Telesur jaarverslag 2017 pag. · 2020. 8. 10. · Telesur jaarverslag 2017_ pag. 3 INHOUDSOPGAVE 0...

Telesur jaarverslag 2017_ pag. 1


INHOUDSOPGAVE

Profiel 04 Voorwoord van de directeur 05 Kerncijfers 2017 07 Meerjarenfinancieeloverzicht 08 Kernwaarden 09 Historischoverzicht 10 Missie en visie 11 Betekenis logo en kleuren 11

DistrictMarowijne;Hetbinnenlandaandekuststrook 12

MayraColom,hetonverzettelijkeschoolhoofd 14

Bestuur 16 De Raad van Commissarissen 17 VerslagvandeRaadvanCommissarissen 18 De directie van Telesur 19 Organogram 20

OscarAwese,coachenvadervanjongeren 21

Bedrijfsverslag2017 23 Macro-Economischeontwikkelingen 24 Hoogtepunten 24 Vooruitblik2018 28

SoeratIrodikromo,gedecoreerdegamelangoeroe 29

DesamengevattegeconverteerdeSRDjaarrekening2017 31 Balans per 31-12-2017 31 Resultatenrekening 2017 32 Verloopoverzichteigenvermogen2017 33 Kasstroomoverziicht2017 34 Algemenetoelichtingopdesamengevattegeconverteerde 35 SRD jaarrekening 2017 Overzichtvandemateriëlevasteactivaper31-12-2017 42

Verklaringvandeonafhankelijkeaccountant 43

TresnaPinas,veelzijdigeMoengonese 45

DeTelesurlocatiesinSuriname 48


PROFIEL


VOORWOORD VAN DE DIRECTEURBestelezer,

VoorTelesuris2017eenjaargeweestwaarinenerzijdsplanmatigisgewerktaanhetbeheersenen waar mogelijk verminderen van de uitgaven en anderzijds is getracht de inkomsten tevergroten.Daarbij zijn steedshet verstrekkenvanoptimaledienstverleningenkwalitatief goedetelecommunicatieverbindingenalsrandvoorwaardengesteld.Opdezewijzeisgewerktaanrealisatievanhetthemavan2017,“Weimprovetoserve“.InhetTelesurjaarverslag2017,doenwijverslagoverhettrajectdatisafgelegdominvullingtegevenaandehiervoorgenoemdebeleidsdoelstellingen.Bijhetopmakenvandebalanskangesteldwordendatwijalsbedrijf instaatzijngeweestdezedoelstellingen ten dele te realiseren.Enkelespeerpuntenvanhetin2017gevoerdebeleidzijnonderstaandsamengevat:

• StructurerenvaninkoopproceduresdoordeafdelingCorporateAuditmetalshoofddoel kostenbesparing.• InvesteringenintelecominfrastructuurennetwerkverbindingenmetnamehetTelesur Nationaal Breedband Project.• Performancemeting,–analyseentrendwatchingterondersteuningvanbedrijfsinnovatieen -ontwikkeling.• Marketingacties via sociale media.• Verbeterenadministratieenregistratievanklantcontactommetdaaruitverzameldedatade dienstverlening te verbeteren.• Bouwvanmagazijnenenautomatiseringvanhetvoorraadbeheer.• Training van personeel en toepassing geautomatiseerde administratie-applicaties op verschillendeafdelingen.• Optimaliseren samenwerkingsverbanden met internationale telecom dienstverleners.• HerbouwTelesurbrancheNickerie.• Viering 30-jarig bestaan ATV.

Infinancieelopzichtkangemeldwordendathetonsisgelukthettijtekerenen2017wordtdanookafgesloten met een positief resultaat. Het traject van publicatie van gecontroleerde jaarrekeningen vanverstrekenjarenwordtonverkortvoortgezetinnauwesamenwerkingmetdeexterneaccountant.

Wij beëindigen dit voorwoord met aan te geven, dat wij ons als Telesur-familie zullen blijvenbeijveren de klantenservice centraal te stellen bij alle projecten die uitgevoerd worden. Hiermee wordtbewerkstelligddatTelesurzichzowelopkortalslangtermijnkanontwikkelen.

HartelijkeTelesurgroeten,

MikeAntonius,MBADirecteur Telesur


BewegwijzeringsborddistrictsplaatsenincentrumvanParamaribo


KERNCIJFERS 2017


MEERJAREN FINANCIEEL OVERZICHT


DE TELESUR KERNWAARDEN


HISTORISCH OVERZICHT TELESUR


MISSIE EN VISIE VAN TELESUR

Missie:Communicatiefaciliterenmiddelsinnovatievemarktgerichteoplossingen

Visie: Leider blijven van de communicatie-ontwikkeling van Suriname

BETEKENIS TELESUR LOGO EN KLEUREN

• Afgeleidvaneenvingerafdruk:• Vertegenwoordigt de eigen identiteit.• Geeft invulling aan de missie; diensten en producten. - Persoonlijk / op maat leveren aan de klant.• Vertegenwoordigthetuniekzijnvanhetbedrijf.• Legtdeassociatiemetdeeindgebruiker: - Hij/zijherkentzichinhetlogo.• ZevenlijnenevenalshetaantallettersvanTelesur.

DE TELESUR KLEUREN GEEL EN BLAUW

GEELisgeassocieerdmet:

• Intellect• Eer• Energie• Loyaliteit• Stimulatie van mentale activiteiten• Vreugde• Geluk• Aandacht

BLAUWisgeassocieerdmet:

• Betrouwbaarheid• Eerlijkheid• Wijsheid• Zekerheid• Accuratesse bij promotie van “hightech”producten• Intelligentie• Geloof


DISTRICT MAROWIJNE; HET BINNENLAND AAN DE KUSTSTROOKMarowijneishetdistrictbijuitstekomalreizendeindekuststrook teproevenhoehet vertoevenis in de boezem van het binnenland.Dat zegtveeloverdeongereptheidvandenatuur inditdistrict.Marowijneisbekendomzijnlegstrandenwaar zeeschildpadden, waaronder dereusachtige lederschildpad (Aitkanti), komendvan andere windstreken hun eieren leggen.Het natuurreservaat Galibi is om die reden een toeristischetrekpleister.

BODEMSCHATTENMarowijne is rijk aan bodemschatten. Begintwintigste eeuw werd bauxiet ontdekt nabijMoengo dat dit Suralco-stadje deed floreren.Gelegen inglooiend landschap isMoengoeenvoorbeeldvanprachtigestadsarchitectuurnaarAmerikaans model. Albina, de hoofdplaatsvan het district Marowijne ligt eveneensoogstrelendgesitueerdaandebochtige,bredeMarowijneriviermetaandeoverkant“Frankrijk“,zoalsSaintLaurentduMaroniwordtgenoemd.Albina,aanvankelijkgestichtalshandelsplaats,werdnadeEersteWereldoorlogvooralbekendals badplaats. Dankzij het levendige, heen enweer gaande boottransport van mensen en goederenheeftAlbinahaardynamiekbehouden.

POSITIEVEIMPACTOok in Moengo zijn er inspanningen om hetweer economisch te laten floreren en leefbaarte maken. Individuen zetten hun schouderseronder: zij het als leerkracht, jongerencoachof cultuurbehouder.Metminimalemiddeleneneen grote dosis doorzettingsvermogen makenzij, hoe kleinschalig ook, een positieve impactopdetoekomstvanhunnaasteomgeving.MetMarowijnealsthema,maaktuinditjaarverslagkennis met vier van die steunpilaren.

Korjaal aan de Beneden-Marowijnerivier


AanmeerplaatsvoordeovertochtnaarSaint-Laurent,Frans-Guyana

AchterzijdewinkelpromenadeWaterkantAlbina


MAYRA COLOM, HET ONVERZETTELIJKE SCHOOLHOOFD‘IKWIL DAT KINDEREN IETSWORDEN ENTROTSTERUGKEREN’BijdeIporomaschoolinErowarte,ongeveervijfkilometer vanAlbina, eindigt het geasfalteerdeweggetje abrupt, vlak voor een zandstrandjeaan de brede Marowijnerivier. Hierdoor lijk je in eenuitersteuithoekvandewereldtezijnbeland.Zo’nvijftigleerlingenzingenhetvolksliedtijdensdevlaggenparade.Opdezekleinschaligeschoolwordt groots werk verricht door schoolhoofdMayra Colom en haar vaak overbelast team.“Nooit opgeven!” is haar levensmotto. Zelf zatzeindevierdeklasvandezeschool,toenhaarfamilie in 1986 uitweek naar Frans- GuyanavanwegedeBinnenlandseOorlog.Tochmoestze elke dag met de boot oversteken om deschool in Albina te bereiken. Na het MULOstudeerdezijaanhetSurinaamsePedagogisch

studeerdezijaanhetSurinaamsePedagogischInstituut(SPI)enwerddaarna‘hulpkracht’opdeIporomaschool. MEERDEREKLASSENHet moederschap heeft Colom niet ervanweerhoudendoor testuderen.ZebehaaldedeonderwijzersakteenhoofdakteenkeerdeterugnaardeIporomaschool.Zestondeerstvoordekleuterklas en werd daarna verantwoordelijk voor de eerste en de tweede klas. “Dat waseen ervaring voor mij: hoe moest ik in tweeklassentegelijklesgeven?”Toendaarnaookhettoenmalige schoolhoofd ziek werd, waren eenandere collega en ik verantwoordelijk voor de leiding van de school.” De ‘grootste uitdaging’voorColomkwamin2013,toenzijdevijfdeenzesde klas énde schooladministratie overnamvan het zieke schoolhoofd dat niet meerherstelde. “Hetwasecht tezwaar.Tochheb ikvolgehouden,uitmedelevenmetdekinderen.Ikkenzeallemaalpersoonlijkenhet isbelangrijkdatzedichtbijhuisnaarschoolkunnen”

TROTSTERUGKERENToen Colom zelf de muloschool in Moengobezocht, moest ze ’s ochtends in het donkerop de fiets naarAlbina over een hele slechteweg.Ooktijdenshaarvervolgstudiemaaktezelangedagenvanwegedeslechtestaatvandewegendieleiddennaardeopleiding.“Tochbleefik doorgaan. Die ervaringen deel ik met mijn leerlingen zodat ze nooit opgeven. Ik zeg zeook:“Vaderofmoederkanjealtijdnogworden,maareendiplomahalenniet.”DeinspanningenvanColomenhaarteamhebbenenormeimpactop de toekomst van de leerlingen. De afgelopen jarenslaagdetussende70en80procentvoordeschooltoets.“Ikwildatdekinderenzeggen:“We gaanwat worden in demaatschappij” entrots terugkeren naar Erowarte om ontwikkeling tebrengen.Datismijnstreven.”

SchoolhoofdMayraColomvandeIporomaschoolte Erowarte


LeerlingenIporomaschoolteErowarte


BESTUUR


RAAD VAN COMMISSARISSENPer juli 2020


VERSLAG VAN DE RAAD VAN COMMISSARISSENTer voldoening aan artikel 15 van de Wet op Telecommunicatievoorzieningen hebben wij debalans en de resultatenrekening van het Telecommunicatiebedrijf Suriname, Telesur, over hetboekjaar2017evenalsdetoelichtingdaarop,gecontroleerdenhebbenonsdaarbijdoenbijstaandoorAccountantskantoorTjongAHungN.V.Dieexterneaccountantheefteencontroleverklaringverstrekt waarin een oordeel met beperking is gegeven met betrekking tot de USD-jaarrekening 2017vanTelesurenuithoofdevandezeverklaringhebbenwijditjaarverslagwaardebalansperrespectievelijk31december2017enderesultatenrekeningoverhetzelfdejaardeelvanuitmaken,vastgesteld.

Conformartikel17, lid1vandezelfdewetadviseertdeRaadvanCommissarissendeAlgemeneVergadering vanAandeelhouders om vastgestelde winsten van de komende 10 (tien) jaren tehoudenbijTelesurmetdevolgendebestemmingen.

1. TerugbetalenvandeleningenbijdeBankofChina(USD25miljoen)endeExportImport BankofChina(USD98,5miljoen).

2. HetverrekenenvandeopenstaandeschuldenvandeSurinaamseOverheidaanTelesur (SRD168,5miljoenperjuni2019).

3. Betalingvanfacturenvoordeafgenomendiensten(SafeCity,Datacenter,videoconferencing, datalijnen,belverkeer,SMSetc.)doordeRepubliekSuriname.

4. HetverderuitvoerenvanhetProjectOntsluitingBinnenland,conformhetbeleidvande SurinaamseOverheid.

BijheteerderinlopenvanhetbovenstaandezalTelesurconformdewettelijkebepalingwederomovergaan tot uitkering van dividend.

WijadviserendaaromdeAlgemeneVergaderingvanAandeelhoudersvanTelesur,debalansper31december2017enderesultatenrekeningvanhetzelfdejaarvasttestellenalsookdegeadviseerdewinstbestemming goed te keuren. Deze vaststelling strekt op grond van artikel 15, lid 7 vaneerdergenoemdewettotdechargevandedirectieendeRaadvanCommissarissenvanTelesurvoorhetin2017gevoerdebestuurenhetgehoudentoezicht.

BovenstaandadviesaandeAlgemeneVergaderingvanAandeelhoudersvanTelesurisgoedgekeurden overgenomen door de vertegenwoordiger van de aandeelhouder, deminister vanOpenbareWerken,Transport&CommunicatiedeheerMr.VijayChotkan.

TotslotsprekenwijmetgenoegenonzewaarderingenerkentelijkheiduitvoordewijzewaaropdedirectieenalleoverigemedewerkersvanTelesurzichgedurendeheteerdergenoemdjaarvoordeonderneminghebbeningezet.

RaadvanCommissarissenvanTelesurDeheerG.HewAKee,PhD PresidentCommissarisDeheerDrs.J.Bolman PlaatsvervangendPresidentCommissarisMevrouwF.Harpal–vanOmmerenMPA,BSc SecretarisDeheerIr.R.Abrahams LidDeheerIng.R.Doekhie LidMevrouwDrs.M.Isselt,MBA Lid


DE DIRECTIE VAN TELESURPer juli 2020


OR

GA

NO

GR

AM

TELESUR

Per juli 2020


OSCAR AWESE,COACH EN VADER VAN JONGEREN“DOOR HUISWERK MAKEN, BETERECIJFERS”Het is maandagmiddag omstreeks vijf uur. Op een omrasterd kunstgrasveld in hartje Albinavoetballen twee jongensteams in gele en blauwe tenues tegen elkaar. Vanuit de tribune kijkt de 50 jarige (ten tijde van het interview) trainer,begeleiderenbeheerderOscarAwesetoe.“Kinderen zie ik als de toekomst.Toen ik kindwas,hadikditniet.Dezedorpskinderenzijnookmijnfamilie”,vertelthij.Aweseiserelkemiddagomongeveertachtigvoetballustigejongerenoptevangen.“Sportisheelbelangrijkvoorwienaarschool gaan”, zegt Awese over zijn drijfveer.“Hetisverfrissendvoorhunhersenenenbrengtzedisciplinebij. Ik vindhetbelangrijkomelkemiddagmetdezejongerenbezigtezijn.Andershangen zij op straat of in de supermarkten enplegensommigenwinkeldiefstal.”

TIENERCLUBLEIDERAwese heeft de lagere school niet afgerond,vanwege de BinnenlandseOorlog die in 1986uitbrak.MetzijnfamilievluchttehijnaarFrans-Guyana,waarzijjarenineenvluchtelingenkampverbleven.Daarvoorwashij tienerclubleiderbijde Baptistengemeente in Alfonsdorp, waar hijsamenmeteenzendelingelkevrijdagBijbelseverhalenaankinderenvertelde.“Veelvandezekinderen zijn overleden tijdens de oorlog”,haalt hij pijnlijk op. “Hun namen staan op hetmonument in Moiwana. Daar zijn de meestenoverleden.”OokinhetvluchtelingenkamphieldAwesezichbezigmetkinderenensport.In1997keerde hij terug naarAlbina en ging daarmeedoor. Het kunstgrasveld werd mede door zijninspanningen als lid van deAlbina Sportbond,door de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond geschonken aan Albina. “Voorheen was heteen open veld waar kinderen ongecontroleerd rendenmetallegevarenvanwegedeauto’s.”Deballenentenueskrijgenzijvansponsoren. POSITIEVEIMPACTAwese treedt ook op als ‘vader en advocaat’voor zijn jongeren. Regelmatig loopt hij langsopschool of thuisom te informerenof zehun

voor zijn jongeren. Regelmatig loopt hij langsopschool of thuisom te informerenof zehunbest doen. Wie dat niet doet mag als ‘straf’niet komen voetballen. “Door hun huiswerk temakenkrijgenzebeterecijfers”,zegthijoverdepositieve impact van zijn aanpak. “Bij straf legikzeookuitwatteveranderenofteverbeteren.Ookthuisveranderthungedrag.”Veeljongerenworden na school thuis niet opgewacht doorouders. “Dat is eengroot sociaal probleemopAlbina.Dushetisvanbelangdatwijmetzebezigzijn.”DeinspanningenvanAweseenzijnteamwerpenvruchtenaf.“Jezietdatjongerenminderindewinkels rondhangenofwordenopgepaktwegens diefstal.Als ouders hun kinderen nietthuisaantreffendanwetenze:‘ZezijnbijOscar.’IkvraagGodommijgezondheidtegevenzodatiknogjarenhiermeekandoorgaan.”

OscarAwese,voetbalcoachjongerenAlbina


CoachOscarAwesemettweestrijdendevoetbal-teams jongeren Albina


BEDRIJFSVERSLAG 2017


Inhetbedrijfsverslagwordtachtereenvolgensingegaanophetvolgende:

1. DEMACRO-ECONOMISCHEONTWIKKELINGEN Eenkortebeschouwingvandedirectieoverdemacro-economischeontwikkelingendiede omgevingschetsenwaarinTelesurheeftgeopereerd.Ookwordtingegaanopontwikkelingen in de telecomsector.

2. HOOGTEPUNTEN VerslagvandedirectieoverdeontwikkelingenbinnenTelesurvormendekernvanhet bedrijfsverslag 2017.

3. VOORUITBLIK2018 DedirectieeindigtmeteenkortevooruitblikopdeagendadiedoorTelesurzalworden afgewerktterversterkingvandestrategischepositievanhetbedrijf.

MACRO- ECONOMISCHE ONTWIKKELINGENIn2017werdinSurinameeeneconomischegroeigerealiseerdvan1,7%;eenvooruitgangna2jarenvaneconomischerecessiemetnegatievegroeicijfers.Devoornaamsteaanjagervandiegroeiwasdestijgingvandeprijzenopdeinternationalegoudmarktwaardoordeverdienstenuitdegoudexportstegen.Ookde inflatie daalde scherp ten opzichte van2016en kwamuit op 22%.Deofficiëlewisselkoers tussen de SRD en de USD steeg nauwelijks en in de bancaire sector vertoonden de financiëleratio’sookeenpositieveontwikkeling.DesondanksisheteenuitdagingomconformdeinstructievandeministervanFinanciën,vreemdevalutatekunnenaankopentegendekoersvande Centrale Bank van Suriname.

HetTelesurNationaal BreedbandProject (TNBP) is in 2017 geïmplementeerdmet als doel, debestendigheidvanTelesuroptevoeren.De investeringbedraagtUSD115miljoen, terealiserenmiddelseenleningvandeStaatSurinamebijdeExportImportbankofChina(EXIMBank)t.w.v.USD98.5miljoenmeteenlooptijdvan15jaartegen3%renteeneenaflossingsvrijeperiodevan5jaar.DeuitvoeringvanhetTNBPzaleenperiodevantussende18en24maandenbeslaan.

HOOGTEPUNTENALGEMEENDesamenstellingvandedirectievanTelesurper31december2017verschiltvandietentijdevandepublicatievanditjaarverslag.Volledigheidshalvewordtaangegevendatper31december2017naastdeheerM.Antonius,ookdeheerR.Headley,deheerS.TjitrotaroenoendeheerR.Naipaldeel uitmaakten van de directie van Telesur.

Alshoogtepuntenin2017kunnenvermeldworden:

• Validatievandee-Surinamevisiedoordedirectie DezevisiemoetmedeleidentoteentransformatievandeSurinaamseeconomieopdigitaal gebied.Telesurwilalsoverheidsbedrijfeenbelangrijkerolspeleninhetverrijkenvanhet levenvandeklantenenindemanierwaarophetzakendoenplaatsvindt.Dee-Surinamevisie


isdeeersteaanzettoteengeïntegreerdeaanpakdaartoe.Samenmetgeïdentificeerdeente identificerenpartnerszaldiedroomgerealiseerdworden.Deeerstestapisgezetmetde kick-offvanhetTNBPomdekustvlakteultimo2019tevoorzienvanhighspeedinternet,wat debasiszalvormenvoordeverdereontwikkelingvanhetecosysteem,nodigvoordetrans- formatie.

MiddelsdezevisiewordtverderbijdragenaandesociaaleconomischeontwikkelingvanSu- rinamedoorhet“enablen“vaneenbreedbandecosysteem.Binnendatecosysteemisderol vanTelesurdievanprovidervantoonaangevendeICT-dienstenomdesamenleving(over- heid,bedrijven,organisatiesenhuishoudens)verderteverbinden.Daarnaastookeenrol vooralse-servicesenablervoorenvanSuriname.DaarmeecreëertTelesurenerzijdseen platformvoorzichzelfenanderzijdséénvoordegeheleSurinaamseeconomievoorhettot standbrengenvanverschillendenieuwee-services.AlsenablerwilTelesuranderebedrijven indegelegenheidstellenhunoperatieendienstverlening(verder)tedigitaliserenwaardoor zijinstaatzijnhunconcurrentiepositieteverbeteren.Hiermeeontstaankansenvoorbedrijven en diverse sectoren om verder te groeien en bij te dragen aan de realisatie van e-Suriname. OmgestaltetegevenaandatecosysteemzalTelesurzelfparticiperenaanhetontwikkelen en lanceren van enkele e-services.

• Kick-offTelesurNationaalBreedbandProject Opvrijdag9juni2017werdceremonieeleenstartgemaaktmethetTNBP.Bijdezegelegenheid warenalsvertegenwoordigersvanderegeringaanwezigdeministervanOpenbareWerken, Transport&Communicatie,JerrydeMirandaendevicevoorzittervandeNationaleAssemblee MelvinBouva.Zijbrachtensamenmetdepresident-commissarisvanTelesur,GardelitoHew AKee,dedirecteurvanTelesur,MikeAntoniusendevertegenwoordigervanHuawei,Zachary QuiZhuyueentoastuit.Indeverschillendetoesprakenwerddenadrukgelegdophetgeloof inendepotentievanTelesur.Hethoogtepuntvandedagwasdeingebruiknamevandever- nieuwdecentraleteClevia.DezehandelingwerdverrichtdoordedirecteurvanTelesuren devicevoorzittervandeNationaleAssemblee.Deceremoniewerdafgeslotenmeteensnel- heidstestwaarbijvoordeupload48Mbpswerdgemetenenvoordedownload81,42Mbps.

• Focusopcontent EenbekendeuitspraakvanBillGatesis“ContentisKing”.Tegendieachtergrondwordende verdienmogelijkhedenvancontentdienstenbekeken.Diekunnengeleverdwordenwanneer deinternetcapaciteitnaarklantenthuisisverhoogd.Eenpakketbestaandeuitbellen,tele- visieeninternetiseenvoorbeeldvaneentripleplayservicedieinternationaalreedswordt aangeboden.EriseenaanvanggemaaktomdemogelijkhedenvanInternet-TVtebekijken. Ook is er contact met diverse leveranciers van content. Als voorbereiding op de imple- mentatievaneenTelesurtripleplayserviceiscontentaangeschaftenvoorlopigonderge- brachtbijATV.OmdekijkdichtheidvanATVtevergrotenisbeslotendestrategieaan tescherpen.Allereerstisaangevangenmethettraject“ATVnieuwestijl“.Hetdoelvandat traject is geweest om vast te stellen wat nodig is om de organisatie van ATV te verbeteren en van daaruit te werken aan verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening. De voor- naamsteredenhiervoorishetbesluitomzoveelmogelijkgebruiktemakenvanheteigen televisiestationvoordepromotievanTelesurproductenendiensten.Kostenbeheersingis daarbijleidend.InditkaderisbepaalddatATVquacontentmeerfocuszalleggenoplokale producties.


“DeInheemsen”vanJozefKlasinhetMarimbopark Albina

Brulaap in natuurreservaat Galibi

KunstwerkvanbauxietteMoengoInheemsmeisjeteGalibi


PRODUCTONTWIKKELINGInhetkadervanproductontwikkelingiseensamenwerkingaangegaanmetKirpalaniKom(KKOM).HetprimairdoelhiervanisomchurnophetTelesurnetwerktegentegaan.TelesurheefttenbehoevevanKirpalaniNV,“Data&Voice/SMSbundels”gecreëerd,welkebestemdzijnvoorprepaidabonnees.Dezezullenuitsluitendbij of viaKirpalani verkrijgbaarzijnonderdenamen “KirpalaniKOM;eenMobileVirtualNetworkOperatorophetTelesurnetwerk”.

BEDRIJFSORGANISATORISCHIn2017iseenbedrijfsorganisatorischeveranderingdoorgevoerd,namelijkdesplitsingvanPRuitdeafdelingPublicRelations&Facilities(PR&F)metalsresultaatdeafdelingenCorporateCommunicationenFacilitiesManagement.Dezesplitsingcreëerteenbeterebasisvoorhetwaarborgenvandereputatievanhetbedrijfenhetmanagenvaneenbelangrijkdeelvandemateriëlevasteactivavanhetbedrijf.

FINANCIËLEIMPACTOmdejaarrekeningoverhetboekjaar2017tekunnenafrondeniseenintensieftrajectinhetkadervandeaccountantscontroleafgewerkt.DitheeftmogenresulterenindevaststellingvandejaarrekeningenverleningvandechargeineenBuitengewoneAlgemeneVergaderingvanAandeelhouders,geleiddoordevertegenwoordigervandeAandeelhouder,deministervanOpenbareWerken,Transport&CommunicatiedeheerMr.VijayChotkan.Hetboekjaar2017isafgeslotenmeteenpositieffinancieelresultaat.

Omhetfinancieelbeleidvandeorganisatieverderteverbeterenwordterinverhoogdemateprioriteitgegevenaanvastleggingvanfinanciëleprocessenenprocedures.Hierbijwordtdenadrukonderanderegelegdoptijdigeinterneenexterneverslaggeving,budgetbewakingenkasstroombeheer.

Eenabsoluterandvoorwaardevoorhetverbeterenvandefinanciëleinrichtingbinnendeorganisatieishetoptimaalgebruikvanbeschikbarefinanciëlesoftwarepakketten.Indatkaderiserbeslotenombedrijfsbreedeenprojectoptestarten,waarbijoptimaliseringzalplaatsvindenvanhetgebruikvanhetsoftwarepakketwaarinonzefinanciëleadministratiewordtgevoerd.


VOORUITBLIK 2018In2018zaldenadrukgelegdwordenop“OperationalStability,Innovation&Growth”.Ditmoettotuitingkomeninverbeteringvande“QualityofService,SeamlessCustomerexperience,Seamlessemployeeexperience”eneenrobuustebasisvoorgroei.Hierbijwordtrekeninggehoudenmetdetransformatie die Telesur dient door te maken naar een digitale service enabler en provider.

Voor stabiliteit in de bedrijfsvoering wordt middels het TNBP geïnvesteerd in de infrastructuur,processen en systemen om de kwaliteit van de diensten en de dienstverlening te verbeterenom zo te komen tot een excellente en gestroomlijnde klantervaring (“excellent and seamlesscustomerexperience”)voorhetbehoudvanklantenenhetwervenvannieuwe.Defocusvoordeinvesteringsbegroting2018isgelegdopdevasteinfrastructuur,metnameinhetTNBP.Daarmeewordt een solide basis gelegd voor onzemaatschappij, waarbinnen iedereen toegang heeft totdigitalecommunicatie.Deinvesteringeninhetbreedbandnetwerkbetreffenbehalvehetaanleggenvaneenvasteinfrastructuur,ookhetaanleggenvaneendigitaleinfrastructuurdiegerelateerdisaande e-Suriname visie.


SOERAT IRODIKROMO, GEDECOREERDE GAMELANGOEROE

‘MIJN IDEE IS OM ALLE CULTUREN TEMIXEN’OpheterfvanSoeratIrodikromo(tentijdevanhetinterview71jaar)inMoengoklinktrustgevendedoorhemzelfgecomponeerdegamelanmuziek.Irodikromo isgetooid inJavaanseklederdrachtenzijnkleinkinderen luisteren toe.Hijbespeeltdedrumenzegtnaafloopdaarover:“Dedrumismoeilijk, dat gaat zonder notenendaarvoormoetjegevoelhebben.”

De instrumenten moesten eerst goed worden afgestoft,wanthetisalweereentijdgeledendatdegroepsledenbijelkaarwaren.Degamalans,gemaaktvan‘Suralco-ijzer’,zijngeërfdvaneenvorige groep waarvan de leden al overleden zijn. Irodikromozetzichal ruim25 jaar invoorcultuurbehoud. “Ik houd van de Javaanse enook andere culturen. Mijn idee is eigenlijk om deculturentemixen.Daaromhebbenwe1992deeerste “Ala kondremandron”gespeeldmetHenkTjoninThalia.”

AFNEMENDEINTERESSEDe interesse van jongeren neemt echter af,terwijl de groep van Irodikromo vergrijst. “Wehebbennegendamesenonzezangerisalbijnanegentig.”Zijnvadergaflesingamelanmuziekenhetwajang-poppenspel.“Bijnaelkedaghoordeikgamelanenleerdehetzondernotaties.Vandenegen kinderen was ik de enige die met cultuur bezigwas.”Vroeger trad zijn groep elkeweekopmet“jarankepang-dansers”.Dieglorietijdenzijn voorbij. “Tochmoedig ik jongeren aan omlestekomenvolgeninplaatsvantehangenopstraat.Jekrijgtgratisleseneendrankjeentochwillenzeniet.Dat is jammer.” Irodikromoheeftvijf generaties danseressen opgeleid en geeft elke zaterdag les. De vergrijzing wijt hij medeaan het ontbreken van eenmiddelbare schoolin Moengo.

“Ik geef Javaanse dansles aan meisjes vannegen tot en met vijftien jaar. Maar na de basisschool vertrekken zij naar Paramariboomdoortestuderen.Nuhebikhelemaalgeenmeisjesmeerdieopdansleskomen.”

TWEEMAALGEDECOREERDNarda is al vijfentwintig jaar ‘leerling’ en zegtover Irodikromo: “Hij is onze gamelangoeroe.Wehebbendemuziekkunnenbehoudenendatiszeerzekeraanhemtedanken.Hetisjammerdatweinigjongerennogmeedoen.Zevindenhunmobieltjebelangrijkerenhebbengeeninteressein cultuur.Hoe hoog kan de cultuur gehoudenworden als er geen verjonging plaatsvindt?”TochheeftIrodikromoerkenninggekregenvoorzijn cultuurimpact op meerdere generaties.In 2018 is hij door de President gedecoreerdop Onafhankelijkheidsdag en in 2019 door deFederatieJavanismeSuriname.LeerlingRosieoverhaargoeroe:“Hijheefthetverdiendwanthijdoetditechtuitliefdeenvooronzecultuur,diehijwilbehoudenenoverdragen.Wijwaarderendatzeer.”

SoeratIrodikromogeeftuitlegovergamelanmuziek


GamelangoeroeSoeratIrodikromoenzijn‘leerlingen’inactie


DE SAMENGEVATTE GECONVERTEERDE SRDJAARREKENING 2017

BALANS PER 31-12-2017


RESULTATENREKENING 2017


VER

LOO

POVE

RZI

CH

T EI

GEN

VER

MO

GEN

201

7

*)Dewinstbestem

ming2015isgebaseerdophetgeconverteerdeSRD-re

sultaatopdeaandeelhoudersvergaderingvan13decem

ber2017.

HetbestemderesultaatadSR

D22.383.878ishogerdanhetadm

inistratiefresultaatadUSD

1.837.301.H

etverschiltussenhetbestemdresultaat

enhetadm

inistratiefresultaatistenlastevandealgem

enereservegeboekt.


KASSTROOMOVERZICHT 2017


ALGEMENE TOELICHTING OP DE SAMENGEVATTE GECONVERTEERDE SRD JAARREKENING 2017

1. ALGEMEENAard van de bedrijfsactiviteitenDeactiviteitenvanhetTelecommunicatiebedrijfSuriname,afgekortTelesur,bestaanhoofdzakelijkuit:• deaanleg,instandhoudingenhetgebruikvantelefoons,internetfaciliteitenenoverige telecommunicatiemiddelen;• hetuitvoerenvanbijofkrachtenswettelijkeregelingenaanhaaropgedragentakenop telecommunicatiegebied;• hetzichbelastenmetdieverrichtingendieuithoofdevanhunverbandmetvoornoemde takengeachtwordentothaarwerkgebiedtebehoren.

2. GRONDSLAGENVANWAARDERINGVANACTIVAENPASSIVAENRESULTAATBEPALINGAlgemeenGrondslagvooropstellingvandegeconverteerdejaarrekeningDe geconverteerde jaarrekening is opgesteld op basis van de USD-jaarrekening, welke inovereenstemming is met algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving. Dedochterondernemingen zijn niet geconsolideerd in de jaarrekening en zijn opgenomen onder“Financiëlevasteactiva”.

ConversiemethodeDe administratie van Telesur wordt gevoerd in USD. Ook de aangifte inkomstenbelasting vindt plaats in USD. De geconverteerde jaarrekening in SRD is ontleend aan de jaarrekening in USD. DegeconverteerdeSRD-jaarrekeninggeeftvanwegedekoersschommelingengedurendehetjaartussen de USD/SRD een benaderende balans en resultatenrekening weer. Vanwege de stijging vandekoers tussendeSRDendeUSDin2017(gemiddeldekoerseneen jaareindekoersvanrespectievelijkSRD7,55enSRD7,52voorUSD1tenopzichtevanSRD6,26respectievelijkSRD7,49in2016)geeftdegeconverteerdejaarrekening2017eenanderbeelddandeUSD-jaarrekening2017.

Deorganenbelastmetgovernancehebbenhet stellige voornemendeadministratievevaluta tewijzigenvanUSDnaarSRD.DeUSD-jaarrekening2017isgeconverteerdnaarSRDopbasisvanhetvolgende:

Balans• Deonderheteigenvermogenopgenomenpostenbeginkapitaal,kapitaalstortingenalgemene reservezijntegendehistorischekoersUSD/SRGomgerekend,waarnahetweerteruggerekend isinSRD.ZouheteigenvermogennietzijnomgerekendinUSDenterugzijngerekendin SRDzouhetaandelenkapitaalwezenlijklagerverantwoordzijn,indiendekapitaalstortingen inSRGrechtstreeksomgerekendzijninSRD.• Bij de materiele vaste activa is uitgegaan van de beginstanden in SRD uit de geconverteerde jaarrekening2016,waarbijdeeindstand2017gelijkisaandeeindstandinUSDomgerekend tegendebalanskoersper31december2017.Demutatiesgedurendehetjaarzijn omgerekendtegendegemiddeldeUSD/SRDkoers.Hetverschildathiernaontstaat,is verantwoordalsconversieverschillen(sluitpost).• Deoverigebalanspostenzijntegendejaareindekoersper31december2017omgerekend.• DepostConversieverschillenisalssluitpostgebruikt.


Resultatenrekening

• Allepostenzijntegendegemiddeldejaarkoersomgerekend.• Ditblijfteenbenaderingomdatvoorbijgegaanwordtaan tussentijdsekoersfluctuaties,diegedurende2017hebbenplaatsgevondeneneenwezenlijkeimpacthebbengehadopdefinanciëletransacties.

VergelijkingmetvoorgaandjaarDe gehanteerde grondslagen van waardering van activa en passiva en resultaatbepaling zijnongewijzigdtenopzichtevanhetvoorgaandjaar.

Grondslagen van waardering van activa en passiva:MateriëlevasteactivaTerreinenaangeschaftvóór1januari1990zijngewaardeerdtegendegetaxeerdewaardeper1 januari 1990 terwijl aangeschafte terreinen na 1 januari 1990 voor de aanschafwaarde zijnopgenomen.Degebouwen,centralesenstationsaangeschaftvóór1januari1990zijnopgenomenvoordegetaxeerdewaardeper1januari1990verminderdmetdeberekendeafschrijvingen.De gebouwen, centrales en stations aangeschaft na 1 januari 1990 zijn opgenomen voor deaanschafwaardeverminderdmetdeberekendeafschrijvingen.De anderemateriële vaste activa zijn opgenomen voor de aanschafwaarde verminderdmet decumulatieveafschrijvingen.Deafschrijvingenvindenlineairplaatsopbasisvandegeschatteeconomischelevensduur.Deonderhandeninvesteringenzijngewaardeerdtegendehieraanbestedebedragen.

Hetafschrijvingspercentageopjaarbasisbedraagtvoor:

Gebouwen: 31/2%Centralesenstations: 14% -331/3%Kabelnettenenstraalverbindingen: 4% -25%Abonnee-apparatuur: 4% -331/3%Transportmiddelen: 10% -331/3%Overigevasteactiva: 331/3%

In2015iseendeelvandeterreinenengebouwengetaxeerd.Deactuelewaardevanditdeelvandeterreinenengebouwenper31december2015bedraagtUSD34,7miljoen.Dezewaarde is indefinanciëlecijfersvan2017nognietverwerkt.Definanciëlepositiezalalsgevolgvandetaxatievanallegebouwenenterreinenenverwerkingindejaarrekeningeenanderbeeld geven.

FinanciëlevasteactivaDeelnemingenDedeelnemingenzijngewaardeerdtegendeverkrijgingsprijs.

VoorradenMagazijnvoorraadDemagazijnvoorraden zijn opgenomen tegen de gemiddelde inkoopprijs onder aftrek van eenvoorzieningvoorincourantheid.

Goederen in bestellingDegoedereninbestellingzijngewaardeerdtegendefactuurwaarde.Factuurwaardenuitgedruktinanderevalutadanderapporteringsvalutazijntegendejaareindekoersomgerekend.


VorderingenVorderingen telecommunicatieverkeer carriersDeze zijn opgenomen tegen de nominale waarde onder aftrek van een voorziening voor hetdebiteurenrisico.Voordecarriersisopindividuelebasisdehoogtevandevoorzieningbepaald.

Debiteuren particulierDezevorderingenzijnopgenomen tegendenominalewaardeonderaftrekvaneenvoorzieningvoorhetdebiteurenrisico.

VoorzieningenVoorzieninggepensioneerdenBetrefteenvoorzieningvoorsuppletiepensioen,eenmaandelijksetegemoetkomingenmedischeverzorging van gepensioneerden en toekomstige gepensioneerden. Het personeel, inclusief dedirectievanTelesur,isaangeslotenbijhetPensioenfondsSuriname.Volgens de “Ambtenaren Pensioenverordening 1972” is de maximale grondslag voor depensioenuitkeringgelijkaanhetsalarisvaneendepartementsdirecteurbijdeOverheid.Devoorzieningwordtvastgesteldopbasisvanactuariëleberekeningen.

ActuariëleveronderstellingenDevolgendeveronderstellingenzijngehanteerdvoordeberekeningvandevoorziening.Trouwfrequentie en leeftijdsverschilEentrouwfrequentievan54%wordtverondersteldvoormannelijkeenvrouwelijkewerknemer.Eenleeftijdsverschilvanvijfjarenwordtverondersteldtussenlevenspartners.RendementHetverwachterendementoplangetermijnSRD-beleggingenis14%.Ditrendementspercentageisgebaseerdopdeverwachtegemiddelderenteoplagerisicobeleggingenvantermijndeposito’sbijlokalecommerciëlebanken.IndexeringVoordejaarlijksevergoedingenwordtuitgegaanvaneenindexeringvan8.04%,perjaarhetgeengelijkisaanhet10-jaarsgemiddeldevanhetgepubliceerdeinflatiepercentage.MortaliteitDesterftekansenzijngebaseerdopdemortaliteitspercentagesdieberekendzijndoordeKringvanActuarisseninSurinameoverdeobservatieperiode2010-2013(KRIAS2010-2013).BegrafeniskostenDegemiddeldebegrafeniskostenzijngeschatopSRD7.260peroverlijdensgeval.Medische kostenDevolgendeveronderstellingenzijngehanteerdomdevoorzieningmedischekostenteberekenen:• Hetgedeeltevandegepensioneerdepersoneelsledeninrelatietotdegehelepopulatie bedraagt34,34%.• DenettomedischekostenvoorgepensioneerdenbedragenSRD3.359.933(voorhetjaar 2018).• Degemiddeldekostenpergepensioneerden,nakostenbesparingenbedragenSRD4.976.

OverigeactivaenpassivaVoorzovernietanders isvermeld,wordenoverigeactivaenpassivategendenominalewaardegewaardeerd.


Grondslagen van resultaatbepaling

Het resultaatwordt bepaald als het verschil tussenenerzijds de opbrengsten vande verkochteproductenendegeleverdedienstenenanderzijdsdekostprijsvandeverkochteproductenendegeleverdediensten,dekostenenoverigelastenoverhetjaar.

Ondernetto-opbrengstenwordtverstaan:• Deaanklanteninrekeninggebrachtebedragenvoorgeleverdedienstenengoederen eventueelverminderdmetdehieroververschuldigdevergoedingenaancarriersvoorhet uitgaandtelecommunicatieverkeer,deaandistributeursverschuldigdecommissiesvoorde distributie van onder andere de telefoonkaarten en pincodes en de aan klanten verstrekte bonussen en kortingen;• De vergoedingen van carriers voor binnenkomend telecommunicatieverkeer.

Dewinstenop transactieswordenverantwoord inhet jaarwaarinzijzijngerealiseerd.Verliezenworden verantwoord zodra deze voorzienbaar zijn. De kosten worden toegerekend aan hetverslagjaarwaaropzijbetrekkinghebben.

Debelastingwordtberekendtegenhetgeldendetariefoverhetresultaatvanhetboekjaarrekeninghoudendmetfiscalefaciliteiten,voorzovervantoepassing.

3. VALUTA3.1 Presentatie-,rapporterings-enfunctionelevalutaVanwegedehyperinflatievandeSurinaamsemuntinhetverledenisingaandehetboekjaar1995gekozenomdeUSDalspresentatie-enrapporteringsvalutatehanteren.De geconverteerde jaarrekening in SRD is afgeleid van de USD-jaarrekening en de daaraan ten grondslagliggendeadministratieinUSD.Voordeuitgangspuntenvandeconversie,verwijzenwijnaarparagraaf“Conversiemethode”opgenomenonder“grondslagenvanwaarderingvanactivaenpassivaenresultaatbepaling”.

3.2 VreemdevalutaMonetaire activa en passiva luidende in een andere valuta dan de rapporteringsvaluta zijnomgerekendtegendekoersperbalansdatum.Deuitdeomrekeningvoortvloeiendekoersverschillenzijn opgenomen in de winsten verliesrekening. Transacties in een andere valuta dan derapporteringsvalutagedurendedeverslagperiode,zijnverwerkttegendekoersophetmomentvande afwikkeling.

Degehanteerdekoersenvandebelangrijkstevaluta’szijnalsvolgt:31 December 2017 31 December 2016USD1=SRD7,52 USD1=SRD7,49USD1=Euro0,83 USD1=Euro0,95

DegemiddeldejaarkoersUSD/SRDwas7,55in2017(2016:USD/SRD6,29).

4. GRONDSLAGENVOORDEOPSTELLINGVANHETKASSTROOMOVERZICHTHetkasstroomoverzichtwordtopgesteldvolgensdeindirectemethode.Degeldmiddeleninhetkasstroomoverzichtbestaanuitbanktegoedenenkasmiddelen.Belastingen,rentebatenensoortgelijkeopbrengsten,alsmedederentelastenensoortgelijkekosten,worden opgenomen onder de kasstroom uit operationele activiteiten.


5. WETOPDEJAARREKENINGInaugustus2017isdeWetopdejaarrekeninggoedgekeurddoorhetparlement.OpbasisvandezewetzalTelesurdejaarrekeningdienenoptestellenvolgensdeInternationalFinancialReportingStandards(IFRS)vanafhetboekjaar2020.TelesurisinhetprocesomzichvoortebereidenopdeIFRS-conversie.

6. GEBEURTENISSENNABALANSDATUM Deleningu/gvanDatasurN.V.enWiseN.V.endiensrekening-courantverhoudingenmetTelesurzijnper1januari2018omgezetinagioreserve.

7. NIETUITDEBALANSBLIJKENDEVERPLICHTINGENHuaweiIn2017hebbenTelesurenHuaweiInternationalCo.Limitedeenovereenkomstgetekendvoordeaanschaf en installatie van apparatuur voor het Nationaal BreedbandNetwerk Projectmet eentotale waarde van USD 115 miljoen.

ColumbusNetworksLtd.Suriname/GuyanaSubmarineCableSystemOp 12 augustus 2009 is door Telesur en GTT met Columbus Networks Ltd. een overeenkomst geslotenvoorhetaansluitenvandetweedezeekabelopdereedsbestaandenetwerkenteTrinidad.Deingangsdatumhiervanisgesteldop1februari2010endelooptijdbedraagt20jaren.TelesurbetaalthiervooreenmaandelijksefeevanUSD6.718aanColumbusNetworksLtd.

OverigeInhetkadervanhetuitbreidenvanhaarnetwerkenheeftTelesurmetdiverseleverancierscontractengesloten, ten bedrage van USD 49miljoen exclusief invoerrechten en omzetbelasting, voor delevering vanapparatuur, goederenendiensten.Per31december2017dienennogapparatuur,goederenendienstentewordenontvangentenbedragevanUSD15,7miljoen(SRD117,8miljoen).Hiervoor zijn per balansdatumnog geen facturen ontvangen.Dit bedrag is derhalve niet op debalans ultimo 2017 verwerkt.

8. LOPENDERECHTSZAKENDoordebedrijfsjuristismeldinggemaaktvandevolgenderechtszakenteweten:

Ex-directieledenBodemprocedureTweeex-directieledentewetendeherenD.CurrieenM.Muringenhebbeneenvorderingtegenhun ontslag bij de kortgedingrechter ingesteld. Door de twee eerdergenoemde heren is eenbodemprocedureingesteldwaarbijhetvolgendewordtgeëist:

Drs. D.M.R. Currie• Primair:deontslagbeschikkingvandeMinistervanArbeid,alsookhetaanhemverleende ontslag nietig te verklaren respectievelijk te vernietigen;• Subsidiair:metingangvan30juni2016zijnsalarisadUSD12.000permaandofde tegenwaardedaarvaninSurinaamscourantdoortebetalen,vermeerderdmetdeboeterente (vertragingsrente)van50%,althansdewettelijkerentevan6%perjaarvanafdedagder indieningtotaandealgehelevoldoening;• Meersubsidiair:betalingvaneenbedragvanUSD696.000ofdetegenwaardedaarvanin Surinaamscourantvermeerderdmetdewettelijkerentevan6%perjaarvanafdedagder indieningtotaandealgehelevoldoening.


M.K. Muringen MBA• Primair:hetzelfdealsdeheerCurrie;• Subsidiair:doorbetalingvanzijnsalarisvanSRD20.000permaand,vermeerderdmeteen boeterente(vertragingsrente)van50%,althansmetdewettelijkerentevan6%perjaarvanaf dedagvanindieningtotaandealgehelevoldoening;• Meersubsidiair:betalingvanSRD1.200.000,vermeerderdmetdewettelijkerentevan6% perjaarvanafdedagderindieningtotaandealgehelevoldoening.

OverigevoormaligemedewerkersDevolgendevoormaligeTelesurmedewerkershebbenookeenrechtszaakaangespannentegenTelesurvoorhetterugdraaienvandebeëindigingvanhetdienstverband,waarbijgeëistisomdesalarisuitbetalingenenemolumentenuittebetalen,inclusief6%wettelijkeinteresttotenmetdedagdathetdienstverbandishersteld:• Rahan,Henk• Soemodikromo,Denny

Daarnaastisdoordezetweevoormaligemedewerkersookeenrechtszaakaangespannenop12oktober2017,waarbijgeëistwordt,SRD10.000perdagtebetalenvanafvoornoemdedatumtotenmetdedagvanhetherstellenvanhetdienstverband.

BijderechtszaaktegenmevrouwBraafheeftderechterop3juli2019inhetvoordeelvanTelesuruitgesproken.

IntelsurN.V.TelesurheefteenrechtszaakaangespannentegenINTELSURN.V.op3november2009vooreentotaalbedragvanUSD641.235verhoogdmet6%,datbetaalbaarwordtgesteldvanafdedagvanuitspraak totaandevolledigeuitbetaling.DaarnaastheeftTelesurverzochtomeenmaandelijksbedragvanUSD47.423tebetaleninclusiefomzetbelastingvan8%,datbetaalbaarwordtgesteldop de laatste dag van elke maand.Het voornoemde bedrag dient retrospectief betaald te worden vanaf de dag dat de overeenkomst is aangegaantussenpartijenop30oktober2007.DezerechtszaakbetreftafgenomendienstendoorTelesurvoorde installatievande InternationalPrivateLinediebeschikbaarzouzijnvanAlbina/MoengonaarhetcentraleTelecommunicatieCentrumvanIntelsurinParamaribo,Geyersvlijt.Dezerechtszaakisgeplandvoor8oktober2019.

AmsittN.V.DoorAmsittN.V.zijnrechtszakentegenTelesuraanhangiggemaakt:• ErwordtgeëistdathetcontracttussenAmsittenTelesurtenietwordtverklaard;• DaarnaastwordtgeëistdatTelesureenbedragvanUSD850.000betaaldtercompensatie voor inkomstenderving over de periode maart 2012 tot en met november 2013.

Dezerechtszaakisgeplandop9juli2019.

AtlanticArchitectsAtlantic Architects heeft een rechtszaak aangespannen tegen Telesur op 15 juli 2013, waarbijgeëistisdatTelesureenbedragvanUSD38.000betaalddattoeneemtmethetwettelijkeinterestpercentagevan6%jaarlijks,vanafdedagdatderechtszaakisingegaantotenmetdedagdatereenrechterlijkeuitspraakis.Derechterlijkeuitspraakwordtverwachtop13augustus2019.

Er isgeenvoorzieningvoor rechtszakennodiggeachtvoorvoornoemderechtszaken,omdatde


Er isgeenvoorzieningvoor rechtszakennodiggeachtvoorvoornoemderechtszaken,omdatdebedragenoftimingvandegebeurtenissenonzekerzijnen/ofdatverwachtwordtdatderechtszakeninhetvoordeelvanTelesurzullenzijn.

StichtingBoshuizenTraining&ConsultancySurinameStichtingBoshuizenTraining&ConsultancySurinameheefteenrechtszaakaangespannentegenTelesurop30oktober2017,waarbijdeopenstaandevorderingvanSRD15.846opgeëistwordt.

Derechterlijkeuitspraakwordtverwachtop2oktober2019.


OVER

ZICH

T VAN

DE M

ATER

IËLE VASTE A

CTIVA

PER 31-12-2017


TelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur)

Aan:deDirectieendeRaadvanCommissarissenvanhetTelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur)

VERKLARING VAN DE ONAFHANKELIJKE ACCOUNTANT

OnsoordeelmetbeperkingDe samengevatte geconverteerde SRD-jaarrekening 2017 van het TelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur)teParamaribo,zoalsopgenomenopdepagina’s31totenmet42,isontleendaandegecontroleerdeUSD-jaarrekening2017vanhetTelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur).

Naar ons oordeel is de samengevatte geconverteerde SRD-jaarrekening 2017 in alle van materieel zijnde aspecten ontleend aan de gecontroleerde USD-jaarrekening 2017 van hetTelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur)engeconverteerdopbasisvandegrondslagenzoalsbeschreven inde toelichtingopde samengevattegeconverteerdeSRD-jaarrekening.Echter, desamengevattegeconverteerdejaarrekening2017bevateenmogelijkeafwijking indezelfdemateals de gecontroleerde USD-jaarrekening 2017 van Telesur.

DesamengevattegeconverteerdeSRD-jaarrekening2017bestaatuit:

1. de balans per 31 december 2017;2. dewinst-enverliesrekeningenhetkasstroomoverzichtover2017;en3. detoelichtingopdesamengevattegeconverteerdejaarrekening.

SamengevattegeconverteerdeSRD-jaarrekeningDe samengevatte geconverteerde SRD-jaarrekening 2017 is afgeleid van de USD-jaarrekening 2017.DesamengevattegeconverteerdeSRD-jaarrekening2017bevatnietalle toelichtingendiezijn vereist op basis van algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving. Hetkennisnemen van de samengevatte geconverteerdeSRD-jaarrekening 2017 en onze verklaringdaarbijkanderhalveniet indeplaats tredenvanhetkennisnemenvandegecontroleerdeUSD-jaarrekening2017vanhetTelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur)enonzecontroleverklaringdaarbij.

De samengevatte geconverteerde SRD-jaarrekening 2017 en de gecontroleerde USD-jaarrekening 2017bevattengeenweergavevangebeurtenissendiehebbenplaatsgevondensindsdedatumvanonzecontroleverklaringvan10juli2019.

DegecontroleerdeUSD-jaarrekening2017enonzecontroleverklaringdaarbijWijhebbeneenoordeelmetbeperkingverstrektbijdegecontroleerdeUSD-jaarrekening2017vanhetTelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur)inonzecontroleverklaringvan10juli2019.De


basis voor ons oordeel met beperking was gerelateerd aan de telefoonkaarten in omloop opgenomen aandepassivazijdevandebalans.Alsgevolgvanorganisatorischeomstandighedenhebbenwijgeenvoldoendeengeschiktecontrole-informatiekunnenverkrijgenomtrentdejuistheidenvolledigheidvan eerdergenoemde post en de gerelateerde winsten verliesrekeningpost. Als gevolg daarvan hebbenwijnietkunnenvaststellenofereventueelcorrectiesnoodzakelijkwaren.

Dewinstbestemming2015heeftplaatsgevondenopbasisvanhetgeconverteerdeSRD-resultaat2015.

VerantwoordelijkhedenvandeDirectieendeRaadvanCommissarissenvoordesamengevattegeconverteerdejaarrekeningDe directie is verantwoordelijk voor het opstellen van de samengevatte geconverteerde SRD-jaarrekening2017opbasisvandegrondslagenendeconversiemethodezoalsbeschrevenindetoelichting.DeRaadvanCommissarissenisverantwoordelijkvoorhetuitoefenenvantoezichtophetprocesvanfinanciëleverslaggevingvanhetTelecommunicatiebedrijfSuriname(Telesur).

OnzeverantwoordelijkhedenOnzeverantwoordelijkheidishetgevenvaneenoordeelofdesamengevattegeconverteerdeSRD-jaarrekening2017inallevanmaterieelbelangzijndeaspectenisontleendaandegecontroleerdeUSD-jaarrekening op basis van onze werkzaamheden uitgevoerd in overeenstemming metInternationaleControlestandaardenmetbetrekkingtotopdrachtenomterapporterenbetreffendesamengevattefinanciëleoverzichten.

Paramaribo,20juli2020

Tjong A Hung Accountants N.V.

drs.J.D.KortramRACAPartner


TRESNA PINAS, VEELZIJDIGE MOENGONESE

“WIJMOETENMOENGOZELFWEERMOOIMAKEN”“Ik doe heel veel”, antwoordt Tresna Pinasdesgevraagd.BijhaarhuisinMoengoleidtzijeencraftshopwaar voornamelijk lokale vrouwelijkecrafters producten verkopen aan toeristen en lokalebezoekers.PinasisvoorzittervanStichtingTekeLeli(scholingvolgen)metondermeereentheaterschooleneendansschool,waarjongerenmarrondans-stijlen kunnen leren. Haar vader is marroncultuurkennerende ‘motor’achterTekeLeli. Pinas neemt ook gesprekken met ouderen op. “Die kan ik dan later weer gebruiken voorjongeren die dat stukje geschiedenis nietkennen.”Ze isookhoofd vandeBambischoolmet ongeveer 400 leerlingen. “Als jongerenscriptiesmoetenschrijven,presentatiesmoetenhoudenof ietsmoetenvoordragen,helpikhengraag.”

ECONOMISCHEZELFREDZAAMHEIDPinas beijvert zich voor economischezelfredzaamheid en werkt veel metalleenstaande vrouwen. Ze begon daarmee bij terugkeer in Moengo na twee jaar verblijf in een vluchtelingenkamp in Frans -Guyana vanwegede Binnenlandse Oorlog. “Veel vrouwenverlorenhunpartnerindeoorlog.Erwarenooktienermoedersdienietmeernaarschoolkonden,omdat ze hun gezin moesten onderhouden.”Pinas,diezelfmoederis,weethoezwaarhetisomalleenstaandtezijn. “Daarommóest ik ietsdoen voor deze vrouwen. We begonnen metkniplessen,handwerk,maaktenspullenvoordeverkoopenzoontstonddecraftshop.”

INEIGENHANDENHaarMULO-opleiding,diezijmoestonderbrekenvanwege de oorlog, maakte zij alsnog af. Nahetbehalenvandeboslandaktewerktezijtweejaar als leerkracht in het binnenland. Daarnabehaalde ze in vijf jaar haar onderwijzersakte.PinasheeftTekeLeliookopgerichtomhetheftin eigen handen te nemen. Organisaties uitParamaribo en het buitenland kwamen op denijverheidsvrouwenhetvanMoengoafmeteen“medelijdenmodel”. “Sommige deden in korte

“medelijdenmodel”. “Sommige deden in kortetijdeenoppervlakkigprojectmetons,maaktenfoto’s of lieten een krantenartikel schrijven.Daarnawaren zeweg en hadden ze intussenhungeldvandonorenontvangen.Vandaardatik ben overgegaan tot een stichtingsvorm omrechtstreeksmetdonorentekunnendealen.” WEEROPBOUWENPinas gelooft in de economische potentie entotalewederoplevingvanhaargeboorte-plaats.“Wij van Moengo moeten zelf zorgen voorontwikkeling en dat het hier weermooi wordt.Daarom stimuleer ik jongeren hun diploma tebehaleneneeneigenondernemingtestarten.”Zeheefteenbehoorlijkeimpactopdeeconomischekansenvanplaatsgenoten.“Vrouwendievroegergeen kleren kondenmaken en nu helemooiezelfgemaaktepakjesenanderekledingstukkenverkopen.Indemeestegevallenbeniktrotsopde mensen die ik ondersteund heb.We lerenelkaarniettewachtenoplanti(deoverheid).”

CultuurvrouwTresnaPinasvoorhaar‘CraftshopMoengo’


Impressievanhetassortiment‘CraftshopMoengo’


TelesurShopaandeWaterkantteAlbina

FiliaalTelesurMoengoaandeSumatraweg

DE TELESUR LOCATIES IN SURINAME

Telesur jaarverslag 2017 pag. · 2020. 8. 10. · Telesur jaarverslag 2017_ pag. 3 INHOUDSOPGAVE 0...

Documents

Transcript of Telesur jaarverslag 2017 pag. · 2020. 8. 10. · Telesur jaarverslag 2017_ pag. 3 INHOUDSOPGAVE 0...