Your Field · 頑張っていきましょう！ 学生ボランティア活動支援室の利用の仕方はわかりましたか？ ぜひお気軽にお越しください！ また、ボランティア終了後、体験レポートを書いていただきます。
! d ar C ! p l He - WaNavi Japan...! に強いアレルギーを持っています。!!...
2
に強いアレルギーを持っています。 ni tsuyoi arerugī o mo/eimasu. と同じ製造ラインで生産されたものにも反応します。 to onaji seizō rain de seisan sareta mono ni mo hannō shimasu. この製品が安全かどうか確認していただけませんか？ Kono seihin ga anzen ka dōka kakunin shite itadake masen ka? I have strong allergy to . Even products manufactured in the same facility as cause serious allergic reac@ons. Could you please confirm that this product is safe in this respect? Useful Japanese Words and Phrases Help Card Food I can’t drink ____. ga nomemasen. が飲(の)めません。 I can’t eat ____. ga taberaremasen. が食(た)べられません。 Does it contain ? wa hai/e imasu ka? は入(はい)っていますか？ Yes, it does / No it doesn’t. Hai/e imasu/Hai/e imasen. 入(はい)っています/入っていません。 Which one does not contain ? ga hai/e inai mono wa dore desu ka? が入(はい)っていないものはどれですか？ What are the ingredients (of this product)? (Kono seihin no) genzairyō wa nan desu ka? この製品(せいひん)の原材料(げんざいりょう)は何(なん)ですか？ アレルギー Arerugī Allergy Where was this produced ? no sanchi wa doko desu ka? の産地(さんち)はどこですか？ It was produced in . (sanchi wa) desu. / san desu. 産地(さんち)は です。/ 産(さん)です。 産地 sanchi Place of Produc@on 原材料 Genzairyō Ingredients I am allergic to ____. arerugī desu. アレルギーです。 有機 / オーガニック yūki / ōganikku Organic +無添加 mutenka + (addi@ve) free 遺伝子組み換え不分別 idenshi kumikae fu bunbetsu Possible traces of GMO contained 着色料 chakushokuryō Ar@ficial color 国産 kokusan Domes@c Product 遺伝子組み換えでない idenshi kumikae de nai No GMO contained 原産国 gensankoku Country of origin 由来 yurai Made from を含む o fukumu Contains 食事制限 Shokuji Seigen Dietary Restric@ons ビーガン/ベジタリアン Bīgan/Bejitarian Vegan/Vegetarian 宗教上の理由で Shūkyōjō no riyū de For Religious Reasons 牛 乳 肉 鶏 豚 卵 酒 麦 豆 魚 ナッツ わたしはベジタリアンです。I am a Vegetarian. 以下のものを食べられません… I CANNOT eat… □ 牛肉 beef □ 豚肉 pork □ 鶏肉 chicken □ その他の肉 other kinds of meat □ 魚 fish □貝類 shell fish □ 卵 egg □ 乳製品 dairy □ 肉類の出汁 soup stock made from meat □ 魚介類の出汁 soup stock made from fish/ shellfish Name of foods in Japanese Milk/ dairy gyūnyū Eggs Tamago Wheat/ Flour () Komugi (ko) Buck> wheat $ Soba Shrimp % Ebi Crab # Kani Peanut &'"! Rakkasei / PīnaGsu Beef Gyūniku Pork Butaniku Chicken Toriniku Soybean Daizu Fish Sakana Alcohol (O) Sake 無農薬 munōyaku Pes@cidefree 特別栽培 tokubetsusaibai Reduced chemical pes@cides/fer@lizers used 産 san produced in (place) 保存料 hozonryō Preserva@ves 化学調味料 kagakuchōmiryō MSG 香料 kōryō Ar@ficial flavors
Transcript of ! d ar C ! p l He - WaNavi Japan...! に強いアレルギーを持っています。!!...
に強いアレルギーを持っています。 ni tsuyoi arerugī o mo/eimasu. と同じ製造ラインで生産されたものにも反応します。 to onaji seizō rain de seisan sareta mono ni mo hannō shimasu. この製品が安全かどうか確認していただけませんか？ Kono seihin ga anzen ka dōka kakunin shite itadake masen ka? I have strong allergy to . Even products manufactured in the same facility as cause serious allergic reac@ons. Could you please confirm that this product is safe in this respect?
Useful Japanese Words and Phrases
Help Card Food
I can’t drink ____. ga nomemasen. が飲(の)めません。
I can’t eat ____. ga taberaremasen. が食(た)べられません。
Does it contain ? wa hai/e imasu ka? は入(はい)っていますか？
Yes, it does / No it doesn’t. Hai/e imasu/Hai/e imasen. 入(はい)っています/入っていません。
Which one does not contain ? ga hai/e inai mono wa dore desu ka? が入(はい)っていないものはどれですか？
What are the ingredients (of this product)? (Kono seihin no) genzairyō wa nan desu ka? この製品(せいひん)の原材料(げんざいりょう)は何(なん)ですか？
アレルギー Arerugī Allergy
Where was this produced ? no sanchi wa doko desu ka? の産地(さんち)はどこですか？
It was produced in . (sanchi wa) desu. / san desu. 産地(さんち)は です。/ 産(さん)です。
産地 sanchi Place of
Produc@on
原材料 Genzairyō Ingredients
I am allergic to ____. arerugī desu. アレルギーです。
有機 / オーガニック yūki / ōganikku Organic
+無添加 mu-‐tenka + (addi@ve)
free
遺伝子組み換え不分別idenshi kumikae fu bunbetsu Possible traces of GMO contained
着色料 chakushoku-‐ryō Ar@ficial color
国産 kokusan Domes@c Product
遺伝子組み換えでないidenshi kumikae de nai
No GMO contained
原産国 gensan-‐koku Country of origin
由来 yurai
Made from
を含む o fukumu
Contains
食事制限 Shokuji Seigen
Dietary Restric@ons
ビーガン/ベジタリアン Bīgan/Bejitarian Vegan/Vegetarian
宗教上の理由で Shūkyō-‐jō no riyū de For Religious Reasons
牛乳
肉
鶏豚
卵 酒 麦 豆 魚 ナッツ
わたしはベジタリアンです。I am a Vegetarian. 以下のものを食べられません… I CANNOT eat… □ 牛肉 beef □ 豚肉 pork □ 鶏肉 chicken □ その他の肉 other kinds of meat □ 魚 fish □貝類 shell fish □ 卵 egg □ 乳製品 dairy □ 肉類の出汁 soup stock made from meat □ 魚介類の出汁 soup stock made from fish/ shellfish
Name%of%foods%in%Japanese�
Milk/&dairy�
����������gyūnyū&
Eggs�������&Tamago&
Wheat/&Flour�
��(�)&Komugi&(ko)&
Buck>&wheat�
�������$&Soba&
Shrimp�������%&Ebi&
Crab� �����#&Kani&
Peanut����&'" !&Rakkasei&/&PīnaGsu&
Beef$���� ��$Gyūniku$
Pork$������$Butaniku$$
Chicken$�����$Toriniku$$
Soybean�������$Daizu$
Fish������$Sakana$
Alcohol�����������$(O)$Sake$
$�
無農薬 mu-‐nōyaku Pes@cide-‐free
特別栽培 tokubetsu-‐saibai Reduced chemical
pes@cides/fer@lizers used
産 san produced in (place)
保存料 hozon-‐ryō Preserva@ves
化学調味料 kagaku-‐chōmi-‐ryō
MSG
香料 kō-‐ryō
Ar@ficial flavors
生+ nama+ raw+
Be prepared and discover Japan h/p://www.wanavi.org h/p://www.facebook.com・wanavi.japan1
1" Hokkaidō"北海道"
11 Saitama-ken"埼玉県
2""
Aomori-ken"青森県
12 Chiba-ken"千葉県
3 Iwate-ken"岩手県"
13 Tokyo-to"東京都
4 Miyagi-ken"宮城県
14 Kanagawa-ken"神奈川県
5 Akita-ken"秋田県
15" Niigata-ken"新潟県"
6 Yamagata-ken"山形県
16 Toyama-ken"富山県
7 Fukushima-ken"福島県
17 Ishikawa-ken"石川県
8 Ibaraki-ken"茨城県"
18" Fukui-ken"福井県"
9 Tochigi-ken"栃木県
19 Yamanashi-ken"山梨県
10" Gunma-ken"群馬県"
20 Nagano-ken"長野県
31# To&ori)ken#鳥取県#
32##
Shimane)ken#島根県
33 Okayama)ken#岡山県#
34 Hiroshima)ken#広島県
35 Yamaguchi)ken#山口県
36 Tokushima)ken#徳島県
37 Kagawa)ken#香川県
38 Ehime)ken#愛媛県#
39 Kōchi)ken#高知県
40# Fukuoka)ken#福岡県#
21 Gifu'ken+岐阜県
22 Shizuoka'ken+静岡県
23+ Aichi'ken+愛知県+
24 Mie'ken+三重県
25 Shiga'ken+滋賀県
26 Kyoto'fu+京都府
27+ Osaka'fu+大阪府
28 Hyogo'ken+兵庫県
29 Nara'ken+奈良県
30 Wakayama'ken+和歌山県
41# Saga'ken#佐賀県#
42##
Nagasaki'ken#長崎県
43 Kumamoto'ken#熊本県#
44 Oita'ken#大分県
45 Miyazaki'ken#宮崎県
46 Kagoshima'ken#鹿児島県
47 Okinawa'ken#沖縄県
刺身 用 sashimi-‐yō for sashimi
生食 用 namashoku-‐yō
can eat raw
加熱 用 kanetsu-‐yō
Needs to be cooked
天然 tennen wild
養殖 yōshoku farmed
ボイル boiru boiled
解凍 kaitō
defrosted
放し飼い／平飼い hanashi-‐gai/ hira-‐gai
Free range
牛乳 gyūnyū milk
加工乳 kakō-‐nyū
processed milk
乳飲料 nyū-‐inryō Milk drink
軟水 nan-‐sui soe water
硬水 kō-‐sui
hard water
炭酸 tansan Sparkling
脂肪 shibō fat
糖 / 砂糖 tō / satō
sugar
塩 shio / en
salt
無＋ mu+ non+
低＋ tei+ low+
微＋ bi+
subtle+
＋不使用 + fushiyō No use of +
Nutri@onal Informa@on Per package (69g)
Energy 380 kcal Protein 3.8 g Fat 22.5 g
Carbohydrate 40.5g Sodium (table salt equivalent) 0.5g
Sample of Nutri/onal Informa/on
栄養成分表 一箱 (69g)当り
エネルギー 380 kcal たんぱく質 3.8 g 脂肪 22.5 g 炭水化物 40.5g 食塩相当量 0.5g
Sample of Food Labels
Name of product Ingredients (Allergen Info) Quan@ty Best before date How to store Manufacturer
直射日光、高温多湿を避けて chokusha nikkō, kōon tashitsu o sakete Avoid sun light, high humidity and
high temperature
賞味期限 Shōmi kigen Best before
賞費期限 Shōhi kigen Expiry date
常温 Jōon Normal
temperature 冷蔵 Reizō Store in fridge
冷凍 Reitō Freeze
冷暗所 Reianjo Cool dark place
減＋ gen+
reduced+
ラード rādo Lard
ゼラチン zerachin gela@n
コンソメ konsome consommé
ブイヨン buiyon bouillon
コラーゲン corāgen collagen
＋エキス +ekisu +extract
Map of Japan: The 47 Prefectures and 8 Regions
1
2
3
4
5
6
7
8)9 10
11)
12)
13)14)
15)
16)17)
18)19)
20)21)
22)23)
24)
25)
26)27)
28)
29)30)
31)32)
33)34)
35)36)
37)
38)39)
40)41)
42) 43)44)45)
46)
47)
Hokkaidō(北海道
Tōhoku(Chihō(東北地方
Kanto(Chihō(関東地方
Chūbu(Chihō(中部地方
Kinki(Chihō(近畿地方(
Chūgoku(Chihō(中国地方
Shikoku(Chihō(四国地方
Kyūshū(Chihō(九州地方
牛脂 gyūshi Beef fat
バター batā bu/er
卵白／卵黄 Ran-‐paku / ran-‐ō Egg white / yolk
+県 + ken
+ prefecture
