Lundi 03Avril 2017St. RichardN° 1643

L’abu

s d’al

cool

nui

t à la

sant

é

Lundi - Samedi : 8h à 20hDimanche : 9h à 17h

CHRISTOPHE BEAUPÈRE N’EST PLUS CANDIDAT MAIS VERRAIT BIEN ANNE-KARINE FLEMING p.4

GUYANE : LE CONFLIT N’EST PAS TERMINÉ, LES NÉGOCIATIONS SE POURSUIVENT p.5

MICHEL VOGEL, COMME UN POISSON DANS L’EAU AVEC LES LÉGISLATIVES p.2

SINT MAARTEN : DISPARITION D’UN JEUNE HOMME p.10

VOUS PROPOSELE CHANGE *

*tx interbancaire veille de parution

FORUM DECOR - BANDEAU TAUX DE CHANGE 80x22.indd 1 28/11/2016 12:12

1€ = $1.07 $1 = 0.93€

TEAM GIBBS 2017,ÉTAPE 1 “ELECTION” … OKÉTAPE 2 “INVESTITURE” … OK

p. 2www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Avril 2017 - St. Richard

LE REPRÉSENTANT DU MEDEF SAINT-MARTINOIS, CANDIDAT DU PREMIER AVRIL AUX LÉGISLATIVESC’est donc par voie de communiqué de presse très largement diffusé que Michel VOGEL, historique Président de la FIPCOM et représentant du MEDEF à Saint-Martin, a annoncé sa volonté de porter sa candidature aux élections législatives :

“En accord avec mes engagements depuis plus de 25 ans sur St Martin, j’ai décidé de me présenter pour les élections législatives prévues les dimanches 11 et 18 juin 2017, je souhaite pouvoir mettre à la disposition de St Martin mon expérience et ma détermination, dans le respect de nos valeurs et de nos objectifs commun, pour aider et soutenir la nouvelle équipe dans ses travaux de restructuration de notre St Martin.Nous devons fonder le progressisme pour la transition environnementale et numérique, pour la flexi-sécurité, pour l’égalité des chances, pour le renouveau démocratique et culturel, pour une société forte et un État laïc, garant de la cohérence nationale, et enfin pour le projet européen. Merci d’avance de votre soutien.”

Michel VOGELUne candidature habile dans le choix de la date de son annonce puisque selon le feeback reçu par le candidat-poisson, dont on connait la volonté d’un investissement plus profond et mieux reconnu, il aura tout le loisir de conforter sa position ou de partir dans un de ses grands rires qu’on lui connait bien, ponctué d’un “je vous ai bien eu !”. IR

TEAM GIBBS 2017,ÉTAPE 1 “ELECTION” … OK,ÉTAPE 2 “INVESTITURE” … OKL’installation du Conseil territorial nouveau s’est déroulée hier dimanche 2 avril avec des constats qui ont émoussé le vent de renouvellement porté jusque-là par la liste Team Gibbs 2017.

LA FORMESans surprise mais pas à l’unanimité, Daniel Gibbs a bien été élu Président de la Collectivité Territoriale de Saint-Martin.Après que l’on ait vu l’ancien maire Albert Fleming, en l’absence de la Présidente Aline Hanson, investi du protocolaire passage d’écharpe présidentielle, c’est l’ancien DGS, Pascal Averne que l’on a vu voler la vedette à l’actuel (sortant), Philippe Millon.

N’oublions pas que Monsieur Averne n’était qu’en détachement de la Collectivité dans ses fonctions prises en Guadeloupe et que sa remarquée présence augure “peut-être” d’une reprise de fonctions locales imminente

où on le devine attendu ou tout le moins espéré, quelle que soit la fonction !Puisque Louis Mussington a reçu dans son positionnement au Conseil Exécutif le soutien de la majorité TG2017 au titre de l’ordre établi par les urnes, Alain Richardson a durant

cette investiture su poser le ton de son opposition (oups, de l’expression de sa minorité ultime) en imposant votes sur votes…

LE FONDAu final, sont élus au Conseil exécutif les cinq premiers colistiers de Daniel Gibbs :- Valérie Damaseau (#2 sur la liste) - 1ère Vice Présidente

- Yawo Nyuiadzi (#3 sur la liste) - 2ème Vice Président

- Annick Petrus (#4 sur la liste) - 3ème Vice-Présidente

- Steven Patrick (#5 sur la liste) - 4ème Vice-Président

- Marie Dominique Ramphore (#12 sur la liste)

- le leader de l’opposition MJP-HOPE, Louis Mussington

Suite aux votes, le Président Daniel Gibbs a, non sans avoir remercié Aline Hanson et Guillaume Arnell d’avoir assuré les bonnes conditions de la passation de pouvoirs, prononcé un discours de politique générale volontariste et déterminé. Le doute n’est pas permis… le discours n’était pas burkinabé.Sans surprise, la Team Gibbs s’inscrit dans la mise en oeuvre

Monsieur le Maire, Albert Fleming, incarnation d’un Saint-Martin hier prospère, concept dont il a su revêtir la TG2017

Pascal Averne, le tout aussi historique DGS qui aura vécu la Commune comme les premières mandatures de la COM…

p. 3St. Richard - Lundi 03 Avril 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

AIRF_1703308 SAINT MARTIN • St Martin’s Week V.FR • Presse Quot. • FU • 123 x 163 mm • Visuel : Paris 2015 CTR • BATRemise le : 28 mars

AIRFRANCE.COM/MF

À PARTIR DE

PARIS 525€TTC

AU DÉPART DE SAINT MARTIN

France is in the air : La France est dans l’air. Achetez jusqu’au 5 avril 2017, voyagez du 28 mars au 18 juin 2017 et du11 septembre au 8 décembre 2017. Offre à partir de, hors frais de service, valable sous réserve de disponibilité, soumiseà conditions et susceptible de modifications sans préavis. Renseignements au 0820 820 820 (0,11 €/min à partir d’un poste fixe), dans votre agence de voyages habituelle ou sur airfrance.com/mf

AIRF_1703308_SaintMartin_PARIS 2015_H3_St Martins Week_FR_123x163_PQ.indd 1 29/03/2017 11:06“Je serai le président des projets qui

sortent de terre, du développement

économique et de l’emploi”

sans attendre de ses engagements de campagne : “It’s time to act!”, et se donne 10 mois pour “asseoir les fondements et agir sur les conditions de vie des saint-martinois” malgré la contrainte d’un budget préparé par la majorité sortante et qui doit être voté avant le 15 avril. Selon le Président, il sera d’ici là modifié suffisamment pour assumer les mesures d’urgence.

AUDIT SOIT QUI MAL Y PENSEEn termes de gouvernance, le président Gibbs a choisi de ne s’aliéner à aucun pôle en particulier pour être le président

de tous dans un cadre collégial où les vice-présidents seront épaulés par les autres élus de la majorité et où tous trouveront leur place au travers des commissions dont onze nouvelles seront crées.En ce qui concerne l’administration, elle bénéficiera elle aussi d’un audit afin de parvenir à une administration pleinement opérationnelle et valorisée dans ses missions.Fiscalité, emploi, article 74, statut européen, congrès transfrontalier (y’aura-t-il une place pour Théo ?), agence de développement économique, redéfinition de la politique touristique, police

de proximité, éducation et formation… tous les thèmes ont été passés au crible et même le sport et la culture, “grands oubliés des politiques publiques de la COM”, selon le président Gibbs, “pourtant deux grands piliers de notre lien social.”En résumé, c’est une feuille de

route particulièrement étoffée qui a été livrée en substance à une population qui a hâte d’en ressentir les premiers effets.En attendant, une fois le protocole et les obligations administratives accomplies, l’heure était à la célébration et, même si le Président Gibbs a affirmé que sa “grande victoire oblige à une grande humilité”, c ’ e s t sur le front de mer que la Team Gibbs a poursuivi la fête.

IR

PASSAGE DE RELAIS CORDIAL ET MINES DÉTERMINÉES…

p. 4

LA FÉDÉRATION LR DE ST BARTH SOLLICITE VOTRE ATTENTION…

DIVISION DANS LE COMBAT,UNION DANS L’ÉCHECJean François Raboteur, observateur et acteur de la société saint-martinoise de longue date a franchi cette année le cap politique en s’engageant sur la liste menée par sa “voisine de bureau”, Jeanne Rogers Vanterpool (Jean-François Raboteur est chef des ventes de Motorworld à Galisbay).Il nous livre aujourd’hui son retour d’expérience et une vision du territoire et du paysage politique que l’on regrette de ne pas avoir entendue durant la campagne.“Division dans le combat, union dans l’échec : c’est ainsi que je résumerai ma pensée sur la campagne 2017. C’est d’ailleurs l’échec qui rend légitime l’existence de certains sur ce territoire. L’échec est inscrit dans leurs gènes ; ils le reproduisent à l’infini. Il n’est donc pas étonnant que le débat reste à l’état d’avorton à chaque campagne électorale. L’intelligentsia a choisi elle-même ses thèmes au nom du peuple ou des peuples sans droit de réponses ni contradictions. L’offre générale s’est nourrie de l’espoir de projets futuristes dans la confusion totale sans lien avec la raison. Pourtant, il est aisé de remarquer que notre société saint-martinoise est en faillite à cause de ceux qui ont quitté le navire comme des rats qui ont tout rongé mais aussi parce que ces mêmes rats ont su imposer au peuple saint-martinois la Grande Oeuvre qui ruine l’Afrique, la société multiethnique et ses intérêts égoïstes divergents. Cette société multiculturelle ou multiethnique vantée comme une richesse par ceux-là même qui veulent qu’elle échoue est entretenue dans sa forme la plus négative de sorte que l’union tant rêvée d’un seul peuple est anéantie par la division des communautés et le calcul politique. C’est donc en toute logique que le mouvement Soualiga (Grassroot) se pose en défenseur du peuple saint-martinois en tenant le langage de la séparation en oubliant que ce langage est en réalité le projet inavoué du maître et du colon ; d’où l’urgence pour ce mouvement de sortir du simple discours de militant de base afin d’accéder à une pensée politique et à une recherche approfondie du logos. La colonisation, aventure de la gauche dès le milieu du 19eme, a tracé ses frontières sur le continent africain en créant des nations artificielles. Cependant, les sociétés africaines parcellées en ethnies se subdivisent

en clans familiaux et tribus ; il n’y a donc chez l’Africain aucune idée de nation ou d’intérêt général. Ce sont les ethnies majoritaires qui contrôlent les richesses. Malgré toute l’abondance en matières premières (diamant, uranium, pétrole...) du continent, les conflits ethniques sèment famine, génocides, pauvretés sous fond de corruption et de monopole de pouvoir par telle famille ou ethnie. C’est ce modèle de séparation, schéma social et politique africain, qui a été imposé au peuple saint-martinois suite aux premières lois de défiscalisation. La destruction des traditions et du modèle social avancé a intégré dans sa forme la plus brutale le renoncement total aux valeurs morales que ni aucun palace 5 étoiles, ni aucun tourisme de masse ne pourront remplacer. Tant que l’ordre ne paraîtra au grand jour dans l’union, le désordre continuera dans la séparation. Ce régime de partition, qui est irréel dans la conscience collective, empêche toute réflexion sur la culture et l’identité saint-martinoise. J’ai bien écouté, durant la campagne, les bégaiements quand il s’est agi de définir la culture et j’ai bien senti la gêne quant au positionnement sur l’identité saint-martinoise comme s’il était insurmontable d’inclure l’haïtien, l’antillais et le blanc métro dans la saint-martinoisité. Ce malaise s’explique surtout par l’incapacité à réfléchir sur un projet de société si bien que j’ai aussi ressenti l’assurance que ceux qui ont préféré parler d’authenticité, concept vague et pompeux, qui me pousse à répondre en citant Guy Debord : “dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.” Cette déconnection de la réalité a été durant toute cette campagne le leitmotiv dans tous les discours de la politique surréaliste. Certains qui écartent systématiquement la compréhension dans le processus de la pensée m’ont accusé d’avoir déclaré que l’anglais, rouage important dans la culture, n’était pas important à Saint-Martin. Je répondrai sur un autre

article à ceux qui ont pris comme fâcheuse habitude de coucher le bilinguisme sur un lit de Procuste pour qu’il rentre dans toutes les cases.Durant tout mon parcours, j’ai toujours observé la politique de loin. J’ai participé pour la première fois à une campagne électorale sur la liste New Direction. Je remercie Véronica Joseph qui m’a poussé dans l’arène ainsi que Mme Jeanne Rogers Vanterpool et Mr Wendel Cocks pour la confiance qu’ils m’ont accordée. Salut ému à tous mes colistiers et amis. Merci à ma tendre épouse qui a été patiente durant cette campagne. Je ne remercierai jamais assez ce peuple saint-martinois qui m’a accueilli sur sa terre sans jamais me l’avoir reproché. Amitié à une grande dame avec qui j’ai toujours plaisir à discuter, Madame Daniella Jeffry. ” JF Raboteur

“J’ai bien écouté,durant la campagne,

les bégaiements quandil s’est agi

de définir la culture”

www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Avril 2017 - St. Richard

RÉPUBLICAINS TOUS DEUXMAIS FRÈRES ENNEMIS AUSSI…Nouveau rebondissement attendu dans la candidature Beaupère-Fleming aux prochaines législatives : Christophe Beaupère se retire. Attendu car C. Beaupère connaît suffisamment le fonctionnement de la machine Les Républicains pour ne pas s’entêter au-delà des décisions du Siège qui a choisi d’investir Daniel Gibbs dès le mois de janvier.

Le député sortant ayant officiellement présenté aux élus de la majorité de Saint-Barth, Mme Claire Javois, comme son successeur désigné à la députation, à l’occasion d’une réunion spécialement organisée à cet effet à la demande de Daniel Gibbs, et celui-ci ayant demandé à la direction des Républicains d’accorder l’investiture aux

élections législatives à sa candidate (de sensibilité de gauche, non-adhérente LR et proche de l’UGTG), et considérant l’attachement manifeste de la direction des Républicains à promouvoir la parité à l’occasion de ces élections législatives, j’ai pris la décision de retirer ma candidature aux élections législatives des 10 et 17 juin 2017, au profit de ma

suppléante à la députation, Karine Fleming, Trésorière de la Fédération LR de Saint-Martin.En effet, Karine Fleming, de par ses qualités personnelles, sa loyauté, la solidité de ses convictions, la constance dans son engagement politique et sa maîtrise des dossiers, apparaîtrait indéniablement comme la candidate la plus à même de

représenter nos territoires et de défendre, avec cohérence et efficacité, les intérêts des habitants de Saint-Martin et Saint-Barthélemy à l’Assemblée Nationale, si elle décidait de se présenter demain à la députation.

Christophe BeaupèreReprésentant de la Fédération LR de

St-Barthélemy au Conseil National des Républicains

Le ticket “Ensemble 2017” espérait sans doute que le député sortant, une fois élu président de la COM, se détourne simplement de la députation puisqu’il avait affirmé à maintes reprises qu’il privilégierait son mandat local. Mais Daniel Gibbs

entend bien garder la main sur ce fauteuil. Et c’est donc bien Claire Javois (selon Christophe Beaupère cette fois), son ancienne collègue UP, que Daniel Gibbs a choisi de porter à l’Assemblée nationale avec l’aide de son parti. Et si la logique

politique est respectée, il devrait être son suppléant, l’élection du prochain président de la république et sa position vis-à-vis du cumul de mandat conditionnant aussi et logiquement l’avenir... IR

p. 5

Deux jours de braderie à ne pas manquer !Vendredi

07 &Samedi

08 Avril2017

Rue Charles de Gaulle,Rue Kennedy &sur la Marina Royaleavec tous les adhérents & commerçants associés de l’AEC

2 jours pour faire de bonnes affaires directement dans vos boutiques préférées !

Info link :aec.sxm@gmail.com

GUYANE, PAS D’ISSUE MAIS DES POURPARLERS QUI SE POURSUIVENTLorsque samedi dernier, les ministres de l’intérieur et de l’outre-mer dépêchés en Guyane ont annoncé un plan “ferme” d’un milliard d’euros, nombre d’entre nous se sont interrogés quant à la valeur d’engagements pris par un gouvernement dont les jours sont comptés.

Patrick Karam, ancien délégué interministériel à l’outre-Mer et ancien président du conseil représentatif des Français d’outre-mer, fait lui plus que s’interroger et s’insurge contre “Un chèque en bois d’un milliard d’euros annoncé par le gouvernement”Selon Patrick Karam, “les revendications des manifestants représentent des années de frustration: 600 pages de revendications, 800 mesures attendues. On est loin du compte puisque ces mesures en demi-teinte sont des chèques en bois laissés au bon vouloir des successeurs. D’abord, lorsque sont retranchés

les 300 millions du Pacte d’avenir déjà actés depuis plusieurs mois, c’est en réalité 700 millions d’euros de mesures qui sont annoncées. Avec des manques criants: rien par exemple sur la cité judiciaire, maintes fois annoncée depuis 2005 mais jamais réalisée, rien sur le contrôle des fleuves 24h/24, rien sur l’obligatoire accélération des procédures d’extradition, ou encore rien n’est prévu pour le développement endogène dans l’environnement régional qui est pourtant nécessaire si on veut développer la Guyane sur le long terme.Mais plus grave, il n’y a aucune garantie que les engagements du gouvernement en fin de mandat soient tenus. Il s’agit de chèques en bois qui arrivent trop tard dans le mandat pour être mis en oeuvre par l’actuelle majorité qui ne sera plus en situation pour tenir ses promesses. Ils ont été fait pour apaiser la crise que le gouvernement a contribué à alimenter en refusant obstinément pendant plusieurs mois d’entendre les signaux d’alerte des parlementaires socialistes

de sa propre majorité. Il a fallu que la rue s’en empare pour que cela devienne une priorité et que des ministres soient envoyés en urgence.Il est regrettable de gérer l’outre-Mer à coup d’urgence et un prochain président de la République avec sa nouvelle majorité devra reprendre les négociations et construire un vrai avenir pour la Guyane et l’ensemble des outre- mer s’il veut éviter des crises à répétitions. Les immenses richesses de la mer qu’ouvrent à la France les Outre- mer devront être exploitées.Le bilan des tergiversations du gouvernement est lourd : un territoire sous pression et paralysé pendant des dizaines de jours, des entreprises au ralenti, des enfants non scolarisés, une population rationnée, une décrédibilisation du pouvoir central, l’idée que la rue peut plus que les élus délégitimés, une intransigeance dans les négociations qui obligeront le gouvernement à payer un coût plus lourd et un précédent scruté par d’autres territoires ultramarins délaissés par la République”.

REJET UNANIMELe plan d’urgence a été unanimement rejeté par les collectifs, mais le dialogue se poursuit entre les représentants des collectifs, porteurs d’une exceptionnelle volonté populaire et les ministres, porteurs d’engagements éphémères. La ministre des outremer, Ericka Bareigts, devrait (normalement) rentrer à Paris lundi pour une réunion interministérielle de validation des engagements pris ; mais il reste difficile, à l’heure où nous écrivons ces lignes, de projeter une fin de crise et de voir émerger en moins de trois semaines une solution à plus de cinquante ans d’absence de considération.

Mickaël Mancée, porte parole des 500 frères (Credit Photo, Samia Maquigny)

St. Richard - Lundi 03 Avril 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

p. 6

UNE GRANDE ENQUÊTE SUR LA SANTÉ DES ÉLÈVES DE SAINT-MARTIN ET SAINT BARTHÉLEMYC’est le projet qui nous a été présenté Jeudi dernier dans les bureaux de l’Education Nationale de Saint-Martin. Cette enquête s’inscrit dans le cadre des projets qui ont été initiés après la signature d’une convention en Août 2016 avec le Recteur de l’Académie de Guadeloupe et le Président de l’Observatoire de Saint-Martin/Sint-Maarten. Mr Michel Sanz, chef du service de l’éducation des collectivités d’outre-mer de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin et représentant du recteur, présidait cette réunion à laquelle assistaient le Docteur Louis Jeffry, président de l’Observatoire de santé transfrontalier Saint-Martin / Sint Maarten, Mr Arnauld Benet, directeur de l’Observatoire, les Docteurs Hélène Coutens et Elizabeth Thene, médecins scolaires des îles du Nord, Mme Mathilde Fougnies, infirmière scolaire de Saint-Barthélemy, Mme Séverine Boucau, infirmière scolaire de la cité scolaire Robert Weinum, Mr Andy Armognon, médiateur scolaire 1er degré et Mme Evelyne Fleming, chargée de mission de Mr Michel Sanz.C’est une grande première car une telle enquête n’a encore jamais été lancée à l’échelon local pour mieux appréhender les problèmes de santé, d’addiction, de sexualité ou de maltraitance au sein de la population écolière et étudiante de l’île. Quelques actions ont bien été menées par le passé mais rien de concret n’avait pu aboutir en raison d’interventions peu appropriées et trop souvent basées sur des impressions générales ou des “on-dits”. D’où la nécessité d’un constat sur la situation réelle des élèves afin de construire des projets positifs. Cette enquête sous forme de questionnaire anonyme (sur tablette) a été élaborée par une équipe de spécialistes lors de réunions pilotées par Evelyne Fleming. 500 élèves

seront choisis de façon aléatoire dans des classes de maternelle grande section, CM1, 5ème et 2nde et devront répondre (ou pas) aux questions posées avec l’aide de leurs parents pour les plus jeunes, ou avec l’aide d’un agent extérieur s’ils le désirent. Les questions posées seront très ciblées selon les tranches d’âges visées et selon le lieu (un élève de 5ème de Saint-Barth n’aura pas les mêmes questions qu’un élève de maternelle de Saint-Martin par exemple). Ensuite, les réponses seront recoupées, analysées et expertisées afin de mieux comprendre les écoliers et

afin de définir les bonnes pratiques à mettre en œuvre pour améliorer la santé des jeunes au sens large du terme (hygiène, environnement, comportement, dépendances, famille, etc…). Toutefois certaines questions sensibles risquent d’être évitées, comme par exemple la sexualité ou la consommation de drogues, mais aucune obligation de réponse ne sera imposée, et il appartiendra ensuite aux analystes d’étudier les résultats en tenant compte de cela afin d’obtenir une vraie photographie de la situation réelle en matière de santé, d’en tirer les conséquences et de mettre en place

des actions efficaces dès la prochaine rentrée scolaire. Cette enquête se déroulera sur 3 semaines à partir du 9 Mai, 20 établissements scolaires et un peu moins de 9.000 élèves sont concernés, un suivi sur 3 ans sera ensuite réalisé afin de constater l’évolution de chacun et de réajuster les actions mises en place au sein de chaque établissement. Il est bon de noter que les écoles et collèges qui ne sont pas sous contrat avec l’Education Nationale ne seront pas inclus dans cette grande enquête dont les résultats seront connus avant la fin de l’été. JMC

LES BALLONS DE LA PERSÉVÉRANCE DU COLLÈGE MONT DES ACCORDS La semaine de la persévérance scolaire s’est achevée en beauté, en musique et en couleurs, Jeudi en fin de matinée après la clôture de la séance plénière à laquelle ont participé tous les élèves concernés par le décrochage scolaire en compagnie de leurs professeurs et d’un invité de marque. En effet, le chanteur Guadeloupéen Misié Sadik était présent parmi les élèves ravis de le rencontrer. Mme Confiac, la Principale du Collège a tenu à souligner l’initiative de Inès Noreskal qui a mené à bien cette opération dont le succès est indéniable. De nombreux enfants sont en décrochage scolaire à Saint-Martin et il est nécessaire de tenter de les rattraper avant qu’il ne soit trop tard ; c’est pourquoi ils ont été invités à participer de manière ludique à cette semaine spéciale et force est de constater que la plupart d’entre eux ont prouvé qu’il était possible d’avoir un regain d’intérêt pour le milieu scolaire délaissé auparavant. L’accrochage scolaire est un enjeu de tous les instants, la meilleure façon de lutter contre le décrochage scolaire, c’est que les élèves s’accrochent en classe mais la tâche est difficile et tous les moyens sont bons pour y parvenir. La semaine de la persévérance scolaire constitue un temps fort dans l’année permettant de mobiliser la communauté

pédagogique et éducative autour des jeunes et de leur réussite et de valoriser l’engagement quotidien de tous les acteurs de l’éducation nationale. Des actions comme celle-ci visent la prévention du décrochage scolaire et c’est une occasion unique de féliciter les jeunes pour leurs efforts, de les écouter quant à leurs motivations et à leurs aspirations. Cinquante jeunes étaient donc présents tous issus de classes de 3ème et tous en grande difficulté, à cause de problèmes d’absentéisme ou de problèmes relationnels avec le milieu scolaire en général. Il leur a été demandé de rédiger un court message prouvant leur motivation sur des étiquettes qu’ils ont collées eux-même sur un arbre symbolique fait de ballons : l’arbre de la connaissance ou l’arbre de la renaissance, c’est selon... Le chanteur Misié Sadik a quant à lui tenu à préciser qu’il s’investissait depuis longtemps dans ce type d’action, il suffit d’écouter les paroles de ses chansons pour en être convaincu. Originaire de la commune

de Sainte-Anne en Guadeloupe, il s’est construit très tôt une identité musicale propre et diffuse un message à l’attention des plus fragiles allant même jusque dans les maisons d’arrêt pour aider les jeunes en perdition. Après un rap improvisé et apprécié de toute l’assemblée, il s’est tenu au centre du groupe d’élèves qui ont effectué un lâcher de ballons pour montrer qu’ils laissaient s’échapper leur passé scolaire peu reluisant au profit d’un nouveau départ sur la route du futur. Le dossier de la persévérance scolaire n’est pas pour autant refermé, car c’est toute l’année que chacun y travaille afin de s’assurer un avenir meilleur.JMC

www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Avril 2017 - St. Richard

p. 7

LOCAUX COMMERCIAUX 70 à 800 m² à partir de 1 000 €CONCORDIA

T2 : 570 € ; T4 : 1000 € T2 meublé : 700 €

Carte N° CPI 9781 2016 000 007 098 - Garantie financière : Compagnie Européenne de garantie et cautions

LOCATIONS (François 0690 411 707)

7 rue du soleil levant Concordia 97150 St Martin0590 87 00 38 - agenceimmodom@wanadoo.fr

BAIE NETTLE

CONCORDIATerrain 3000 m² dans lot. sécurisé.

Haut de la BO

585 600 € FAI127 800 € FAI

Dernier terrain 2000 m²MONT-CHOISY

335 000 € FAI

T3 duplex, piscine et accès lagon.

T3 plain pied, 2ème étg, parfait état

195 600 € FAI

VENTES

MARINA ROYAL 110 000 €T2 meublé situé au 1er étage.Double terrasse avec très jolie vue sur la Marina Royal.

MARIGOT 95 000 €Studio entièrement rénové et meublé à neuf. Au 1er étage avec une vue sur jardins. Idéal location saisonnière ou autre..

ANSE MARCEL 170 000 €Joli T2 entièrement refait à neuf, à 5 min à pieds de la plage. Idéal location saisonnière. Actuellement loué 40 semaines/an.

CONCORDIA 150 000 €Terrain de 500m² situé en face du car wash.

AVC : UNE SITUATION À RISQUES MAJEURS QU’IL FAUT SAVOIR GÉRERSelon une étude de l’agence Santé publique France, parue dans le Bulletin épidémiologique hebdomadaire (BEH), l’AVC constitue la première cause de mortalité chez les femmes, devant le cancer du poumon et la troisième cause de mortalité chez les hommes après le cancer du poumon et les causes externes (accidents, suicide).

Dr Jean-Yves KLOS,MÉDECIN DIRECTEUR PRÉVENTION ET SANTÉ AU TRAVAIL, GRAND NANCY COMMUNAUTÉ URBAINE

L’ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL (AVC), QU’EST-CE QUE C’EST ?L’AVC est une perte soudaine de la fonction du cerveau par un déficit brutal de son oxygénation, à cause d’un arrêt de la circulation du sang au niveau d’une partie du cerveau. Sa gravité va dépendre de l’étendue des zones du cerveau atteintes, et de sa localisation. Il en existe deux types :8 fois sur 10, il s’agit d’un AVC ischémique, dû à un caillot qui bouche une artère. La principale cause est le cholestérol dont le dépôt forme une plaque d’athérome qui rétrécit le diamètre de l’artère, provoque un caillot, ou qui se détache pour aller obstruer l’artère à l’intérieur du cerveau. D’autres fois, il peut s’agir d’un caillot sanguin produit au niveau du cœur, et qui “monte au cerveau”. plus rarement, il s’agit d’un AVC hémorragique, en cas de forte Tension Artérielle, ou lors d’anomalie préexistante de l’artère (anévrysme, malformation artérioveineuse).

LES PREMIERS SIGNES DE L’AVCIl est primordial de reconnaître très vite les premiers signes de l’AVC, pour une prise en charge médicale spécialisée rapide (dans les 3 heures, c’est mieux), seule capable de réduire la mortalité de 30% et de limiter la gravité des lésions. APPELEZ le 15 (depuis un téléphone fixe ou portable, même bloqué ou sans crédit : l’appel est gratuit), si l’un des signes suivants survient de façon brutale :- engourdissement du visage :

impossibilité de sourire, la lèvre est tombante d’un côté

- perte de force ou un engourdissement du membre supérieur (impossibilité de lever le bras) ;

- trouble de la parole : difficulté à parler ou à répéter une phrase ;

- difficulté à comprendre son interlocuteur ;

- engourdissement ou une faiblesse de la jambe ;

- perte soudaine de l’équilibre : instabilité en marchant, comme en cas d’ivresse ;

- mal de tête intense, brutal et inhabituel ;

- problème de vision, même temporaire : perte de la vue d’un œil ou vision double.

ACCIDENT ISCHÉMIQUE TRANSITOIRE : NE PAS NÉGLIGER ! Attention !! L’Accident Ischémique Transitoire est également et de la même façon une urgence. Il se traduit par au moins un des trois signes d’alerte : engourdissement du visage, engourdissement ou perte de force d’un bras ou troubles de la parole. Ces signes disparaissent en quelques minutes.Cela signifie qu’il y a un obstacle à la circulation du sang dans le cerveau. L’urgence et la nécessité d’une prise en charge adaptée sont identiques, car le risque de faire un nouvel AVC dans les 24 heures est élevé. DrK

St. Richard - Lundi 03 Avril 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

• 150 000 AVC CHAQUE ANNÉE, 1 TOUTES LES 4 MINUTES

• 80 % À CAUSE D’UNE ISCHÉMIE, 20 % À CAUSE D’UNE HÉMORRAGIE

• 7 MILLIONS D’HYPERTENDUS EN FRANCE,

• L’AVC, UNE URGENCE : AGIR DANS LES 3 HEURES. 7 HEURES APRÈS, DOMMAGES SOUVENT IRRÉVERSIBLES

p. 8www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Avril 2017 - St. Richard

p. 9St. Richard - Lundi 03 Avril 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

p. 10

SANDY GROUND Tél. 0590 29 63 57

UNE ÉPAVE VENUE DU CIELPendant toute la matinée de dimanche, les équipiers bénévoles de la SNSM sont restés en alerte suite à l’annonce de la possibilité d’une recherche d’un déchet satellitaire qui serait tombé entre Tintamarre et l’îlet Pinel.

Puis la localisation s’est faite plus précise, entre Oyster Pond et Saint-Barthélemy, confirmée par des passagers de la navette Voyager qui auraient vu un objet non identifié flottant à la surface de l’eau.

Ce n’est que ce soir que le mystère a été résolu, avec l’échouement sur la plage de Coralita, de ce qui pourrait bien être l’étage d’une fusée lanceur de satellite (voir photo ci-après).

Une épave de plus sur notre littoral !NDLR : nous remercierons René-Jean Duret pour son éternel humour, l’image provenant de la côte chinoise… 1 avril oblige ! Une façon habile d’alerter les autorités compétentes sur la problématique des bâteaux à la côte à Saint-Martin.

SINT MAARTEN : DISPARITION D’UN JEUNE HOMMELe 1er Avril, un rapport pour disparition de personne a été établi par la Police de Sint Maarten. Ce signalement a été fait par la maman du jeune Tyrese Jevon Van Heynegen, né à Sint Maarten le 6 avril 2000.Tyrese a été aperçu pour la dernière fois par sa mère le mardi 28 mars 2017 avant de partir à l’école vêtu de l’uniforme du MPC. Il n’est depuis pas rentré chez lui et n’a contacté ni sa mère ni un autre membre de sa famille.Tryrese est filiforme, de peau foncée, yeux marrons foncés et cheveux noirs.La Police de Sint Maarten sollicite l’assistance de la population pour parvenir à retrouver Tyrese Jevon Van Heynegen.Si vous êtes en possession d’une information concernant le jeune homme, vous pouvez contacter la police de Sint Maarten au 54 222 22 ou au 911.Tyrese, si vous lisez ces quelques mots, s’il vous plaît, entrez en contact avec votre maman pour lui signifier au moins que vous allez bien.

www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Avril 2017 - St. Richard

p. 11

INSCRIT AU FICHIER DES DÉLINQUANTS SEXUELSJugé le 23 février dernier par le tribunal correctionnel pour avoir entretenu une relation virtuelle et sexuelle sur Badoo et What’s App avec une fillette de 11 ans, l’homme a été condamné à 4 mois de prison avec sursis.

St. Richard - Lundi 03 Avril 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

LE FIJAISV,QU’EST-CE QUE C’EST ?Le FIJAISV est un fichier de sûreté qui recense l’identité et les adresses des personnes qui y sont inscrites et les oblige à justifier de leur adresse au moins une fois par an.Les personnes inscrites au FIJAISV doivent déclarer tout changement d’adresse dans les 15 jours.Les personnes condamnées pour les infractions les plus graves sont obligées de justifier de leur adresse tous les 6 mois, voire tous les mois si les juges l’ont décidé. L’idée est de pouvoir localiser ces personnes à tout moment.Par ailleurs, ce fichier doit permettre d’éviter la récidive et faciliter les enquêtes de police et l’identification des suspects.BON À SAVOIRLe non-respect de ces obligations constitue un délit puni d’une peine d’emprisonnement de 2 ans et de 30 000 € d’amende au maximum.

Il devra verser 500 euros de dommages et intérêts à sa victime et est dorénavant inscrit au fichier des auteurs d’infractions sexuelles. Bien que sachant qu’elle était en sixième, il lui avait demandé une photo de ses seins, lui avait envoyé une photo de son sexe et proposé de lui sucer la chatte. Les échanges auraient pu continuer

longtemps si la mère de la petite n’avait pas découvert la photo en question et déposé plainte à la gendarmerie. Être inscrit au fichier des auteurs d’infractions sexuelles signifie que cet individu devra justifier de son adresse une fois par an et informer la gendarmerie de tout changement d’adresse dans les 15 jours. Ce fichier est accessible aux autorités

judiciaires, aux officiers de police judiciaire spécialement habilités, aux préfets et administrations de l’État, aux maires et aux présidents de conseils régionaux et généraux par l’intermédiaire des préfets pour les recrutements dans les professions impliquant des contacts avec des mineurs. B.D.

12 À 18 MOIS DE PRISON POUR 4 DEALERSPlacés sous contrôle judiciaire à l’issue de leur comparution immédiate le 7 décembre - ils avaient demandé à être jugés ultérieurement afin de préparer leur défense - quatre jeunes dealers ont été jugés jeudi dernier par le tribunal correctionnel et condamnés à des peines de 12 à 18 mois de prison, dont 6 mois avec sursis.UNE TRENTAINE DE “TRANSACTIONS” CONSTATÉEEn septembre 2016, à Grand-Case, les gendarmes du PSIG repèrent un trafic suspect du côté du “Block”, rue des Écoles, mais également rue des Palourdes. Ils mettent en place une surveillance, constatent une trentaine de transactions, identifient quatre individus, qu’ils interpellent le 5 décembre. Les prévenus étaient prudents et dissimulaient leur marchandise dans la rue. Une trentaine de grammes d’herbe et une dizaine de grammes de cocaïne emballés dans de petits sachets prêts à la vente ont été retrouvés - notamment grâce au chien détecteur de drogues - en divers endroits : sous le toit d’une boulangerie, contre un petit muret, dans un lambi posé

par terre, dans un tube de M & M’s, derrière un barbecue... Mais aussi 13 grammes de cocaïne et 29 grammes de cannabis dans la voiture de l’un d’eux.

DES CONSOMMATEURS IDENTIFIÉS AUSSI !Une vingtaine de consommateurs ont été identifiés grâce à la vidéosurveillance et dix d’entre eux, entendus à la gendarmerie, ont confirmé l’existence de ce trafic et expliqué qu’ils téléphonaient à leur dealer pour fixer un rendez-vous et achetait leur sachet de cannabis 20 dollars. Deux d’entre eux ont reconnu les faits et s’efforcent de démontrer au tribunal qu’ils ont compris la leçon. L’un ne fume plus, l’autre passe son permis de conduire, fait du sport et produit une lettre élogieuse

de son employeur. Le troisième nie les faits et dit ne pas se reconnaître sur les vidéos, alors qu’une caméra a nettement zoomé sur son visage et que ses empreintes digitales ont été relevées sur un sachet. Le quatrième, Haïtien, refuse de parler, mais c’est dans son véhicule que les stupéfiants

ont été retrouvés et il semble avoir un rôle plus important que les autres. Son véhicule a été confisqué et, sa carte de séjour étant en cours de renouvellement, il est interdit de territoire français pour une durée de trois ans. B.D.

LA CROISIÈRE QUI N’AMUSE PERSONNEA.D. est-il juste naïf ou a-t-il empoché une partie de l’argent que lui ont versé 45 personnes pour faire une croisière de rêve, annulée la veille du départ? Toujours est-il que les croisiéristes floués ont porté plainte et demandent à être remboursés, ce qui semble utopique, le prévenu affirmant avoir lui-même été escroqué par l’employée d’une agence de voyage de la partie hollandaise. L’affaire commence en 2011, avec la vente de cabines pour une croisière au départ de Miami le 2 août 2012.

LA CROISIÈRE IDÉALE !Croisière de rêve : 7200 euros la cabine de quatre personnes, 5400 euros la cabine double. Et les clients répondent à l’appel. Ils connaissent A.D. et sont déjà partis avec lui pour une croisière qu’il avait organisé. Quinze cabines sont réservées pour 45 personnes et 83 295 euros sont récupérés par A.D. et son frère, qui réside en

Guadeloupe et qui a porté plainte contre son frère 2 jours après le faux départ. À la barre, le prévenu explique qu’il a remis l’argent à l’employée qui s’occupait de cette croisière à l’agence Let’s Travel, à Philipsburg.

MAIS UNE CROISIÈRE ANNULÉE…En avril 2012, il apprend que la croisière est annulée, mais attend la veille du départ pour en informer les passagers, dont certains étaient déjà à Miami. Entre temps, il s’est rendu à l’agence de voyages, où il a appris que l’employée avait

été licenciée parce qu’elle volait dans la caisse et où personne d’autre n’était au courant de cette croisière. L’ennui supplémentaire est qu’il agissait sous le couvert de la société Caribbean Events, inconnue au répertoire des métiers et au registre des agents de voyages. Il a porté plainte contre l’agence de voyages, mais n’est pas allé au bout de la procédure parce qu’il n’avait pas les moyens de payer un avocat. Pourquoi organisait-il ces voyages ? Parce que les tarifs sont plus avantageux lorsqu’on réserve en groupe répond-il.

BENOIT OU ESCROC ?Il reconnaît tous les faits, mais nie avoir commis une escroquerie et finit par fondre en larmes devant le tribunal. “On peut comprendre le prévenu, mais on comprend la colère des victimes. L’argent a bien été encaissé et c’est trop facile de dire qu’il ne sait pas où il est passé,” considère le procureur, qui a requis 1 mois de prison avec sursis, 1000 euros d’amende avec sursis et de privilégier les remboursements. L’affaire a été mise en délibéré au 27 avril prochain. B.D.

p. 12

L’ENSEIGNEMENT BOUDDHISTE ARRIVE À SAINT-MARTINLe Lama Tséring Paldrön sera présent à Saint-Martin pour une série d’enseignements Bouddhistes du 5 au 20 Avril 2017. D’origine portugaise, le Lama (ou plutôt “La” Lama car c’est une femme) a découvert le bouddhisme au début des années 70. Son pays est alors sous un régime dictatorial et son petit ami ne veut pas participer à la guerre qui oppose le Portugal à sa colonie angolaise. Tous deux fuient alors vers la Belgique où la barrière de la langue n’est pas un obstacle pour eux puisqu’à cette époque, le français est enseigné dans toutes les écoles portugaises comme seconde langue. L’état d’esprit des années post-hippies est bien présent en Europe et le bouddhisme a le vent en poupe. C’est à Bruxelles en 1973 que le parcours initiatique va commencer pour ne plus jamais se terminer. Notre apprenti Lama franchira toutes les étapes en passant par une retraite volontaire de 3 ans et demi en compagnie d’un groupe d’initiés, ce qui va lui permettre d’obtenir le “statut” de Lama pouvant enseigner les différentes pratiques de méditation notamment, pour ne plus faire que cela à partir de 1990. Le Lama Tséring Paldrön parcourt le monde pour diffuser son enseignement et son savoir en portugais, en anglais et en français, tant

aux débutants qu’à ceux qui pratiquent le bouddhisme depuis plusieurs années déjà et précise bien qu’il s’agit de quelque chose qui se situe bien au delà des religions, plutôt un “outil” destiné à apporter la paix au sens large du terme. Selon le Lama, il peut apporter une méthode alternative face au malaise mondial sans cesse en augmentation et à la crise continuelle que nous subissons chaque jour… et par les temps qui courent ce n’est pas de refus (NDLR).Une conférence publique aura lieu Mercredi 5 à La Plénitude (Friar’s Bay), six soirées d’enseignements seront présentées aux Terres Basses et deux journées de retraite seront organisées aux Terres Basses. Aucune condition n’est requise pour assister aux enseignements, ils sont ouverts à tous.Il faut savoir que deux jours de retraite - Samedi 8 et Dimanche 9 Avril - proposeront des moments de pratique, d’enseignements, de questions/réponses répartis tout au long de ces journées. Une pause silencieuse pour le déjeuner est prévue vers midi, pour environ une heure. Les participants sont priés d’apporter leurs propres déjeuners et boissons, et davantage pour partager s’ils le souhaitent.

Les enseignements sont naturellement gratuits, toutefois une participation est demandée pour couvrir les frais de déplacement et l’hébergement du Lama ainsi que les charges et l’entretien du Temple et la location de la salle. Les enseignements sont ouverts à tous et les personnes en difficulté financière qui désirent tout de même participer peuvent obtenir un tarif ajusté sur demande. Il y a également la possibilité d’obtenir un entretien privé avec le Lama sur demande à l’avance. Côté pratique : la tenue vestimentaire pour participer doit être décontractée, permettant de croiser les jambes lors de la méditation et quelques postures de yoga… c’est toujours bon à savoir. JMC

Dates, heures et thèmes des Enseignements Tséring Paldrön :• Mercredi 5 Avril à 19H00 : Conférence Publique “Bouddhisme :

religion, philosophie ou art de vivre ?”• Jeudi 6 Avril à 18H30 : L’art du bonheur• Vendredi 7 Avril à 18H30 : S’aimer soi-même pour aimer les autres• Samedi 8 Avril à 9H00 (Conférence en anglais) : Day retreat and

teachings: Meditation and the Art of Happiness• Dimanche 9 Avril à partir de 9H00 : Journée de retraite et

d’enseignements - Karma et renaissance dans le bouddhisme tibétainAprès un séjour à Antigua le Lama reviendra à Saint-Martin pour 4 jours.• Lundi 17 Avril à 18H30 : La liberté de choisir en pleine conscience • Mardi 18 Avril à 18H30 : Harmoniser la tête et le cœur • Mercredi 19 Avril à 18H30 : Techniques de méditation • Jeudi 20 Avril à 18H30 (conférence en anglais) : Loving oneself to love

othersProgramme complet sur le site web : www.pemaodling.org

Places limitées, réservez dès à présent en contactant :- Fleur pemaodling@gmail.com 0690 88 84 31 (Par téléphone : en Anglais

seulement)- Edouard edouard@hikarisolutions.com 0690 35 53 58 (Français/Anglais)- Bénédicte, Boutique Version Bio rue Saint-James versionbio@yahoo.fr 0590

29 52 00 (Français/Anglais).

L’ACCÈS AU BONHEUR, UN BUSINESS FORCÉMENT ÉTHIQUE ?Dans un monde en accélération permanente, où les cerveaux des individus ont tendance à spinner tel des électrons, la quête de la quiétude spirituelle et de la sérénité devient prégnante : il y a urgence à être bien dans ses pompes.

www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Avril 2017 - St. Richard

In fine, le même état d’urgence qui oppresse la vie vient s’immiscer dans le besoin de zénitude qui en deviendrait lui aussi presque oppressant.Prenons simplement le cas d’Andy Puddicombe, ex-moine bouddiste formé dans l’Hymalaya, devenu co-fondateur d’une start-up qui vend de la méditation façon fastfood… n’y a-t-il pas une barrière éthique qui aurait été franchie entre ce que l’on percoit nous occidentaux du bouddhisme et de l’état de moine, de la cause tibétaine si intimement liée, et la start-up

“HeadSpace” évaluée à 250 Millions de dollars ? Est ce que l’accès au bonheur personnel par la méditation dans un certain esprit de simplicité est compatible avec l’ascencion fulgurante qui permet de léviter au dessus d’un demi-million d’abonnés payants et de 11 Millions de téléchargements d’une application pour smartphones…Et enfin et surtout, est-il possible de détacher la cause tibétaine de la pratique du bouddhisme !Prenons donc le temps de méditer la dessus et gratuitement. IR

p. 13

0590 251 600 www.memorial-acte.frDarboussier I Pointe-à-Pitre I Guadeloupe

contact@memorial-acte.fr

Votre rendez-vous avec l ’ H i sto i r e

Meeting History

Mémorial ACTe

LE COLLECTIF D’ARTISTES HEADMADE FACTORY S’EXPOSE À LA COURSamedi soir, dans une ambiance très jazzy, on pouvait admirer les œuvres des artistes membres du collectif HMF. Buvette et collation étaient proposées dans le cadre agréable et propice d’une cour désaffectée entre l’Hôtel de la Collectivité et le tribunal de Marigot.Quelques noms déjà bien connus des amateurs d’art saint-martinois étaient présents tels que Florence Poirier-NKPA, résidente à Saint-Martin depuis 2004, fondatrice du Collectif d’Artistes HMF depuis 2010 et qui s’est tournée depuis 3 ans vers l’autoportrait. Claudio Arnell, natif de l’île qui a notamment réalisé l’emblème officiel de Saint-Martin ou encore Laurent Bayly, photographe l o n d o n i e n autodidacte influencé par Henri Cartier Bresson ou Willy Ronis, installé à Saint-Martin depuis 2011 où il est passé de la photo argentique noir et blanc au numérique couleur avant de

rejoindre le HMF en 2015. Chloé Forest, la photographe était là aussi, ainsi que Cindy Choisy qui présentait ce soir des œuvres quelques peu différentes de celles

auxquelles elle nous avait habitué jusqu’à maintenant.Le produit des ventes de cette exposition éphémère permettra au Collectif d’Artistes HeadMade

Factory de continuer à mener ses actions et voir la Cour se transformer en un lieu d’exposition permanent.

JMC

St. Richard - Lundi 03 Avril 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

p. 14www.stmartinweek.fr - N° 1643 - Lundi 03 Mars 2017 - St. Richard

AVA AIR SE POSE À GRAND-CASENous l’avions annoncé dès le mois de Février, cette fois-ci c’est chose faite, il est désormais possible d’effectuer un vol Saint-Martin / Fort-de-France sans escale en 1h15 à peine. Le vol inaugural de la nouvelle compagnie aérienne AVA Air reliant la Martinique à Saint-Martin s’est posé comme prévu sur le tarmac de l’aéroport de Grand-Case - Espérance, salué comme il se doit par le “water salute” des sapeurs pompiers. Après avoir coupé les moteurs, le Commandant de bord M. Verrier, ancien pilote de l’armée, arborait un large sourire confirmant, non sans une certaine émotion que tout s’était bien passé. Accueillis dès leur descente de l’avion par Kate Richardson, la Directrice de l’Office de Tourisme de Saint-Martin, les 4 premiers passagers de ce vol se sont montrés très satisfaits de la prestation tant au niveau de l’exactitude que du confort et de l’accueil à bord assuré par la charmante Elisabeth Renard elle-même, ex hôtesse de l’air de Air France et épouse de David Renard, le fondateur et président de AVA Air. Le Jetstream 32 qui pour le moment est le seul et unique avion de la compagnie assurera les 2 rotations hebdomadaires directes entre Fort-de-France et Saint Martin-Grand Case : Saint-Martin > Martinique : lundi à 10h40 et vendredi à 16h45 ; Martinique > Saint-Martin :

lundi à 8h50 et vendredi à 14h45. Dix-neuf places sont disponibles à des tarifs très compétitifs car ce type d’appareil est moins gourmand en carburant ; ce petit avion de conception anglaise est également beaucoup moins taxé qu’un traditionnel ATR par exemple. D’autre part, il respecte les normes européennes les plus strictes et a ainsi un impact environnemental beaucoup plus faible que la plupart des avions de sa catégorie. AVA AIR est une compagnie aérienne régionale née d’une volonté commune de ses actionnaires et investisseurs de développer les échanges intra Caribéens. La compagnie dessert également la Guadeloupe à partir de Fort-de-France où elle est basée et le programme de vol prévoit d’ores et déjà des évolutions pour desservir la plupart des îles de l’arc Antillais, avec pour priorités la sécurité et le confort des passagers. AVA AIR, ce sont aussi des professionnels reconnus du milieu aéronautique, pour leurs compétences et leur professionnalisme. AVA Air se veut au service de ses passagers, pour faire de leur vol un moment d’exception alliant confort, fiabilité et rapidité. JMC

THÉÂTRE : “EMBRASSE MOI, C’EST FINI” BIENTÔT À L’AFFICHEL’auteure, et par ailleurs metteure en scène, Christel Londera en dit ceci : “J’ai choisi le rire, plutôt que les larmes, pour critiquer notre société et construire une satire des travers des êtres humains : leur hypocrisie (Tous les personnages), leur égoïsme (Richard, Louise..), leur cupidité (Catherine), leur infidélité (Catherine, Antoine). Je pointe les imperfections de la classe aisée (même si ces imperfections se retrouvent dans toutes les classes sociales) dans laquelle

les uns et les autres vivent en suivant leurs propres désirs. Cette comédie permet de rire des autres, de nous-mêmes, de notre dépendance vis-à-vis de nos désirs et de nos passions.”Ce spectacle plein d’humour nous est proposé à Saint-Martin par Marième DIOP le 3 mai 2017, à la MJC de Sandy-Ground. Au delà de vous y rendre parce que cela fait part intégrante de l’offre culturelle locale, Marième ne serait pas opposée à ce que le

mécénat culturel s’investisse dans l’évènement au profit d’une vision qu’elle a large de la Culture et de l’Art.Alors, avant de vous rendre au spectacle, libre à vous de vous afficher aux côtés de l’évènement en contactant Marième DIOP par maildiopmama@dauphintelecom.fr ou par téléphone :06 90 50 78 70.

p. 15

Numéros utiles Administrations

• Hôtel de la Collectivité 0590 87 50 04• Préfecture 0590 29 09 19• Office de tourisme 0590 87 57 21• CCISM 0590 87 84 42• Pôle Emploi 39 49• Médiathèque 0590 87 85 87• Réserve naturelle 0590 29 09 72• Tribunal d’instance 0590 87 50 49

Urgences• Pompiers 18• Gendarmerie 17• Urgences 15• SMUR 0590 52 26 26• Hôpital urgences 0590 52 26 29

0590 52 25 52• Police aux frontières 0590 87 07 62• Police territoriale 0590 87 88 33• CROSS 0596 70 92 92• SNSM 0590 29 20 46 / 0690 76 75 00

Social et Santé• Agence régionale de santé 0590 27 90 88• Hôpital 0590 52 25 25• Médecin de garde 0590 90 13 13• Ambulances des Îles du Nord 0590 52 00 52• Erick Ambulance 0590 29 29 34• Croix-Rouge 0590 87 86 50• Manteau de St Martin (CAHU) 0590 29 26 80• SIDA / Liaisons dangereuses 0590 87 01 17• AIDES 0590 27 65 23• Assoc. Prise en charge diabète, 0801 10 88 99 obésite, hypertension

Services• Taxis de Marigot 0590 87 56 54• Voyager St Barth 0590 87 10 68• Aéroport de Grand-Case 0590 27 11 10• Aéroport de Juliana (001 721) 546 7542

Pont de Sandy Ground • Du lundi au samedi 9h,14h30, 17h30• Dimanche et jours fériés 9h et 17h30

En Escale à Saint-Martin• …………… ……………

En Escale à Sint Maarten• Lundi 03 Avril ZENITH• Mardi 04 Avril STAR LEGEND

JEWEL OF THE SEASCELEBRITY REFLECTION

NORWEGIAN GEMCARNIVAL CONQUEST

GRANDEUR OF THE SEAS• Mercredi 05 AIDADIVA

HARMONY OF THE SEASTUI DISCOVERY

FREEDOM OF THE SEASMSC DIVINA

AIDALUNA

Pharmacie Du 1er Mars au 08 Avril 2017

: Caraïbes à Cul de Sac✆ 0590 87 47 27

La garde commence le samedi à 20h et se termine le samedi suivant à 20h Horaires d’ouverture les dimanches et jours fériés :

de 10h à 12h et de 18h à 19h

Tel. : 0590 87 78 67 - Fax. : 0590 87 80 02st.martin.week@icloud.com

Directeur de Publication : Jean-Paul FISCHERDirecteur de Rédaction : Igor REMBOTTE redaction.smw@icloud.comDirectrice Commerciale : Patricia HOCHART 0690 628 828Editeur : SPD - Société de Promotion et Développement Rue du Président Kennedy BP472 97150 St Martin R.C.S. BASSE TERRE TMC 801 024 019 - N° de Gestion: 2014 B 156Imprimeur : The Caribbean Herald NV D.B.A Bush Road #22 P.O Box 828 Philipsburg, Sint MaartenParution : Publication bi hebdomadaireDépot légal : A parution ISSN : En cours

St. Richard - Lundi 03 Mars 2017 - N° 1643 - www.stmartinweek.fr

Ref 310317 - Exceptionnel à saisir BELLE BRASSERIE, Belle Epoque, sur la Marina Royale, 183 m² plus terrasse, locaux rénovés, entièrement équipée, matériel TBE. 1 : vente mur avec pas de porte, crédit partiel possible, direct propriétaire. 2 : pas de porte, avec matériel, loyer modéré, crédit partiel possible. 3 : bail précaire sous conditions. Tél. 06 88 07 22 30 ou email : michelmontesinos@yahoo.fr

Ref: 280317 - A vendre, studio dans copropriété sécurisé, jardin, piscine. 85000€ - Tel: 0690 31 43 06

Ref 200317 - Maison T4 à louer. 3 chambres, 1 living room, jardin privé. Pas d’animaux. 1200€ / mois, 3 Impasse Cul De Sac. Tel: 0690 75 53 26 / 0690 75 53 25

Ref: 060417 - A vendre sur Saint-B a r t h é l e m y , Nissan Altima 2,5 S Annee 2005. Très peu roulé 27000 km au compteur CT Ok vignette ok. Prix : 7000€ - Tel: 0690 38 19 24 ou E-mail: pierre-jean-questel@orange.fr

Ref: 130417 - Recherchons secrétaire assistante vétérinaire formation initiale non obligatoire mais anglais souhaité et compétence en secrétariat recommandées/ Poste en CDI. Merci d’envoyer vos candidatures par E-mail: poulin-menard-grandcase@orange.fr

Ref: 180416 - Restaurant de plage à Orient bay cherche, commis de cuisine (3 ans d’expérience minimum), serveuses confirmées sachant parler anglais, et un barman ( 3 ans d’expérience minimum), personnes non professionnelles s’abstenir - Tel 0690742711

Ref: 030417 - Salon de Coiffure à Simpson Bay recherche un coiffeur coloriste. Anglais courant.In Simpson Bay Hair Salon looking for a stylist and colorist. Need someone that speaks fluent english. Tel: +1721 544 3239 / +1721 522 9725 or E-mail: eyupakyurt@yahoo.com

PETITES ANNONCES

APPEL À CANDIDATURE EXPOSANTS À LA FOIRE DE PARIS 2017, DU 27 AU 7 MAI 2017

Pour la deuxième édition de la Foire de Paris, la Collectivité de Saint-Martin lance un appel à candidature aux exposants pour les inviter à rejoindre les stands Institutionnel et Restauration de la collectivité de Saint-Martin. La Collectivité souhaite offrir aux socioprofessionnels de Saint-Martin la possibilité de participer à cette opportunité commerciale d’envergure. Les futurs exposants auront de 4 à 12 jours pour présenter et vendre leurs produits dans un contexte commercial unique au cœur de la Foire de Paris.Quel est l’impact de cet événement ?Premier évènement commercial et festif d’Europe avec plus 575 000 visiteurs sur 12 jours, la Foire de Paris a trois fonctions principales : Exposer, Vendre, Communiquer.La Foire de Paris est un lieu propice à la découverte et à l’innovation grâce à ses différents évènements mettant en valeur les nouveautés commerciales dans de nombreux domaines. Un atout économique et culturel majeur pour les exposants.Son espace phare « Terre des Tropiques », où sont représentées toutes les îles françaises, est l’un des lieux le plus visité d’Europe.La représentation de la Collectivité de Saint-Martin à la Foire de Paris participe à la notoriété du territoire, à la promotion de son artisanat et de sa culture, tout en offrant de réelles opportunités économiques aux entreprises de l’île.

La Foire se déroulera du 27 Avril au 7 Mai 2017. Elle ouvre ses portes au grand public de 10 à 19h, tous les jours, avec une soirée en nocturne jusqu’à 22h – La Nocturne de la Foire.Comment participer à la Foire de Paris ?Candidater pour devenir exposant sur le stand Institutionnel de Saint-Martin- Etre artisan ou commerçant ou association pouvant commercialiser des produits ou service en Métropole- Etre capable de représenter Saint-Martin grâce à son ou à ses produits- Etre prêt à travailler dans les conditions de la Foire, c’est-à-dire tenir sur le stand de 10h à 19h, pendant au moins 4 jours consécutifs- 12 jours de Foire répartis en 2 ou 3 rotations selon vos disponibilités.Candidater pour devenir exposant sur le stand Restauration de Saint-Martin- Etre artisan ou commerçant ou association pouvant commercialiser des produits- Etre prêt à travailler dans les conditions de la Foire, c’est-à-dire tenir sur le stand de 10h à 19h.- Avoir des connaissances sur l’approvisionnement et l’achat des aliments à Paris - Etre au moins 2 personnes par équipes- Proposer un menu typique de Saint-Martin à la vente (BBQ interdit pour des raisons de sécurité sauf cuit à l’extérieur). Pour vous accompagner dans cette démarche commerciale, la Collectivité de Saint-Martin met à votre disposition : - Un stand Institutionnel aménagé à la vente

et à l’exposition de produits- Un stand Restauration équipé pour les préparations et le stockage d’aliments- Un staff sur place pour accompagner les exposants tout au long de leur participation- La prise en charge du déplacement et de l’hébergement sur place (sauf repas)- Une mise en lumière de chaque exposant : Impression des logos, des articles de presse.- Une assistance pour préparer le départ des exposants et des produits vers ParisOù déposer votre candidature ?Vous devez déposer votre candidature auprès du pôle de développement Economique de la collectivité de Saint-Martin (Immeuble du Port à Galisbay). Référent : madame Stéphanie BESSIERE : 0590 29 56 10.Date limite de dépôt des candidatures : lundi 10 avril 2017. Stephanie.Bessiere@com-saint-martin.frPour toute information complémentaire sur la Foire de Paris et les modalités de participation, merci de contacter madame BESSIERE Stéphanie (contacts ci-dessus), ou madame GUMBS Junisa : junisa.gumbs@com-saint-martin.fr / 06 75 05 23 75.