®»½»²­·»­

îëé

Ö»¿²²»¬¬» Ø»²­»² øîðïï÷ò Ú¿³·´·»ßÍóÍ°»½¬»²ô µ·²¼»®»² »² ±«¼»®­ ª»®¬»´´»²ò Ù®±²·²¹»²æ «·¬¹»ª»®·¶ ß­­°»½¬ò ø×ÍÞÒæ çéèóçðóçðîëççîóëô ïêì °ô îìôçë÷

Ø»¬ ¦·¬ ·² ¼» º¿³·´·»

ß´­ ¼» ¼±½¸¬»® ª¿² Ö»¿²²»¬¬» Ø»²­»² ¼»

¼·¿¹²±­» ÐÜÜó²±­ µ®·¶¹¬ô ¹¿¿¬ ¦·¶ ¦·½¸ ¿´­

³±»¼»® ª»®¼·»°»² ·² ¿«¬·­³»ò Æ» ¸»®µ»²¬

¬±¬ ¸¿¿® ª»®®¿­­·²¹ ª»»´ ­§³°¬±³»² »²

°¿¬®±²»² «·¬ ¸»¬ ¹»¦·² ©¿¿®·² ¦» ¦»´º ·­

±°¹»¹®±»·¼ò Æ» ¾»¹·²¬ ¬» ª»®³±»¼»² ¼¿¬

¦» ·­ ±°¹»ª±»¼ ¼±±® »»² ª¿¼»® ³»¬ ¿«¬·­ó

³»ô ¿´ ·­ »® ²±±·¬ »»² ¼·¿¹²±­» ¹»­¬»´¼ »²

·­ ¸»¬ ²±±·¬ ±²¼»®©»®° ª¿² ¹»­°®»µ

¹»©»»­¬ ·² ¸¿¿® ­¬¿³¹»¦·²ò Ü¿¬ ¾®»²¹¬

¸¿¿® ·² ª»®©¿®®·²¹ô ©¿²¬æ þ©¿²²»»® ¦·¶

�¹»µ� ¹»²±»³¼ ©±®¼»²ô ©·» »² ©¿¬ ¾»² ·µ

¼¿² ©»´òþ ø°ò ª··÷ Ø»²­»² ¹¿¿¬ ±° ¦±»µ

²¿¿® ·²º±®³¿¬·» »² °¿µ¬ ¼¿¬ ¼»®³¿¬» ­»®·ó

»«­ ¿¿² ¼¿¬ ¦» ¦»´º­ ¿º­¬«¼»»®¬ ¿´­ Ó¿­¬»®

Í°»½·¿´ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ò»»¼­ô ¹»­°»½·¿´·ó

­»»®¼ ·² ß«¬·­³» Í°»½¬®«³ ͬ±±®²·­­»²

øßÍÍ÷ »² ©±®¼¬ ¦± »»² �°®±¬±ó°®±º»­­·±²»ó

´» ³±»¼»®�ò Ü» µ»²²·­ ¼·» ¦» ª»®¹¿¿®¬

¹»¾®«·µ¬ ¦» ²·»¬ ¿´´»»² ª±±® ¸»¬ ¦± ¹±»¼

³±¹»´·¶µ ¾»¹»´»·¼»² ª¿² ¸¿¿® µ·²¼ò Ø»¬

²±±°¬ ¸¿¿® ±±µ ¬±¬ ¦»´º±²¼»®¦±»µæ ùÉ¿¿®

µ±³ ·µ ª¿²¼¿¿²ô ¾»² ·µ ¦»´º ¿«¬·­¬·­½¸ô

©¿¬ ¹»¾»«®¬ »® ¿´­ ³·¶² ¼±½¸¬»® µ·²¼»®»²

µ®·¶¹¬ô ¸»®¸¿¿´¬ ³·¶² »·¹»² ¹»­½¸·»¼»²·­

¦·½¸ ·² ³·¶² µ´»·²µ·²¼»®»²áù ø°ò ª···÷

Û­­»²¬·5´» ª®¿¹»² ¼·» ³±»·´·¶µ ¬» ¾»¿²¬ó

©±±®¼»² ¾´·¶µ»²ò Ø»¬ ¾±»µ Ú¿³·´·»

ßÍÍ°»½¬»² ·­ ¹»¾¿­»»®¼ ±° ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

�Ø»¬ ¦·¬ ·² ¼» Ú¿³·´·»� ¼¿¬ Ø»²­»² ·²·¬·ó

»»®¼» »² º±½«­¬ ±° ¼» ¾»¬»µ»²·­ ª¿² ¿«¬·­ó

³» ª±±® ¸»¬ ¸»´» ¹»¦·²ò Ø»²­»² ­¬»´¬

¼¿¿®¾·¶ ½»²¬®¿¿´ ©¿¬ ¸»¬ ¾»¬»µ»²¬ ª±±®

²·»¬ó¿«¬·­¬·­½¸» µ·²¼»®»² ±³ ¹®±±¬¹»ó

¾®¿½¸¬ ¬» ©±®¼»² ¼±±® »»² ±«¼»® ³»¬ »»²

­¬±±®²·­ ·² ¸»¬ ¿«¬·­¬·­½¸ ­°»½¬®«³ øßÍÍ÷ò

Ø»¬ ¾±»µ ¾»­¬¿¿¬ «·¬ ¬©»» ¼»´»²ò ײ ¸»¬

»»®­¬» ¼»»´ ­¬¿¿²ô ¬¸»³¿¬·­½¸ ¹»±®¼»²¼ô

¼» »®ª¿®·²¹»² ª¿² � ¿´ ¼¿² ²·»¬ ª±´©¿­­»²

� µ·²¼»®»² ª¿² ¿«¬·­¬·­½¸» ±«¼»®­ò

Ü¿¿®²¿¿­¬ µ±³»² ±±µ ¼» ¿«¬·­¬·­½¸»

±«¼»®­ ¦»´ºô ¸«² ²·»¬ó¿«¬·­¬·­½¸» °¿®¬²»®­

»² ¸«´°ª»®´»²»®­ ¿¿² ¸»¬ ©±±®¼ò Ø»¬ ¦·¶²

¹»¬«·¹»²·­­»² ª¿² ³»²­»² ¼·» ©·´´»² ¼¿¬

¸«² »®ª¿®·²¹»² »®µ»²¼ ©±®¼»² ¼±±®

¿²¼»®»²ô ¼·» ¸±°»² ¼¿¬ ¿²¼»®»² ª¿² ¸«²

»®ª¿®·²¹»² µ«²²»² ´»®»² »² ¼¿¬ ¹»³¿¿µ¬»

º±«¬»² ·² ¼» ¬±»µ±³­¬ ª»®³»¼»² ©±®¼»²ò

ß´´» ¼»»´²»³»®­ »®ª¿®»² ¹®±¬» ±°´«½¸¬·²¹

²¿¼¿¬ ¦» ³»»¼»¼»² ¿¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò

Ü» ¸»®µ»²²·²¹ ¼±±® ¸»¬ ´±¬¹»²±¬»²½±²ó

¬¿½¬ ø»® ©¿®»² ¼·ª»®­» ¹®±»°­·²¬»®ª·»©­÷

´»·¼¬ ¬±¬ ¾»©«­¬©±®¼·²¹ »² ª»®©»®µ·²¹ò

Æ» ¦·¶² ¾´·¶ »·²¼»´·¶µ ©±±®¼»² ¬» ¸»¾¾»²

ª±±® ¼» ­·¬«¿¬·» ·² ¸«² ¹»¦·²ò Ü¿¬ ·­

²¿¬««®´·¶µ »»² °®¿½¸¬·¹ °´»·¼±±· ª±±® °­§ó

½¸±ó»¼«½¿¬·» ±ª»® ¿«¬·­³»ô »² »»² »¨°´·ó

½·»¬» «·¬²±¼·¹·²¹ ±³ ¿¿²¼¿½¸¬ ¬» ¸»¾¾»²

ª±±® ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ¸»¬ ¹»¦·²­­§­¬»»³

©¿¿®·² ³»² ±°¹®±»·¬ò

Ñ° ¼» ¾·¶¹»ª±»¹¼» ½¼ó®±³ ­¬¿¿¬ ¸»¬ ¬©»»ó

¼» ¼»»´ ª¿² ¸»¬ ¾±»µò Ø»¬ ·­ »»² ¹»¼»¬¿·´ó

´»»®¼» ©»¬»²­½¸¿°°»´·¶µ» ¾»­½¸®·¶ª·²¹ ª¿²

¸»¬ ±²¼»®¦±»µ �Ø»¬ ¦·¬ ·² ¼» º¿³·´·»� »² ¼»

¾¿­·­ ª±±® ¼»»´ 77²ò Ò¿¿­¬ ¼» ®»­«´¬¿¬»²

©±®¼»² ¸·»® ±±µ ¼» ®»´»ª¿²¬·»ô ±°¦»¬ »²

«·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»­½¸®»ª»²ò

Ñ° ¼» ½¼ó®±³ ­¬¿¿¬ ª»®¼»® ¼» º·´³

ùÚ¿³·´·»ßÍÍ°»½¬»²ùò Ü» ¼±±® ¿½¬»«®­

¹»­°»»´¼» ­½»²»­ ª»®¾»»´¼»² ª»»´ ª±±®µ±ó

³»²¼» ­·¬«¿¬·»­ ª¿² ¿«¬·­¬·­½¸» ±«¼»®­

³»¬ ¸«² µ·²¼»®»²ò Ø»²­»² ¸»»º¬ ¾·¶

¹®±»°­·²¬»®ª·»©­ ±±µ ¬®¿·²·²¹­¿½¬»«®­

·²¹»¦»¬ ±³ ¼»»´²»³»®­ ±° »»² ­°»»´­»

³¿²·»® ¬±¬ ®»º´»½¬·» ¬» ª»®´»·¼»²ò Ì»²­´±¬¬»

­¬¿¿² »® ±° ¼» ½¼ó®±³ »²µ»´» ª·¼»±º®¿¹ó

³»²¬»² ª¿² ¸»¬ ¹»­°®»µ ª¿² ²·»¬ó¿«¬·­¬·ó

­½¸» µ·²¼»®»² ³»¬ ¸«´°ª»®´»²»®­ò

ߺ¹»¼®«µ¬ ª±±®æ ·²º±à³»¬¿³¿³¿ò²´

Ñ«¼»®­½¸¿°­µ»²²·­ ó ¶¿¿®¹¿²¹ ïì ó ²®ò í ó ¼»½»³¾»® îðïï

îëè

ײ ¸¿¿® ¦±»µ¬¬±½¸¬ ²¿¿® ·²º±®³¿¬·» º®«­ó

¬®»»®¼» ¸»¬ Ø»²­»² ¼¿¬ ±° ·²¬»®²»¬º±®¿

¼·­½«­­·»­ ¬«­­»² ßÍÍ󱫼»®­ »² ²·»¬ó

ßÍÍóµ·²¼»®»² ¦± ­²»´ ±²¬¿¿®¼»² ·² ©»¼»®ó

¦·¶¼­» ª»®©·¶¬»² »² ±²¾»¹®·°ò Ø»¬ ́ ·¶µ¬ ©»´ô

¦± ­½¸®·¶º¬ ¦»ô ¿´­±º ¸»¬ ¾»­°®»»µ¾¿¿®

³¿µ»² ª¿² ¼» ª®¿¿¹ ©¿¬ ¸»¬ ¾»¬»µ»²¬ ±³

¿´­ ±«¼»® ³»¬ ¿«¬·­³» »»² µ·²¼ ¬» ¸»¾¾»²

­²»´ ©±®¼¬ ±°¹»ª¿¬ ¿´­ »»² ª®¿¿¹ ²¿¿® ¸»¬

º¿´»² ª¿² ¼» ±«¼»®­ò Ü¿¬ ·­ «·¬¼®«µµ»´·¶µ

²·»¬ ¸¿¿® ¾»¼±»´·²¹ò Ø»²­»² ¸»»º¬ ²·»¬ ¼»

·´´«­·» ¼» ©¿¿®¸»·¼ ·² °¿½¸¬ ¬» ¸»¾¾»²ò

Ù¿¿²¼»©»¹ ¸¿¿® ±²¼»®¦±»µ ¾´·¶µ¬ ¼» ª¿®·ó

»¬»·¬ ª¿² ¼» ª»®¸¿´»² ¦± ¹®±±¬ ¼¿¬ ¦» ¦·½¸

»® ²·»¬ ¿¿² ©¿¿¹¬ ±³ 77² ¿´¹»³»»² ¾»»´¼

¬» ­½¸»¬­»² ¼¿¬ ª¿²¹¬ ¸±» ¸»¬ ·­ ±³ ±°¹»ó

ª±»¼ ¬» ©±®¼»² ¼±±® »»² ßÍÍ󱫼»®ò É7´

¾´·¶µ»² »® ¹»³»»²­½¸¿°°»´·¶µ» ¬¸»³¿�­ ¬»

¼»­¬·´´»®»²ò ر»©»´ ¼» ·²ª¿´­¸±»µ ª¿² ¸»¬

¾±»µ ­¬»®µ µ·²¼¹»®·½¸¬ ·­ô ­¬»µ»² ±«¼»®¾»ó

¹»´»·¼»®­ ·²¼·®»½¬ ª»»´ ±° ª¿²

Ú¿³·´·»ßÍÍ°»½¬»²ò Þ·¶ª±±®¾»»´¼ ¸±» ¸»¬

±²¬¾®»µ»² ª¿² »³±¬·±²»´» ©»¼»®µ»®·¹ó

¸»·¼ ±° ª»»´ ´»ª»²­¹»¾·»¼»² ¼±±®©»®µ¬

ª±±® ±«¼»®ô µ·²¼ »² µ´»·²µ·²¼ò ر» ±²¦»ó

µ»® ¼» ßÍÍ󱫼»® µ¿² ¦·¶² ±³¼¿¬ ¸·¶ ¼»

¾»¸±»º¬»­ ª¿² ¦·¶² µ·²¼ ²·»¬ ®»¹·­¬®»»®¬ô

¸±» ª»®´¿¬»² »»² µ·²¼ ¦·½¸ ª±»´¬ ±³¼¿¬ ¸·¶

¸»¬ ¹»¼®¿¹ ª¿² ¦·¶² ±«¼»® ²·»¬ ¾»¹®·¶°¬ »²

¸±» ¼¿¬ ´¿¬»® ª¿² ·²ª´±»¼ ·­ ¿´­ ³»² ¦»´º

µ·²¼»®»² µ®·¶¹¬ò Ú¿³·´·»ßÍÍ°»½¬»² ¹»»º¬

·²¦·½¸¬ ·² ©¿¬ °®±¾´»³¿¬·­½¸ 7² ©¿¬ ¸»´ó

°»²¼ ·­ò Ü¿¬ ·­ «·¬»·²¼»´·¶µ ª»®­¬»®µ»²¼

ª±±® ?´´» ¾»¬®±µµ»²»²ò

Ö¿²²»µ» ª¿² Þ±½µ»´

Ó¿¿®¬»² Í´¿¹¾±±³ øîðïï÷ò Û½¸±ò Ю»ó²¿¬¿¿´ ±²¼»®¦±»µ »² µ»«¦»ª®·¶¸»·¼ò ß³­¬»®¼¿³ ñ ß²¬©»®°»²æ ß«¹«­¬«­ò ×ÍÞÒ çéè çð ìëé ðìëèê øîëê °°ò÷ ïçôçë

Þ·¶ ±«¼»®¾»¹»´»·¼·²¹ ¼»²µ»² ©» ¿¿²

±«¼»®­ ¼·» µ·²¼»®»² ¸»¾¾»²ò Ø»¬ ·­ »½¸¬»®

±±µ ¦·²ª±´ ±³ ²¿ ¬» ¼»²µ»² ±ª»® ¼» ¾»¹»ó

´»·¼·²¹ ¼·» ¿¿²­¬¿¿²¼» ±«¼»®­ ²±¼·¹ µ«²ó

²»² ¸»¾¾»²ò ß¿²­¬¿¿²¼ ±«¼»®­½¸¿° ·² ¼»

¦·² ª¿² ¦©¿²¹»®­½¸¿°æ ±«¼»®­ ª»®©¿½¸¬»²

»»² µ·²¼ò Ü» º¿­» ¼·» ¼¿¿® ¿¿² ª±±®¿º ¹¿¿¬

·­ ¼·» ª¿² ª..® ¼» ¦©¿²¹»®­½¸¿°ô ©¿¿®·²

¿¿²­¬¿¿²¼» ±«¼»®­ »»² µ·²¼»®©»²­ ¸»¾ó

¾»²ò

Ü»¦» ¾±»µ¾»­°®»µ·²¹ ¹¿¿¬ ±ª»® ¼» ¦©¿²ó

¹»®­½¸¿°­º¿­» ©¿¿®·² ¿¿²­¬¿¿²¼» ±«¼»®­

³»¼·­½¸ ©±®¼»² ¾»¹»´»·¼ »² ¦·½¸ ª±±®¾»ó

®»·¼»² ±° ¼» ¹»¾±±®¬» ª¿² ¸»¬ µ·²¼ò

Û»² »½¸±­½±°·­½¸ ±²¼»®¦±»µ ·­ ¬·¶¼»²­ ¼»

¦©¿²¹»®­½¸¿° ·² ±²¦» ø©»­¬»®­»÷ ³»¼·ó

­½¸» ½«´¬««® »»² ª¿­¬ ¹»¹»ª»²ò É» µ»²ó

²»² ¼» ¾»µ»²¼» °®»¬»½¸±�­ô ©¿¿®±° ¶»

ª±±®²¿³»´·¶µ ª»®©¿½¸¬ ¬» ¦·»² ¼¿¬ ¶» µ·²¼ó

¶» ¹±»¼ ¹®±»·¬ »² ¸±±°¬ ¼¿¬ »® ¹»»² ´·½¸¿ó

³»´·¶µ» ¿º©·¶µ·²¹»² ¦·¶²ò Û½¸±�­ ©±®¼»²

±±µ ¹»³¿¿µ¬ ©¿²²»»® ¼» ¿¿²­¬¿¿²¼»

³±»¼»® »·²¼ ¼»®¬·¹ ±º ¾»¹·² ª»»®¬·¹ ·­ô

±³¼¿¬ »® ¼¿² »»² ¹®±¬»®» µ¿²­ ·­ ±° ¿º©·¶ó

µ·²¹»²ò Í·²¼­ »»² ¿¿²¬¿´ ¶¿®»² µ®·¶¹¬ ·»¼»ó

®» ¦©¿²¹»®» ª®±«© ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼»

îðó©»µ»² »½¸± ¿¿²¹»¾±¼»²ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿²

¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·­ ¬©»»´»¼·¹ò É¿²²»»®

¹»¼«®»²¼» ¼» ¦©¿²¹»®­½¸¿° ©±®¼¬ ª¿­¬ó

¹»­¬»´¼ ¼¿¬ »® ·»¬­ ³»¬ ¼» ±²¹»¾±®»² ¾¿¾§

¿¿² ¼» ¸¿²¼ ·­ô µ¿² ¼» ³»¼·­½¸» ¦±®¹

®±²¼ ¼» ¹»¾±±®¬» ³»¬»»² ·² ¹±»¼» ¾¿²»²

©±®¼»² ¹»´»·¼ò Û® µ¿² ±±µ ­°®¿µ» ¦·¶² ª¿²

»»² ¦»»® »®²­¬·¹» ¼·¿¹²±­»ò Ø»¬ µ·²¼¶»

µ±³¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ©¿¿®­½¸·¶²´·¶µ ²·»¬

´»ª»²¼ ¬»® ©»®»´¼ ±º ¸»»º¬ »»² ¿¿²¼±»²·²¹

³»¬ »»² ¹®±¬» ·³°¿½¬ ±° ¸»¬ ´»ª»² ª¿² ¸»¬

µ·²¼ »² ±° ¼¿¬ ª¿² ±«¼»®­ò ײ ¼¿¬ ¹»ª¿´

µ«²²»² ±«¼»®­ ±¾¶»½¬·»º ¾»¦·»² µ·»¦»²æ

ߺ¹»¼®«µ¬ ª±±®æ ·²º±à³»¬¿³¿³¿ò²´