Wildkamera MEDION S49005 (MD 86560)download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md86560...CH...

CH

03

/201

2

Medion ServiceSiloring 9

5606 DintikonSchweiz

Hotline: 0848 - 33 33 32

www.medion.ch

WildkameraMEDION® S49005 (MD 86560)

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Caméra de chasse

Fototrappola

86560 CH Landi Cover RC1.indd 186560 CH Landi Cover RC1.indd 1 01.06.2012 14:53:0001.06.2012 14:53:00

1

DE

FR

IT

InhaltsverzeichnisZu dieser Anleitung ........................................... 3

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter .................................................... 3Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 4

Sicherheitshinweise ........................................... 5Allgemein ............................................................... 5Warnungen ............................................................. 5Vorsichtsmaßnahmen ............................................. 6Hinweise zum Umgang mit Batterien ................................................................. 8Niemals selbst reparieren ........................................ 9Wasserdichtheit ..................................................... 10

Inbetriebnahme ............................................... 11Lieferumfang .........................................................11

Geräteübersicht ............................................... 12Vorderseite .............................................................12Rückseite ...............................................................13Bedienfach .............................................................14Bedienelemente .....................................................15Batterien einsetzen .................................................16Kamera mit der Montageplatte befestigen .............................................................18

Erste Schritte ................................................... 20Kamera einschalten ............................................... 20Kamera ausschalten .............................................. 20Sprache und Datum/Zeit einstellen ....................... 20

Kamera für den Betrieb einstellen ................... 22Einstellmenü im Videomodus ................................ 23Einstellmenü im Fotomodus ...................................24

86560 DE Landi Content RC1.indd 186560 DE Landi Content RC1.indd 1 04.06.2012 14:08:2204.06.2012 14:08:22

2

Testmodus- und Bereitschaftsmodus ........................................ 26

Testmodus ............................................................ 26Bereitschaftsmodus ............................................... 27

Wiedergabemodus........................................... 30Überwachungsmodus ...................................... 32Menü Einstellungen ......................................... 33

Aufnahmen auf einem Fernsehgerät anzeigen ....... 35Daten auf einen Computer übertragen ............................................................ 36USB-Kabel anschließen .......................................... 36DCF-Speicherstandard ...........................................37Kartenlaufwerk ..................................................... 38Ordnerstruktur im Speicher................................... 38Hinweise zur Konformität ...................................... 39

Fehlersuche ...................................................... 39Wartung und Pflege ........................................ 41Entsorgung ...................................................... 42Technische Daten ............................................. 43


3

DE

FR

IT

Zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits-hinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im-mer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Ga-rantiekarte aus.

In dieser Anleitung verwendete

Symbole und Signalwörter

GEFAHR!Warnung vor unmittelbarer Lebensge-fahr!WARNUNG!Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verlet-zungen!

VORSICHT!Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!ACHTUNG!Hinweise beachten, um Sachschäden zu ver-meiden!


4

HINWEIS!Weiterführende Information für den Ge-brauch des Geräts.

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung be-achten!

WARNUNG!Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Er-eignisse während der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Aufstellen für die automatische Auf-nahme von Bildern und Videos im Digitalformat geeig-net. Für die automatische Aufnahme verfügt die Kamera über einen Bewegungssensor.Betreiben Sie das Gerät weder bei extremer Hitze oder Kälte.Das Gerät ist nicht für den Betrieb bei extremen Bedin-gungen geeignet.Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.


5

DE

FR

IT

Sicherheitshinweise

AllgemeinDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-den, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder darf der Ge-brauch des Geräts nicht ohne Aufsicht erlaubt werden.Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.

GEFAHR!Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

WarnungenUm Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte beim Gebrauch des Produkts die folgenden Warnungen:• Öffnen oder zerlegen Sie das Gerät nicht.• Beim Zerlegen des Geräts besteht die Gefahr eines

Stromschlags. Prüfungen interner Bauteile, Ände-rungen und Reparaturen dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden. Bringen Sie das Produkt zur Prüfung zu einem autorisierten Service Center.

• Wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien he-raus, um ein Auslaufen zu verhindern.


6

VorsichtsmaßnahmenBeachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten:• Die Innenseiten der Kamera von Feuchtigkeit,

Schmutz und Staub fern haltenWischen Sie Schmutz und Staub mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ab, wenn Sie die Kamera im Freien verwendet haben. Trocknen Sie die Kamera danach sorgfältig ab.

• Von starken Magnetfeldern fern halten. Bringen Sie die Kamera niemals in zu große Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen, bei-spielsweise Elektromotoren. Starke elektromagneti-sche Felder können zu Fehlfunktionen der Kamera führen oder die Datenaufzeichnung stören.

• Zu starke Wärme vermeidenVerwenden oder lagern Sie die Kamera nicht unter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen. Eine solche Belastung kann zum Auslaufen der Batterien oder zur Verformung des Gehäuses führen.

• Starke Temperaturschwankungen vermeidenWenn Sie das Gerät schnell aus einer kalten Umge-bung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen, kann sich im und am Gerät Kondenswasser bilden, das zu Funktionsstörungen und Schäden am Gerät führen kann. Warten Sie mit der Inbetriebnah-me, bis sich die Temperatur des Gerätes an die Umge-bungstemperatur angeglichen hat. Die Verwendung einer Transport- oder Kunststofftasche bietet begrenz-ten Schutz gegen Temperaturschwankungen.


7

DE

FR

IT

• Gerät nicht fallen lassenStarke, beim Fallen hervorgerufene Erschütterungen oder Vibrationen, können Fehlfunktionen verursa-chen. Befestigen Sie die Kamera immer mit der mit-gelieferten Montageplatte.

• Batterien nicht entfernen, wenn Daten verarbeitet werdenWenn Bilddaten auf Speicherkarten aufgezeichnet oder gelöscht werden, kann das Ausschalten der Stromver-sorgung zu einem Datenverlust führen oder die interne Schaltung bzw. den Speicher beschädigen.

• Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandelnBerühren Sie nicht die Linse. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Speicherkarte und den Bat-terien. Diese Teile sind nicht auf starke Belastungen ausgelegt.

• BatterienWenn die Kontakte der Batterien verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem trockenen, sauberen Tuch, oder verwenden Sie einen Radiergummi, um Rück-stände zu entfernen.

• SpeicherkartenSchalten Sie die Kamera aus, bevor Sie die Speicher-karte einsetzen oder entnehmen. Andernfalls wird die Speicherkarte eventuell instabil. Speicherkarten können während der Verwendung warm werden. Nehmen Sie die Speicherkarten immer vorsichtig aus der Kamera.


8

Hinweise zum Umgang mit

BatterienBetreiben Sie Ihre Kamera nur mit Mono-Batterien, 1,5 V Typ D.Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Um-gang mit Batterien:

VORSICHT!Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Bat-terien auslaufen, sich stark erhitzen, entzün-den oder gar explodieren, was Schäden für die Kamera und ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Bat-terie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

• Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. Ver-

wenden Sie keine unterschiedlichen Typen; mischen Sie keine gebrauchten und neue Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polari-tät (+/–).

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!


9

DE

FR

IT

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen und direkter Sonneneinstrahlung aus; bauen Sie das Spielzeug z. B. nicht in der unmittelbaren Nähe von Heizkörpern auf! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder auf-zuladen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Wiederaufladbare Batterien dürfen ausschließlich un-ter der Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen wer-den.

• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Bat-terien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

• Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kon-takt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stel-len sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Niemals selbst reparierenWARNUNG!Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es be-steht die Gefahr des elektrischen Schlags!

• Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Ser-vice Center oder eine andere autorisierte Fachwerk-statt, um Gefährdungen zu vermeiden.


10

Wasserdichtheit• Die Kamera ist geschützt gegen allseitiges Spritzwas-

ser und Staub.• Verwenden Sie die Kamera nicht unter Wasser.• Am Gehäuse kann sich nach dem Betrieb im Freien

Restwasser sammeln, das beim Öffnen des Bedien-fachs ins Innere der Kamera gelangen kann. Trocke-nen Sie die Kamera daher gut ab, bevor Sie das Be-dienfach öffnen.

• Das mitgelieferte USB-Kabel, AV-Kabel und die SD-Karte sind nicht spritzwassergeschützt.

Hinweise vor dem Betrieb im Freien:

• Überprüfen Sie den Bereich rund um das Bedienfach und die umlaufende Gummidichtung. Entfernen Sie Schmutz, Sand und andere Partikel mit einem trockenen Tuch.

• Stellen Sie sicher, dass das Bedienfach keine Kratzer oder Bruchstellen aufweist.

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera keine Bruchstellen aufweist.

• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen für das Be-dienfach und den USB/AV-Anschluss fest verschlos-sen bzw. arretiert sind.

• Stellen Sie die Kamera vorzugsweise an einem regen-geschützten Ort auf.


11

DE

FR

IT

Inbetriebnahme

LieferumfangBitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie er-halten:

• Kamera• 4 Mono-Batterien, 1,5 V Typ D• 4 GB SDHC-Speicherkarte• USB-Kabel• AV-Kabel• Befestigungsgurt• Montageplatte• CD mit Bedienungsanleitung• Dokumentation

GEFAHR!Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!


12

Geräteübersicht

Vorderseite

1

2

3

4

5

6

1) Nachtsichtleuchte2) Sensor-LED3) Objektiv4) IR-Bewegungssensor5) Mikrofon6) Verschlüsse


13

DE

FR

IT

Rückseite

7

89

7) USB-Anschluss8) 3,5 mm Videoausgang9) Stativgewinde


14

Bedienfach

10) Display11) Bedientasten12) Fach für Speicherkarte13) Bedienfach

10

11

1213


15

DE

FR

IT

Bedienelemente

14) Display15) Taste MENU16) OK/Auslöser:17) Taste /MODE18) Taste 19) Fach für Speicherkarte20) Schalter TEST/NORMAL21) Lautsprecher22) Ein/Aus-Schalter23) Taste 24) Taste

3535

14

15

161718

19

20

24

23

22

21


16

Batterien einsetzen

ACHTUNG!An der Bedienfachabdeckung kann sich nach der Benutzung im Freien Restwasser sammeln. Trocknen Sie daher die Kamera vor dem Öffnen des Fachdeckels gut ab.

Lösen Sie die beiden Verschlüsse an der Seite des Ge-häuses.

Legen Sie 4 Mono-Batterien, 1,5 V Typ D in das Bat-teriefach ein und beachten Sie die im Batteriefach an-gegebene Polarität.

+-

+-


17

DE

FR

IT

SD-Speicherkarte einsetzen

Wenn keine Karte eingelegt ist, werden die Aufnahmen im internen Speicher abgelegt. Bitte beachten Sie, dass der interne Speicher begrenzt ist.Verwenden Sie daher die mitgelieferte SD-Speicherkarte, um die Speicherkapazität zu erhöhen. Wenn eine Karte eingelegt ist, werden die Aufnahmen auf der Karte ge-speichert.

Stecken Sie die mitgelieferte SD-Speicherkarte mit den Steckkontakten nach unten zeigend in das Fach für Speicherkarten und beachten Sie die im Gehäu-se angegebene Position der Speicherkarte. Vergewis-sern Sie sich, dass sie hörbar einrastet.

Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie die Kar-te kurz ein, um sie zu entriegeln. Die Karte wird ein Stück heraus geschoben und kann entnommen wer-den.

Schließen Sie das Bedienfach wieder und arretieren Sie die beiden Verschlüsse an der Seite des Gehäuses.


18

Kamera mit der Montageplatte

befestigen

Um die Kamera an einem Pfahl oder einem Baumstamm zu befestigen, verwenden Sie die mitgelieferte Monta-geplatte.

Ziehen Sie den Befestigungsgurt durch die Bügel an der Montageplatte. Achten Sie darauf, dass sich der Verschlussclip nach dem Befestigen noch schließen lässt.

Legen Sie den Gurt um den Gegenstand, an dem Sie die Montageplatte befestigen wollen und fädeln Sie das freie Ende in den Verschluss des Befestigungs-gurtes.


19

DE

FR

IT

Ziehen Sie den Befestigungsgurt fest und schließen Sie den Clip.

Setzen Sie die Kamera in die Montageplatte ein, in-dem Sie die Kamera mit den Nuten auf die Schiene der Montageplatte schieben.

ACHTUNG!Wenn Sie die Kamera mit der Montageplatte an einem Objekt befestigen, achten Sie darauf, dass die Kamera sicher befestigt ist und nicht herun-terfallen kann.


20

Erste Schritte

Kamera einschalten Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, um die Kamera

einzuschalten.Das Display schaltet sich ein. Die Kamera befindet sich im Bereitschaftsmodus.

Kamera ausschalten Halten Sie den Ein/Aus-Schalter so lange gedrückt,

bis das Display erlischt und die Kamera sich ausschal-tet.

Sprache und Datum/Zeit einstellenWenn Sie die Kamera das erste Mal einschalten, sollten Sie zunächst Sprache, Datum und Uhrzeit einstellen.

Sprache einstellen

Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie mit den Tasten und das

Menü Einstellungen. Wählen Sie mit den Tasten und den Eintrag

Sprache und bestätigen Sie mit der Taste OK. Wählen Sie mit den Tasten und ihre Sprache

aus und bestätigen Sie mit der Taste OK.

Datum und Uhrzeit einstellen

Wählen Sie mit den Tasten und den Eintrag Da-tum/Uhrzeit und bestätigen Sie mit der Taste OK.

Stellen Sie mit den Tasten und einen Wert für Tag, Monat, Jahr, Stunde und Minute ein.


21

DE

FR

IT

Mit den Tasten und wechseln Sie zum nächs-ten Eintrag.

Bestätigen Sie die Einstellungen mit der Taste OK.

Neben Datum und Uhrzeit können Sie auch das Da-tumsformat einstellen. Sie haben folgende Möglichkei-ten:• JJJJ/MM/TT (Jahr/Monat/Tag);• MM/TT/JJJJ (Monat/Tag/Jahr);• TT/MM/JJJJ (Tag/Monat/ Jahr)

HINWEISDatum und Uhrzeit können von der Kamera nur im Wiedergabemodus angezeigt werden. Diese Angaben können auch unten rechts in das Foto eingefügt werden, wenn zuvor die Infozeile-Funktion aktiviert wurde (siehe Seite 23 und Seite 24). Die Zeiteinstellung geht verloren, wenn die Batterien aus der Kamera entfernt werden.


22

Kamera für den Betrieb ein-

stellen Drücken Sie den Ein/Aus Schalter, um die Kamera

einzuschalten. Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, um den

Modus auszuwählen, den Sie einstellen wollen:

Videomodus FotomodusDrücken Sie im Foto- oder Videomodus die Taste MENU, um das jeweilige Einstellmenü aufzurufen.


23

DE

FR

IT

Einstellmenü im Videomodus

Auflösung

Wählen Sie hier die Auflösung für die Videoaufnahme aus:HD: 1280 x 720 PixelD1: 720 x 480 PixelVGA: 640 x 480 PixelJe höher die Auflösung, desto mehr Speicher benötigt eine Aufnahme.

Aufnahmedauer

Geben Sie die Länge der Videoaufnahme an, die nach-dem der Bewegungssensor eine Bewegung registriert hat, startet. Nach Ablauf der Aufnahmezeit endet die Vi-deoaufnahme.Einstellbare Aufnahmelängen sind: 5s / 10s / 15s / 30s.

Info-Zeile

Aktivieren Sie diese Funktion, um die Videoaufnahme mit Uhrzeit und Datum zu versehen. Bei der Wiedergabe werden Uhrzeit und Datum dann in der Aufnahme ein-geblendet.


24

Einstellmenü im Fotomodus

Bildanzahl

Geben Sie hier an, wieviele Aufnahmen die Kamera auf-nehmen soll, nachdem der Bewegungssensor eine Be-wegung registriert hat.Einstellbare Aufnahmen sind: 1 Bild oder 3 Bilder.

Zeitintervall

Stellen Sie hier die Intervallfunktion für die Foto-Aufnah-me ein. Bei eingeschalteter Intervallfunktion nimmt die Kamera solange Fotos in einem zeitlichen Abstand auf, bis entweder der Speicher voll oder die Batterie leer ist oder die Aufnahme manuell beendet wird.Einstellbare Intervalle für die Fotoaufnahme sind:15 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 5 Min., 10 Min. und 30 Min..

Wenn Sie keine Intervallfunktion verwenden wol-len, stellen Sie die Funktion auf AUS. Die Kamera löst nun wieder aus, nachdem der Bewegungssensor eine Bewegung registriert hat.


25

DE

FR

IT

Info-Zeile

Wenn Sie die Infozeile aktivieren, werden Aufnahmen mit Aufnahmedatum, Uhrzeit und weiteren Informatio-nen zur Aufnahme versehen. Die Daten werden bei der Fotowiedergabe eingeblendet.


26

Testmodus- und

Bereitschaftsmodus

Testmodus Bevor die die Kamera verwenden, sollten Sie den

Auslösesensor testen und den Aufnahmebereich einstellen.

Schieben Sie den Schalter TEST/NORMAL in die Po-sition TEST, um in den Testmodus zu wechseln.

Schließen Sie das Gehäuse und richten Sie die Kame-ra auf den Bereich, den Sie per Auslösesensor auf-nehmen wollen.

Bewegen Sie sich im Aufnahmebereich des Objektivs. Wenn Sie vom Sensor erkannt wurden, leuchtet die Sensor LED rot.

Richten Sie auf diese Weise die Kamera auf den Auf-nahmebereich aus.

HINWEISIm Bereitschaftsmodus leuchtet die Sensor LED beim Erkennen eines bewegten Objekts nicht!


27

DE

FR

IT

Bereitschaftsmodus Schieben Sie den Schalter TEST/NORMAL in die Po-

sition NORMAL, um in den Bereitsschaftsmodus zu wechseln. In diesem Modus stellen Sie ein, mit welchen Aufnahmeeinstellungen die spätere Überwachung erfolgen soll.

Stellen Sie anschließend ein, ob Sie die Fotoaufnah-me die Videoaufnahme zur Überwachung verwen-den wollen:

Fotoaufnahme einstellen

Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, bis die Fo-toaufnahme angezeigt wird:

Drücken Sie die Taste MENU, um gegebenenfalls wei-tere Einstellungen für die Fotoaufnahme vorzunehmen.

Sie können auch über die Pfeiltasten folgende Ein-stellungen vornehmen:Taste : Infozeile auf Fotos speichernTaste : Aufnahmeintervall einstellenTaste : Mehrfachaufnahme einstellen

Drücken Sie die Taste OK, um eine Testaufnahme zu machen.


28

Schließen Sie anschließend das Kameragehäuse und schieben Sie es in die zuvor montierte Halterung da-mit der Aufnahmebereich überwacht wird.

HINWEISSobald die Kamera etwa 120 Sekunden lang keine Eingabe über die Bedientasten regist-riert, schaltet sie automatisch in den Überwa-chungsmodus.

Videoaufnahme einstellen

Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, bis die Vi-deoaufnahme angezeigt wird:

Drücken Sie die Taste MENU, um gegebenenfalls weitere Einstellungen für die Videoaufnahme vorzu-nehmen.

Sie können auch über die Pfeiltasten folgende Ein-stellungen vornehmen:Taste : Datumsstempel auf Videos speichernTaste : Aufnahmedauer einstellenTaste : Videoqualität einstellen

Drücken Sie die Taste OK, um eine Testaufnahme zu starten.

Mit der Taste können Sie die Aufnahme unterbre-chen (Pause). Um die Aufnahme fortzusetzen, drü-cken Sie die Taste erneut.


29

DE

FR

IT

Schließen Sie anschließend das Kameragehäuse und schieben Sie es in die zuvor montierte Halterung da-mit der Aufnahmebereich überwacht wird.

HINWEISSobald die Kamera etwa 120 Sekunden lang keine Eingabe über die Bedientasten regist-riert, schaltet sie automatisch in den Überwa-chungsmodus.


30

Wiedergabemodus Drücken Sie mehrmals die Taste MODE, bis der

Wiedergabemodus angezeigt wird:

Mit den Tasten und zeigen Sie die einzelnen Foto- oder Videodateien an.

Drücken Sie bei Videodateien die Taste OK, um die Wiedergabe zu starten bzw. um die Wiedergabe zu unterbrechen die Taste (Pause).


31

DE

FR

IT

Infozeile bei Fotos

Wenn Sie die Infozeile für die Aufnahme von Fotos akti-viert haben, erscheinen am unteren Bildrand folgende Informationen:

1) Temperatur2) Kameraname3) Mondphase4) Uhrzeit5) Datum

1 2 3 4 5


32

ÜberwachungsmodusWenn die Kamera nach etwa 90 Sekunden keine Eingabe über die Bedientasten registriert, blinkt die Sensor-LED.Nach etwa 110 Sekunden blinkt die Sensor-LED schnell.Sobald die Kamera etwa 120 Sekunden lang keine Einga-be über die Bedientasten registriert, schaltet sie automa-tisch in den Überwachungsmodus.

Aufnahme manuell beenden

Um die Kamera wieder in den Betriebsmodus zu ver-setzen, um sie bedienen zu können, drücken Sie den Ein/Aus-Schalter.

Das Display schaltet sich ein und die Kamera befindet sich wieder im Betriebsmodus.

HINWEIS!Bevor die Kamera in den Betriebsmodus schal-tet, speichert sie die zuletzt ausgelöste Auf-nahme. Daher kann es unter Umständen zu ei-ner Verzögerung kommen, bevor die Kamera wieder zu bedienen ist.


33

DE

FR

IT

Menü Einstellungen Drücken Sie im Foto- oder Videomodus die Taste

MENU. Wählen Sie mit den Tasten und das Menü Ein-

stellungen

Verzögern

Hier können Sie einstellen, nach welcher Zeitspanne der Bewegungssensor wieder auslösen soll, nachdem eine Aufnahme aufgenommen wurde.Einstellbare Zeiten sind 5s / 10s / 15s / 30s / 60s.

Datum/Uhrzeit

Stellen Sie hier die Uhrzeit und das Datum ein. Bei ein-geschalteter Infostempel-Funktion erscheinen Datum und Uhrzeit auf dem Foto.

Sprache

Stellen Sie hier ihre Sprache ein, in der die Menüs er-scheinen sollen.


34

Kamera Name

Hier können Sie einen Namen für die Kamera vergeben. Wenn Sie mehrere Kameras verwenden können Sie so anhand der Bildinformationen sehen, von welcher Ka-mera ein Foto/ein Video aufgenommen wurde.

TV-Ausgang

Wenn Sie die Kamera an einen Fernseher anschließen, passen Sie hier die TV-Norm an die Ihres Fernsehgerä-tes an:NTSC: In den USA, Japan, Kanada und Taiwan gültiges Format (60 Hz)PAL: In Europa, Ozeanien und anderen Ländern gülti-ges Format (50 Hz)

Formatieren

Hier können Sie den Speicher neu formatieren:Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist, wird die Karte formatiert. Wenn keine Speicherkarte eingelegt ist, wird der interne Speicher formatiert.Wählen Sie FORMATIEREN und bestätigen Sie mit JA, um den eingelegten Speicherdatenträger zu formatie-ren.Wählen Sie NEIN um die Formatierung abzubrechen.

ACHTUNG!Wenn Sie den Speicher formatieren, werden alle darin gespeicherten Daten gelöscht.Stellen Sie sicher, dass sich keine wichtigen Da-ten mehr im Speicher oder auf der SD/SDHC- Karte befinden und sichern Sie gegebenenfalls Ihre Daten auf anderen Datenträgern.


35

DE

FR

IT

Aufnahmen auf einem Fernsehge-

rät anzeigenSie können die Aufnahmen der Kamera auf einem Fern-sehgerät wiedergeben.

Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät aus.

Verbinden Sie das mit-gelieferte TV-Kabel mit dem AV-Anschluss der Kamera und dem Vi-deoeingang (gelb) und Audioeingang (weiß) des Fernsehge-räts.

Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät ein. Schalten Sie die Kamera in den Wiedergabemodus

und starten Sie die gewünschte Wiedergabe. Falls das Fernsehgerät das Kamerabild nicht von

selbst erkennt, schalten Sie am Fernsehgerät den Vi-deoeingang ein (in der Regel mit der Taste AV).

Eventuell müssen Sie im Kamera-Menü „Einstellun-gen“, im Untermenü „TV-Ausgang“, zwischen PAL und NTSC wählen


36

Daten auf einen Computer

übertragenSie können die Aufnahmen auf einen Computer über-spielen.Unterstützte Betriebssysteme:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

USB-Kabel anschließen Schalten Sie die Kamera aus.

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel bei ein-geschaltetem Computer mit dem USB-Anschluss der Kamera und einem USB-Anschluss am PC.

Schalten Sie die Kamera ein.Im Kameradisplay erscheint „MSDC“.Die Kamera wird vom Computer als Massenspeicherge-rät (Wechselmedium) erkannt.Unter Windows XP, Windows Vista und Windows 7 kön-nen Sie sofort auf den Inhalt des Kameraspeichers oder


37

DE

FR

IT

der Speicherkarte zugreifen.Unter anderen Windows-Versionen öffnen Sie den Win-dows Explorer oder doppelklicken Sie auf „Arbeitsplatz“ (unter Vista: „Computer“).

Doppelklicken Sie auf das Mediensymbol für die Ka-mera.

Navigieren Sie zum Ordner „DCIM“ und ggf. auf die darin enthaltenen Ordner, um die Dateien anzuzei-gen (*.jpg = Fotos; *.avi = Videoaufnahmen). Vgl. auch Ordnerstruktur im Speicher.

Ziehen Sie die gewünschten Dateien nun bei ge-drückter linker Maustaste in den dafür vorgesehenen Ordner auf dem PC, z. B. in den Ordner „Eigene Da-teien“. Sie können die Dateien auch markieren und die Windows-Befehle „Kopieren“ und „Einfügen“ verwenden.

Die Dateien werden auf den PC übertragen und dort ge-speichert. Sie können die Dateien mit einer geeigneten Anwendungssoftware anzeigen, wiedergeben und be-arbeiten.

DCF-SpeicherstandardDie Aufnahmen auf Ihrer Kamera werden nach dem so ge-nannten DCF-Standard auf der Kamera verwaltet (gespei-chert, benannt etc.; DCF = Design Rule for Camera File System). Aufnahmen auf Speicherkarten anderer DCF-Ka-meras können auf Ihrer Kamera wiedergegeben werden.


38

KartenlaufwerkWenn Ihr PC über ein Kartenlaufwerk verfügt oder ein Kartenlesegerät angeschlossen ist, dann können Sie Auf-nahmen auf der Speicherkarte darüber auf den PC ko-pieren.Der Kartenleser wird ebenfalls als Wechseldatenträger im Windows-Arbeitsplatz (bzw. unter Vista im „Compu-ter“) erkannt.

Ordnerstruktur im SpeicherDie Kamera speichert die aufgenommenen Bilder, Vide-os und Audiodateien in drei verschiedenen Verzeichnis-sen auf dem internen Speicher oder der Speicherkarte. Folgende Verzeichnisse werden automatisch erstellt:DCIM.: Alle aufgenommenen Bild- und Videodateien werden in diesem Ordner gespeichert. Die Aufnahmen befinden sich im Unterordner „100ME-DIA“ und werden automatisch mit „SUNP“ und einer vierstelligen Nummer bezeichnet.Wenn die höchste Nummer „SUNP9999“ erreicht ist, wird für die weiteren Aufnahmen der nächste Ordner „101MEDIA“ angelegt usw.


39

DE

FR

IT

Hinweise zur KonformitätDie Kamera erfüllt die Anforderungen der elektromagne-tischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit.Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderun-gen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtli-nie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

FehlersucheWenn die Kamera nicht einwandfrei funktioniert, überprü-fen Sie die folgenden Punkte. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den MEDION-Service.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten.

• Der Batterien sind falsch eingelegt.• Der Batterien sind leer.

Ersetzen Sie die Batterien.• Die Kamera befindet sich noch im Überwachungs-

modus. Warten Sie, bis die Kamera die letzten Aufnahmen

gespeichert hat und sich dann einschaltet.

Die Kamera nimmt keine Fotos auf.

• Die Kamera befindet sich noch im Bereitschaftsmo-dus.

Nach 2 Minuten schaltet die Kamera in den Überwa-chungsmodus und nimmt dann mit den von ihnen eingestellten Vorgaben auf.

• Der Speicher ist voll.• Die SD-Karte ist nicht korrekt formatiert oder defekt.


40

Das Bild ist unscharf.

• Das Aufnahmemotiv hat sich sehr schnell bewegt.• Das Motiv befand sich außerhalb des Einstellbereichs

der Kamera. Verbessern Sie die Lichtverhältnisse und überprüfen

Sie den Aufnahmebereich im Testmodus.

Das Bild wird nicht auf dem Display an-

gezeigt.

• Es wurde eine SD-Karte eingelegt, die auf einer ande-ren Kamera Bilder im Nicht-DCF-Modus aufgenommen hat. Solche Bilder kann die Kamera nicht anzeigen.

Die Kamera schaltet sich aus.

• Der Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien.

Die Aufnahme wurde nicht gespeichert.

• Die Speicherkarte ist voll.

Die Aufnahmen können über das USB-

Kabel nicht auf den PC übertragen wer-

den.

• Die Kamera ist nicht eingeschaltet.

Beim erstmaligen Anschluss der Kamera

an den PC wird keine neue Hardware ge-

funden

• Der USB-Anschluss des PCs ist deaktiviert.• Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.


41

DE

FR

IT

Wartung und PflegeReinigen Sie das Gehäuse, die Linse und das Display fol-gendermaßen:

Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie keine Verdünner oder Reinigungsmit-tel, die Öl enthalten. Dadurch kann die Kamera be-schädigt werden.

Um die Linse oder das Display zu reinigen, entfer-nen Sie den Staub zuerst mit einem Staubblasepin-sel. Reinigen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch. Drücken Sie nicht auf das Display und verwen-den Sie zu dessen Reinigung keine harten Gegen-stände.

• Verwenden Sie für das Gehäuse und die Linse keine starken Reinigungsmittel (wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn sich Schmutz nicht entfernen lässt).


42

Entsorgung

Verpackung

Ihre Digitalkamera befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung, Verpackungen sind Rohmaterialien und kön-nen wiederverwertet werden oder dem Recyc-ling-Kreislauf zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-zeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es umweltgerecht über eine ört-liche Sammelstelle für Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei der örtlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellen.

Batterien/Akkus

Verbrauchte/defekte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben wer-den.


43

DE

FR

IT

Technische Daten

Kamera

Pixel: 5 Mega Pixel CCDBlende: F = 2,7Brennweite: f = 7,5 mmLCD Monitor: 6,09 cm / 2,4“ LC - DisplayDateiformat: JPEG, AVIMax. Auflösungen:Kamera Modus: 2592 x 1944 PixelVideo Modus: 640 x 480 / 720 x 480/

1280 x 720 PixelBildspeicher:Intern: 32 MB interner Speicher

(der verwendbare Speicher kann variieren)

Extern: SD/SDHC- Karte (bis 32 GB)Anschluss: Mini-USB 2.0Abmessungen: 145 x 170 x 100 mm

(B x H x T)Gewicht: ca. 523 g (ohne Batterien)

Stromversorgung

Batterien: 4 Mono-Batterien, 1,5 V, Typ D

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten!


44


1

DE

FR

IT

SommaireÀ propos de ce mode d'emploi ........................... 3

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ................................................................. 3Utilisation conforme ............................................... 4

Consignes de sécurité ........................................ 5Généralités .............................................................. 5Avertissements ........................................................ 5Mesures de précaution ............................................ 6Remarques pour la manipulation des pilesUtilisez votre caméra uniquement avec des piles mono de 1,5 V, type D. ........................................... 9Ne jamais réparer soi-même l'appareil .................. 10Étanchéité ..............................................................11

Mise en service ................................................. 12Contenu de la livraison ..........................................12

Vue d'ensemble de l'appareil .......................... 13Vue avant ...............................................................13Vue arrière .............................................................14Boîtier ....................................................................15Éléments de commande .........................................16Insertion des piles ..................................................17Fixation de la caméra avec la plaque de montage ..........................................................19

Premières étapes ............................................. 21Mise en marche ..................................................... 21Arrêt ..................................................................... 21Réglage de la langue et de la date/l'heure ............. 21

Réglages pour l'utilisation de la caméra.......... 23Menu de réglage en mode Vidéo ...........................24

86560 FR Landi Content RC1.indd 186560 FR Landi Content RC1.indd 1 04.06.2012 14:07:2404.06.2012 14:07:24

2

Menu de réglage en mode Photo .......................... 25Mode Test et mode Veille ................................ 27

Mode Test ............................................................. 27Mode Veille ........................................................... 28

Mode Lecture ................................................... 31Mode Surveillance ........................................... 33Menu Réglages ................................................. 34

Affichage des fichiers sur un téléviseur .................. 36Transfert de données sur un ordinateur ..............................................................................37Raccordement du câble USB ..................................37Norme DCF ........................................................... 38Lecteur de cartes ................................................... 39Arborescence de la mémoire ................................. 39Déclaration de conformité ..................................... 40

Dépannage rapide ........................................... 40Nettoyage et entretien .................................... 42Recyclage ......................................................... 43Données techniques .........................................44


3

DE

FR

IT

À propos de ce mode d'emploiLisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'ap-pareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pen-sez impérativement à remettre également ce mode d'emploi ainsi que la carte de garantie.

Symboles et avertissements utilisés

dans ce mode d'emploi

DANGER !Avertissement d'un risque vital immé-diat !AVERTISSEMENT !Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel !ATTENTION !Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

REMARQUE !Information supplémentaire pour l'utilisa-tion de l'appareil.


4

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'em-ploi !

AVERTISSEMENT !Avertissement d'un risque d'électrocu-tion !

• Énumération / information sur des événe-ments se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter

Utilisation conforme L'appareil est conçu pour être posé et prendre des pho-tos ou tourner des vidéos automatiquement au for-mat numérique et est pour cela équipé d'un capteur de mouvement.N'utilisez pas l'appareil en cas de chaleur ou de froid ex-trême.L'appareil n'est pas prévu pour fonctionner dans des conditions extrêmes.L'appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour une utilisation à des fins professionnelles.


5

DE

FR

IT

Consignes de sécurité

GénéralitésCet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per-sonnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-siques, sensorielles ou mentales sont limitées ou man-quant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de vous les instructions né-cessaires à l'utilisation de l'appareil.Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la portée des enfants.

DANGER !Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants : risque d'as-phyxie !

AvertissementsAfin d'éviter toute blessure, veuillez respecter les avertis-sements suivants lors de l'utilisation de l'appareil :• N'ouvrez pas l'appareil et ne le démontez pas.• Si vous démontez l'appareil, vous risquez une dé-

charge électrique. La vérification des pièces internes ainsi que leur modification et réparation doivent être exécutées uniquement par un technicien qualifié. Le cas échéant, faites vérifier l'appareil par un centre de service après-vente agréé.


6

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter qu’elles ne fuient.

Mesures de précautionVeuillez respecter les mesures de précaution suivantes afin d'éviter tout dommage de l'appareil et de le conser-ver en parfait état de fonctionnement.• Protéger les côtés intérieurs de l'appareil de l'humi-

dité, des salissures et de la poussièreEssuyez les salissures et la poussière avec un chiffon doux légèrement humide si vous avez utilisé l'appareil en plein air. Séchez ensuite soigneusement l'appareil.

• Tenir éloigné des champs magnétiques puissants Ne mettez jamais l'appareil à proximité immédiate d'appareils produisant des champs électromagné-tiques puissants tels que des moteurs électriques. Les champs électromagnétiques puissants peuvent provoquer des dysfonctionnements de l'appareil ou perturber l'enregistrement des données.

• Éviter la chaleur excessiveN'utilisez pas et ne stockez pas l'appareil sous les rayons directs du soleil ni à des températures éle-vées. L’exposition à de telles conditions peut provo-quer une fuite des piles ou la déformation du boîtier.

• Éviter les fortes fluctuations de températureLorsque vous faites passer rapidement l'appareil d'un environnement froid dans un environnement chaud ou inversement, de l'eau de condensation peut se former dans et sur l'appareil et entraîner des dysfonctionnements et des dommages de l'appareil. Attendez que l'appareil soit de nouveau à tempéra-ture ambiante avant de le mettre en service. L'utili-


7

DE

FR

IT

sation d'un sac de transport ou plastique offre une protection limitée contre les variations de tempéra-ture.

• Ne pas laisser tomber l'appareilLes fortes secousses ou vibrations provoquées par la chute de l'appareil peuvent entraîner des dysfonc-tionnements. Fixez toujours l'appareil avec la plaque de montage fournie.

• Ne pas retirer les piles en cours de traitement des donnéesLorsque des fichiers sont enregistrés ou supprimés sur la carte mémoire, une interruption de l’alimen-tation peut entraîner une perte de données ou en-dommager les circuits internes ou la mémoire.

• Manipuler l’objectif et toutes les pièces mobiles avec précaution

Ne touchez pas l’objectif. Manipulez la carte mé-moire et les piles avec précaution. Ces pièces ne sont pas prévues pour être soumises à de fortes sollicita-tions.

• PilesLorsque les contacts des piles sont sales, nettoyez-les avec un chiffon propre et sec ou utilisez une gomme pour éliminer les résidus.

• Cartes mémoireÉteignez la caméra avant d'insérer ou d'enlever la carte mémoire. Ceci permet d'éviter qu'elle ne de-vienne instable. Les cartes mémoire peuvent chauf-fer pendant leur utilisation. Soyez donc très prudent lorsque vous retirez la carte mémoire de l'appareil.


8

Remarques pour la manipulation

des pilesUtilisez votre caméra uniquement avec des piles mono de 1,5 V, type D.

Respectez les consignes générales suivantes lorsque vous manipulez des piles :

PRUDENCE !Les piles peuvent contenir des substances in-flammables. En cas de manipulation incor-recte, les piles peuvent fuir, chauffer forte-ment, s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager votre appareil et nuire à votre santé.

• Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion, les piles peuvent représenter un danger mortel. Faites donc immédiatement appel à un médecin en cas d'ingestion d'une pile.

• Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas.

• Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles simultanément.• Insérez uniquement des piles de même type. N’uti-

lisez pas différents types de piles ; ne mélangez pas piles usagées et piles neuves.

• Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–).

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pen-dant une période prolongée.

• Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l'appareil ! Risque de fuite accru !


9

DE

FR

IT

• N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes ni au rayonnement direct du soleil ; n'installez p. ex. pas l'appareil à proximité immédiate de radiateurs ! Risque de fuite accru !

• N'essayez jamais de recharger des piles normales ! Elles pourraient exploser !

• Les piles rechargeables doivent être rechargées uni-quement sous la surveillance d'adultes.

• Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil. Nettoyez les contacts avant d'insérer de nouvelles piles. Risque de brûlure par l'acide des piles !

• Si l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! Si de l'acide devait malgré tout entrer en contact avec la peau, rincez im-médiatement et abondamment les zones concernées à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder.

Ne jamais réparer soi-même

l'appareilAVERTISSEMENT !N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de répa-rer vous-même l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter !

• En cas de dysfonctionnement, adressez-vous au ser-vice après-vente Medion ou à un autre atelier autori-sé afin d'éviter tout danger.


10

Étanchéité• La caméra est protégée de tous côtés contre les pro-

jections d'eau et la poussière.• N'utilisez pas la caméra sous l'eau.• Après une utilisation en plein air, il se peut que de

l'eau reste accumulée sur le boîtier et s'infiltre à l'in-térieur de la caméra lorsque vous ouvrez le compar-timent à piles. Essuyez donc bien la caméra avant d'ouvrir le compartiment à piles.

• Le câble USB et le câble AV fournis ainsi que la carte SD ne sont pas étanches.

Remarques avant d'utiliser l'appareil en

plein air :

• Contrôlez la zone autour du compartiment à piles et le joint périphérique en caoutchouc. Nettoyez les salissures, le sable et les autres parti-cules avec un chiffon sec.

• Assurez-vous que le compartiment à piles ne pré-sente ni rayures ni fissures.

• Vérifiez que la caméra n'est pas fissurée ou cassée.• Assurez-vous que le couvercle protégeant le compar-

timent à piles et le port USB/AV est bien fermé et ver-rouillé.

• Installez la caméra de préférence à un endroit proté-gé de la pluie.


11

DE

FR

IT

Mise en service

Contenu de la livraisonVeuillez vérifier si la livraison est complète et nous in-former dans un délai de deux semaines à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :• Caméra• 4 piles mono, 1,5 V type D• Carte mémoire SDHC de 4 Go• Câble USB• Câble AV• Sangle d'attache• Plaque de montage• CD avec mode d'emploi• Documentation

DANGER !Conservez les films d'emballage hors de la portée des enfants. Risque d'asphyxie !


12

Vue d'ensemble de l'appareil

Vue avant

1

2

3

4

5

6

1) Lampe de vision nocturne2) LED du capteur3) Objectif4) Capteur de mouvement IR5) Microphone6) Fermetures


13

DE

FR

IT

Vue arrière

7

89

7) Port USB8) Sortie vidéo 3,5 mm9) Fixation pour trépied


14

Boîtier

10) Écran11) Touches de commande12) Compartiment pour carte mémoire13) Cache du compartiment

10

11

1213


15

DE

FR

IT

Éléments de commande

14) Écran15) Touche MENU16) OK/déclencheur17) Touche /MODE18) Touche 19) Compartiment pour carte mémoire20) Interrupteur TEST/NORMAL21) Haut-parleur22) Bouton ON/OFF23) Touche 24) Touche

3535

14

15

161718

19

20

24

23

22

21


16

Insertion des piles

ATTENTION !Après une utilisation en plein air, il se peut que de l'eau reste accumulée sur le cache du com-partiment. Essuyez donc bien la caméra avant d'ouvrir le cache.

Déverrouillez les deux fermetures sur le côté du boî-tier.

Insérez 4 piles mono de 1,5 V, type D, dans le com-partiment à piles en veillant à respecter la polarité in-diquée dans le compartiment.

+-

+-


17

DE

FR

IT

Insertion de la carte mémoire SD

Lorsque vous n'insérez aucune carte, les fichiers sont sauvegardés dans la mémoire interne. Attention : la mé-moire interne est limitée.Utilisez par conséquent la carte mémoire SD fournie pour augmenter la capacité de stockage. Si une carte mémoire est insérée dans l'appareil, les enregistrements sont sauvegardés sur la carte.

Insérez la carte mémoire SD fournie avec les contacts vers le bas dans le compartiment pour carte mé-moire en respectant la position indiquée dans le boî-tier. Vous devez entendre la carte mémoire s'enclen-cher distinctement.

Pour retirer la carte, appuyez légèrement dessus afin de la déverrouiller. La carte est partiellement expul-sée pour vous permettre de la retirer.

Refermez le cache et verrouillez les deux fermetures sur le côté du boîtier.


18

Fixation de la caméra avec la

plaque de montage

Pour fixer la caméra sur un poteau ou un tronc d'arbre, utilisez la plaque de montage fournie.

Faites passer la sangle d'attache à travers les étriers de la plaque de montage. Veillez à ce que le clip de fermeture puisse encore être refermé une fois l'appa-reil fixé.

Mettez la sangle autour de l'objet sur lequel vous sou-haitez fixer la plaque de montage et enfilez l'extrémité libre dans la fermeture de la sangle d'attache.


19

DE

FR

IT

Serrez bien la sangle d'attache et refermez le clip. Insérez la caméra dans la plaque de montage en la

poussant avec les rainures sur le rail de la plaque de montage.

ATTENTION !Lorsque vous attachez la caméra avec la plaque de montage sur un objet, veillez à ce qu'elle soit solidement fixée et ne puisse pas tomber.


20

Premières étapes

Mise en marche Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre la ca-

méra en marche.L'écran s'allume. La caméra se trouve en mode Veille.

Arrêt Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé jusqu'à ce

que l'écran s'éteigne et que la caméra s'arrête.

Réglage de la langue et de la date/

l'heureLa première fois que vous allumez la caméra, vous êtes invité à régler la langue, la date et l'heure.

Réglage de la langue

Appuyez sur la touche MENU. À l'aide des touches et , sélectionnez le menu

Réglages. À l'aide des touches et , sélectionnez l'option

Langue et confirmez avec la touche OK. Utilisez les touches et pour sélectionner votre

langue et confirmez à l'aide de la touche OK.

Réglage de la date et de l’heure

À l'aide des touches et , sélectionnez l'option Date/Heure et confirmez avec la touche OK.

Réglez avec les touches et une valeur pour le jour, le mois, l'année, les heures et les minutes.


21

DE

FR

IT

Les touches et vous permettent de passer à l'option suivante.

Confirmez vos réglages avec la touche OK.

Outre la date et l'heure, vous pouvez aussi régler le for-mat de la date. Les possibilités suivantes vous sont pro-posées :• JJJJ/MM/TT (année/mois/jour)• MM/TT/JJJJ (mois/jour/année)• TT/MM/JJJJ (jour/mois/année)

REMARQUELa date et l'heure peuvent être affichées par la caméra uniquement en mode Lecture. Ces informations peuvent aussi être ajoutées en bas à droite sur la photo si la fonction Ligne d'informations a été auparavant activée (voir page 23 et page 25). L'heure réglée est perdue si les piles sont reti-rées de la caméra.


22

Réglages pour l'utilisation de

la caméra Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre la ca-

méra en marche. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour

sélectionner le mode que vous voulez régler :

Mode Vidéo Mode PhotoAppuyez en mode Photo ou Vidéo sur la touche MENU pour afficher le menu de réglage respectif.


23

DE

FR

IT

Menu de réglage en mode Vidéo

Résolution vidéo

Sélectionnez ici la résolution pour l'enregistrement vi-déo :HD : 1280 x 720 pixelsD1 : 720 x 480 pixelsVGA : 640 x 480 pixelsPlus la résolution est élevée, plus l'enregistrement utilise de mémoire.

Temps d’enregis.

Indiquez la longueur de l'enregistrement vidéo qui dé-marre lorsque le capteur de mouvement enregistre un mouvement. L'enregistrement de la vidéo s'arrête une fois la durée d'enregistrement écoulée. Les longueurs d'enregistrement réglables sont : 5s / 10s / 15s / 30s.

Ligne d’info

Activez cette fonction pour ajouter l'heure et la date à un enregistrement vidéo. Lors de la lecture, l'heure et la date sont alors affichées sur l'enregistrement.


24

Menu de réglage en mode Photo

Nombre de photos

Indiquez ici combien de photos la caméra doit prendre lorsque le capteur de mouvement enregistre un mouve-ment.Vous pouvez régler : Snap 1p ou Snap 3p.

Intervalle de temps

Réglez ici la fonction d'intervalle pour la prise de pho-tos. Si la fonction d'intervalle est activée, l'appa-reil prend des photos à un certain intervalle de temps jusqu'à ce que la mémoire soit pleine, que la batterie soit vide ou que l'enregistrement soit arrêté manuelle-ment. Les intervalles possibles pour les photos sont :15 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 5 Min., 10 Min. et 30 Min..

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d'inter-valle, réglez la fonction sur Désactivé. La caméra se redéclenche maintenant lorsque le capteur de mou-vement enregistre un mouvement.


25

DE

FR

IT

Ligne d’info

Si vous activez la ligne d'informations, les enregistre-ments sont accompagnés de la date d'enregistrement, de l'heure et d'autres informations sur l'enregistrement. Ces données sont affichées lors de la lecture des photos.


26

Mode Test et mode Veille

Mode Test Avant d'utiliser la caméra, testez le capteur de dé-

clenchement et réglez la zone de prise de vue. Mettez l'interrupteur TEST/NORMAL en position

TEST pour passer en mode Test. Fermez le boîtier et orientez la caméra vers la zone

que vous voulez enregistrer avec le capteur de dé-clenchement.

Déplacez-vous dans la zone d'enregistrement de l'objectif. Lorsque vous êtes reconnu par le capteur, la LED du capteur s'allume en rouge.

Orientez la caméra vers la zone de prise de vue de cette manière.

REMARQUEEn mode Veille, la LED du capteur ne s'allume pas lorsqu'un objet en mouvement est recon-nu !


27

DE

FR

IT

Mode Veille Mettez l'interrupteur TEST/NORMAL en posi-

tion NORMAL pour passer en mode Veille. Dans ce mode, choisissez les réglages d'enregistrement devant être utilisés pour la surveillance ultérieure.

Puis réglez si vous souhaitez utiliser pour la sur-veillance le mode Photo ou Vidéo.

Réglage du mode Photo

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que le mode Photo soit affiché :

Appuyez sur la touche MENU pour procéder le cas échéant à d'autres réglages pour la prise de photos.

Vous pouvez aussi procéder aux réglages suivants avec les touches fléchées :Touche : sauvegarder la ligne d'informations sur les photosTouche : régler l'intervalle d'enregistrementTouche : régler la prise de vue multiple

Appuyez sur la touche OK pour faire une photo d'essai.


28

Puis fermez le boîtier de la caméra et poussez-le dans le support monté auparavant afin que la zone d'en-registrement soit surveillée.

REMARQUEDès que la caméra n'enregistre aucune sai-sie avec les touches de commande pendant 120 secondes environ, elle passe automatique-ment en mode Surveillance.

Réglage du mode Vidéo

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que le mode Vidéo soit affiché :

Appuyez sur la touche MENU pour procéder le cas échéant à d'autres réglages pour l'enregistrement vi-déo.

Vous pouvez aussi procéder aux réglages suivants avec les touches fléchées :Touche : sauvegarder la date et l'heure sur les vidéosTouche : régler la durée d'enregistrementTouche : régler la qualité vidéo

Appuyez sur la touche OK pour faire une vidéo d'es-sai.

Vous pouvez interrompre l'enregistrement (pause) avec la touche . Pour reprendre l'enregistrement,


29

DE

FR

IT

appuyez de nouveau sur la touche . Puis fermez le boîtier de la caméra et poussez-le dans

le support monté auparavant afin que la zone d'en-registrement soit surveillée.

REMARQUEDès que la caméra n'enregistre aucune sai-sie avec les touches de commande pendant 120 secondes environ, elle passe automatique-ment en mode Surveillance.


30

Mode Lecture Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu'à ce que le mode Lecture soit affiché :

Avec les touches et , vous affichez les différents fichiers photo ou vidéo.

Avec les fichiers vidéo, appuyez sur la touche OK pour lancer la lecture ou sur la touche (pause) pour l'interrompre.


31

DE

FR

IT

Ligne d'informations avec les photos

Si vous avez activé la fonction Ligne d'informations pour la prise de photos, vous voyez apparaître en bas de l'écran les informations suivantes :

1) Température2) Nom de la caméra3) Phase lunaire4) Heure5) Date

1 2 3 4 5


32

Mode SurveillanceSi la caméra n'enregistre aucune saisie avec les touches de commande au bout de 90 secondes environ, la LED du capteur clignote.Au bout d'environ 110 secondes, la LED du capteur cli-gnote rapidement.Dès que la caméra n'enregistre aucune saisie avec les touches de commande pendant 120 secondes environ, elle passe automatiquement en mode Surveillance.

Arrêt manuel de l'enregistrement

Pour remettre la caméra en mode Veille pour pou-voir l'utiliser, appuyez sur le bouton ON/OFF.

L'écran s'allume et la caméra se trouve de nouveau en mode Veille.

REMARQUE !Avant de passer en mode Veille, la caméra sau-vegarde le dernier enregistrement déclenché. Il peut donc s'écouler un certain temps avant que vous puissiez de nouveau utiliser la ca-méra.


33

DE

FR

IT

Menu Réglages Appuyez en mode Photo ou Vidéo sur la touche

MENU. À l'aide des touches et , sélectionnez le menu

Réglages.

Retarder

Vous pouvez ici régler au bout de quelle durée le cap-teur de mouvement doit se redéclencher une fois qu'un enregistrement a été fait.Les durées réglables sont 5s / 10s / 15s / 30s / 60s.

Date/Heure

Vous réglez ici la date et l'heure. Si la fonction Ligne d'informations est activée, la date et l'heure apparais-sent sur la photo.

Langue

Réglez ici la langue devant être affichée dans les menus.


34

Camera Name

Vous pouvez ici donner un nom à la caméra. Si vous uti-lisez plusieurs caméras, vous pouvez ainsi voir à l'aide des informations sur l'image avec quel appareil une photo/vidéo a été prise/filmée.

Sortie TV

Si vous raccordez la caméra à un téléviseur, adaptez ici la norme TV à celle de votre téléviseur :NTSC : format valide aux États-Unis, au Japon, au Cana-da et à Taïwan (60 Hz)PAL : format valide en Europe, en Océanie et dans d'autres pays (50 Hz)

Formater

Vous pouvez ici reformater la mémoire :Si une carte mémoire est insérée, celle-ci est formatée. Si aucune carte mémoire n'est insérée, la mémoire interne est formatée.Sélectionnez Formater et confirmez avec Oui pour for-mater le support de stockage inséré.Sélectionnez Non pour annuler le formatage.

ATTENTION !Si vous formatez la mémoire, toutes les données qui y sont sauvegardées sont supprimées.Assurez-vous donc qu'aucune donnée impor-tante ne se trouve plus dans la mémoire ou sur la carte SD/SDHC et sauvegardez le cas échéant vos données sur d'autres supports de données.


35

DE

FR

IT

Affichage des fichiers sur un télé-

viseurVous pouvez afficher les fichiers enregistrés avec la ca-méra sur un téléviseur.

Éteignez la caméra et le téléviseur.

Branchez le câble AV fourni sur le port AV de la caméra et sur l'entrée vidéo (jaune) et l'entrée audio (blanche) du télévi-seur.

Allumez la caméra et le téléviseur.

Mettez la caméra en mode Lecture et lancez la lec-ture de votre choix.

Si le téléviseur ne reconnaît pas automatiquement l'image de la caméra, activez l'entrée vidéo sur le té-léviseur (généralement avec la touche AV).

Il se peut que vous deviez choisir dans le menu « Ré-glages » de la caméra entre PAL et NTSC dans le sous-menu « Sortie TV ».


36

Transfert de données sur un ordi-

nateur

Vous pouvez transférer les fichiers enregistrés sur un or-dinateur.Systèmes d'exploitation pris en charge :• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

Raccordement du câble USB Éteignez la caméra.

L'ordinateur étant allumé, raccordez le câble USB fourni au port USB de la caméra et à un port USB de l'ordinateur.

Allumez la caméra.« MSDC » s'affiche sur l'écran de la caméra.La caméra est reconnue par l'ordinateur comme un péri-phérique de stockage de masse (support amovible).


37

DE

FR

IT

Sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7, vous avez directement accès au contenu de la mémoire de la caméra ou de la carte mémoire.Avec les autres versions de Windows, ouvrez l'explora-teur Windows ou double-cliquez sur « Poste de travail » (sur Vista : « Ordinateur »).

Double-cliquez sur l'icône de support pour la camé-ra.

Naviguez jusqu'au dossier « DCIM » et, le cas échéant, jusqu'aux dossiers qu'il contient pour affi-cher les fichiers (*.jpg = photos ; *.avi = enregistre-ments vidéo). Cf. également arborescence de la mé-moire.

Déplacez ensuite les fichiers de votre choix dans le dossier prévu à cet effet sur l'ordinateur en main-tenant le bouton gauche de la souris enfoncé, par ex. dans le dossier « Mes documents ». Vous pou-vez aussi sélectionner les fichiers et utiliser les com-mandes Windows « Copier » et « Coller ».

Les fichiers sont transférés sur l'ordinateur, où ils sont sauvegardés. Vous pouvez afficher, lire et retoucher les fichiers en utilisant un logiciel d'application approprié.

Norme DCFLes fichiers enregistrés avec votre caméra sont gérés se-lon la norme DCF sur l'appareil (sauvegardés, nommés, etc. ; DCF = Design Rule for Camera File System). Vous pouvez lire sur cette caméra les fichiers stockés sur les cartes mémoire d'autres appareils DCF.


38

Lecteur de cartesSi votre ordinateur est équipé d'un lecteur de cartes (ou qu'un lecteur de cartes y est raccordé) et que vous avez sauvegardé vos enregistrements sur une carte mémoire, vous pouvez utiliser ce lecteur pour copier les fichiers sur l'ordinateur.Le lecteur de cartes est lui aussi reconnu comme un sup-port de données amovible dans le poste de travail de Windows (ou dans « Ordinateur » avec Vista).

Arborescence de la mémoireLa caméra sauvegarde les fichiers photo et vidéo enre-gistrés dans trois répertoires distincts dans la mémoire interne ou sur la carte mémoire. Les répertoires suivants sont automatiquement créés :DCIM. : tous les fichiers photo et vidéo sont sauvegardés dans ce dossier. Les fichiers se trouvant dans le sous-dossier « 100ME-DIA » sont automatiquement nommés par « SUNP » sui-vi d'un numéro à quatre chiffres.Lorsque le numéro le plus élevé « SUNP9999 » est at-teint, les autres fichiers sont stockés dans le dossier sui-vant « 101MEDIA ».


39

DE

FR

IT

Déclaration de conformitéLa présente caméra respecte les exigences de compatibi-lité électromagnétique et de sécurité électrique.Votre appareil respecte les exigences essentielles et pres-criptions pertinentes de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive « Basse tension » 2006/95/CE.

Dépannage rapideSi votre caméra ne fonctionne pas correctement, véri-fiez les points suivants. Si le problème persiste, adressez-vous au service après-vente MEDION.

La caméra ne se met pas en marche.

• Les piles sont mal insérées.• Les piles sont vides.

Remplacez les piles.• La caméra se trouve encore en mode Surveillance.

Attendez que la caméra ait sauvegardé les derniers enregistrements et se rallume.

La caméra ne prend aucune photo.

• La caméra se trouve encore en mode Veille. Au bout de 2 minutes, la caméra passe en mode Sur-

veillance puis enregistre avec les réglages que vous avez sélectionnés.

• La mémoire est pleine.• La carte SD n'est pas correctement formatée ou dé-

fectueuse.

L'image est floue.

• Le sujet enregistré s'est déplacé très vite.


40

• Le sujet se trouve en dehors de la zone de réglage de la caméra.

Améliorez les conditions d'éclairage et vérifiez la zone d'enregistrement en mode Test.

La photo ne s'affiche pas sur l'écran.

• Vous avez inséré une carte SD qui a enregistré des photos sur un autre appareil dans un format autre que le format DCF. Le présent appareil ne peut pas afficher ce type de photos.

La caméra s'éteint.

• Les piles sont vides. Remplacez les piles.

L'enregistrement n'a pas été sauvegar-

dé.

• La carte mémoire est pleine.

Impossible de transférer les fichiers sur

l'ordinateur avec le câble USB.

• La caméra n'est pas allumée.

Lorsque vous raccordez pour la première

fois la caméra à l'ordinateur, aucun nou-

veau matériel n'est détecté.

• Le port USB de l'ordinateur est désactivé.• Le système d'exploitation n'est pas compatible.


41

DE

FR

IT

Nettoyage et entretienRespectez les points suivants lorsque vous nettoyez le boîtier de l'appareil, la lentille et l'écran :

Nettoyez le boîtier de la caméra avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez pas de diluants ni de produits de net-toyage qui contiennent du pétrole. Vous pourriez endommager l'appareil.

Pour nettoyer la lentille et l'écran, commencez par éliminer la poussière avec un pinceau à soufflet. Net-toyez-la ensuite avec un chiffon doux. N'exercez au-cune pression sur l'écran et n'utilisez aucun objet dur pour le nettoyer.

• N'utilisez aucun détergent puissant pour nettoyer le boîtier et la lentille (consultez votre revendeur si vous ne parvenez pas à éliminer certaines salissures).


42

Recyclage

Emballage

Votre appareil se trouve dans un emballage pour éviter qu'il ne s'abîme durant le trans-port. Les emballages sont des matières pre-mières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

Appareil

Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le je-tez en aucun cas avec les déchets domes-tiques. Recyclez-le de manière écologique dans un point de collecte local pour appareils usagés. Renseignez-vous auprès de votre mu-nicipalité pour savoir où se trouvent ces points

de collecte.

Piles/accus

Les piles/accus usagés/défectueux ne sont pas des déchets domestiques ! Ils doivent être dé-posés dans un lieu de collecte des piles usa-gées.


43

DE

FR

IT

Données techniques

Caméra

Pixels : 5 mégapixels CCDDiaphragme : F = 2,7Longueur focale : f = 7,5 mmAffichage : écran à cristaux liquides de

6,09 cm (2,4")Formats de fichier : JPEG, AVIRésolutions max. :Mode Appareil photo : 2592 x 1944 pixelsMode Vidéo : 640 x 480 / 720 x 480 /

1280 x 720 pixelsMémoire :Interne : 32 Mo de mémoire interne

(la mémoire utilisable peut varier)

Externe : carte SD/SDHC (32 Go max.)

Connectique : mini USB 2.0Dimensions : 145 x 170 x 100 mm

(l x H x P)Poids : env. 523 g (sans les piles)

Alimentation

Piles : 4 piles mono, 1,5 V, type D

Sous réserve de modifications tech-niques et visuelles ainsi que d'erreurs d’impression !


44


1

DE

FR

IT

IndiceInformazioni relative al presente manuale ........ 3

Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale.................................................................. 3Utilizzo conforme ................................................... 4

Indicazioni di sicurezza ...................................... 5Informazioni generali .............................................. 5Avvertimenti ........................................................... 5Precauzioni ............................................................. 6Informazioni sull'utilizzo delle pile ......................................................................... 8Non effettuare mai riparazioni autonomamente ...... 9Impermeabilità...................................................... 10

Messa in funzione............................................. 11Dotazione ..............................................................11

Caratteristiche del dispositivo ......................... 12Lato anteriore .........................................................12Lato posteriore ......................................................13Vano comandi ........................................................14Elementi di comando .............................................15Inserire le pile.........................................................16Fissare la foto/videocamera con la piastra di montaggio .........................................18

Operazioni iniziali............................................ 20Accendere la foto/videocamera ............................. 20Spegnere la foto/videocamera............................... 20Impostare la lingua e la data/ora ........................... 20

Impostare la foto/videocamera per l'utilizzo .. 22Menu di impostazione in modalità video .............. 23Menu di impostazione in modalità foto ..................24

86560 IT Landi Content RC1.indd 186560 IT Landi Content RC1.indd 1 04.06.2012 14:05:0704.06.2012 14:05:07

2

Modalità test e modalità standby ............................................ 26

Modalità test ......................................................... 26Modalità standby .................................................. 27

Modalità di riproduzione ................................. 30Modalità di sorveglianza.................................. 32Menu Configurazione ...................................... 33

Visualizzare le registrazioni su un televisore........... 35Trasferire i dati a un computer ............................... 36Collegare il cavo USB ............................................ 36Standard di memorizzazione DCF ..........................37Lettore di schede ................................................... 38Struttura delle cartelle nella memoria ................... 38Informazioni sulla conformità ............................... 39

Individuazione degli errori .............................. 39Manutenzione e cura ....................................... 41Smaltimento .................................................... 42Dati tecnici ...................................................... 43


3

DE

FR

IT

Informazioni relative al pre-

sente manualePrima di mettere in funzione il dispositivo, leg-gere attentamente le indicazioni di sicurezza. Seguire gli avvertimenti riportati sul dispositi-vo e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzio-ni per l'uso e consegnarle insieme al certifica-to di garanzia in caso di vendita o cessione del dispositivo.

Parole chiave e simboli utilizzati

nel presente manuale

PERICOLO!Avviso di rischio letale immediato!AVVERTIMENTO!Avviso di un possibile rischio letale e/o del rischio di gravi lesioni irreversibili.

ATTENZIONE!Seguire le indicazioni al fine di evitare lesio-ni alle persone e danni alle cose.ATTENZIONE!Seguire le indicazioni al fine di evitare dan-ni alle cose.

NOTA!Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo.


4

NOTA!Seguire le istruzioni per l'uso!

AVVERTIMENTO!Segnalazione di pericolo di scosse elet-triche!

• Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo

Istruzioni da seguire

Utilizzo conforme Il dispositivo è destinato a essere montato in un punto dal quale registra automaticamente foto e video in for-mato digitale. La foto/videocamera dispone di un senso-re di movimento per la registrazione automatica.Non usare il dispositivo in condizioni di caldo o freddo estremi.Il dispositivo non è progettato per il funzionamento in condizioni estreme.Il dispositivo è predisposto per l'utilizzo privato e non industriale.


5

DE

FR

IT

Indicazioni di sicurezza

Informazioni generaliIl presente dispositivo non è concepito per essere utiliz-zato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di espe-rienza e/o di conoscenze, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare il dispositivo.Sorvegliare i bambini in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Consentire ai bambini di uti-lizzare il dispositivo solo in presenza di adulti.Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

PERICOLO!Tenere anche le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

AvvertimentiPer evitare lesioni, tenere presente quanto segue duran-te l'utilizzo del prodotto:• Non aprire né smontare il dispositivo.• Se si smonta il dispositivo si rischia una scossa elettri-

ca. Soltanto il personale qualificato può controllare, modificare e riparare i componenti interni. Nel caso sia necessaria una verifica del dispositivo, portarlo a un centro di assistenza autorizzato.

• Se non si utilizza la foto/videocamera per un perio-do di tempo prolungato, togliere le pile per evitare la fuoriuscita di liquido.


6

PrecauzioniOsservare le seguenti precauzioni per evitare di danneg-giare la foto/videocamera e per mantenerla sempre in condizioni di perfetto funzionamento:• Tenere le parti interne della foto/videocamera al ripa-

ro da umidità, sporcizia e polvereQuando si utilizza la foto/videocamera all'aperto, pulire la sporcizia e la polvere con un panno morbi-do leggermente umido. Asciugarla quindi con cura.

• Tenere lontano da forti campi magnetici. Non avvici-nare eccessivamente la foto/videocamera a dispositi-vi che generano forti campi elettromagnetici, come i motori elettrici. I forti campi elettromagnetici posso-no provocare malfunzionamenti della foto/videoca-mera o disturbare la registrazione dei dati.

• Evitare il calore eccessivoNon utilizzare e non tenere la foto/videocamera sot-to il sole o a temperature elevate. Una tale sollecita-zione può provocare la fuoriuscita di liquido dalle batterie o la deformazione dell’involucro.

• Evitare le forti oscillazioni di temperaturaSe si porta rapidamente il dispositivo da un ambien-te freddo a uno caldo o viceversa, si possono for-mare delle gocce di condensa all'interno e all'ester-no del dispositivo. Prima di utilizzarlo, aspettare che la sua temperatura si sia adeguata a quella dell'am-biente. Una custodia da trasporto o un astuccio di plastica proteggono solo in parte dalle oscillazioni di temperatura.


7

DE

FR

IT

• Non lasciare cadere il dispositivo.I forti urti e vibrazioni provocati dalle cadute pos-sono causare malfunzionamenti. Fissare sempre la foto/videocamera usando la piastra di montaggio fornita in dotazione.

• Non rimuovere le pile durante l'elaborazione dei datiDurante il salvataggio o la cancellazione dei dati sul-le schede di memoria, l’interruzione dell’alimenta-zione elettrica può provocare la perdita di dati oppu-re danneggiare la memoria e i circuiti interni.

• Trattare con cura la lente e tutte le parti mobiliNon toccare la lente. Maneggiare con cura la scheda di memoria e le pile. Questi componenti non sono predisposti per resistere a forti sollecitazioni.

• PileSe i contatti delle pile sono sporchi, pulirli con un panno asciutto e pulito oppure usare una gomma da cancellare per rimuovere eventuali residui.

• Schede di memoriaSpegnere la foto/videocamera prima di inserire o estrarre la scheda di memoria, altrimenti questa può diventare instabile. Le schede di memoria possono scaldarsi durante il funzionamento. Estrarle sempre con cautela dalla foto/videocamera.


8

Informazioni sull'utilizzo delle

pileUtilizzare la foto/videocamera solo con pile torcia, 1,5 V tipo D.Per l’utilizzo delle pile, attenersi alle seguenti indicazio-ni generali:

ATTENZIONE!Le pile possono contenere materiali infiamma-bili. In caso di uso improprio, le pile possono lasciare fuoriuscire del liquido, surriscaldarsi, infiammarsi o addirittura addirittura esplode-re, con conseguenti danni per la foto/videoca-mera e per la salute di chi la utilizza.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Se in-ghiottite, le pile possono essere letali. In caso di in-gestione di una pila, chiamare immediatamente un medico.

• Non gettare le pile nel fuoco, non cortocircuitarle o smontarle.

• Se necessario, prima di inserire le pile, pulire i con-tatti delle pile e del dispositivo.

• Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente.• Utilizzare solo pile dello stesso tipo. Non utilizzare

tipi diversi; non mescolare pile usate con pile nuove.• Fare sempre attenzione alla polarità (+/–) durante

l'inserimento delle pile.• Rimuovere le pile se il dispositivo non viene utilizzato

per un lungo periodo.• Rimuovere immediatamente le pile scariche dal di-

spositivo! Il rischio di fuoriuscita di liquidi è elevato!• Non esporre le pile a condizioni estreme o alla luce


9

DE

FR

IT

diretta del sole; non montare il dispositivo p.es. in prossimità di termosifoni! Il rischio di fuoriuscita di li-quidi è elevato!

• Non tentare mai di ricaricare le normali pile, in quan-to si rischierebbe l'esplosione!

• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate soltan-to in presenza di adulti.

• Nel caso in cui fuoriesca del liquido dalle pile, rimuo-verle immediatamente dal dispositivo. Pulire i contat-ti prima di inserire le nuove pile. Pericolo di corrosio-ne dovuto agli acidi delle pile!

• In caso di fuoriuscita di acido dalle pile, evitare asso-lutamente il contatto con la pelle, gli occhi e le mu-cose! Se nonostante ciò la pelle dovesse venire a contatto con gli acidi, pulire subito i punti interessati con abbondante acqua pura e rivolgersi immediata-mente a un medico.

Non effettuare mai riparazioni au-

tonomamenteAVVERTIMENTO!Non provare in alcun caso ad aprire o ripa-rare il dispositivo autonomamente. Perico-lo di scossa elettrica!

• Al fine di escludere eventuali pericoli, in caso di gua-sto rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro autorizzato.


10

Impermeabilità• La foto/videocamera è protetta in tutti i punti dagli

spruzzi d'acqua e dalla polvere.• Non utilizzare la foto/videocamera sott'acqua.• Dopo l'utilizzo all'aperto, sul rivestimento della foto/

videocamera può accumularsi dell'acqua residua che, all'apertura del vano comandi, può penetrare all'interno. Pertanto, asciugare bene la foto/videoca-mera prima di aprire il vano comandi.

• I cavi USB, AV e la scheda SD forniti in dotazione non sono protetti dagli spruzzi d'acqua.

Indicazioni da tenere presenti prima

dell'utilizzo all'aperto:

• Verificare la zona circostante il vano comandi e la guarnizione perimetrale in gomma. Rimuovere sporcizia, sabbia e altre particelle usando un panno asciutto.

• Assicurarsi che il vano comandi non presenti graffi o rotture.

• Assicurarsi che la foto/videocamera non presenti rot-ture.

• Accertarsi che le coperture del vano comandi e della porta USB/AV siano ben chiuse e ferme.

• Posizionare la foto/videocamera preferibilmente in un punto protetto dalla pioggia.


11

DE

FR

IT

Messa in funzione

DotazioneVerificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto comunicare l'eventuale incompletezza del-la fornitura. La confezione del prodotto acquistato include quanto segue:

• Foto/videocamera• 4 pile torcia, 1,5 V tipo D• Scheda di memoria SDHC da 4 GB• Cavo USB• Cavo AV• Cinghia di fissaggio• Piastra di montaggio• CD con istruzioni per l'uso• Documentazione

PERICOLO!Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di sof-focamento!


12

Caratteristiche del dispositivo

Lato anteriore

1

2

3

4

5

6

1) Lampada per la visione notturna2) LED sensore3) Obiettivo4) Sensore di movimento IR5) Microfono6) Chiusure


13

DE

FR

IT

Lato posteriore

7

89

7) Porta USB8) Uscita video da 3,5 mm9) Filettatura per cavalletto


14

Vano comandi

10) Display11) Tasti12) Vano per scheda di memoria13) Vano comandi

10

11

1213


15

DE

FR

IT

Elementi di comando

14) Display15) Tasto MENU16) OK/Pulsante di scatto:17) Tasto /MODE18) Tasto 19) Vano per scheda di memoria20) Interruttore TEST/NORMAL21) Altoparlanti22) Interruttore On/Off23) Tasto 24) Tasto

3535

14

15

161718

19

20

24

23

22

21


16

Inserire le pile

ATTENZIONE!Dopo l'utilizzo all'aperto, sulla copertura del vano comandi può accumularsi dell'acqua resi-dua. Pertanto, asciugare bene la foto/videoca-mera prima di aprire la copertura del vano.

Aprire le due chiusure sul lato del rivestimento. Inserire 4 pile torcia, 1,5 V tipo D, nel vano pile ri-

spettando la polarità indicata nel vano.

+-

+-


17

DE

FR

IT

Inserire la scheda SD

Se non è inserita alcuna scheda, le registrazioni vengo-no salvate nella memoria interna. Tenere presente che la memoria interna è limitata.Utilizzare pertanto la scheda di memoria SD in dotazio-ne per aumentare la capacità di memoria. Quando è in-serita una scheda, le registrazioni vengono salvate sul-la scheda.

Inserire nell'apposito vano la scheda SD fornita in dotazione con i contatti rivolti verso il basso tenendo presente la posizione della scheda indicata sul rivesti-mento. Assicurarsi che scatti in posizione.

Per rimuovere la scheda, premerla brevemente in modo che si sblocchi. La scheda viene leggermente spinta verso l'esterno e può essere estratta.

Richiudere il vano comandi e fermare le due chiusure sul lato del rivestimento.


18

Fissare la foto/videocamera con

la piastra di montaggio

Per fissare la foto/videocamera a un palo, utilizzare la piastra di montaggio fornita in dotazione.

Tirare la cinghia di fissaggio attraverso gli archet-ti della piastra di montaggio. Assicurarsi che sia pos-sibile fermare il clip di chiusura anche dopo il fissag-gio.

Fare passare la cinghia intorno all'oggetto al qua-le si desidera fissare la piastra di montaggio e infilare l'estremità libera nella chiusura della cinghia.

Stringere la cinghia e chiudere il clip. Inserire la foto/videocamera nella piastra di montag-


19

DE

FR

IT

gio spingendola con le scanalature sulla guida del-la piastra.

ATTENZIONE!Quando si fissa la foto/videocamera a un ogget-to usando la piastra di montaggio, assicurarsi che sia ben ferma e che non possa cadere.


20

Operazioni iniziali

Accendere la foto/videocamera Premere l'interruttore On/Off per accendere la foto/

videocamera.Il display si accende. La foto/videocamera si trova in standby.

Spegnere la foto/videocamera Tenere premuto l'interruttore On/Off finché si spen-

gono sia il display che la foto/videocamera.

Impostare la lingua e la data/oraAlla prima accensione della foto/videocamera, imposta-re innanzi tutto la lingua e l'ora.

Impostare la lingua

Premere il tasto MENU. Con i tasti e selezionare il

menu Configurazione. Con i tasti e selezionare la voce Lingua e confermare con il tasto OK. Con i tasti e selezionare la lingua e confermare

con il tasto OK.

Impostare data e ora

Con i tasti e selezionare la voce Data/ora e confermare con il tasto OK.

Con i tasti e impostare un valore per giorno, mese, anno, ora e minuti.


21

DE

FR

IT

Con i tasti e passare alla voce successiva. Confermare le impostazioni premendo il tasto OK.

Oltre alla data e all'ora, è possibile impostare anche il formato della data. Sono disponibili le seguenti opzioni:• JJJJ/MM/TT (anno/mese/giorno);• MM/TT/JJJJ (mese/giorno/anno);• TT/MM/JJJJ (giorno/mese/anno)

NOTALa data e l'ora possono essere visualizzate dal-la foto/videocamera solo nella modalità di ri-produzione. È possibile inserire queste indi-cazioni anche in basso a destra nella foto, se prima è stata attivata la funzione (vedere pagi-na 25 e pagina 23). L'impostazione di data e ora viene persa quan-do si rimuovono le pile dalla foto/videocame-ra.


22

Impostare la foto/videocamera

per l'utilizzo Premere l'interruttore On/Off per accendere la foto/

videocamera. Premere più volte il tasto MODE per selezionare la

modalità che si desidera impostare:

Modalità video Modalità fotoIn modalità foto o video premere il tasto MENU per ri-chiamare il relativo menu di impostazione.


23

DE

FR

IT

Menu di impostazione in modalità

video

Dimens. filmato

Selezionare la risoluzione per la registrazione video:HD: 1280 x 720 pixelD1: 720 x 480 pixelVGA: 640 x 480 pixelMaggiore è la risoluzione, più memoria occupa la regi-strazione.

Tempo di registraz.

Indicare la durata della registrazione che si avvierà quan-do il sensore rileva un movimento. Trascorso questo tempo terminerà la registrazione.È possibile impostare le seguenti durate di registrazione: 5s / 10s / 15s / 30s.

Linea info

Attivare questa funzione per corredare la registrazione video di data e ora. Durante la riproduzione, verranno visualizzate la data e l'ora nel video.


24

Menu di impostazione in modalità

foto

MutliPhoto

Indicare quante foto deve scattare la fotocamera quando il sensore rileva un movimento.È possibile impostare: Snap 1p o Snap 3p.

Tempo interv.

Impostare la funzione di intervallo per la registrazione di foto. Quando la funzione intervallo è attiva, la fotocame-ra registra foto a intervalli di tempo finché la memoria è piena o le pile sono scariche oppure la registrazione vie-ne interrotta manualmente.Gli intervalli di tempo impostabili per la registrazione di foto sono:15 sec., 30 sec., 1 min., 3 min., 5 min., 10 min. e 30 min..

Se non si desidera utilizzare la funzione interval-lo, impostarla a Off. In tal caso la fotocamera scatta solo quando il sensore registra un movimento.


25

DE

FR

IT

Linea info

Se si attiva la riga informativa, le registrazioni vengono corredate di data, ora e altre informazioni sulla ripresa. I dati vengono visualizzati durante la riproduzione del-le foto.


26

Modalità test e

modalità standby

Modalità test Prima di utilizzare la foto/videocamera, si dovrebbe

provare il sensore di avvio registrazione e impostare l'area di ripresa.

Spingere l'interruttore TEST/NORMAL nella posizio-ne TEST per passare alla modalità di test.

Chiudere il rivestimento e orientare la foto/videoca-mera verso l'area che si desidera riprendere tramite il sensore di avvio registrazione.

Muoversi nell'area di ripresa dell'obiettivo. Quando si viene riconosciuti dal sensore, il LED si illumina di rosso.

Orientare in questo modo la foto/videocamera sull'area di ripresa.

NOTAIn modalità standby, il LED sensore non si illu-mina quando viene rilevato un oggetto in mo-vimento.


27

DE

FR

IT

Modalità standby Spingere l'interruttore TEST/NORMAL nella posi-

zione NORMAL per passare alla modalità standby. In questa modalità definire le impostazioni di registrazione da utilizzare per la successiva sorve-glianza.

In seguito impostare se verrà utilizzata la registrazio-ne foto oppure video per la sorveglianza.

Impostare la registrazione foto

Premere più volte il tasto MODE finché viene vi-sualizzata la registrazione foto:

Premere il tasto MENU per definire eventuali altre impostazioni per la registrazione foto.

È possibile definire le seguenti impostazioni anche con i tasti freccia:Tasto : memorizzare la riga informativa sulle fotoTasto : impostare l'intervallo di registrazioneTasto : impostare le registrazioni multiple

Premere il tasto OK per scattare una foto di prova.


28

In seguito chiudere il rivestimento della foto/videoca-mera e inserirla nel supporto montato in precedenza in modo da sorvegliare l'area di ripresa.

NOTAQuando la foto/videocamera non registra atti-vità sui tasti di comando per 120 secondi, pas-sa automaticamente alla modalità di sorve-glianza.

Impostare la registrazione video

Premere più volte il tasto MODE finché viene vi-sualizzata la registrazione video:

Premere il tasto MENU per definire eventuali altre impostazioni per la registrazione video.

È possibile definire le seguenti impostazioni anche con i tasti freccia:Tasto : memorizzare il timbro data sui videoTasto : impostare la durata di registrazioneTasto : impostare la qualità video

Premere il tasto OK per avviare una registrazione di prova.

Con il tasto si può interrompere la registrazio-ne (pausa). Per proseguire la registrazione, premere nuovamente il tasto .

In seguito chiudere il rivestimento della foto/videoca-


29

DE

FR

IT

mera e inserirla nel supporto montato in precedenza in modo da sorvegliare l'area di ripresa.

NOTAQuando la foto/videocamera non registra atti-vità sui tasti di comando per 120 secondi, pas-sa automaticamente alla modalità di sorve-glianza.


30

Modalità di riproduzione Premere più volte il tasto MODE finché viene vi-

sualizzata la modalità di riproduzione:

Con i tasti e vengono visualizzati i singoli file di foto o video.

Per i file video premere il tasto OK per avviare la ri-produzione o il tasto per interromperla (pausa).


31

DE

FR

IT

Riga informativa sulle foto

Se è stata attivata la riga informativa per la registrazione di foto, sul bordo inferiore dell'immagine vengono vi-sualizzate le seguenti informazioni:

1) Temperatura2) Nome fotocamera3) Fase lunare4) Ora5) Data

1 2 3 4 5


32

Modalità di sorveglianzaQuando la foto/videocamera non registra attività sui ta-sti di comando per 90 secondi, lampeggia il LED senso-re.Dopo circa 110 secondi il LED sensore lampeggia velo-cemente.Quando la foto/videocamera non registra attività sui ta-sti di comando per 120 secondi, passa automaticamente alla modalità di sorveglianza.

Terminare la registrazione manualmente

Per rimettere la foto/videocamera in standby, in modo da poterla usare, premere l'interruttore On/Off.

Il display si accende e la foto/videocamera si trova di nuovo in modalità standby.

NOTA!Prima di passare alla modalità standby, la foto/videocamera memorizza l'ultima registrazione effettuata. A volte possono quindi passare al-cuni istanti prima che la foto/videocamera sia di nuovo pronta all'uso.


33

DE

FR

IT

Menu Configurazione In modalità foto o video premere il tasto MENU. Con i tasti e selezionare il menu Configurazio-

ne

Ritardare

È possibile impostare l'intervallo di tempo successiva-mente al quale il sensore di movimento deve riattivarsi dopo una registrazione.È possibile impostare i tempi di 5s / 10s / 15s / 30s / 60s.

Data/ora

Qui vengono impostate la data e l'ora. Quando la fun-zione di riga informativa è attivata, la data e l'ora vengo-no visualizzate sulla foto.

Lingua

Impostare qui la lingua nella quale devono essere visua-lizzati i menu.


34

Nome della camera

Qui è possibile assegnare un nome alla foto/videocame-ra. In questo modo, se si utilizzano più foto/videocame-re, nelle informazioni dell'immagine si può vedere quale di esse ha registrato una foto o un video.

Uscita TV

Se si collega la foto/videocamera a un televisore, è pos-sibile impostare lo standard TV in base a quello del tele-visore:NTSC: formato utilizzato in Stati Uniti, Giappone, Cana-da e Taiwan (60 Hz)PAL: formato utilizzato in Europa, Oceania e altri pae-si (50 Hz)

Formatta

Qui è possibile riformattare la memoria:se è inserita una scheda di memoria, viene formattata la scheda. Se non è inserita una scheda di memoria, viene formattata la memoria interna.Selezionare Formatta e confermare con Sì per format-tare il supporto dati inserito.Selezionare No per interrompere la formattazione.

ATTENZIONE!Quando si formatta la memoria, tutti i dati me-morizzati vengono cancellati.Assicurarsi che la memoria o la scheda SD/SDHC non contengano più dati importanti ed eventualmente salvare i dati su altri supporti di memoria.


35

DE

FR

IT

Visualizzare le registrazioni su un

televisoreLe registrazioni della foto/videocamera possono essere visualizzate su un televisore.

Spegnere la foto/vide-ocamera e il televisore.

Collegare il cavo TV in dotazione alla por-ta AV della foto/vide-ocamera, all'ingresso video (giallo) e all'in-gresso audio (bianco) del televisore.

Accendere la foto/vi-deocamera e il televisore.

Sulla foto/videocamera passare alla modalità di ri-produzione, quindi avviare la riproduzione.

Se il televisore non riconosce automaticamente l'im-magine della foto/videocamera, selezionare l'ingres-so video sul televisore (in genere con il tasto AV).

È possibile che sia necessario selezionare lo standard televisivo PAL o NTSC nel Menu "Einstellungen", alla voce "TV-Ausgang".


36

Trasferire i dati a un computer

È possibile trasferire le registrazioni a un computer.Sistemi operativi supportati:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

Collegare il cavo USB Spegnere la foto/videocamera.

A computer acceso, collegare il cavo USB in dota-zione alla porta USB della foto/videocamera e a una porta USB del PC.

Accendere la foto/videocamera.Sul display della foto/videocamera viene visualizzato "MDSC".Il computer riconosce la foto/videocamera come memo-ria di massa (supporto rimovibile).In Windows XP, Windows Vista e Windows 7 è possibi-le accedere subito ai dati contenuti nella memoria della


37

DE

FR

IT

foto/videocamera o nella scheda di memoria.Con altre versioni di Windows, aprire Esplora risorse op-pure fare doppio clic su “Risorse del computer“ (in Vi-sta: “Computer”).

Fare doppio clic sull'icona corrispondente alla foto/videocamera.

Andare alla cartella “DCIM” ed eventualmente alle sottocartelle per visualizzare i file (*.jpg = foto; *.avi = registrazioni video). Cfr. Struttura delle cartelle nel-la memoria.

Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, trasci-nare i file nell’apposita cartella sul PC, p. es. in “Do-cumenti“. È possibile anche selezionare i file e usare i comandi di Windows “Copia“ e “Incolla“.

I file vengono trasferiti e salvati sul PC. Con un softwa-re apposito è possibile visualizzare, riprodurre e modifi-care i file.

Standard di memorizzazione DCFLe registrazioni sulla foto/videocamera vengono gestite (salvate, rinominate, ecc.) in base al cosiddetto standard DCF (DCF = Design Rule for Camera File System). Sul-la foto/videocamera è possibile riprodurre anche le regi-strazioni salvate su schede di memoria di altre foto/vide-ocamere DCF.


38

Lettore di schedeSe il PC dispone di un lettore di schede interno o ester-no, è possibile copiare le riprese dalla scheda di memo-ria al PC anche tramite questo lettore.Il lettore di schede viene riconosciuto come supporto ri-movibile nelle Risorse del computer di Windows (in Vi-sta: “Computer”).

Struttura delle cartelle nella me-

moriaLa foto/videocamera salva le foto, i video e i file audio registrati in tre diverse cartelle nella memoria interna o sulla scheda di memoria. Vengono create automatica-mente le cartelle seguenti:DCIM.: tutte le foto e i video registrati sono salvati in questa cartella. Le registrazioni si trovano nella sottocartella “100ME-DIA“ e vengono nominate automaticamente con “SUNP“ e un numero a quattro cifre.Quando si raggiunge il numero massimo “SUNP9999”, per le ulteriori registrazioni viene creata la cartella suc-cessiva “101MEDIA”, ecc.


39

DE

FR

IT

Informazioni sulla conformitàLa foto/videocamera soddisfa i requisiti di compatibilità elettromagnetica e di sicurezza elettrica.È conforme ai requisiti di base e alle disposizioni rilevanti della direttiva EMC 2004/18/CE e della direttiva per i di-spositivi a bassa tensione 2006/95/CE.

Individuazione degli erroriSe la foto/videocamera non dovesse funzionare corretta-mente, verificare quanto segue. Se il problema persiste, rivolgersi al servizio di assistenza MEDION.

Non è possibile accendere la foto/video-

camera.

• La pile sono state inserite in modo errato.• Le pile sono scariche.

Sostituire le pile.• La foto/videocamera si trova ancora in modalità di

sorveglianza. Attendere finché la foto/videocamera ha memorizza-

to l'ultima registrazione e in seguito si accende.

Non vengono scattate le foto.

• La foto/videocamera si trova ancora in modalità stan-dby.

Dopo 2 minuti la foto/videocamera passa alla moda-lità di sorveglianza e registra con le impostazioni de-finite dall'utente.

• La memoria è piena.• La scheda SD non è formattata correttamente o è di-

fettosa.


40

L'immagine è sfuocata.

• Il soggetto ripreso si è mosso molto velocemente.• Il soggetto si trovava fuori dall'area d'impostazione

della foto/videocamera. Migliorare le condizioni di illuminazione e verificare

l'area di ripresa in modalità di test.

L'immagine non viene visualizzata sul

display.

• È stata inserita una scheda SD sulla quale un'altra foto/videocamera ha salvato immagini in modalità non DCF. Queste immagini non sono visualizzabili dalla foto/videocamera.

La foto/videocamera si spegne.

• Le pile sono scariche. Sostituire le pile.

La registrazione non è stata memorizza-

ta.

• La scheda di memoria è piena.

Non è possibile trasferire le riprese al PC

tramite il cavo USB.

• La foto/videocamera non è accesa.

Durante il primo collegamento della

foto/videocamera al PC non è stata indi-

viduata la nuova periferica.

• L'interfaccia USB del PC è disattivata.


41

DE

FR

IT

• Il sistema operativo non è compatibile.

Manutenzione e curaPulire il rivestimento, la lente e il display della foto/vide-ocamera come indicato di seguito:

Pulire il rivestimento della foto/videocamera con un panno asciutto e morbido.

• Non utilizzare diluenti o detergenti che contengano olio, in quanto potrebbero danneggiare la foto/vide-ocamera.

Per pulire la lente e il display, rimuovere prima la pol-vere usando un pennello antipolvere. Passare quindi un panno morbido. Non premere sul display e non utilizzare oggetti duri per la pulizia.

• Per la pulizia del rivestimento e della lente evitare i detergenti aggressivi (in caso non si riesca a rimuo-vere lo sporco, rivolgersi al rivenditore).


42

Smaltimento

Imballaggio

La foto/videocamera è contenuta in una confe-zione che la protegge da eventuali danni du-rante il trasporto. Le confezioni sono in mate-riale grezzo e sono quindi riutilizzabili o riciclabili.

Dispositivo

Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo in alcun caso tra i rifiuti domestici. Consegnarlo a un centro di raccolta per dispo-sitivi usati, in modo che venga smaltito in con-formità con le normative ambientali. Per sape-re dove si trovano i centri di raccolta,

informarsi presso l'amministrazione locale.

Pile/batterie

Le pile/batterie usate/difettose non devono es-sere gettate tra i rifiuti domestici! Consegnarle a un centro di raccolta per pile usate.


43

DE

FR

IT

Dati tecnici

Foto/videocamera

Pixel: CCD da 5 megapixelDiaframma: F = 2,7Distanza focale: f = 7,5 mmMonitor LCD: Display LC da 6,09 cm/2,4"Formato file: JPEG, AVIRisoluzioni massime:Modalità fotocamera: 2592 x 1944 pixelModalità video: 640 x 480 / 720 x 480/

1280 x 720 pixelMemoria:Interna: Memoria interna da 32 MB

(la memoria utilizzabile può variare)

Esterna: Scheda SD/SDHC (fino a 32 GB)

Connessione: Mini-USB 2.0Dimensioni: 145 x 170 x 100 mm

(L x H x P)Peso: ca. 523 g (senza pile)

Alimentazione

Pile: 4 pile torcia, 1,5 V, tipo D

Con riserva di modifiche tecniche e visive e di er-rori di stampa.


44


CH

03

/201

2

Medion ServiceSiloring 9

5606 DintikonSchweiz

Hotline: 0848 - 33 33 32

www.medion.ch

WildkameraMEDION® S49005 (MD 86560)

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Caméra de chasse

Fototrappola

86560 CH Landi Cover RC1.indd 186560 CH Landi Cover RC1.indd 1 01.06.2012 14:53:0001.06.2012 14:53:00

Wildkamera MEDION S49005 (MD 86560)download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md86560...CH...

Documents

Transcript of Wildkamera MEDION S49005 (MD 86560)download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md86560...CH...