Psychologies Magazine: medewerkers van de maand: Berkeley International Belgie
YFGC KEKDdin-online.info/pdf/dn27-15.pdf · 2020. 5. 23. · Shaked, Magische Texte aus der Kairoer...
17
P H G H G \ T O \ G S V G \ P B D K G \ P D R K H \ Y F K Z 1 D K E K C G F Y B . P H G H F T O \ G S V G \ P B D K G \ ; C . T E G K G \ R G S V G \ P Q F D R K H F ; D . F \ G S V G \ F P B D K G \ C P H G H G \ N B G Z S V Z G \ F D B G R K O G F Z B [ G R K O ; E . S K M G O G P S Y R G \ . C K Q F P P X B K O F Z C K O P D R K H \ Y F K Z K [ M X V G K D O B G S U D E G N [ N P H G H G \ T \ K Y G \ , B [ Z T O \ G O F [ K P G [ C F Q F G C B G N D R K H F G F P \ K R G C S C N R G \ N C G B O [ N B S V R K O G I G Y Z K O 2 . Z G C Q F P G I N J [ N F P H G H G \ F K E G T G \ N K P Q F D R K H F F Q P F S G D F R V G W D O C K P K R G , G F Q P M K N G \ C X E B I E [ N F Y N U B \ F J Y S J [ N ’ [ P T K [ Z B N ’ ) E C Z K O G , E = J ( G ’ G F K F B O [ P T ’ ) E C Z K O K B , K D = M B ( , G C X E G F [ R K B \ F P K N F ’ [ E K ’ , M [ F K B M \ G C F C T Z L M [ R K S " P P F [ G N K K O F [ P B N K K O G M B Z C T F S " P P F [ G N K K O F T N K G R K O . I N Y P Q F P H G H G \ P M K N C R G S U N P K N F ’ [ E K ’ D O B \ F X K Z G U F K E G T ’ M G H G C P G M S H M G H G ’ , F K G X B P F [ O ’ K - F - G - F B N F K R G K - F - G - F ’ C \ H G H F [ N B G \ B I \ C B N V C K \ , G F R M \ C C [ G N K K O F T N K G R K O [ N F G G Z S G , C P Z M H F [ G Z F , G C M K G G Q F V G L C = 180 P T N G \ N H F [ N F P K N F ’ [ E K ’ G [ N F P H G H F M G N F 3 . B G N O K [ ~ 387 | 1 P G Y E [ C K E K E G \ G C F G Y Z F N P Z E M K T Y K C B V Z K E P Q , I G Y Z F D R K H F G I G Y Z \ G N E G \ F F N M F , T O X B \ G N D P N B G \ . 2 P I Y Z H F R \ P L T N = K E K F Y Z Q F N B G P K \ N P E T ) P T R Y P S ’ 08 / 635 ( , G F G B I N Y P P I Y Z Z I C K G \ Z T N F J Y S J K O F P B D K K O C D R K H \ Y F K Z . 3 M L , N P [ N , C Y N S Z T-S A 44 , Y P C Z K E D ’ , S V Z K K \ F B G R K C Z S K J F , S V Z \ K [ N G [ K O G [ [ P H G H G \ , C K R K F Q T [ Z F P M K N G \ B \ F \ G S V \ ’ M G H G C P G M S H M G H G ’ G F [ B Z N N B \ G S V G \ M N [ F Q . M V K [ P S C K Z N P [ N ’ P I H G Z G K J Z K ’ S K ’ \ Y J G ) P F E ’ F G Z G C K W , T P ’ 649 ( , \ G S V \ ’ M G H G C P G M S H M G H G ’ P P G Y P \ M L [ \ F K F C E K G Y P X E Q F [ R K [ N F P K N K O ’ K - F - G - F B N F K R G K - F - G - F ’ [ C [ G Z F F Z B [ G R F [ N F P H G H F . E G P R K , T O H B \ , M K B K Q K S G E N Y C K T \ G F R I Z X \ [ N K [ Z B N \ B = [ P T ) F R D N F [ C R S \ Z : N I Y Z [ Y K T K F F N M F C S V Z F H G F Z , R G S I P G Z I C , \ N = B C K C , 2001 , T P ’ 31 G T P ’ 121 F T ’ 58 ( [ P R F D M \ K C \ P K N G \ ’ M G H G C P G M S H M G H G ’ C P H G H F F G B P P G X B B [ M R H K E G G Y B .
Transcript of YFGC KEKDdin-online.info/pdf/dn27-15.pdf · 2020. 5. 23. · Shaked, Magische Texte aus der Kairoer...
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ1
DKEKCGFY
B.PHGHFTO\GSVG\PBDKG\;C.TEGKG\RGSVG\PQFDRKHF;D.F\GSVG\FPBDKG\CPHGHG\NBGZSVZG\FDBGRKOGFZB[GRKO;
E.SKMGOGPSYRG\.
CKQFPPXBKOFZCKOPDRKH\YFKZK[MXVGKDOBGSUDEGN[NPHGHG\T\KYG\,
B[ZTO\GOF[KPG[CFQFGCBGNDRKHFGFP\KRGCSCNRG\NCGBO[NBSVRKO
GIGYZKO2
.ZGCQFPGINJ[NFPHGHG\FKEGTG\NKPQFDRKHFFQPFSGDFRVGW
DOCKPKRG,GFQPMKNG\CXEBIE[NFYNUB\FJYSJ[N’[PTK[ZBN’
)ECZKOG,E=J(G’GFKFBO[PT’)ECZKOKB,KD=MB(,GCXEGF[RKB\FPKNF
’[EK’,M[FKBM\GCFCTZLM[RKS"PPF[GNKKOF[PBNKKOGMBZCTFS"P
PF[GNKKOFTNKGRKO.INYPQFPHGHG\PMKNCRGSUNPKNF’[EK’DOB\FXKZGU
FKEGT’MGHGCPGMSHMGHG’,FKGXBPF[O’K-F-G-FBNFKRGK-F-G-F’C\HGHF[N
BG\BI\CBNVCK\,GFRM\CC[GNKKOFTNKGRKO[NFGGZSG,CPZMHF[GZF,
GCMKGGQFVGLC=180PTNG\NHF[NFPKNF’[EK’G[NFPHGHFMGNF3
.BGNOK[
~387|
1PGYE[CKEKEG\GCFGYZFNPZEMKTYKCBVZKEPQ,IGYZFDRKHFGIGYZ\GNEG\FFNMF,
TOXB\GNDPNBG\.2PIYZHFR\PLTN=KEKFYZQFNBGPK\NPET)PTRYPS’08/635(,GFGBINYPPIYZ
ZICKG\ZTNFJYSJKOFPBDKKOCDRKH\YFKZ.3ML,NP[N,CYNSZT-S A 44,YPCZKED’,SVZKK\FBGRKCZSKJF,SVZ\K[NG[KOG[[
PHGHG\,CKRKFQT[ZFPMKNG\B\F\GSV\’MGHGCPGMSHMGHG’GF[BZNNB\GSVG\
MN[FQ.MVK[PSCKZNP[N’PIHGZGKJZK’SK’\YJG)PFE’FGZGCKW,TP’649(,\GSV\
’MGHGCPGMSHMGHG’PPGYP\ML[\FKFCEKGYPXEQF[RK[NFPKNKO’K-F-G-FBNFKRG
K-F-G-F’[C[GZFFZB[GRF[NFPHGHF.EGPRK,TOHB\,MKBKQKSGENYCKT\GFRIZX\
[NK[ZBN\B=[PT)FRDNF[CRS\Z:NIYZ[YKTKFFNMFCSVZFHGFZ,RGSIPGZIC,
\N=BCKC,2001,TP’31GTP’121FT’58([PRFDM\KC\PKNG\’MGHGCPGMSHMGHG’
CPHGHFFGBPPGXBB[MRHKEGGYB.
DOPHGHG\TO\GSVG\CTNG\DGGQPBDKPGCFYKG\Z,ECZFPTKETNML
[CTNKFQNBSPMGTNFJYSJFZDKN[NFPHGHFGFTEKVGNIHYB\MGIG
CTHZ\[PG\FGGKF,[PG\PNBMKOGSKPRKOPBDKKO[GRKO.\GVTFHGKEGTF
NRGFKJCPQFSVZG\FZCRK\[NKPKFCKRKKO{[INYFKGXB\CIZKVG\RDE
FGSV\\GSVG\MN[FQNJYSJ[NFPHGHFGINYFBKRGZGBFCMLMNVSGN{
GRKEGRFMCZZCG\CPIYZ4
.TOHB\,EGPRKMKTEMFJZOVGZSPGGRG\IG
PHGHG\KPK=CKRKKPKG\FPTKEG\TNYKGPFCVGTN[NF\GVTF[BG\FDKRF
FZPC"OG[TNKFF\GGMIGZCRKB[MRH.CECZKO[NFNQCZXGRKNVKML
NFFEKZPHGHFBI\MHB\,GNFVRG\BN[\KPHGHG\RGSVG\GBN’SKEGZPHGHF’
TO\GSVG\[K[CFOMEKNFBKZ\GVTFPTRKKR\HG.MNFJYSJKO[NFNQ
PGXBOPDRKH\YFKZ,GFORPXBKOMT\C[RKBGSVKO[GRKOCYPCZKED’,BGSUJKKNGZ=[MJZGFBGSU[NGGSJPKRSJZYGND’;MGNOBKRORG[BKO\BZKL,
GF\BZKMKOFPGXTKONFNQPCGSSKOTNRK\GIKFFVNBGDZBVKKO[NE"Z
TERFBRDN,GTNMLR\GRFNF\GE\K.BGNONVRK[RKD[BNFVZDPRJKOTXPO
CZXGRKNFEDK[[BKRRKP\KKPZNFXKDMBQYGZVGSPNB[NPHGHG\PBDKG\PQ
FDRKHF,[MQJZOTCZ\KTNMNFVZDPRJKOPDRKH\YFKZ,GBKQNKMNSVYMK
CT\KE\\DNKRFPHGHG\RGSVG\PSGDHF.MQCZXGRKNFEDK[MKBKRRKTGSYMBQ
CXEGF[RK[NFPJCT{F[KPG[FRVGWCVSGYK’[PTK[ZBN’G’FKFBO
[PT’CPBDKFFKFGEK\N\YGVG\KF{BNBZYCMRKS\O[NIGPZKOPBDKKO
BNDGUFPHGHFFKFGEK\CKPKFCKRKKO5
.MPGMQBKRRKTGSYCPZ[PKOPBDKKO
~388|
DKEKCGFY
4NPIYZKOYGEPKOCRG[BHFZBG:V. Aptowitzer, ‘Les Noms de Dieu et desAnges dans la Mezouza,’ Revue des etudes juives, 60 (1910), pp. 39-52 and
65 (1913), pp. 54-60;B’BVJGCKXZ,’\YGQPHGHFNVKCTNKFSGE’,FXGVFNIMP\
K[ZBN,C)\ZT"C(,TP’100=102;FR"N,’PSVZG\FDBGRKO’,SVZ=FKGCNNVZGVSGZ
[PGBNYZGKS,KZG[NKO,\ZX"H,TP’94=109)CVZJTP’96=102(;J. Trachtenberg,Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion, New York, 1939
(repr. Philadelphia, 2004), pp. 147-152;P’M[Z,\GZF[NPF,M"C,KZG[NKO\[M"H,TP’187=192;P’CZ=BKNQ,’M\KC\SVZK\GZF,\VKNKQ,PHGHG\GYPKTG\TNTGZ
XCK’,CK\PYZB,30)\[P"F(,TP’375=381;E. M. Jansson, ‘The Magic of theMezuzah in Rabbinic Literature,’ U. Haxen et al. (eds.), Jewish Studies in a
New Europe, Copenhagen 1998, pp. 415-425;E’[VZCZ,PRFDKK[ZBN:PYGZG\
G\GNEG\,INYC’,KZG[NKO\[R"B,TP’YD=YG;INYI’,\[S"H,TP’XG=YME.5F[KPG[FPBDKCVSGYK’[PTK[ZBN’P\GTECZXKVG\PQFT\FT\KYFGTEKPKRG,
GZBGNP[NFYPTPF\YGVFFZGPK\P=Halbturn[CBGSJZKF,GCG’[PTK[ZBN’
[GRKOGCFOBHMGZ[NPHGHG\{MDGQFFGZBFNFRKIYPTPSGKONXE
FPHGHFBGCPYGPF,MRZBFP\GLFRIF[FPHGHFTXPFBKRRFPSVY\MEK
NFDQTNFCK\PVRK[EKOGPHKYKO{BNBZYCPHGHG\ZDKNG\[RGSVGTNKFQ
\GSVG\[GRG\PTCZN’[PT’GN’FKFBO[PT’6
.
B.PHGHFTO\GSVG\PBDKG\
FPHGHF[BG\FCZXGRKNVZSOMBQNZB[GRFFKBT-S AS 142.2457
.HG
KZKT\YNUCGEE\,CXCTXFGC=IGO,YZGTFP[RKXKEKFGPIGZZ\YPTB
)\PGRFPS’1(.DGCFF19.5=19.9S"P,GZGICFMT\5.9=11.1S"P.C[GNKKO
FTNKGRKOK[ZGGI[N1.6S"P,GC[GNKKOF\I\GRKOZGGI[NM=4S"P.NVRK
FM\KCF[ZJJFPT\KY[GZG\CZGIC[NM=7PKNKPJZG\NFB\FBG\KG\
TNF[GZG\[[ZJJ.TNZCG\PFBG\KG\CJYSJFZDKN[NFPHGHFK[\DKQ,
GBKNGF\GSVG\FPBDKG\PGYVG\INYQCPSDZG\,GINYQPSGPRG\CYG
PTNKFQGNT\KODOP\I\KFQ.NFNQSKPR\KHB\CTHZ\YG\I\GQ.FPHGHF
RK\R\N\BZGLNPBG\FBI\-T[ZF=[\KO-T[ZF,GKK\MQ[F\GSVG\
[C[GNKKOF[PBNKKONBRGSVGCKEKBG\GPT\KY[M\CB\FPHGHFMGNF8
.
~389|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
CBG\KG\KGGRKG\,[KKEGQCYZGCCPBPZPVGZJ[NIRQGBS\ZB[NGBZPKQNRD,GRKEGQ
CYXZFTN=KEKP’CZ=B[Z,’FVSGY"[PTK[ZBN"C\T\KYNKGGRK\CYPTYEGO’,
BYEO,36)\[S"I(TP’3=7,BGYTZG\FF[CTFPCCNFSSBRK\[VGZSPGTN=KEK
D. Levene, ‘‘‘Heal O’ Israel’’: A Pair of Duplicate Magic Bowls from thePergamon Museum in Berlin,’ Journal of Jewish Studies, 54 (2003), pp.
104-121,BGFYPTPF\YGVFFCKHRJK\[VZSOE Puech, ‘Une amulette judeo-palestinienne bilingue en argent,’ Meghillot, 5-6 (2008), pp. 177-186.
6NFXC\YPTG\NKEFPHGHFBGCPYGPFZBGNP[N,CYPCZKED’,SVZKK\FBGRKCZSKJF,T-SK 1.72:"YPKTHF\QCCK\LTOFPHGHF,NTGNONBKHKYNLNBBEOZTGNBTKQZT".
FGZBG\EGPG\RPXBGMRZBFDOC=T-S K 1.80,[VGZSOTN=KEKP. Schafer & Sh.Shaked, Magische Texte aus der Kairoer Geniza, I-III, Tubingen 1994-1999,
vol. III, no. 73,BNB[[OR[\PZGZYFPNKO’YPKTHF~...N|KEFPHGHF...’.GZBGDOSh.D. Goitein, A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the ArabWorld as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza, III, Berkeley 1967-
1993, p. 226,TNSGVZF[GNINBCFJZKYPTNFDR\FZLFRGNEGBK\GDOPHGHF.7NVZDPRJHFZBG[VZG[YE)NTKNFT’6(,MZLC’,TP’9,[PHFKOBG\GCJTG\MYPT.8C\T\GYYJTKFDRKHFF[\P[\KCSKPRKOFCBKO:~|YJTYZGTBGISZ;)(YZKBFPSGVY\.
1~[PTK[ZBNK|FGFBNFKRGKFGFBIEGBFC\B\KFKF~
2~KFGFBNF|KLCMNNCCLGCMNRV[LGCMNPBELGFKG~
3~FE|CZKOFBNFB[ZBRMKPXGLFKGOTNNCCLG[RR\OPKMBN9
g10
~
4~NC|RKLGECZ\COC[C\LCCK\LGCNM\LCEZL~
5~GC|[MCLGCYGPLGY[Z\ONBG\TNKELGFKGNJJV\DCZKBN~
6~CKQ|TKRKLGM\C\OTNPHHG\CK\LGC[TZKL~
7GFKFBO[PT\[PTGBNPXG\KB[ZBRMKB)M(~
8PXGFB\MOFKGONBFCFB\KFGFBNFKMOGNTCEGK)F(~
9CMNNCCMOGCMN~RV|[MOGR\\KPJZBZXMOCT\G~
10~KGZ|FGPNYG[GBSV\EDRLG\KZ[LGKXFZLGR\\K)T(~
11~T[|CC[ELNCFP\LGBMN\G[CT\F[PZGNMO~
12~VQKV\FNCCMOGSZ\OGTCE|\OBNFKOBIZKO~
13~GF[\IGK\ONFOGIZFB|UKFGFCMOGTXZB\XEYKBN~
14~F[PKOGNBKFKFPJZGF|BEPFNB\\QB\KCGNF~
15~GBCE\OPFZFPTNF|BZWFJCFB[ZKFGFR\QNMOGFGKF~
16~G[P\OB\ECZKB|NFTNNCCMOGTNRV[MOGY[Z\O~
17~B\ONBG\TNKE|MOGFKGNJGJV\CKQTKRKMOGNPE\O[ZVKBNg~11
18~B\OB\CRKM|ONECZCOC[C\LCCK\LGCNM\LKFGFK[PZL~
19~CEZLGC[|MCLGCYGPLGM\C\OTNPHGHG\CK\L[EK~
20~GC[TZK|LNPTQKZCGKPKMOGKPKCRKMOTNFBEPFZVBNg~12
21~B[ZR[|CTKFGFNBC\KMON\\NFOMKPKF[PKOTRBN~
22~TNFBZ|W
~390|
DKEKCGFY
9F[O’PKMBN’RM\CCBNMSGQ,GPKPKQNPYGOM\KC\O[N[BZ[PG\FPNBMKO,GRZBF
MKRGSUBIZK[FPDQEGEMCZFKFCPYGPG.10FXGZF[NPDQEGEPMSFB\[GZG\2G=3.11ZYF[NK[FKPRKF\I\GQ[NFPDQEGEF[\PZ.12ZYFVKRFFKPRK\CKG\Z[NFPDQEGEF[\PZF.
~391|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
\PGRFPS’1:PHGHFTO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ)T-S AS 142.245(.REVSCZ[G\SVZKK\FBGRKCZSKJF,YPCZKED’.
~392|
DKEKCGFY
CXEGF[RK[NFEURK\QNYZGBZYB\IXKFBG\[’[NFPKNF’[EK’,GRZBF
MKVZJNMLRG\ZXEHFZKY.
MVK[RK\QNZBG\NTKN,PEGCZCPHGHFZDKNFNINGJKQ,NPTJF\GSVG\
FPBDKG\C[GNKFF[PBNKKO,13
BG\QRK\QNINYNBZCTFSGDKO:1([PG\FPNBMKO,[SEZO,PNPTNFNPJF:PKMBN,DCZKBN,
T~HZKBN|,14
XEYKBN,[ZVKBN,ZVBN,TRBN.FTGCEF[K[[CTFPNBMKO
BPGZFCGGEBKNF\BKONSEZO[NKPKF[CGT,ML[MNPNBL’PPGRF’TNKGO
BIE,GFPHGHF\SVYFDRFMNKPG\F[CGT15
.Z[KPG\MBNG[NFPNBMKO
FPPGRKOTNMNKGOGKGORVGXG\CKG\ZCPBDKFFKFGEK\)GFRGXZK\(CKPK
FCKRKKO,BGNOZ[KP\F[PG\GFSEZFPGXTMBQBKROKEGTKONKPMNPYGZ
BIZ,GFECZHGYYTKGQRGSU16
.
2([PG\FGGKF,VZPGJXKG\[NFBG\KG\G,F,K,GF[O’[EK’.TNMGIO
FPBDK[N[PG\FBNBKQXGZLNFZIKC,[FZKHGF\GVTFFPGCFY\CKG\Z
[NFPBDKFFKFGEK\NEGZG\KF,G[GZ[KFRTGXKOTPGYCPYZB)GZBGNP[N
GKYZBME,K=KB;PNMKOCC,ME,GTGE(.FINP\YGV\F\NPGEGBKNLK[
\KTGEZCGZXKU[NF[KPG[FPBDKFRZICCVZPGJXKG\[NBG\KG\B,F,G,
K,PRFD[RT[FCGGEBKVGVGNBZKCPKGIENBGZ\GVTG\EGPG\CPBDKF
F’VDBRK\’C[NFKFT\FT\KYF,GRT[FRVGWTGEKG\ZC\YGVG\PBGIZG\
KG\ZDOCF[VT\Q[N\GZG\YCNKG\[GRG\17
.
3(XKJGJINYK[NVSGYKPYZB,GCPYZFHF[NFVSGYC\FNKOYMB,H,
’F’K[PZLPMNZTK[PGZB\RV[L’,BIEP[NG[FVSGYKO[FKGICKCKO
CKG\ZTNPGSKVKF\GSVG\NPHGHG\,MVK[RZBFCFP[L.TXOF[KPG[
13MKGGQ[[GNKFFKPRKKO[NFPHGHFNBR[\PZG,KK\MQ[DOC[GNKKOFKPRKKOFKG
\GSVG\PBDKG\,BGNOFF[GGBFN=T-S NS 290.58,GMNFEKGRKOFZCRKKOC\GSVG\
FPHGHFFPGMZKONK)FPECZKO\PKETNFGSVG\CSGVKF[GZG\(,PZBKO[FECZBKRRG
SCKZMNN.14NF[NPFHGZBGNFNQ,CEKGQCPHGHG\FPYCKNG\PQFDRKHFGPIGXFNF.15NFSCZ[GRFZBG[VZCZ)NTKNFTZF4(,TP’YB,FT’.18
16NF\BPFCKQFPNBMKONMGMCKFNM\,GNMQDONKPG\F[CGT,ZBGNP[NJZMJRCZD
)NTKNFTZF4(,TP’250=.251
17ZBGG. Bohak, Ancient Jewish Magic: A History, Cambridge 2008, pp.264-265, 306.
~393|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
CVSGYKPYZBMEKNIHYB\MGIFFPBDK[NFPHGHFBKQCGMEKNFV\KT,
[MQF[KPG[CVSGYKOCPBDKFFKFGEK\NEGZG\KFFGBPQFPVGZSPG\,
GRKEGQMCZZCG\CPIYZ,GDOF[KPG[CVSGYK’[KZNPTNG\’NXZMKOMBNG
RVGWCKG\Z18
.
4(SKPQ[NPDQEGE.MKEGT,FMGMCCQ[[\FYXGG\FPGMZNRGMKGO
M’PDQEGE’NBFINB\IKKGMSPNKFGEKEGGYB,GCKPKFCKRKKOFGBPGVKT
)NXEFMGMCCQIP[\FYXGG\(CTKYZMSPNPBDKCM\CKKEZCKO[NSVZG\
FMK[GUFRGMZK\GFKFGEK\,GC[PG’PDQEGE’NBRGETTEKKQ19
.CJYSJKO
FPBDKKOFKFGEKKO[N[NFKFT\FT\KYF)YTZG\FF[CTFFCCNKG\
GFYPTG\FBZW=K[ZBNKKO(NBP\GTETEKKQF[KPG[CSPNHF,BGNO
CSVZG\FMK[GUFKFGEK\PDRKH\YFKZFGBRVGWNPEK20
.NTK\KOFGBPGVKT
CDRKHFDOCFY[ZKOBIZKO,MDGQSKPGQCTNG\TNPGXZKO[GRKO,BGTKJGZ
NM\GCF,BGNOBKQSVYMKFGSV\GCPHGHG\RGCT\PQFMGIFPBDK[KGISNG
CKPKFCKRKKO21
.
MVK[RZBFNFNQ,XKZGVKO[GRKO[NBZCTFSGDK\GSVG\BNGFKG
RVGXKODOCPHGHG\FBIZG\TOF\GSVG\FPBDKG\FPGMZG\NRGPFDRKHFBG
KEGTG\NRGPM\CKFO[NFVGSYKO[F\GGMIGTNFNDKJKPKG\[NVZYJKYG\
BNG.NFNQR\BZCYXZF[\KPHGHG\RGSVG\G’SKEGZPHGHF’PQFDRKHF,GRVRF
18N[KPG[CVSGYKPYZBCPBDKFFKFGEK\ZBGJZMJRCZD)NTKNFTZF4(,TP’104=113;
[’NGK,’[KNGCVSGYK\R"LGEPGKG\\R"MKG\CJYSJKOPBDKKOPFDRKHFFYFKZK\’,
TCGE\PBSJZ,BGRKCZSKJ\\N=BCKC,\[S"H.N[KPG[C\FNKOYMB,H,ZBGNP[N
[VZG[YE)NTKNFTZF6(,MZLB’,PS’19,[GZG\30=31.19ZBGD’[NGO,PDQ=EGE:\GNEG\KG[NSPN,RGSIPGZICFMGNNF[NPG\PTKHCGRG[N
FPICZCTZKM\DNK\IHQ=ZGYO,TKQ=IZGE\[S"J.CTP’35=37EQ[NGOCPDKRKEGE
[CPHGHG\FKPK=CKRKKPKG\,GPGSKU)CTP’36(,’GZBK\KPHGHFMHB\CKEKFPBSUZ’
BNYQBENZH"N’.MNGPZ,CBGSVKFDRKHF[NF=Jewish Theological SeminaryCRKG=KGZYRPXB\NVIG\PHGHFBI\TO\GSVG\PBDKG\,BGNO[NGOBKRRGPXKKQB\
PSVZFFYJNGDK,GJZOTNFCKEKNDNG\F.20ZBGNP[N[VZG[YE)NTKNFTZF6(,MZLB’,PS’15,[GZF88,MZLD’,PS’70.21N[KPG[KOFNB=PBDKKOCMGMCCTN[K[FYXGG\CTGNPF[NFDRKHFZBGDGKJKKQ
)NTKNFT’6(,MZLB’,TP’337,MZLC’,TP’551,FT’16,MZLD’,TP’113,MZLE’,TP’199GTP’418,FT’353.
NCIKR\EKGRKFO[NIMPKKPKFCKRKKO[TSYGCPG\ZGCBSGZ,BGCPXGK
GCZXGK,CMNFY[GZNM\KC\Q[NPHGHG\.
C.TEGKG\RGSVG\PQFDRKHF
PHGHFRGSV\TO\GSVG\PBDKG\,T-S NS 290.58,RHMZFCYJNGD[NEKKGKS,
GFGBBUXKZU\PGRF[NFCSGUFYJNGD,GNVKMLRS\VYMBQC\KBGZYXZ22
.
PEGCZCKZKT\YNUCGEE\,CXCTXFGC=IGO,PIGZZ\CMPFPYGPG\.DGCFF
10S"PGZGICF10.1=10.3S"P.C[GNKKOFTNKGRKOBKQMPTJZGGI,GBKNG
C[GNKKOF\I\GRKOK[ZGGI[NSRJKPJZBIE.BKQ[ZJGJ[GZG\,GZGIC
F[GZG\GDGCFFBG\KG\BKROBIKEKO.TNZCG\PFBG\KG\CJYSJFZDKN[N
FPHGHFK[\DKQ,GBKNGF\GSVG\FPBDKG\PGYVG\MGNQCPSDZG\.M\C=FKE
PXCKTTNFPBFF[\KO-T[ZF,GCPYZFHFBKQMNSVYMKFQDGUFPHGHF
FQF\GSVG\[C[GNKFRM\CGCKEKBG\GPT\KY.FJYSJ[NFPHGHFTXPF
FGBFJYSJFZDKN,BNB[C[GZ\GFBIZGRF,PKKEBIZKFPNKO’TNFBZW’,
FGSKUFPT\KYB\F[O’KF’[CTVTPKO,GCTYCG\KGBZCTFPDKRKEGKE,
GBKNGC[GNKKOF[PBNKKO[NFPHGHFFGBFGSKUT[ZF[PG\,MGNOPGYVKO
CPSDZ\.SEZF[PG\,PNPTNFNPJF,FGB:~|KF,PKMBN,DCZKBN,KFKF
KF,THZKBN,XEYKBN,KFGQ,23
[ZVKBN,ZVBN,TRBN.CXEFFBIGZK[N
FPHGHFM\GCFFPKNF’[EK’CNCE.
~394|
DKEKCGFY
22NEKGQZBG:M. C. Davis, Hebrew Bible Manuscripts in the CambridgeGenizah Collections, II: Taylor-Schechter New Series and Westminster
College, Cambridge 1980, p. 335,GXKNGO[O,\PGRFPS’2)ZYJGCNCE(.PHGHF
HGFGHMZFCYXZFDOTN=KEKS. Hopkins, A Miscellany of Literary Pieces fromthe Cambridge Genizah Collections, Cambridge 1978, p. 78 n. 2,GDOTN=KEK
[VZG[YE)NTKNFTZF6(,MZLD’,TP’178.23N[OHFRK\QNF[GG\B\ECZKG[NFIMOFYZBKKFGEFFESK,B[MNFMVZ,DGHNGG
1836,TP’XCT"D:’GPNBMKO[CTFNVRKFPHGHFRM\CKO,PKMBNGDCZKBNBM\ZKBN
KFF’XCBG\THZKBNXEYKBNKIGQKF[ZVKBNF’K[PZLGSKPQHF)FRYZBPDQEGE(
M\GCCMNPNBL,GCSGUFPHGHFTRBN[ZVKBNXGZKBNSRENVGQPKJJZGQF’FYJGQ
GCMNPNBLGPNBLHFFSKPQNG’,GMG’.
CZGZ,BVGB,MKDOMBQBRGPGXBKOB\BG\O[CTFPNBMKO,GCBG\G
SEZ,MPGCEGDPFFYGEP\,GDOMBQBRGPGXBKONVIG\[RKKOPCKQ[NG[\
FPZMKCKOFBIZKO[PXBRGCPHGHFFZB[GRF{[PG\FGGKFGPDKRKEGE24
.
PXE[RK,CZGZDOMK[\KFPHGHG\FNNGBKRQHFG\NINGJKQ,G[K[FCENKO
CKQF\GSVG\FSVXKVKG\{CZB[GRFRGSVGF\GSVG\ZYC[GNKFJYSJ,
GBKNGC[RKKFFQRGSVGDOC[GZ\GFBIZGRF;CZB[GRFPDKRKFEGEFGVKTG
CKQ[PG\FPNBMKOGMBQFGVKTGC\I\K\FPHGHF;CZB[GRFFGVKTDOF[O
’[EK’GC[RKKFNB,GMG’.MNGPZ,CTGE[FJYSJ[NFPHGHFTXPFTCZ
YGEKVKYXKFFNM\K\CZGZFGRG\ZHFFCMNFPHGHG\)DOCBNGTOF\GSVG\
FPBDKG\!(,GCTGEF\GSV\[N’MGHGCPGMSHMGHG’PGVKTF\PKECBG\GPYGO
GCBG\FXGZFCXEQFBIGZK[NFPHGHG\CFQFKBPXGKF,FZK[F\GSVG\
FPBDKG\NBFKGHFG\CMNFPHGHG\[CFQFGVKTG,GFKGR\GRG\MRZBFN[KYGN
ET\G[NFPT\KY,GBGNKDONFTEVG\KG[NFNYGI[TCGZGFGMRFFPHGHF.
TNFEPKGQGF[GRKCKQF\GSVG\FPBDKG\[RGSVGNPHGHG\F[GRG\RK\Q
NNPGEDOP[RKPYGZG\RGSVKO.FBIEFGBPHGHFTO\GSVG\FRPXB\FKGO
CGGSJPKRSJZYGND’[CYPCZKED’G[PSVZFWestminster Bibl. III, 4725
.DO
MBQPEGCZCKZKT\YNU,CZGIC10.6S"PGCDGCF13.1S"P,CPXC
F[\PZG\JGC.FJYSJFGBFJYSJFZDKN[NFPHGHF,BNB[C[GZ\G
FBIZGRF,BIZKFPKNKO’TNFBZW’,RGSVG[CTVTPKOF[O’KF’GTGE
IPK[FPDKRKEGE,BGNONNB[PG\PNBMKOBG\GSVG\BIZG\C[GNKKO
F[PBNKKO[NFPHGHF.CXEGF[RK[NFVZDPRJPGVKTFFPKNF’[EK’CNCE.
MNGPZ,BRGZGBKOMBQ\GSV\FEGPFPBGENPF[PXBRGC[GZFFBIZGRF
~395|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
24DOFPZMKCFBIZGQ{F[KPG[CVSGYKPYZB{PGVKTMRZBFDOMBQ,[MQFXGZF
’KFGQ’,[FKK\FPGMZ\NKFGEFFESKM’KIGQ’,RZBK\M[KCG[[NXKJGJINYK[NCZM\
MGFRKO,’KBZKFGFVRKGBNKLGKIRL’)CPECZG,MF(,GKK\MQ[PT\KYFPHGHFNBFCKQ
B\P[PTG\FFPYGZK\[NFPKNF[NVRKG.F[KPG[FPBDKCVSGYKCZM\MGFRKO
P\GTEFINPSGU\YGV\CK\ZB[GQ)ZBG:G. Barkay, M. J. Lundberg, A. G.Vaughin and B. Zuckerman, ‘The Amulets from Ketef Hinnom: A NewEdition and Evaluation,’’’ Bulletin of the American Schools of Oriental
Research, 334 (2004), pp. 41-71),GRVGWCKG\ZCPBDKFFKFGEK\NEGZG\KF.25VZDPRJHFP\GBZCYXZFTN=KEKEKKGKS)NTKNFTZF22(,TP’391,GTN=KEKB’
FGZCKW,YJNGDYJTKDRKH\YFKZCSVZKK\GGSJPKRSJZYGND’,YPCZKED’,RKG=KGZY
\[S"G,TP’16.
[NT-S NS 290.58,BGNONNBMN\GSVG\BIZG\C[GNKKOF[PBNKKO[N
FPHGHF.
PYGZRGSU[PPRGRK\QNNPGETNF\GSVG\[RGSVGNPHGHG\FGBT-S
A45.24,[FGBINYPYGEYSGCGBGSU[NJYSJKO[GRKO,MGNN
FBNVBCK\BECQSKZB,FCZKK\BEPNBM\FP[MQ,SEZTGNOZCFGTGE26
.
CTPGEKO5C=6BPGVKTJYSJFPHGFFCSGVGM’SKEGZPHGHF’)PFMG\Z\
[CZB[GR[\PZZYFXKZGU’~|HF’[CSGUFMG\Z\(,GCGRGSI[NFPHGHF
MSKEGZFFZDKN,C\GSV\[N[PG\PNBMKO,GBGNKDO\GSVG\RGSVG\,
C[GNKFF[PBNKKO.NPZCFFXTZPXCFF[\PZG\[NFEVKOTDGOCKG\Z,
BGNORK\QNZBG\MKC[GNKF[GZFFPS\KKP\C’G[RR\O’FKK\FM\GCFPKNF
RGSV\)KK\MQ[INYFBG\[R[PZFGBFVKRFFTNKGRF[NF=P’[N
’PKMBN’(,GBKNGC[GZFFPS\KKP\C’GNTCEG’RK\QNZBG\C[GNKKO
F[PBNKKOB\[OFPNBL’THZ~KBN|’,GC[GZFFPS\KKP\C’F[PZGNMO’
PGVKTC[GNKKOF[PBNKKO[OFPNBL’XEYKBN’GNBIZKG[RKTDGNKOYJRKO.
F[GZG\FCBG\F[\PZGCBGVQINYKCKG\Z,GNNB[GNKFQF[PBNKKO,GNMQ
NBRK\QNET\BOMNNG\GSVG\MN[FQ.MNGPZ,RK\QN[TZ[DOMBQFKK\F
FSEZFFPNBF[N[CT\FPNBMKO,GBGNKDO\GSVG\BIZG\,BGNOKK\MQ
DO[CDZSFHGFGVKTGVIG\\GSVG\PBDKG\PB[ZCPHGHG\[CIRGNTKN.
M\CFKERK\QN\BZGLNPBFFT[KZK\,GNVKMLHFGYJTFDRKHFFYEGOCKG\Z
[CKEKRGFPTKETNPRFDFGSV\F\GSVG\NPHGHG\,GPMKGGQ[MBQBKQPEGCZ
CPHGHFPP[,BNBCFGZBG\NKKXGZPHGHF[MHG,CZGZMKFVZYJKYFFHG
FKK\FPGMZ\GRVGXFNPEKCTGNPF[NFDRKHFMCZCPBFFT[KZK\.
D.F\GSVG\FPBDKG\CPHGHG\NBGZSVZG\FDBGRKOGFZB[GRKO
TEMFZBKRG[NG[PHGHG\PQFDRKHFTO\GSVG\PBDKG\[GRG\,GMQDO
’SKEGZPHGHF’GCGRGSI[NM\CPHGHFTO\GSVG\MBNG.BGNO\GVT\
FPHGHG\TOF\GSVG\FPBDKG\KEGTFCPIYZHFHPQZC,[MQFPRFD[N
~396|
DKEKCGFY
26N\KBGZ[NVZDPRJHFZBG:FGVYKRS)NTKNFTZF22(TP’78,GFXKNGPKOCTP’
79=.95FYJTFRKEGQMBQPXGNOCTP’84G=86.
FGSV\[PG\PNBMKOGSKPRKOPBDKKO[GRKONPHGHFRKEGQZCG\TN=KEK
VGSYKFFNMF[NKPK=FCKRKKO,GFKF[ZGKCPINGY\THF.KEGTFCKG\ZFKB
ET\G[NFZPC"OCRG[BHF:
PRFDV[GJ[MG\CKQTNFPHGHFPCIGW,MRDEFZKGI[CKQVZ[F
NVZ[F,[EK,GBKQCHFFVSENVK[FGBPCIGW.BCNBNG[MG\CKQCF
PCVRKO[PG\FPNBMKO,BG[PG\YEG[KO,BGVSGY,BGIG\PG\{FZK
FQCMNNPK[BKQNGINYNTGNOFCB.[BNGFJKV[KONBEKNFQ
[CKJNGFPXGF;BNB[TG[KQPXGFDEGNF,[FKBKKIGE[PG[NFYEG[
CZGLFGBGBFC\GGTCGE\G,MBKNGFGBYPKTNFRK\TXPQ,MPG[TNFTN
NKCOFSMN[HFECZFPFRFCFCNKFTGNO27
.
CCGBRGNCIGQB\ECZKG[NFZPC"ONBGZFPPXBKO[SYZRGNTKN,TGNF
PKEMKFMKZFKJCB\SGDF\GSVG\CFQR\YNRG,BGNOK[MPFFCENKOCKQ
ECZKGNCKQPPXBKFDRKHF.ZB[K\,FGBPYCNB\FNDKJKPKG\[NM\KC\
’[EK’PXEFFBIGZK[NFPHGHF,BGNOBKRRGPHMKZMNNB\FPRFD[N
M\KC\’MGHGCPGMSHMGHG’CBG\GFXE.GBKNGCXEFFTKYZK[NFPHGHFFGB
PGRFBZCTFSGDK\GSVG\{[PG\PNBMKO,[PG\YEG[KO,VSGYKPYZB,
G’IG\PG\’{MNGPZ,CEKGYBG\QF\GSVG\[CFQR\YNRGNTKN.CFY[ZHF
MEBKNXKKQ[CTGNPG[NFZPC"OFPGRI’IG\PG\’P[P[NBZYNXKGZKO
PSGDFPDQEGECGR\YNRGCPHGHG\PQFDRKHF,BGN[PG\FGGKFFR\VSKO
M’IG\PG\KG’[NFBN,BNBDONSKPRKOFPBDKKOFPGMZKOCPIYZ
M’MZYJZS’(characte-res),GFRZBKOMPTKQBG\KG\C[VG\[GRG\TO
TKDGNKOYJRKOCYXG\KFO,SKPRKOFPGMZKOCSVZG\FPBDK\FKFGEK\DO
M’IG\PG\’BG’IG\PG\[NPNBMKO’28
.CKQFPHGHG\PQFDRKHFNBPXBRG
~397|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
27P[RF\GZF,FNMG\PHGHFV"FF"E.NEKGRKOPVGZJKOCKISG[NFZPC"ONYPTG\
GNM[VKOZBGB’ZCKXYK,’FZPC"OG\NPKEKGTNPDKFN[GRK\G"[DTGQMG\CK
FYPTG\"’,B’[DKBGR’BKNQ)TGZMKO(,\ZCG\KFGEK\CTKQFSTZF:SVZKGCNNPNB\
[CTKO[RFNKGSUBIKJGC,\N=BCKCTP’431=458;Y. Harari, ‘Leadership,Authority, and the ‘‘Other’’ in the Debate over Magic from the Karaitesto Maimonides,’ The Journal for the Study of Sephardic and Mizrahi Jewry,
1 (2007), pp. 79-101;P’FNCZJN,FZPC"O:ZCKP[FCQPKKPGQ,KZG[NKO
\[S"J,TP’189=.194
28GZBGEKGRKFOFPVGZJKOCRG[BHF[NP’M[ZGE’[VZCZ,FRHMZKOCFTZF4NTKN,
TEKKQTEG\N[KPG[CSKPRKOPBDKKOBNF)FRVGXKOPBGECJYSJKO
FPBDKKOFKFGEKKO,MGNNBNG[CDRKHF(,BGNOFKPXBG\OCPHGHG\TO
\GSVG\PBDKG\PGMI\CTNKNPEKGRKFO[NIMPKB[MRHCPHGHG\TO
\GSVG\,MVK[RZBFNFNQ.NPKJCFCR\K,FTEZG\Q[NF’MZYJZS’PFPHGHG\
FPBDKG\PQFDRKHFFKBCDEZPYZFCNCE,GKK\MQCFINJ[CT\KE\\DNRF
CDRKHFDOPHGHG\MBNG29
.
TEG\RGSV\,GPGYEP\CFZCF,N\GSVG\[RGSVGNPHGHG\PXGKCSVZ
’FNMG\DEGNG\’[P\YGV\FDBGRKO,GCG’SKEGZPHGHF’FMGNN\GSVG\[N
[NG[FPNBMKO)PKMBN,DCZKBN,ZVBN(GPSVZSKPRKOPBDKKO,MGNNPDKRK
EGE30
.FTGCEF[PEGCZMBQC\GSVG\PGZMCG\VIG\PBNG[NFPHGHG\
FPBGIZG\KG\ZPTNFMPGCQB\FBV[ZG\[F\V\IG\Q[NF\GSVG\FNNG
FKK\FFEZD\K\GPXJCZ\,GKK\MQBVKNG[DOC’SKEGZPHGHF’PQFPBF
FT[KZK\[RPXBCDRKHFCGERGNTKN,FGVKTGTEKKQZY[NG[F[PG\PNBMKO
)BLNBBG\O[PG\MPGC’FNMG\DEGNG\’!(,GNBFGVKTGTEKKQVSGYKPYZB
G[PG\FGGKF,BGNOY[FPBGENYCGTPSPZG\CTRKKQ.CRGSUNML,YJT
FPKGISN\[GCG\FDBGRKO[VZSOBVJGCKXZPMKN\BGZPVGZJ[NM\KC\
FPHGHF,GCG\GSVG\[N[PG\FGGKF,[CTFPNBMKO)PKMBN,DCZKBN,
THZKBN,XEYKBN,ZVBN,TRKBN,ZVBN~!|(GT[ZF’IG\PG\’)BG\OBKQ
BVJGCKXZPEVKS,CGGEBKPSKCG\JMRKG\(,GPPKNBRPXBRGNPEKO[MCZ
CKPKFDBGRKOFKFKG\ZPBGSUBIE[N\GSVG\[RGSVGNPHGHF31
.
TEGKG\RGSVG\N\GSVG\[FKGRVGXG\TNDCKFPHGHG\CYZCKFGEK
FPHZICKPKFCKRKKORK\QNPXGBC’B[MNFMVZ’,[NFIMOFYZBKCQFPBF
~398|
DKEKCGFY
GEKGRG[ND’[NGO,FRHMZCFTZF19NTKN.N[KPG[CPGRI’IG\PG\’MEKNXKKQ
’MZYJZS’ZBGNP[NM\C=KERKG=KGZY,FSVZKKFFXKCGZK\190)N[TCZ[[GQ56;PS’
F9347CPMGQN\XNGPKM\CKKECKZG[NKO(TP’193)PBFIP[-T[ZF(:’KM\GCBNG
FIG\PG\CYNUXCK...GBNGFO)MZYJZS(’.
29TNFVGVGNBZKG\FZCF[NFMZYJZSCPBDKFFKFGEK\[N[NFKFT\FT\KYFGKPK
FCKRKKOTPE\KDOCSVZK)NTKNFTZF17(,CTKYZCTP’250=251,270=274.30ZBG:SVZFNMG\DEGNG\,FNMG\PHGHF)PFEGZ\FKNESFKKPZ,KZG[NKO\[N"C=
\[N"H(,MZLB’TP’.501
31B’BVJGCKXZ,)NTKNFTZF4(,TP’97,100=.101GZBGSVZZBCK"F,PRIG\SK’B’YR
)PFEGZ\ECNKXYK,CRK=CZY\[N"G,TP’ZNB=ZNC(GFVYSKPKNKG\CTP’ZTD=ZTF.
F[\KO-T[ZFKFGEFCQBNKFGFESK,F\GYUB\FZCRKOTNSJKK\OPPXGG\
F\GZF,GRZBFMKFMKZMPFPRFDKO[GRKOCTRKKQHF32
.GC[TF[BRGTGHCKO
B\TGNPO[NKFGEKFPHZIGVGRKOBNTGNPO[NZCRKB[MRHP\ZCG\
FTEGKG\N\GVT\FPHGHG\CTNG\F\GSVG\FPBDKG\,GDOMBQCGNJ\
FTGCEFMKCPYGPG\ZCKORPXBYCNF,GBUBKPGWPNB,[N\GVTFHG.ML
NP[NC’PIHGZGKJZK’PGVKTG\FFGZBG\FCBG\NDCKFGSV\\GSVG\NRGSI
FPHGHFFZDKN:
GK[NEYEY[FM"E[PG\,GFK"CPNBMKO,GM"EIG\PG\KFQ[KFG
PGVNDKQCDKNKGQCSGUF[KJF.GMQF[N[PYZBG\FM\GCKQNPJF33
{
[NBKFGPGCNTKQGPTGZCKQC\GLF[KJG\[NF,NVK[BKROPTKYZPXG\
FPHGHF34
.
MNGPZ,Z’[PIFCQ[PGBNPCEKNFKJCCKQFPHGHFNCKQF\GSVG\NPHGHF,
BLBKRRGPDNFMNF\RDEG\NFGSV\\GSVG\BNG,GCNCE[\FKKRFPGVZ[G\
PDGUFPHGHFTXPFGR\GRG\CSGVKF[GZG\.DK[FHG\GBP\FKJCB\PF
[ZBKRGCPHGHG\PQFDRKHF,NPTJFTGCEF[CINYQCBG\F\GSVG\DOCSGU
F[GZFFBIZGRF,PKKEBIZKFPKNKO’TNFBZW’.GBKNGNDCKBGVKKQ[N
F\GSVG\TXPQPECZZ’[PIFMBKNGKEGTNMN[F\GSVG\MGNNG\T[ZKO
GBZCTF[PG\)[PG\FGGKF(,[RKOT[ZPNBMKO,T[ZKOGBZCTFIG\PG\
[NPNBMKOG[NG[FVSGYKO,GBKRRGZGBFXGZLNVZJPTCZNML.BOR[GGF
B\ECZKGNPF[PXBRGCPHGHG\PQFDRKHF,RZBFMKFVZJKO[GRKO{MBQ
[RKOT[ZPNBMKO,[O[CTF,MBQT[ZKOGBZCTFIG\PG\,[OPSVZNB
YCGT[NPDKRKEGE,GMGNK{BGNOSGDKF\GSVG\EGPKO,GCZGZMKDOCKQ
KFGEKFPHZIDOCKQKFGEKB[MRHFKGPK[RFDGNFGSKUNPHGHG\KFO[PG\
FGGKF,[PG\PNBMKO,[CZKVSGYKOGSKPRKOPBDKKO,BNB[RGSIQFPEGKY
[NF\GSVG\NBR\YCTPTGNO.NPZCFFXTZ,BKQCKEKRGFZCFPHGHG\
~399|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
32CRGSUNECZKG[XGJJGNTKN)FTZF23(,ZBG:B[MNFMVZ,[O,YNGT"B.33NHFG\O[N[NG[\FVSGYKO,\FNKOYMB,F,H,G=I,ZBGFPYGZG\[FCKB[VZCZ
)NTKNFT’4(,CTP’YD=YE.PTRKKQNXKKQ[\FNKOYMB,FPXGJJMCZCSGDKF
F\NPGEK\TNFPHGHF)CCNK,PRIG\NDT"C(,ECZ[FYNBGNKTNMRKS\GNDGUFPHGHF
TXPF.34PIHGZGKJZKSK’\YJG)PFEGZ\FGZGGKW,KZG[NKO\[P"I,TP’648=649(.
B[MRHKG\PKPK=FCKRKKO,BGNOCZGZNPEKMKBKNGFKGCKEKRGFKKRGPDNKO
CINYQ\GSVG\FEGPG\NPEKNPF[PXBRGCDRKHF35
.
DOPQFPYGZG\FB[MRHKKOFBIZKOFTGSYKOC\GSVG\NPHGHFTGNF
\PGRFEGPF.ML,NP[N,MG\CZ’BNKTHZPPWC’SVZKZBKO’,NBIZ[SKMO
B\FNMG\M\KC\FPHGHFFZDKNF:
GNCEFFNMG\[NPSM\PRIG\FBPGZG\CPHGHF)=CCNK,PRIG\NB
T"C=NET"B(FGZDNGFTGNON\GSV\[PKZ\FCK\NM\GCCSGUF[GZG\
IG\PG\G[PG\[NPNBMKO,GBKROTMGCBGBUNBPXGF,BNB\GSV\
[PKZF.GHGXGZ\FPHGHFGIG\PKF36
...
Z’BNKTHZPP[KLGPVZJB\F\GSVG\F[GRG\[K[NFGSKUNPHGHF,GPSCKZ
CEKGYBKHG\GSV\\CGBCSGUMN[GZFG[GZF,GDOMBQRK\QNZBG\MK
F\GSVG\CBG\CSGVKF[GZG\GCRVZEPDGUFPHGHF,GMGNNG\B\[PG\
[CT\FPNBMKOCSEZFPGMZNRGMCZ)PKMBN,DCZKBN,THZKBN,XEYKBN,
[ZVKBN,ZVBN,TRBN(,[PG\FGGKF)KFKFKF(,MZYJZS,GXGZG\[\GT\YG
CPFEGZG\FEVGS[N’SVZKZBKO’MHGDG\[NFBG\KG\O’BGS’,FPYCKNG\
MRZBFNZXU[N[RKTDGNKOYJRKOCGR\YNRGC=T-S A45.24.MNGPZ,
FPHGHFFPGXT\MBQTN=KEKZCB[MRHKCQFPBFF[\KO-T[ZFEGPFCKG\Z
NPPXBKOPDRKH\YFKZBG\OSYZRGNTKN,GFFCENKOCKRFNCKRO)MDGQ
FTEZO[NVSGYKPYZBPQFPHGHFC’SVZKZBKO’,BGFTEZO[NPDKRKEGE,
BGFKPXBG\O[NMZYJZS(BKROTGNKOCFZCFTNFFCENKOCKQPHGHG\
FDRKHFNCKQTXPQ,BGCKQFPHGHF[PXKT’SVZKZBKO’GHGFPGMZ\N’PIHGZ
GKJZK’.DOPQFPYGZG\FB[MRHKKOFBIZKO[CKEKRGRK\QNZBG\TEMPFFKK\F
FGSV\F\GSVG\NPHGHF\GVTFRVGXF,GTEMPFFKGF\GSVG\TXPQ[GRG\
CPYX\PMG\CBIENP[RFG.CSKEGZZ["KPXGKRKOZY[NG[FPNBMKO{
PKMBN,DCZKBN,G~THZKBN|{FP\GGSVKONRGSIFPHGHFFZDKN)MPGC’SKEGZ
~400|
DKEKCGFY
35NPKJCKEKT\K,GTN=VKPKET[YKCN\KP=Andreas Lenhardt,CKQM\CKFKE[R\DNG
C’DRKH\BKZGVF’JZOR\DNGPHGHG\TO\GSVG\PBDKG\.36SVZKZBKOSK’\’.N[IHGZFPHGHFFP\GBZ\CFP[LFVSYFZBGPBPZGFXZV\K[N
BVJGCKXZ)NTKNFTZF4(,TP’51.
PHGHFPQFDRKHF’GC’FNMG\DEGNG\’,BCNNBBG\OFPNBMKO!(,GBKNGCSVZ
’FVZES’PGCBG\[\KRGSIBG\[GRG\N\GSVG\NPHGHF,[CBI\PFQ[PG\
[CT\FPNBMKOTOSKPRKOPBDKKO,GC[RKKF)FPKGIS\NZ’KFGEFFISKE(
PGVKTF[O’KF’M\[TVTPKOGNXEGDOSKPRKOPBDKKO,BCNNNB[PG\
FPNBMKO37
.GBORTCGZPPFEGZG\FEVGSBNM\CK=FKEFB[MRHKKO[N
FPBG\F[N[-T[ZF=IP[-T[ZFRPXBTGETZC=ZC[NJGVSK=PHGHFTO
\GSVG\PQFSGDKO[CIRGNTKN38
.NBGZMNHB\,EGPRKMKRK\Q,PXEBIE,
NFGSKUB\FEGDPBG\[BSVRGNTKN,[NPHGHG\TO\GSVG\G[N’SKEGZ
PHGHF’TO\GSVG\,NEGDPBG\[BSVGBVJGCKXZG[VZCZ,B[ZF\CSSGTN
PF[PXBGC\BGZKFO[NZCRKKPK=FCKRKKOBGEG\F\GSVG\FPGMZG\NFO
G/BGFPYGCNG\TNKFOM\GSVG\NDKJKPKG\.PXE[RK,EGPRKDOMKK[NEIG\
B\RSKGRG\KG[NBVJGCKXZNPKKQB\FEGDPBG\[PXBNVKINGYFBHGZK\,
GNFVZKECKQ\GSVG\’RGSICCNBGBZWK[ZBN’,’RGSIXZV\’,’RGSIDZPRKF’G’RGSIBZWK[ZBN’,[MQRZBFMKFCSKSNFCENKOCKQFPHGHG\F[GRG\NB
FKFZDKGRBNK,GBVKNGNBMZGRGNGDK,BNBVZSGRBNKCNCE.SGDKF\GSVG\FKG
PGDCNKONPEK,BGNOFFINJFPFNFGSKUGPFNBFKK\FR\GRFMRZBF
N[KYGNET\G[NKGXZFPHGHFBG[NPK[F[\P[CF,GNBR\YCTFCXGZG\
[GRG\CBHGZKO[GRKO,BGF\V\IFCXGZFNKRBZK\P\GSVG\PGTJG\
GV[GJG\KISK\N\GSVG\PZGCG\KG\ZGPGZMCG\KG\Z.
~401|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
37ZBG:SEGZZ["K,SK’\RF)PFEGZ\CGCZ,CRKCZY\[R"J(,TP’231;SVZFVZES,SEZ
PHGHFM\KYGQSGVZKO)PFEGZ\TFZTRZKKL,CGEV[J\ZV"E(,TP’MG.38ZBGNP[NM\"KYPCZKED’,SVZKK\FBGRKCZSKJFADD. 667.1)PSVZGCPMGQN\XNGPK
M\CKKEF31493,M\KCFB[MRHK\,PBG\[N[-T[ZF=BZCT-T[ZF(,180C’)PHGHFTO
\GSVG\,M\GCFCPNGBF(;RKG=KGZY,CK\FPEZ[NZCRKO,8114.9)PSVZGCPMGQ
N\XNGPKM\CKKEF11305,M\KCFB[MRHK\,PBG\BZCT-T[ZF=IP[-T[ZF(,X
T"B=XBT"C)’PHGHFKZG[NPK\PGT\Y\PSVZBIEPSEZ\VKNG\XZV\KO’,GCF[CT
[GZG\TO[PG\PNBMKOCSGVQ,GNBIZKFPHGHF[NM"C[GZG\TO\GSVG\ZCG\
CSGVKFQ(.
E.SKMGOGPSYRG\
CECZKO[NTKNCEYRG[NG[PHGHG\G’SKEGZPHGHF’BIE,[CMGNQRGSVG
[PG\GSKPRKOPTCZNRGSIFPHGHFFZDKN,CPJZFNFDCKZB\MGIQCFDR\
FV\IKOTNKFORYCTG.MNFPHGHG\[CIRGPYGZQCDRKH\YFKZ,GMGNQMRZBF
PGYEPG\NKPKG[NFZPC"OBGCRG\TXOKPKGPP[.BGNOBKQNKMNSVYMK
CT\KE\\DNKRFCDRKHFPHGHG\RGSVG\TO\GSVG\MBNG,GZYM[KFKFCKEKRG
BGSUDEGNEKGRGMNNYCGTFBOF\RDEG\GFRIZX\[NFZPC"ONPRFDHF
SKKTFCFMZ\\GPYZCO[NKFGEKPXZKO,BG[BNGFP[KMGNFGSKU\GSVG\
NPHGHG\DOBIZK[FR[ZFDEGNBPZB\ECZG.TNML[CYZCKFGEKB[MRH
FP[KLPRFDHFNF\YKKODOBIZKHPRG[NFZPC"OBKQMNTGZZKQ,BGNO
EGGYBP[ONBR[\PZGCKEKRGFPHGHG\TXPQ,GTNKRGNFS\VYC\KBGZKFO
[NVGSYKFFNMFFERKOCPRFDHF.BGNO[KNGC[N[RKSGDKFPYGZG\FNNG
PTNF[\KPSYRG\I[GCG\.PXEBIE,CZGZMKF\GSVG\NPHGHG\NBTCZG
YGEKVKYXKFFNM\K\,MRZBFPMKGQ[FKGCN\K=PYZBKG\GCN\K=\NPGEKG\
CTNKN,GNMQDO[RGKG\CPINGY\GCN\KRK\RG\NYKCGTFNM\KPNB.PXE
[RK,CZGZDOMKK[PTKQ’DZTKQP[G\U’NMNFGGZKBXKG\,MRZBFPMKGGQ[NB
FKGVZKKGHP\OFVZJK\[NCTNKM[VKONPKRKFO,BNBPT[FKEKFO[N
SGVZKS\"OGIMPKO,[FNMGCTYCG\FGZBG\[PXBGCM\CKOMDGQ’SKEGZ
FPHGHF’PQFDRKHFBGFSVZG\FFNM\K\FDBGRK\GFB[MRHK\[SYZRGNTKN.
TGCEFHGP\CJB\DOCML[BUBI\PQFPHGHG\[PXBRGBKRRFP[RFGNG
CPTJB\RGSIFPHGHFFZDKN,GDOCML[F\GSVG\EGPG\NPEKCMNFPHGHG\
FPBDKG\[SYZRG,DOBOFQ[GRG\CVZJKFQPPHGHFBI\NZTG\F.CZGZMK
NPZG\F\RDEGKG\KFO[NIMPKOPSGKPKONTXOF\GVTF[NFGSV\\GSVG\
NPHGHF,NBFKFMBQMNPFNLIZKDBGI\ZRK,BNBPT[FPYGCNNPEK[BU
HMFNFXEYFBGN\PKMFPXEZCRKOI[GCKO.CRKDGENSVZG\FMK[GU
FKFGEK\,[INYKOPPRFRGJKONTK\KONF\RD[G\K[KZFTOTGNPF[N
FFNMFFZCRK\)MDGQFTKSGYCIGPZKOJPBKOGCVZYJKYG\BSGZG\,BG
F[BKVFNPJZG\FZSRKG\MDGQMKCG[KOBZGJKKOBGZXIKZKCKO(,FPHGHG\
F’P[GVZG\’NBR\VSGMSG\ZG\B\TGNPF[NFFNMF.HGDOFSKCFPEGT
~402|
DKEKCGFY
CRKDGENTGNPF[NSVZG\FMK[GUFKFGEK\,CFRK\QNZBG\TZC=ZC[N
JMRKYG\PBDKG\[GRG\GP[GRG\GIGV[VTGNFRZIC[NCTNKFM[VKO,
F\GSVG\NPHGHG\FQCTNG\BGVKBIKENPEKGRGJG\NIHGZTNTXPQ.EGPF
MKMBQBRGRPXBKOC\IGOFCKRKKO[CKQTGNPF[NFFNMFFKFGEK\,FRGJF
N’P#[JZ’MNVTKNG\GNFDCKNBG\FCRGSIBG\GCEDPKO[RYCTGPZB[,NCKQ
TGNPF[NFPBDKFFKFGEK\,CFIGV[FVTGNFDEGNCFZCFGFDKGGQCKQ
\GXZKFO[NCTNKM[VKO[GRKOZCNPEK.NMQ,NET\K,RK\QNZBG\CPHGHG\
BNG’PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\’GNB’PHGHG\PBDKG\’BGYPTG\CTNPB,
GRK\QNZBG\CFQEGDPFRGSV\NMRKS\O[NIGPZKOPBDKKOBNNCNKCF[N
FT[KKFFFNM\K\C\YGVG\[GRG\.CPYZFHFBRGTGSYKOCVZYJKYFB[Z
FINFC\YGV\FDBGRKOGB[ZHM\FNVGVGNBZKG\PSGKP\CKPKFCKRKKOBL
RTNPFPBHP\GLTGNPF[NFKFEG\FZCRK\,MRZBFCTYCG\F\RDEG\O
FTHF[NFZPC"OGPP[KMKEZMG.CPYZKOBIZKORK\QNFCIKQCVZYJKYG\
PBDKG\[R[\YTGC\GLTGNPF[NFFNMFFKFGEK\GR[BZGCFTETXOFKGO
FHF,CKQP[GO[NBBGCIRGMMBNFTN=KEKP\RDEKF[N\ZCG\FMK[GU
FKFGEK\,CKQP[GO[FKGMFRVGXG\GBFGCG\TE[NBFKK\FMNEZLNTGYZQ
PNKCG\KFO[NFKFGEKO,GNMQDOPNKCF[NFKFEG\.
~403|
PHGHG\TO\GSVG\PBDKG\PDRKH\YFKZ
