ン輩薮軍藍数ン毅零 ずヽ蠣

簿讐毅ンンン

ンン鷺ンン簸贔縁

ン:士

育船

1沖 十1班|を十 】

辞 敷 ⅢⅢ・

肥ヤ阻 ・一 二 鰹

E L

世 繊 Ⅲ 懃 理ぱ 謎 Ψ

性 群 占

Noise

lい問3-free dynanlic

Sensitivity CW<

factor<10 dB

range>96 dB

1 3 7 d B m μ V )

S E L E C ・ 町 型

脚&。鮭 占 薄佐趨○側が,議xStanllljV ofelnOteliⅢ…11ビ〓

ギ…Ⅲ

Der ADAT AD千 200A(Artロ ーNL 9360)ist der weltwveit erste

standalone Amateur口 Transceiver mit voHstandig digitaler

Signalverarbeitung口 Der Sender rTlit adaptiver Predistorti由

on und einem Wirkungsgrad von bis zu 700/O und hat vier

Empfangskanale rnit hervorragenden technischen WertenB

Der AD千200A ist nicht nur rrlit rYlodernster DSP―Technolo9ie aus9e―

rustet′es ist nach aktuellen Desi9n―Richtlinien konstruiert und vvird

rrlit hOchster PrazisiOn in der Schweiz 9eferti9t

Die Softx/va re―A19orithrlnen zur Si9nalverarbeitun9 sind sor9falti9st

enthA/iCkelt′ 9etestet und laufen hoch effizient und lan9zeitstabil

D e r A D T - 2 0 0 A a u s d e r Y R H a u s e H a n s Z a h n d ( H B 9 C B U ) i n E m m e n―

rllatt′kann in Ver91eichstests selbst rrlit den besten kornrnerziellen

ErYlpfangern in Bezu9 auf Selektivitat, Erlnpfindlichkeit und Ver―

standlichkeit rnithalten

Die di9itale Verarbeitun9 spielt seine Vorteile in Bezu9 auf Linea―

ritat, Rauschen′ Ternperaturdrift und Reproduzierbarkeit vott aus

A u c h d e r S e n d e r i s t r l n i t d e r i r r l A r r l a t e u r f u n k e r s t r n a l s a n 9 e w e n d e―

ten adaptiven Predistortion aus9erustet Diese Technolo9ie brin9t

bei einern hoheo VVirkun9s9rad ein sehr sauberes Sendespektrurln′

verbunden rlnit einer 91asklaren h/1odulation

The ADAT AD千 200A(Partロ ーNoB 9360)is the first Standalone

Amateur Radio Transceiver woridwide that works with a

completely digital signal processingtt The transFnitter with

Adaptive Predistortion′ an efficiency of up to 70%′ and the

four receiver channels offer exceHent specificationsロ

The ADT-200A is not only equipped NA/ith most rYnodern DSP―tech―

nolo9レ it is desi9ned by rYnodern guidelines as、ハyell and it is precise

rYlanufactured in ShA/itZerlandト

The 50fth/vare a19orithrrRs for si9nal processin9 have been developed

x/vith care and x/vere optirnized several tirYles Corrlpared with even

the best corlnrlnercial receivers″the AD千 200A convinces re9ardin9

selectivity sensitivity and readabilityt D19ital si9nal processin9 can

be re9arded as nearly ideal concernin9 1inearityr noiser terYlperature

drift and reproducibility The transrlnitter is also equipped xA/ith Ad―

aptive Predistortion x/vhich is used for the first tirrle for arYRateur ra―

dio equiprnent,This technolo9y offers

a hi9h efficiency and a very clean

si9nal spectrurn′cornbined

hA/ith a first―class clear

r Y R o d u l a t i o n

的 拙 M性一

日< 引

□一

D対 ヨ

＼代

、―縛

陶 続曳

1、9888む 魯ユ|

.…creative solutions in radio frequency designtt Fon:+49口 2371‐ 9590口 O Fax:口 20 www.ssb口 electronic.de

1000000鵜 Hz隆 ヤF T - 1 ' 「 子J S ・ - 1 ' f l 」B u t '

瞬 苫: 轟

くT11'圏議

鍔: ―甘i

ぽ曇 凸

甲“Ｆ”□中申琳理的一森じ一慾整l晶醒

≡ら轟専

ｉ由密”

一Ｆ３靭”０（

|■:

Empfttngeri

-4 Empfan9skanale mit beliebiger Frequenzwahl

―Automatische Scharfabstimmung auf Knopfdruck f8r A卜v4und ChA/

―Mchrere Noise Blanker rneistern auch starke impu15St6rer

―Hochlineares S―N/1eter mit einern unglaublichen Anzei9ebereich von

-148 dBm bis+1 7 dBrn und einem typischen Anzeigefehler von±ldB

Sender:

―Adaptive Predistortion erlaubt einen PA―1/Virkunぃ9rad bis zu 70%

und sor9t f8r eine ausserordentlich saubere吊4odulation

一Verzerrungsarmer Voice Enhancer als Ersatz f8r den veralteten

Sprachkornpressor

―sauberes Sendespektrurn rnit einem lN/1-Abstand von>45 dBc

―Geeichte VShA/R―und PoAA/eトトv4eter rnessen bereits ab 1 00 rnhA/

D e r d i g i t a l e T r a n s c e i v e r A D T‐2 0 0 A

lm Ernpfanger des AD千200A NA/ird ein 14-bit AD―Wandle,ahnlに h

dern Perseus verwendet′ der einen Rauschabstand von 74 dB uber

der halben Nyquist―Bandbreite von 36.86 N/1Hz aufx/veist. Dank der

nachfo19enden Dezirllierun9 NA/ird bei 500 Hz Bandbreite ein Blockin9

Dynarnic Ran9e von 120 dB erreicht Ein Hochleistun9s―Si9nalpro―

zessor der neusten Generation von Analo9 Devices rnit einer Vera卜

beitun9sieistun9 von bis zu 2 H/1illiarden instruktionen pro Sekunde

lasst viel Raurn fur spatere Entvvicklungen Die Sendeendstufe ist rnit

rnodernen Hochvoit―N/10SFEttTransistoren aus9erustet und leistet

50 VVatt auf den Bandern 1 60 rrl bis 1 0 rYl bei einerYl hA/irkun9s9rad

von bis zu 70% Die erstrnais im Arlnateurfunk zurll Einsatz 9elan―

9ende adaptive Predistortion 9arantiert trotz hoher Aussteuerun9

fur ein auBerordentlich sauberes SendespektrurYI Das Front―End des

ADT-200A steuert parallei vier Ernpfangskanale rnit beliebi9er Fre…

quenzwahl,Der ErYlpfanger kann rlnit einern 2 rn und 70 crYI Band

erweitert werden(9eplant Ende 2010)Acht unabhan919e vFOrs

eriauben viele Varianten von Split―Band―Betrieb Ein Voice―Recorder

rFlit einer AufnahrYlekapazitat vonじber einer Stunde′eine autorYlati―

sche Scharfabstirnrnun9 bei SSBr ein eingebautes Antennascope zur

BestirnrYlun9 der kornplexen Antennen―lrYlpedanz und ein nachrust…

bares Web―Server―Modul f8r den Fernbetrieb sind vveitere Hi9h119ths

dieser EntxA/iCklung Neue We9e sind auch bei der Bedienun9 ein…

9eschiagen wordeni h/1it nur drei Drehkn6pfen und 1 8 Drucktasten

k6nnen dank Menu―Systern a‖e Einstettun9en fttr die 4 ErYlpfanger

und den Sender vorgeno「]rnen vverden′ohne auf die Feinheiten der

heutigen Hi9hernd―Transceiver zu verzichten Zvvei hochauf16sende

monochrorn―Displays liefern dazu die erforderlichen inforrnationen′

ohne durch uberflussi9e Funktionen zu vervvirren.

||‐|‐|■ ‐■ |‐|■‐|11111■==■|=■■|||■‐‐|■■||‐ 十 i

Receiver:

-4 receiving channeis with arbitrary frequency selection

―Automat c fine tuning at the push of a button for AN/1and CW

―Severai noise blankers can handle even strong impuise signals

―Hi9hly linear S―meter w th an incredible rar19e of-148 dBm to

+1フ dBrn and a typ error of±ldB

Transnlitter:

―Adaptive Predistortion allows a PA―efficiency of up to 700/O

and 9uarantees a super clean rnodulation

Lヽow―distortion voice enhancer as replacement for the

outdated speech cornpressor

、Clean transrnitter spectrurn vげith an i卜4-ratio of >45 dBc

―Calibrated V5VVR―and povverrneter rneasurin9 frorn 1 00 rnVV

The digital Transceiver AD子 200A

The receiver of the AD千200A is equipped wvith a 14-bit ADC′vvhich

offers a noise ratio of 74 dB over half of the Nyquist―band、vidth of

3686「MHz Thanks to the folloA/vin9 decirnation′fora 500 Hz band―

R7vidth a Blockin9 DynarYlic Range of 120 dB is achieved A hi9h per―

forrnance s19nal processor of the latest 9eneration of Analo9 Devices

vvith a capability of up to 2 bil1lons instructions per second leaves

rYRuch space for iater developrYlentS The transrYRitter output stage is

equipped with rYlodern hi9h―voltage―N/10SFET―transistors and delivers

50 XA/on all bands frorl1 1 60 rll to 1 0 rln with an efficiency of up to

70% The adaptive predistortion which is used for arYlateur radio for

the first tirYRer 9uarantees an especially clean transrnitter spectrurln

despite hi9h leveis The AD千200A has a frontend and subsequently

four parallel operatin9 receiVers.lt can be expanded by a 2 rn/70 crrl

rnodule(not yet available).Ei9ht independent VFOs a1low rrlany variぃ

ants of split…band operation.A voice―recorder vvith a capacity of rnore

than an houtt autorYlatic finetunin9 for SSB′a built―in antenna scope

for rlleasurin9 the corrlplex antenna irYlpedance and an optionalx/veb

server rYlodule for rerrlote operation are further hi9hi19htS Of thiS de―

veloprYlent X/Ve striked a new path a150 re9ardin9 operationi only

three knobs and 1 8 push buttons controlthe unit by a hi9h sophisti―

cated r拍enu―systernt AIl settin9s for four receivers and the transrnitter

can be controlled vvithout abstaining frorln the sub―

tleties of today′s H19hend―Transceiverst

TNA/O hi9h―resolution displays

represents ali necessary

inforrrlation. SSBiン

.…creative solutions in radio frequency design. Fon:ヰ 49‐2371‐ 9590口 O Fax:口 20 wwwttssb口 etectronicttde