01 WBE 4400 uputstvo za upotrebu EN - bosch.edu.rs · 3.6 Centirajući konus 42 - 65 mm 1 695 632...

WBE 4400

de Originalbetriebsanleitung

Radauswuchtmaschine

en Original instructions

Wheel Balancing Machine

fr Notice originale

Banc d‘équilibrage de roues

es Manual original

Máquina de equilibrado de ruedas

it Istruzioni originali

Equilibratrice per ruote

sv Bruksanvisning i original

Hjulbalanseringsmaskin

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

wielbalanceermachine

pt Manual original

Máquina de balanceamento de rodas

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji

Wyważarka

cs Původní návod k používání

Stroj pro vyvažování kol

tr Orijinal işletme talimatı

Tekerlek balans makinesi

zh 原始的指南

车轮动平衡机

sr Originalno uputstvo (Uređaj za balansiranje guma)

1 695 600 077 2012-11-23| Robert Bosch GmbH

03 | WBE 4400 | sr

Sadržaj

5 .1. Simboli koji se koriste 1.1 U dokumentaciji

1.1.1 Upozoravajuće napomene -Struktura i značenje 5

1.1.2 Simboli u ovoj dokumentaciji 55 Na proizvodu 2.1

1.2.1 Podaci o proizvodu 5 1.2.2 Upozoravajuće indikacije 6

Korisničke informacije 7 .2 Važne napomene 7 1.2

2.22.3 Elektromagnetna usklađenost (EMC)

Opis proizvoda 7 .3Namena 7 1.3Uslovi 7 2.3

8Obim isporuke 3.39Posebni dodaci 4.3

10 0044 EBW 5.3

11Puštanje u rad .411Raspakivanje 1.4

4.1.1 Pomeranje mašine 114.1.2 Fiksiranje za pod 12

13Sklop držača konusa 2.413Postavljanje zaštite za točak 3.414Postavljanje monitora 4.414Električni priključak 5.4

4.6 Provera pravca rotacije 154.7 Kalibracija WBE 4400

5. Postavljanje i skidanje prirubnice 165.1 Skidanje prirubnice 165.2 Postavljanje prirubnice 16

6. Postavljanje i skidanje točka 1717Obezbeđivanje točka 1.617Skidanje točka 2.6

18Rad .718Početna strana 1.718Prikaz na monitoru 2.718Statusna traka 1.2.7

7.2.2 18 Polje prikaza 18Traka tastature 3.2.718Taster EXIT 4.2.718Komandna tabla 3.7

19Struktura programa .819Balansiranje točka 1.819Podešavanja i servis 2.819Kalibracija 1.2.820Podešavanja 2.2.8

8.2.3 Podešavanja prilagođena korisniku 2021 Podaci o felni 3.8

22Balansiranje točka .922Programi za balansiranje 1.9

9.2 Ručni odabir programa za balansiranje 239.3 Automatski odabir programa za balansiranje 23

9.3.1 Standardni program za balansiranje 239.3.2 Alu3 program za balansiranje 249.3.3 Alu2 program za balansiranje 25

9.4 Unos podataka o točku za standardne programe 26 9.4.1 Automatsko merenje rastojanja i prečnika (sa Easyfit®) 26 269.4.2 Merenje širine 27

9.5 Unos podataka o točku za nestandardne programe 27

9.5.1 Automatsko merenje rastojanja i pre-čnika 279.5.2 Merenje širine 28

28Merenje debalansa 6.99.7 Primena tegova za balansiranje 29

9.7.1 Tegovi na kucanje i samolepljivi tegovi za standardne programe (bez Easyfit®)

299.7.2 Tegovi na kucanje i samolepljivi tegovi za nestandardne programe (sa Easyfit®)

299.7.3 Podela težina balansa (Split program)

309.8 Fiksiranje tegova na kucanje 309.9 Fiksiranje samolepljivih tegova 30

9.9.1 Primena samolepljivih tegova pomoću šublera (sa Easyfit®)

319.9.2 Primena samolepljivih tegova pomoću unutrašnje stege (bez Easyfit®) 319.9.3 Fiksiranje samolepljivih tegova spoljnom stegom 32

33Minimiziranje debalansa .01

35Kvarovi .11

Bezbednosna uputstva 77


| WBE 4400 | 04 sr

37Održavanje .2137Čišćenje i servisiranje 1.2137Rezervni delovi 2.2137Kalibracija 3.21

12.3.1 Pozivanje menija za kalibraciju 3712.3.2 Kalibracija prirubnice 3712.3.3 Kalibracija elektronskog šublera /

Kalibracija spoljne merne ruke 3812.3.4 Kalibracija WBE 4400 3812.3.5 Referentno merenje 39

Prestanak rada 40 .31Privremeno isključenje 40 1.31Promena lokacije 40 2.31Odlaganje i uništavanje 40 3.3113.3.1 Supstance opasne za vodu 40 13.3.2 WBE 4400 i dodaci 40

Tehnički podaci 41 .4141 0044 EBW 1.41

Radni opseg 41 2.41Dimenzije i težine 41 3.41


05 | WBE 4400 | Simboli koji se koristesr

1. Simboli koji se koriste

1.1 U dokumentaciji1.1.1 Upozoravajuće napomene – Struktura i značenje Upozoravajuće napomene upozoravaju na opasnost za korisnika ili ljude u blizini. Upozoravajuće napomene takođe ukazuju na posledice opasnosti kao i na zaštitnu meru. Upozoravajuće napomene imaju sledeću strukturu:

Simbol upozorenja

KLJUČNA REČ – Priroda i izvor opasnosti!Posledice opasnosti u slučaju nepoštovanjadate mere i informacija.

Mera sprečavanja opasnosti i informacije. Ključna reč ukazuje na verovatnoću događanja i ozbiljnost opasnosti u slučaju nepoštovanja:

Ključna reč

Verovatnoća događanja

Ozbiljnost opasnosti u slučaju nepoštovanja uputstva

OPASNOST Neposredna predstojeća opasnost

Smrt ili ozbiljna povreda

UPOZORENJE Moguća predstojećaopasnost

Smrt ili ozbiljna

OPREZ Moguća opasna situacija

Manja povreda

1.1.2 Simboli u ovoj dokumentaciji

Sim-bol

Značenje Objašnjenje

Pažnja Upozorava na moguće oštećenje imovine.

Uputstva Praktični saveti i druge korisne informacije.

1.2.

Rad u višekoraka

Uputstvo se sastoji iz nekoliko koraka.

Rad u jednom koraku

Uputstvo se sastoji iz jednog koraka.

Srednji rezultat

Uputstvo proizvodi vidljivi srednji rezultat.

Konačni rezultat Konačan rezultat je vidljiv po završetku uputstva.

1.2 Na proizvodu

Poštujte sve napomene upozorenja na proizvodima i obezbedite da one ostanu čitke.

Pravac rotacije točkaTočak mora da se okreće u pravcu koji je naznačen. (vidi poglavlje 4.6)

OdlaganjeOdlažite električni i elektronski uređaji, uključujući kablove, dodatke i baterije, odvojeno od kućnog otpada.

1.2.1 Podaci o proizvodu

Oznaka GOST Potvrđuje usklađenost mašine za rusko tržište.

Info pločica Model mašine, identifikaciona šifra sa 10 pozicija; mrežni napon (V), mrežna frekvencija (Hz), snaga (kW); amperaža(A), maksimalni radni pritisak (kPa), klasa zaštite (IP); godina proizvodnje; oznaka CE; šifra sa 14 pozicija i model mašine; bar kod.

Napajanje strujom

Obratite pažnju na informacije date na info pločici.

Početak-Kraj (Start-Stop) balansiranja

Nalazi se na zaštiti za točak i pokazuje pravac da se aktivira/zaustavi rotacija prirubnice.

povreda

OVAJ INSTRUMEMNT RADI NA 230 V PRE OTVARANJA IZVUCITE IZ UTIČNICE ZA STRUJU!


Simboli koji se koriste | WBE 4400 | 06 sr

OPASNOST – Izloženost delovima pod naponom prilikom otvaranja WBE 4400!Rizik od (smrtonosne) povrede ili srčanog udaraod strujnog udara prilikom kontakta sa delovimapod naponom (npr. glavni prekidač, štampane ploče).

Rad na električnim instalacijama ili opremi treba da vrši samo kvalifikovani električar ili obučeno osoblje pod vođstvom ili nadzorom električara.

Pre otvaranja diskonektuje WBE 4400 sa strujne mreže.

1.2.2 Upozoravajuće indikacije Licenza Windows

Versione licenza. Codici licenza.


07 | WBE 4400 | Korisničke informacijesr

2. Korisničke informacije

2.1 Važne napomeneVažne informacije o odredbama o autorskim pravima, odgovornosti i garanciji, kao i o obavezama korisnika opreme i kompanije, mogu se naći u posebnom priručniku“Važne napomene i bezbednosne instrukcije za opremu za gume Bosch". Ova uputstva moraju dobro biti proučenapre puštanja u rad, povezivanja i rada WBE 4400 i moraju se uvek poštovati.

2.2 Bezbednosna uputstvaSva važna bezbednosna uputstva mogu se naći u posebnom priručniku "Važne napomene i bezbednosne instrukcije za opremu za servisiranje guma Bosch". Ova uputstva moraju dobro biti proučena pre puštanja u rad, povezivanja i rada WBE 4400 i moraju se uvek poštovati.

2.3 Elektromagnetna usklađenost (EMC)WBE 4400 ispunjava uslove Direktive EMC 2004/108/EG.

WBE 4400 je proizvod A klase/kategorije prema EN 61 326. WBE 4400 može da izazove visokofrekventno kućno ometanje (radio ometanje) tako da suzbijanje ometanja može da bude neophodno. U tom slučaju od korisnika se može tražiti da preduzme adekvatne mere.

3. Opis proizvoda

3.1 NamenaWBE 4400 je mašina za balansiranje točkova sa karakteristikom mehaničkog stezanja točka za balansiranjetočkova za automobile, lake kombije i motorcikle sa prečnikom felne od 10" - 27" i širinom felne od 1" - 20".

.WBE 4400 se koristi isključivo u svrhu i samo za one namene koje se navode u ovom uputstvu. Svaka druga svrha nije u skladu sa namenom i stoga nije dozvoljena.

Proizvođač ne prihvata odgovornost za moguću štetu usled nepravilnog korišćenja.

3.2 Uslovi WBE 4400 mora da bude instalirana na ravnoj površini od betona ili sličnog materijala, i mora da bude dobro učvršćena.

Neravna ili vibrirajuća površina može da dovede do netačnog merenja debalansa.

Neravni podovi ili oni koji ne ispunjavaju prethodno istaknute bezbednosne uslove oslobađaju proizvođača od odgovornosti za štete nanete licima i/ili imovini

* Ove mere se odnose na standardne felne (A); za posebno oblikovane felne (B - C) preporučuje se upotreba specifičnih dodataka.


Korisničke informacije | WBE 4400 | 08 sr

3.3 Obim isporuke

Slika 1: Obim isporuke WBE 4400

Kol.Kataloški brojStavka

1.1 Fiksiran poklopac za zaštitu gume 1 695 600 047 1

1Pribor za montažu 2.1

1.3 Konusna brzo rastavljiva spojnica 1 695 602 400 1

1.4 Oprema (230V) 1 695 600 126 1

1.4* Oprema (110V) 1 695 600 127 1

1.5 Pribor za montažu potporne ruke za monitor

1

1.6 Potporna ruka za monitor 1 695 911 181 1

1.7 LCD/TFT 19" monitor 1 695 042 737 1

Tabela 1:

Slika 2: Pribor za montažu


2.1 EN 10511 M10 navrtka 1 695 040 175 2

2.2 ISO 4017 MA10x70 zavrtanj 1 695 042 410 2

2.3 Držači steznog alata 1 695 627 500 3

2.4 ISO 7053 6,3x16 zavrtanj 1 695 041 397 3

Tabela 2:

Slika 3: Konusna brzo rastavljiva spojnica 1 695 602 400


3.1 Konusna brzopotezna spojna navrtka 1 695 616 200 1

3.2 Konkavni rukav 1 695 616 500 1

3.3 Prstenasti odbojnik 1 695 616 100 1

13.4 Samocentrirajuća prirubnic 3.5 Imbus ključ 1 695 635 000 1

3.6 Centirajući konus 42 - 65 mm 1 695 632 500 13.7 Centirajući konus 54 - 80 mm 1 695 652 862 13.8 Centirajući konus 75 - 110mm 1 695 605 600 1

Tabela 3:

Slika 4. Oprema


09 | WBE 4400 | Korisničke informacijesr

3.4 Posebni dodaci

Kataloški brojStavka

Konus ø 89-132 unutrašnji 40 mm 1 695 653 449Četvrti centrirajući konus prečnika 120 do 174 mm 1 695 606 300Prstenasti odbojnik za felne 1 695 606 200Trokraka prirubnica za laka komercijalna vozila 1 695 653 420Beskrajno promenjiva univerzalna prirubnica za automobile 1 695 654 043Komplet brzopoteznih steznih konusa za unive-rzalnu prirubnicu za automobile

1 695 612 100

Teg za kalibraciju (kalibrisan) 1 695 654 376Rukav prečnika 220 mm za aluminijumske felne 1 695 636 888Duo Expert sistem za centriranje (3 rukava u futroli 54-78 mm)

1 695 656 698

Komplet brzopoteznih stega 1 695 655 294

Adapter za standardne felne sa 4 rupe 1 695 655 295Adapter za standardne felne sa 5 rupa 1 695 655 296Adapter za standardne felne sa 6 rupa 1 695 655 297Postolje za adapter 1 695 655 298Terenski prstenasti odbojnik (40 mm) 1 695 655 316Plastični odbojnik 1 695 654 895Komplet dopunske opreme DEMOBOX ZA AUTOMOBILE

1 695 656 570

Felna za motorcikle 1 695 654 039Stezni komplet za viseće ručke (Ø. 19 mm) 1 695 654 060Adapter Ducati, Triumph (prečnik 19 mm) 1 695 653 538Brzo montažni sistem za osovinu prečnika 14 mm 1 695 654 117Brzo montažni sistem za centralnu osovinu prečnika 19 mm

1 695 655 321

Dodaci za centriranje BMW (prečnik osovine 14 mm) 1 695 654 51810 mm osovina + prsten + odbojnici 1 695 653 430Osovina za motocikl prečnika 14 mm 1 695 604 700Komplet dopunske opreme mernih ruku za merenje širine felne

1 695 656 721

Tabela 6:


4.1 Kabl za napajanje (230V) 1 695 652 991 1

4.1* Kabl za napajanje (110V) 1 695 042 146 1

4.2 60 g kontrateg 1 695 654 377 1

4.3 Stega za kontrategove 1 695 606 500 1

4.4 Merač širine 1 695 602 700 1

4.5 Senzor za poziciju težine 1 695 629 400 1

4.6 Standardni potisni prsten 1 695 624 800 1

4.7 Plastična lopatica 1 695 656 585 1

4.8 Produžetak za priključak vijka za kukom 1 695 655 397 1

4.9 8,5X24X4 UNI 6593 podloška 34.10 MA8X70 UNI 5739 zavrtanj 3

38 MLS Anker11.4Korisničko uputstvo 1 695 600 089 1

Tabela 4:

Slika 5: Pribor za montažu potporne ruke za monitor

Kataloški brojStavka Kol.

5.1 ISO 7380-2 M6x16 zavrtanj 1 695 042 237 35.2 ISO 7380-2 M4x12 zavrtanj 1 695 043 114 4

Tabela 5:


Korisničke informacije | WBE 4400 | 10 sr

3.5 WBE 4400

Slika 6: WBE 4400

Funkcija/svrhaStavkaBr.

Softverski prikaz (izmerene vrednosti i instrukcije za rad) TFT monitor 1

2 Komandna tabla Rad WBE 4400, pogledajte Odeljak 7

3 Šubler (elektronski) Evidentiranje rastojanja felne i prečnika felne.Određivanje pozicije za postavljanje samolepljivih tegova

Zaštita za točak, pokretna4 Zaštita operatera od letećih delova (npr. prljavština, voda). Početak i kraj merenja, pogledajte Odeljak 11

Blokiranje točka za postavljanje ili skidanje tegova za balansiranje.Pedala5 Za čuvanje tegova za balansiranje i pribora Plato6

7 On/off prekidač Paljenje i gašenje WBE 4400

8 Držači steznog alata Čuvanje pribora

Priključak za strujni kabl. Glavni utikač 9

10 Priključak za ugaoni merač širine* Priključite merač širine ugla na mašinu

11 Brzopotezna stezna navrtka Centriranje i postavljanje točka na konus

12 Centrirajuća prirubnica sa sponom Postavljanje točka

Centriranje točka na osovinu prirubnice. Centrirajući konus 31

14 Ručni šubler Može da se koristi kao zamena ako je elektronski šubler u kvaru 15 Klešta za tegove za balansiranje Za postavljanje tegova za balansiranje na felni i skidanje tegova 16 Merni kompasi Mogu da se koriste kao zamena ako širina felne i prečnik felne ne mogu da se evidentiraju elektronski

Za upotrebu uz brzopoteznu steznu navrtku i za spoljno postavljanje centrirajućeg konusa.

Konkavni rukav 71

Za upotrebu uz brzopoteznu steznu navrtku i aluminijumske felne. Prstenasti odbojnik81Za upotrebu uz brzopoteznu steznu navrtku i aluminijumske felne. Gumeni zaštitni prsten 91Za skidanje samolepljivih tegova Plastična lopatica02Unapređenje softveratrop BSU12

* posebni dodaci


11 | WBE 4400 | Puštanje u radsr

Puštanje u rad .4

4.1 Raspakivanje

1. Skinite čeličnu traku i pričvršćivače. 2. Pažljivo podignite ambalažu.

651001-01_Rf

Slika 7

3. Izvadite dodatke i ambalažni materijal iz paketa.

Slika 8

Proverite da su WBE 4400 i dodaci u savršenom radnom stanju i da nema vidljivih znakova oštećenja komponenti. U slučaju nedoumice ne puštajte jedinicuu rad i konsultujte se sa korisničkim servisom.

Izvadite dodatke i ambalažni materijal iz paketa.

4.1.1 Pomeranje mašine

Prilikom isporuke mašina je pričvršćena za drvenu paletu sa 3 zavrtnja.

Slika 9:

1. Olabavite 3 zavrtnja pomoću kojih je WBE 4400 pričvršćena za paletu

2. Skinite čep sa platoa za čuvanje tegova za balansiranje.

Slika 10:

3. Zategnite rukom spojnicu sa navojem.

Slika 11


Puštanje u rad | WBE 4400 | 12 sr

Druga tačka za podizanje je sa strane mašine.

4. Izvadite jedan zavrtanj i jednu navrtku iz plastične kese.5. Ubacite zavrtanj u osovinu za zaštitu točka i rukom zategnite navrtku.

Slika 12:

Ovo je neophodno da bi se traka zaustavila da ne sklizne prilikom podizanja mašine.

Slika 13:

6. Zakačite 4m dugačku traku za podizanje koja ima dovoljan kapacitet opterećenja (KAPACITET OPTEREĆENJA = 1000 kg; LJUBIČASTA BOJA) kao što je prikazano na Slici 13.

Slika 14:

UPOZORENJE – Neispravne ili pogrešno zakačene trake za podizanje!Rizik od povrede usled pada WBE 4400.

Proverite trake za podizanje da nisu fizički oštećene pre nego što ih zakačite.

Podjednako zategnite trake za podizanje. Pažljivo podignite WBE 4400.

4.1.2 Fiksiranje za pod

1. Podignite WBE 4400 dizalicom. Podignite na željeno mesto poštujući naznačena minimalna rastojanja.

Da biste obezbedili pouzdao, ergonomično korišćenje WBE 4400, savetujemo da je postavite na rastojanju od 500 mm od najbližeg zida.

Slika 15:

Upozorenje – Rizik od naginjanja Proces balansiranja točkova uključuje značajnesile.

Uređaj mora da bude fiksiran za pod pre korišćenja, prateći korake naznačene od strane proizvođača.

2. Postavite WBE 4400 na pod na njenu konačnu poziciju i obeležite tačke gde ćete izbušiti rupe na postolju mašine.



4.2 Sklop držača konusa

Zakačite postolja za dodatke za mašinu pomoću zavrtanja koji su dostavljeni u obimu isporuke.

Slika 18Slika 16:

3. Opremite bušilicu burgijom od 14 mm i izbušite rupe duboke 65 mm.

Precizno očistite rupu pre nego što ubacite čep.

4. Ubacite dostavljene čepove, umetnite podloške i zategnite moment ključem na obrtni momenat od 25 Nm;

Upozorenje – Rizik od naginjanja WBE 4400 mora biti pričvršćena za pod na 3 tačke preko čepa sa navojem.

Koristite rupu za zavrtanj.

Slika 17: Fiksiranje WBE 4400

1 Zavrtnji za fiksiranje 2 Podloška3 Anker

Postupite na sledeći način nakon podizanja mašine: - Skinite spojnicu sa navojem. - Ubacite čep na plato za čuvanje tegova za

balansiranje.

- Skinite zavrtanj i navrtku sa osovine (zaštita za točak).

4.3 Montiranje zaštite za točak

1. Postavite zaštitu za točak na osovinu i zategnite pomoću dva zavrtnja i dve navrtke koji su dostavljeni u obimu isporuke.

Slika 19


Puštanje u rad | WBE 4400 | 14 sr

4.4 Postavljanje monitora 1. Upotrebite 3 zavrtnja da postavite ruku monitor na WBE 4400.

Slika 20:

2. Postavite monitor na ruku monitora.

Slika 21:

3. Povežite žice.

Slika 22: Postavljanje monitora

1 Strujni kabl za monitor 2 Kabl VGA za povezivanje monitora

4.5 Električni priključak

OPASNOST – Rizik od strujnog udara ako priključci nisu uzemljeni ili nisu pravilno uzemljeni ili su sa pogrešnog napona glavne mreže. Pogrešna faza, neutralni priključak ili priključak uzemljenja mogu da izazovu strujni udar, srčani udar i ljudske žrtve!

Radove na električnim instalacijama ili opremi treba da izvode samo kvalifikovani električari ili obučeno osoblje pod vođstvom i nadzorom električara.

Čak i manje radove na električnom sistemu treba da izvodi adekvatno obučeno i kvalifikovano osoblje.

WBE 4400 treba da se poveže samo na dovod struje ako napon dostupne glavne mreže odgovara naponu datom na info pločici.

Proverite uzemljenje pre priključenja WBE 4400.

Koristite tip strujnog kabla koji je naveden za zemlju u pitanju.

Priključite samo na adekvatnu odobrenu utičnicu sa uzemljenjem.

U slučaju problema u radu, odmah isključite pomoću prekidača On/Off, diskonektujte strujni kabl i pogledajte odeljak „Kvarovi“ u uputstvu za rad. (poglavlje 12).

WBE 4400 mora biti priključen na dovod struje pomoću zaštitnih osigurača ili automatskim osiguračem ili jednopolnim diskonektorom sa kontaktnim jazom od najmanje 3 mm u skladu sa evropskim standardima. Kupac je odgovoran da obezbedi zaštitne osigurače za priključak na glavnu mrežu.

Strujni kabl koji je obuhvaćen obimom isporuke mašine se dostavlja uz standardizovani priključak u skladu sa evropskim standardima.

Slika 23: Priključak strujnog kabla – Zadnji deo WBE 4400

1 Prekidač on/off 2 Glavni priključak3 Strujni kabl 4 Priključak za ugani merač širine**Zavisno od verzije, poseban dodatak u nekim slučajevima

4.6 Provera pravca rotacije

1. Proverite da je WBE 4400 pravilno priključena na glavni dovod struje.

2. Uključite WBE 4400 pomoću prekidača On/Off.3. Potvrdite pritisk na .

4. Zatvorite poklopac za zaštitu točka. Osovina se okreće.

Ako se osovina ne okreće, pritisnite taster 

5. Proverite pravac rotacije osovine.

Pravilan pravac rotacije je naznačen na nalepnici sa desne strane WBE 4400 (poglavlje 1.2.1).

Ako je pravac rotacije nepravilan WBE 4400 e odmah zaustavlja i prikazuje poruku greške ERR 3 (vidi odeljak 11).

4.7 Kalibracija WBE 4400

Kalibracija mora da se izvrši nakon početnog puštanja u rad.

1. Kalibracija prirubnice;2. Elektronski šubler;3. Kalibracija WBE 4400;4. Izvršite referentno merenje.

Kalibracija je opisana u Odeljku 13.3.


Postavljanje i skidanje prirubnice | WBE 4400 | 16 sr

FPostavljanje i skidanje prirubnice

.5

Postavljanje prirubnice je neophodno u sledećim situacijama:

Puštanje u rad Prilikom promene tipa prirubnice

(univerzalna - 3/4/5 rupa*)

Prilikom promene tipa točka (putničko vozilo - motocikl*)

* Posebni dodaci

Preciznost balansiranja će biti narušena ako prirubnica nije pravilno postavljena na osovinu. Pre postavljanja prirubnice, očistite i odmastite (skinite zaštitu od korozije) konus osovine i otvor prirubnice.

5.1 Skidanje prirubnice

WBE 4400 mora biti priključena na električnu mrežu.

1. Pritisnite pedalu. Ovo blokira osovinu.

2. Olabavite šestougaoni imbus vijak.

651002-04 _Rf

3. Olabavite prirubnicu lupkanjem gumenim čekićem po kraju konusa.

4. Skinite prirubnicu sa konusa.

651002-06 _Rf

→ Prirubnica odvojena.

5.2 2 Postavljanje prirubnice

Očistite i odmastite konus osovine i otvor prirubnice.

1. Pritisnite pedalu. Ovo blokira osovinu.

2. Navucite prirubnicu na osovinu.

651002-05 _Rf

3. Zategnite šestougaoni imbus vijak.

651002-03 _Rf

→ Prirubnica postavljena.


17 | WBE 4400 | Postavljanje i skidanje točka sr

6. Postavljanje i skidanje točka

UPOZORENJE – Klizanje točka!Rizik od smrskanja prstiju i drugih delova tela prilikom postavljanja i skidanja točka.

Nosite zaštitne rukavice. Nosite zaštitnu obuću. Ne stavljajte prste između točka i osovine.

Teškim točkovima uvek treba da rukuje dvoje ljudi.

6.1 Obezbeđivanje točka 1. Uključite WBE 4400 pomoću prekidača On/Off.2. Stavite adekvatan konus na osovinu (prirubnicu).

3. Upotrebite žičanu četku da skinete prljavštinu. 4. Postavite točak na osovinu naspram konusa.5. Gurnite otključanu brzopoteznu steznu navrtku na osovinu i čvrsto pritisnite naspram točka.

6. Oslobodite bravu i okrenite brzopoteznu steznu navrtku u smeru kretanja kazaljke na satu dok točak ne bude čvrsto napregnut

→ Točak je učvršćen.

Za kvalitetno balansiranje neophodno je da pažljivo zategnete brzo-zaključavajuću prstenastu navrtku.

6.2 Skidanje točka 1. Okrenite brzopoteznu steznu navrtku u smeru suprotno od kretanja kazaljke na satu i oslobodite točak.

2. Otključajte i skinite brzopoteznu steznu navrtku.3. Skinite točak.

Rad | WBE 4400 | 18 sr

7. Rad

7.1 Početna strana

Pokretanje softvera se prikazuje oko 20 sekundi nakon uključivanja WBE 4400. Početna strana se prikazuje nakon još 40 sekundi.

Slika 24:

Ako se slika ne pojavljuje pravilno, izvršite samokalibraciju monitora (pogledajte korisničko uputstvo za monitor).

Na početnoj strani možete odabrati sledeće menije:

Simbol Stavka Pristup meniju

Balansiranje točka

Program za balansiranje

Podešavanja i servis

Lična podešavanja,kalibracija i korisnički servis.

7.2 Prikaz na monitoru

Slika 25: Glavna strana balansiranja

1 Statusna traka 2 Polje prikaza 3 Traka tastature

7.2.1 Statusna trakaSledeće informacije su prikazane zavisno od odabranog menija:

Trenutni korisnik. Odabrano vozilo. Izabran program za balansiranje. Broj žabica točka odabran u „Split programu“

(programu podele).

7.2.2 Polje prikazaOvde su prikazane sledeće informacije: Podaci o felni i pozicioniranje elektronskog

šublera / ugaonom merača širine.

Informacije o pozicioniranju i tegovima za balansiranje.

7.2.3 Traka tastatureTraka tastature označava funkcije koje su dostupne u odgovarajućem meniju. Funkcije se pokreću pritiskom na taster funkcije.

7.2.4 Taster EXIT

Simbol Opis

Pritisnitestranu.

 da biste se vratili na prethodnu

Pritiskom na ovaj taster prekidate izabrani meni i vraćate se na prethodnu stranu.

Vrednosti se potvrđuju samo sa .

7.3 Komandna tabla WBE 4400 radi pomoću tastera i tastera sa strelicama. Odgovarajuće funkcije su opisane u Tabeli 1.

Taster Opis

Tasteri sa strelicama Navigacija u menijima i izmena vrednosti podataka o felni.

 Potvrda podešavanja. Počinje merenje. Završava merenje.

Tabela 7: Funkcije komandnog tastera

19 | WBE 4400 | Struktura programasr

8. Struktura programa

8.1 Balansiranje točka

Da biste nastavili, potvrdite pritiskom na .

Odabir korisnika 1, 2 ili 3. Poslednja podešavanja i podaci o felni se dodeljuju trenutnom korisniku i snimaju se.

Odabir tipa vozila (putničko vozilo ili motocikl);Tip odabranog vozila je prikazan na statusnoj traci.

Pozivanje "Enter rim data" menija (unos podataka o felni).

Odabir programa za balansiranje; 11 programa za putnička vozila, 5 programa za motorcikle; odabrani program je prikazan na statusnoj traci.Počinje merenje.Završava merenje.

Prikaz tačne, izmerene vrednosti koja nije zaokružena.

Odabir broja žabica.Težina može da se rasporedi iza žabica nakon merenja debalansa. Pozivanje "Unbalance minimization" programa

Pritisnite da biste se vratili na prethodnu stranu.

8.2 Podešavanja i servis

Pozivanje menija za servis (samo korisnički servis)

Pozivanje menija za kalibraciju


Podešavanja

Podešavanja prilagođena korisniku

U izbornim menijima se koriste sledeći simbolima:

Automatski prenos (npr. vreme)Ručni prenos (npr. preko pedale)Funkcija deaktivirana

8.2.1 Kalibracija

Kalibracija WBE 4400(Pogledajte Odeljak 12.3.4).(

Kalibracija prirubnice.(Pogledajte Odeljak 12.3.2).(


Kalibracija elektronskog šublera.(Pogledajte Odeljak 12.3.3 ). .(minimiziranje debalansa). (pogledajte Odeljak 10).

Struktura programa | WBE 4400 | 20 sr

8.2.2 Podešavanja

Aktiviranje/deaktiviranje elektronskog šublera (i merne ruke za merenje širine felne, ako je ugrađena)


Pozicioniranje samolepljivih tegova (elektronski šubler*,ručni šubler (3, 6 ili 12 sati).

Aktiviranje/deaktiviranje elektronskog šublera (i merne ruke za merenje širine felne, ako je ugrađena)

aktivira funkciju prepoznavanja programa automatskogbalansiranja.

ne aktivira funkciju prepoznavanja programaautomatskog balansiranja.

* * Posebni dodaci

8.2.3 Podešavanja prilagođena korisniku

Aktiviranje i deaktiviranje ličnog čuvara ekrana (screen saver)

Aktivira i deaktivira akustični signal prepoznavanja

Odabir jezika.

Aktivira ili deaktivira automatski start (početak merenja zatvaranjem zaštite za točak)


Odabir prikaza težine gram (g) ili unca (oz)

Odabir rezolucije težine 1 g / 0.05 oz ili 5 g / 0.25 oz

Suzbijanje preostale vrednosti:Unos vrednosti tega ispod kojeg će se prikazivati vrednost "0".

Procedure za aktiviranje ličnog čuvara ekrana (screen saver) 1. Kopirajte željenu sliju na USB stik u glavnom direktorijumu;

- Format slike: Bitmap - Veličina slike: 320 x 240 mm; - Naziv datoteke: SCR_SET.bmp

2. Ubacite USB stik u USB port (Slika 26);

Slika 26:

3. Aktivirajte čuvar ekrana u "Screen saver" meniju; Potvrdite pritiskom na 

4. Učitavanje slike se nakratko prikazuje na ekranu;

Potvrdite pritiskom na 

5. Nov čuvar ekrana se aktivira nakon 10 minuta ako sistem nije korišćen


21 | WBE 4400 | Struktura programasr

8.3 Podaci o felni

Unos prečnika felne pomoću tastera ↑/↓

Unos širine felne pomoću tastera ↑/↓

Unos rastojanja između WBE 4400 i felne pomoću tastera ↑/↓


Odabir programa za balansiranje; 11 programa za putnička vozila, 5 programa za motorcikle; odabrani program je prikazan na statusnoj traci.Prebacivanje jedinica (mm / inč)

Odabir korisnika 1, 2 ili 3. Poslednja podešavanja i podaci o felni se dodeljuju trenutnom korisniku i snimaju se.

Balansiranje točka | WBE 4400 | 22 sr

9. Balansiranje točka

UPOZORENJE – Nepravilno balansirani točkoviRizik od povrede usled promene rukovanja karakteristikama vozila.

WBE 4400 mora da bude postavljena naravnoj površini i mora čvrsto da budepričvršćena za pod.

Specifikovana prirubnica mora da bude montirana na čistu i odmašćenu osovinu.

Koristite specifikovane dodatke (konus, prstenaste odbojnike).

Felna moda precizno da bude u kontaktu sa prirubnicom, očistite svu prljavštinu.

Izvršite probno merenje nakon primene tegova za balansiranje.

1. Uključite WBE 4400 preko prekidača on/off. Pristupite glavnoj strani za balansiranje.

2. Da biste nastavili, potvrdite pritiskom na 

Zvuk se aktivira u sledećem opisu.

Da biste balansirali točak: - Odaberite program za balansiranje; - Unesite podatke o felni; - Merenje debalansa; - Zatezanje tegova za balansiranje.

Da biste izbegli greške pri balansiranju, ručka elektronskog šublera mora da se drži pravilno prilikom kalibracije podataka o felni.

Slika 27:

9.1 Programi za balansiranje

Simbol Dugme

AU

TOM

OB

IL

Standardni program za tegove na kucanje.Preporučuje se za čelične felne.

Alu1: Standardni program za samolepljive tegove.Preporučuje se za felne od legure.

Alu2: Nestandardni program za skrivene samolepljive tegove Preporučuje se za felne od legure.Alu3: Nestandardni program tegovi na kucanje unutra/ van prikrivenih samolepljivih tegovaPreporučuje se za felne od legure.

Alu4: Standardni programtegovi na kucanje unutra/ van samolepljivih tegovaPreporučuje se za felne od legure.

Alu5: Standardni programUnutrašnji samolepljivi tegovi /tegovi na kucanje spoljaPreporučuje se za felne od legure.

Statičko balansiranje za tegove na kucanje.Standardni programPreporučuje se za gvozdene felne.Statičko balansiranje za samolepljive tegoveStandardni programPreporučuje se za felne od legure.

Statičko balansiranje za skrivene samolepljive tegove. Standardni program.Preporučuje se za felne od legure. Pax1: Standardni program za samolepljive tegove (Pax felna)

Pax2: Nestandardni program za skrivene samolepljive tegove(Pax felna)

Simbol Taster

MO

TOR

BIK

E

Standardni program za tegove na kucanje.Preporučuje se za čelične felne.

Alu1: Standardni program za samolepljive tegovePreporučuju se za felne od legure.Statičko balansiranje za tegove na kucanje.Standardni programPreporučuje se za gvozdene felne.

Statičko balansiranje za samolepljive tegoveStandardni programPreporučuju se za felne od legure. Statičko balansiranje za skrivene samolepljive tegove. Standardni programPreporučuju se za felne od legure.

1) Obratite pažnju na trenutna podešavanja za postavljanje samolepljivih tegova (pogledajte Odeljak 9.7)!

2) Tegovi, moraju biti malo podignuti ako samolepljivi teg ne može da se postavi u blizini spoljne ivice felne (prirubnice felne) zbog dizajna felne

→ Zeleni simboli označavaju poziciju ravni za balansiranje za odabrani program za balansiranje.

23 | WBE 4400 | Balansiranje točkasr

9.2 Ručni odabir programa za balansiranje

Statičko balansiranje se preporučuje za točkove širine manje od 3.5": U ovom slučaju unosi sesamo vrednost prečnika felne.

Vrednosti rastojanja i širine felne mogu svojevoljno da se unesu u inčima ili mm.

1. Proverite trenutno odabrani tip vozila (putničko vozilo ili motocikl) na statusnoj traci, izmenite po potrebi i potvrdite pritiskom na .

2. Proverite trenutno odabrani program za balansiranje na statusnoj traci, izmenite po potrebi i potvrdite pritiskom na .

Trenutna podešavanja za postavljanje samolepljivog tega (pogledajte Odeljak 8.2.2) primenjuju se samo na PAX2 i ALU2 (unutra i spolja) i ALU3 (spolja). U suprotnom samolepljivi tegovi i tegovi na kucanje se uvek postavljaju u poziciju 12 sati.

Ravan balansiranja je ravan za primenu protivteže ili, jednostavno, tegova za balansiranje.

Prema konvenciji, Ravan/unutrašnji teg je onaj kojije najbliži platou za držanje predmeta; obratno je ravan/spoljni teg uvek najdalji od platoa za držanjepredmeta.

9.3 Automatski odabir programa za balansiranje

Program za balansiranje se bira automatski za Standard, ALU2 i ALU3 programe.

Možete odabrati jedan od 3 programa prema broju tačaka nađenih na felni uz pomoć elektronskog šublera.

Pozicija druge i treće merne tačke zavisi od odabranog programa za balansiranje.

1. Potvrdite pristup meniju za balansiranje na početnoj strani pritiskom na <I.

9.3.1 Standardni program za balansiranje

1. Postavite elektronski šubler na rastojanju i prečniku felne u skladu da prvom ravni za balansiranje (ivica felne) i držite ga u ovoj poziciji jednu sekundu.


balansiranje točka | WBE 4400 | 24 sr

2. Memorisanje pozicije je potvrđeno akustičnim signalom i prikazuju se podaci o poziciji.

Lokacija merenja je naznačena na monitoru u skladu sa odabranim programom za balansiranje.

Da biste završili merenje stavite šubler u pozicijupripravnosti (stand by).

Za sprečavanje oštećenja, elektronski šubler moraručno da se pomeri na poziciju pripravnosti.

Slika 28:

Da biste radili u nekom drugom programu, nastavite sa pribavljanjem naknadnih tački.

Za standardni program, unos podataka o felni može da se uradi na sledeći način:

Ručno: Unos širine felne adekvatnim tasterom; Automatski: Merenje širine felne mernom rukom*.

*Posebni dodaci

9.3.2 Program za balansiranje Alu3


Oglašava se zvučni signal da bi naznačio da je pozicija registrovana.

2. Zatim, bez stavljanja elektronskog šublera u početnu poziciju, postavite ga u skladu sa drugom ravni za balansiranje i držite ga u ovoj poziciji jednu sekundu.

3. Memorisanje pozicije je potvrđeno akustičnim signalom i prikazuju se podaci o poziciji. Da biste završili merenje stavitešubler u poziciju pripravnosti (stand by).



9.3.3 Program za balansiranje Alu2



2. Zatim, bez stavljanja elektronskog šublera u početnu poziciju, postavite ga u skladu sa prvom ravni za balansiranje i držite ga u ovoj poziciji jednu sekundu.



Procedura za unošenje podataka za unutrašnje tačke je završena; pomerite klizni merač nazad na njegovu neutralnu poziciju.

Ugaoni merač širine nije potreban za program za balansiranje Alu2, Alu3/Pax2: sve merne tačke se detektuju elektronskim šublerom.



9.4 Unos podataka o točku za standardneprograme

Podaci o točku se unose u skladu sa odabranim programom za balansiranje.

Za balansiranje točka ovo mora da bude okarakterisano unosom sledećih parametara:

- Rastojanje: to je rastojanje između točka i mašine;

- Prečnik: to je nominalni prečnik naznačen na felni.

- Širina: za standardne programe to je širina felne;

9.4.1 Automatsko merenje rastojanja i prečnika (sa Easyfit®)

1. Postavite elektronski šubler za merenje rastojanja i prečnika felne na felnu i držite ga u ovoj poziciji jednu sekundu.

Slika 29:

Lokacija merenja je naznačena na monitoru u skladu sa odabranim programom za balansiranje.

Memorisanje pozicije je potvrđeno akustičnimsignalom i prikazuju se podaci o poziciji.

→ Pojedniačne vrednosti su sada očitane i prikazane su na monitoru.

Ako elektronsko merenje rastojanja i prečnika felnenije moguće, podaci o točku se takođe mogu uneti ručno.

Za ručni unos podataka o felni morate da deaktivirate automatske merače.

Za aktiviranje/deaktiviranje merača vidi poglavlje Podešavanja mašine.

Na glavnoj fazi balansiranja, pozovite meni "Entering rim data" (unos podataka o točku) (vidi poglavlje 8.1).

2. Postavite šubler za rastojanje na felnu i očitajte vrednost na poziciji "K" na milimetarskoj skali;

Slika 30:

3. Koristite ↑↓ za unos vrednosti rastojanja felne izmerene u "mm".

Prečnik felne može da se detektuje na samoj felni ili da se izmeri mernim kompasom.

Slika 31: Određivanje podataka o felni sa mernim kompasima

3 Skala prečnika felne

4 Spoljni vrh za prečnik felne

4. Koristite ↑↓ za unos vrednosti prečnika felne izmerene u "inčima".

Za određene tipove felni prečnik felne je dat u "mm". Nakon promene jedinica mere odgovarajućim tasterom,unesite vrednost datu u "mm".



9.4.2 Merenje širine

Širina felne može da se izmeri pomoću mernog kompasa.

Slika 32: Određivanje podataka o felni sa mernim kompasima

1 Skala širine felne

2 Unutrašnji vrh za širinu felne

1. Koristite ↑↓ za unos vrednosti širine felne izmerene u "inčima".

Za određene tipove felni prečnik felne je dat u "mm". Nakon promene jedinica mere odgovarajućim tasterom, unesite vrednost datu u "mm".

→ Svi neophodni podaci o točku su registrovani.

9.5 Unos podataka o točku za nestandardne programe

Podaci o točku se unose u skladu sa odabranim programom za balansiranje.

Za balansiranje točka ovo mora da bude okarakterisano unosom sledećih parametara:

- Rastojanje: to je rastojanje prve ravni za balansiranje od mašine;

- Prečnik: to je nominalni prečnik naznačen na felni.

- Širina: to je rastojanje između 2 ravni za balansiranje;

Pozicija ravni za balansiranje zavisi od odabranog programa.

9.5.1 Automatsko merenje rastojanja i prečnika

1. Postavite elektronski šubler za rastojanje i prečnik felne u skladu da prvom ravni za balansiranje (ivica felne) i držite ga u ovoj poziciji jednu sekundu



Slika 33:

Memorisanje pozicije je potvrđeno akustičnim signalom i prikazuju se podaci o poziciji.

→ Pojedinačne vrednosti su sada očitane i prikazane su na monitoru.

Ako elektronsko merenje rastojanja i prečnika felnenije moguće, podaci o točku se takođe mogu uneti ručno.

Za aktiviranje/deaktiviranje merača vidi poglavlje Podešavanja mašine.

Na glavnoj fazi balansiranja, pozovite meni"Entering rim data" (unos podataka o točku) (vidi poglavlje 8.1).

Za ručni unos rastojanja i prečnika felne pratite proceduru koja je ispod opisana.

Procedura za rastojanje i za prečnik je ista kao zastandardne programe. Razlika je u merenju širine.

9.5.2 Merenje širine

Uz pomoć merača pozicije tegova u programima za balansiranje Alu2, Alu3 i Pax2 moguće je izmeritiširinu felne, i lako postaviti i fiksirati samolepljivetegove.

Slika 34: Merač pozicije tegova

1 Drška merača pozicije tegova 2 Glava merača pozicije tegova3 Klešta za unutrašnji teg 4. Birač5 Klešta za spoljni teg 6 Milimetarska skala 7 Zavrtanj8 Klizač sa stoperom

3. Postavite stoper merača pozicije tegova (8) na ivicu felne.

4. Pomerite klešta za spoljni teg (5) na poziciju na koju tegovi za balansiranje treba da se postave.

Slika 35:

5. Zaključajte detektovana merenja zatezanjem zavrtnja (7) i očitajte vrednosti u poziciji "J" na milimetarskoj skali;

6. Koristite ↑↓ za unos vrednosti širine felne izmerene u "inčima".

→ Sve neophodne vrednosti i točku su registrovane.

9.6 Merenje debalansa

Točak može da bude balansiran pravilno samo ako sva podešavanja odgovaraju montiranom točku.

Automatski start je aktiviran u sledećem opisu.

Merenje može da se prekine u bilo kom trenutku pritiskom na <STOP>.

1. Zatvorite zaštitnu za točak. Merenje debalansa počinje automatski, u suprotnom pritisnite ;

2. Nakon merenja, neophodne vrednosti tegova za balansiranje su prikazane na monitoru:

leva kućica za nivo unutrašnjeg balansa, desna kućica za nivo spoljnog balansa.

3. Otvorite zaštitni poklopac za točak tek kada se točak potpuno zaustavi.

Ako je izmereni debalans veoma visok (npr. statički debalans prelazi 50 g) preporučuje se vršenje procedure optimizacije kojom se statički debalans gume balansirastatičkim debalansom felne (minimizacija debalansa, vidi poglavlje 10).



9.7 Primena tegova za balansiranje

Nakon što osigurate tegove za balansiranje, ponovite merenje debalansa radi provere.

9.7.1 Tegovi na kucanje i samolepljivi tegovi za standardne programe (bez Easyfit®)

Plavi pravougaonici koji su prikazani sa obe stranegume označavaju način na koji guma mora da se okrene da bi došla u vertikalnu poziciju da bi se fiksirao teg za balansiranje.

Zvuk se aktivira na sledećem opisu.

Fiksiranje unutrašnjeg tega:1. Okrenite točak rukom.

Čim se dostigne tačna pozicija za postavljanjetega za balansiranje pojavljuje se zeleni kvadrat na monitoru.

Oglašava se zvučni signal da bi naznačio da je pozicijaregistrovana.

Blokirajte točak pedalom.

2. Postavite teg za balansiranje na najvišoj vertikalnoj poziciji (12 sati) točka.

Unutrašnji teg može da bude teg na kucanje ili samolepljivi teg u skladu sa odabranim programom za balansiranje.

Vidi poglavlje 9.8 za fiksiranje tegova na kucanje. Vidi poglavlje 9.9.2 za fiksiranje samolepljivih tegova pomoću unutrašnje stege.

Fiksiranje spoljnog tega:1. Okrenite točak rukom.

Čim se dostigne tačna pozicija za postavljanjetega za balansiranje pojavljuje se zeleni kvadratna monitoru.

Oglašava se zvučni signal da bi naznačio da jepozicija registrovana.


2. Postavite teg za balansiranje na najvišoj vertikalnoj poziciji (12 sati) točka.

Spoljni teg može da bude teg na kucanje ili samolepljivi teg u skladu sa odabranim programomza balansiranje.

Vidi poglavlje 9.8 za fiksiranje tegova na kucanje. Vidi poglavlje 9.9.2 za fiksiranje samolepljivih tegova pomoću unutrašnje stege.

9.7.2 Tegovi na kucanje i samolepljivi tegovi za nestandardne programe (sa Easyfit®)

Samo 3 programa Alu2, Alu3 i Pax2 podržavaju postavljanje samolepljivih tegova sa Easyfit®.

Fiksiranje unutrašnjeg tega:1. Okrenite točak rukom.

Čim se dostigne tačna pozicija za postavljanje tegaza balansiranje pojavljuje se zeleni kvadrat na monitoru.

Oglašava se zvučni signal da bi naznačio da je pozicija registrovana


2. Podesite teg za balansiranje sa naznačenom vrednosti na najvišu vertikalnu poziciju točka za tegove na kucanje (ALU3), u suprotnom koristite elektronski šubler za samolepljive tegove (ALU2 i PAX2).

Za samolepljive tegove, pozicija primene se određuje geometrijom elektronskog šublera.

Slika 36:

Vidi poglavlje 9.8 za fiksiranje tegova na kucanje. Vidi poglavlje 9.9.1. za fiksiranje samolepljivih tegova elektronskim šublerom.

Fiksiranje spoljnog tega:1. Okrenite točak rukom.

Čim se dostigne tačna pozicija za postavljanje tegaza balansiranje pojavljuje se zeleni kvadrat na monitoru.

Oglašava se zvučni signal da bi naznačio da je pozicijaregistrovana.

Blokirajte točak pedalom

2. Fiksirajte teg za balansiranje pomoću elektronskog šublera.

Vidi poglavlje 9.9.2 za fiksiranje samolepljivih tegovapomoću unutrašnje stege.

9.8 Fiksiranje tegova na kucanje

Koristite stegu za protivtežu da postavite tegove nakucanje.

Slika 37: Stega za protivtežu

1 Zubac za skidanje tega na kucanje 2 Čekić za fiksiranje tega na felni 3 Striža za sečenje samolepljivih tegova 4 Podrezač za drobljenje tega na kucanje 5 Sečivo za struganje samolepljivih tegova

1. Čim se postigne tačna pozicija protivteže da balansiranje, stavite teg na kucanje na felnu.

2. Fiksirajte teg na kucanje na felnu pomoću steznog čekića za postavljanje tegova (2).

Koristite zubac (1) stege za postavljanje tegova da skinete teg na kucanje

9.7.3 Podela težina balansa (Split program)

Spoljni teg sakriven iza žabica može da se primenikod nestandardnih programa (ALU2, ALU3, Pax2).

"Split program" se poziva nakon merenja ako tegoviza balansiranje moraju da se postave u određenoj poziciji (na primer iza žabica). Preporučujemo postavljanje pomoću Easyfit®.

1. Odaberite split program i broj žabica.

2. Pomerite traženu poziciju (npr. žabicu) na poziciju 12 sati.

3. Potvrdite pritiskom na . → Tegovi za podelu i pozicije su naznačeni.

4. Fiksirajte teg za balansiranje pomoću elektronskog šublera.

Vidi poglavlje 9.9.1. za fiksiranje samolepljivih tegova elektronskim šublerom.



9.9 Fiksiranje samolepljivih tegova

Postavljanje samolepljivih tegova se primenjuje preko: elektronskog šublera (sa AluEasy®);-

Slika 38:

- šublerom – klešta za unutrašnji teg

Slika 39:

- šublerom – klešta za spoljni teg

Slika 40:

U slučaju da je elektronski šubler deaktiviran, koristite spoljnu stegu da postavite samolepljivetegove.

Koristite plastičnu lopaticu da skinete samolepljivutegove.

9.9.1 Primena samolepljivih tegova pomoću šublera (sa Easyfit®)

1. Ubacite samolepljivi teg u vrednosti koja je tražena za balansiranje u određeno sedište na pipku;

2. Skinite pipak prema poziciji za balansiranje i sačekajte zvučni signal za potvrdu;

Šubler je zaključan u ovoj poziciji (simbol tega se menja sa žute na zeleno).

3. Rotirajte šubler da biste pomerili pipak bliže felni i postavite teg.

Slika 41: Primer primene unutrašnjeg samolepljivog tega

Slika 42: Primer primene spoljnog samolepljivog tega

9.9.2 Primena samolepljivih tegova pomoću unutrašnje stege (bez Easyfit®)

Slika 43:Merač pozicije tegova

1 Drška merača pozicije tegova 2 Glava merača pozicije tegova3 Klešta za unutrašnji teg 4. Birač5 Klešta za spoljni teg 6 Milimetarska skala 7 Zavrtanj8 Klizač sa stoperom



Za standardne programe koristite unutrašnju stegu merača pozicije tegova da postavite samolepljivi teg u unutrašnjoj i u spoljašnjoj ravni.

1. Ubacite neophodan samolepljivi teg u unutrašnju stegu za tegove.

Slika 44:

2. Postavite glavu merača pozicije tegova (2) na felnu pomoću unutrašnje stege (3) u kontaktu sa samom felnom.

Slika 45: Primer primene unutrašnjeg samolepljivog tega

Slika 46: Primer primene spoljašnjeg samolepljivog tega

3. Uz pomoć birača (4) postavite samolepljivi teg i gurnite ga da se dobro zalepi.

9.9.3 Fiksiranje samolepljivih tegova spoljnom stegom

1. Ubacite neophodan samolepljivi teg u spoljnu stegu za tegove (5).

Slika 47:

2. Stavite stoper merača pozicije tegova (8) na felnu pomoću spoljne stege (5) u kontaktu sa samom felnom.

Pozicija samolepljivog tega se određuje prethodno očitanim merenjem "J" ravni za balansiranje i fiksira sena meraču pozicije tegova (vidi 9.5.2).

3. Uz pomoć birača (4) postavite samolepljivi teg i gurnite ga da se dobro zalepi.

33 | WBE 4400 | Minimaliziranje debalansasr

Minimiziranje debalansa .01Ako je na točku izmeren veliki debalans (npr. statičkidebalans prelazi 50 g) preporučuje se minimiziranje debalansa pomoću debalansa felne da bi se nadoknadio statički debalans gume.

Ovo obuhvata okretanje gume na felni. Pratite programska uputstva.

Procedura je opisana dole.

Pristupite glavnoj strani za balansiranje;

Unesite lozinku: →→→ i . Otvara se "Unbalance minimization" (minimizacija debalansa).

Radite što je preciznije moguće kroz celu proceduru. Pratite uputstva prikazana na monitoru.

FAZA 1: Otvorite program "Unbalance minimization" (minimizacija debalansa) 1. Zatvorite zaštitu za točak.

Merenje počinje.

FAZA 2: Prvo merenje1. Okrenite točak dok ventil ne bude u poziciji 12 sati.

2. Pritisnite . Referentna pozicija točka na početku je sačuvana.

3. Obeležite referentnu oznaku na gumi (koja odgovara poziciji ventila).

Slika 48:

FAZA 3: Okretanje gume na felni

1. Skinite točak sa prirubnice.

Da biste okrenuli gumu na felni može biti neophodno da izduvate gumu, da je ponovo skinete (pomoću montera za gume)i da je ponovo naduvate nakon okretanja.

2. Okrenite gumu na felni za 180 stepeni.

Prethodno obeleženi znak vam može pružiti smernicu.

3. Stegnite točak.4. Okrenite ventil na poziciju 12 sati. 5. Pritisnite .

Nova pozicija točka na felni je sačuvana.

FAZA 4: Memorisanje nove pozicije Zatvorite zaštitu za točak.

Merenje počinje.

FAZA 5: Referentno merenje

Dobijene vrednosti: - Debalans felne - Trenutni debalans - Minimalni mogući debalans

Nakon proučavanja vrednosti, neophodno je daljeminimiziranje debalansa (FAZA 5 do 7).

1. Okrećite točak dok ne vidite zeleni pravougaonik.2. Napravite duplu referentnu oznaku na gumi (u poziciji 12 sati).

Slika 49:

3. Pritisnite .

FAZA 6: Okretanje gume dalje na felni

1. Skinite točak sa prirubnice.

Da biste okrenuli gumu na felni može biti neophodno da izduvategumu, da je ponovo skinete (pomoću montera za gume) i da je ponovo naduvate nakon okretanja.

Milimaliziranje debalansa | WBE 4400 | 34 sr

2. Okrenite gumu na felni dok se oznaka ne poklopi sa pozicijom ventila.

3. Stegnite točak.4. Okrenite ventil na poziciju 12 sati. 5. Pritisnite .

Nova pozicija točka na felni je sačuvana.

Da biste okrenuli gumu na felni može biti neophodno da izduvate gumu, da je ponovo skinete i da je ponovo naduvate nakon okretanja.

FAZA 7: 2. kontrolno merenje

1. Zatvorite zaštitu za točak. Počinje testiranje.

Ako testiranje treba da se ponovi, monitor prikazuje adekvatnu poruku. U ovom slučaju, nastavite ponovo sa minimizacijom (FAZA 5 i nadalje).

Po završetku testiranja debalans se automatski upoređuje sa minimalnim preostalim debalansom. Ako je razlika između ove dve vrednosti ispod maksimalnog dozvoljenog nivoa,guma i felna su optimalno uklopljene.

2. Pritisnite . Povratak na "glavnu stranu".

Ako testiranje nije pravilno završeno, cela procedura(počev od FAZE 1) mora biti ponovljena.

3. Pritisnite .

→ Povratak na "glavnu stranu".


35 | WBE 4400 | Kvarovisr

Kvarovi.11

Drugi mogući kvarovi su pre svega tehničke prirode i treba ih proverite a po potrebi popraviti od strane kvalifikovanog inženjera. Uvek kontaktirajte korisnički servis vašeg ovlašćenog prodavca Bosch opreme.

Da biste omogućili brzu reakciju važno je da obavestite korisnički servis o specifikacijama na info pločici (natpis na kraju prirubnice WBE 4400) i o prirodi problema.

LekUzrokKvar

Kada se mašinauključi monitor sene uključuje

1. Pokvaren osigurač ili nedostaje faza 2. Oštećen osigurač u električnim priključku 3. Oštećenje osigurača CPU table

1. Proverite glavni priključak. Ako poruka greške i dalje stoji, kontaktirajte korisničkiservis.

Oprez: Ponovljeno oštećenje osigurača je pokazatelj kvara.Ako poruka greške i dalje stoji, kontaktirajte korisnički servis.

1 1. Podešavanje i podaci o kalibraciji izgubljeni iz PCB memorije 2. Jedna ili više operacija kalibracije (podešavanje, kalibracija elektronskoe šublera / ugaonog merača širine) nije izvršena

Proverite i ispravite kalibraciju i podešavanja.

2 Zaštita za točak podignuta pre završetka merenja Sačekajte kraj merenja pre nego što podignete zaštitu za točak. 3 1. Rotacija točka unazad na početku merenja 2. Nepravilno povezivanje monitora

1. Proverite da je točak stabilan na početku i zaustavite njegovo rotiranje unazad na početku. 2. Proverite da li je motor pravilno priključen.

4 1. Motor ne radi, motor ne postiže neophodnu brzinu 2. Kvar u električnom priključku 3. Kvar u PCB

1. Proverite glavni napon (verovatno je isuviše nizak).2. Proverite električni priključak ili strujni kabl. 3. Zamenite PCB.

5 1. Teg za balansiranje nije pričvršćen za točak 2. Senzori merenja nisu pravilno priključeni

1. Ponovite kalibraciju od početka i postavite tegove za balansiranje kao što se u procesu navodi. (pogledajte 12.3 ).2. Proverite priključak senzora merenja.

.

6 1. Zaštita za točak nije spuštena 2. Oštećenje sigurnosnog prekidača zaštite za točak

1. Spustite zaštitu za točak sa postavljenim točkom.2. Zamenite prekidač zaštite za točak.

7 Prekomerna fazna razlika između 2 senzora merenja 1. Proverite da je teg za kalibraciju pravilno postavljen. 2. Proverite priključak mašine; WBE 4400 verovatno nije stabilna i prekomerno vibrira.3. Proverite kontakt između senzora merenja i PCB.4. Zamenite senzor merenja. 5. Zamenite PCB.

8 Unutrašnji senzor merenja nije pravilno priključen, pokvaren je ili postoji otvoreno kolo u žici

1. Proverite priključak levog senzora merenja.2. Zamenite senzor merenja.

9 Spoljni senzor merenja nije pravilno priključen, pokvaren je ili postoji otvoreno kolo u žici

1. Proverite priključak desnog senzora merenja.2. Zamenite senzor merenja.

10 1. Senzor merenja za prepoznavanje pozicije je pokvaren 2. Motor ne radi

1. Proverite priključak svetlosne barijere PCB.2. Proverite da li je svetlosna barijera PCB zaštićena od svetla i obezbedite poklopac po potrebi.3. Ako je kvar i dalje prisutan, proverite i po potrebi zamenite svetlosnu barijeru PCB.4. Proverite glavni priključak.

11 1. Senzor merenja za prepoznavanje faze je pokvaren 2. Motor ne radi

1. Proverite priključak svetlosne barijere PCB.2. Proverite da li je svetlosna barijera PCB zaštićena od svetla i obezbedite poklopac po potrebi. 3. Ako je kvar i dalje prisutan, proverite i po potrebi zamenite svetlosnu barijeru PCB.4. Proverite glavni priključak.

17 Tegovi van zadatog opsega (teg potreban za balansiranje je veći od 250 g)

1. Proverite da li je točak pravilno postavljen na prirubnicu. 2. Utvrdite poziciju spoljnog tega (u svakom slučaju), postavite teg od 100 g i počnite drugo merenje.

Unesite podatke o točku pre vršenja merenja. Podaci o točku nisu uneti 81

19 Ulazni signal desnog senzora merenja niži od signala levog senzora

Zamenite mesta priključaka dva senzora merenja.


Kvarovi | WBE 4400 | 36 sr

LekUzrokKvar

20 1. Pedala pritisnuta tokom merenja 2. Nepravilna rotaciona brzina motora 3. Brzina točka ispod minimalne vrednosti

1. Ne pritiskajte pedalu dok motor radi.2. Uverite se da WBE 4400 ne podleže nikakvim uticajima tokom merenja.3. Proverite glavni napon (verovatno je isuviše nizak).

21 PCB je detektovao prekomerno visoku brzinu točka sa otvorenom zaštitom za točak (osovina rotira velikom brzinom iako mašina nije uključena): Jedinica napajanja je deaktivirana

1. Isključite WBE 4400 . . Spustite zaštitu za točak, uključite WBE 4400 bez pomeranja točka.3. Ako poruka greške i dalje stoji, kontaktirajte korisnički servis.

2

.1. Proverite da je svetlosna barijera PCB zaštićena od svetla i obezbedite poklopac po potrebi. 2. Proverite i po potrebi zamenite svetlosnu barijeru PCB.3. Proverite i po potrebi zamenite displej PCB.

Nepravilni signali senzora merenja 22

29 PAŽNJA: Jedan električni šubler nije u neutralnoj poziciji. 1. Podesite elektronski šubler na neutralnu poziciju. 2. Ponovite kalibraciju elektronskog šublera. .

Izvršite kalibraciju pre ponovnog aktiviranja. Ugaoni merač širine deaktiviran. 03

31 Pedala pritisnuta. Deaktivacija u toku. 1. Izbegavajte da pritiskate pedalu tokom ciklusa merenja; Ako poruka greške i dalje stoji, kontaktirajte korisnički servis.

.1. Izbegavajte da pritiskate pedalu tokom ciklusa merenja; Ako poruka greške i dalje stoji, kontaktirajte korisnički servis.

Pedala je pritisnuta.23

Koristite drugačiji PCB. Nepravilan radni sistem 33

34 Restartujte sistem

38 Tekst sa idiomima nedostaje. Ako poruka greške i dalje stoji, kontaktirajte korisnički servis.

39 WINCE firmware verzija netačna, za odabrani jezik. Odabrani jezik će biti zamenjen engleskim.

Ponovite ciklus merenja. Hitno zaustavljanje04

Merač širine mora da se kalibrira. Merač širine mora da se kalibrira. 14

37 | WBE 4400 | Održavanjesr

12. Održavanje

12.1 Čišćenje i servisiranje

Pre čišćenja i servisiranje isključite WBE 4400 i izvucite iz glavne utičnice.

Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje na bazi razređivača. Koristite alkohol ili slična sredstva za plastične delove.

Sledeći radovi su suštinski da bi se obezbedio pravilan rad i visoke performanse WBE 4400:

Servisiranje Ned

eljn

o

Šes

tom

eseč

no

Očistite mobilne mehaničke delove, tretirajte sprejom za podmazivanje ili kerozinom i podmažite motornim uljem ili adekvatnim mazivom.

x

Kalibracija elektronskog šublera x

Kalibracija prirubnice x

Kalibracija WBE 4400 x

Izvršite referentno merenje x

Kalibracija je opisana u Odeljku 12.3

Kao deo servisa i održavanja (svakih šest meseci) na zameni prirubnice ili u slučaju nepreciznosti merenja, savetuje se da kalibrirate WBE 4400 po sledećem redosledu.

12.2 Rezervni delovi Proizvođač ne može da prihvati nikakvu odgovornost za štete izazvane korišćenjem rezervnih delova koji nisu originalni.

Kataloški brojStavka

Standardna centrirajuća prirubnica 1 695 602 400Centrirajući konus 42 - 65 mm 1 695 632 500

Centrirajući konus 54 - 80 mm 1 695 652 862

Centrirajući konus 75 - 110 mm 1 695 605 600

005 606 596 1Klešta za tegove

004 926 596 1Ručni šubler

Probna spojnica 1 695 602 700773 456 596 1Teg za kalibraciju

962 101 596 1Nalepnica za napon V 230

458 001 596 1Nalepnica za napon V 110

Nalepnica za pravac rotacije točka 1 695 653 878

Tabela 8: Rezervni delovi

12.3 Kalibracija

Kao deo servisa i održavanja (svakih šest meseci) na zameni prirubnice ili u slučaju nepreciznosti merenja, savetuje se da kalibrirate WBE 4400 po sledećem redosledu:

1. Kalibracija prirubnice.2. Kalibracija elektronskog šublera.3. Kalibracija WBE 4400.4. Izvršite referentno merenje.12.3.1 Pozivanje menija za kalibraciju

1. Pozovite meni "Settings and service" (podešavanja i servis).

2. Unesite lozinku: <→> <→> <↑>. →Prikazan je meni za kalibraciju.

Kalibracija sa uzorkom točka i tegom.

Kalibracija prirubnice

Povratak na glavnu stranu

Kalibracija elektronskog šublera

12.3.2 Kalibracija prirubnice

Pratite uputstva prikazana na monitoru.

1. Stavite prirubnicu (pogledajte Odeljak 5).

Nemojte stezati točak, ne koristite stezni alat.

2. Odaberite kalibraciju prirubnice i potvrdite .

Kalibracija je počela.

Održavanje | WBE 4400 | 38 sr

12.3.3 Kalibracija elektronskog šublera / Kalibracija spoljne merne ruke

Pratite uputstva prikazana na monitoru.

1. Odaberite kalibraciju kliznog šublera i ugaonog merača širine i potvrdite pomoću .

2. Pomerite kursor za rastojanje na pripravnu poziciju i pritisnite .

"Rest position" (resetovana pozicija) se odnosi na poziciju u kojoj merna ruka ostvaruje potpuni kontaktsa ručkom (vidi Sliku 50).

Slika 50:

3. Pomerite kursor za očitavanje rastojanja na 0 mm. Podesite očitanu vrednost i pritisnite . 4. Pomerite kursor za očitavanje rastojanja na 200 mm. Podesite očitanu vrednost i pritisnite .

3. Zatvorite zaštitu za točak. Počinje merenje.

→ Kalibracija prirubnice završena. → Debalans podešen na "0".

Slika 51:

5. Sklopite čelični uzorak točka od 14'' ili 15''. Podesite očitanu vrednost i pritisnite . 6. Podesite mere točka, sa kursorom za očitavanje rastojanja na samom točku, pritisnite .

Slika 52:

→ Procedura završena.

12.3.4 Kalibracija WBE 4400

Pratite uputstva prikazana na monitoru

1. Postavite točak motornog vozila srednje veličine (npr. širina 5.5", prečnik 14"), koji je u veoma dobrom stanju, na prirubnicu.

2. Odaberite kalibraciju WBE 4400 i potvrdite sa .

Kalibracija je počela

3. Unesite podatke o felni i potvrdite sa .

39 | WBE 4400 | Održavanjesr

12.3.5 Referentno merenje

Precizno centriranje točka je glavni preduslov za ovo referentno merenje i za operacije balansiranja.

Zvuk se aktivira u sledećem opisu.

1. Postavite točak motornog vozila srednje veličine (npr. širina 5.5", prečnik 14"), koji je u veoma dobrom stanju, na prirubnicu.

Koristite isti uzorak točka kao u fazi kalibracije.

2. Unesite podatke o točku (pogledajte Odeljak 9.4).3. Zatvorite zaštitu za točak.

Počinje merenje.

4. Proverite da je točak savršeno balansiran, sa preciznim vrednostima merenja koje nisu zaokružene.

5. Napravite veštački debalans postavljanjem probnog tega od npr. 60 g na jednu od dve strane.

6. Zatvorite zaštitu za točak. Počinje merenje. WBE 4400 mora tačno da pokaže vrednost primenjenog debalansa uz maksimalni opseg greške od 5 g.

Da biste proverili poziciju debalansa, okrećite točak dok ne dobijete poziciju koja je preporučena za postavljanje tegova za balansiranje. Probni teg koji je postavljen mora da bude vertikalno ispod ose rotacije (pozicija 6 sati).

Kalibracija mora da se ponovi u sledećim slučajevima: - Greška debalansa koji je primenjen je veća od 5 g. - Odstupanje od specifikovane pozicije debalansa

(probni teg nije između pozicija 5:30 i 6:30).

7. Skinite probni teg. 8. Oslobodite točak i okrenite ga za oko 35°.9. Ponovo postavite točak.10. Zatvorite zaštitu za točak.

Počinje merenje.

→ Po završetku ovog referentnog merenja prikaz ne sme da prelazi maksimalni debalans od 10 g po strani (15 g za posebno teške točkove). Ova greška može biti izazvana tolerancijom centriranja felne. Ako ovo referentno merenje pokazuje veći debalans, komponente koje se koriste za centriranje točka moraju da se provere da nisu pohabane ili prljave.

4. Pritisni . Merenje počinje.

5. Unesite bilo koji teg za balansiranje između 40 g i 120 g i potvrdite sa .

6. Stavite teg za balansiranje čija je vrednost uneta u unutrašnju stranu točka.

7. Pritisnite . Merenje počinje

8. Okrenite točak dok teg za balansiranje ne bude u poziciji 12 sati.

9. Skinite teg za balansiranje sa unutrašnje strane točka i stavite ga sa spoljne strane (12 sati).

10. Pritisnite . Merenje počinje.

11. Okrenite točak tako da teg bude u poziciji 6 sati.

12. Pritisnite .

→ Ovim se kalibracija završava.

Urađena kalibracija se automatski trajno memoriše.


Prestanak rada | WBE 4400 | 40 sr

13. Prestanak rada

Zašrafite WBE 4400 nazad na paletu.

Isključite strujni priključak.

13.1 Privremeno isključenjeU slučaju dugih perioda nekorišćenja:

13.2 Promena lokacije Ako se WBE 4400 prenosi, sva dokumentacija sadržana u obimu isporuke mora biti predata zajedno sa jedinicom.

WBE 4400 treba transportovati samo u originalnom ili sličnom pakovanju.

Isključite strujni priključak. Obratite pažnju na napomene o početnom puštanju u rad.

13.3 Odlaganje i uništavanje

13.3.1 Supstance opasne za vodu

Ulja i maziva kao i otpad koji sadrži ulje i mazivo (npr. filteri) predstavljaju opasnost za vodu.

1. Supstance koje su opasne za vodu ne smeju da uđu u kanalizacioni sistem.

2. Supstance koje su opasne za vodu moraju se odlagati u skladu sa važećim propisima

1. Diskonektujte WBE 4400 sa glavne mreže i diskonektujte strujni kabl.

2. Rasklopite WBE 4400 i sortirajte i odložite različite materijale u skladu sa važećim propisima.

13.3.2 WBE 4400 i dodaci

WBE 4400 podleže evropskoj direktivi 2002/96/EC (WEEE). Odlažite iskorišćene električne i elektronske uređaje, uključujući kablove, dodatke i baterije, odvojeno od kućnog otpada.

Za odlaganje iskoristite lokalni sistem za povraćaj i sakupljanje.

Pravilno odlaganje WBE 4400 sprečava zagađenje životne sredine i moguće opasnosti po zdravlje.

41 | WBE 4400 | Tehnički podacisr

14. Tehnički podaci

14.1 WBE 4400

Specifikacija Funkcija

/ zH 05 nim/U 802 Brzina balansiranja 250 U/min 60 Hz

)zo 52.0/10.0( g 5/1Rezolucija

Bd 57 <Buka

zH 06-05 /hp 1/ V011 Napajanje 230V /1 ph/ 50-60 Hz230V/1 ph/50 Hz

22 PI Zaštitna klasa

14.2 Radni opseg

xam – nimFunkcija

"42 - "1 Podesiva širina felne

"02 - "1 Merljiva širina felne

"04 - "6 Podesiv prečnik felne

Merljiv prečnik felne 10" - 27"

Maksimalna težina točka 70 kg

Maksimalan prečnik točka 1200 mm

Wk 7,0 Ulazna snaga

Maksimalna širina točka 500 mm

ces 8 Prosečno vreme ciklusa

14.3 Dimenzije i težine

Specifikacija Funkcija

7,713 Neto težina

2110 x 1280 x 1840 mm (V x Š x D)


Tehnički podaci | WBE 4400 | 42 sr

Robert Bosch d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Beograd

Srbija

Tel. +38111 20 52 331Fax. +38111 20 52 333

www.bosch.rs

01 WBE 4400 uputstvo za upotrebu EN - bosch.edu.rs · 3.6 Centirajući konus 42 - 65 mm 1 695 632...

Documents

Transcript of 01 WBE 4400 uputstvo za upotrebu EN - bosch.edu.rs · 3.6 Centirajući konus 42 - 65 mm 1 695 632...