Portabler CD-Player

10010769 10019193

2

Bedienungsanleitung 3

Instruction manual 7

Mode d‘emploi 11

Instruzioni 15

Manual de instrucciones 19

3

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befol-gen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise und Gewährleistung• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-

traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachge-mäßem Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Um-gebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!

• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus be-

reits geringer Höhe beschädigt werden.• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.• Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten Fachhandel empfoh-

lenes Zubehör.Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

• Es wird keine Haftung für Schäden und Fehlfunktion übernommen, die aus der fehlerhaften Benutzung oder dem fehlerhaften Einbau des Geräts entstehen.

• Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie klei-ne Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver-packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichen-den Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Ori-ginalverpackung.

• Reinigung der äußeren Oberfläche: Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschä-digt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

4

Technische Daten

Artikelnummer 10010769, 10019193

Anschlüsse 1 x 3,5mm-Klinke-Kopfhörer-Ausgang

Unterstützte Disc-Typen CD, CD-R, MP3-CD

Anti-Shock 100 Sek. bei MP3, 40 Sek. bei CD

Stromversorgung DC 4,5V oder via 2 x AA-Batterie 1,5V (nicht im Lieferum-fang enthalten)

Maße / Gewicht 14 x 3 x 15cm / 190g

Lieferumfang Gerät, Kopfhörer, Bedienungsanleitung

Bedienelemente

CD Fach 1 8 Stopp

2 9 VOL-

3 10 VOL+

Modus 4 11 CD Öff nen

CD Programm 5 12 Kopfhöreranschluss

Display 6 13 DC 4,5V Netzteilanschluss

7 14 Batteriefach

5

BedienungStromanschluss / Batteriebetrieb:

a) Verbinden Sie ein passendes Netzteil mit dem Netzteilanschluss und einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose, um das Gerät per 4,5V-Netzteil (nicht im lieferumfang enthalten zu be-treiben.

b) Schieben Sie den Riegel auf OPEN, öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen 2 AA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung (Sie-he „+“ und „-“ Zeichen).

Achtung: Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät per Netzstrom betrieben wird oder wenn es über einen längeren zeitraum nicht benutzt wird. Trennen Sie das Gerät vom Netz-strom, wenn es längere Zeit nich genutzt wird.

Disc wiedergeben

• Reduzieren Sie die Lautstärke bevor den Kopfhörer anschließen.• Schließen Sie den Kopfhörer an.• Drücken Sie zum Öffnen des CD Fachs OPEN.• Halten Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben und drücken Sie auf die Spindel bis

diese darauf einrastet.• Schließen Sie das CD Fach und drücken PLAY/PAUSE. Die CD beginnt sich zu drehen.• Regel Sie die Lautstärke.• Drücken Sie Play/Pause zum Pausieren und erneut zur Wiederaufnahme des Abspielens.• Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie STOP/OFF. Die komplette Anzahl und Wiederga-

bedauer wird angezeigt. Drücken Sie zum Ausschalten ein weiteres Mal.• Drücken Sie die Tasten - SKIP + um zum gewünschten Titel zu kommen (gedrückt halten

für schnellen Vor-/Rücklauf)

• Das Gerät verfügt über ein Anti-Stoßsystem; während der Wiedergabe von Audio- und MP3-CD erscheint das ESP-Symbol auf der Anzeige.

• Sie können eine Abspielliste mit bis zu 20 Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge programmieren• Drücken Sie PROG bei gestoppter Wiedergabe und es werden „PRG”, Titelnummer „01” und

Programmnummer „P-00” angezeigt.• Wählen Sie mit den SKIP-Tasten den Titel ein, der zuerst wiedergegeben werden soll.• Drücken Sie PROG und der erste Titel ist unter „P-01” gespeichert.• Wiederholen Sie diese Schritte für die folgenden Titel.• Nachdem Sie alle Titel programmiert haben, drücken Sie zur Wiedergabe PLAY/PAUSE.

Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden, stoppt die Wiedergabe automatisch.

• Repeat-Funktion: Drücken Sie mehrfach MODE, um zwischen den Wiederholungs-Modi RE-PEAT 1 (aktueller Titel wird wiederholt), REPEAT (aktueller Ordner wird wiederholt - nur bei MP3-CDs mit Ordnerstruktur) und REPEAT ALL (alle enthaltenen Titel werden wiederholt)

6

Hinweise zur EntsorgungElektroaltgeräteBefi ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektro-nischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Ent-sorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.

KonformitätserklärungHersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)2011/65/EU (RoHS)

7

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice• Read all instructions before using.• To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric

plugs or device in water or other liquids.• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in

moderate climates.• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or personal injury.• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any

repairs or servicing should be done by qualified personell only. • Only qualified persons may perform technical work on the product. The product

may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• We strongly suggest you power off projector when play it for 6 hours constantly one time.• To protect your eye , do not watch directly at the lens when projector working .

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

8

Technical Data

Art. no. 10010769, 10019193

Connections 1 x 3.5mm headphone out

Supported disc types CD, CD-R, MP3-CD

Anti-Shock MP3: 100 secs, CD: 40 secs

Power supply DC 4.5V (via AC/DC adaptor, not supplied) or 2 x AA battery 1.5V (not supplied)

Dimensions / weight 14 x 3 x 15cm / 190 gr

Scope of delivery Device, headphones, instruction manual

Overview

CD tray 1 8 Stop

2 9 VOL-

3 10 VOL+

MODE 4 11 OPEN

CD Program 5 12 Headphone jack

Display 6 13 DC 4.5V jack

7 14 Battery compartment

9

OperationStromanschluss / Batteriebetrieb:

a) Plug one end of a suitable 4.5V AC adapter (not included) into the DC IN jack, and then plug the other end into an AC wall outlet.

b) Slide the battery compartment door open and insert two AA batteries (not included) into the battery compartment. Be sure to observe the proper polarity (the “+” and “-” signs) as indicated on the battery compartment.

Achtung: Do not mix a used battery with a new one or mix different types of batteries. When inserting the batteries, incorrectly inserting even one with improper polarity will cause leakage.

Disc Playback

• Be sure to reduce the volume before plugging in or unplugging the headphone/earphones.• Plug headphones/earphones into the phones jack• Press the OPEN button to open the CD door.• Hold the disc with the label side facing up and press it onto the spindle until it clicks into place.• Close the CD door and press PLAY/PAUSE. The CD begins to spin. Adjust the volume as desired.• Use PLAY/PAUSE, the SKIP buttons and stop to navigate through the disc.

• This unit had automatically contains Anti Shock function. When you play the Audio- or MP3-Discs, the ESP symbol will appear on the display.

• The tracks on the disc can be programmed to play in any order (up to 20 tracks) • Press the PROG button while in stop mode. “PRG”, track number “01”, and program number”P-00”

are shown in the display.• Use the SKIP buttons to select the first track to be programmed.• Press PROG button, so the first track number is now stored into memory which indicate as “P-01”.• Repeat steps 2 and 3 to program additional tracks.• After programming is finished, press the Play/Pause button, and program play begins from

the first programmed track. The player stops automatically after all programmed tracks have been played.

• Repeat function: Press MODE repeatedly, to select from the repeat modes REPEAT 1 (cur-rent track will be repeated), REPEAT (current folder will be repeated) and REPEAT ALL (all contained tracks will be repeated).

10

Environment ConcernsAccording to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by in-appropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Declaration of ConformityManufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)2011/65/EU (RoHS)

11

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques.

Consignes de sécurité• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien

afin de pouvoir vous y référer à tout moment.• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de

l’appareil sous réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise

utilisation est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.• Tout démontage ou toute modification de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit.

Attention aux risques de blessure !• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible

hauteur - peuvent endommager l’appareil.• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon sec.• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise

spécialisée et qualifiée.

Toute ouverture non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

• Le fabricant n’est pas tenu responsable des dégâts et des dysfonctionnements causés par une mauvaise utilisation ou un mauvais montage de l’appareil.

• Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les films de protection. Il existe un risque d’étouffement !

• Transport de l’appareil : conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suffisante de l’appareil pendant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

• Nettoyage en surface de l’appareil : ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression trop importante exercée sur la sur-face de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chiffon sec.

12

Fiche technique

Numéro d’article 10010769, 10019193

Connecteurs 1 x sortie casque jack 3,5 mm

Type de CD supportés CD, CD-R, CD MP3

Antichoc 100 secondes pour MP3, 40 secondes pour CD

Alimentation électrique DC 4,5 V ou 2 x piles AA 1,5 V (non fournies)

Dimensions / poids 14 x 3 x 15 cm / 190 g

Contenu de l’emballage Appareil, casque, mode d’emploi

Aperçu de l’appareil

Compartiment à CD 1 8 Arrêt

2 9 VOL-

3 10 VOL+

Mode 4 11 Ouvrir le compartiment à CD

Programme CD 5 12 Prise casque

Affi chage 6 13 Prise DC 4,5 V pour bloc d’alimentation

7 14 Compartiment des piles

13

UtilisationBranchement électrique / fonctionnement sur piles :

a) Brancher un bloc d’alimentation adapté à la prise secteur de l’appareil et à une prise domes-tique classique pour faire fonctionner l’appareil avec un bloc d’alimentation 4,5 V (non fourni).

b) Faire glisser le verrou sur OPEN, soulever le couvercle du compartiment des piles et intro-duire 2 piles AA (non fournies). Veiller à respecter les polarités correctes (cf. les signes « + » et « - »)

Attention : retirer les piles lorsque l’appareil fonctionne sur secteur ou en cas d’inutilisation prolongée. Débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation prolongée.

Lire un CD

• Baisser le volume avant de brancher un casque.• Brancher un casque.• Appuyer sur OPEN pour ouvrir le compartiment à CD.• Introduire le CD face imprimée vers le haut et appuyer sur l’anneau central pour que le

CD s’encliquète.• Fermer le compartiment à CD et appuyer sur PLAY/PAUSE. Le CD commence à tourner.• Ajuster le volume.• Appuyer sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture en pause et appuyer de nouveau pour

reprendre la lecture.• Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP/OFF. Le nombre total de morceaux et la durée de

lecture s’affiche. Appuyer une nouvelle fois pour éteindre l’appareil.• Appuyer sur les touches - SKIP + pour accéder au titre précédent ou suivant (rester ap-

puyer pour effectuer un retour ou une avance rapide)• L’appareil est équipé d’un dispositif antichoc ; le symbole ESP s’affiche pendant la lecture

de CD audio et MP3.

• Il est possible de programmer une liste de lecture comprenant jusqu’à 20 morceaux clas-sés selon un ordre personnalisé.

• Appuyer sur PROG lorsque la lecture est arrêtée ; « PRG » s’affiche ainsi que le numéro du titre « 01 » et le numéro du programme « P-00 ».

• Sélectionner le titre à lire en premier à l’aide des touches SKIP.• Appuyer sur PROG pour enregistrer le premier titre sous « P-01 ».• Répéter cette étape pour les titres suivants.• Une fois que tous les titres ont été programmés, appuyer sur PLAY/PAUSE pour commen-

cer la lecture. Une fois que tous les titres ont été lus, la lecture s’arrête automatiquement.

• Fonction Repeat (répétition) : appuyer plusieurs fois sur MODE pour basculer entre les modes REPEAT 1 (répétition du même titre), REPEAT (répétition du dossier actuel - seule-ment pour les CD-MP3 avec une arborescence) et REPEAT ALL (répetition de tous les titres contenus dans le CD)

14

Information sur le recyclageAppareils électriques et électroniques usagés:Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive eu-ropéenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et élect-roniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préser-vation des ressources naturelles.

Déclaration de conformitéFabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :2014/30/UE (CEM)2011/65/UE (RoHS)

15

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna res-ponsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza e garanzia• Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del prodotto. Conservarlo

per consultazioni future. • Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono coperti da garanzia

i danni causati da un utilizzo improprio. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo improprio può dan-

neggiare il prodotto o l’ambiente circostante.• Apportare modifiche al prodotto compromette la sua sicurezza. Attenzione pericolo di farsi

male!• Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni autonomamente.• Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti, colpi o cadute anche

da altezze minime. • Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo.• Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo. • Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo.• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.• Non bloccare le fessure di aereazione.• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un rivenditore qua-

lificatoLa garanzia decade in caso di intervento da terzi.

Parti più piccole/imballaggioConservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata dei bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Trasporto del dispositivo Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo du-rante il trasporto, riporlo nella confezione originale.

Pulizia delle superfici esterneNon utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superfici si possono dan-neggiare se si puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dispositivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.

16

Dati tecnici

Articolo numero 10010769, 10019193

Connessioni Uscita cuffi e 1 x 3,5mm

Tipi di CD supportati CD, CD-R, MP3-CD

Anti Shock 100 sec. Per MP3, 40 sec per CD

Alimentazione DC 4,5V oppure 1,5V 2 pile AA 1.5 V (non incluse)

Dimensioni / peso 14 x 3 x 15cm / 190g

Consegna Dispositivo, cuffi e, manuale di istruzioni

Comandi

Vano CD 1 8 Stop

2 9 VOL -

3 10 VOL +

Modalità 4 11 Aprire il CD

Programma CD 5 12 Attacco cuffi e

Display 6 13 DC 4,5V attacco alimentatore

7 14 Vano batteria

17

UtilizzoAttacco alla corrente / utilizzo con batterie

a) Per mettere in funzione il dispositivo, collegare per prima l’alimentatore all’apposito attacco e poi ad una presa (alimentatore 4,5 V non incluso nella consegna).

b) Spostare su OPEN la levetta, aprire il coperchio del vano pile e inserire due pile di tipo AA (non incluse nella consegna). Prestare attenzione alla corretta polarità (vedere i segni “+” e “–“).

Attenzione: rimuovere le pile quando il dispositivo è collegato alla corrente o in caso di inuti-lizzo prolungato. Disinserire la spina dalla presa in caso di inutilizzo del dispositivo.

Riprodurre i CD

• Abbassare il volume prima di collegare le cuffie.• Collegare le cuffie.• Premere OPEN per aprire il vano CD.• Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere il CD fino al suo inseri-

mento.• Chiudere il vano CD e premere PLAY/PAUSE. Il CD inizia a girare.• Regolare il volume.• Premere Play/Pause per mettere in pausa e premere di nuovo per proseguire con la ripro-

duzione del CD.• Per arrestare la riproduzione, premere STOP/OFF. Vengono visualizzati il numero dei brani

e la durata della riproduzione. Premere di nuovo per spegnere.• Premere i tasti - SKIP + per arrivare al brano desiderato (tenere premuto per il riavvolgi-

mento/avanzamento rapido).

• Il dispositivo dispone di un sistema anti shock; durante la riproduzione di CD audio e MP3 compare il simbolo ESP sul display.

• È possibile programmare una lista con 20 brani di un CD in una sequenza a piacimento.• Premere PROG e il primo brano viene memorizzato in “P-01”.• Ripetere la procedura per il brano successivo.• Dopo aver programmato tutti i brani, premere PLAY/PAUSE per riprodurli. La riproduzione

si arresta automaticamente dopo che tutti i brani sono stati riprodotti.

• Funzione Repeat: premere ripetutamente MODE per passare alle diverse modalità di ri-petizione: REPEAT 1 (il brano attuale viene ripetuto), REPEAT (la cartella attuale viene ripetuta – solo per MP3 – CD con struttura a cartella) e REPEAT ALL (tutti i brani contenuti vengono ripetuti).

18

SmaltimentoSe sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto dei rifi uti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non pos-sono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifi uti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di ma-terie prime.

Dichiarazione di conformitàProduttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC) 2011/65/UE (RoHS)

19

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desaten-dido las indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad y garantía• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del

producto. Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso de defecto o avería

provocados por un uso normal del aparato.• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alterna-

tivo puede provocar daños en el mismo o en su entorno.• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo. Riesgo de lesio-

nes.• Nunca abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes, impactos o caídas, incluso

desde poca altura.• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo.• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.• No coloque objetos pesados encima del aparato.• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.• No obstruya las ranuras de ventilación.• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o por un proveedor

cualificado.

La garantía expirará si abre el aparato.

• La garantía no cubrirá las averías o fallos en el funcionamiento provocados por una utiliza-ción negligente o un montaje deficiente del aparato.

• Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.): mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos, pueden provocar riesgo de asfixia.

• Transporte del aparato: conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje original.

• Limpieza exterior: No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un paño seco.

20

Datos técnicos

Número de artículo 10010769, 10019193

Conexiones 1x clavija de 3,5 mm para salida de auriculares

Tipos de discos compatibles CD, CD-R, MP3-CD

Anti-shock (tecnología anti golpes) 100 seg para MP3, 40 seg para CD

Suministro eléctrico DC 4,5V o con 2x pilas AA de 1,5V (no incluidas)

Dimensiones / peso 14 x 3 x 15cm / 190g

Contenido del envío Dispositivo, auriculares, manual de instrucciones

Controles

Compartimento para CD 1 8 Stop

2 9 VOL-

3 10 VOL+

Modo 4 11 Abrir CD

Programar CD 5 12 Conexión para auriculares

Display 6 13 Conexión para fuente de alimentación DC 4,5V

7 14 Compartimento para las pilas

21

UtilizaciónConexión a la red eléctrica/ funcionamiento con pilas:

a) Conecte un cable de alimentación a la toma del aparato y a una toma de corriente de su hogar para poner en marcha el aparato por medio de una fuente de alimentación de 4,5 V (no incluida en el envío).

b) Desplace el pestillo hacia la posición OPEN, abra la tapa del compartimento para las pilas e introduzca dos pilas AA (no incluidas en el envío). Cerciórese de colocar las pilas según la polaridad indicada (observe los símbolos “+” y “-“).

Advertencia: retire las pilas si el aparato funciona con corriente eléctrica o si no lo utiliza du-rante un periodo prolongado de tiempo. Desconecte el aparato de la red eléctrica si no lo utiliza durante un periodo prolongado de tiempo.

Reproducción de discos

• Reduzca el volumen antes de conectar los auriculares.• Conecte los auriculares.• Pulse OPEN para abrir el compartimento de los CD.• Coloque el CD con la cara impresa hacia arriba y presione la aguja hasta que esta se encaje

en el CD.• Cierre el compartimento del CD y pulse PLAY/PAUSE. El CD comenzará a girar.• Regule el volumen.• Pulse Play/Pause para pausar la reproducción y pulse de nuevo para reanudarla.• Para detener la reproducción, pulse STOP/OFF. Se mostrará el número completo de pistas

y la duración de reproducción. Pulse una vez más para apagar el aparato.• Pulse los botones – SKIP + para acceder a la pista deseada (mantener pulsado para avan-

ce/retroceso rápido).• El aparato dispone de un sistema anti golpes; durante la reproducción de CD de audio y

MP3 aparece el símbolo ESP en el display.• Puede programar una lista de reproducción de hasta 20 pistas de un CD en el orden de-

seado.• Pulse PROG con la reproducción detenida y se mostrará “PRG”, el número de pista “01” y

el número de lista de reproducción “P-00”.• Seleccione la pista deseada con los botones SKIP para indicar qué pista debe reproducirse

primero.• Pulse PROG para guardar la pista en el espacio “P-01”.• Repita estos pasos para las siguientes pistas.• Después de programar todas las pistas, pulse PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

Después de que todas las pistas se reproduzcan, la reproducción se detendrá automáti-camente.

• Función repetición: pulse varias veces MODE para elegir entre los modos de repetición REPEAT 1 (repetir pista actual), REPEAT (repetir carpeta actual – solo para CD-MP3 con estructura de carpetas) y REPEAT ALL (repetir todas las pistas).

22

Indicaciones para la retirada del aparatoDispositivos electrónicos antiguos:Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura domé-stica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudicia-les para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidadFabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)2011/65/UE (refundición RoHS)