Violín: Vera Martínez , Abel Tomás Viola: Jonathan Brown Violonchelo: Arnau Tomás , David Apellániz Cuarteto de Cuerda: Cuarteto Casals Clarinete: Andreas Sunden, Francisco Antonio García Bandoneón, Acordeón, Tango, Taller de Tango: Claudio Constantini, Suvi Myöhänen Piano: Enrique Bagaría, Juan Fernando Moreno Gistaín, Consuelo Roy Música de Cámara: Carmen Esteban, Mª Pilar López

FESTIVAL INTERNACIONAL DE PANTICOSA TOCANDO EL CIELO

ORGANIZACIÓN/ ORGANIZATION

•  Dirección Artística/ Artistic Direction: Francisco Antonio García •  Dirección Académica/ Adademic Direction: Carmen Esteban •  Responsable de Comunicación/ Communications Office : Mª Pilar López Calzada •  Técnico de Audio y sonorización/ Recording Engineer: Chechu Martínez, Séptimo Cielo

PROGRAMACIÓN / PROGRAM*

El Festival Internacional de Panticosa nace con el espíritu de atraer a las altas cumbres del Pirineo Aragonés, una experiencia musical y artística de gran proyección internacional. Artistas venidos a estas montañas para mostrar su arte y su música y compartir esta experiencia con todos aquellos amantes de la música, de la naturaleza y de la gastronomía.

Panticosa International Festival born with the spirit of attract to the high peaks of the Aragon Pyrenees, an artistic and musical experience of great internationl prestige. Artists come to these mountains to show their art and music and share this experience with all those music, nature and gastronomy lovers.

CONCIERTOS/ CONCERTS

•  1. Lugar/ Place: Auditorio del Gran Hotel del Balneario de Panticosa

•  2. Horario/ Schedule: Los conciertos se realizarán a las 20:30 horas. Apertura de la sala 20 minutos antes de cada concierto. Concerts begin at 20:30. Hall opens 20 minutes before each concert.

•  3. Concierto/ Concerts:

•  29/07/2013 Hermanos Moreno Gistáin. La Primavera del Siglo: 100 años de la Consagración de la Primavera •  30/07/2013 Enrique Bagaría y David Apellániz, concierto piano y violonchelo •  31/07/2013 Quinteto “Tango a Través” música de Tango •  01/08/2013 Dúo García Esteban y Andreas Sunden. Concierto para dos clarinetes y piano •  02/08/2013 Trío Salduie. Menú Musical … un concierto con mucho gusto •  03/08/2013 Cuarteto Casals y Francisco Antonio García. •  04/08/2013 Concierto de alumnos de la Academia 2013 y Clausura del Festival. Entrega de Diplomas y de

premios. Presentation of diplomas and awards •  Festival Off: Se realizarán diferentes eventos musicales en espacios del entorno del balneario y la localidad de

Panticosa Pueblo. There will be various musical events in the environment of the resort areas and the town of Pueblo Panticosa.

* Los conciertos pueden sufrir modificaciones . La organización se reserva el derecho de poder cambiar alguna actuación por causa mayor. Concerts are subject to change. The organization reserves the right to change any action by major cause

REQUISITOS / REQUIREMENTS

NIVEL INSTRUMENTAL / INSTRUMENTAL LEVEL

La Academia 2013 está dirigida a estudiantes de nivel profesional y superior, a excepción del curso de Taller de Tango al que podrán acceder todas aquellas personas que deseen perfeccionar este estilo musical.

Academy 2013 is dedicated to students from higher and professional level, except for Tango Workshop which will be accessible to students for all levels who wish to improve this musical style.

EDAD MÍNIMA / MINIMUN AGE

La edad minima para poder asistir es de 16 años. Aquellos alumnos menores de esta edad que tengan un nivel instrumental elevado, pueden ponerse en contacto con la organización del curso.

The minimum age requiered for the Academy 2013 is 16 years old. Those students under this age who have a high instrumental level, please contact with the organization of the course.

MATRÍCULA / TUITION FEE

ALUMNO ACTIVO / ACTIVE STUDENT El precio completo es de 690€ e incluye las clases individuales, las clases de Música de Cámara, las clases de formación complementaria y el alojamiento en pensión completa.

The total registration price is 690€, and includes individual lessons, Chamber Music classes, additional training classes and full board accommodation.

EL PRECIO INCLUYE / PRICE INCLUDES • 4 clases magistrales Individuales de Instrumento. Duración mínima 45’. 4 clases de Música de Cámara, Cuarteto de Cuerda, Dúo de piano a cuatro manos, Orquesta de tango o Ensemble de Clarinete. Duración mínima: 45'. • Clases complementarias de Cuerpo y Movimiento, Inteligencia Emocional y Técnica Alexander para músicos. • Asistencia como oyente a las clases de todas las especialidades. • Aulas de estudio para el alumnado. • Abono gratuito para el Festival Internacional de Panticosa “Tocando el Cielo”. • Seguro de accidentes gratuito. Monitores especializados para alumnos menores. • Transporte gratuito en autobús desde Zaragoza al Balneario de Panticosa para el alumnado que lo solicite (un único horario de salida desde Zaragoza y con parada en Huesca).

•  4 individual Masterclasses. Mínimum duration: 45’ . 4 Chamber Music classes, String Quartet, Piano Duet/ Four hand piano, Tango Orquestra or Clarinet Ensemble. Mínimum duration: 45’ • Additional classes of body and movement, Emotional Intelligence and Alexander Technique for musicians. • Possibility to audit the lessons of all the others instruments. • Study rooms for the students. • Free season ticket for the all the concerts of the Panticosa International Festival “Playing the skies” • Free accident insurance . Specialized monitors for students under 18. • Zaragoza- Panticosa free private bus for all he students who request (only one departure time from Zaragoza)

ALUMNO OYENTE / AUDITING STUDENT La matrícula de los alumnos oyentes incluye únicamente la asistencia a las clases. No incluye el alojamiento ni la entrada a los conciertos del Festival. La organización facilita el alojamiento en el Hotel Continental a precios especiales. The tuition fee of auditing students only includes class attendance. It doesn´t includes accommodation nor access to the concerts of the Festival. The organization provides accommodation in the Hotel Continental with special prices.

Alumnos oyentes curso completo:120 €/ Auditing students complete course : 120€ Alumnos oyentes un día: 30 €/ Auditing students one day : 30 €

ACADEMIA 2013/ACADEMY 2013

FORMA DE PAGO / PAYMENT

Se realizará un pago de 90€ en concepto de matrícula para la reserva de plaza, indicando el nombre del alumno participante, en el número de cuenta de Triodos Bank. Este importe deberá hacerse efectivo antes del día 15 de junio de 2013. A registration fee of 90€ must be sent to the following TRIODOS BANK account, including the name of the student. This amount must be paid before the 15 of June 2013.

FUNDACION GARCIA ESTEBAN TRIODOS BANK, N.V., S.E.

Cuenta /Account: 1491 0001 25 2058764727 IBAN: ES67 1491 0001 2520 5876 4727

BIC/SWIFT: TRIOESMMXXX

El resto del importe (600€) se abonará por transferencia antes del día 30 de Junio de 2013. En caso de no hacerse efectivo el pago en esa fecha la organización cancelará la reserva de plaza. La organización no devolverá el importe realizado por la reserva de plaza. La reserva de plaza se realizará por riguroso orden de inscripción ya que las plazas del curso son limitadas Remaining amount (600€) will be paid by transfer before June 30th, 2013. If the payment is not made by that date, the organization will cancel the reservation. The Organization will not return the registration fee. Because there are limited places, the students will be accepted in a numeric order according to the payment of tuition fees.

DESCUENTOS / DISCOUNTS Para aquellos estudiantes que participen en la Academia 2013 con su grupo de Música de Cámara, Cuarteto de Cuerda o Dúo de piano a cuatro manos, una vez abonados los 90€ por la reserva de plaza, se aplicará un descuento del 5% sobre el resto del importe del curso, debiendo ingresar cada miembro del grupo 570€. Deberá especificarse en el Boletín de Inscripción el nombre de las personas que integran el mismo grupo. For those students participating in Academy 2013 with their own groups of Chamber Music, String Quartet or Duo for piano four hands, a discount of 5% will be applied on the remaining amount. After paying the tuition for the reservation fee of 90€, a remaining amount of 570€ must be paid by each member of the Group. In that case, you have specify the names of the group members in the Registration Form.

CONCURSO DE LA ACADEMIA 2013/ ACADEMY 2013 COMPETITION A lo largo de la Academia 2013 se realizará un concurso para otorgar un premio en metálico al mejor estudiante o grupo de cámara patrocinado por la Fundación Fidah. The Academy 2013 will offer a money prize for the best student or chamber group sponsored by the Foundation Fidah.

ALOJAMIENTO / ACCOMODATION Hotel Continental 4*, incluye alojamiento en habitaciones dobles, triples o cuadruples y también pensión completa (desayuno, comida y cena). Continental Hotel 4 *, includes accommodation in double, triple or quadruple rooms and full board.

Más información del Hotel/ More information about Hotel: www.panticosa.com

LUGAR DE CELEBRACIÓN / LOCATION Gran Hotel de Panticosa Resort

Carretera del Balneario, km 10 22661 Panticosa (Huesca)

Para cualquier Información/ For more information E-mail: fundacion@duogarciaesteban.com

Más información sobre el Festival Internacional de Panticosa “Tocando el Cielo” /Academia 2013 y boletín de inscripción en: You can find all the related information about the Panticosa International Festival “Playing the skies” /Academy 2013 with

the registration form at: http://www.festivalpanticosa.com

DIRECTOR ARTÍSTICO/ ARTISTIC DIRECTOR : Francisco Antonio García Violín: Vera Martínez, ESMUC de Barcelona y Cuarteto Casals/ Abel Tomás,

ESMUC de Barcelona y Cuarteto Casals Viola: Jonathan Brown, ESMUC de Barcelona y Cuarteto Casals Violonchelo: Arnau Tomás, ESMUC de Barcelona y Cuarteto Casals/ David

Apellániz, CSMA de Aragón y concertista. Piano: Enrique Bagaría, CSMA de Aragón y concertista/ Juan Fernando

Moreno Gistaín, Conservatorio Profesional de Monzón y concertista/ Consuelo Roy, Conservatorio Profesional de Zaragoza y concertista

Clarinete/ Clarinet: Andreas Sunden, solista de Swedish Radio Symphony Orchestra y Royal College of Music in Stockholm / Francisco Antonio García, CSMA de Aragón y concertista.

Taller de Tango / Tango Workshop : Claudio Constantini, profesor internacional de bandoneón y concertista/ Suvi Myöhänen, violinista especializada en Tango y concertista.

Cuarteto de Cuerda/ String Quartet: Cuarteto Casals Música de Cámara/ Chamber Music: Carmen Esteban, y Mª Pilar López,

CSMA de Aragón y concertistas. Cuerpo y Movimiento/ Body and Movement: Amador Castilla, Bailarín y

Coreógrafo del estudio María de Ávila. Técnica Alexander/ Alexander Technique: Rafael García, especialista

en Técnica Alexander para musicos. Inteligencia Emocional para músicos/ Emotional Intelligent for musicians:

Francisco José Balsera, pianista y especialista en Inteligencia Emocional para músicos.

ORGANIZA:

PATROCINA/ SPONSORS:

COLABORAN/ SUPPORT:

PROFESORES DE LA ACADEMIA 2013/ TEACHERS OF ACADEMY 2013