO√Ë ¨¡UM_« f??K WuC ¨WOHu« ¨WOd« w Á«—uœ WU??— qC_ Í—uM« —u√ …ezU ¨©wLKF« ÂbIK XuJ« WRË œ—u W??RË ‚ËbMB«® ÂœUI« bu*« 5OF Î«dO√Ë ¨¡UM_« f??K WuC ¨WOHu« ¨WOd« w Á«—uœ WU??— qC_ Í—uM« —u√ …ezU ¨©wLKF« ÂbIK XuJ« WRË œ—u W??RË ‚ËbMB«®

Æ2014 ‰Ë_« sdA Ødu√ 25 w ÊuJ Ê√ vK oHÔ« bË ¨fK*« ŸULô ÂœUI« bu*« 5OF Î«dO√Ë ¨¡UM_« f??K WuC ¨WOHu« ¨WOd« w Á«—uœ WU??—

w ÊuJ Ê√ vK oHÔ« bË ¨fK*« ŸULô ÂœUI« bu*« 5OF Î«dO√Ë ¨¡UM_« f??K WuC ¨WOHu« ¨WOd« w Á«—uœ WU??—

U??OKF« WO«d??ù« W??MK« X??FL« ¿ ÂUEM« w?? W??OMUC« WOËR??*«¢ ŸËd??A* Âu ÕU s …d??UF« w ¢wuJ« Íud« WOFL'« d??I0 2014 u??U 3 o??«u*« X??« W??Uzd ¨W??OdF« W??uHD« Âb??I W??OuJ« ∫ s?? q?? —u??CË ¨rO«dù« s?? —ub« ∫¡UC_«Ë ¨©ŸËdA*« —dI® ·«dB« rU Æœ Æ√ œUF Ø…–U_« ¨—uU wK Æœ ¨dLF« —b Æœ Æ√

V —uC(« Âb s wOd« bL Æœ Æ√ —c«Ë ÆÍ—bMJ« bL ØbO??«Ë ¨wUd«Æ©ÊUM® uJuO« dO 5_« ÊUb Æœ dC r UL ¨XuJ« Ã—U ÁœuË

XdË WOË_« t??—u w ŸËd??ALK wzUNM« ddI« vK W??MK« XFK« b??Ë ÆW«—b« ZzU tO≈ X¬ U s …bO UUDU

.indd 130 5/24/14 10:55:26 AM


الجمعية الكويتية لتقدم الطفولة العربيةKuwait Society for Advancement of Arab Children

البنك التجاري الكويتي ـ الرئيسيCommercial Bank of Kuwait - Main Office

الحساب بالدينار الكويتيA/C No.: 0396922100414012 Swift Code: COMBKWKW

IBAN: KW27 COMB 0000 0103 9692 2100 4140 12الحساب بالدولار الأمريكي

A/C No.: 0396922100840013 Swift Code: COMBKWKWIBAN: KW66 COMB 0000 0103 9692 2100 8400 13

1

3

1515

1

4

60

2

15

.indd 132 5/24/14 10:55:30 AM

129 WO dF « W uHD « ÂbI WO uJ « WOFL'« —U √Ë WDA6 Êu L)«Ë l U « œbF « WO dF « W uHD...

Documents

Transcript of 129 WO dF « W uHD « ÂbI WO uJ « WOFL'« —U √Ë WDA6 Êu L)«Ë l U « œbF « WO dF « W uHD...