Uw a ng I uk 6 X o x t 9 lz w ˚˚ JJ z z Uwang a Inuk · I I a a m m I I n n u u k k W a t c h m e...
17
I am In uk I am Inuk Watch me grow w˚ Jz w˚Jz bsg1z WD6Xoxt9lz Uwanga Inuk Inuguguqtuami qungilanga Uwanga I nuk Inuuyunga tautunga piguqhaqtitlunga I nuuy unga In vunga Takunnâlaunga pi gutillunga I n v unga w˚KY xRo?9oxt9lY bf8NMsUY w˚K Y
Transcript of Uw a ng I uk 6 X o x t 9 lz w ˚˚ JJ z z Uwang a Inuk · I I a a m m I I n n u u k k W a t c h m e...
I am InukI am InukWatch me gr
ow
w J̊zw J̊zbsg1z
WD6Xoxt9lzUwanga Inuk
Inuguguqtuamiqungilanga
Uwanga InukInuuyun
ga tautung
a
piguqhaqtitlung
a
Inuuyunga
In vunga Takunnâlaunga
pigutillungaIn vunga
w˚KY
xRo?9oxt9lY bf8NMsUY
w˚KY
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:19 AM Page 1
© National Aboriginal Health Organization, 2010
ISBN: 978-1-926543-31-4
Developed by: Inuit Tuttarvingat of the National Aboriginal Health Organization
Illustrations by: Karin Kettler, Program Coordinator of the National Aboriginal Role Model Program
Translations by: Charles Girard, Ben Kogvik, Sivuniq Corporation Inc., Alasie Kenuajuak Hickey, Katie Winters andTaina Ipeelie
Project Team: Inuit Tuttarvingat staff members Denise Rideout, Kendra Tagoona and Lily Amagoalik
Design: Ayaya Marketing and Communications
Thank you to the following people who provided insight, suggestions and guidance to this colouring book: membersof the Inuit Early Childhood Development Working Group; staff at the Ottawa Inuit Children’s Centre; staff at the InuitPrograms/Lifeskills at the Labrador School Board; staff at the Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre; EarlyChildhood Education staff with the Government of Nunavut; education staff with the Kativik School Board; and Inuitparents.
Inuit Tuttarvingat of NAHO
220 Laurier Ave West, Suite 1200Ottawa, ON K1P 5Z9
[email protected]/inuit
Read the messages that go with the
pictures. Have funcolouring!
AAAAttttuuuuaaaalllllllluuuuggggiiiitttt ttttuuuussssaaaaggggaaaattttssssaaaaiiiittttmmmmaaaalllliiiijjjjuuuunnnnuuuutttt aaaaddddjjjjiiiinnnngggguuuuaaaannnniiiikkkk....
KKKKuuuuvvvviiiiaaaassssuuuulllllllluuuussssiiii ttttaaaauuuuttttttttuuuuttttââââggggiiiittttiiiilllllllluuuuttttiiiitttt!!!!
Taiguaqlugit tuhagakhat piksaniqatauyut.
Aliahukluhi taqhalikkit!
TTTTaaaaiiiigggguuuukkkkiiiitttt ttttuuuussssaaaaaaaayyyyaaaakkkkssssaaaatttt ttttaaaajjjjvvvvaaaannnniiii
ttttaaaakkkkuuuunnnnaaaaqqqqttttuuuuaaaatttt.... QQQQuuuuvvvviiiiaaaassssuuuukkkklllluuuuttttiiiinnnn aaaaggggllllaaaauuuuyyyyaaaarrrriiiinnnn!!!!
gryZhx4r5 x0pax3k5 wozJ5.
xux5yxix3dt5¡
xgx3yQ5 x5pd†5 scsy3bq8i4. bs5gos1axlQ5¡
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:19 AM Page 2
HHHHaaaaggggiiiimmmmaaaahhhhuuuukkkkttttuuuuqqqqIIIInnnnuuuuuuuuyyyyaaaammmmiiii
Be a pro
ud Inuk
NNNNaaaakkkkuuuuuuuulllluuuuttttiiiinnnn
PPPPiiiissssuuuuttttttttuuuulllluuuuttttiiiitttt iiiinnnnooooggggaaaavvvviiiittttw˚i5 sWQlAwwwwªªªªQQQQxxxxuuuu4444 ssssWWWWAAAAhhhhQQQQ5555
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:19 AM Page 4
PPPPiiiiqqqqaaaattttiiiiggggiiiittttttttaaaaqqqqlllluuuuggggiiiittttiiiillllaaaaggggiiiikkkkttttiiiitttt
Spend t
ime
with you
r family
IIIIllllaaaattttiiiinnnn nnnnaaaayyyyuuuurrrrlllluuuuggggiiiitttt
IIIIllllaaaaggggiiiijjjjaaaannnnnnnneeeeggggaaaallllaaaalllllllluuuuttttiiiitttt
ccccbbbb1111aaaatttttttt5555 NNNNJJJJ3333ttttQQQQ????9999llllQQQQ5555
wMQ/t5 vtmc5br5
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:19 AM Page 6
TTTThhhheeee llllaaaannnn
dddd iiiissss
iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaa
nnnntttt
ttttoooo uuuussss.... IIIItttt
ggggiiiivvvveeeessss uuuussss
ffffoooooooodddd aaaannnndddd
sssshhhheeeelllltttteeeerrrr
NNNNuuuunnnnaaaakkkk iiiikkkkKKKKaaaannnnaaaattttttttoooovvvvuuuukkkk uuuuvvvvaaaattttttttiiiinnnnuuuutttt....NNNNiiiiKKKKiiiittttssssaaaattttââââggggiiiiKKKKaaaattttttttaaaajjjjaaaavvvvuuuutttt....
NNNNiiiiKKKKiiiijjjjaaaannnnnnnniiiikkkk KKKKaaaaiiiittttssssiiiiKKKKaaaattttttttaaaajjjjuuuukkkk iiiinnnniiiittttssssaaaannnniiiittttttttiiiinnnniiiilllllllluuuu....
kNK5 W7mEsm5 s?5t8k5. s?5t8i4iec3t5y?4gil x7ml xqCcDNCE9lb
kkkkNNNNuuuu4444 WWWW7777mmmmEEEEsssstttt5555yyyyKKKKAAAA5555....iiiieeee5555nnnnÌÌÌÌ3333[[[[QQQQ§§§§EEEEZZZZ5555ttttAAAA wwwwiiii5555nnnnEEEE5555hhhhAAAAllll....
Tahamna nunaatuqpiaqtuquvaptingnut.
Niqikhaqaqvikputuquaqaqvikputlu
Nunakput akijusimayuq uvaptingnun. Niqiruaqtillutalu uqitpagaatigulu.
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:20 AM Page 8
Respect the animals around you
Niryutit misigilugit qaunagilugit nayuqtangni
SSSSuuuulllliiiijjjjuuuuggggiiiilllllllluuuuggggiiiitttt oooommmmaaaajjjjuuuuiiiittttKKKKaaaannnniiiinnnnnnnniiiiggggiiiijjjjaaaavvvvuuuuttttttttiiiinnnniiiikkkk
ßßßßmmmmJJJJ5555wwwwhhhhmmmmQQQQ5555yyyyxxxx3333llllQQQQ5555
ßmJi4
x?tu5b
i4
§h5nE5
KKKKaaaammmmaaaaggggiiiittttttttiiiiaaaaqqqqlllluuuuggggiiiittttaaaannnngggguuuuttttiiiikkkkhhhhaaaatttt aaaavvvvaaaattttiiiikkkknnnniiii
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:20 AM Page 10
IIIIppppppppiiiinnnniiiiaaaattttssssiiiiaaaagggguuuuttttiiiiKKKKaaaalllllllluuuuttttiiiitttt kkkkiiiinnnnaaaauuuummmmaaaannnnggggââââppppppppiiiitttt
rNsi5 xvsQlA
rrrrNNNNssssiiii3333iiii4444
ˆ̂̂̂7777mmmmQQQQ////cccc5555yyyyxxxxEEEE5555
IIIIlllliiiinnnnggggnnnniiiikkkk NNNNaaaakkkkuuuuuuuuggggiiiilllluuuuttttiiiinnnn
NNNNaaaakkkkuuuuuuuuyyyyuuuummmmiiiikkkkiiiihhhhuuuummmmaaaaggggiiiilllluuuuttttiiiitttt
iiiilllliiiinnnnggggnnnniiiikkkk
Feel goo
d about
who you
are
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:20 AM Page 12
Ulapqivaklutit tamaitnit
aliagiyauyunik
Play gam
es
that eve
ryone
enjoys
UUUUllllaaaappppqqqqiiiissssuuuussssiiii ppppiiiiuuuuyyyyaaaarrrrlllluuuussssiiii iiiinnnnuuuuiiiittttaaaalllliiiiaaaannnnaaaaiiiiggggiiiiyyyyaaaaiiiinnnniiiikkkk
WWWW1111aaaaxxxxDDDDyyyy5555 rrrrNNNNggggwwww8888NNNN3333jjjj5555 ddddFFFFxxxxEEEE////ssssJJJJ5555 xxxxgggg3333XXXX9999llllQQQQ5555
W1axc5bE5y
w¬8âk5
xoxQ/sJi4
PPPPiiiinnnngggguuuuaaaaKKKKaaaattttttttaaaalllluuuuttttiiiitttt ppppiiiinnnngggguuuuaaaannnniiiikkkk iiiilllloooonnnnnnnnaaaannnnggggiiiinnnnnnnnuuuutttt ppppiiiiuuuuggggiiiijjjjaaaauuuujjjjuuuunnnnuuuutttt
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:20 AM Page 14
AAAAgggglllliiiigggguuuuvvvviiiitttt,,,, qqqquuuuyyyyaaaaggggiiiittttnnnnaaaaqqqqhhhhuuuulllliiiillllaaaaqqqqppppiiiiaaaaqqqqttttuuuuttttiiiitttt…………
When you
grow up,
you can
do
anything
…IIIInnnnuuuugggguuuurrrruuuu
vvvviiiitttt,,,,
iiiissssssssuuuummmmaaaaiiiinnnn
mmmmaaaalllliiiikkkknnnniiiiaaaakkkkaaaannnn…………
PPPPiiiigggguuuussssiiiimmmmaaaalllliiiigggguuuuvvvviiiitttt KKKKaaaannnnuuuuttttuuuuiiiinnnnnnnnaaaakkkk ppppiiiissssoooonnnngggguuuuvvvvuuuuttttiiiitttt…………
WDDF5 ckgw8N6
WJ8Nix3gt5…
xxxxqqqqooooggggxxxxDDDD[[[[5555,,,, hhhhNNNNggggwwww8888NNNNyyyyxxxxiiii4444WWWWNNNNhhhhxxxxDDDD8888NNNN˜̃̃̃3333ddddtttt5555............
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:20 AM Page 16
IIIIllllaaaauuuuttttttttaaaaggggiiiittttnnnnuuuunnnnaaaalllliiiiuuuuyyyyuuuutttthhhhuuuulllliiiinnnniiiiiiiinnnniiiikkkk
Take pa
rt in
commun
ity
activitie
s
IIIIllllaaaauuuulllluuuuttttiiiinnnn nnnnaaaayyyyuuuuqqqqttttaaaannnnggggnnnniiii
IIIIllllaaaauuuuKKKKaaaattttaaaauuuuKK
KKaaaattttttttaaaalllluuuuttttiiiitttt
nnnnuuuunnnnaaaalllleeeetttt
ppppiiiinnnniiiiaaaannnnnnnniiiiggggiiii
jjjjaaaannnnggggiiiinnnnnnnniiiikkkk
kNo8i dFxQ/sJ5
wMQ/sFQc5b4r5
kkkkNNNNoooo7777uuuu
hhhhZZZZ5555nnnncccc3333ttttyyyyJJJJccccoooo3333XXXX5555
wwwwMMMMsssscccc5555bbbbEEEE5555
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 18
IIIInnnnuuuuttttqqqquuuuttttiiiikkkkhhhhiiii iiiillllaaaaiiiihhhhaaaaiiiillllaaaatttt aaaammmmiiiihhhhuuuunnnniiiikkkk iiiilllliiiinnnnggggnnnnuuuutttt
Your elders can teach you many things
IIIInnnniiiirrrrnnnniiiirrrriiiitttt aaaannnnggggaaaayyyyuuuukkkklllliiiiiiiitttt
ssssuuuunnnniiiikkkklllliiiiqqqqaaaaaaaa iiiilllliiiissssaaaauuuuttttiiiillllaaaaggggaaaaaaaattttiiiinnnn
InutuKagijatit ilinniatitsigajattut sunatuinnanik unuttunik
wwwwkkkkggggccccddddttttKKKK5555 cccckkkkggggwwww8888NNNN6666
wwwwoooo8888iiiixxxxtttt5555yyyyAAAA8888NNNN3333SSSS5555
wkgcdt5
yk5
won3bsA8NSy
x5pŒ1q
gi4
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 20
Learn new
things and
be creative
NNNNuuuuttttaaaaaaaannnniiiikkkk iiiillllaaaassssaaaarrrrlllluuuuttttiiiinnnn aaaammmmaaaalllluuuu ssssaaaavvvvaaaagggglllluuuuttttiiiinnnn
Nutânik ilinnialutit ammalu Kanutuinnak pigasuaKattalutit
cccckkkkggggwwww8888NNNN6666 xxxx7777mmmmllll kkkk∫∫∫∫3333iiii4444
wwwwoooo2222XXXX9999ooooxxxxQQQQ5555
kÌi4 won3XQ5whm5nysDtQ5yxc5blQ5
IIIIlllliiiihhhhaaaaqqqqlllluuuuttttiiiitttt nnnnuuuuttttaaaannnniiiikkkk
hhhhuuuulllliiiinnnnaaaahhhhuuuuaaaaqqqqppppaaaaggggiiiitttt
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 22
HHHHuuuulllliiiivvvvaaaakkkklllluuuuttttiiiitttt ppppiiiinnnnaaaahhhhuuuuaaaaqqqqlllluuuuggggiiiittttlllluuuu ppppiiiiyyyyuuuummmmaaaayyyyaaaattttiiiitttt
Be active and reachfor your goals
NNNNuuuuttttqqqqaaaannnnggggaaaannnnaaaakkkk aaaammmmaaaalllluuuu ssssiiiivvvvuuuummmmuuuunnnn aaaauuuullllaaaalllluuuuttttiiiinnnn
NNNNuuuukkkkKKKKaaaannnnggggaaaattttuuuuiiiinnnnnnnnaaaaKKKKaaaattttttttaaaannnnggggiiiimmmmaaaaggggiiiilllllllluuuuttttiiiitttt
aaaannnngggguuuuttttiiiiggggaaaassssuuuuaaaaggggiiiiaaaammmmuuuutttt ttttuuuuggggââââgggguuuuttttiiiiggggiiiijj
jjaaaannnnnnnniiiikkkk
bw8N gÇDm/w5 woAm/
w5 wo8ixq8N3lA
wwwwòòòòoooonnnn5555yyyyxxxx
XXXXQQQQ5555 ggggÇÇÇÇZZZZEE
EE////3333kkkkllll
ttttrrrrssssttttZZZZhhhh
xxxx3333XXXXlllltttt5555
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 24
Draw wh
at you
want to
be when
you grow
up xxxx9999MMMMaaaaxxxx3333lllltttt5555hhhhNNNN5555ttttssssAAAAmmmm˜̃̃̃3333iiiiîîîî[[[[5555xxxxqqqqooooggggxxxxDDDD[[[[5555
MMMMaaaakkkkppppiiiirrrraaaaaaaammmmuuuunnnnaaaaggggllllaaaaggggaaaauuuuyyyyaaaarrrrlllluuuuttttiiiinnnn iiiinnnnuuuugggguuuurrrruuuuvvvviiiitttt iiiijjjjuuuussssiiiikkkkssssaaaarrrrnnnniiiikkkk nNaxD4 rNsAmi5 xq9oAF5
AAAAllllllllaaaannnngggguuuuaaaalllllllluuuuttttiiiitttt ssssuuuunnnnaaaauuuugggguuuummmmaaaammmmmmmmaaaannnnggggââââppppppppiiiitttt
ppppiiiigggguuuussssiiiimmmmaaaalllliiiigggguuuuvvvviiiitttt
TTTTiiiittttiiiiggggaaaauuuuyyyyaaaaqq
qqlllluuuuggggiiiitttt
ppppiiiiyyyyuuuummmmaaaayyyyaaaattttiiii
tttt
aaaagggglllliiiigggguuuuvvvviiiitttt
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 26
Ayyikkuhiqtakhatqilaqtutit.
Pittiagahuaqpaklutit.
You can be a role model. Always do your best.
IIIInnnnuuuuiiiitttt iiiijjjj
uuuussssiiiinnnn
ttttaaaakkkkuuuummmmaaaa
nnnniiiiaaaarrrraaaaaaaatttt
....
IIIIlllluuuuaaaattttuuuunnnn
iiiinnnnuuuuuuuuvvvvaaaa
gggglllluuuuttttiiiinnnn....
uuuuddddjjjjiiiittttuuuuttttttttaaaauuuuggggaaaajjjjaaaakkkkKKKKuuuuttttiiiitttt.... PPPPiiiiuuuujjjjuuuummmmiiiikkkk ppppiiiiggggaaaassssuuuuaaaaKKKKaaaattttttttaaaalllluuuuttttiiiitttt....
ghQ/sc5bD8NCF5WJ8N3ioµ3k5 x5hD6XQ5
wwww5555////CCCC5555nnnnyyyyxxxxAAAAAAAA8888NNNNSSSStttt5555....WWWW5555yyyyxxxxCCCChhhhxxxxqqqq8888NNNNgggg5555nnnnssssKKKKtttt5555....
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 28
Who do you look up to?
KKKKiiiinnnnnnnnaaaa nnnnuuuuiiiittttaaaannnniiiiqqqqssssaaaauuuuvvvvaaaaiiiilllliiiinnnnggggnnnnuuuunnnn????
rrrrNNNNuuuu4444
ssssçççç[[[[5555nnnn
cccchhhhAAAA[[[[5555 VVVV
Blank
HHHHuuuummmmiiiikkkk
nnnnaaaakkkkuuuuggggiiiiyyyyaaaa
qqqqaaaaqqqqiiiitttt????
kkkkiiiinnnnaaaammmmuuuuttttssssââââppppvvvviiiiKKKKaaaaKKKKaaaattttttttaaaavvvveeeennnn????
rN sWQFs4V
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 30
2010_018_NAHO_col_book 2:Layout 1 3/31/10 10:21 AM Page 32
![q - Wielsbeke · Y2` aFWbQ/cFW2Y Q O Z [!d"eFW>fgW2Y Q/hFi O ZkjlW QFO2O Z [ ]F_ Z emfk_ \on"_ eF_ Z eFW Z p /q H^r I^r sJK L t uoq Hr vHr u w H2v JxKH q sysIr /z w uo H7{r q|w IHIH](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/60d9f8f8750b122054640b67/q-wielsbeke-y2-afwbqcfw2y-q-o-z-defwfgw2y-qhfi-o-zkjlw-qfo2o-z.jpg)
![6WDWLVWLVFKHU $QKDQJ ]XP %DVHO ,,, 0RQLWRULQJ I U … · d o o í w v Ì z o º l ] z ] p / v ] µ i z ] ] l } l p } ] 4xhooh 4,6 'dwhq ]xp %dvho ,,, 0rqlwrulqj i u ghxwvfkh ,qvwlwxwh](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5fda7928bf57ad1004382def/6wdwlvwlvfkhu-qkdqj-xp-dvho-0rqlwrulqj-i-u-d-o-o-w-v-oe-z-o-l-z-.jpg)
![Z] ^W Deux](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/617696a9f647a2066b33e093/z-w-deux.jpg)
![s } P o u ] i W s v o P v Z ] v P€¦ · s } P o u ] i W s v o P v Z ] v P d Z À v E ] l l. s } P o u ] i > À v Ç o µ À v o Z ó r í ì P v](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5fa79a4e33f3b1622c7c2b36/s-p-o-u-i-w-s-v-o-p-v-z-v-p-s-p-o-u-i-w-s-v-o-p-v-z-v-p-d-z-v-e-.jpg)
![preneel blockchain leuven18v · 2018. 6. 22. · o } l Z ] v í ì í W } ( X W v o î ì i µ v ] î ì í ô ð í ï W µ Ì Ì o ~ o } ] i , Z ( µ v ] W í r ] Z ] v P ( µ v](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5fea0cf8993a4b3345628a2b/preneel-blockchain-leuven18v-2018-6-22-o-l-z-v-w-x-w-v-o-.jpg)
![soma/teacher/kysung/74.pdf · 5 Z [ $ R\ ] ˛(6 ^ _ ‘ a b Rc d ˛T(5 e1z f V ¨ ? g W c J ! ’W X s h i ž &s ; ’ý s }ž ‡ z? š j k - ’l m ˘ ˙ T ˘’ &n & Y Z ’op](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/5ec401bbb9f0224edf7ee7b5/somateacherkysung74pdf-5-z-r-6-a-a-b-rc-d-t5-e1z-f-v-.jpg)
