TS3 9 - VBH Nederland BV · eo v t i u - e t k la v r eppo n.egn i r Voor de gebruiker/beheerder....

DORMA Deutschland GmbHDORMA Platz 158256 EnnEPEtAlDuitslAnDtel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-4950www.dorma.de

DORMA nederland B.V. Dalwagen 45 6669 cB DODEwAARD nEDERlAnD tel. +31 488 418-100 Fax +31 488 418-190 www.dorma.nl

DORMA foquin n.V. lieven Bauwensstraat 21a 8200 BRuGGE BElGië tel. +32 50 451570 Fax +32 50 319505 www.dorma.be

Layo

ut S

. 1

8

– D

OR

MA

CI-

20

12

• n

iede

rlän

disc

h •

Sta

nd 2

8.0

3.2

01

4

DORMA_U4-Adressen_CI-2012.indd 18 07.04.14 09:18

TS 93—

WN

05

3 1

18 5

1532,

04

/14

, TS

93

Con

tur, N

L, x

. D

MS

. xx

/14

Tech

nisc

he w

ijzig

inge

n vo

orbe

houd

en Glijarm-deurdrangersysteem in Contur Design

Veelzijdig en eleganT—

Het TS 93 glijarm-deursluiter-systeem van DORMA biedt hoogwaardige oplossingen voor projectarchitectuur. De vermaarde hartvormige nokkenas staat garant voor ultiem gebruikscomfort.

Uitgevoerd in het nieuwe Contur Design overtuigt het systeem meer dan ooit door:

. onzichtbare bevestiging . in hoogte verstelbare G-N . standaard uitgerust met sluitvertraging . in de glijarm geïntegreerde rookmeldcentrale . eenvoudige en snelle montage

Snel afvallend openingsmoment Anders dan bij traditionele glijarm-deursluiters zorgt de unieke cam action technologie van het TS 93 systeem voor ultiem gebruikscomfort. De bij het openen van de deur te

overwinnen weerstand wordt onmiddellijk tot een minimum gereduceerd. Zoveel comfort weten met name kinderen en ouderen te waarderen.

TS 93 N TS 93 EMF TS 93 EMR

openingsmoment sluitmoment

MomentverloopDORMA TS 93 (sluitkrachtinstelling EN 5)

60

50

40

30

20

10

00° 30° 60° 90° 120° 150° 180°

Nm

TS 93 Glijarm-deurdranGersysteem

2 DORMA

inhoud—Glijarm-deurdrangersysteem Eigenschappen en functies 4

Deurdranger TS 93 BDeursluiter voor deurbladmontage aan de scharnierzijde/ kozijndorpelmontage aan de dagzijde 6

TS 93 GDeursluiter voor deurbladmontage aan de dagzijde/ kozijndorpelmontage aan de scharnierzijde 7

Glijarmen voor1-vleugelige deuren

G-NGlijarm in standaarduitvoering 8

RFMechanische vastzetinrichting 8

G-EMFGlijarm met elektromechanische vastzetinrichting 10

G-EMRGlijarm met elektromechanische vastzetinrichting en geïntegreerde rookmelder 12

Glijarmen-sluitvolgorderegelaar voor 2-vleugelige deuren

G-SRGlijarm-sluitvolgorderegelaar voor montage aan de scharnierzijde 14

G-SR-EMFGlijarm-sluitvolgorderegelaar met elektromechanische vastzetinrichting voor montage aan de scharnierzijde 14

G-SR-EMRGlijarm-sluitvolgorderegelaar met elektromechanische vastzetinrichting en geïntegreerde rookmelder voor montage aan de scharnierzijde 14

G-SR/BGGlijarm-sluitvolgorderegelaar voor montage aan de dagzijde 18

G-SR-EMF/BGGlijarm-sluitvolgorderegelaar met elektromechanische vastzetinrichting voor montage aan de dagzijde 18

G-SR-EMR/BGGlijarm-sluitvolgorderegelaar met elektromechanische vastzetinrichting en geïntegreerde rookmelder voor montage aan de dagzijde 18

Rookmeldcentrales RMZ 22

Rookmelders RM-N 22

Toebehoren 1-vleugelige deuren 24

2-vleugelige deuren 25

Vastzetinrichtingen Voorschriften/Aanwijzingen 27

Leveringspakket en toebehorenoverzicht



Bestekomschrijving 1-vleugelige deuren 32


DORMA

TS 93 GlijARM-DeuRDRAnGeRsysteeM

3

glijarm-deurdrangerSySTeem TS 93—Voor elke toepassing de beste oplossingHet TS 93 glijarm-deursluiter-systeem van DORMA biedt hoogwaardige oplossingen in het kader van de project-architectuur. De hartvormige nokkenas staat garant voor ultiem gebruiks-comfort. TS 93 staat voor een modulair opgebouwd systeem,

dat met slechts enkele deur-sluiter modellen en verschillende glijarmen aan nagenoeg alle functionele eisen beantwoordt. Dit systeem biedt de mogelijk-heid, deuren voor de meest uiteenlopende toepassingen in tal van uitvoe ringen optimaal uit te rusten.

De voordelen – punt voor punt

Voor de vakhandel . hoge uitvoeringszekerheid door eenduidige producttoewijzing. . één deursluitermodel voor 1- en 2-vleugelige deuren.

Voor de monteur . universele toepasbaarheid van het TS 93 systeem voor alle montagewijzen. . optimale bevestiging via montageplaat met universeel schroefgatenpatroon. . eenvoudige en snelle montage.

Voor de architect . hoogwaardig design voor optimale oplossingen in de projectbouw. . harmonisch verschijnings-beeld dankzij geïntegreerde rookmeldcentrale. . uitgebreid gamma kleuren en oppervlakte-uitvoe ringen.

Voor de gebruiker/beheerder . zeer hoog gebruikscomfort en volledig gecontroleerd sluiten. . rookmeldcentrale met comfortabele service- en onderhoudsmelding. . eenvoudige aanpassing aan de gebruikssituatie dankzij hydraulische functies.

116023

99

428

500

31

53

56

16091

275

8

1616

43

38

117123

110

428

500

56

160

91285

8

1616

43

38

31

62 TS 93 grootte EN 5–7

TS 93 grootte EN 2–5

Technische gegevens en eigenschappen TS 93 B/G1)

Sluitkracht traploos instelbaar

Grootte EN 2–5

EN 5–7

Algemene deuren2) ≤ 1250 mm ≤ 1600 mm

3 –

– 3

Buitendeuren, naar buiten openend2)

≤ 1250 mm ≤ 1600 mm

3 –

– 3

Voor branden rookcompartimenterende deuren2)

≤ 1250 mm ≤ 1600 mm

3 –

– 3

Identieke uitvoering voor DIN linkse- en DIN rechtse deuren 3 3

Drangerarm vorm standaard – –

glijarm 3 3

Sluitkracht via stelschroef traploos instelbaar 3 3

Sluitsnelheid traploos regelbaar m.b.v. ventiel 3 3Eindslag traploos instelbaar via arm – –

via ventiel 3 3Openingsdemping (BC/ÖD) automatisch – –

instelbaar via ventiel 3 3Sluitvertraging (DC/SV) via ventiel traploos regelbaar 3 3Vastzetinrichting § §Gewicht in kg 3,5 5,2Afmetingen in mm lengte

montagedikte hoogte

(L) (B) (H)

275 53 60

285 62 71

Deursluiters getest volgens EN 1154 3 3

Vastzetinrichtingen getest volgens EN 1155 3 3

Sluitvolgorderegelaar getest volgens EN 1158 3 3

markering voor bouwproducten 3 3

3 ja – nee § optie1) B = standaard-uitvoering voor deurbladmontage

aan de scharnierzijde/ kozijndorpelmontage aan de dagzijde G = speciale uitvoering voor deurbladmontage aan de dagzijde/kozijndorpel montage aan de scharnierzijde

2) Voor bijzonder hoge en/of zware deuren welke tegen wind- en/of overdruk in moeten sluiten, dient een hogere sluitkracht te worden ingesteld danwel een krachtigere drangerversie te worden gekozen.


4 DORMA

12

4

3

Standaard met montageplaat, voorzien van universeel schroefgatenpatroon.Deze montageplaat met universeel schroefgatenpatroon, inclusief schroefgatenpatroon conform EN 1154 A, bijlage 1, waarborgt dat voor ieder type deurconstructie altijd de optimale resp. voorgeschreven bevestiging kan worden gekozen. Het schroef gatenpatroon is voor beide TS 93 dranger groottes identiek. Extra montageplaten zijn niet meer nodig. Stelpennen op de montageplaat vergemakke lijken het aanbrengen van het deurdrangerhuis.

Seriematig met openingsdemping – BC/ÖDDankzij de openingsdemping wordt de zwaaibeweging van een krachtig opengeworpen of door de wind open vliegende deur opgevangen. Wand en deur worden op deze wijze effectief tegen beschadiging beschermd. Deze functie is niet beschikbaar bij de kopmontage aan de niet-scharnierzijde.

Seriematig met sluitvertraging – DC/SVDe sluitvertraging bewerkstelligt een vermindering van de sluit-snelheid in het gebied tussen 120° en 70° deuropeningshoek (globale waarden bij deurblad-montage aan de scharnierzijde). Hierdoor hebben personen met bagage of volumineuze goederen, moeders met kinderwagen en personeel met b.v. postwagentjes voldoende tijd om de deur te passeren. Deze functie is niet beschikbaar bij de kopmontage aan de niet-scharnierzijde.

120°70°

4

3

2

1

70°3

120°70°

4

1 Volledig gecontroleerd sluiten met regelbare snelheid

2 Instelbare eindslag3 Instelbare openings demping4 Instelbare sluitvertraging

3 Instelbare openings demping

4 Instelbare sluitvertraging

DORMA


5

Deurbladmontage (standaard montage) van de TS 93 B aan de scharnier zijde. Indien de bouwkundige situatie dit toestaat, is bij deze montagewijze een deuropeningshoek van 180° mogelijk.

Afhankelijk van de toegepaste scharnieren kan een wanduitsparing noodzakelijk zijn.

F Geschiktheidsattest

De TS 93 B is door het Staatliches Material prüfungs amt (MPA) te Dortmund getest en op kwaliteit gecontroleerd conform EN 1154. Geschikt voor montage op goedgekeurde brand-compartimen terende deuren.

Kozijndorpelmontage (kopmontage) van de TS 93 B geschiedt aan de niet-scharnier-zijde. Openingsdemping en sluitvertraging zijn bij deze montage niet actief. Afhankelijk van de bouwkundige situatie is de deuropeningshoek beperkt tot ca. 120° à 145°. Om

beschadiging van de deur resp. de deurdranger te voorkomen, is het raadzaam een deurbuffer te plaatsen.


De TS 93 B is door het Staatliches Material prüfungsamt (MPA) te Dortmund getest en op kwaliteit gecontroleerd conform EN 1154. Geschikt voor montage op goedgekeurde brand-compartimen terende deuren.

Voorbeeld: DIN linkse deur, DIN rechtse deur; spiegelbeeldig


KozijndorpelmonTage aan de dagzijde—

deurbladmonTage aan de Scharnierzijde—

max. 164

2 65

16

143 428

35

4

142 160884

(80)

( ) = TS 93 5–7

max. 30

154

38

1

160 1428 84(80)

4

143428

( ) = TS 93 5–7


6 DORMA

Deurbladmontage (standaard montage) van de TS 93 G geschiedt aan de dagzijde.Afhankelijk van de bouwkundige situatie is de deuropeningshoek beperkt tot ca. 120° à 145°. Om beschadiging van de deur resp. de deurdranger te voor komen, is het raadzaam een deurbuffer te plaatsen.

Bij brand compartimente rende deuren is een deurbuffer verplicht.

Kozijndorpelmontage (kopmontage) van de TS 93 G geschiedt aan de scharnierzijde.Afhankelijk van de bouw kundige situatie is bij deze montagewijze een deuropeningshoek van 180° mogelijk.


De TS 93 G is door het Staatliches Material prüfungsamt (MPA) te Dortmund getest en op kwaliteit gecontroleerd conform EN 1154. Geschikt voor montage op goedgekeurde brand-compartimenterende deuren.



KozijndorpelmonTage aan de Scharnierzijde—

deurbladmonTage aan de dagzijde—

max. 264

32

8

81

428 143

16043

107

17

(45)49

( ) = TS 93 5–7

max. 3

2843

81

142 160884(80)

143

17

428

( ) = TS 93 5–7


De TS 93 G is door het Staatliches Material prüfungsamt (MPA) te Dortmund getest en op kwaliteit gecontroleerd conform EN 1154. Geschikt voor montage op goedgekeurde brand-compartimen terende deuren.

DORMA


7

De glijarm G-N omvat hoofdarm, glijrail, glijstuk, bevestigings-stukken, schroeven en eindkappen. De glijarm G-N is voor zowel DIN linkse als DIN rechtse

deuren geschikt en kan met alle TS 93 deurdrangers worden gecombineerd. Dankzij sleufgaten in de bevestigingsstukken zijn afwijkende boorgaten en de

afstand tussen glijarm en deursluiter nauwkeurig ten opzichte van elkaar af te stellen.

De mechanische vastzetinrichting RF maakt exact vastzetten van deuren (zonder terugvering) mogelijk tot een openingshoek van ca. 150°. Desgewenst kan de vastzet inrichting door de gebruiker gemakkelijk worden in- of uitgeschakeld en kan de

uittrekkracht aan de deur situatie worden aangepast. De RF is voor zowel DIN linkse deuren als DIN rechtse deuren geschikt en bestemd voor montage in de glijrail.

Bij deurbladmontage aan de dagzijde en in combinatie met naar buiten openende deuren en/of grote, zware deuren is de vastzetinrichting slechts beperkt toepasbaar.

Niet voor brandcompartimente-rende deuren.

Accessoire voor glij arm G-N, RF: Openings begrenzer. Kan desge-wenst naderhand in de glijrail worden geschoven. Instelbaar tussen 80° en max. 120°.

Door toepassing van de openingsbegrenzer wordt verhinderd dat een normaal geopende deur tegen de aangrenzende wand stoot.

De openingsbegrenzer is geen overbelastingsbeveiliging en dient doorgaans niet ter vervanging van een deur buffer.


De DORMA G-N is conform EN 1154 in combinatie met de DORMA TS 93 getest.

g-n glijarmen —

openingSbegrenzing—

mechaniSche VaSTzeTinrichTing—

428

2,5

442

2,5

31

23

150°

75°

Vastzetgebied

80°

Openingsbegrenzing

max. 120°


8 DORMA

Deursluiter TS 93 B met glijarm G-N, gemonteerd op het deurblad aan de scharnierzijde en op de kozijndorpel aan de dagzijde.Voorbeelden: DIN linkse deuren, DIN rechtse deuren; spiegelbeeldig.

Deursluiter TS 93 G met glijarm G-N, gemonteerd op het deurblad aan de dagzijde en op de kozijndorpel aan de scharnierzijde.Voorbeelden: DIN linkse deuren, DIN rechtse deuren; spiegelbeeldig.

max. 16

42 6

516

143 428

35

4

142 160884

(80)

max. 30

154

38

1

160 1428 84(80)

4

143428

( ) = TS 93 5–7

( ) = TS 93 5–7

Afhankelijk van de bouwkundige situatie ter plaatse is de deuropeningshoek tot ca. 120° – 145° beperkt. Openingshoekbegrenzer toepassen of deurbuffer plaatsen.

max. 3

2843

81

142 160884(80)

143

17

428

max. 26

43

28

81

428 143

16043

107

17

(45)49

( ) = TS 93 5–7

( ) = TS 93 5–7

Afhankelijk van de bouwkundige situatie ter plaatse is de deuropeningshoek tot ca. 120° – 145° beperkt. Openingshoekbegrenzer toepassen of deurbuffer plaatsen.

DORMA


9

De glijarm G-EMF maakt exact vastzetten van de deur mogelijk, zonder terugvering.Het vastzetpunt is instelbaar tussen ca. 80° en 140°.

Let op Het vastzetpunt is tevens de max. deuropenings hoek, deur-buffer plaatsen.

Bij alarm of spanningsuitval wordt de vastzetting opgeheven en de deur door de deurdranger gesloten. De aansturing geschiedt via externe rookmeldcentrales (b.v. DORMA RMZ of DORMA RM). Doordat de uittrekkracht instelbaar is (zonder gereedschap), kan de vastzetting ook handmatig worden opgeheven.

De glijarm G-EMF omvat: hoofdarm, glijrail, glijstuk, elektromechanische vastzetin-richting, afdekkap, bevestigings-schroeven en eindkappen. De glijarm G-EMF wordt op de kozijndorpel gemonteerd en is geschikt voor zowel DIN linkse als voor DIN rechtse deuren.

Bij bijzonder brede en zware deuren (breder dan 1250 mm) of deuren, waarvoor het vastzetpunt voorbij 140° openingshoek dient te liggen, adviseren wij, in plaats van de ”ingebouwde” elektro-mechanische vastzet inrichting toepassing van deurmagneten DORMA EM in combinatie met de rookmeldcentrale DORMA RMZ.

Deursluiter TS 93 B met glijarm G-EMF, gemonteerd aan de scharnierzijdeVoorbeeld: DIN linkse deur, DIN rechtse deur; spiegelbeeldig.

Deursluiter TS 93 G met glijarm G-EMF, gemonteerd aan de dagzijde.Voorbeeld: DIN linkse deur, DIN rechtse deur; spiegelbeeldig.

g-emF glijarm meT eleKTromechaniSche VaSTzeTinrichTing —

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 24 V DC, ± 15% Voeding dient gestabiliseerd te zijn.

Opgenomen vermogen 1,4 W

Inschakelduur 100% ED

Uittrekkracht instelbaar

428518

40

30140°

80°

Vastzetgebied

= Deurbuffer

11,5

l 8 (24 V DC)

99 428

160

8

142

84(80)

434

max. 16

6516

42

( ) = TS 93 5–7

l 8 (24 V DC)

99

85

81

2843

max. 26

17

49(45)

107

43

160

428

11,5

( ) = TS 93 5–7


10 DORMA

Toepassingsvoorbeeld Vastzetinrichting op branden rookwerende deur, bestaande uit: deurdranger TS 93 B, glijarm G-EMF, rookmeldcentrale RMZ (rookmelder, schakel inrichting en gestabiliseerde voeding 24 V DC) als kozijndorpelmelder alsmede 1 rookmelder RM-N als plafond melder aan weerszijden van de deur (zie pagina 22).

N PE

230 V AC

RMZ

B 10 A

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ

HT

2x 121 kΩ

1 2 3 4

-

C

B

T

A

+

-

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

2x 121 kΩ

C

RM-N RM-N

EMF

L Kabeladvies: I - (St) Y 2 x 2 x 0,6

RS-AM (optioneel)

230 V ACRMZG 93 EMF

TS 93

RM-N

RM-NF Geschiktheidsattest

De TS 93 EMF is door het Deutsches Institut voor Bautech-nik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd voor gebruik in combinatie met alle bekende rookmeldsystemen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

Voorschriften/AanwijzingenVoor het gebruik van vastzet-inrichtingen gelden op grond van de bestaande toelatings-regelingen bijzondere voorschriften – zie pagina 27.

DORMA


11

Deursluiter TS 93 B met glijarm G-EMR, gemonteerd aan de scharnierzijdeVoorbeeld: DIN linkse deur, DIN rechtse deur; spiegelbeeldig.

Deursluiter TS 93 G met glijarm G-EMR, gemonteerd aan de dagzijde.Voorbeeld: DIN linkse deur, DIN rechtse deur; spiegelbeeldig.

g-emr glijarm meT eleKTromechaniSche VaSTzeTinrichTing meT geïnTegreerde rooKmelder—

Technische gegevensAansluitspanning 230 V AC ± 10%

Bedrijfsspanning (intern) 24 V DC

Totale aansluitvermogen (max.) 9,8 W

Opgenomen vermogen EMF 1,4 W



Voor technische gegevens van de rookmelders, zie pagina 22.

40

30

864

428

359,5

66

De glijarm G-EMR biedt de mogelijkheid, brand-compartimenterende deuren zodanig uit te rusten, dat deze exact vastgezet en volledig onaf-hankelijk van andere systemen bewaakt en aangestuurd kunnen worden. Het vastzetpunt kan worden ingesteld op een openingshoek tussen 80° – 140°.

Let opHet vastzetpunt is tevens de max. deur openings hoek, deurbuffer plaatsen.

Bij alarm of stroomuitval wordt de vastzetting opgeheven en de deur door de deurdranger

gesloten. De aansturing geschiedt via de ingebouwde rookmelder/voedingseenheid. Doordat de uittrekkracht instelbaar is (zonder gereedschap), kan de vastzetting ook handmatig eenvoudig worden opgeheven.De glijarm G-EMR omvat: sluiter-arm, glijarm, glijstuk, elektro-mechanische vastzetinrichting, rookmelder, voedingseenheid, afdekkap, bevestigingsschroeven en eindkappen en is geschikt voor zowel DIN-linkse als DIN-rechtse deuren. Aansluitmogelijk-heden voor extra rookmelders en een externe onderbreker-schakelaar of voor een potentiaal vrij alarmcontact zijn

eveneens beschikbaar. De glijarm is in de uitvoering G-EMR/DCW® ook zonder voedingseen-heid voor aansluiting op een gebouw beheersysteem via DCW®-systeembus en deurmanagement-systeem DORMA TMS leverbaar. Bij bijzonder brede en zware deuren (breder dan 1250 mm) of deuren, waarvoor het vastzet-

punt voorbij 140° openingshoek dient te liggen, adviseren wij, in plaats van de ”ingebouwde” elektro mechanische vastzet-inrichting toepassing van deurmagneten DORMA EM in combinatie met de rookmeld-centrale DORMA RMZ.

140°

80°

Vastzetgebied

= Deurbuffer

max. 16

42

6516

Ø10 (24V DC) Ø12 (230V AC)359,5

127210

428

915

43

4

84(80)

142 1608

5 2

max. 26

4328

81

Ø10 (24V DC)359,5

Ø12 (230V AC)428

210127

52

30

17

160 107

43 49(45)

915

Deurbreedte minimaal 950 mm( ) = TS 93 5–7

Deurbreedte minimaal 950 mm( ) = TS 93 5–7


12 DORMA

Toepassingsvoorbeeld Vastzetinrichting op branden rookwerende deur, bestaande uit: deurdranger TS 93 B, glijarm G-EMR alsmede 1 rookmelder DORMA RM als plafondmelder aan weerszijden van de deur (zie pagina 22).

G 93 EMR230 V AC

RM-N

RM-N

TS 93

N LPE

230 V AC

EMR

B 10 A

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ

HT

2x 121 kΩ

1 234

-

C

B

T

A

+

-

-

B

T

A

+

-

1 234

2x 121 kΩ

C

RM-N RM-N

Kabeladvies: I - (St) Y 2 x 2 x 0,6

RS-AM (optie)


De TS 93 EMR is door het Deutsches Institut voor Bautech-nik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd als vastzetinrichting. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.Geschikt voor montage aan de niet-scharnierzijde op goedgekeurde brandcomparti-menterende deuren.


DORMA


13

g-Sr-emF meT eleKTromechaniSche VaSTzeTinrichTing g-Sr-emr meT geïnTegreerde rooKmeldcenTrale—

g-Sr glijarm-SluiTVolgorderegelaar Voor monTage aan de Scharnierzijde—

G-SR-EMR

G-SR-EMF

Loopdeur Passieve deur

G-SR-EMR

G-SR-EMF


Deze sluitvolgorderegelaars zorgen niet alleen voor de juiste volgorde bij het sluiten van dubbele aanslagdeuren, ze bieden tevens de moge lijkheid, het vastzetpunt voor de deuren individueel in te stellen. Bij alarm of spannings uitval wordt de vastzetting opgeheven en de deur door de deurdranger gesloten. De aansturing geschiedt bij de G-SR-EMR via een in de sluitvolgorderegelaar geïntegreerde rookmeldcentrale. De sluitvolgorderegelaar is in de uitvoering G-SR-EMR DCW® ook zonder voedingseenheid voor aansluiting op een gebouw-beheersysteem via DCW®-systeembus en deurmanagement-systeem DORMA TMS leverbaar.Doordat de uittrekkracht instelbaar is (zonder gereed-schap), kan de vastzetting ook handmatig worden opgeheven. De glijarm-sluit volgor deregelaars

G-SR-EMF en G-SR-EMR zijn geschikt voor zowel DIN linkse als DIN rechtse deuren en worden gecombineerd met deurdrangers TS 93 B.Bij deuren waarvoor het vastzetpunt voorbij 130° openingshoek dient te liggen adviseren wij in plaats van de elektromechanische vastzetinrichting toepassing van deurmagneten DORMA EM.

Voorschriften/AanwijzingenVoor het gebruik van vastzet inrichtingen gelden op grond van de bestaande toelatingsregelingen bijzondere voorschriften – zie pagina 27.



De glijarm-sluitvolgorderegelaar zorgt ervoor, dat bij 2-vleugelige aanslagdeuren de loopdeur altijd na de passieve deur sluit en onderscheidt zich door een schuif stang-klemsysteem. Dit systeem werkt onafhankelijk van het hydraulisch systeem van de deurdranger en zorgt zo voor maximale veiligheid en betrouwbaarheid (geen extreem traag sluiten van de loopdeur).

Een beveiliging tegen over-belasting beschermt de sluitvolgorderegelaar en de deurconstructie tegen beschadiging.De sluitvolgorderegelaar G-SR is geschikt voor zowel DIN linkse als DIN rechtse deuren en wordt gecombineerd met deurdranger TS 93 B.


De TS 93 GSR is door het Staatliches Materialprüfungs amt (MPA) te Dortmund getest en bouwtechnisch goedgekeurd voor gebruik op dubbele aanslagdeuren. Functie controle bij oplevering is verplicht. Goedkeuring van de plaatselijke

brandpreventie-instantie voor toepassing op brand-compartimenterende deuren is tevens vereist.

24 V DC extern

230 V AC


14 DORMA

Technische gegevens

Aansluitspanning EMR 230 V AC ± 10%

Totale aansluitvermogen (max.) EMR 9,8 W

Bedrijfsspanning EMF 24 V DC, ± 15% Voeding dient gestabiliseerd te zijn.

Opgenomen vermogen EMF 1 EMF 2

1,4 W2,8 W



G-SR-EMF 1Deze sluitvolgorderegelaar biedt de mogelijkheid, met behulp van de vastzetinrichting in de glijarm boven de passieve deur beide deuren in geopende stand vast te zetten. De passieve deur is vastzetbaar tussen ca. 80° en 130° openingshoek. Let op: Het vastzetpunt is tevens de max. deuropeningshoek. Deurbuffer plaatsen. De loopdeur kan via de sluitvolgorderegelaar naar keuze in een openingshoek tot max. 150° worden vastgezet.

G-SR-EMR 1Bij deze sluitvolgorderegelaar is additioneel een rookmeldcentrale geïntegreerd. Aansluitmogelijk-heden voor extra rookmelders en een externe onderbreker-schakelaar alsmede voor een potentiaalvrij alarmcontact zijn eveneens beschikbaar. Technische gegevens rookmelder zie pagina 22.


ca. 150°

ca. 130°

ca. 80°

= Deurbuffer

G-SR-EMF 2Met deze sluitvolgorde regelaar kan de loopdeur onafhankelijk van de passieve deur in open stand worden vastgezet. De vastzetpunten voor beide deuren liggen tussen ca. 80° en 130° openingshoek.Let op: Het vastzetpunt is tevens de max. deuropenings hoek. Deurbuffer plaatsen.

G-SR-EMR 2Bij deze sluitvolgorderegelaar is additioneel een rookmeldcentrale geïntegreerd. Aansluitmogelijk-heden voor extra rookmelders en een externe onderbreker-schakelaar alsmede voor een potentiaalvrij alarmcontact zijn eveneens beschikbaar. Technische gegevens rookmelder zie pagina 22.


ca. 130° ca. 130°

ca. 80°ca. 80°

= Deurbuffer

G-SR-EMF 1G:Met deze sluitvolgorderegelaar kan bij speciale deurconstructies, zoals met schuiven vastgezette – of in verhouding smalle passieve deuren, alleen de loopdeur worden vastgezet. Het vastzetpunt ligt tussen ca. 80° en 130° openingshoek. Let op: Het vastzetpunt is tevens de max. deuropeningshoek.Deurbuffer plaatsen.

G-SR-EMR 1G:Bij deze sluitvolgorderegelaar is additioneel een rookmeldcentrale geïntegreerd. Aansluitmogelijk-heden voor extra rookmelders en een externe onderbreker-schakelaar alsmede voor een potentiaalvrij alarmcontact zijn eveneens beschikbaar. Technische gegevens rookmelder zie pagina 22.


ca. 130°

ca. 80°

= Deurbuffer


De TS 93 G-SR-EMF 1, EMF 2 en EMF 1G zijn door het Deutsches Institut voor Bau-technik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd voor gebruik in combinatie met alle bekende rookmeld-systemen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.


De TS 93 G-SR-EMR 1, EMR 2 en EMR 1G zijn door het Deutsches Institut voor Bau-technik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd voor gebruik in combinatie met alle bekende rookmeld systemen. Functie controle bij oplevering is verplicht.

Bij deuren, waarvoor het vastzetpunt voorbij 130° openingshoek dient te liggen, adviseren wij, in plaats van de ”ingebouwde” elektromechanische vastzetinrichting toepassing van deurmagneten DORMA EM.

DORMA


15

B B

115 470

84(80)

142160

max. 16

30

42

1665

34

(80)

l 8 (24 V DC)

142

443

84

160

470

A*

max. 16

30

42

1665

55

250

9531

2,5

84(80)

142160

(80)

142

443

84

160

470 470444

l 8 (24 V DC)l 10 (230 V AC)

1700 – 3200*

34 34

Passieve deurBij asymmetrische deurenminimumbreedte 370 mm

( ) = TS 93 EN 5-7

Passieve deur

( ) = TS 93 EN 5-7

Deurdranger TS 93 B met glijarm G-SR/G-SR-EMF, montage aan de scharnierzijde

Deurdranger TS 93 B met glijarm G-SR-EMR, montage aan de scharnierzijde


16 DORMA

B B

115 470

84(80)

142160

max. 16

30

42

1665

34

(80)

l 8 (24 V DC)

142

443

84

160

470

A*

Montagemaat B (mm)

Deurbreedte A (mm)

88 1220 – 1350

34 > 1350 – 3200

max. 16

30

42

1665

55

250

9531

2,5

84(80)

142160

(80)

142

443

84

160

470 470444

l 8 (24 V DC)l 10 (230 V AC)

1700 – 3200*

34 34

* Bij bijzonder brede en/of zware deuren (gezamenlijk breder dan 2500 mm), adviseren wij in plaats van de ingebouwde elektromechanische vastztetinrichting toepassing van deurmagneten DORMA EM.

Loopdeur

Loopdeur

DORMA


17

230 V AC

G-SR-EMR/BG

G-SR-EMF24 V DC

230 V AC

G-SR-EMR/BG

G-SR-EMF24 V DC

g-Sr-emF/bg meT eleKTromechaniSche VaSTzeTinrichTing g-Sr-emr/bg meT geïnTegreerde rooKmeldcenTrale—Deze sluitvolgorderegelaars zorgen niet alleen voor de juiste volgorde bij het sluiten van dubbele aanslagdeuren, ze bieden tevens de mogelijk heid, het vastzetpunt voor de deuren individueel in te stellen Bij alarm of spannings uitval wordt de vastzetting opgeheven en de deur door de deurdranger gesloten.De aansturing geschiedt bij de G-SR-EMR/BG via een in de sluitvolgorderegelaar geïnte-greerde rookmeldcentrale.De sluitvolgorderegelaar is in de uitvoering G-SR-EMR DCW®/BG ook zonder voedings-eenheid voor aansluiting op een gebouw-beheersysteem via DCW®-systeembus en deurmanagement-systeem DORMA TMS leverbaar.Doordat de uittrekkracht instel-baar is (zonder gereedschap), kan de vastzetting ook handmatig worden opgeheven.

De glijarm-sluitvolgorde regelaars G-SR-EMF/BG en G-SR-EMR/BG zijn geschikt voor zowel DIN linkse als DIN rechtse deuren en worden gecombineerd met deurdrangers TS 93 G.Niet geschikt voor paniekdeuren die via de passieve deur geopend worden.


g-Sr/bg glijarmn-SluiTVolgorderegelaar Voor monTage aan de dagzijde —

LoopdeurPassieve deur


De glijarm-sluitvolgorderegelaar G-SR/BG zorgt ervoor, dat bij 2-vleugelige aanslagdeuren de loopdeur altijd na de passieve deur sluit en onderscheidt zich door zijn schuifstang- klemsysteem. Dit systeem werkt onafhankelijk van het hydraulisch systeem van de deurdranger en zorgt zo voor maximale veiligheid en betrouwbaarheid (geen extreem traag sluiten van de loopdeur). Een beveiliging tegen overbelasting beschermt de sluitvolgorderegelaar en de deur-constructie tegen beschadiging. De sluitvolgorderegelaar G-SR/BG is geschikt voor zowel DIN linkse als DIN rechtse deuren en wordt gecombineerd met TS 93 G deurdrangers.

AanwijzingMax. deuropeningshoek 120°, deurbuffer plaatsen.Niet geschikt voor paniekdeuren die via de passieve deur geopend worden.

LoopdeurPassieve deurF Geschiktheidsattest

De DORMA TS 93 GSR/BG is door het door het Staatliches Materialprüfungsamt (MPA) te Dortmund getest en bouwtech-nisch goedgekeurd voor gebruik op dubbele aanslagdeuren. Functie controle bij oplevering is verplicht. Goedkeuring van de plaatselijke brandpreventie-instantie voor toepassing op brandcompartimenterende deuren is tevens vereist.


= Deurbuffer

ca. 120° ca. 120°


18 DORMA

G-SR-EMF 2/BGMet deze sluitvolgorderegelaar kan de loopdeur onafhankelijk van de passieve deur in open stand worden vastgezet.De vastzetpunten voor beide deuren liggen tussen ca. 80° en 120° openingshoek.

Let op: Het vastzetpunt is tevens de max. deur openingshoek.Deurbuffer plaatsen.

Technische gegevens

Aansluitspanning EMR 230 V AC ± 10%

Totale aansluitvermogen (max.) EMR 9,8 W

Bedrijfsspanning EMF 24 V DC, ± 15% Voeding dient gestabiliseerd te zijn.

Opgenomen vermogen EMF 2 2,8 W



G-SR-EMR 2/BGBij deze sluitvolgorderegelaar is additioneel een rookmeldcentrale geïntegreerd.Aansluitmogelijkheden voor extra rookmelders en een externe onderbrekerschakelaar alsmede voor een potentiaalvrij alarmcontact zijn eveneens beschikbaar. Technische gegevens rookmelder zie pagina 22.


ca. 120° ca. 120°ca. 80°ca. 80°

= Deurbuffer


De TS 93 G-SR-EMF 2/BG zijn door het Deutsches Institut voor Bautechnik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd voor gebruik in combinatie met alle bekende rookmeldsystemen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.


De TS 93 G-SR-EMR2/BG is door het Deutsches Institut voor Bautechnik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd als vastzetinrichting; Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

DORMA


19

(45)

l 8 (24 V DC)

107

49

160

519

34

492115

34

118(114)

176160

1500 – 2500*

1730

max.5*

4328

81

30

34

max. 90

* bij grote terugligging hoekconsole gebruiken

max.5

4328

81

30

55

(45)

l 8 (24 V DC)

49

34

(114)

1800 – 2500*

30

17

34

492

160 176

118

519

160107

444

250

31 95

l 10 (230 V AC)

2,5

Passieve deurBij asymmetrische deuren minimum-breedte 600 mm

( ) = TS 93 EN 5-7

Passieve deur

( ) = TS 93 EN 5-7

Deurdranger TS 93 G met glijarm G-SR/BG / G-SR-EMF/BG, montage aan de dagzijde

Deurdranger TS 93 G met glijarm G-SR-EMR/BG, montage aan de dagzijde


20 DORMA

(45)

l 8 (24 V DC)

107

49

160

519

34

492115

34

118(114)

176160

1500 – 2500*

1730

max.5*

4328

81

30

34

max. 90

max.5

4328

81

30

55

(45)

l 8 (24 V DC)

49

34

(114)

1800 – 2500*

30

17

34

492

160 176

118

519

160107

444

250

31 95

l 10 (230 V AC)

2,5

* Bij bijzonder brede en/of zware deuren adviseren wij in plaats van de ingebouwde elektromechanische vastztetinrichting toepassing van deurmagneten DORMA EM.

Loopdeur

Loopdeur

DORMA


21

rooKmeldcenTrale, rooKmelderS—De rookmeldcentrale RMZ in Contur design en de rookmelder RM-N vormen een ideale aanvulling op het TS 93-systeem voor preventieve brandbeveiliging. Geconcipieerd volgens de laatste richtlijnen van het Duitse „Institut voor Bautechnik“ in

Berlijn, garanderen zij een optimaal samenspel van alle brandpreventieve vastzet-inrichtingen onder de meest uiteenlopende omstandigheden.

RMZDe rookmeldcentrale RMZ in Contur design voorziet aange-sloten vastzetinrichtingen van 24 V gelijk-spanning en schakelt deze bij alarm of spanningsuitval spanningsloos (uitschakeling). Resetten geschiedt automatisch, maar kan ook handmatig. Aansluitmogelijkheden voor extra rookmelders, een externe onderbrekerschakelaar en een potentiaalvrij wisselcontact zijn eveneens beschikbaar.

De rookmeldcentrale is in de uitvoering RMZ in Contur design met gestabiliseerde voedings-transformator of RMZ DCW® in Contur design zonder voedings-eenheid voor aansluiting op een gebouwbesturingssysteem via DCW®-systeembus en deurmanagementsysteem DORMA TMS leverbaar.

RM-NDe rookmelder RM-N herkent tijdig zowel smeulend vuur als open branden met rookont-wikkeling en kan op alle DORMA vastzetinrichtingen worden aangesloten.

378

34

357,5

30

min

.10

Ø 100

44

Technische gegevens en eigenschappen RMZ RM-NFuncties rookmelder

uitschakelmechanisme voedingseenheid

333

3––

Rook- detectie

strooilichtprincipe(optisch)

3 3

Montage kozijndorpelmontageplafondmontage

3–

–3

Aansluiting van extra melders 3 –

Totale aansluitvermogen (max.) voor extra melders in W

9,8 –

Vermogensopname interne melders in W

1,2 0,65

LEDsignalering

AlarmBedrijfServiceVervuiling

3333

3–––

Ingangsspanning 230 V AC± 10 %

24 V DC+15%, –10%

Uitgangsspanning 24 V DC –

Bedrijfsspanning melder 24 V DC +15%, –10%

24 V DC

Stroomopname (max.) in mA 75 20

Potentiaalvrij wisselcontact Secundaire spanning (SELV)

24 VAC/DC

2 A

30 VAC/DC

1 A

Reset automatischomzetbaar naar handmatige reset1)

3

3

3

–

Functionele test rookgas 3 3Aansluitklemmen voor externe handmatige uitschakeling

3 –

Veiligheidsgraad IP 30 IP 43

Omgevingstemperatuur in °C –20, +40 –10, +60

Gewicht in kg 0,25 0,15

Afmetingenin mm

lengtedikte hoogte

3793430

ø 100

44

Getest conform EN 54, deel 7 3 3 -markering voor bouwproducten 3 3

3 ja – nee1) Vereist in combinatie met vrijloop deurdrangers TS 99 FL en ITS 96 FL


De rookmeldcentrale RMZ in Contur design en de rookmelder RM-N zijn door het Deutsches Institut voor Bautechnik (DIBt), Berlijn, getest en bouwtechnisch goedgekeurd; Functiebeproeving bij oplevering is verplicht.


22 DORMA

N PE

230 V AC

RMZ

B 10 A

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ

HT

2x 121 kΩ

1 234

-

C

B

T

A

+

-

-

B

T

A

+

-

1 234

2x 121 kΩ

C

RM-N RM-N

EMF

L

PE

167 18 49

1012 23 1411

121 kΩ230 V AC

RMZ

HT

B 10 A

2x 121 kΩ

1 234

-

C

B

T

A

+

-

-

B

T

A

+

-

1 234

2x 121 kΩ

C

RM-N RM-N

EMF

G-SR-S/EMFG-SR-G/EMF

24 V DC

EMF

N L


RS-AM (optioneel)


RS-AM (optioneel)

RMZ + 2x RM-N

G-SR-EMR + 2x RM-N

DORMA


23

Toebehoren 1-Vleugelige deuren—

l 5

,5

10

5

23

442

428

30

10

5

442

428

40

l 5

,5

20 33

5

l 5

,5

10

33 40

428518

20

24 15

22,5

5

l 5

,5

10

33 40

20

65,5

210 15 127

359,5863

428

7,5

15

4

32Ø 5,5

15 25

15

257 142

442

142 7

428

4

32Ø 5,5

26

25

15

24

43 144 43144

428

518

24428

35

31

5410

11

N

28

23

16

54

EMF/EMR

4356

15

16

16

6443

26

Montageplaat 30 mm voor G-NVoor montage van de glijarm op kozijnen, waar rechtstreekse montage niet mogelijk is.

Montageplaat 40 mmvoor G-N, EMF, EMRVoor montage van de glijarm op kozijnen, waar rechtstreekse montage niet mogelijk is.

Hoekconsole voor G-NVoor montage van de glijarm tegen diep terugliggend kozijn (dagzijde-montage).

Hoekconsole voor G-EMFVoor montage van de glijarm tegen diep terugliggend kozijn (dagzijde-montage).


24 DORMA

Toebehoren 2-Vleugelige deuren—

10

500

5

l 5

,5

33

470

600

20

10

3320

40

40

24

250

1832

88 500

33 40

10

246

4725

l 5

,5

492

613,5

10

24

40

40

10

259,5

499

519613,5

24

3310

33 10

250

1170

96,5 500

5

l 5

,5

2626

4

32

l 5,5

15

15

250 250565,5613,5

519

25

25

492

24

3535

250

1170250

585

823,596,5

1665

1342

5423

1628

2643

64

16

Montageplaat 40 mm voor G-SRVoor montage van glijarmen op kozijnen, waar rechtstreekse montage niet mogelijk is.

Montageplaat 40 mmvoor G-SR/BGVoor montage van glijarmen op kozijnen, waar rechtstreekse montage niet mogelijk is.

Hoekconsole voor G-SR/BGVoor montage van glijarmen tegen diep terugliggend kozijn.

DORMA


25

g-Sr-draailager—Wanneer sluitvolgorderegelaars G-SR onafhankelijk van deurdrangers TS 93 moeten werken, b.v. in combinatie met de automatische draaideur-aandrij ving ED 100/ED 250, dienen G-SR-draailagers als verbinding tussen sluitvolgorde-regelaar en deur.


De sluitvolgorderegelaar G-SR met draailagers is door het Staatliches Materialprüfungsamt (MPA) te Dortmund getest en toegelaten voor gebruik op dubbele brandcompartimente-rende deuren. Goedkeuring van de lokale brandpreventieinstantie voor toepassing op dergelijke deuren is echter tevens vereist.

B

142

120 110

66

49

13

35

470

43

3

96

35

13

37

58

max. 7

34

130

70

Automatische draaideuraandrijvingen DORMA ED 100/ED 250met sluitvolgorde-regelaar G-SR en G-SR-draailagers

Montagemaat B (mm)

Deurbreedte A (mm)

88 1220 – 1350

34 > 1350 – 3200

G-SR-draailager voor sluitvolgorderegelaar


26 DORMA

VaSTzeTinrichTingen VoorSchriFTen/aanwijzingen—Voor het gebruik van vastzet-inrichtingen gelden op grond van de bestaande toelatingsre-gelingen bijzondere voorschrif-ten. Deze hebben met name betrekking op de functiecon-trole bij oplevering, de perio-dieke controles en het onder-houd.

Nevenstaande instructies slui-ten aan bij genoemde toela-tingsvoorschriften en informeren de belang hebbenden over de belang rijkste maatregelen bij gebruik van vastzetinrichtingen.Nadere bijzonderheden staan vermeld in de volgende docu-mentatie:

De aanwijzingen in het Bouwbe-sluit omtrent branden rook-compartimenterende deuren, met verwijzing naar:

. NEN 2535 en het beschrevene in Bijlage C en verder in: . Het boekje ’Een Brandveilig Gebouw Installeren’

. Het keuringscertificaat van de vastzetinrichting . EN 1155 . Voor toepassing op brand-of rook-compartimenterende deuren is overleg met de lokaal verantwoordelijke Brandpreventie-officier of Ambtenaar voor Bouwtoezicht steeds noodzakelijk.

1. Algemeen

1.1 Bij deuren, die door vastzetinrichtingen geopend dienen te worden gehouden, moet de voor de sluitbeweging bestemde zone permanent vrij blijven. Deze zone is bij voorkeur d.m.v. bordjes of vloermarkeringen duidelijk aan te geven. Zo nodig dient men er via een geëigende constructie voor te zorgen, dat leidingen,

depot artikelen of architectuur-elementen (b.v. plafonds of segmenten daarvan) niet in de vrij te houden zone kunnen vallen.

1.2 Vastzetinrichtingen dienen in geval van brand- of rookont-wikkeling, bij voorkeur, door een rookmeldinstallatie te worden uitgeschakeld.

Op vastzetinrichtingen op deuren in vluchtwegen dienen altijd rookmelders te zijn geïnstalleerd.

1.3 Iedere vastzetinrichting dient tevens handmatig uitgeschakeld te kunnen worden, zonder dat de functionaliteit van de uitschakelinrichting kan worden aangetast.

Bij deursluiters met elektro-magnetische vastzetting kan deze via lichte druk op de deur worden opgeheven. Bij gebruik van deurmagneten of vrijloopdeurdrangers geschiedt uitschakeling met behulp van een handschakelaar.

2. Oplevering/controle

2.1 Na montage dient door middel van een afschouw-inspectie te worden gecontro-leerd, of de installatie volgens de voorschriften functioneert en is geïnstalleerd. Deze controle dient te worden uitgevoerd door een daartoe bevoegde instantie.

2.2 Aan de gebruiker dient een opleverings- en controlebewijs te worden overhandigd. Dit dient zorgvuldig te worden bewaard.

3. Periodieke controle

3.1 De vastzetinrichting dient door de gebruiker permanent in operationele staat te worden gehouden en minimaal één keer per maand op onberispelijke werking te worden gecontroleerd.

3.2 Tevens is de gebruiker verplicht, minimaal één keer per jaar te controleren, of alle aangesloten apparatuur correct en storingvrij werkt, danwel deze controle door een derde instantie te laten uitvoeren, voorzover op het toelatingscertificaat geen

korter onderhoudsinterval staat aangegeven. Deze inspectie- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkende monteur of een speciaal daarvoor opleid persoon worden uitgevoerd.

3.3 De omvang, resultaten en tijdstippen van de periodieke inspecties dienen te worden genoteerd. Deze gegevens dienen door de gebruiker zorgvuldig te worden bewaard.

DORMA


27

TS 93 B TS 93 G Montageplaat 30 mmvoor G-N

Montageplaat 40 mmvoor G-N

Montageplaat 40 mmvoor G-EMF

Montageplaat40 mmvoor G-EMR

Hoekconsole voor G-N

Hoekconsole voor G-EMF

Openings-begrenzingvoor G-N

Insteek RF-eenheidvoor G-N

2-5 y 430200xx5-7y 435200xx

2-5y 430300xx5-7y 435300xx 644000xx 644100xx 644200xx 644600xx 644300xx 644400xx 35800093 18570000

Productbeschrijving zie pagina 6 7 24 24 24 24 24 24 8 8

G-N Y 640100xx 8 Y y Y y Z Z Z Z Z

G-EMF Y 640800xx 10 Y y Y y Z Z

G-EMR Y 640700xx 12 Y y Y y Z

G-EMR DCW® Y 640703xx 12 Y y Y y Z

leVeringSpaKKeT en ToebehorenoVerzichT 1-Vleugelige deuren—


28 DORMA

TS 93 B TS 93 G Montageplaat 30 mmvoor G-N

Montageplaat 40 mmvoor G-N

Montageplaat 40 mmvoor G-EMF

Montageplaat40 mmvoor G-EMR

Hoekconsole voor G-N

Hoekconsole voor G-EMF

Openings-begrenzingvoor G-N

Insteek RF-eenheidvoor G-N

2-5 y 430200xx5-7y 435200xx

2-5y 430300xx5-7y 435300xx 644000xx 644100xx 644200xx 644600xx 644300xx 644400xx 35800093 18570000

Productbeschrijving zie pagina 6 7 24 24 24 24 24 24 8 8

G-N Y 640100xx 8 Y y Y y Z Z Z Z Z

G-EMF Y 640800xx 10 Y y Y y Z Z

G-EMR Y 640700xx 12 Y y Y y Z

G-EMR DCW® Y 640703xx 12 Y y Y y Z

xx Kleur01111009

zilverkleurigwit vgl. RAL 9016wit vgl. RAL 9010speciale kleur (vgl. RAL )

0405

Ook in design-uitvoering* leverbaar:rvs-designmessing gepolijst

* Met ”design” wordt het uiterlijk of aanzicht van het materiaaloppervlak van de producten bedoeld en niet een eventuele corrosiebestendigheid

3 Vastzetinrichting (getest volgens EN 1155 tot EN 5)3 Rookmeldcentrale

xx Kleury Sluiter afzonderlijkY Glijarm afzonderlijkZ Toebehoren

Rookmeldsysteem

RMZ648000xxRMZ DCW®

648003xx

RM-N64830900 Verpakkingseenheid = 2 stuks

Productbeschrijving zie pagina 22

DORMA


29

TS 93 B TS 93 G Montageplaatnvoor G-SR

Montageplaatn voor G-SR/BG

Hoekconsole voor G-SR/BG

Draailager Openings-begrenzing

2-5 y 430200xx5-7y 435200xx

2-5y 430300xx 644800xx 644900xx 644700xx 645000xx 18020000Loopdeur Passieve deur

Productbeschrijving zie pagina 6 7 25 25 25 26 8

G-SR Y VK 641010xxY V 641020xxY VL 641030xx

14 Y 2 x y Z Z Z

G-SR-EMF 1 Y VK 641110xxY V 641120xxY VL 641130xx

14 Y 2 x y Z


14 Y 2 x y Z

G-SR-EMF 1G Y VK 641210xxY V 641220xxY VL 641230xx

14 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 1 Y V 642150xxY VL 642160xx

14 Y 2 x y Z


14 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 2 DCW® Y V 642353xxY VL 642363xx

14 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 1G Y V 642250xxY VL 642260xx

14 Y 2 x y Z

G-SR/BG Y V 641440xx 18 Y 2 x y Z Z Z Z

G-SR-EMF 2/BG Y V 641740xx 18 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 2/BG Y V 642770xx 18 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 2 DCW®/BG Y V 642773xx 18 Y 2 x y Z

leVeringSpaKKeT en ToebehorenoVerzichT 2-Vleugelige deuren—


30 DORMA

TS 93 B TS 93 G Montageplaatnvoor G-SR

Montageplaatn voor G-SR/BG

Hoekconsole voor G-SR/BG

Draailager Openings-begrenzing

2-5 y 430200xx5-7y 435200xx

2-5y 430300xx 644800xx 644900xx 644700xx 645000xx 18020000Loopdeur Passieve deur

Productbeschrijving zie pagina 6 7 25 25 25 26 8

G-SR Y VK 641010xxY V 641020xxY VL 641030xx

14 Y 2 x y Z Z Z


14 Y 2 x y Z


14 Y 2 x y Z

G-SR-EMF 1G Y VK 641210xxY V 641220xxY VL 641230xx

14 Y 2 x y Z


14 Y 2 x y Z


14 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 2 DCW® Y V 642353xxY VL 642363xx

14 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 1G Y V 642250xxY VL 642260xx

14 Y 2 x y Z

G-SR/BG Y V 641440xx 18 Y 2 x y Z Z Z Z

G-SR-EMF 2/BG Y V 641740xx 18 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 2/BG Y V 642770xx 18 Y 2 x y Z

G-SR-EMR 2 DCW®/BG Y V 642773xx 18 Y 2 x y Z

Rookmeldsysteem

RMZ648000xxRMZ DCW®

648003xx

RM-N64830900 Verpakkingseenheid = 2 stuks

Productbeschrijving zie pagina 22

Deurbreedte (mm)

B BG

G-SR/G-SR-EMF VKVVL

1220 – 1350 >1350 – 2500 >2500 – 3200

–1500 – 2500–

G-SR-EMR VVL

1700 – 2500 >2500 – 3200

1800 – 2500–

Vastzetinrichting getest volgens EN 1155 tot EN 5

xx Kleur

011109

zilverkleurigwit vgl. RAL 9016speciale kleur

04Ook in design-uitvoering* leverbaar:rvs-design

* Met ”design” wordt het uiterlijk of aanzicht van het materiaaloppervlak van de producten bedoeld en niet een eventuele corrosiebestendigheid

3 Vastzetinrichting (getest volgens EN 1155 tot EN 5)

3 Rookmeldcentrale

xx Kleur

y Sluiter afzonderlijk

Y Glijarm afzonderlijk

Z Toebehoren

DORMA


31

TS 93 N EN 2-5 / EN 5-7

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openingsmoment. Deurbladmontage aan de scharnierzijde, kozijndorpel-montage aan de dagzijde Sluit-snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon.

Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm in de hoogte verstelbaar.

optioneel . met inbouwbare openings-begrenzing, voor integratie in de standaard glijarm. . met inbouwbare mechanische vastzetinrichting (RF), vastzetpunt instelbaar tussen 75° en 150°.

Toepassing van de mechanische RF-eenheid op branden rookcompartimenterende deuren is niet toegestaan.

KleurY zilverkleurigwit vgl. RAL Y 9010

Y 9016Y rvs-designY messing gepolijstY speciale kleur (vgl. RAL)

FabricaatDORMA TS 93 N, EN 2-5DORMA TS 93 N, EN 5-7DORMA TS 93 RF, EN 2-5DORMA TS 93 RF, EN 5-7

TS 93G N EN 2-5 / EN 5-7

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Deurbladmontage aan de scharnierzijde, kozijndorpel-montage aan de dagzijde, sluit-snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openingsdemping en sluitvertraging via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon.

Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm in de hoogte verstelbaar.

optioneel . met inbouwbare openings-begrenzing, voor integratie in de standaard glijarm. . met inbouwbare mechanische vastzetinrichting (RF), vastzetpunt instelbaar tussen 75° en 150°.

Toepassing van de mechanische RF-eenheid op branden rookcompartimenterende deuren is niet toegestaan.



FabricaatDORMA TS 93G N, EN 2-5DORMA TS 93G N, EN 5-7DORMA TS 93G RF, EN 2-5DORMA TS 93G RF, EN 5-7

TS 93 EMF EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de scharnier zijde. Sluit snelheid, eind slag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voor zijde instelbaar.

Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm met geïntegreerde, elektromechanische vastzet-inrichting, 24 V DC gestabiliseerd, getest conform EN 1155.Vastzetpunt (80° – 140°) en uittrekkracht traploos instel-baar. Eendelige afdekkap,

30 mm bouwhoogte.Bouwtechnisch goedgekeurd door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn, voor toepassing in vastzetinrichtingen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.



FabricaatDORMA TS 93 EMF, EN 2-5

TS 93G EMF EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de dagzijde. Sluit snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openings-demping via ventiel comfortabel vanaf de voor zijde instelbaar.Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon.

Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm met geïntegreerde, elektromechanische vastzet-inrichting, 24 V DC gestabiliseerd, getest conform EN 1155.Vastzetpunt (80° – 140°) en uittrekkracht traploos instel-baar. Eendelige afdekkap, 30 mm bouwhoogte.

Bouwtechnisch goedgekeurd door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn, voor toepassing in vastzetinrichtingen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.



FabricaatDORMA TS 93G EMF, EN 2-5

beSTeKomSchrijVing 1-Vleugelige deuren—


32 DORMA

TS 93 EMR EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aanduiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de scharnierzijde. Sluit snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.

Glijarm met geïntegreerde rook-melder met functies- en service-display, elektromechanische vastzetinrichting, 24 V DC, getest conform EN 1155. Vastzetpunt (80° – 140°) en uittrekkracht traploos instelbaar. Aansluitmogelijkheid voor extra rookmelders, externe onderbre-kerschakelaar en potentiaalvrij alarmcontact. Eendelige afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Bouwtechnisch goedgekeurd voor toepassing in vastzet-inrichtingen door het Deutsches

Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

UitvoeringY TS 93 EMR met geïntegreerde voedingseen-heid Aansluitspanning 230 V AC Bedrijfsspanning 24 V DC.

Y TS 93 EMR DCW®

Rookmelder zonder voedings-eenheid voor aansluiting op DCW® bus.

Y optioneel met geïntegreerd alarmmoduul voor akoestische bewaking



FabricaatDORMA TS 93 EMR, EN 2-5DORMA TS 93 EMR DCW®, EN 2-5

RM-N

Optische rookmelder, 24 V DC, voor plafondmontage. Te gebruiken als tweede en derde melder op alle DORMA vastzetinrichtingen.Met potentiaalvrij wissel-contact.

Bouwtechnisch goedgekeurd door DIBt te Berlijn, conform EN 54 deel 7 getest. Functiecontrole bij oplevering verplicht.

KleurY wit, vgl. RAL 9003

FabricaatDORMA RM-N

RMZ

Rookmeldcentrale in uitvoering Contur design, met functie- en servicedisplay, geïntegreerde voedingseenheid en optische rookmelder voor kozijndorpel-montage. Voor aansturing van DORMA vastzetinrichtingen.Aansluitmogelijkheid voor extra rookmelders, externe onder-brekerschakelaar en potentiaalvrij alarmcontact. Omzetbaar naar handmatige reset. Eendelige afdekkap, 30 mm bouwhoogte.

Bouwtechnisch goedgekeurd voor toepassing in vastzet-inrichtingen door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

UitvoeringY RMZmet geïntegreerde voedingseen-heid Aansluitspanning 230 V AC Bedrijfsspanning 24 V DC.

Y RMZ DCW®

Rookmelder zonder voedingseen-heid voor aansluiting op DCW® bus.

Y optioneel met geïntegreerd alarmmoduul voor akoestische bewaking.



FabricaatDORMA RMZDORMA RMZ DCW®

TS 93G EMR EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aanduiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de dagzijde. Sluit snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openings-demping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm met geïntegreerde rookmelder met functie- en

servicedisplay, voedingseenheid en elektromechanische vastzetinrichting, 24 V DC, getest conform EN 1155. V astzetpunt (80° – 140°) en uittrekkracht traploos instelbaar. Aansluitmogelijkheid voor extra rookmelders, externe onder-brekerschakelaar en potentiaalvrij alarm-contact. Eendelige afdekkap, 30 mm bouwhoogte.Bouwtechnisch goedgekeurd voor toepassing in vastzet-inrichtingen door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt),

Berlijn. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

UitvoeringY TS 93G EMR met geïntegreerde voedingseen-heid Aansluitspanning 230 V AC Bedrijfsspanning 24 V DC.

Y TS 93G EMR DCW®

Rookmelder zonder voeding-seenheid voor aansluiting op DCW® bus.

Y optioneel met geïntegreerd alarmmoduul voor akoestische bewaking



FabricaatDORMA TS 93G EMR, EN 2-5DORMA TS 93G EMR DCW®, EN 2-5

DORMA


33

TS 93 GSR-EMF EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de scharnier zijde. Sluit snelheid, eind slag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voor zijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm met geïntegreerde, mechanische sluitvolgorderege-ling, getest conform EN 1158. Elektromecha nische vastzet-inrichting 24 V DC gestabiliseerd,

getest conform EN 1155.Vastzetpunt (80° – 130°) en uittrekkracht traploos instelbaar. Sluitvolgorderegeling via een van de sluiterhydrauliek onafhankelijk schuifstang- klemsysteem met overbelastings-beveiliging en doorlopende afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Bouwtechnisch goedgekeurd door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn, voor toepassing in vastzet inrichtingen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

UitvoeringY TS 93 GSR-EMF 1met elektromechanische vastzet-inrichting in de passieve deur

Y TS 93 GSR-EMF 2met elektromechanische vastzet-inrichting in de loopdeur en in de passieve deur

Y TS 93 GSR-EMF 1G met elektromechanische vastzet-inrichting in de loopdeur

KleurY zilverkleurigY wit vgl. RAL 9016 Y rvs-designY speciale kleur (vgl. RAL)

FabricaatDORMA TS 93 GSR-EMF1DORMA TS 93 GSR-EMF 2DORMA TS 93 GSR-EMF 1G

TS 93 GSR-EMR EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de scharnierzijde. Sluit snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Rookmeldcentrale in met functie- en servicedisplay, vlak geïntegreerd in de behuizing van de sluitvolgorderegeling. Aansluitmoge lijkheid voor extra rookmelders, externe onderbre-kerschakelaar en potentiaalvrij alarmcontact. Aansluitspanning 230 V AC, bedrijfsspanning 24 V DC.

Glijarm met geïntegreerde, mechanische sluitvolgorderege-ling, getest conform EN 1158. Elektromecha nische vastzet-inrichting 24 V DC, getest conform EN 1155. Vastzetpunt (80° – 130°) en uittrekkracht traploos instelbaar. Sluitvolgorderegeling via een van de sluiterhydrauliek onafhankelijk schuifstang- klemsysteem met overbe lastings-beveiliging en doorlopende afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Bouwtechnisch goedgekeurd voor toepassing in vastzet-inrichtingen door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

UitvoeringY TS 93 GSR-EMR 1met elektromechanische vastzet-inrichting in de passieve deur

Y TS 93 GSR-EMR 2met elektromechanische vastzet-inrichting in de loopdeur en in de passieve deur

Y TS 93 GSR-EMR 1G met elektromechanische vastzet-inrichting in de loopdeur

Y TS 93 GSR-EMR 2 DCW®

Rookmelder zonder voedings-eenheid voor aansluiting op DCW® bus. Met elektromechani-sche vastzetinrichting in de loopdeur en in de passieve deur.


FabricaatDORMA TS 93 GSR-EMR1DORMA TS 93 GSR-EMR 2DORMA TS 93 GSR-EMR 1GDORMA TS 93 GSR-EMR 2 DCW®

TS 93 GSR EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aan duiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de scharnier zijde. Sluit snelheid, eind slag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voor zijde instelbaar. Montageconsole met

universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Glijarm met geïntegreerde, mechanische sluitvolgorderege-ling, getest conform EN 1158. Sluitvolgorderege ling via een van de sluiter hydrauliek onafhankelijk schuifstang- klemsysteem met overbelastings-

beveiliging en doorlopende afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Bouwtechnisch goedgekeurd door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn, voor toepassing op brandcomparti-menterende deuren.


FabricaatDORMA TS 93 GSR

beSTeKomSchrijVing 2-Vleugelige deuren—


34 DORMA

TS 93 GSR/BG EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aanduiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de dagzijde. Sluit snelheid, eindslag, hydraulisch geregelde openings-demping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel

schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Glijarm met geïnte-greerde, mechanische sluit-volgorderegeling, getest conform EN 1158. Sluitvolgor deregeling via een van de sluiterhydrauliek onafhankelijk schuifstang- klemsysteem met overbelastings-beveiliging en doorlopende

afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Bouwtechnisch goedgekeurd door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn, voor toepassing op brandcomparti-menterende deuren.


FabricaatDORMA TS 93 GSR/BG

TS 93 GSR-EMF 2/BG EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aanduiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de dagzijde. Sluit snel heid, eindslag, hydraulisch geregelde openingsdemping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.

Glijarm met geïntegreerde, mechanische sluitvolgorderege-ling, getest conform EN 1158. Elektromecha nische vastzetinrichting in de loopdeur en in de passieve deur, 24 V DC gestabiliseerd, getest conform EN 1155.Vastzetpunt (80° – 120°) en uittrekkracht traploos instelbaar. Sluitvolgorderegeling via een van de sluiterhydrauliek onafhankelijk schuifstang-

klemsysteem met overbelastings-beveiliging en doorlopende afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Bouwtechnisch goedgekeurd door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn, voor toepassing in vastzetinricht-ingen. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.


FabricaatDORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG

TS 93 GSR-EMR 2/BG EN 2-5

Glijarm-deurdranger conform EN 1154, met CE-aanduiding, uitgevoerd in Contur design, met sterk afvallend openings-moment. Montage aan de dagzijde. Sluitsnel heid, eindslag, hydraulisch geregelde openings-demping via ventiel comfortabel vanaf de voorzijde instelbaar. Montageconsole met universeel schroefgatenpatroon. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren. Rook meldcentrale in met functie- en servicedisplay, vlak geïntegreerd in de behuizing van de sluitvolgorde-regeling. Aansluitmoge lijk heid voor extra rookmelders, externe onderbrekerschakelaar en potentiaalvrij alarmcontact. Aansluit spanning 230 V AC, bedrijfsspanning 24 V DC.Glijarm met geïntegreerde,

mechanische sluitvolgorde-regeling, getest conform EN 1158. Elektromecha ni sche vastzetinrichting in de loopdeur en in de passieve deur, 24 V DC, getest conform EN 1155. Vastzetpunt (80° – 120°) en uittrekkracht traploos instelbaar. Sluitvolgorderegeling via een van de sluiterhydrauliek onafhankelijk schuifstang- klemsysteem met overbe lastings-beveiliging en doorlopende afdekkap, 30 mm bouwhoogte. Geschikt voor DIN-linkse en DIN-rechtse deuren.Bouwtechnisch goedgekeurd voor toepassing in vastzet-inrichtingen door het Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlijn. Functiecontrole bij oplevering is verplicht.

UitvoeringY TS 93 GSR-EMR 2/BG met elektromechanische vastzet inrichting in de loopdeur en in de passieve deur

Y TS 93 GSR-EMR 2 DCW®/BGRookmelder zonder voedings-eenheid voor aansluiting op DCW® bus. Met elektromechanische vastzetinrichting in de loopdeur en in de passieve deur.


FabricaatDORMA TS 93 GSR-EMR 2/BGDORMA TS 93 GSR-EMR 2DCW®/BG

DORMA


35

DORMA Deutschland GmbHDORMA Platz 158256 EnnEPEtAlDuitslAnDtel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-4950www.dorma.de

DORMA nederland B.V. Dalwagen 45 6669 cB DODEwAARD nEDERlAnD tel. +31 488 418-100 Fax +31 488 418-190 www.dorma.nl

DORMA foquin n.V. lieven Bauwensstraat 21a 8200 BRuGGE BElGië tel. +32 50 451570 Fax +32 50 319505 www.dorma.be

Layo

ut S

. 1

8

– D

OR

MA

CI-

20

12

• n

iede

rlän

disc

h •

Sta

nd 2

8.0

3.2

01

4

DORMA_U4-Adressen_CI-2012.indd 18 07.04.14 09:18

WN

05

3 1

18 5

1532,

04

/14

, TS

93

Con

tur, N

L, x

. D

MS

. xx

/14

Tech

nisc

he w

ijzig

inge

n vo

orbe

houd

en

TS3 9 - VBH Nederland BV · eo v t i u - e t k la v r eppo n.egn i r Voor de gebruiker/beheerder....

Documents

Transcript of TS3 9 - VBH Nederland BV · eo v t i u - e t k la v r eppo n.egn i r Voor de gebruiker/beheerder....