- Esteri · inachtneming van de jazz-traditie. Het Kwartet wordt opge-luisterd door een gast van...
2
La communauté italienne de Bruxelles est l’une des plus nombreuses de la ville : on estime qu’elle compte plus de 50 000 personnes. En son sein, naturellement, beaucoup de musiciens et, en particulier, beaucoup d’amants et de pas- sionnés de jazz. Angelo Gregorio, musicien de jazz et professeur de musique, a proposé à l’Istituto Italiano di Cultura de faire voir le jour à une manifestation visant à mettre en valeur ce patrimoine riche et varié d’expériences professionnelles. Ainsi est née la première édition de l’Italian Jazz Festival Connections Lab, une nouvelle initiative qui ambitionne de devenir un rendez-vous régulier dans le riche panorama de la vie musicale de la capitale européenne : une extraordinaire occasion de se rencontrer et de se confronter à leurs pairs, pour des artistes qui conjuguent leur bagage culturel d’origine avec le ferment du contexte international offert par la ville, où co- habitent et dialoguent les voix les plus diverses. Sous la direction artistique d’Angelo Gregorio, l’Italian Jazz Festival Connections Lab entend promouvoir ce laboratoire ita- lien de création, en le faisant aller à la rencontre du grand pu- blic et de projets de musiciens venant du monde entier. Le fil conducteur de la manifestation sera l’Italie et les participants seront invités à interpréter un thème italien, qui changera d’une année à l’autre. La première édition aura pour thème « les compositeurs ita- liens ». Chaque groupe présentera un morceau d’un composi- teur italien, au choix, en l’interprétant librement conformé- ment à sa propre veine artistique. Paolo Grossi De Italiaanse gemeenschap in Brussel is een van de grootste in de stad en telt om en bij de 50.000 personen. Onder hen bevinden zich uiteraard veel musici en ook heel wat jazz-adepten. Angelo Gregorio, jazzmuzikant en muziekdocent, heeft zich tot het Italiaans Cultureel Instituut gewend met het voorstel een evenement te creëren dat zich tot doel stelt dit rijk en gevarieerd patrimonium van ervaringen te valoriseren. Zo komt de eerste editie van het Italian Jazz Festival Connecti- ons Lab tot stand, een nieuw initiatief dat een vaste plaats wil innemen in het rijke panorama van het muzikale leven van de Europese hoofdstad: een uitzonderlijke gelegenheid voor artiesten die de culturele bagage van hun geboorteland laten samensmelten met de rijke fermenten van een internationale context, waarin de meest uiteenlopende stemmen samenleven en met elkaar in dialoog gaan. Onder de artistieke leiding van Angelo Gregorio wil het Ita- lian Jazz Festival Connections Lab dit creatief Italiaans laborato- rium promoten en het grote publiek laten kennismaken met projecten van musici die van overal ter wereld afkomstig zijn. De leidraad van dit evenement is Italië en de deelnemers zul- len worden uitgenodigd om een Italiaans thema te vertolken dat van jaar tot jaar wordt gekozen. Het onderwerp van de eerste editie is : “de Italiaanse compo- nisten”. Iedere groep zal een zelf gekozen muziekstuk van een Italiaanse componist voorstellen en dit vrij uitvoeren volgens zijn eigen artistieke gemoedsstemming. Paolo Grossi FR NL Italian Jazz Festival Connections lab 22 & 23. 3. 2019 TARIF par jour / TARIEF voor een dag NORMAL / NORMAAL 13€ -- MEMBRE / LID IIC 8€ ÉTUDIANT CONSERVATOIRE / STUDENT CONSERVATORIUM 5€ FORFAIT pour les deux jours / voor twee dagen NORMAL / NORMAAL 20€ -- MEMBRE / LID IIC 15€ www.italianjazzfestival.eu Eric Legnini naît en Belgique en 1970. Initié au piano à l’âge de 6 ans, dans les années 1980 il découvre le jazz, qui de- vient son langage. Legnini voit sa vie basculer en 1992 lorsqu’il commence à jouer dans un quintet avec deux musiciens italiens, le trompettiste Flavio Boltro et le saxophoniste Stefano Di Bat- tista. Le groupe connaît un succès fulgurant sur la scène jazz de Paris, et Legnini obtient la reconnaissance internationale. En 2005, il signe Miss Soul, son premier disque en leader. En 2011, avec l’album The Vox, il se voit décerner le prix Victoires du jazz pour le meilleur album instrumental de l’année. En 2013, il signe l’album Sing twice! qui est nommé aux Victoires du jazz. Il poursuit son travail de compositeur et joue au sein de groupes All Star. L’année 2017 marque le grand retour d’Eric Legnini sur disque en leader avec l’album Waxx Up. Eric Legnini (1970) is geboren in België. Op zesja- rige leeftijd volgt hij zijn eerste pianolessen en begin jaren 1980 wordt zijn keuze voor de jazz eenduidig. Wanneer hij in 1992 de Italiaanse trompettist Flavio Boltro en saxofonist Stefano Di Battista leert kennen, richt hij samen met hen een muziekgroep op. Het Kwintet met Stefano Di Battista kent vooral in Parijs een enorm succes en betekent voor Legnini een internationale doorbraak. In 2005 brengt hij Miss Soul uit. In 2011 sleept hij de Victoires du Jazz- prijs voor beste instrumentaal album van het jaar in de wacht. Zijn album Sing twice! uit 2013 is genomineerd voor de Victoires du jazz. Hij zet zijn werk als componist voort en speelt in het kader van all star-groepen. In 2017 komt het album Waxx Up uit onder de muzikale leiding van Eric Legnini. FR NL GUEST STAR Eric Legnini © Marc Obin Istituto Italiano di Cultura Bruxelles / Brussel Livornostraat 38 rue de Livourne www.iicbruxelles.esteri.it ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Transcript of - Esteri · inachtneming van de jazz-traditie. Het Kwartet wordt opge-luisterd door een gast van...
La communauté italienne de Bruxelles est l’une des plus nombreuses de la ville : on estime qu’elle compte plus de 50 000 personnes. En son sein, naturellement, beaucoup de musiciens et, en particulier, beaucoup d’amants et de pas-sionnés de jazz.
Angelo Gregorio, musicien de jazz et professeur de musique, a proposé à l’Istituto Italiano di Cultura de faire voir le jour à une manifestation visant à mettre en valeur ce patrimoine riche et varié d’expériences professionnelles.
Ainsi est née la première édition de l’Italian Jazz Festival Connections Lab, une nouvelle initiative qui ambitionne de devenir un rendez-vous régulier dans le riche panorama de la vie musicale de la capitale européenne : une extraordinaire occasion de se rencontrer et de se confronter à leurs pairs, pour des artistes qui conjuguent leur bagage culturel d’origine avec le ferment du contexte international offert par la ville, où co-habitent et dialoguent les voix les plus diverses.
Sous la direction artistique d’Angelo Gregorio, l’Italian Jazz Festival Connections Lab entend promouvoir ce laboratoire ita-lien de création, en le faisant aller à la rencontre du grand pu-blic et de projets de musiciens venant du monde entier. Le �l conducteur de la manifestation sera l’Italie et les participants seront invités à interpréter un thème italien, qui changera d’une année à l’autre.
La première édition aura pour thème « les compositeurs ita-liens ». Chaque groupe présentera un morceau d’un composi-teur italien, au choix, en l’interprétant librement conformé-ment à sa propre veine artistique.
Paolo Grossi
De Italiaanse gemeenschap in Brussel is een van de grootste in de stad en telt om en bij de 50.000 personen. Onder hen bevinden zich uiteraard veel musici en ook heel wat jazz-adepten.
Angelo Gregorio, jazzmuzikant en muziekdocent, heeft zich tot het Italiaans Cultureel Instituut gewend met het voorstel een evenement te creëren dat zich tot doel stelt dit rijk en gevarieerd patrimonium van ervaringen te valoriseren.
Zo komt de eerste editie van het Italian Jazz Festival Connecti-ons Lab tot stand, een nieuw initiatief dat een vaste plaats wil innemen in het rijke panorama van het muzikale leven van de Europese hoofdstad: een uitzonderlijke gelegenheid voor artiesten die de culturele bagage van hun geboorteland laten samensmelten met de rijke fermenten van een internationale context, waarin de meest uiteenlopende stemmen samenleven en met elkaar in dialoog gaan.
Onder de artistieke leiding van Angelo Gregorio wil het Ita-lian Jazz Festival Connections Lab dit creatief Italiaans laborato-rium promoten en het grote publiek laten kennismaken met projecten van musici die van overal ter wereld afkomstig zijn. De leidraad van dit evenement is Italië en de deelnemers zul-len worden uitgenodigd om een Italiaans thema te vertolken dat van jaar tot jaar wordt gekozen.
Het onderwerp van de eerste editie is : “de Italiaanse compo-nisten”. Iedere groep zal een zelf gekozen muziekstuk van een Italiaanse componist voorstellen en dit vrij uitvoeren volgens zijn eigen artistieke gemoedsstemming.
Paolo Grossi
FR NL
Italian Jazz FestivalConnections lab
22 & 23. 3. 2019
TARIF par jour / TARIEF voor een dag NORMAL / NORMAAL 13€ -- MEMBRE / LID IIC 8€ÉTUDIANT CONSERVATOIRE / STUDENT CONSERVATORIUM 5€
FORFAIT pour les deux jours / voor twee dagenNORMAL / NORMAAL 20€ -- MEMBRE / LID IIC 15€
www.italianjazzfestival.eu
Eric Legnini naît en Belgique en 1970. Initié au piano à l’âge de 6 ans, dans les années 1980 il découvre le jazz, qui de-vient son langage. Legnini voit sa vie basculer en 1992 lorsqu’il commence à jouer dans un quintet avec deux musiciens italiens, le trompettiste Flavio Boltro et le saxophoniste Stefano Di Bat-tista. Le groupe connaît un succès fulgurant sur la scène jazz de Paris, et Legnini obtient la reconnaissance internationale. En 2005, il signe Miss Soul, son premier disque en leader. En 2011, avec l’album The Vox, il se voit décerner le prix Victoires du jazz pour le meilleur album instrumental de l’année. En 2013, il signe l’album Sing twice! qui est nommé aux Victoires du jazz. Il poursuit son travail de compositeur et joue au sein de groupes All Star. L’année 2017 marque le grand retour d’Eric Legnini sur disque en leader avec l’album Waxx Up.
Eric Legnini (1970) is geboren in België. Op zesja-rige leeftijd volgt hij zijn eerste pianolessen en begin jaren 1980 wordt zijn keuze voor de jazz eenduidig. Wanneer hij in 1992 de Italiaanse trompettist Flavio Boltro en saxofonist Stefano Di Battista leert kennen, richt hij samen met hen een muziekgroep op. Het Kwintet met Stefano Di Battista kent vooral in Parijs een enorm succes en betekent voor Legnini een internationale doorbraak. In 2005 brengt hij Miss Soul uit. In 2011 sleept hij de Victoires du Jazz- prijs voor beste instrumentaal album van het jaar in de wacht. Zijn album Sing twice! uit 2013 is genomineerd voor de Victoires du jazz. Hij zet zijn werk als componist voort en speelt in het kader van all star-groepen. In 2017 komt het album Waxx Up uit onder de muzikale leiding van Eric Legnini.
FR
NL
GUEST STAR
Eric Legnini
© M
arc O
bin
Istituto Italiano di Cultura Bruxelles / BrusselLivornostraat 38 rue de Livournewww.iicbruxelles.esteri.it
I S T I T U T O I T A L I A N O D I C U L T U R A
« Pour moi, Nascente est comme un état de grâce où les différents parcours de nos vies con�uent pour découvrir qu’ils descendent tous d’une source unique. La musique est strictement liée à des images et à des histoires personnelles et elle trouve sans doute ses teintes les plus profondes dans les traditions musicales méditerranéenne, brésilienne et ita-lienne. Je vois Nascente comme le lieu de notre esprit où nous pouvons vagabonder librement et trouver notre authenticité, quoi qu’il puisse arriver au-dehors. C’est un refuge vivant, un mirage destiné aux voyageurs les plus entreprenants. »
«Ik beschouw Nascente als een moment van bezinning waar onze levensparcours samenvloeien en tot de vaststelling komen dat ze ontspringen uit eenzelfde bron. De muziek is vervlochten met persoonlijke ervaringen en ze put enkele van haar diepste nuances uit de mediterrane, Braziliaanse en Ita-lische muzikale traditie. Nascente is voor mij die plaats in onze geest waar we vrij kunnen rondwandelen en onszelf als authentiek beschouwen, ongeacht wat er daarbuiten gebeurt. Het is een levend schuiloord, een droombeeld voor de meest ondernemende reizigers.»
Filippo Bianchini est né à Orvieto mais il vit à Rome. Il a habité pendant onze ans aux Pays-Bas, puis en Belgique, à Bruxelles. Avec l’étiquette belge « September », il a enregistré trois disques à son nom. Disorder at the border (2015), Le Voyage (2017), Sound of Beauty (2018).
À l’occasion du festival, il présentera une série de morceaux tirés de ses albums.
Filippo Bianchini is geboren in Orvieto maar brengt zijn kinderjaren in Rome door. Gedurende elf jaar verblijft hij permanent in Nederland en vervolgens vestigt hij zich in Brussel. Met het Belgische label «September» neemt hij 3 platen op onder zijn naam. Disorder at the border (2015), Le Voyage (2017), Sound of Beauty (2018).
Op het festival brengt hij een reeks muziekstukken uit zijn discogra�sch werk.
Après l’enregistrement de son dernier album Take a Chance sous l’étiquette discographique Artesuono, Carla Piom-bino continue à faire voyager ses musiciens dans son uni-vers musical mêlant couleurs et parfums qui renvoient à la musique méditerranéenne, au jazz contemporain et à des compositions originales.
Il en résulte un concert d’une grande fraîcheur qui traverse des atmosphères entre le jazz moderne, le swing et la pop, parés de bigarrures nouvelles.
Na het uitbrengen van haar laatste album Take a Chance onder het discogra�sch label Artesuono, blijft Carla Piom-bino haar musici meevoeren in haar muzikaal universum vol kleuren en geuren die mediterrane muziek, hedendaagse jazz en originele composities oproepen.
Het resultaat is een fris klinkend concert dat sferen tussen moderne jazz, swing en, met nieuwe nuances ingeklede, pop-muziek doorkruist.
Bruno Castellucci et Paolo Loveri sont des vétérans du jazz belge. Ils ont les épaules chargées d’innombrables enre-gistrements, disques et collaborations avec des artistes de la trempe de Toots Thielemans, Jaco Pastorius, Chet Baker, Pao-lo Fresu ou Philipe Catherine. Avec deux talents émergents de la scène bruxelloise, Fil Caporali et Angelo Gregorio, ils proposent un répertoire basé sur les compositions originales de ce dernier. Des mélodies vigoureuses et entraînantes habi-lement interprétées avec un son à la fois actuel et respectueux de la grande tradition du jazz. Le quartet accueillera un invité exceptionnel, Eric Legnini.
Bruno Castellucci en Paolo Loveri zijn veteranen van de Belgische jazz. Op hun palmares staan talloze discogra�sche publicaties en samenwerkingen met artiesten van het kaliber van Toots Thielemans, Jaco Pastorius, Chet Baker, Paolo Fre-su, Philipe Catherine. Samen met twee rijzende talenten van de Brusselse scène, Fil Caporali en Angelo Gregorio, bren-gen ze een repertorium dat gebaseerd is op de originele com-posities van deze laatste. Krachtige en pakkende melodieën worden vakkundig vertolkt met een actuele sound maar met inachtneming van de jazz-traditie. Het Kwartet wordt opge-luisterd door een gast van wereldfaam, Eric Legnini.
Flavio Spampinato voix et compositions / stem en compositiesPiergiorgio Pirro pianoHélène Duret clarinette / klarinetDaniele Cappucci contrebasse / contrabas
Filippo Bianchini saxophone ténor et compositions / tenor saxofoon en compositiesVincent Bruyninckx pianoArmando Luongo batterie / slagwerkJean Louis Rassinfosse contrebasse / contrabas
Carla Piombino voix / stemJulien Gillain pianoFil Caporali contrebasse / contrabasLucas Vanderputten batterie / slagwerk
Eric Legnini pianoAngelo Gregorio saxophone et compositions / saxofoons en composities Paolo Loveri guitare / gitaarFil Caporali contrebasse / contrabasBruno Castellucci batterie / slagwerk
Nascente
22. 3. 2019 — 19.30
Filippo Bianchini 4tet
22. 3. 2019 — 20.30 Carla Piombino
23. 3. 2019 — 19.30 Via Toledo Jazz Quartet / ft. E. Legnini
23. 3. 2019 — 20.30
FR
FR
FR
FR
NL
NL NL
NL
© R
oger
Van
tilt
© F
rédé
ric L
epaf
fe
![MATRIX [Centrum voor Nieuwe Muziek]...Entr’acte / René Clair Ludwig van / Mauricio Kagel Nieuwe muziek en lm Het begin Zo’n honderd jaar geleden verschenen de eerste composities](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5ecbc5d4aab05a781359c1cb/matrix-centrum-voor-nieuwe-muziek-entraacte-ren-clair-ludwig-van-mauricio.jpg)
