НАША ЛУЧШАЯ...

104

!"#$%&'(!) ! *$+,-.

"'/' 012/') 3%,+,*!"'

105

4'5!-' 0,*'

FSC – 6789:;<=>9;<? >@A7BCD7;;<? >=E<;FG<HF?, D =<6I<J I>C>=>K B>D67BC;> =<@>C<LC MI>N>EFO7BIF7 >@P79F;7;F?, B>HF<NQ;R7 >=E<;FG<HFF, S7=79>DR7 N7B;R7 J>G?KBCD< F S=79S=F?CF? 97=7D>>@=<@<CRD<LA7K S=>6RTN7;;>BCF B H7NQL :N:OT7;F? B>BC>?;F? N7B;>E> J>G?KBCD<. +B7 MC<SR S7=7=<@>CIF 9=7D7BF;R S=>J>9?C D B>>CD7CBCDFF B S=79SFB<;F?6F FSC.

* ?;D<=? 2005 E>9< UF=6< Osmo Holz und Color GmbH & Co. KG F677C B7=CFUFI<C ;7G<DFBF6>E> F;BCFC:C< Institut FSC D >@N<BCF S=>FGD>9BCD< F C>=E>DNF. *>>CD7CBCD:LAF7 FSC-S=>9:ICR >C67O7;R D I<C<N>E7 FSC-N>E>CFS>6.

#F=6< Osmo S>997=8FD<7C D>BS=>FGD>9F6>7 N7B;>7 J>G?KBCD> F G<F;C7=7B>D<;< D >@P7ICFD;>6 BDF97C7NQBCD7 > S=>FBJ>897;FF FBS>NQG:76>K 9=7D7BF;R. 3N? 9>BCF87;F? MC>K H7NF 6R FBS>NQG:76 DRB>IF7 BC<;9<=CR BFBC76R FSC System 9N? DB7K UF=6R Osmo, F D O<BC;>BCF 9N? >C97NQ;RJ S=>9:IC>D.

->D<=;R6 G;6 Forest Stewardship Council (FSC) >C67O<7CB? S=>9:IHF? FG N:OTFJ N7B;RJ J>G?KBCD. +797;F7 N7B;>E> J>G?KBCD< =7E:NF=:7CB? BC=>EF6F S=79SFB<;F?6F FSC D O<BCF >J=<;R >I=:8<LA7K B=79R F :OFCRD<7C DRB>IF7 B>HF<NQ;R7 F MI>;>6FO7BIF7 BC<;9<=CR. *7=CFUFHF=>D<;;R7 N7B;R7 J>G?KBCD< S=>J>9?C ;7G<DFBF6RK I>;C=>NQ F >H7;I:.

$CD7CBCD7;;>7 N7B;>7 J>G?KBCD>. ">67= B7=CFUFI<C<: IMO-COC-024334© 1996 Forest Stewardship Council

*,%-!#!V'(!)

->D<=;RK G;<I

106

!"#$%&'(!) ! *$+,-.

3%,+,*!"' – %'3$*-W "' 3$0X!, X$3.

XN?9? ;< D7NFO7BCD7;;R7 D7I>DR7 97=7DQ?, 6R ;7 S7=7BC<76 D>BJFA<CQB? :9FDFC7NQ;R6F BD>KBCD<6F 9=7D7BF;R – 77 :S=:E>BCQL F >9;>D=767;;> MN<BCFO;>BCQL, BS>B>@;>BCQL DR97=8FD<CQ ;<CFBI D7C=< F ;7S>E>9R D B<6RJ =<G;>>@=<G;RJ INF6<CFO7BIFJ :BN>DF?J. + S=>H7BB7 =>BC< F B>G=7D<;F? 9=7D7BF;R U>=6F=:LCB? 77 >CNFOFC7NQ;R7 >B>@7;;>BCF, I>C>=R7 S=F9<LC C>K FNF F;>K S>=>97 F;9FDF9:<NQ;>BCQ F :;FI<NQ;R7, C>NQI> 7K S=FB:AF7 O7=CR. Y7G:BN>D;>, MCF J<=<IC7=FBCFIF 9>N8;R @RCQ S=F;?CR D> D;F6<;F7 S=F 9<NQ;7KT7K >@=<@>CI7 F :J>9: G< 9=7D7BF;>K.

+.Y$% 3%,+,*!".

Z>=>9R 9=7D7BF;R =<GNFO<LCB? 6789: B>@>K ;7 C>NQI> S> D;7T;F6 S=FG;<I<6, ;> C<I87 S> CD7=9>BCF, S=>O;>BCF, S=>9>N8FC7NQ;>BCF B=>I< BN:8@R F C. S. +R@F=<? 9=7D7BF;:, ;<9> O7CI> S=79BC<DN?CQ, 9N? I<IFJ H7N7K F B IK F;C7;BFD;>BCQL 77 @:9:C FBS>NQG>D<CQ. -D7=9R7 MIG>CFO7BIF7 S>=>9R – @<;EIF=<K, 6<BB<=<;9:@<, I:6<=:, E<=<S<, FSM, ID<N7< – ;7 ;:89<LCB? D 9>S>N;FC7NQ;>K JF6FO7BI>K G<AFC7. !G97NF? FG ;FJ B>J=<;?LC BC>KI>BCQ F 9>NE>D7O;>BCQ 9<87 S=F S=?6>6 I>;C<IC7 B G76N7K. 2C> I<B<7CB? JD>K;RJ S>=>9 B=79;7K S>N>BR, C<IFJ I :N:OTFCQ FJ B>J=<;?76>BCQ F S=>9>N8FC7NQ;>BCQ B=>I< BN:8@R 6>8;> S=F S>6>AF I>;BC=:ICFD;>K G<AFCR. *=79;7BC>KIF7 B C>OIF G=7;F? MIBSN:<C<HFF ;< >CI=RC>6 D>G9:J7 S>=>9R – B>B;< F ?B7;Q – S=>J>9?C S=79D<=FC7NQ;:L C7=6FO7BI:L >@=<@>CI: FNF F6S=7E;F=>D<;F7.

-76 ;7 67;77, FG97NF? FG JD>K;RJ S>=>9, D C>6 OFBN7 FG 9>S>N;FC7NQ;> F6S=7E;F=>D<;;>K B>B;R, ;7 =7I>67;9:7CB? FBS>NQG>D<CQ S=F S=?6>6 I>;C<IC7 B G76N7K.

107

3%,+,*!"' – &'-,%!'0 * ['%'V-,%$&

*12V!

%FB:;>I (C7IBC:=<) 9=7D7BF;R, I>NFO7BCD> B:OI>D F FJ =<G67= G<DFBFC >C S>=>9R 9=7D7BF;R, < C<I87 >C 67BC< F :BN>DFK 77 S=>FG=<BC<;F?. 49>=>DR7 B:OIF S>9O7=IFD<LC 7BC7BCD7;;RK ;<C:=<NQ;RK J<=<IC7= 6<C7=F<N<. !J I>NFO7BCD> F =<G67= >S=797N7;R B<6>K S=F=>9>K. !67;;> S>MC>6: 6R ;7 >E=<;FOFD<76 MCF S<=<67C=R D E>C>DRJ FG97NF?J. "< FG97NF?J FG B>B;R, S>I=<T7;;RJ D @7NRK HD7C, D >@N<BCF B:OI>D 6>87C ;<@NL9<CQB? O<BCFO;>7 FG67;7;F7 HD7C< D DF97 I>=FO;7DRJ S?C7; – FG-G< S=>BC:S<LAFJ O7=7G B:OIF D;:C=7;;FJ D7A7BCD 9=7D7BF;R. -<I87 9>S:BI<LCB? >C97NQ;> DBC=7O<LAF7B? DR@FCR7 B:OIF ;< I=>6I7, C=7AF;IF D >@N<BCF B:OI>D F ;7G;<OFC7NQ;R7 BI>NR. \C> ;7 DNF?7C ;< BC<@FNQ;>BCQ, S=>O;>BCQ F B=>I BN:8@R FG97NF?.

%'4"$-$"

,A7 >9;> 7BC7BCD7;;>7 BD>KBCD> ;<C:=<NQ;>K 9=7D7BF;R – S=F=>9;<? ;7=<D;>67=;>BCQ >I=<BIF. !67;;> MC> I<O7BCD> F6FCF=:LC S=>FGD>9FC7NF BF;C7CFO7BIFJ >C97N>O;RJ 6<C7=F<N>D, BC=76?BQ S=F9<CQ F6 7BC7BCD7;;RK D;7T;FK DF9. Z>9>@;<? FE=< HD7C< D E>C>DRJ FG97NF?J 9N? G<@>=>D FNF C7==;BC=:IHF?6 8FD>BCQ F S>9O7=IFD<7C FJ ;<C:=<NQ;RK J<=<IC7=.

/,%$[$+'-$*-W ! /'X *-%$X'"!)

+ >C97NQ;RJ BN:O<?J ;< S>D7=J;>BCF 9>B>I F S=>UFNF=>D<;;RJ FG97NFK 6>87C DBC=7O<CQB? T7=>J>D<C>BCQ F BN79R >C BC=>E<NQ;>E> F;BC=:67;C<. V>6S<;F? Osmo :97N?7C >B>@>7 D;F6<;F7 I<O7BCD: >@=<@>CIF S>D7=J;>BCF. -76 ;7 67;77, ;7D>G6>8;> FG@78<CQ 97U7IC>D BC=>8IF D S>N;>K 67=7, >B>@7;;> D >@N<BCF B:OI>D FNF S=F >@=<@>CI7 67BC, E97 ;<=:T7;> S=<DFNQ;>7 =<BS>N>87;F7 D>N>I>;. Z>MC>6: D :I<G<;;RJ 67BC<J 6>E:C ;<@NL9<CQB? G<9F=R F D>=BFBC>BCQ S>D7=J;>BCF. "7@>NQTF7 97U7ICR BC=>8IF ;;H<J 9>B>I, DBC=7O<LAF7B? D >C97NQ;RJ BN:O<?J, N7EI> :BC=<;F6R.

2,%+$-$2!".

!;>E9< D 9=7D7BF;7 @<;EIF=<K 6>E:C S=FB:CBCD>D<CQ 6<N7;QIF7 9R=>OIF – CNQ;R7 S=>I>NR». \C> 6FI=>J>9R ;<B7I>6RJ, I>C>=R7 S>=<8<LC BD78:L 9=7D7BF;: F B7N?CB? FBINLOFC7NQ;> ;< 8FDRJ 97=7DQ?J. $S<B;>BCF G<=<87;F? ;<B7I>6R6F E>C>DRJ FG97NFK F S=FN7E<LAFJ I>;BC=:IHFK ;7 B:A7BCD:7C.

Y'&Y1V

Y<6@:I – MC> ;<C:=<NQ;RK 6<C7=F<N. Z>9 D>G97KBCDF76 S>E>9;RJ :BN>DFK : @<6@:I< 6>E:C >@=<G>DRD<CQB? C=7AF;R F FG67;7;F? D HD7C7, < C<I87 6>87C S=>BC:S<CQ SN7B7;Q. 3N? S=>UFN<ICFO7BI>K G<AFCR >C BF;7DR F SN7B7;F 97I>=<CFD;R7 G<@>=R FG @<6@:I< =7I>67;9:76 S>I=<BFCQ Osmo-G<AFC;R6 6<BN>6 B 1#-UFNQC=>6 (<=C. 420) B=<G: 87 S>BN7 :BC<;>DIF.

%'40!2!) + %'4&,%'[ / %'4Y1['"!, ! 1*1/V'

3=7D7BF;< – ;<C:=<NQ;RK 6<C7=F<N, I>C>=RK, E>D>=? S=>U7BBF>;<NQ;R6 ?GRI>6, «=<@>C<7C». Z>9 D>G97KBCDF76 INF6<CFO7BIFJ :BN>DFK 9=7D7BF;< S>-=<G;>6: D797C B7@? D N7C;FK F GF6;FK S7=F>9. VG6>8;R7 FG67;7;F? NF;7K;RJ =<G67=>D – C>NAF;R F TF=F;R I>;BC=:IHFF. + G<DFBF6>BCF >C DN<8;>BCF 9=7D7BF;R, =<GNFO;R7 O<BCF I>;BC=:IHFF 6>E:C FG67;?CQB? S>-=<G;>6:, OC> 6>87C S=FD7BCF I I>N7@<;F?6 D =<G67=<J 9> 10%. \C>C S=>H7BB =<G@:J<;F? F :B:TIF 9=7D7BF;R ;7>@J>9F6> >@?G<C7NQ;> :OFCRD<CQ S=F S=>7ICF=>D<;FF C7==<B. -7=6>9=7D7BF;<, ;<S=>CFD, >CNFO<7CB? DRB>I>K =<G67=;>K BC<@FNQ;>BCQL, S>BI>NQI: S=>H7BB C7=6FO7BI>K >@=<@>CIF B:A7BCD7;;> 67;?7C 7BC7BCD7;;R7 BD>KBCD< 9=7D7BF;R.

V$%$Y0,"!,

3=7D7BF;<, I87C @RCQ S>9D7=87;< =<GNFO;>K BC7S7;F 97U>=6<HFF. Z=<DFNQ;>7 =<BBC>?;F7 6789: N<E<6F S=F :IN<9I7 S>6>87C S=79>CD=<CFCQ 77 S>?DN7;F7. 187 97U>=6F=>D<;;R7 9>BIF 6>E:C @RCQ FBS=<DN7;R B S>6>AQL :I>=<OFD<;F?. 3=:EF6F BN>D<6F, 9>BIF ;<9> :I>=>CFCQ ;<BC>NQI>, OC>@R 97U>=6<HF? FBO7GN< S=F I=7SN7;FF ;< S>9I>;BC=:IHFL.

$Y%'4$+'"!, -%,5!"

Z=F=>9;R7 U<IC>=R, C<IF7 I<I, B>N;7O;RK BD7C, DN<8;>BCQ F 1#-FGN:O7;F7, S>-=<G;>6: DNF?LC ;< =<GNFO;R7 S>=>9R 9=7D7BF;R. "<S=F67=, >;F 6>E:C S=FD>9FCQ I >@=<G>D<;FL C=7AF;, I>C>=R7 ;7 >I<GRD<LC DNF?;F? ;< >@A:L BC<@FNQ;>BCQ I>;BC=:IHFF.

+"1-%,""!, +,5,*-+' 3%,+,*!".

1 B6>N>B>97=8<AFJ S>=>9 – NFBCD7;;FHR, B>B;R, 7NF F 9:EN<GFF – D S7=D>7 D=76? MIBSN:<C<HFF 6>87C F;C7;BFD;> DRBC:S<CQ B6>N<. ,7 N7EI> :BC=<;FCQ 67J<;FO7BIF6 S:C76 FNF B S>6>AQL B=79BCD< 9N? :9<N7;F? B6>NR Harzentferner. 1 S=>F6S=7E;F=>D<;;>K 9=7D7BF;R D >C97NQ;RJ BN:O<?J ;< S>D7=J;>BCF 6>87C >@=<G>D<CQB? G7N7;>D<CRK I=FBC<NNFO7BIFK ;<N7C. %7OQ F97C > DRBC:S<;FF B6>NR, B67T<;;>K B F6S=7E;F=:LAF6F D7A7BCD<6F. \C>C S=>H7BB ;<GRD<7CB? MUUN>=7BH7;HF? FNF DRD7C=FD<;F7. * C7O7;F76 D=767;F >; S=7I=<A<7CB?.1 C<IFJ S>=>9 I<I: @<;EIF=<K, 6<BB<=<;9:@< F E<=<S<, D S7=D>7 D=76? MIBSN:<C<HFF 6>87C S=>FBJ>9FCQ DR6RD<;F7 D;:C=7;;FJ I=<B?AFJ D7A7BCD 9=7D7BF;R. Z=FN7E<LAF7 I ;F6 BC=>FC7NQ;R7 MN767;CR, U<B<9R F I<6;F 9>N8;R @RCQ G<AFA7;R S>9J>9?AF6F I>;BC=:IHF?6F FNF :I=RD;R6 6<C7=F<N>6. + S=>CFD;>6 BN:O<7 MC> 6>87C S=FD7BCF I S>6:C;7;FL D>9R, ;<S=F67=, S=F BC=>FC7NQBCD7 =R@;RJ S=:9>D FNF D>9>76>D 9N? SN<D<;F?.

3%,+,*!"' – +$4$Y"$+0),&$, *.%W, * Y$0W/!&! +$4&$]"$*-)&!

*+$^*-+' 3%,+,*!".

108

V%'*$-' Y,4 $*$Y.[ 1*!0!^

&R 87N<76, OC>@R 97=7D?;;R7 MN767;CR >C Osmo =<9>D<NF +NE>7 D=76?. "<T< G<@>C< > I<O7BCD7 DRS:BI<76>K S=>9:IHFF ;<OF;<7CB? B G<I:SIF J>=>T7E> BR=Q?. V>;BC=:ICFD;<? G<AFC< 9=7D7BF;R G;<OFC7NQ;> :N:OT<7C FG;>B>BC>KI>BCQ 97=7D?;;RJ MN767;C>D.

"'/! 3!4'^",%. – "'/! !"],",%.

V<89RK MN767;C, 97C<NQ FNF ;>D>DD797;F7 CA<C7NQ;> S=>D7=?7CB? ;<TF6F BS7HF<NFBC<6F ;< S=7967C >CB:CBCDF? G<BC>? DN<EF (;<S=F67=, C>=H7D>7 B>79F;7;F7 «E=7@7;Q-S<G»). $@=<@>CI< BS7HF<NQ;R6F Osmo-6<BN<6F, =<G=<@>C<;;R6F B :O7C>6 F;9FDF9:<NQ;RJ >B>@7;;>BC7K 9=7D7BF;R F =7E:N?=;RK :J>9 >@7BS7OFD<LC 9>S>N;FC7NQ;:L G<AFC:.

[$%$/!^ 1[$3 – 4'0$X 3$0X$+,2"$*-!

!"#$%&'(!) ! *$+,-.

"'-1%'0W"., &'*0' – 4'5!-' !4"1-%!

$B;>D: Osmo-S>I=RCFK B>BC<DN?LC ;<C:=<NQ;R7 =<BCFC7NQ;R7 6<BN< (S>9B>N;7O;>7, B>7D>7 F >B>C>D>7). *D?G:LAF7 D7A7BCD< S=>;FI<LC EN:@>I> D S>=R F S=F DRBRJ<;FF I=7SI> BH7SN?LCB? B 9=7D7BF;>K. Osmo-6<BN<, D >CNFOF7 >C C=<9FHF>;;RJ SN7;I>>@=<G:LAFJ ND, G<AFA<LC 9=7D7BF;: FG;:C=F; B;F8<LC BC7S7;Q =<G@:J<;F? F :B:TIF, < C<I87 >@=<G>D<;F7 C=7AF;. Z>D7=J;>BCQ, S>I=RC<? 6<BN>6, BC<;>DFCB? FG;>B>BC>KI>K.

*$+,-47N7;RK ;<N7C B 9=7D7BF;R F I<6;? N7EI> :9<NFCQ S=F S>6>AF Osmo-B=79BCD< 9N? :9<N7;F? G7N7;>E> ;<N7C< Gard Clean.

109

1[$3 4' -,%%'*$^

%,V$&,"3'(!! Z$ 1[$31 4' -,%%'*$^

-7==<B;<? 9>BI< S>9D7=87;< D>G97KBCDFL S>E>9;RJ ?DN7;FK F 67J<;FO7BIF6 ;<E=:GI<6. *N79:LAF7 B>D7CR S>6>E:C +<6 ;<9>NE> B>J=<;FCQ I=C: 9=7D7BF;R.

$2!*-V'

+ S=>H7BB7 9NFC7NQ;>K C=<;BS>=CF=>DIF ;< 9=7D7BF;7 @<;EIF=<K, 6<BB<=<;9:@< F E<=<S< 6>E:C >@=<G>D<CQB? G<E=?G;7;F?, S?C;< >C =8<DOF;R F D>9R. 07EIF7 G<E=?G;7;F? 9>D>NQ;> S=>BC> :BC=<;FCQ A7CI>K F Osmo-B=79BCD>6 9N? :9<N7;F? G7N7;>E> ;<N7C< Gard Clean. 3N? :9<N7;F? BFNQ;RJ G<E=?G;7;FK FBS>NQG:KC7 N<C:;;:L A7CI: (;7 S=>D>N>O;:L A7CI:) FNF TNFU>D<NQ;:L @:6<E:. Z?C;< >C D>9R B> D=767;76 S>9 D>G97KBCDF76 B>N;H< DR=>D;?LCB?.

%,X10)%".^ 1[$3

%7E:N?=;RK :J>9 G< 97=7D?;;R6F C7==<B<6F S>6>E<7C B>J=<;FCQ :J>87;;RK F I=<BFDRK D;7T;FK DF9 F 97N<7C FJ FG;>B>BC>KIF6F. 3N? :J>9< G< C7==K, S>I=RC>K Osmo-6<BN>6, 6R =7I>67;9:76 =7E:N?=;:L >@=<@>CI: OFBC?AF6 I>;H7;C=<C>6 Wisch-Fix. &7NIF7 S>D=7897;F?, S?C;< F G<E=?G;7;F? 6>8;> >OFBCFCQ D>9>K B 9>@<DN7;F76 I>;H7;C=<C< Wisch-Fix, < S>BN7 DRBRJ<;F? ;<;7BCF ;< =7BC<D=F=:76RK :O<BC>I S>D7=J;>BCF ;>DRK BN>K 6<BN<. /NFU>DI< S=F MC>6 ;7 C=7@:7CB?.

"'",*,"!, &'*0'

*S7HF<NQ;R7 6<BN< 9N? 9=7D7BF;R Holz-Spezial-Öle G<AFA<LC C7==<B: >C >@=<G>D<;F? B7=>E> BN>?. Z>9 D>G97KBCDF76 7BC7BCD7;;RJ S>E>9;RJ :BN>DFK 6<BN> B> D=767;76 DRD7C=FD<7CB?. 3N? >@;>DN7;F? S>D7=J;>BCF >OFBCFC7 S>D7=J;>BCQ >C E=?GF F ;<;7BFC7 ;>DRK BN>K 6<BN<. ,BNF 9=7D7BF;< :87 S>B7=7N<, CA<C7NQ;> >OFBCFC7 DBL S>D7=J;>BCQ S=F S>6>AF A7CIF F @>NQT>E> I>NFO7BCD< D>9R. 47N7;RK ;<N7C 6>8;> :9<NFCQ S=F S>6>AF Osmo-B=79BCD< 9N? :9<N7;F? G7N7;>E> ;<N7C< Gard Clean. Z>BN7 S>N;>E> DRBRJ<;F? ;<;7BFC7 ;>DRK BN>K 6<BN<. *C<=RK BN>K TNFU>D<CQ ;7 ;:8;>, D >CNFOF7 >C 9=:EFJ BFBC76 S>I=RCFK.

-,*-: Z>@=RGE<KC7 C7==<B: D>9>K. ,BNF D>9< ;7 DSFCRD<7CB? – >@;>DN7;F7 S>I=RCF? ;7 C=7@:7CB?.

110

Z>D7=J;>BCQ, S>B7=7DT<? S>9 DNF?;F76 D;7T;FJ D>G97KBCDFK.

Z>D7=J;>BCQ, >@=<@>C<;;<? B=79BCD>6 9N? :9<N7;F? B7=>E> BN>? 9=7D7BF;R Holzentgrauer Kraft Gel.

Z>D7=J;>BCQ, >@=<@>C<;;<? G<AFC;R6 6<BN>6.

*$+,-3N? :9<N7;F? B7=>E> BN>? 9=7D7BF;R FBS>NQG:KC7 Osmo-B=79BCD> 9N? :9<N7;F? B7=>E> BN>? Holzentgrauer Kraft-Gel F ;<;7BFC7 ;>DRK BN>K 6<BN<.

*$+,-Z=F DR6RD<;FF D;:C=7;;FJ D7A7BCD 9=7D7BF;R (S=7897 DB7E> : C=>SFO7BIFJ CD7=9RJ S>=>9) 6>E:C >@=<G>D<CQB? C76;R7 S?C;< (;<S=F67=, ;< BD7CNRJ BC7;<J F @7C>;;>6 >B;>D<;FF). +>9< D 9<;;>6 BN:O<7 ;7 9>N8;< C7OQ S> BD7CN>6: >B;>D<;FL F I<B<CQB? U<B<9<.

Z$*,%,"!, 3%,+,*!".

$Y%'4,( -,%%'*"$^ 3$*V!

Y0'X$%$3"') Z'-!"' !0! (+,- *+,],*Z!0,""$^ 3%,+,*!".

$CC7;IF =<GNFO;RJ S>=>9 9=7D7BF;R >@:BN>DN7;R ;<NFOF76 =<GNFO;RJ ;<C:=<NQ;RJ D7A7BCD 9=7D7BF;R. Z>9 D>G97KBCDF76 S>E>9;RJ ?DN7;FK MCF D7A7BCD< =<G=:T<LCB?, 9=7D7BF;< DRHD7C<7C F «B7=77C». Z>9>@;>7 FG67;7;F7 >I=<BIF ;7 >I<GRD<7C ;7E<CFD;>E> DNF?;F? ;< S>C=7@FC7NQBIF7 BD>KBCD< F BC<@FNQ;>BCQ 9=7D7BF;R. YN<E>=>9;<? B7=7@=FBC<? S<CF;< D>BS=F;F6<7CB? II<G<C7NQBCD> B>BC<=7;;>E> DRB>I>I<O7BCD7;;>E> 6<C7=F<N<. $B>@7;;> I=<BFD> MC> DREN?9FC ;< BC<=F;;RJ E>=;RJ JF8F;<J F S=FO<N<J. V=<BFDRK =<D;>67=;RK B7=7@=FBCRK >CC7;>I S=F>@=7C<LC C<IF7 S>=>9R 9=7D7BF;R, I<I: E<=<S< F 6<BB<=<;9:@<.+<6 ;=<DFCB? BD78FK ;<C:=<NQ;RK HD7C C7== =<CFD;>E> G<@>=<? 3N? B>J=<;7;F? MCFJ BD>KBCD Osmo S=79N<E<7C @>NQT>K DR@>= SFE67;CF=>D<;;RJ S>I=RCFK ;< >B;>D7 6<B7N.

Z$V%.-!,: 0,XV$ ! ",Z%!"1]3,""$

Z=>O;>BCQ =<GNFO;RJ S>=>9 9=7D7BF;R G<DFBFC B=79F S=>O7E> >C FJ SN>C;>BCF F ;<NFOF? D;:C=7;;FJ D7A7BCD. Z>BN7 6>;C<8< FG97NF? FG BD787BSFN7;;>K 9=7D7BF;R ;7>@J>9F6> DR97=8<CQ ;< >CI=RC>6 D>G9:J7 S>9 D>G97KBCDF76 D;7T;FJ U<IC>=>D 9N? «DR6RD<;F?» D>9>=<BCD>=F6RJ D;:C=7;;FJ D7A7BCD. /7=>J>D<C<? 9=7D7BF;< DSFCRD<7C @>NQT77 I>NFO7BCD> 6<BN<.

3N? G<AFCR >C S>B7=7;F? ;7>@J>9F6> ;<;7BCF 9D< BN>? 6<BN< S=F B:J>K S>E>97. 2C>@R 6<BN> DSFCRD<N>BQ D S>=R, 7E> ;7>@J>9F6> ;<;>BFCQ C>;IF6 BN>76 D ;<S=<DN7;FF D>N>I>; 9=7D7BF;R. 3N? @RBC=>K S>I=<BIF C7==<B;>K 9>BIF F ;<BCFN>D FBS>NQG:KC7 :9>@;:L Osmo-A7CI: 9N? S>N< TF=F;>K 150 66.

111

*Z,(!'0W"., &'*0' 30) 3%,+,*!". HOLZ-SPEZIAL-ÖLE

%<G=<@>C<;R D B>>CD7CBCDFF B F;9FDF9:<NQ;R6F >B>@7;;>BC?6F @N<E>=>9;RJ S>=>9 9=7D7BF;R. > &<BN> 9N? E<=<S<, 6<BB<=<;9:@<, CFI<, @<;EIF=<K,

NFBCD7;;FHR, 9:EN<GFF, C7=6>9=7D7BF;R> Y7BHD7C;R7 FNF HD7C;R7 S=>G=<O;R7,

T7NI>DFBC>-6<C>DR7, 9N? ;<=:8;RJ =<@>C> $B>@7;;> =7I>67;9>D<;R 9N? 97=7D?;;RJ

C7==D>K 67@7NF> 37N<LC S>D7=J;>BCQ EN<9I>K, G<AFA<LC

>C S>B7=7;F? F S=F9<LC 7K D>9>- F E=?G7>CC<NIFD<LAF7 BD>KBCD<

> !"#$%&: 1 '()* ! +" 12 ,2 - &-" #'%.

4'5!-"$, &'*0$-0'41%W 30) 3%,+,*!". HOLZSCHUTZ ÖL-LASUR

X=:;C>DI< F N<G:=Q D >9;>6 S>I=RCFF. > Z=>G=<O;>7, T7NI>DFBC>-6<C>D>7, 9N? ;<=:8;RJ =<@>C> $B>@7;;> =7I>67;9>D<;> 9N? 97=7D?;;RJ U<B<9>D, ;<D7B>D

9N? <DC>6>@FN7K, @<NI>;>D, G<@>=>D, >I>;, B<9>D>K 67@7NF F B<9>DRJ 9>6FI>D

> $@N<9<7C >CNFO;R6F D>9>>CC<NIFD<LAF6F BD>KBCD<6F, G<AFA<7C >C D>G97KBCDF? S>E>9;RJ :BN>DFK F 1#-N:O7K.

> $@7BS7OFD<7C S=>UFN<ICFO7BI:L G<AFC: S=>CFD =>BC< >I=<TFD<LAFJ (BF;?? E;FNQ) F =<G=:T<LAFJ (SN7B7;Q) E=F@I>D

> !"#$%&: 1 '()* ! +" 12 ,2 - &-" #'%.

&'*0$ 30) -,%%'* * '"-!*V$0W4)5!& \##,V-$& ANTI-RUTSCH TERRASSEN-ÖL

Z>I=RCF7, S=7S?CBCD:LA77 BI>NQ87;FL – @>NQT7 G<AFCR 9N? +<T7K B76QF! > Z=>G=<O;>7, T7NI>DFBC>-6<C>D>7, 9N? ;<=:8;RJ =<@>C> Z=F FBS>NQG>D<;FF D I<O7BCD7

UF;FT;>E> BN>? S>D7=J C>;F=>D<;;>K HD7C;R6 6<BN>6 C7==<B;>K 9>BIF :D7NFOFD<7C B=>I BN:8@R S>I=RCF? F G<AFA<7C SFE67;C >C DRD7C=FD<;F?

> $@7BS7OFD<7C S=>UFN<ICFO7BI:L G<AFC: S=>CFD =>BC< >I=<TFD<LAFJ (BF;?? E;FNQ) F =<G=:T<LAFJ (SN7B7;Q) E=F@I>D

> !"#$%&: 1 '()* ! +" 24 ,2 - %&(+ #'%/

",Z%$4%'2"') V%'*V' 30) "'%1]".[ %'Y$- LANDHAUSFARBE

%<G;>>@=<GF7 HD7C>D F ;7S=7DG>K97;;<? ;<978;>BCQ – 9N? NL@RJ S>E>9;RJ :BN>DFK!> "7S=>G=<O;<?, T7NI>DFBC>-6<C>D<?,

9N? ;<=:8;RJ =<@>C> %7I>67;9>D<;< 9N? 97=7D?;;RJ

U<B<9>D, @<NI>;>D, >I>;, B<9>DRJ 9>6FI>D F B<9>D>K 67@7NF, G<@>=>D

> !"#$%&: 1 '()* ! +" 16 ,2 - &-" #'%.

X'%&$"!2".^ *$_4 OSMO: 3%,+,*!"' ! Z$V%.-!) 30) 3%,+,*!".

$CI=RC>-S>=FBCR7 S>I=RCF? 9N? 9=7D7BF;R ;< >B;>D7 6<B7N – >B;>D;<? F97? Osmo, I>C>=>K @>NQT7 BC< N7C. + >CNFOF7 >C C=<9FHF>;;RJ ND, Osmo-S>I=RCF? B>G9<;R B :O7C>6 F;9FDF9:<NQ;RJ >B>@7;;>BC7K 9=7D7BF;R.

Z%,!&15,*-+' OSMO-V%'*$V:

> *>G9<;R ;< >B;>D7 ;<C:=<NQ;RJ 6<B7N (S>9B>N;7O;>7, >B>C>D>7, B>7D>7)

> *>J=<;?LC BS>B>@;>BCQ 9=7D7BF;R «9RT<CQ»> 1BC>KOFDR I S>D=7897;F?6F F S=>BCR D :J>97> "7 C=7BI<LCB?, ;7 T7N:T<CB?, ;7 >CBN<FD<LCB?> +>G6>8;< O<BCFO;<? =7BC<D=<HF? @7G TNFU>DIF> $B>@> MI>;>6FO;RK =<BJ>9> Y7G>S<B;R 9N? O7N>D7I<, 8FD>C;RJ F =<BC7;FK

(S>BN7 DRBRJ<;F?)

OSMO-V$0$%

112

Z%,3+'%!-,0W"') Z$V%'*V' (1 BN>K)

X$-$+$, 4'+$3*V$, Z$V%.-!, (2 BN>?)Z%$4%'2"., V%'*V!

ZF;F? 51 Z<CF;< B7=<? 53 V<TC<; 54 V79= 31 &<J<E>; 33 Z<NFB<;9= 35

ZF;F? 51 Z<CF;< B7=<? 53 V<TC<; 54 V79= 31 Z<NFB<;9= 35&<J<E>; 33

*>B;< F6S=7E;F=>D<;;<?

0FBCD7;;FH<

,NQ ZF;F? 51 Z<CF;< B7=<? 53 V<TC<; 54 V79= 31 Z<NFB<;9= 35&<J<E>; 33

+.Y$% 4' +'&!&R S=>FGD>9F6 97I>=<CFD;R7 G<@>=R F S7=E>NR D 3 =<GNFO;RJ D<=F<;C<J >@=<@>CIF – D G<DFBF6>BCF >C S>=>9R 9=7D7BF;R.

",$V%'/,""') 3%,+,*!"'

3N? H7;FC7N7K 7BC7BCD7;;>K I=CR 9=7D7BF;R D ;<T7K S=>E=<667 S=79BC<DN7;R G<@>=R FG CD7=9RJ S>=>9 F I=<B;>E> I<;<9BI>E> I79=<. *> D=767;76 >;F S=F>@=7C<LC @N<E>=>9;RK HD7C B7=7@=FBC>K S<CF;R. V=>67 MC>E> 6R S=>FGD>9F6 ;7>I=<T7;;R7 B7IHFF FG F6S=7E;F=>D<;;>K B>B;R F NFBCD7;;FHR, I>C>=R7 +R 6>87C7 S>I=<BFCQ B<6>BC>?C7NQ;> D NL@>K HD7C S> +<T76: DR@>=:.

X$-$+$, 4'+$3*V$, Z$V%.-!,(2 BN>?)

"<BN<9FC7BQ B7=DFB>6 F I>6U>=C>6! &R S=79N<E<76 +<T76: D;F6<;FL S>N;>BCQL E>C>DR7 MN767;CR B G<D>9BIF6 S>I=RCF76 S=>G=<O;>K FNF ;7S=>G=<O;>K I=<BI>K, < C<I87 B >C97NI>K B7=7@=FBCRK 67C<NNFI. YN<E>9<=? 9D:JBN>K;>6: DRB>I>C7J;>N>EFO;>6: >I=<TFD<;FL E>C>D<? S>D7=J;>BCQ BC<;>DFCB? :BC>KOFD>K I D;7T;F6 D>G97KBCDF?6.

Z%,3+'%!-,0W"') Z$V%'*V' (1 BN>K)

\N767;CR FG F6S=7E;F=>D<;;>K B>B;R, 7NF F NFBCD7;;FHR 6>E:C @RCQ FGE>C>DN7;R S>I=<T7;;R6F D >9F; BN>K HD7C;R6 S=>G=<O;R6 6<BN>6-N<G:=QL – S>9 UF;FT;:L >C97NI: S>BN7 :BC<;>DIF. + C7O7;F7 3-6 67B?H7D S>BN7 6>;C<8< FG97NF? ;7>@J>9F6> S>I=RCQ DC>=R6 BN>76 6<BN<-N<G:=F. Z>N:O<76>7 C<IF6 >@=<G>6 E>C>D>7 S>I=RCF7 B=<D;F6> S> I<O7BCD: B UF;FT;>K >C97NI>K, DRS>N;7;;>K D G<D>9BIFJ :BN>DF?J.

+.Y$% Z$V%.-!)

!"#$%&' ( )#*+%&,,

113

*'3 + )%V![ V%'*V'[

Y7N<? 01 'E<C B7=7@=> 21-76;>-G7N7;<? 03 $;FIB B7=7@=> 22*7=<? 04 X=<UFC B7=7@=> 23-76;>-I=<B;<? 06

X$-$+$, 4'+$3*V$, Z$V%.-!, (2 BN>?)",Z%$4%'2"., V%'*V! V%'*V! * \##,V-$& &,-'00!V

Y7N<? 01 -76;>-G7N7;<? 03 *7=<? 04 -76;>-I=<B;<? 06

X=<UFC B7=7@=> 23

X=<UFC B7=7@=> 23

$;FIB B7=7@=> 22

$;FIB B7=7@=> 22

'E<C B7=7@=> 21

'E<C B7=7@=> 21

*>B;< F6S=7E;F=>D<;;<?

0FBCD7;;FH<

,NQ

*'3 + )%V![ V%'*V'[ –

X'%&$"!) 3%,+,*!". ! (+,-'

Z=>9:ICR Osmo-I>N>= S=79;<G;<O7;R 9N? >SCF6<NQ;>K 9>NE>B=>O;>K G<AFCR 9=7D7BF;R. *>G9<;R ;< >B;>D7 ;<C:=<NQ;RJ 6<B7N F SFE67;C>D. &<BN< EN:@>I> S=>;FI<LC D 9=7D7BF;: F >@=<G:LC MN<BCFO;>7, >CI=RC>-S>=FBC>7, G<AFC;>7 S>I=RCF7.

Z%$4%'2"., V%'*V!

\BC7CFI< 9>=>E>K >C97NIF: HD7C;R7 6<BN<-N<G:=F Osmo F67LC S=>G=<O;:L C7IBC:=: F 6?EIF7 @N<E>=>9;R7 >CC7;IF. Y7=78;> G<AFA<LC 9=7D7BF;:, B>J=<;?? 77 7BC7BCD7;;:L I=C: F B<6>@RC;>BCQ.

",Z%$4%'2"., V%'*V!

%<BBC<DQC7 ?=IF7 <IH7;CR: I=<B;RK G<@>=, @7N<? S7=E>N<, G7N7;<? I<NFCI<. *>D=767;;R7 :BC<;>DIF 9N? ;<;7B7;F? 0V& 67C>9>6 >@NFD< F =<BSRN7;F76 >@7BS7OFD<LC =<D;>67=;>7 F I<O7BCD7;;>7 >I=<TFD<;F7 MN767;C>D.

V%'*V! * \##,V-$& &,-'00!V

&>9;<? ;>DF;I<, «FGL6F;I<» ;<T7K S=>E=<66R – 97I>=<CFD;R7 G<@>=R, S>I=RCR7 I=<BI<6F B MUU7IC>6 67C<NNFI *>D=767;;R7 >CC7;IF S>6>E:C B>G9<CQ D B<9: F;9FDF9:<NQ;RK I=7<CFD;RK BCFNQ F 9FG<K;.

114

!"#$%&'(!) ! *$+,-.

+B7 S=>9:ICR Osmo FGE>C<DNFD<LCB? S=F BC=>E>6 B>@NL97;FF DRB>IFJ BC<;9<=C>D, S=F;?CRJ D X7=6<;FF, F S=>J>9?C B>>CD7CBCD:LA:L S=>D7=I: I<O7BCD<.+B7 >S>=;R7 BC>N@R B7=FF Premium FGE>C>DN7;R FG S=<ICFO7BIF ;7S>9D7=87;;>K 97U>=6<HFF DRB>I>I<O7BCD7;;>K 9=7D7BF;R =<9F<NQ;>E> =<BSFN< (Kreuzholz) FNF S>N:=<9F<NQ;>E> =<BSFN< (Halbholz). Z=F =<@>C7 B 9=7D7BF;>K ;7>@J>9F6> :OFCRD<CQ, OC> S>9 D>G97KBCDF76 INF6<CFO7BIFJ :BN>DFK N7C>6 F GF6>K 9=7D7BF;< D797C B7@? S>-=<G;>6:. !G-G< :BRJ<;F? F =<G@:J<;F? 9=7D7BF;R 6>E:C D>G;FI;:CQ FG67;7;F? D =<G67=<J S> TF=F;7 F C>NAF;7 I>;BC=:IHFF (9> 10%). Z=<DFNQ;RK DR@>= 67BC< :BC<;>DIF F I>;BC=:IHFF FE=<7C S=F MC>6 =7T<LA:L =>NQ.

Y<6@:I – MC> ;<C:=<NQ;RK 6<C7=F<N. Z>9 D>G97KBCDF76 S>E>9;RJ :BN>DFK : @<6@:I< 6>E:C >@=<G>DRD<CQB? C=7AF;R F FG67;7;F? D HD7C7. Z=F FBS>NQG>D<;FF ;7>@=<@>C<;;>E> @<6@:I< D ;7S>9J>9?AFJ 9N? ;7E> 67BC<J D>G6>8;> >@=<G>D<;F7 SN7B7;F.

Z>N:=<9F<NQ;RK =<BSFN (Halbholz)

%<9F<NQ;RK =<BSFN (Kreuzholz)

!"#$%&'"( )*+"'* ,*$-".&/ 01%"-&23 4&5316##&7" 61'826(5%"/ 9-: ;"'"2"

<3'"#" 2'8&5=8>?6#&/

!"#$"%&'(, )*+*,&'( -."*( /0%1'2* 3%"41*+5"*( 671$8* /7941*+'( 3%"41*+5"*( 671$8* :%7%1"*( ' :1%#"(( 671$8* -."*( /0%1'2*, ;1*&'+'(

@'6&+*A6531" + #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 81'@$#"* #+( 941$'4%+5947* 2*2 "*&%0"<A, 4*2 ' "*#7$#"<A 2$"941>2?', ("*81'0%1, 8'19$7, 81'B*+$7, 8*+>C)

+ 7<9$2*( >94$,B'7$945 2 $C1*&$7*"'D 8+%9%"' ' @1'C2*

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 81'@$#"* #+( 941$'4%+5947* 2*2 "*&%0"<A, 4*2 ' "*#7$#"<A 2$"941>2?', ("*81'0%1, 8'19$7, 81'B*+$7, 8*+>C)

+ 7<9$2*( >94$,B'7$945 2 $C1*&$7*"'D 8+%9%"' ' @1'C2*

+ A$1$E%% 9$$4"$E%"'% «?%"*-2*B%947$»

+ +%@2$945 7 $C1*C$42%+ A$1$E'% 94*4'B%92'% 97$,947*

+ 0'"'0*+5"$% $C1*&$7*"'% 41%F'"

+ A$1$E%% 9$$4"$E%"'% «?%"*-2*B%947$»

+ +%@2$945 7 $C1*C$42%+ B*94'B"$ '& 2+%%"$, #1%7%9'"< 9 A$1$E'0' 94*4'94'B%92'0' 97$,947*0'

+ FSC-9%14'G'?'1$7*""*( 81$#>2?'(

+ A$1$E%% 9$$4"$E%"'% «?%"*-2*B%947$»

+ +%@2$945 7 $C1*C$42%+ A$1$E'% 94*4'B%92'% 97$,947*

+ A$1$E%% 9$$4"$E%"'% «?%"*-2*B%947$»

+ +%@2$945 7 $C1*C$42%+ B*94'B"$ '& 2+%%"$, #1%7%9'"< 9 A$1$E'0' 94*4'94'B%92'0' 97$,947*0'

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 7<9$2*( 81$B"$945+ 7<9$2*( >94$,B'7$945 2 $C1*&$7*"'D 8+%9%"' ' @1'C2*

+ 81'@$#"* #+( 941$'4%+5947* "*&%0"<A 2$"941>2?',

@'&$8?#853: % B%52-*"3"7&& 28? 83%'C3C+ #6D8+

$B%"5 A$1$E*(, 7 4$0 B'9+% 81' 81(0$0 2$"4*24% 9 &%0+%,

$B%"5 A$1$E*(, 7 4$0 B'9+% 81' 81(0$0 2$"4*24% 9 &%0+%,

A$1$E*(, C%& 81(0$@$ 2$"4*24* 9 &%0+%,

$B%"5 A$1$E*( A$1$E*(, C%& 81(0$@$ 2$"4*24* 9 &%0+%,

91%#"(( ("%$C1*C$4*""*() $B%"5 A$1$E*(

)-"55 ?8-$816E#853&28 DIN EN 350-2

ll l-II III l-II III-IV III-IV ("%$C1*C$4*""*() II

F.#858538(%853:/G16'?853:

$B%"5 47%1#*( $B%"5 47%1#*( 91%#"(( 47%1#*( ' 21%82*( 91%#"(( =+*94'B"*( ' 0(@2*( $B%"5 47%1#*(

@816'=#853: 1'G+%"*(, @+*#2*( '+' 1%+5%G"*(

@+*#2*(, 1'G+%"*( 1'G+%"*(, @+*#2*( '+' 1%+5%G"*(

@+*#2*( @+*#2*( '+' 1%+5%G"*( @+*#2*( 1'G+%"*(, @+*#2*( '+' 1%+5%G"*(

H"-&E&6 5*E%81 "%C$+5E$% 2$+'B%947$ 9>B2$7

"%C$+5E$% 2$+'B%947$ 9>B2$7

9>B2' $4 0*+%"52'A #$ C$+5E'A, 7 G$10% «&7%&#$B2'»

C%& 9>B2$7 9>B2' $4 0*+%"52'A #$ C$+5E'A

9>B2' $4 0*+%"52'A #$ C$+5E'A, 7 G$10% «&7%&#$B2'»

"%C$+5E$% 2$+'B%947$ 9>B2$7

<%-8##853: % 8D'".81"#&I 3'6A&#

4$"2'% 41%F'"<, $9$C%""$ "* 2$"?*A

$4 0*+$, #$ 91%#"%, $4 0*+$, #$ 91%#"%, 91%#"(( 7<9$2*( $4 0*+$, #$ 91%#"%, $4 0*+$, #$ 91%#"%,

,6J8'+"7&/ 7<9$2*( 0*+*( 91%#"(( 7<9$2*( 7<9$2*( 91%#"(( 0*+*(

<8?6'>"#&6 5+8-C "% 9$#%1.'4 "% 9$#%1.'4 91%#"%% "% 9$#%1.'4 7<9$2$% 91%#"%% "% 9$#%1.'4

<-8>#853: 8D'"D83%&

7<9$2*(, $C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

7<9$2*(, $C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

91%#"((, 1%2$0%"#>%49( 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

7<9$2*( 91%#"((, 1%2$0%"#>%49( 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

81$94*( 91%#"((, 1%2$0%"#>%49( 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

<3626#: *5C="#&//'".D*="#&/ ?'6165&#C

7<9$2*(, $C(&*4%+5"$ >B'4<7*45 81' 1*9B%4% 2$"941>2?''

91%#"(( 91%#"(( 7<9$2*( 91%#"(( 0*+*( 91%#"((

@'&$8?#853: ?-/ 28%'"5%&

A$1$E*( 91%#"(( A$1$E*( (8$21*92* 1%2$0%"#>%49()

$B%"5 A$1$E*( A$1$E*( (8$21*92* 1%2$0%"#>%49()

$B%"5 A$1$E*( 91%#"((

K6%8+6#?81"##86 '"5538/#&6 +6>?* -"$"+& 2'& +8#3">6 36''"5

21 00: 40-45 9025 00: 50 90HI!)/I!6! J$92' 4$+F'"$, 16 00 "% 81'@$#"< #+( 941$'4%+5947* 4%11*9!

21 00: 40-45 9025 00: 50 90

21 00: 30-40 9028 00: 40-50 90

21 00: 30-40 9028 00: 40-50 90

21 00: 40-45 9025 00: 50 90

@'853*2"#&6 1#*3'6##&= 16A6531 ?'6165&#C #" 2816'=#853:

21*9"$7*4<%/2$1'B"%7<% 7%F%947* 7 8%17<% 0%9(?< '98$+5&$7*"'(

21*9"$7*4<%/2$1'B"%7<% 7%F%947* 7 8%17<% 0%9(?< '98$+5&$7*"'(

81$94>8*"'% 90$+< "% '&7%94"$ "% '&7%94"$ B*94'B"$% 81$94>8*"'% 90$+<

+%@2', 2$1'B"%7<, $44%"$2 7 8%17<% 0%9(?< '98$+5&$7*"'(

@'&+6'#C( 165 2'& 2853"1%6

1200 2@/03 900-1000 2@/03 500 2@/03 760 2@/03 550 2@/03 470 2@/03 900-1000 2@/03

115

V%'-V') \"(!V0$Z,3!) 3%,+,*!".

+ I<O7BCD7 9>S>N;FC7NQ;>K G<AFCR 9=7D7BF;R 6R DB7E9< =7I>67;9:76 ;<;>BFCQ G<AFC;R7 S>I=RCF?, I>C>=R7 S=79>CD=<A<LC >@=<G>D<;F7 B7=>E> BN>? ;< S>D7=J;>BCF, < C<I87 S>DRT<LC :BC>KOFD>BCQ I D>G97KBCDFL S>E>9;RJ :BN>DFK.3=7D7BF;< – MC> ;<C:=<NQ;RK S=>9:IC. Z>MC>6: : ;7I>C>=RJ S>=>9 9=7D7BF;R 6>87C ;<@NL9<CQB? FG67;7;F7 HD7C< S=F I>;C<IC7 B 9=:EF6F BC=>FC7NQ;R6F 6<C7=F<N<6F (;<S=F67=, 9=7D7BF;>K, @7C>;;R6F BC7;<6F, TC:I<C:=I>K F C.S.) $B>@7;;> S=F BC=>FC7NQBCD7 C7=== S>=>9R 9=7D7BF;R F :O7C DB7J 67BC;RJ >B>@7;;>BC7K. Z=7897 O76 ;<O<CQ 6>;C<8 C7==<BR, S>N:OFC7 ID<NFUFHF=>D<;;:L I>;B:NQC<HFL : 9FN7=< Osmo D +<T76 =7EF>;7!

Z=F 6>;C<87 >@?G<C7NQ;> BN79:KC7 DB76 :I<G<;F?6 F B>D7C<6, I>C>=R7 S=79BC<DN7;R D ;<T76 I<C<N>E7. *>@NL9<KC7 >@A7FGD7BC;R7 BC=>FC7NQ;R7 S=<DFN<, :OFCRD<KC7 >B>@7;;>BCF +<T7K 67BC;>BCF F INF6<C<, < C<I87 S=F;?CR7 D +<T7K BC=<;7 BC=>FC7NQ;R7 ;>=6R F S=<DFN<.

0%&*%1+23 (+4%*,"5(3 6% ,%+)"72 ( 6%*%&", &*8-8#(+9 :9 +"/&8)8 +" #"/)8 www.osmo.ru

F2B <85#" &+2'6$#&'81"##"/ )1"-6" L"55"'"#?*D" 4&5316##&7"

5&D&'5%"/ G6'+8/56#: G6'+8585#" )6?' (WRC)

3%"41*+5"*( ' -."*( /0%1'2*

:%7%1"*( ' 3%"41*+5"*( 671$8*

-."*( /0%1'2* -."*( /0%1'2* H$94$B"*( 671$8* 3%"41*+5"*( 671$8* :2*"#'"*7'( :%7%1"*( /0%1'2*

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 0'"'0*+5"$% $C1*&$7*"'% 41%F'"

+ A$1$E'% 94*4'B%92'% 97$,947*

+ 81'@$#"* #+( 941$'4%+5947* "*&%0"<A 2$"941>2?',

+ A$1$E%% 9$$4"$E%"'% «?%"*-2*B%947$»

+ +%@2$945 7 $C1*C$42%+ 7<9$2*( >94$,B'7$945 2 $C1*&$7*"'D 8+%9%"' ' @1'C2*

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 8$B4' "% '0%%4 B%17$4$B'"

+ $4+'B"*( "%#$1$@*( *+54%1"*4'7* #1>@'0 47%1#<0 8$1$#*0, 2*2 C*"@2'1*, ' 0*99*1*"#>C*

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 81'@$#"* #+( 941$'4%+5947* 2*2 "*&%0"<A, 4*2 ' "*#7$#"<A 2$"941>2?', ("*81'0%1, 8'19$7, 81'B*+$7, 8*+>C)

+ 7<9$2*( >94$,B'7$945 2 $C1*&$7*"'D 8+%9%"' ' @1'C2*

+ A$1$E%% 9$$4"$E%"'% «?%"*-2*B%947$»

+ A$1$E'% 94*4'B%92'% 97$,947*

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 7<9$2*( 81$B"$945+ 0'"'0*+5"$% $C1*&$7*"'% 41%F'"

+ #+'4%+5"<, 91$2 =298+>*4*?''

+ 7<9$2*( 81$B"$945+ 0'"'0*+5"$% $C1*&$7*"'% 41%F'"

+ '&@$4$7+%"* C%& 81'0%"%"'( A'0'B%92'A 7%F%947

+ >94$,B'7* 2 #%G$10*?''+ 90$+* "% 81$94>8*%4+ "% 78'4<7*%4 7$#>

+ $B%"5 +%@2*( #1%7%9'"*

+ 0'"'0*+5"$% >9<A*"'%/1*&C>A*"'%

+ 0'"'0*+5"$% $C1*&$7*"'% 41%F'"

+ 9$ 71%0%"%0 "%$21*E%""<, 2%#1 81'$C1%4*%4 21*9'7<, 9%1%C1'94$-9%1<, $44%"$2

$B%"5 A$1$E*( $B%"5 A$1$E*( $B%"5 A$1$E*( $B%"5 A$1$E*(, 7 4$0 B'9+% 81' 81(0$0 2$"4*24% 9 &%0+%,

A$1$E*(, C%& 81(0$@$ 2$"4*24* 9 &%0+%,

$B%"5 A$1$E*( $B%"5 A$1$E*( $B%"5 A$1$E*(

I III-V ("%$C1*C$4*""*() II I III I II III

$B%"5 47%1#*( 91%#"(( $B%"5 47%1#*( $B%"5 47%1#*( 91%#"(( 91%#"(( 91%#"(( =+*94'B"*( ' 0(@2*(

@+*#2*(, 1%+5%G"*( 1'G+%"*(, @+*#2*( '+' 1%+5%G"*( "* 9>B2*A 9+%@2* E%1$A$7*4*(

@+*#2*(, 1%+5%G"*( 1'G+%"*(, 1%+5%G"*( 1'G+%"*( '+' 1%+5%G"*( 1%+5%G"*( @+*#2*(, 1'G+%"*( @+*#2*(

"%C$+5E$% 2$+'B%947$ 9>B2$7

9>B2' $4 0*+%"52'A #$ C$+5E'A

C%& 9>B2$7 "%C$+5E$% 2$+'B%947$ 9>B2$7

9>B2' $4 0*+%"52'A #$ C$+5E'A

"%C$+5E$% 2$+'B%947$ 9>B2$7

9>B2' $4 0*+%"52'A #$ C$+5E'A

C%& 9>B2$7

0*+*( $4 91%#"%, #$ 7<9$2$, 0*+*( $4 0*+$, #$ 91%#"%,, $9$C%""$ "* 2$"?*A

7<9$2*( 0*+*( 0*+*( 0*+*(

0*+*( 91%#"(( 7<9$2*( 91%#"(( 7<9$2*( 0*+*( 0*+*( 0*+*(

"% 9$#%1.'4 91%#"%% "% 9$#%1.'4 "% 9$#%1.'4 7<9$2$% "% 9$#%1.'4 "% 9$#%1.'4 "% 9$#%1.'4

7<9$2*(, $C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

81$94*(, 41%C>%49( B'94$7*( $C1*C$42* 91%&$7, 1%2$0%"#>%49( 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

7<9$2*(, $C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

7<9$2*(, $C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

91%#"((, 1%2$0%"#>%49( 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

91%#"(($C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

0*+*( $C(&*4%+5"$ 81%#7*1'4%+5"$% 97%1+%"'%

A$1$E*(

0*+*( 91%#"(( $4 91%#"%, #$ 7<9$2$,$C(&*4%+5"$ >B'4<7*45 81' 1*9B%4% 2$"941>2?''

$4 91%#"%, #$ 7<9$2$,$C(&*4%+5"$ >B'4<7*45 81' 1*9B%4% 2$"941>2?''

91%#"(( 0*+*( 0*+*( 0*+*(

%#7* +' 7$&0$."* A$1$E*( 91%#"(( (8$9+% 7<7%41'7*"'()

91%#"(( A$1$E*( (8$21*92* 1%2$0%"#>%49()

91%#"(( A$1$E*( A$1$E*( (8$9+% 7<7%41'7*"'()

21 00: 40-45 9025 00: 50 90

21 00: 30-40 9028 00: 40-50 90

21 00: 40-45 90 21 00: 40-45 9025 00: 50 90

27 00: 40-50 90 20 00: 40-45 90 25 00: 40-45 90

"% '&7%94"$ 7$&0$."$ 9$+' $4 '081%@"'1$7*"'(

2$1'B"%7<% 7%F%947* 7 8%17<% 0%9(?< '98$+5&$7*"'(

21*9"$7*4<, $44%"$2 7 8%17<% 0%9(?< '98$+5&$7*"'(

81$94>8*"'% 90$+< 2$1'B"%7<% 7%F%947* 7 8%17<% 0%9(?< '98$+5&$7*"'(

"% '&7%94"$ "% '&7%94"$

900-1000 2@/03 550 2@/03 650-850 2@/03 1100-1200 2@/03 550 2@/03 600 2@/03 600 2@/03 390 2@/03

;*8-8#(+" – (&8"'<+9/, =>%'%?(@8#>( @(#)9/ ,")8*("' &'. #%-*8,8++%/ %)&8'>(. ;*8-8#(+" – =)% 6*%&2>), >"@8#)-% >%)%*%?%, 6% >*"/+8/ ,8*8 +8 #685("'(#)2, )*2&+% %58+()< # 68*-%?% -A?'.&". B 6*%&2>5(8/ Osmo -9 ,%78)8 19)< 2-8*8+9, @)% 6%>26"8)8 )%-"* )%'<>% -9#C8?% >"@8#)-".Osmo – ,"*>" -9#C8?% >"@8#)-" &'. &*8-8#(+9 ( >*"#>(. D&+%?% -A?'.&" +" )E")8'<+% %1*"1%)"++23 6%-8*$+%#)<, 88 )%@+23 ?8%,8)*(3 ( >*"#%)2 &%#)")%@+%, @)%19 6%+.)<, @)% )%'<>% '2@C(8 )%-"*9 +%#.) )%*?%-23 ,"*>2 Osmo.

... >*"#>" >*"#>( &'. &*8-8#(+9 +" %#+%-8 +")2*"'<+9$ ,"#8' ( -%#>"

... #"&A"1%*9, 18#8&>(, #"&%-98 &%,(>(

... 6"+8'( (A ,"##(-" >*"#+%?% >"+"&#>%?% >8&*", $8,'%>" ( &*.

... 4"#"&9(A >"+"&#>%?% >8&*", ?%+) ( ).6.

... 6%'9,"##(-+". &%#>", (+78+8*+". &%#>", 6*(+"&'87+%#)(

... 6*%4('<+98 6'"+>(, 6'(+)2#", 2?%'>(, ?"')8'(

... >'88+". &*8-8#(+"#)%'8C+(59, #)268+(, ,818'<+98 E()9

... &8*8-.++98 )8**"#9, &8>(+?, #"&%-9/ 6"*>8)

Osmo Holz und Color GmbH & Co. KG Affhüppen Esch 12, D-48231 Warendorf · Postfach 110161, D-48203 Warendorf

Telefon +49(0)2581/922-100, Telefax +49(0)2581/922-200 · www.osmo.de, [email protected]

Osmo, Russia Telefon +7 (495) 648 00 88 · www.osmo.ru, [email protected]

:#8 >")"'%?( -9 ,%78)8 6%'2@()< 2 %4(5("'<+%?% &('8*" Osmo:

© 2011 :%A,%7+9 (A,8+8+(. - "##%*)(,8+)8 ( )8$+(@8#>($ 6"*",8)*"$ 6*%&2>5((.

НАША ЛУЧШАЯ...

Documents

Transcript of НАША ЛУЧШАЯ...