Post on 09-Jul-2020
voorschrift
Bewaar dit installatievoorschrift goed in de buurt van het cv-toestel. Bij onderhoud of reparatie kan het belangrijk zijn, dat dit boekje voorhanden is.
www.awb.nl
Installatie80 120 160 200 240 280
AAN DE INSTALLATEUR
Met het toestel dat u gaat plaatsen, installeert u een kwaliteitsproduct. Ondanks de bekendheid van het AWB-concept, heeft deze ketel zaken die nieuw voor u zullen zijn. Lees daarom goed de bijgevoegde instructies.De tijd die u daaraan besteedt, wint u terug bij het installeren. Daarnaast kan een goede uitleg aan de bewoner, over de werking en bediening van de cv-installatie, u veel werk en hem veel ongenoegen besparen.Zijn er problemen of vragen, neem dan contact op met AWB.
Met vriendelijke groeten,
AWB CV-KETELS
�������������
� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
��� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������
� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2
INHOUDSOPGAVE
versie 2 december 2003
��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������� ������������
��� �������������������������������
3
���������������������������������������������������
� ����������������������������������������
����������
�������
�����������
������������������
����������
�����
����������������������
������������������
��������������
�����������������
�������������
������������������������
����������
������������
�����������������
�������������
���������������
����������������������������������������
������������
�����������
����������
����������
����������������������
�������������
�����������������������
��������������������
��������
�4 5
1 ACHTERAANZICHT MET BEDOEMING COMPONENTEN 2 MAATSCHETSEN
�
� ������������
���
���
���
���
���
���
���
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
���
���
���
���
���
���
���
����
����
���
���
���
���
���
���
���
���
�����
��
��
���
���
���
���
���
��
���
�����
���
���
�������������
��� ��������������� ����������� ������������������ �������������������� ���������
������������
�������������
���
�������
������
��������������
�������������
�����������������������������������������������������������
4 5
1 ACHTERAANZICHT MET BEDOEMING COMPONENTEN 2 MAATSCHETSEN
������������ �������� �� ��� ��� ��� ��� ���
���������������������������������� �� �� ����� ��� ��� ��� ������������������������������������� �� �� ����� ��� ��� ��� ������������������������������������ �� �� �� �� �� �� �������������������������������������� �� �� ����� ��� ��� ��� ������������������������������������ �� ���� ���� ���� ���� ���� ���������������������������������� � ����� ����� ����� ����� ����� �������������������������� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ���������������������������������� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����������������������������� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ������������������������������ ��� ���� ���� ���� ���� ���� ������������������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������������������������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������������������������� ���� �� �� �� �� �� ���������� ������������������ �� �� �� �� �� �� ���������������������������������������� ���� �� �� �� �� �� ��
��������
��� ��������������������������������� � ���� ���� ���� ���� ������� ��������������� � ������� ������� ������� ������� ��������������� ��� ����� ����� ����� ����� ������������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
����������
������ �� ���� ���� ���� ���� ���� ������������ �� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ���� ���� ���� ��������������������������������� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���
������������������������
����������������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������������������������ ���� � � � � � ��������������������� ���� � � � � � �������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������� �� �� �� �� �� �� ��
����������
������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ �������������������������������� � �� �� �� �� �� ���������������������������� � ��� ��� ��� ��� ��� ���
�������������������������������������������������������
� �������������������
6 7
3 TECHNISCHE GEGEVENS 4 WERKING
6 7
3 TECHNISCHE GEGEVENS 4 WERKING
� �������
��� ��������
����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
��
��
��
��
� �
� �
��
� �
��� ���
� �
���
�
��
��
��
��
� �
� �
��
� �
��� ���
� �
���
�
��
��
����
� �� �
��� ���
� �
���
�
��
��
��
��
� �
� �
��
� �
��� ���
� �
��
�������� ���������������
��������������
������ ������ ������ �����
���������
�����������
�����������
���������
���������������������������
���� ���� ���� ���� ���
������������
8 9
����� ����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� �������������������������������������
��� ���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
����
��
��
� �
� �
��
� �
������
� �
��
�������� ��������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� �������� ���������������
��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��
����
����
� �� �
������
� �
��
��������� ����� ��������� ��������������� �������� � �� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��
����������������� ����������� �������������������������� ��� ������������������� �� �������������������� ��� ������������������ �� ��
������������������������������������������������������������
�������� ��������
���������
8 9
���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� �������������������������
���������������������������������� �������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
��������������������
���������������������
�����������
�����������
�����������
��������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������
������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������
10 11
���������� ������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
10 11
����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������
��������� ��������� ��������� ������������� ������������������������ �� ��������
����������������������� ������������������������������ �� � �������������������������� �� ���������������
���������������������������� ������������������������������������������������������� �� � ���������������������������
������������������������������ � ������������������������������������
������������������������������������������ � ��������������������������
������������������������������ � �����������������������������������
���������������������������������������� ����������������� �� ��������
������������������
� ������������������������������������������������������������������� �� ����� ��� �������������������������������������������������� ��� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������ �� ����� ��� �������������� �� ���� ��� ��������������������������������������������������������������������� �� ����� ���
����� ��� ������������������� �� ������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��
����������������������������� ������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������� �����������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������� �� ���� ������������������������������������� �����������������������������������
� ���������������������������������������������� �� �������������������������� ��������������������������������������������������� �� �������������������������� ����������������������������������� �� �������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �� �������
��������� � ����������������������������
� ������������������������������������������������������������������������� �� ���� ��������������������������� ��������� � ���������
�����������������������������������������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���������������������������
� ������������������������ �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������� �� ���� ��� ����������������������������� ��
��� �������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������
������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������
12 13
�������� ���������� ��������� ����������� � �������������������������� ��
� �������������������������� ��� �������������������������� ��� ��������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������� ��� ���������������������������� ��� �������������������������������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������� �
����� � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
������ � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
������ � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
������� � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
������� � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
������� � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
������� � ������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������������������������������������� �������� ������������������������������������� �������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������������������
����� ����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12 13
���� ����������������� ������������ ���� ���������������������
���� ���������������������������������������� �������������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
������ ���� ������������������ ����������������������������������� ���������������������������������
����� ����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ���������� ���������������
�������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� ���������������������������������������������������������
��� ������������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14 15
6 INSTALLATIE
���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���
�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������
����� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������������
��������� ���������������� ���������������������������������� ����������������������� ����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������������������� ���������������������������
��������� ���������� ���������������������������������������
�������������������� ����������������������������������������
���������������������� �������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���� �����������������������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������������������
����������������������������������
�����������
�������������������������������
��������� ���������� ��������������������������������������
���������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������
� �����������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
14 15
6 INSTALLATIE
�������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� �����������
��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
�����������������������
�������������
������������������
�������
������
������������������
��������������������������
�������������������
����������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������������
������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��
16 17
����������
����������������������
�������������
����������
�������
������
������
�����������������������������
��������������������������
�������������������
����������
����
�������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������
������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
�����������������������
�������������
�������������
������������������
��������������������������
�������������������
������
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
16 17
�������
��������������������������
�������������������
���������������
�������������������������
������
������
�����������������������������
����������
������
�������������������������
����������
�������������������������
������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������
���������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18 19
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
�����������������������
�������������
������
����������������
���������������������
����������������������
��������������������������
���������������
�����������������������������
���
���
����
���
�����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������
����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18 19
������ ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� �� ��� ��� ��� ��� �����������
�������������������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ����������������������������������� ���� ���� ���� ���� ����� �����
������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
���
���
���
���
���
���
��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����
������������
�������������������
�����
��������������
������
������
������
������
������
20 21
7 LUCHTTOEVOER EN VERBRANDINGSGASAFVOER 8 GASTECHNISCH
��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� ������������������� ������������������������ �����
����������� ��������������������������������������� �� ��� ��� ��� ��� ���
������������������������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���
������������������ ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ���
������������������ ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ���
����������� ��������������������������������������� �� ��� ��� ��� ��� ���
������������������������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���
������������������ ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ���
������������������ ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ���
���������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������
20 21
7 LUCHTTOEVOER EN VERBRANDINGSGASAFVOER 8 GASTECHNISCH
� ������������
��� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����������������������������
� ������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������
������������������������������������������
22 23
9 ELEKTROTECHNISCH 10 STORINGEN� ����������������
��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��� �����������
����� ���������������������������� ���������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� �����������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
� � � � � � � ��
����
������
����
���
������
��
����
�������������
��
��
��
�
�����
�� ������������������ ���� ��
����
������
����
������
����������� ���������
������������
� ������������
����
���
������� �������������
������������������ ��������
������
����������
22 23
9 ELEKTROTECHNISCH 10 STORINGEN
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���� �������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������
�������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
24 25
������������ ����������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� �����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�����
�������������������������������������������������������
24 25
������������������
������������������������������������������������
���������� ��������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��� ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
26 27
11 ONDERHOUD
�� ���������
���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������
����������
����������
�����������
�������
���������������������
����������������
�������������
����������������
�����������������������������������������
�����������������������
�������������
26 27
11 ONDERHOUD
���� ���������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������
� ������������������ ����������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������
�� �����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� �� ��� ��� ��� ��� ��������������� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������� �� �� �� �� �� �������������� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� ������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
28 29
11 ONDERHOUD
9 8 6 5 4 3 2 17
FUSE 4 AT
SCHRACK
RT114730
A2A1
~230 Vmin.16A
NO NC CO
~
230 V
11 101214151617181920 1322 21
FUSE 2 AT
FUSE 2 AT
on/offntc 3 ntc 4A B
230 Vmax. 2A
~ 230 Vmax. 2A
24 V
BUS
0 - 10V ~230 Vmax. 4A
L N L N L N L N
S4865
CVI 7
X7X7X7X7
4 blauw
5 bruin2 bruin1 blauw
uitinin
uit
netfilter
blauw
bruin
3 geelgroen
1 blauw
2 bruin
4 blauw
7 zwart
1 blauw
9 zwart
1 blauw
11 zwart
12 rood
13 blauw
14 paars
15 geel
16 groen
18 rood wit
17 groen
19 blauw wit
20 oranje wit
21 oranje wit
15 geel
2 bruin
1 blauw
9 zwart
2 bruin
4 blauw3 geelgroen5 bruin 1
N
22 zwart
schakelaar
X1-1
X1-2
X2-1
geelgroen
1
2
2 1
OFF
AM-5+280kW
2
1
2 1
4 blauw blauw
AM-5EXPANSIONMODULE 3
X3-3
X3-1
AM-3OPTIONALOUTPUT
GCI 232OPTIONALPC-INTERFACE
bruin
X7X3-1
X3-3
AM-5EXPANSIONMODULE 2
S4865
CVI 5CVI 6
S4865
CVI 4
S4865 S4865
CVI 3
AM-5EXPANSIONMODULE 1
X1-1
X1-2
X1-5
X1-7
X2-1
X2-2
X2-5
X2-7
X1-1
X1-2
X1-5
X1-7
X3-1
X3-3
X1-1
AMEXTA
X2-1
X2-2
X2-5
X2-7
X1-2
X1-5
X1-7
2 1
OFF
AM-5+200kW
AM-5+120kW
OFF
2 1
X7 X7-A X7
X11
FAN 1 FAN 6FAN 5FAN 4FAN 3FAN 2 FAN 7
X17X16X15X14X13X12
CLIP-IN INTERFACE TBV
MODULERENDE KAMERTHERMOSTAAT
optioneel
CVI 2
S4865 S4865
CVI 1
X3-7
X3-5
X3-2
X3-1
X2-7
X2-5
X2-2
X2-1
X1-7
X1-6
X1-5
X1-4
X1-3
X1-2
X1-1
14 paars
20 oranje wit
21 oranje wit
12 rood
zwart
geel
16 groen
17 groen
18 rood wit
19 blauw wit
3 geelgroen
2 bruin
11 zwart
22 zwart
7 zwart
4 blauw
5 bruin
25 bruin
24 blauw
23 geelgroen
X1-5
X1-4
X1-2
X1-1
X21
X2-2
X2-3
X2-4
13 blauw
2 1OFF
2 1
AM-4
X10-1
X10-2
X10-3
X18-1
X18-2
X5-1
X5-2
MBD 1401
NTC1
globale
aanvoer
NTC2
globale
retour
groenwit
X4-2
X4-1
X4-6
lokaleNTC's
ntc 8
ntc 7
ntc 6
ntc 5
ntc 4
ntc 3
ntc 2
ntc 1
wit
X9-10
X9-8
X9-7
X9-6
X9-5
X9-4
X9-3
X9-2
X9-1
zwart
grijs
paars
geel
groen
rood
blauw
oranje
89
4 76101211 52 1pa
arsw
it
oran
jewi
t
brui
n
blau
w
blauwwit
zwart roodwit
Bedieningspaneel
roodwit
zwart
blauwwit
Zij aansluiting S4865
Pmaximaalthermostaat
lucht-drukverschilcontact
3 43
1 1 4
41
3
X2-3
X2-2
X2-1
-4PANSIONP MODULE
4d d
ispl
ay
140
0D
roodwit
zwart
A
Detail "A"
25
brui
n23
ge
elgr
oen
24
blau
w
rood
zwar
twi
tbl
auw
X1?-
2X1
?-3
X1?-
4X1
?-1
AM5/
MBD
X?-1
X?-2
X?-5
X?-7
B
Detail "B"
CVI
Zekering 1,6AT
Zekering2AF
����������������������������
28 29
11 ONDERHOUD
9 8 6 5 4 3 2 17
FUSE 4 AT
SCHRACK
RT114730
A2A1
~230 Vmin.16A
NO NC CO
~
230 V
11 101214151617181920 1322 21
FUSE 2 AT
FUSE 2 AT
on/offntc 3 ntc 4A B
230 Vmax. 2A
~ 230 Vmax. 2A
24 V
BUS
0 - 10V ~230 Vmax. 4A
L N L N L N L N
S4865
CVI 7
X7X7X7X7
4 blauw
5 bruin2 bruin1 blauw
uitinin
uit
netfilter
blauw
bruin
3 geelgroen
1 blauw
2 bruin
4 blauw
7 zwart
1 blauw
9 zwart
1 blauw
11 zwart
12 rood
13 blauw
14 paars
15 geel
16 groen
18 rood wit
17 groen
19 blauw wit
20 oranje wit
21 oranje wit
15 geel
2 bruin
1 blauw
9 zwart
2 bruin
4 blauw3 geelgroen5 bruin 1
N
22 zwart
schakelaar
X1-1
X1-2
X2-1
geelgroen
1
2
2 1
OFF
AM-5+280kW
2
1
2 1
4 blauw blauw
AM-5EXPANSIONMODULE 3
X3-3
X3-1
AM-3OPTIONALOUTPUT
GCI 232OPTIONALPC-INTERFACE
bruin
X7X3-1
X3-3
AM-5EXPANSIONMODULE 2
S4865
CVI 5CVI 6
S4865
CVI 4
S4865 S4865
CVI 3
AM-5EXPANSIONMODULE 1
X1-1
X1-2
X1-5
X1-7
X2-1
X2-2
X2-5
X2-7
X1-1
X1-2
X1-5
X1-7
X3-1
X3-3
X1-1
AMEXTA
X2-1
X2-2
X2-5
X2-7
X1-2
X1-5
X1-7
2 1
OFF
AM-5+200kW
AM-5+120kW
OFF
2 1
X7 X7-A X7
X11
FAN 1 FAN 6FAN 5FAN 4FAN 3FAN 2 FAN 7
X17X16X15X14X13X12
CLIP-IN INTERFACE TBV
MODULERENDE KAMERTHERMOSTAAT
optioneel
CVI 2
S4865 S4865
CVI 1
X3-7
X3-5
X3-2
X3-1
X2-7
X2-5
X2-2
X2-1
X1-7
X1-6
X1-5
X1-4
X1-3
X1-2
X1-1
14 paars
20 oranje wit
21 oranje wit
12 rood
zwart
geel
16 groen
17 groen
18 rood wit
19 blauw wit
3 geelgroen
2 bruin
11 zwart
22 zwart
7 zwart
4 blauw
5 bruin
25 bruin
24 blauw
23 geelgroen
X1-5
X1-4
X1-2
X1-1
X21
X2-2
X2-3
X2-4
13 blauw
2 1OFF
2 1
AM-4
X10-1
X10-2
X10-3
X18-1
X18-2
X5-1
X5-2
MBD 1401
NTC1
globale
aanvoer
NTC2
globale
retour
groenwit
X4-2
X4-1
X4-6
lokaleNTC's
ntc 8
ntc 7
ntc 6
ntc 5
ntc 4
ntc 3
ntc 2
ntc 1
wit
X9-10
X9-8
X9-7
X9-6
X9-5
X9-4
X9-3
X9-2
X9-1
zwart
grijs
paars
geel
groen
rood
blauw
oranje
89
4 76101211 52 1pa
arsw
it
oran
jewi
t
brui
n
blau
w
blauwwit
zwart roodwit
Bedieningspaneel
roodwit
zwart
blauwwit
Zij aansluiting S4865
Pmaximaalthermostaat
lucht-drukverschilcontact
3 43
1 1 4
41
3
X2-3
X2-2
X2-1
-4PANSIONP MODULE
4d d
ispl
ay
140
0D
roodwit
zwart
A
Detail "A"
25
brui
n23
ge
elgr
oen
24
blau
w
rood
zwar
twi
tbl
auw
X1?-
2X1
?-3
X1?-
4X1
?-1
AM5/
MBD
X?-1
X?-2
X?-5
X?-7
B
Detail "B"
CVI
Zekering 1,6AT
Zekering2AF
����������������������������
30 31
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES
Fabrikant: Apparatenfabriek Warmtebouw BVAdres: Ringovenweg 4 - 5708 JX HELMOND
Verklaart hiermede dat de ketel:
ThermoSystem HR 80 / 120 / 160 / 200 / 240 / 280
- voldoet aan de bepalingen van de Machine richtlijn (89/932 EEG) zoals gewijzigd in de richtlijn (93/68 EEG) en aan de nationale wetgeving ter uitvoering van deze richtlijn.
- voldoet aan de bepalingen van de volgende EEG richtlijnen: - Laagspanningsrichtlijn (73/23 EEG) zoals gewijzigd in richtlijn (93/68 EEG). - Richtlijn Elektro Magnetische Compatibiliteit (89/336 EEG) zoals gewijzigd in richtlijn (93/68 EEG).
Hoogachtend,
V.P.M.M. De Vries Algemeen Directeur