Tien kernwaarden ... uit de vele ! Dix valeurs centrales… parmi d’autres !

complexiteit en diversiteitcomplexité et diversité

De duurzame samenleving is voortdurend in evolutie, kleurrijk en divers, met regels die aangepast worden aan de omstandigheden.

La société durable est évolutive, chamarrée et diversifiée, résiliente et créative. Elle est capable d’adapter ses règles.

conflictbemiddelingmodes de régulation des conflits

Een nest van een meesje in een brievenbus, een (levend) voorbeeld van harmonieuze conflictbemiddeling.

Un nid de roitelet dans une boîte aux lettres, exemple (vécu) de gestion harmonieuse des conflits.

innovativiteit en vooruitganginnovation et progrès

De duurzame samenleving past zich voortdurend aan, is dynamisch en innovatief en streeft naar vooruitgang, zowel op menselijk als op technisch vlak. Het ritme van de verandering is minder hectisch dan vandaag.

La société durable s’adapte en permanence. Elle est ouverte à l’innovation et au progrès humain et technique. Le rythme du changement est moins trépidant qu’aujourd’hui.

dynamisch evenwichtéquilibre dynamique

Evenwicht tussen het individu en het collectieve, tussen gezonde wedijver en solidariteit, tussen de sterkste en de zwakste, tussen Noord en Zuid ... en natuurlijk tussen mens en natuur.

Équilibre dynamique entre l’individuel et le collectif, l’émulation et la solidarité, le plus fort et le plus faible, le Nord et le Sud… et, bien sûr, entre l’homme et la nature.

limietenlimites

Er zijn bepaalde limieten die we moeten respec-teren om ieder fundamentele rechten, inclusief socio-economische rechten, te gunnen en toegang te verschaffen tot de beperkte hulpbronnen.

Il y a donc certaines limites à respecter pour per-mettre à tous d’avoir accès à des ressources qui ne sont pas infinies et à des droits fondamentaux, y compris des droits socio-économiques,...

gelijkheid en gelijkwaardigheidéquité et égalité

In een duurzame samenleving zijn de hulpbronnen en rijkdom, die verre van oneindig zijn, ook op een eerlijkere manier verdeeld.

Dans une société durable, ces ressources et ces richesses en quantité limitée sont aussi partagées de manière plus équitable.

onze behoeftennos besoins

In elk geval is een duurzame samenleving onmogelijk als we niet diepgaand nadenken over wat ons werkelijk voedt, ...

En tout cas, il n’y aura pas de société durable si nous faisons l’économie de cette réflexion sur ce qui nous nourrit véritablement, ...

eenvoud en lokale autonomiesimplicité et autonomie locale

Veel metaforen gaan over systemen op menselijke schaal, over lokale oplossingen die we zelf in handen hebben.

Beaucoup de métaphores sont des systèmes à échelle humaine, des solutions locales dont la gestion reste maîtrisable.

netwerk en verbondenheidréseau et interconnexion

Er is ook een voortdurende onderlinge afhankelijkheid tussen groepen, generaties, culturen en samenlevingen.

Les notions de réseau et d’interconnexion sont au cœur d’une société durable.

vrede, geweldloosheid en respectpaix, non-violence en respect

Open voor de lessen uit het verleden en de waarheden in oude wijsheid

Si la société durable est tournée vers l’avenir, elle est aussi sensible aux enseignements du passé et à des principes de vérité inspirés de sagesses anciennes