Добре дошли в Шхидам

Съдържание

Увод 2 Inleiding

Вписване / Нещата които предварително трябва да знаете 2 Inschrijving / Wat u van te voren al moet weten

Кои документи са ви нужни при вписването в общината 3 Benodigde documenten bij inschrijving

Разрешение за пребиваване 4 Verblijfsvergunning

Права и задължения на чуждестранните работници/служители 4 Rechten en plichten buitenlandse werknemers

Условия за хора със собствени фирми 4 Voorwaarden voor zelfstandig ondernemers

Болести и здраве 6 Ziekte en gezondheid

Образование и задължително обучение 9 Onderwijs en leerplicht

Боклук (домашни отпадъци) 10 Afval (huisvuil)

Какво прави SWS welzijn Шхидам за вас? 11 Aanbod SWS welzijn Schiedam

Приложение 1 14 Bijlage 1

2

Увод (Inleiding)

Пристигнали сте току-що в Холандия и смятате да останете тук за повече от четири

месеца. В такъв случай трябва да се впишете в общината, в която ще живеете.

Община Шхидам, новото място в което (временно) ще пребивавате, вече ви

приветства с „Добре дошли“.

Преди обаче да се установите официално тук, трябва да уредите няколко неща.

Тази брошура ще ви обясни кои са те.

1. Нещата които предварително трябва да знаете (Wat u van te voren al moet weten)

Вписването в Холандия, и в частност в Шхидам, трябва да бъде извършено лично от

вас. Вписването е задължително, ако смятате да останете тук за по-дълго от четири

месеца. В рамките на пет дни от вашето пристигане тук сте задължени да се явите в

отдел „Граждански“ в общината, като не необходимо четирите месеца да са

непрекъснати, т.е. това е задължително дори ако четирите месеца са отделно един

от друг. Вашите деца и партньор също трябва да се впишат лично в общината.

Вписването може да стане в рамките на редовното работно време на отдела.

Работно време на общината в Шхидам

(Openingstijden Stadskantoor gemeente Schiedam)

Без предварителна уговорка: понеделник до петък от 9:00 до 13:00 часа;

С предварително записан час: телефон 14010;

Можете да си запишете час и онлайн на следния адрес за електронна поща

contact@schiedam.nl

Aдрес на община Шхидам

(Adres)

Стадсерф 1

Пощенска кутия 1501

3100 EA Schiedam

www.schiedam.nl

3

2. Вписване (Inschrijving)

Кои (валидни) документи са ви нужни за да се впишете в община Шхидам?

Документите които трябва да носите със себе си, за да можете да се запишете в

Базисната администрация на гражданите не са малко.

Кои документи са ви нужни при вписването в общината (Benodigde documenten bij inschrijving)

1. Акт за раждане, издаден от общината и страната в която сте родени. Ако сте

неженен(а)/неомъжена, това трябва да бъде упоменато на акта за раждане.

2. В случай че сте женен/омъжена: акт за сключен граждански брак от общината

на бракосъчетанието.

3. В случай на развод или смърт на партньор(ката): акт от развода или смъртен

акт (от общината в която е вписан развода, или от общината, където е

починал(а) вашият/вашата партньор(ка).

4. Валиден документ за самоличност. В случай че имате повече от едно

гражданство, сте длъжни да ни уведомите.

5. Заявление за вписване на пристигащи от чужбина (получава се от общинското

гише или работодателя).

6. Договор за покупко-продажба или договор за наем. Или ако обитавате

жилище от работодателя ви (т.нар. настанител), заявление относно

съответния адрес на който ще се впишете. Това писмено съгласие се

получаеа от хазяина или вашия работодател.

7. Ако живеете при някого: писмено съгласие за пребиваването ви там,

подписано от главния обитател на този адрес, придружено от копие от на

неговия документ за самоличност.

8. В случай че имате SoFi/BS номер: писменото уведомление от Данъчната

служба което ви известява за неговото получаване.

Какви за изискванията за съответните документи?

Те трябва да са оригинални и със скорошна дата (максималната им давност е 6

месеца). Копия и факсимилета не се приемат. Ако оригиналните документи не са на

английски, немски, или френски език, трябва да бъдат преведени от заклет

преводач в Нидерлания.

4

3. Разрешение за пребиваване (Verblijfsvergunning)

След като се впишете в общината, трябва да се впишете и в Службата за имиграция

и натурализация. Тази регистрация ще ви помогне да докажете че пребивавате в

Холандия законно, защото службата ще постави регистрационен стикер в паспорта

ви. Ако желаете, може да започнете процедура по заявление на разрешение за

пребиваване. Разрешението за пребиваване ще ви трябва по-късно, ако решите да

поискате холандско гражданство. Разрешението ще ви е нужно за добиването и на

други права.

Българите, които искат да работят в Нидерландия, се нуждаят от разрешение за

работа (РР). Ако обаче имате такова и вече сте работили минимум една година с

него, това изискване отпада. Вашият работодател внася искане за подобно

разрешение в UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemers Verzekeringen/Институт за

изпълнение на застраховките за служители/работници).

4. Права и задължения на чуждестранните работници/служители (Rechten en plichten buitenlandse werknemers)

Чуждестранните служители/работници по принцип имат същите права като

холандските служители. Изключения са възможни само ако служителя/работника

работи за чуждестранна фирма.

Всеки който иска да се установи в Нидерландия, трябва да сключи здравна

застраховка. Това важи и за:

Служители/работници, които не живеят в Нидерландия, но плащат данък тук;

Служители/работници, които вече имат здравна застраховка в чужбина, но

работят само и единствено в Нидерландия.

Всички тези служители/работници имат право на здравна субсидия, която

компенсира част от платената премия за основната здравна застраховка. На

тази субсидия имат право хора с нисък доход.

5. Условия за предприемачи със собствени фирми (Voorwaarden voor zelfstandig ondernemers)

ZZP-ers (предприемачи със собствена фирма без персонал) могат да работят в

Нидерландия при определени условия. Важно е също е къде е регистрирана

фирмата им: в Нидерлндия или в страната където живеят.

5

Предприемачите със собствена фирма без персонал имат право да работят в

Нидерландия ако:

Идват от страна-член на Европейската икономическа общност:

http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/buitenlandse-werknemers/vraag-en-

antwoord/welke-landen-behoren-tot-de-europese-unie-eu-en-de-europese-

economische-ruimte-eer.html

Разрешението им за пребиваване дава свободно право на работа;

http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid-en-immigratie

Разрешението им за пребиваване дава право на работа със самостоятелна

фирма без персонал.

Потвърждение за работно взаимоотношение

(Verklaring arbeidsrelatie)

Условията за предприемачи със собствени фирми без персонал са еднакви за

холандските и чуждестранните граждани. Това означава че:

Те работят за собствена сметка;

Работят срещу възнаграждение което се изплаща направо и изцяло на тях;

Сами избират работата си, условията и цената на своя труд.

Чуждестранни предприемачи със собствени фирми могат да поискат от Данъчната

служба т.нар. Verklaring arbeidsrelatie (Потвърждение за работно взаимоотношение).

С това потвърждение те могат да докажат на евентуалните си работодатели, че

Данъчната служба ги признава за ZZP-er (предприемачи със собствена фирма без

персонал).

Данъци и социални застраховки

(Belastingen en sociale verzekeringen)

Чуждестранните предприемачи, които се установяват тук, имат право на следните

социални застраховки:

Социална пенсия за старост (AOW);

Детски надбавки;

Данъчен бюджет за деца;

Социална пенсия за вдовци/вдовици (ANW);

Извънредни медицински разходи (AWBZ).

6

Те oбаче не са застраховани срещу:

Безработица;

Болест;

Трудова инвалидност.

Предприемачите със собствена фирма без персонал които са регистрирани в

страната от която идват, трябва да са регистрирани в Търговската камара на

съответната страна. При определени условия, те могат да запазят вече

установените си социални права и застраховки в рази страна. Това е възможно в

случай че разполагат с т.нар. формуляр Е101/А1. Този формуляр се издава от

инстанцията която се занимава с отпускането и изпълнението на социалното

законодателство в тяхната страна. Ако нямат такъв формуляр, могат да се

възползват от социалните застраховки в Нидерландия.

6. Болест и здраве (Ziekte en gezondheid)

Вие живеете от скоро тук и искате да знаете как са уредени нещата, например в

здравеопазването. В сравнение с държавите около нас, в Нидерландия има доста

различни здравни инстанции, правила, закони и уредби.

Здравни инстанции – Здравеопазване на първа линия

Здравеопазване на първа линия (Zorgverleners – Eerstelijnszorg)

Ако имате нужда от помощ, това е първата инстанция към която се обръщате. Това

е здравната грижа около вас. Нейната цел е да запази хората здрави, във

физически, психически и социален смисъл. Нейната втора задача е да помага при

бременност и раждане, бързо оздравяване от по-често срещаните болести и

възможно най-доброто функциониране на хората с евентуални хронични

заболявания или ограничения (недъг, инвалидност и др.).

Хората от „първолинейното“ здравеопазване могат да помогнат на голяма част от

хората, които имат здравословен проблем. Домашният лекар например може да ви

даде направление за друга част от първолинейното здравеопазване, например

физиотерапевт или логопедист. В случай на нужда обаче, служител от

здравеопазването на първа линия може да ви даде направление и за болницата

(здравеопазване на втора линия).

7

Здравеопазването на първа линия включва следните инстанции: (De volgende zorgverleners vallen onder de eerstelijnszorg)

Домашен лекар

Аптека

Физиотерапевт

Cesar/Mensendieck терапевт

Зъболекар

Акушерка

Районна медицинска сестра и санитарка

Детска консултация

Психолог

Грижа за родилката

Социални работници

Логопед

Ерготерапевт

Диетист

Лекар на фирмата

Диагностичен център/лекарска лаборатория

Здравеопазването на втора линия (Zorgverleners – Tweedelijnszorg)

То включва здравната грижа, за която ви е нужно направление, например

специализиран лекар в болницата или:

Постъпване в болница

Приемане в психиатрична клиника

Настаняване в старчески дом

Пациентът може да избира избор между различните заведения в един вид

здравеопазване (напр. в коя болница да бъде приет).

Здравеопазването в болницата (Ziekenhuiszorg)

Болничното здравеопазване включва помощта на лекари-специалисти и грижата,

която произтича оттам.

Болниците са инстанции, признати от държавата. Всички болници предлагат

лечение за най-често разпространените заболявания. Освен това, някои от тях

предлагат и по-специализирана грижа.

8

Данни на Централния пункт на дежурните домашни лекари:

Телефон: 010-2493939 (в събота и неделя и вечер след 17 часа)

Телефон: 010-8938101 (през деня)

При спешни случаи на двата телефона ще ви отговори опитна асистентка на

домашния лекар която ще ви зададе няколко въпроса.

Ако е много спешно или животозастрашаващо, обадете се на 112.

Правила и законодателство

(Regels en wetgeving)

Здравна застраховка (Zorgverzekering)

Здравната застраховка и допълнителната такава покриват разходите по

медицинската помощ;

Здравната застраховка е задължителна по закон;

Незастрахованите лица могат да бъдат глобени и моментално задължени да

сключат такава;

Държавата определя кои медицински грижи са включени в основната здравна

застраховка;

Гражданите могат да сключат допълнителна доброволна здравна

застраховка, която покрива лечение, невключено в основната здравна

застраховка. Доброволните здравни застраховки не са задължителни и се

различават в зависимост от застрахованото покритие и премия;

Можете да сключите основната здравна застраховка при всеки здравен

застраховател в Нидерландия. Здравните застрахователи имат право да

поставят определни условия при сключването на доброволните допълнителни

застраховки. Адресите на здравните застрахователи в Нидерландия по

азбучен ред ще намерите на: www.zorgverzekeraars.nl

Здравна субсидия (Zorgtoeslag)

Здравната субсидия е частична компенсация на номиналната премия която плащате

за задължителната основна здравна застраховка. Можете внесете иск за тази

здравна субсидия в Данъчната служба. Дали ще я получите, зависи от годишния ви

доход.

9

7. Образование и задължително обучение (Onderwijs en leerplicht)

Какво е задължително обучение?

(Wat is leerplicht?)

Всеки на възраст между 5 и 17 години трябва да посещава училище през цялата

работна седмица. Общината контролира това.

Централен проект за прием на странични ученици

(Centraal opvangproject neveninstromers)

Ученици със страничен прием са децата, които идват направо от чужбина и се

записват в основното образование на Нидерландия, т.е. не са израсли тук.

Регистрация и прием в проекта

(Aanmelding en intake CON)

Проектът е предназначен за деца на възраст между 6 и 13 години не са получили

образование на холандски език, или пък са имали ограничен допир с такова

обучение. От август 2010 насам, WSNS се грижи за приемането и регистрирането на

такива ученици.

Процедура

(Procedure)

Родителите на детето или хората които се грижат за него се обръщат към едно от

основните училища в Шхидам. Училището попълва формуляра за регистрация и го

изпраща по електронен път на WSNS (administratie@wsns3801.nl)

WSNS (Weer samen naar school/Oтново на училище заедно) уговаря час за

предварителен разговор. Родителите или грижещите се за детето лица получават

по пощата писмено потвържение на уговорения час и описание как да стигнат до

мястото на разговора. Разговорът се провежда в WSNS.

За децата на възраст между 12 и 17 години

Записване в международното VOS. Това е обучение за всички които изобщо не

говорят холандски, или го владеят в съвсем малка степен. Неговата

продължителност е една година, след което се обсъжда възможността за

последващо обучение.

10

Адресът на международното VOS е:

Утрехтлаан 83, Влаардинден

(стига се с автобус 56, спирката близо до магазин Lidl, телефон (010-8503590).

8. Отпадъци (Afval (huisvuil))

Всички ние произвеждаме отпадъци и взички знаем че не всички отпадъци могат да

се хвърлят в кофата или чувала за домашен боклук. Типичен пример за това са

неща, подходящи за повторна употреба, или отпадъци които увреждат околната

среда, като например батерии. Тези отпадъци трябва да бъдат преработени

грижливо. За жителите на Шхидам е важно да знаят къде, как и кога могат да

оставят своите отпадъци. Това е вашият принос за чиста околна среда и приятен

климат за живеене.

IRADO събира отпадъците в Шхидам по

четири начина:

Подземни събирателни контейнери

Надземни събирателни контейнери

Сив миниконтейнер

Чували с домакинци отпадъци на

улицата

Чувалът с домакински отпадъци ще изчезне от улиците на града в близко бъдеще.

Общината постави на IRADO задачата да инсталира подземни контейнери, които да

заменят чувалите на улицата. Можете да намерите контейнерите в следните

квартали: Groenoord, Bijdorp, Nieuwland, West, Oost, и в по-малка степен в центъра

на града. Ако ги употребяваме по предназначение, подземните контейнери ни

предпазват от чайки и гризачи и осигуряват приятен изглед на града!

Адрес и телефон за контакти

NV IRADO

Фоккерстраат 550 Пощенска кутия58

3125 BE Шхидам 3100 AB Шхидам

Tелефон: 010- 262 1000, Ел. поща: info@irado.nl

11

9. Какво прави SWS welzijn Шхидам за вас?

(Aanbod SWS Welzijn Schiedam)

Холандски за българи

(Nederlands voor Bulgaren)

В рамките на проекта „Средно и източноевропейци“ на

новодошлите се предлага възможността да научат

холандски и да се научат да пишат на него.

Заниманията се провеждат в районен център Изток. За

повече иноформация се обърнете към кварталния

социален работник, който можете да намерите в

центъра.

Езикови уроци

(Taallessen volwassenen)

Понеделник Холандски за българи 19:00 - 21:00 часа

Сряда Езиков и тематичен урок за жени с деца 13:30 - 15:00 часа

(упражняване на изговора на холандски език)

Петък Холандски за българи 18.00 - 20.00 часа

(упражняване на изговора на холандски език)

Младежите на SWS

Тази организация се грижи за различни дейности в Шхидам Изток.

Тел. (06) 34553784

SWS JIT Отбор за интервенция при младежите

Млади хора между 12 и 23 години могат да се обърнат към тази организация за

съвет, разговор, информация и помощ. Родителите могат сами да регистрират

децата си в нея.

Тел. (06) 34941251 или (06) 11904115.

Детски дейности SWS, възраст от 4 до 12 години

Сряда следобед от 13.00 -15.00 часа, МиниKidzz клуб, за деца от първа до

четвърта група включително.

Сряда вечер от 19.00 -20.30 часа, Щурите от група пета до осма включително

12

Квартални проекти „Общност за развитие“

Всеки понеделник: жени от всички краища на света 09.00 -11.00 часа

8 март: Международен ден на жената

Районен център Изток

(Wijkcentrum Oost)

Бурхавенлаан 79

3112 LD Шхидам

Tел.: (010) 245 18 18

www.swswelzijn.nl

Ако кварталния социален работник

отсъства, обърнете се към

администрацията за записване на час.

13

Часове за консултации на Пункта за информация и съвет в

районен център Изток

Кой Какво Кога

SWS Welzijn Занимания за младежи, деца и възрастни като напр. Езикови уроци

Ежедневно

Проекти по квартали Помощ да направим квартала си уютен

Понеделник сутрин 09.30-11.00 часа

Бригадата по формулярите

Помощ при попълването на различни формуляри

Понеделник следобед 13.00-16.00 часа

BVSO (Bewonersvereniging Schiedam Oost) (Обединение на жителите на Шхидам Изток)

Информация, съвет и помощ по въпросите на местоживеенето

Понеделник до четвъртък 14.00-16.00 часа

Woonplus Въпроси относно наемането на жилище

Вторник сутрин 09.00-10.00 uur

Помощ относно финансова задлъжнялост

Съдействие на отделни лица

Сряда сутрин 09.00-11.30 часа

Час за консултации на профсъюз FNV

Информация и съвет за източно- и средноевропейци

Сряда вечер 18.00-21.00 часа

Stichting Mee

(Асоциация „Със“)

Информация и съвет за хора с ограничения (инвалидност, недъг и др).

Четвъртък сутрин 10.00-12.00 часа

Senioren Welzijn

(Благосъстояние на възрастните)

Информация и съвет за възрастни по жилищни, здравни и екзистенциални въпроси

Четвъртък сутрин 10.00-12.00 часа

Buurthulp Oost (Квартална помощ Изток)

Проект на доброволци от и за жителите на квартала

Четвъртък сутрин 09.00-12.00 часа

Wmo-loket (Гише на Закона за обществената поддръжка)

Заявления за различни социални помощи Петък следобед 14.00-16.00 часа

14

Приложение 1 (Bijlage 1)

Този списък може да използвате при вписването си в община Шхидам, както и при

регистрирането си при здравния застраховател

Формуляр за вписване (Inschrijfformulier)

Какво (Български) Wat (Nederlands) Пояснение

Вписване в общината

Inschrijven bij de Gemeente

Фамилно име

Geslacht/familienaam

От коя дата носите сегашното си фамилно име?

Vanaf welke datum draagt u deze familienaam

Има ли ли сте някога друго фамилно име? Да Не

Heeft u weleens een andere familienaam gehad? Ja Nee

Ако да, какво е другото ви фамилно име?

Zo, ja welke andere familienaam heeft u gehad?

Име и презиме Voornamen

Дата на раждане Geboortedatum

Място и дата на раждане Plaats en datum van geboorte

Пол: мъжки/женски Geslacht: mannelijk vrouwelijk

Гражданство: Nationaliteit

От коя дата имате това гражданство?

Vanaf welke datum heeft u deze Nationaliteit

На кой телефонен номер можем да ви намерим през деня?

Op welk telefoonnummer bent u bereikbaar

Кой е вашият адрес в тази община?

Wat is uw adres in deze gemeente

Живеете при...

Inwonend bij

Дата и място на пристигане в Нидерландия

Datum en plaats van aankomst in Nederland

Страна на отпътуване към Нидерландия

Land van vertrek naar Nederland

Живели ли сте и преди в Нидерландия

Heeft u al eerder in Nederland gewoond?

Били ли сте вписани тогава в тази община?

Bent u toen geregistreerd geweest in die gemeente

15

Колко време искате да останете в Нидерландия?

Hoe lang gaat u in Nederland verblijven

Колко месеца: Aantal maanden

Номер на документ за самоличност/паспорт:

Nummer reisdocument/paspoort

Дата на издаване:

Datum afgifte reisdocument/paspoort

Валиден до:

Datum geldigheid reisdocument

Издаден от: Autoriteit die het reisdocument heeft afgegeven

Данни на родителите

Gegevens ouders

Фамилно име на бащата

Familienaam vader

Име и презиме на бащата

Voornamen vader

Дата на раждане на бащата

Geboortedatum vader

Страна на раждане и страна на пребиваване на бащата

Geboorte en land van vader

Фамилно име на майката

Familienaam moeder

Име и презиме на майката

Voornamen moeder

Дата на раждане на майката

Geboortedatum moeder

Страна на раждане и страна на пребиваване на майката

Geboorte en land van moeder

Живее ли и Вашият партньор/Вашата партньорка в тази община?

Woont uw partner ook in deze gemeente

Живеят ли и децата ви в тази община?

Wonen u kinderen in deze gemeente

Семейно положение Н= неженен/неомъжен Ж= женен/омъжена В=вдовец/вдовица Р= разведен(а)

Burgerlijke staat O= ongehuwd H= gehuwd W=weduwe staat S= gescheiden

Данни на Вашия партньор/вашата партньорка

Gegevens van uw echtgenoot

Дата на сключване на Datum van de huwelijksvoltrekking

16

граждански брак

Място и страна на сключване Plaats en land van de huwelijksvoltrekking

Дата на край на брака

Einde huwelijk

Данни на Вашият партньор/Вашата партньорка

Gegevens van uw echtgenoot(e)

Фамилно име

Familienaam

Име и презиме

Voornamen

Дата на раждане

Geboortedatum

Място и страна на раждане

Plaats en land van geboorte

Това първият ви брак ли е?

Is dit uw eerste huwelijk?

Били ли сте женен/омъжена преди?

Bent u eerder gehuwd geweest?

Децата ви на същия адрес ли живеят?

Wonen uw kinderen op hetzelfde adres?

Лични данни на Вашите деца Persoonsgegevens van uw kinderen

Фамилно име

Familienaam

Име и презиме

Voornamen

Син/Дъщеря

Zoon/dochter

Дата на раждане

Geboortedatum

Място и страна на раждане

Plaats en land van geboorte

Място на живеене

Woonplaats

Деца, които живеят при Вас

Inwonende kinderen

Деца, които живеят отделно от Вас

Uitwonende kinderen

Горните данни са предоставени в цялата им истина.

De bovenstaande gegevens zijn overeenkomstig de waarheid verstrekt

17

18