White - BlancWeiss - BiancoBlanco - BrancoPW6

001 LFIBuff titanium - Titane BuffTitan Buff - TitanioTitanio crudo - TitânioPY151/PR101

801 LFIIPrimerose - PrimevèreSchlusseblüme - PrimaveraPrimavera - PrimaveraPY42/PY53

242 LFINaples ochre - Ocre de NaplesNeapelocker - Ocra di NapoliOcre de Nápoles - Ocre NapolesPY42/PY184/PBr7

821 LFILemon yellow - Jaune citronZitronengelb - Giallo limoneAmarillo limón - Amarelo limãoPY3

240 LFIBismuth yellow - Jaune bismuthBismuthgelb - Giallo bismuthAmarillo bismuth - Amarelo bismutoPY184

810 LFIGolden bismuth yellow - Jaune bismuth doréGold Bismuthgelb - Giallo bismuth doratoAmarillo bismuth dorado - Amarelo bismuto douradoPY184

820 LFIOrange - OrangeOrange - ArancioNaranja - LaranjaPO62

030 LFICornelian - CornalineKornalin - CornalinaCornalina - CornalinaPO61

850 LFIPermanent red - Rouge permanentPermanentrot - Rosso permanenteRojo permanente - Vermelho permanentePR242

061 LFIScarlet - EcarlateScharlachrot - ScarlattoEscarlata - EscarlatePR254

070 LFII

DE Norm ASTMCaran d’Ache bietet als einzigerHersteller ein Sortiment mit 76 Farb -tönen, von denen 61 die höchsteStufe der Lichtbeständigkeit (Light-fastness I) gemäß der Norm ASTMD-6901 aufweisen. Die Rezepturjedes Farbtons basiert auf feinstenPigmenten, die sich durch ihre Rein-heit, Intensität und Resistenz gege-nüber UVStrahlen auszeichnen.

E = quantifiziert den Farbunterschied zwi-schen 2 Prüfreihen bevor und nach dem sieder Lichteinwirkung ausgesetzt wurden.Nur die Stifte, die LFI oder LFII klassifiziertsind ( E ≤ 8) entsprechen den Anforderun-gen der Norm ASTM D-6901.

Le crayon qui associe la meilleuretenue à la lumière à l’onctuositéd’une mine permanente

Der Stift, der die höchste Lichtbes-tändigkeit mit einer cremig-weichen permanenten Mine verbindet

La matita che associa la massima resistenza alla luce alla consistenzagrassa di una mina resistente all'acqua

El lápiz conjuga la mejor resistencia a la luz con la consistencia untuosa de una mina permanente

Lápis que melhor associa a resistênciaà luz à untuosidade de uma minapermanente

IT ASTM standardCaran d’Ache è l’unico marchio chepropone un assortimento di 76 co-lori, con 61 colori classificati nellacategoria più elevata (LightfastnessI), ai sensi dello standard ASTM D-6901. Ogni tonalità è stata formu-lata sulla base di pigmenti finementemacinati, selezionati per la loro pu-rezza, la loro intensità e la resistenzaai raggi UV.

E = quantifica la differenza di colore fra le2 serie di campioni prima e dopo esposi-zione alla luce. Solo le matite colorate conuna classificazione LFI o LFII, ovvero E ≤ 8,sono conformi alla norma ASTM D-6901.

ES Escala ASTM Caran d’Ache es la única marca enproponer un conjunto de 76 colorescon 61 colores que se clasifican enla mejor categoría (Lightfastness I)según el estándar ASTM D-6901.Cada color ha sido formulado a par -tir de pigmentos finamente tritura-dos, seleccionados por su pureza,su intensidad y su resistencia a losUV.

E = cuantifica la diferencia de color entrelos 2 juegos de especímenes antes y des-pués de la exposición a la luz. Solo los lá-pices de color con una clasificación LFI oLFII, es decir E 8, conforme a la normaASTM D-6901.

FR Standard ASTMCaran d’Ache est la seule marque àproposer un assortiment de 76 cou-leurs avec 61 couleurs se classantdans la meilleure catégorie (Lightfast-ness I) selon le standard ASTM D-6901. Chaque tein te a été formulée àpartir de pigments finement broyés,sélectionnés pour leur pureté, leurintensité et leur résistance aux UV.

E = quantifie la différence de couleur entreles 2 jeux de spécimens avant et après ex-position à la lumière. Seuls les crayons decouleur ayant une classification LFI ou LFII ,soit E ≤ 8, sont conformes à la normeASTM D-6901.

EN ASTM standardCaran d’Ache is the only brand tooffer a set of 76 colours with 61colours classified in the best cate-gory (Lightfastness I) under stan-dard ASTM D-6901. Every shadehas been formulated using finely-ground pigments chosen for theirpurity, intensity and resistance toUV.

E = quantifies the difference in colour bet-ween two sets of specimens before andafter exposure to the light. Only colourpen-cils with the LFI or LFII classification, E ≤ 8,are compliant with the ASTM D-6901 norm.

Purplish red - Rouge pourprePurpurrot - Rosso porporaRojo púrpura - Vermelho púrpuraPR122/PR179

350 LFII

Slate grey - Gris ardoiseSchiefergrau - Grigio ardesiaGris pizarra - Cinzento ardósiaGraphite

495 LFIPayne's grey 60% - Gris de Payne 60%Paynesgrau 60% - Grigio di Payne 60%Gris de Payne 60% - Cinzento de Payne 60%PB29/PBk6

507 LFIIPayne's grey - Gris de PaynePaynesgrau - Grigio di PayneGris de Payne - Cinzento de PaynePB29/PBk6

508 LFIBlack - NoirSchwarz - NeroNegro - PretoPBk6

009 LFI

Brown ochre 10% - Ocre brun 10%Braunocker 10% - Ocra bruna 10%Ocre marrón 10% - Ocre castanho 10%PR101/PY42/PBk9

832 LFIBurnt ochre 10% - Ocre brûlée 10%Ocker gebrannt 10% - Ocra bruciata 10%Ocre quemado 10% - Ocre queimado 10%PR101/PY42

872 LFIRaw umber 10% - Ombre naturelle 10%Echtumbra 10% - Ombra naturale 10 %Sombra natural 10% - Sombra natural 10%PR101/PY42/PBk11

842 LFIFrench grey 10% - Gris français 10%Französischgrau 10% - Grigio francese 10%Gris francés 10% - Cinzento francês 10%PY42/PR101/PBk6

802 LFIBurnt sienna 10% - Sienne brûlée 10%Siena gebrannt 10% - Siena bruciata 10%Sienna quemada 10% - Siena queimado 10%PR101/PBk6

862 LFIViolet grey - Gris violetGrauviolet - Viola grigiastroGris violeta - Violeta cinzaPR101/PY42/PV23/PBk6/PBk11

093 LFISepia 10% - Sépia 10%Sepia 10% - Seppia 10%Sepia 10% - Sépia 10%PR101/PBr7/PBk6/PBk11

902 LFIFrench grey 30% - Gris français 30%Französischgrau 30% - Grigio francese 30%Gris francés 30% - Cinzento francês 30%PY42/PR101/PBk6

803 LFISilver grey - Gris argentéSilbergrau - Grigio argentoGris plateado - Cinzento prateadoPB15/PBk6

002 LFISteel grey - Gris acierStahlgrau - Grigio acciaioGris acero - Cinzento açoPB15/PBk6

004 LFIPayne's grey 30% - Gris de Payne 30%Paynesgrau 30% - Grigio di Payne 30%Gris de Payne 30% - Cinzento de Payne 30%PB29/PBk6

504 LFIFrench grey - Gris françaisFranzösischgrau - Grigio franceseGris francés - Cinzento francêsPY42/PR101/PBk6

808 LFI

Cassel earth - Terre de CasselKasseler Erde - Terra di KasselTierra de Cassel - Terra de CasselPR101/PBr7/PBk6/PBk11

046 LFISepia - SépiaSepia - SeppiaSepia - SépiaPR101/PBr7/PBk6/PBk11

407 LFISepia 50% - Sépia 50%Sepia 50% - Seppia 50%Sepia 50% - Sépia 50%PR101/PBr7/PBk6/PBk11

906 LFIBurnt sienna 50% - Sienne brûlée 50%Siena gebrannt 50% - Siena bruciata 50%Sienna quemada 50% - Siena queimado 50%PR101/PBk6

866 LFILight aubergine - Aubergine clairHellaubergine - Melanzana chiaroBerenjena claro - Beringela claroPR101/PV23/PBk6

095 LFIViolet brown - Brun violetViolettbraun - Bruno violettoVioleta marrón - Violeta castanhoPR101/PV23/PY42/PBk9

129 LFIIUltramarine violet - Violet outremerUtramarinviolett - Viola oltremareVioleta ultramar - Violet ultramarinoPV15

630 LFIManganese violet - Violet de manganèseManganviolett - Viola manganeseVioleta de manganeso - Violeta manganêsPV16

112 LFIUltramarin pink - Rose outremerUltramarinrosa - Rosa oltremareRosa ultramar - Rosa ultramarinoPR259

083 LFIIAnthraquinoid pink - Rose anthraquinoneAnthrachinon rosa - Rosa antrachinoneRosa anthraquinona - Rosa AntraquinonaPR168

571 LFIApricot - AbricotAprikose - AlbicoccaAlbaricoque - AlpercePO61

041 LFIIBrown olive 10% - Olive brunâtre 10%Braunoliv 10% - Oliva bruna 10%Oliva marrón 10% - Castanho Azeitona 10%PY42/PBk9

732 LFI

Brown olive 50% - Olive brunâtre 50%Braunoliv 50% - Oliva bruna 50%Oliva marrón 50% - Castanho Azeitona 50%PY42/PBk9

736 LFIRaw umber 50% - Ombre naturelle 50%Echtumbra 50% - Ombra naturale 50%Sombra natural 50% - Sombra natural 50%PR101/PY42/PBk11

846 LFIOlive brown - Olive brunâtreOlivbraun - Oliva brunaPardo oliva - Castanho esverdeadoPY42/PBk9

039 LFIIRaw umber - Ombre naturelleEchtumbra - Ombra naturaleSombra natural - Sombra naturalPR101/PY42/PBk11

548 LFIBrown ochre - Ocre brunBraunocker - Ocra brunaOcre pardo - Ocre acastanhadoPY42/PR101/PBk9

037 LFIRaw sienna - Sienne naturelleSiena natur - Terra di Siena naturaleSiena natural - Siena naturalPY42

036 LFIYellow ochre - Ocre jauneGelbocker - Ocra gialloOcre amarillo - Amarelo ocrePY42/PY3

034 LFIBrown ochre 50% - Ocre brun 50%Braunocker 50% - Ocra bruna 50 %Ocre marrón 50% - Ocre castanho 50%PR101/PY42/PBk9

836 LFIIBurnt ochre 50% - Ocre brûlée 50%Ocker gebrannt 50% - Ocra bruciata 50%Ocre quemado 50% - Ocre queimado 50%PR101/PY42

876 LFIBurnt ochre - Ocre brûléeOcker gebrannt - Ocra bruciataOcre quemado - Ocre queimadoPY42/PR101

077 LFIRusset - SanguineRotbraun - SanguignaSanguina - SanguíneaPR101/PR188/PY42

065 LFIBurnt sienna - Sienne brûléeSiena gebrannt - Siena bruciataSiena quemada - Siena queimadoPR101/PBk6

069 LFI

Cobalt green - Vert de cobaltKobaltgrün - Verde di cobaltoVerde cobalto - Verde cobaltoPG50

182 LFIBeryl green - Vert BérylBerylgrün - Verde BerylVerde Beryl - Verde BerylPG7

214 LFIMalachite green - Vert malachiteMalachitgrün - Verde malachiteVerde malaquita - Verde malaquitePG7/PBk9

180 LFIIce blue - Bleu glacierEisblau - Blu di ghiaccioAzul hielo - Azul geloPB16

185 LFIPrussian blue - Bleu de PrussePreussischblau - Blu di PrussiaAzul de Prusia - Azul da PrussiaPB27

159 LFIDark sap green - Vert sapin foncéDunkel tannengrün - Verde abete scuroVerde Abeto oscuro - Verde Abeto EscuroPG7/PBk6

739 LFIDark english green - Vert anglais foncéDunkelenglischgrün - Verde inglese scuroVerde Inglés oscuro - Verde inglês escuroPG7/PBk9

729 LFIGrass green - Vert prairieGrasgrün - Verde pratoVerde prado - Verde pratoPY1/PY3/PG7

220 LFIMoss green - Vert mousseMoosgrün - Verde muschioVerde musgo - Verde musgoPY3/PB60/PBk6

225 LFISpring green - Vert de maiMaigrün - Verde primaveraVerde de mayo - Verde maioPY3/PG7

470 LFIOlive yellow - Jaune oliveGelboliv - Giallo olivaAmarillo oliva - Azeitona amareladoPBk6/PY3

015 LFIGreen ochre - Ocre vertGrünocker - Ocra verdeOcre verde - Ocre verdePY3/PY42/PY13/PO62/PBk6

025 LFII

Crimson alizarin (hue) - Alizarine cramoisie (imit.)Alizarin Karmesin (sub) - Cremisi AlizarinaAlizarin Crimson - Carmesim de AlizarinaPR178/PV19

589 LFIIPerylene brown - Marron de pérylènePerylen braun - Bruno di pérylèneMarrón de peryleno - Castanho PerylenePR179

585 LFICrimson aubergine - Aubergine cramoisieKarmesin aubergine - Melanzana cremisiBerengena Crimson - Beringela CarmesimPR179/PV19/PB15

599 LFIViolet - VioletViolett - ViolettoVioleta - VioletaPV23

120 LFIIMiddle cobalt blue - Bleu de cobalt moyenKobaltblau Mittel - Blu cobalto medioAzul cobalto medio - Azul cobalto médioPB15/PB29

660 LFIIPhthalocyanine blue - Bleu de phtalocyaninePhthalocyaninblau - Blu ftaloAzul phtalo - Azul ftálicoPB15:3

162 LFIGrey blue - Bleu grisGraublau - Blu grigioAzul grisáceo - Azul CinzaPB15/PB27/PBk6

755 LFIGenuine cobalt blue - Bleu de cobalt véritableKobaltblau - Blu cobaltoAzul cobalto - Azul cobaltoPB28

662 LFILight blue - Bleu clairHellblau - Azzurro chiaroAzul claro - Azul claroPB15:3/PBk9

161 LFIITurquoise blue - Bleu turquoiseTürkisblau - Blu turcheseAzul turquesa - Azul turquesaPB15:3/PG7/PBk9

171 LFIILight cobalt blue - Bleu cobalt clairHellkobaltblau - Blu cobalto chiaroAzul cobalto claro - Azul cobalto médioPB28

661 LFILight malachite green - Vert malachite clairHellmalachitgrün - Verde malachite chiaroVerde malaquita claro - Verde malaquite claroPG7/PBk9

181 LFI

PT Escala ASTM Caran d’Ache é a única marca a pro -por um conjunto de 76 lápis com 61cores que se encontra classificadana melhor categoria da norma (Light -fastness I) acordo com padrão. cadacor foi formulada a partir de pigmen -tos selecionados pela sua pureza, in-tensidade e resistência aos raios UV.

E = quantifica a diferença de cor entre osdois conjuntos de amostras antes e após aexposição à luz. Somente lápis coloridoscom LFI ou classificação LFII, ou seja, E ≤8, de acordo com a norma ASTM D-6901.

76The colour pencil that combines the highest ligh�as�ess with the smoothness of a permanent lead

LFI E≤ 4

E = 0,39

After

Before

E = 3,16

LFII 4 < E≤8

E = 5,26 E = 7,84

ASTM D-6901

LFIII 8 < E≤16

E = 8,72 E = 13,40

LFIV 16 < E≤24

E = 23,71

LFV >24

E = 27,97