THERMISCHE

VERREKIJKER / CAMERA

SOPHIESOPHIE

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

VOORSTELLING

Passieve nachtkijker,

Werkende in het THERMISCHE INFRAROOD

De verrekijker/camera SOPHIE is bestemd voor :

Detectie van doelen

Herkenning en identificatie van doelen, zowel ‘s nachts als overdag onder slechte weersomstandigheden.

Ontwikkeld voor een snelle en eenvoudige ingebruikname.

Kan dienst doen als :

Draagbare thermische kijker.

Thermische camera, gemonteerd op een mechanische steun.

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Verdeling in de eenheden

215 verdeeld over :

PsInfBn

Para Cdo Bn

TkBn

RecceBn

3L Para

In PsInfBn :

BnComd

S3

Comd Fus Cie

PlComd

Pl Verkenner

Pl Mor (VW)

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Lichtspectrum

0,0136 µ 400 µ

LICHTSTRALEN

0,4 µ 0,75 µ

UV ZICHTBAAR LICHT IR 1,2 µ 4 µ 10 µ

VIO

LE

T

IND

IGO

BL

AU

W

GR

OE

N

GE

EL

OR

AN

JE

RO

OD

NABIJ MIDDEN

0,4 µ ILL 3 µ

0,83 µ

VER

8 -

ZEERVER

12 µ

XStralen

HERTZGolven

IR IR Goggle SOPHIE

Infrarood eigenschappen

Onzichtbaar voor het blote oog

Plant zich rechtlijnig voort

Opgeslorpt door water

Teruggekaatst door alle lichamen

Gehoorzaamt aan de optische wetten

Draagwijdte afhankelijk van de kracht :

Warmte van de bron

Opslorpingsvermogen omgeving

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Elektromagnetisch spectrum

8 - 12

Vergroting

( WFV ) Breedbeeld 8° x 6° ( x 2,6 )

( NFV ) Smalbeeld 4° x 3° ( x 5,3 )

(Zoom ) Zoom 2° x 1,5° ( x 10,5 )

Detectie

Van 20m tot oneindig

Gewicht

2,4 kg

Afmetingen

250 x 110 x 310 mm

Werkingstemperatuur

-31°C +55°C

Stockagetemperatuur

-33°C +71°C

Voeding

LiMnO2 batterij ( niet-herlaadbaar ) 4 H

NiMH batterij ( herlaadbaar ) 2 H

Uitwendige voeding + Thomson convertor

Spanning

15 V

Verbruik

8 W in waaktoestand

15 W in Ops toestand

Tijd inwerkingstelling = Afkoeling

+ 6 min

Koeler

Geïntegreerde Stirling koeler

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

WAARNEMINGSAFSTANDEN in NFOV

Detectie & Herkenning

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Leveringsomvang

1. Thermische verrekijker / camera SOPHIE

2. Draagtas

3. Herlaadbare batterij

4. Niet-herlaadbare batterij

5. Stroomomvormer

6. Anticondensatiefilters

7. Operatorfiche

8. Optisch penseel

9. Optisch poetsdoekje

10. Kabel 11 ( SOPHIE - stroomomvormer )

11. Kabel 31 ( Stroomomvormer - sigarenaansteker )

12. Kabel 34 ( Kabel 31 - stekker looplamp )

13. Adapter voor NiMH - herlaadbare batterij

14. Batterijlader BCM4

Beschrijving SOPHIE

Batterij

Behuizing

BatterijriemSysteemconnector

Lenskap

Oogkappen

Drukknoppen

Keuzeschakelaar

Drukknoppen

Beschrijving SOPHIE ( vervolg )

Toebehoren

1 Thermische verrekijker / camera

2 Anticondensatiefilters

1 Reinigingskit ( penseel en doek )

1 Operatorfiche

Draagtas bevat :

Herlaadbare batterij : NiMH

Display laadtoestand

Contacten ontlading

Contacten lading

Bezit een display voor weergave laadtoestand !

Herlaadbare batterij ( vervolg )

Nominale spanning : 13,6 V

Gewicht : 700 g

Autonomie bij 20°C : + 2 Hr

Aantal typische ladingen / ontladingen : 500

Niet herlaadbare batterij : LiMnO2

Nominale spanning : 15 V

Gewicht : 450 g

Autonomie bij 20°C : + 4 Hr

Afzonderlijke stroomomvormer 2

AB

C

D

Kabel 11

Kabel 31

A : Systeemconnector SOPHIE

B : Seriële RS422 connector

C : Uitgangsconnector videosignaal

D : Connector externe voedingsbron

Ingangsspanning : tussen 18V en 32V continu

Uitgangsspanning : 15,5V continu

Gewicht : 1 kg

Werkingstemperatuur : - 40°C tot + 55°C

Laat toe de afzonderlijke convertor 2 op een uitwendige voeding tussen 18 V en 32V continu aan te sluiten

Lengte : 3 m

Gewicht : 200 g

Kabel 31

Laat toe de camera op de afzonderlijke convertor aan te sluiten

Lengte : 10 m

Gewicht : 1,3 kg

Kabel 11

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Drukknop DK4 (+)

Drukknop DK3 (-)

3-standenkeuzeschakelaar

Drukknop DK5 (standby)Drukknop DK2 (hoofdmenu)

Drukknop DK1 (secundair menu)

Bedieningsknoppen

Initialisatiesequentie van het toestel :Geïntegreerd beeldscherm

Afkoeling

Initialisatie

Geen beeld en geen symbolen

De berichten «KOELING» en «INITIALISATIE»verschijnen op het geïntegreerde beeldscherm.

DE BESCHERMKAP VAN DE FRONTLENS NIET OPENEN VOORALEER DE INITIALISATIEFASE BEËINDIGD IS

Initialisatie

Verdwijning van het bericht “ KOELING” en behoud van het bericht “initialisatie” op het scherm.

Verdwijning van het bericht “INITIALISATIE” op het scherm.

Weergave van het beeld van de observatie na verwijdering van de beschermkap van de frontlens.

Toestel gebruiksklaar.

Schakelaar geplaatst in de bovenste stand

Toestel in de geforceerde werkingsmodus

Beeld permanent aanwezig

Op bediening van een van de drukknoppen, verschijnt er op het scherm het bericht dat overeenstemt met de ingedrukte knop.

Schakelaar geplaatst in de onderste stand

Het toestel is uitgeschakeld : stand UIT

3 - Standenschakelaar

Schakelaar in de middenstand geplaatst

Energiespaarmodus

Gedurende 1 minuut wordt er geen enkele drukknop DK1 tot DK4 ingedrukt

Het bericht «STANDBY» knippert gedurende 10 sec.

Het beeld en het bericht verdwijnen daarna

Met een druk verschijnt het beeld opnieuw

Onderste stand

Bovenste standMiddenstand

DK5 is niet operationeel als de schakelaar in de bovenste stand staat.

Automatisch in de wachtstand zetten

Als er geen drukknop gedurende 1 min. wordt ingedrukt, verschijnt het bericht STANDBY gedurende 10 sec. waarna het beeld en het bericht verdwijnen.

Manueel in de wachtstand zetten

Druk op DK5. Druk op een van de DK1 tot DK4 om het beeld opnieuw in te schakelen.

Wachtstand

NFOV 10

TOESTAND- Initialisatie- Hoofdmenu of secundair menu en bijbehorende waarde

TOESTAND- Koeling- Standby

Symbool einde autonomie

Modus gezichtsveldAfstand tussen lijnen

Positie van berichten en kruisdraden

Drukknop DK2 (hoofdmenu) voor weergave van de volgende functies :

FOCUS :Om de scherpte van het beeld in functie van de afstand in te stellenInstelbereik van 0 tot 511 m.b.v. DK3 of DK4

Drukknop DK2

FOV :Keuze van “WFOV” - “NFOV” - “ZOOM” m.b.v. DK3 of DK4

WINST :Om het contrast van het beeld in te stellenInstelbereik van 1 tot 8 m.b.v. DK3 of DK4

POLARITEIT :Selectie van “WHITE HOT” of “BLACK HOT” m.b.v. DK3 of DK4

Drukknop DK1 (secundair menu) voor weergave van de volgende functies :

CONTOURING :Selectie van “MET” of “ZONDER” m.b.v. DK3 of DK4

Drukknop DK1

HELDERHEID :

Instelbereik van 0 tot 3 m.b.v. DK3 of DK4

Regeling op 0 van de helderheid dooft het LCD-beeldscherm

RICHTMERK : ( keuze van de kruisdraad )

Kruisrichtmerk

Micrometerrichtmerk

DK1

“FRONTAAL: ---0M ZIJDELINGS: ---0M”om de afstand van een tank te schatten

3 m

6 m

Afstandsgebied voor een tank met een breedte van 3 m en een lengte van 6 m tussen 2 verticale lijnen :

“FRONTAAL” : min. « 500M », max. « 4070M »

“ZIJDELINGS” : min. « 1010M », max.  « 8150M »

DK1

TAAL :

“English” of “Français” of “Nederlands” m.b.v. DK3 of DK4.

DK1

Uurteller

Geeft, gecumuleerd en gememoriseerd, de werkingstijd van het toestel aan in uren en minuten.

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Verwerkingseenheid

Weergave-eenheid

Voor de weergave van het beeld en de bediening door de

operator

Voor de analyse van de waarneming en de vorming van het

videosignaal

Werking

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Onderhoud

Reiniging van de SOPHIE-behuizing

Reiniging van de optica

Reiniging van de anticondensatiefilters

Regeneratie van de anticondensatiefilters

Preventief onderhoud

Toebehoren

Voorstelling

Verdeling

IR Eigenschappen

Karakteristieken

Waarnemingsafstanden

Beschrijving

Bediening

Werking

Onderhoud

Synthese

SOPHIE

Synthese

Thermisch infrarood

Voordelen Nadelen

- Passief, niet detecteerbaar - Beperking bij hevige regenval, sneeuw, mist, zonsopgang en zonsondergang

- Grotere detectieafstand - Ingewikkelde technologie- Niet afhankelijk van niveau - Kostprijs ( 5 tot 10x duurder ) restlicht - Thermisch beeld- Betere prestaties dan IL - Hoger energieverbruik

Mat voorzichtig en correct manipuleren !

VRAGEN ?