Werkhoven · 2016. 5. 10. · Werkhoven E. 231 1. a T~z da klpa an sprerwar zin b1na za ba ....IJ...
2
Werkhoven E. 231 1. a da klpa an sprerwar zin b1na za ba .... IJ 2. ma vr1nt 1zda bl urn a guT•n gita 3. tegasw>ordaXs spmaza alî.an ma .... •r roemafinas 4. sp1ta 18 an (Ia .... staX- of) zwoT.•r w>re.rak 5. obdat sXlp kre .... ga za brû.at 6. da tlmarma ... n het an splmtar mzaVliJ ar 7. da sXlpar hkta za hpan of 8. 1ndi fabri.k 18 n1ks tazi.n 9. Wijaas hi.r kuma 11 of kum efis hi.r 11 10. aT.sablif vir gloT.•za bir 11 gla ... 11 am pmtj1 ... oude melkmaat 11. g1T.v ma as fi.r punt kaT.rsa 12. za heba me ... tar vreTiva dri.litar wreTm re.ydga- druiJka 13. hreTI w>aw ma medan ent hawt ama lreTif kuma 14. lk het sakni. gazi.n 15. va ... stala .... •vant w>ort ni feTl me.r gahaTwa 16. 19 bem blreT1 daT9 me h.Ali ni me .... jgaga .... •mben 17. 19 at ni gada .... •n vnnt- of ja 18. W>i hetat Xada .... •n - di da .... r á.a..IJkumt 19. spmakoTp - spmaw>reTp - ra .... gabol 20. pet- mAts- bá.a.IJ- banawt (ook= bang)- bAnsam = bunzing- daw>reT.l- of atlá .... nt- pa .... dastu.l- heX = plantenhaag- sXoT.t =houten schutting- an hreTmiiJ = een draadafrastering - klkart - vpndar - pa .... t = padde 21. di ke .... ral di ma ... •kta da h1T.la we.ralt aTnt fre.Xta 22. 1k waT.t kroTltjis ge .... va 23. eiJala .... nt Ia .... •t fe.l a.wa sXe.pa sloT.pa 24. hreTx het wdas a IJ knaTw 25. ma tw>1T bre .... ja stî.ana- bre .... jar- da bre .... tsta 26. dat ... da ... .• tar ni me.r 27. di di het pnns- of an gruata he.r 28. da- of dan dy.val1s nit m dan he .... mal gable .... va 29. da bma me ... tamiT.star na ze .... j gaW>lTSt 30. lken toX ni kuma a ... zda.a.k kloT.r bm 31. da ku.ja lAsta •. x lreT.mslabar 32. hreTl ken niga ... •n w>re.raka - hreTl hd at m za ke .... l 33. tu. dutar as dis an a. .... ndra stiT.al m 34. ne .... j meta ke .... gals wartar ni me.r gaspeT.lt 35. 19 het a.a.l tw>1Tj ke.r garu.pa - of a ... pa garu.pa - kum naw vATt 36. di pe.r 1s naX hlT.al ni rreT.xp- noX ha .... rtstlka ra.w 37. za zreTm net na ... at 38. za het am e .... rs sa gdt 39. hreT1 zd at nû .... jt fer sXApa 40. za lS da hdaft kw>reTlt- mdak 41. da mot sa fraw basXerama 42. m da lek SW>ema lS aiJ gavaT •• rlak wcre.rak 43. hreTJ het feTl drAkta zo sta .... rak lS 44. wmT1 mota da hdaft fa ... n heba mda.a.n krreT.Iga jAli da hdaft 45. hdap as daT bet apbe.ra 46. unza mesaloT.•r lSOVEt a .... z - of ba .... gar 47. za spTliJa um sa feTrst fe.r a wed!IJsXa .... p 48. da buamkw!Tkar zaw da buam enta 49. dut da lre.yka d1Xt 11 at ra .... m 11 50. da keTrak-of hreTi ta lre.ja- vru.ga di.nts - of la .... ta di.nst - r. k. idem, daarnaast atloTf 51. da betsprreT1 - klkardnl - varsprreT.ja - mesa- stre.ja - stAk voor boterham verouderd - stAka- za .... k = broodzak 52. di vraTw hetar ha .... r a ... f la ..... ta knlpa 53. zavoT.dar hetam zes ja .... r na ... sXuTl Ia ... •ta ga•.n 54. 19 het am aTfgaroTja um zo la .... t vla ... k - of kort Ia ... IJS at woT•.tar ta guT•n 55. voT•la ve.rza zi.ja hi.r ni me.r m deza kun- trreTija - m da urntrek 56. a .... rda pota bma ni feT.l w>e.rt 57. da sXitar di sta .... t breTi dan o.va 11 da ha .... rt 11 58. m ma ... rt 1s at noX ta kawt urn ta ... Ia) 59. di ka .... rs di g1Tv a kna .... p Xut hXt W>OT•.r 60. hre.a.1 trok at pe.rt anza start 61. tu. kwama jAli hi.r idar ja .... r na .... da kreT.ramas 62. da do.mani- of do.mane.a.j ze.j daTt Xot folma ..... kt 1S 63. ja za ... X ma wd ma .... r ja ze.j ruks tega ma 64. da zwalawa zAla gaw trAXkuma- of varumkuma 11 tame.j = over heel korte tijd 11 65. vanda ..... x noX koT•.rta 66. e.ta jAli ok XroT•X koT•.s 67. za motar 1s kapot- hre· r1 leX m grre.yzalamenta 68. at 1s vandoT•.X kna .... p wa .... ram gaWITst en atiS an za .... Xta OT•.vant 69. daTjoXi luapt op bluata b1ana 11 am braTki = een klein joch 70. di ka .... n lS Xaba .... rsta 71. 19 waw dati pos(t) ma ... r as am bnf bre'r1jam ha ... t - broTX 72. 19 het preTm ha .... rt 73. 1k ka ... n megîan varke.rda - of me ... nsa umga ... n 11 an varke.rda hArak 11 74. sXoftreT1t spaTnawa atpe.rt fer da ni>wa ka .... r 11 adriwilsa ka .... r 75. 19 het ambi.tj1 ko.rs - 19 bem so nldaraX- va ... n da vennida ... x 76. da zo .... n va ... n da ko.ruiJ lS ok soldd ... t XaWISt 77. w>a ... •.gama ... •.kar ta w>oT.na - am boT.x 78. an di ro.za z1ta la .... IJa do.ras 79. lk XI u ... ftar ruks 80. tkmtja waTs dû.at fArda ... tat w>i.r 81. di oT.ra en di oT.ga loT.pa - te .... taroT.ga - of tritoT.ga 82. ha ... r doXtarti 1s at bos .• n um bra .... •ma ta plAka 11 brAmals = dauw bramen, duin bramen, althans in Langbroek 11 83. dar lS an sport fa ... n di le.r 84. hreTija ... IJkta da ... t ja at y.ra m da verta kun ho.re 85. da mensa zoXta nit rreTlk: ta w>orda 86. hAn munt- of klallS fa ... n da dorst 87. dar z1t am boX mdi weT X - Iu ... pti anent um 88. lk koXt fAr da klreT .ma an trumal 89. da bak lS du .... atXaga ... •n- of kapatXaga.un der da ... ti aiJ korst 11Jgash9 het 123
Transcript of Werkhoven · 2016. 5. 10. · Werkhoven E. 231 1. a T~z da klpa an sprerwar zin b1na za ba ....IJ...
-
Werkhoven E. 231
1. a T~z da klpa an sprerwar zin b1na za ba .... IJ 2. ma vr1nt 1zda bl urn a guT•n gita 3. tegasw>ordaXs spmaza alî.an ma .... •r roemafinas 4. sp1ta 18 an (Ia .... staX- of) zwoT.•r w>re.rak 5. obdat sXlp kre .... ga za varsXlmal~ brû.at 6. da tlmarma ... n het an splmtar mzaVliJ ar 7. da sXlpar hkta za hpan of 8. 1ndi fabri.k 18 n1ks tazi.n 9. Wijaas hi.r kuma 11 of kum a~ efis hi.r 11
10. aT.sablif vir gloT.•za bir 11 gla ... ·.~i 11 am pmtj1 ... oude melkmaat
11. g1T.v ma as fi.r punt kaT.rsa 12. za heba me ... tar vreTiva dri.litar wreTm re.ydga-
druiJka 13. hreTI w>aw ma medan ent hawt ama lreTif kuma 14. lk het sakni. gazi.n 15. va ... stala .... •vant w>ort ni feTl me.r gahaTwa 16. 19 bem blreT1 daT9 me h.Ali ni me .... jgaga .... •mben 17. 19 he~ at ni gada .... •n vnnt- of ja 18. W>i hetat Xada .... •n - di da .... r á.a..IJkumt 19. spmakoTp - spmaw>reTp - ra .... gabol 20. pet- mAts- bá.a.IJ- banawt (ook= bang)- bAnsam
= bunzing- daw>reT.l- of atlá .... nt- pa .... dastu.l-heX = plantenhaag- sXoT.t =houten schutting-an hreTmiiJ = een draadafrastering - klkart -vpndar - pa .... t = padde
21. di ke .... ral di ma ... •kta da h1T.la we.ralt aTnt fre.Xta 22. 1k sa.~..ja waT.t kroTltjis ge .... va 23. eiJala .... nt Ia .... •t fe.l a.wa sXe.pa sloT.pa 24. hreTx het wdas a IJ knaTw gaha.~..t 25. g~Tv ma tw>1T bre .... ja stî.ana- bre .... jar- da bre .... tsta 26. dat sta.~..mbe ... I~ da ... sta.~. .• tar ni me.r 27. di ma.~.n di het a.~..zam pnns- of an gruata he.r 28. da- of dan dy.val1s nit m dan he .... mal gable .... va 29. da sXu.~.Ikmdra bma me ... tamiT.star na ze .... j
gaW>lTSt 30. lken toX ni e.~..rdar kuma a ... zda.a.k kloT.r bm 31. da ku.ja lAsta gra.~. •. x lreT.mslabar 32. hreTl ken niga ... •n w>re.raka - hreTl hd at m za
ke .... l 33. tu. dutar as dis an a. .... ndra stiT.al m 34. ne .... j meta ke .... gals wartar ni me.r gaspeT.lt 35. 19 het a.a.l tw>1Tj ke.r garu.pa - of a ... pa garu.pa -
kum naw vATt 36. di pe.r 1s naX hlT.al ni rreT.xp- noX ha .... rtstlka ra.w 37. za zreTm net na ... at lá.~.nt 38. za het am e .... rs fa.~..n sa gdt a.~.fgaholapa 39. hreT1 zd at nû .... jt fer sXApa 40. za lS da hdaft kw>reTlt- mdak 41. da ma.~.n mot sa fraw basXerama 42. m da lek SW>ema lS aiJ gavaT •• rlak wcre.rak 43. hreTJ het feTl drAkta umda.~.ti zo sta .... rak lS 44. wmT1 mota da.~..r da hdaft fa ... n heba mda.a.n
krreT.Iga jAli da a.~.ndra hdaft
45. hdap as daT bet apbe.ra 46. unza mesaloT.•r lSOVEt a .... z ava.~..rka - of ba .... gar 47. za spTliJa um sa feTrst fe.r a wed!IJsXa .... p 48. da buamkw!Tkar zaw da buam enta
49. dut da lre.yka d1Xt 11 at ra .... m 11
50. da keTrak-of hreTi bag~nt ta lre.ja- vru.ga di.nts - of la .... ta di.nst - r. k. idem, daarnaast atloTf
51. da betsprreT1 - klkardnl - varsprreT.ja - mesa-stre.ja - stAk voor boterham verouderd - stAka-za .... k = broodzak
52. di vraTw hetar ha .... r a ... f la ..... ta knlpa 53. zavoT.dar hetam zes ja .... r na ... sXuTl Ia ... •ta ga•.n 54. 19 het am aTfgaroTja um zo la .... t vla ... k - of kort
Ia ... IJS at woT•.tar ta guT•n 55. voT•la ve.rza zi.ja hi.r ni me.r m deza kun-
trreTija - m da urntrek 56. a .... rda pota bma ni feT.l w>e.rt 57. da sXitar di sta .... t breTi dan o.va 11 da ha .... rt 11 58. m ma ... rt 1s at noX ta kawt urn ta ka.~..tsa(ba ... Ia) 59. di ka .... rs di g1Tv a kna .... p Xut hXt W>OT•.r 60. hre.a.1 trok at pe.rt anza start 61. tu. kwama jAli hi.r idar ja .... r na .... da kreT.ramas 62. da do.mani- of do.mane.a.j ze.j daTt Xot folma ..... kt
1S 63. ja za ... X ma wd ma .... r ja ze.j ruks tega ma 64. da zwalawa zAla gaw trAXkuma- of varumkuma
11 tame.j = over heel korte tijd 11 65. ga.~.ja vanda ..... x noX koT•.rta 66. e.ta jAli ok XroT•X koT•.s 67. za motar 1s kapot- hre·r1 leX m grre.yzalamenta 68. at 1s vandoT•.X kna .... p wa .... ram gaWITst en atiS
an za .... Xta OT•.vant 69. daTjoXi luapt op bluata b1ana 11 am braTki = een
klein joch 70. di ka .... n lS Xaba .... rsta 71. 19 waw dati pos(t) ma ... r as am bnf bre'r1jam ha ... t
- broTX 72. 19 het preTm a.~..ma ha .... rt 73. 1k ka ... n megîan varke.rda - of reT~gawreTISa
me ... nsa umga ... n 11 an varke.rda hArak 11 74. na.~. sXoftreT1t spaTnawa atpe.rt fer da ni>wa
ka .... r 11 adriwilsa ka .... r 75. 19 het ambi.tj1 ko.rs - 19 bem so nldaraX- va ... n
da vennida ... x 76. da zo .... n va ... n da ko.ruiJ lS ok soldd ... t XaWISt 77. w>e.~.tja g~Tn w>a ... •.gama ... •.kar ta w>oT.na - am
boT.x 78. an di ro.za z1ta la .... IJa do.ras 79. lk XI u ... ftar ruks fa.~.n 80. tkmtja waTs dû.at fArda ... tat Xadu.~.pt w>i.r 81. di oT.ra en di oT.ga loT.pa - te .... taroT.ga - of
tritoT.ga 82. ha ... r doXtarti 1s na.~. at bos Xaga.~. .• n um bra .... •ma
ta plAka 11 brAmals = dauw bramen, duin bramen, althans in Langbroek 11
83. dar lS an sport fa ... n di le.r 84. hreTija ... IJkta da ... t ja at y.ra m da verta kun ho.re 85. da mensa zoXta nit a.~..ndars a.~..zum rreTlk: ta
w>orda 86. hAn munt- of klallS dru.~.X fa ... n da dorst 87. dar z1t am boX mdi weT X - da.~.rum Iu ... pti anent
um 88. lk koXt fAr da klreT .ma an trumal 89. da bak lS du .... atXaga ... •n- of kapatXaga.un der
da ... ti aiJ korst 11Jgash9 het
123
-
90. za vre.rl?i w,a .. s kort ma ... r gu.t 91. m da sXaT•dy lSat at lEkarst 11 beter re.tazun 11 92. ansXAtar mot Xu.t kAna sXi.ta 93. vraTw woT•r heja ma hu.t 94. 19 WlT.t ni W>OT.r ja am a .. ItreTit la .... t 95. aiJ kaTwa kaldar 1s Xut fAr at bi.r 96. urn aTn ta streT.raka mos lk osablu.t dniJka 97. 19 mot e ... rs at fu.jar obda de .. .I krre.ja 98. mambru.r wa ... s mu.j 99. da mda9bu.r het a h1Tal rre.jun
100. di kaT.ramelak 1s haT.rtstlka zy.r - g~ .. fsa ma ... r we ... r me ... j
101. wa kAna di e.rapalkre.yl many.r valkena goT.ja(!) 102. dar va .. lt n1ks opam a .. nta mre .rak a 11 saky .r
wordt wel eens gezegd, zowel van personen als
van werk 11 krek = (ook) precies 11 103. nu .. jt kumti amany.t ta loT.•t 104. 1n ita .. lija heja vy.rspy.ganda breT.raga- spre.yga
= spuwen, overgeven - kwa ... jara = spuwen door pruimers - Ook tAfa door kinderen (opzette-lijk naar elkaar).
105. dArafja da .. rop tadaT.wa 106. m y.treX heba za anstAk fandabrAX XavoT•.ra 11
op bAnak- 1n o.jak- op dribreTraga 11 107. ja mot uns frelatji as kuma bakreTika 108. hreT1 1s fan y.treX Xakuma metam bunk Xdt 109. at1s am be.kahawta de.r 11 bekanu .. tjis 11 110. aiJ gatrawda vraw mot kAna na ... ja 111. 19 het hi.r gra ... s XazoTjt ma ... r at sa ... •t wa .. s hlal
ni gu.t 112. da birbra .. war zeXt at 1s noX fel ta dy.r urn an
hre.ys ta baTwa 113. ba .. ka -19 ba ... k(t)- gaba ... kt (of gaba ... ka) 114. 19 boT.j - bi.ja- gaboT.ja 115. at 1s aiJ klreT.mtji ma ... r an freTmtji 116. opta ma ... rt ka .. Jla hi.r a.jara krreTiga 117. hreT1 het XazreT.it dati a .. ma deiJka za ... l 118. da mre.it sret dati galalk haTt
119. dar woT .ra vreTû prreT1za 120. dar lega vel reTikals undar di reTik 121. twoTtar za .. l drek koTka - tkoTkt tamd - tko .. ka .. l 122. at Xra ... s 1s noXrun - t1s noX ma ... r net Xama ... jt
at hu ... j 123. meta doT.jar van an reT1 124. daT bu .. mpi za .. l da .. r sleXt Xru.ja 125. da do.mani het Xu.ja w>reTm 126. uns aT.wa hreys 1s a ... fXabra ... nt 127. da mdak di dra .. pt re.yta re.yjar va .. n da ku.j 128. da kostar lreyt fArda dinst 129. da buama va .. n da krrey bre.yga der va ... n da
vra ... Xt 130. da tWl,..j mofa-of dreysars kwa .. ma na .. bre.yta 131. za hebanam buntem t>law gasla ... ga 132. da Je- of at fet lS wa .. t dAn 11 flaT.w = zouteloosll 133. dar 1s an dlka loT•.X snx.w 134. at 1s an noT.ra treT1t Xale ... ja daTkja gazi.n het 135. sXu ... nhu ... va wort an hlTla ni>wa sta ... t 136. du.n - 19 du.jat - of 19 du.tat - W>éEl du.nt - 19
de.jat- de ... dijat moT.r 137. doT.pa - doT.pjArak - doT.pfunt - da solda ... •ta 138. dorsa- hreTi dorst (ook = hij durfde) - hreT1 hEt
Xadorsa 139. bmda - 19 b1nt - gabunda 140. ru.j - bAndar - moraga - hunt (heel oud maar
nog wel bekend) 141. da la .. IJbru.kar we ... trllj - da (kruma) rreT.m 142. 1. heTkas - 2. re.yj - 3. botar - 4. boT.gart - 5.
hoT.f- 6. na ... Xt- 7. varkoT X- 8. kun- 9. bi.ta-10. da o,.st- 11. (xmars weinig gebr.)- 12. papi.r - 13. piiJk (ook kl. vinger) - 14. kej - 15. zoX -16. ra ... m - 17. gAntar - 18. la ... j - 19. woTr-sXy.wa - 20. reT.ragas - 21. greT.rst- 22. doT.X-23. da ha ... k - 24. harsas (of hreT.rsas) - 25. hoT.niiJ- 26. mAs- 27. ma ... ga- 28. me.Ia- 29. rot - 30. pi.r - 31. sXaT.war - 32. te ... ja - 33. sXE!a
De naam van de plaats in haar eigen dialekt: W>re.rakho.va
De inwoners heten : W>re.rakho.vasa
Hun bijnaam is: bAltala ... ndars (omdat er- zo zei men -veel bultenaars inW. woonden).
Het aantal inwoners was bij de volkstelling in 1960 : 1.597.
Taaltoestand : Geen plaatselijke taalverschillen. Voorn. bezigheden : akkerbouw, veeteelt en tegen-woordig vooral fruitbouw. Geen nijverheid.
Zegslieden: 1. Lokhorst, Ros.; 44 jr.; landbouwer; geh. teW.; V. van Bunnik, M. van Vechten (gem. Bunnik) ; spr. dialekt.
2. Sterkenburg, Willem; 69 jr.; gewezen veldwachter, jachtopziener; geh. teW.; V. van Langbroek, M. van Jutfaas; spr. dialekt.
3. Legemaat, Nicolaas ; 54 jr. ; geh. te Langbroek, 10 km. van W. (sinds 26 jr. teW.) ; V. van Houten, M. van Hagestein; spr. dialekt.
124
