VIJFDE ZONDAG NA PASEN1. INTROITUSVocem iucunditátis annun-tiáte, et audiátur, allelúia : annuntiáte usque ad extré-mum terræ : liberávit Dómi-nus pópulum suum, allelúia, allelúia. Iubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómi-ni eius : date glóriam laudi eius. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et sem-per, et in sǽcula sæculórum. Amen.

1. INTROITUSVerkondig het met gejubel en maak het bekend, alleluia. Draag het uit tot het einde van de aarde; de Heer heeft zijn volk verlost, alleluia, alle-luia. Juich, heel de aarde, God ter eer, en prijs de glans van zijn Naam; hef een heerlijk loflied aan. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in het be-gin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.

2. COLLECTADeus, a quo bona cuncta procédunt, largíre supplícibus tuis : ut cogitémus, te inspi-ránte, quæ recta sunt ; et, te gubernánte, eadem faciámus.Per Dóminum nostrum Ie-sum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculo-rum, Amen.

2. COLLECTAGod, van wie alle goed voort-komt, verleen ons op ons smeken dat wij door uw inge-ving mogen weten wat goed is en dat onder uw leiding ook mogen doen. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen, Amen.

EPISTELCaríssimi : Estóte factóres verbi, et non auditóres tan-tum : falléntes vosmetípsos. Quia si quis audítor est verbi et non factor : hic comparábi-tur viro consideránti vultum nativitátis suæ in spéculo : considerávit enim se et ábiit, et statim oblítus est, qualis fúerit. Qui autem perspéxerit in legem perfectam libertá-tis et permánserit in ea, non audítor obliviósus factus, sed factor óperis : hic beátus in facto suo erit. Si quis autem putat se religiósum esse, non refrénans linguam suam, sed sedúcens cor suum, hui-us vana est relígio. Relígio munda et immaculáta apud Deum et Patrem hæc est : Visitáre pupíllos et viduas in tribulatióne eórum, et imma-culátum se custodíre ab hoc sǽculo. Deo gratias.

EPISTELWeest uitvoerders van het woord, en niet alleen toe-hoorders; dan zoudt gij uzelf bedriegen. 23Wie het woord hoort maar niet volbrengt, lijkt op iemand die het ge-laat waarmee hij geboren is, in een spiegel beschouwt. 24Nauwelijks heeft hij zich bekeken, of hij gaat heen en is vergeten hoe hij er uitzag. 25Maar wie zich verdiept in de volmaakte wet, de wet van de vrijheid, en daarbij blijft, niet als een vergeetach-tig toehoorder, maar als een uitvoerder metterdaad, die zal zalig zijn door zijn doen. 26Als iemand meent vroom te zijn, terwijl hij zijn tong niet beteugelt en zijn hart misleidt, diens vroomheid is waardeloos. 27Zuivere en onbevlekte vroomheid in de ogen van onze God en Vader is dit: wezen en weduwen opzoeken in hun nood, en zichzelf vrijwaren voor de be-smetting van de wereld. Wij danken God.

3. ALLELUIAAlleluia, Surréxit Christus, et illúxit nobis, quos rédemit sánguine suo. Alleluia, Exívi a Patre, et veni in mundum : íterum relínquo mundum, et vado ad Patrem. Allelúia.

EVANGELIEDominus vobiscum,et cum spiritu tuo.

Sequentia Sancti Evangelii secundum Ioannem.Gloria tibi, Domine.In illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Amen, amen, dico vobis : si quid petiéri-tis Patrem in nómine meo, dabit vobis. Usque modo non petístis quidquam in nómine meo : Pétite, et accipiétis, ut gáudium vestrum sit plenum. Hæc in provérbiis locútus sum vobis. Venit hora, cum iam non in provérbiis loquar vobis, sed palam de Patre an-nuntiábo vobis. In illo die in nómine meo petétis : et non

3. ALLELUIAChristus is verrezen en heeft ons verlicht, ons die Hij door zijn Bloed heeft vrijgekocht, Alleluia. Ik ben van de Vader uitgegaan en in de wereld gekomen; nu verlaat Ik de we-reld weer en ga terug naar de Vader, alleluia.

EVANGELIEDe Heer zij met u,en met uw geest.

Lezing uit het Heilig Evange-lie volgens Johannes.Lof zij U, Christus.In die tijd zei Jezus tegen zijn discipelen: Voorwaar, voor-waar, Ik zeg U: Op die dag zult gij Mij over niets onder-vragen. Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: wat gij de Vader ook zult vragen, Hij zal het u geven in mijn Naam. Tot nu toe hebt gij niets gevraagd in mijn Naam. Vraagt en gij zult verkrijgen, opdat uw vreugde volkomen zij. In beelden heb Ik hierover tot u gesproken; er komt een uur, dat Ik niet

dico vobis, quia ego rogábo Patrem de vobis : ipse enim Pater amat vos, quia vos me amástis, et credidístis quia ego a Deo exívi. Exívi a Patre et veni in mundum : íterum relínquo mundum et vado ad Patrem. Dicunt ei discípuli eius : Ecce, nunc palam lo-quéris et provérbium nullum dicis. Nunc scimus, quia scis ómnia et non opus est tibi, ut quis te intérroget : in hoc crédimus, quia a Deo exísti. Laus tibi Christe!

meer in beelden tot u zal spreken, maar Mij onom-wonden tegenover u zal uiten omtrent de Vader. Op die dag zult gij bidden in mijn Naam; het is niet nodig te zeggen dat Ik bij de Vader uw voorspre-ker zal zijn, want de Vader zelf heeft u lief omdat gij Mij liefhebt en gelooft dat Ik van God ben uitgegaan. Ik ben van de Vader uitgegaan en in de wereld gekomen; weer ver-laat Ik de wereld en ga naar de Vader.” Toen zeiden zijn

leerlingen: “Kijkt, nu spreekt Gij onomwonden en gebruikt geen enkel beeld. Nu zien wij dat Gij alles weet. Het is voor U niet nodig dat iemand U ondervraagt. Wij geloven daarom dat Gij van God zijn uitgegaan.” Lof zij U, Christus!

4. OFFERTORIUMBenedícite, gentes, Dómi-num, Deum nostrum, et obaudíte vocem laudis eius : qui pósuit ánimam meam ad vitam, et non dedit commo-véri pedes meos : benedíctus Dóminus, qui non amóvit deprecatiónem meam et misericórdiam suam a me, allelúia.

5. SECRETASúscipe, Dómine, fidélium preces cum oblatiónibus hos-tiárum : ut, per hæc piæ de-votiónis offícia, ad cæléstem glóriam transeámus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in uni-tate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

6. PREFATIEDominus vobiscum,

4. OFFERTORIUMZegent, volkeren, de Heer, onze God, laat zijn loflied luid weerschallen; Hij is het die ons in het leven hield, onze voet niet liet wankelen. Ge-zegend zij de Heer die mijn bede niet afwees, mij zijn genade niet onthield, alleluia.

5. SECRETAAanvaard, Heer, de gebeden van de gelovigen samen met de U opgedragen offergaven, opdat wij door deze offer-dienst van liefdevolle devo-tie de hemelse heerlijkheid mogen bereiken. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door alle eeuwen der eeuwen. Amen.

6. PREFATIEDe Heer zij met u,

et cum spiritu tuo.

Sursum corda,habemus ad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro,Dignum et iustum est.

Vere dignum et justum est,æquum et salutáre: Te qui- dem, Dómine, omni témpore, sed in in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, cum Pa-scha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatióni-bus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

en met uw geest.

Verheft uw hart,Wij zijn met ons hart bij de Heer.Brengen wij dank aan de Heer onze God,Hij is onze dankbaarheid waardig.Waarlijk passend en eerlijk is het, redelijk en heilzaam, U Heer altijd maar vooral in deze tijd jubelend lof te zin-gen, nu ons Paaslam geslacht is, Christus. Want Hij is het ware Lam, dat de zonden van de wereld heeft weggenomen. Die onze dood door zijn sterven heeft vernietigd, en ons leven door zijn verrijzenis heeft hersteld. Daarom zingen wij met de engelen en aarts-engelen, met de tronen en heerschappijen en met heel de hemelse legerschaar het loflied van uw heerlijkheid en zeggen zonder ophouden:

7. COMMUNIOCum vénerit Paráclitus Spíritus veritátis, ille árguet mundum de peccáto et de iustítia et de iudício, allelúia,

7. COMMUNIOAls de Helper komt, de Geest der waarheid, zal Hij aan de wereld bewijzen dat zij on-gelijk heeft voor wat betreft

allelúia.

8. POSTCOMMUNIOAdésto nobis, Dómine, Deus noster: ut per hæc, quæ fidé-liter súmpsimus, et purgémur a vítiis et a perículis ómni-bus eruámur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæ-cula sæculorum. Amen.

WEERZEGEN NA HET LAATSTE EVANGELIEA fulgure, grandine et tem-pestate. Libera nos, Domine Jesu Christe.

Ostende nobis, Domine, mi-sericordiam tuam. Et salutare tuum da no-bis. Domine, exaudi orationem meam. Et clamor meus ad te veniat. Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.

de zonde, gerechtigheid en veroordeling, alleluia.

8. POSTCOMMUNIOHeer onze God, sta ons bij: opdat wij, door wat we met geloof hebben ontvangen, van zonden gezuiverd en van alle gevaren bevrijd mogen wor-den. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Van bliksem, hagel en on-weer, Bevrijd ons, Heer Jezus Christus.

Toon ons, Heer uw barmhar-tigheid, En schenk ons uw heil.

Heer, verhoor mijn gebed, En mijn roepen kome tot U.

De Heer zij met u,en met uw geest.

Oremus! Quaesumus, om-nipotens Deus, ut, inter-cessione sanctae Dei Ge-nitricis Mariae, sanctorum Angelorum, Patriarcharum, Prophetarum, Apostolorum, Martyrum, Confessorum, Virginum, Viduarum, et omnium Sanctorum tuorum, continuum nobis praestes subsidium, tranquillam au-ram permittas, atque contra fulgura et tempestates de-super nobis indignis tuam salutem effundas de caelis, et generi humano semper ae-mulas, dextera potentiae tuae, aereas conteras potestates. Per eundem Christum, Domi-num nostrum. Amen.

Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.

Benedictio Dei omnipoten-tis, Patris + et Filii et Spiritus Sancti, descendat super vos, locum istum et fructus terrae et maneat semper. Amen.

Laat ons bidden. Wij bidden U, almachtige God, verleen ons, op voorspraak van de heilige Maria, moeder van God, van de heilige engelen, patriarchen, profeten, apos-telen, martelaars, belijders, maagden, weduwen en al uw heiligen altijd uw bescher-ming. Geef rust in de heme-len, laat tegen bliksem en onweer uw heil uit de hemel over ons, onwaardigen, neer-dalen en vernietig met uw sterke Hand de machten in de hemelen die de mens vijandig gezind zijn. Door Christus, onze Heer. Amen.

De Heer zij met u.En met uw geest.

De zegen van de almachtige God, Vader + Zoon en Hei-lige Geest dale neer over u, over deze plaats en over de vruchten van de aarde, en blijve daarop rusten. Amen.