TCS, TVS, TLS, TIS 11516275 / NL Technische handleiding · Motorreductoren \ Industrial Gears \...

$: TCS, TVS, TLS, TIS 11516275 / NL Technische handleiding · Motorreductoren \ Industrial Gears \ Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Service Stationaire voeding MOVITRANS®-installatiemateriaal$
Motorreductoren \ Industrial Gears \ Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Service

Stationaire voedingMOVITRANS®-installatiemateriaal TCS, TVS, TLS, TIS

Technische handleidingUitgave 06/200711516275 / NL

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Inhoudsopgave

1 Belangrijke aanwijzingen.................................................................................. 51.1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen ........................................... 51.2 Garantieaanspraken ................................................................................. 51.3 Beperking van aansprakelijkheid .............................................................. 5

2 Veiligheidsaanwijzingen................................................................................... 62.1 Toepassing conform de voorschriften ....................................................... 62.2 Toepassingsomgeving .............................................................................. 62.3 Installatie en inbedrijfstelling ..................................................................... 72.4 Bedrijf en service ...................................................................................... 72.5 Verwijdering .............................................................................................. 8

3 Opbouw van het apparaat ................................................................................ 93.1 Typeaanduiding ........................................................................................ 93.2 Typeplaatje ............................................................................................. 133.3 Omvang van de levering ......................................................................... 133.4 Compensatiedoos TCS........................................................................... 163.5 Aansluitverdeler TVS .............................................................................. 173.6 Inductiekabel/voedingskabel TLS ........................................................... 183.7 Installatieplaat TIS...-V..-0....................................................................... 193.8 Bevestigingsbeugel TIS...-X..-0............................................................... 203.9 Houder TIS...-H..-0.................................................................................. 213.10 Star draagprofiel TIS...-P..-0 ................................................................... 223.11 Flexibel draagprofiel TIS...-F..-0.............................................................. 233.12 Kabeldoorvoer TIS...-A..-0 ...................................................................... 24

4 Installatie.......................................................................................................... 254.1 Prefabriceren van de TLS-inductiekabel ................................................. 254.2 Prefabriceren van de voedingskabel TLS ............................................... 284.3 Aansluiting van de inductiekabel TLS op de compensatiedoos TCS...... 294.4 Aansluiting van de inductiekabel TLS op de aansluitverdeler TVS......... 304.5 Aansluiting van de voedingskabel TLS op de aansluitverdeler TVS....... 314.6 Aarding van de compensatiedoos TCS/aansluitverdeler TVS ................ 324.7 Montage van de installatiecomponenten TIS10A008.............................. 33

5 Technische gegevens..................................................................................... 375.1 Goedkeuringen ....................................................................................... 375.2 Inductiekabel/voedingskabel TLS ........................................................... 375.3 Documentatie .......................................................................................... 39

Technische handleiding – MOVITRANS®-installatiemateriaal TCS, TVS, TLS, TIS
3

4

houdsopgave

6 Maatschetsen .................................................................................................. 406.1 Compensatiedoos TCS10A..................................................................... 406.2 Aansluitverdeler TVS10A........................................................................ 416.3 Installatieplaat TIS...-V..-0....................................................................... 436.4 Bevestigingsbeugel TIS...-X..-0............................................................... 446.5 Houder TIS...-H..-0.................................................................................. 466.6 Star draagprofiel TIS...-P..-0 ................................................................... 476.7 Flexibel draagprofiel TIS...-F..-0.............................................................. 476.8 Kabeldoorvoer TIS...-A..-0 ...................................................................... 486.9 Afschermplaat ......................................................................................... 49

7 Index................................................................................................................. 50

Adressenopgave ............................................................................................. 53

In


1Belangrijke aanwijzingenVeiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

1 Belangrijke aanwijzingen1.1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

Let altijd op de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in dit document!

1.2 GarantieaansprakenDe naleving van de technische handleidingen is een voorwaarde voor een storingvrijbedrijf en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees daarom eerst detechnische handleidingen, vóór u met MOVITRANS®-apparaten gaat werken!Controleer of de technische handleidingen beschikbaar zijn voor personen die verant-woordelijk zijn voor de installatie en de werking ervan, alsook voor personen die zelf-standig aan de apparaten werken. Zorg er ook voor dat de documentatie leesbaar is.

1.3 Beperking van aansprakelijkheidDe naleving van de technische handleidingen is een basisvoorwaarde voor de veiligewerking van de MOVITRANS®-apparaten en voor het bereiken van de opgegeven pro-ducteigenschappen en vermogensspecificaties. SEW-EURODRIVE is niet aansprake-lijk voor persoonlijk letsel, schade aan installaties of eigendommen die ontstaan doorhet niet-naleven van deze technische handleidingen. In dergelijke gevallen vervalt deaansprakelijkheid voor defecten.

Dreigend gevaar door stroom.Mogelijke gevolgen: dood of zeer zwaar letsel.

Dreigend gevaar. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zwaar letsel.

Gevaarlijke situatie.Mogelijke gevolgen: lichte verwondingen.

Schadelijke situatie.Mogelijke gevolgen: beschadiging van het apparaat en van de omgeving.

Gebruikerstips en nuttige informatie.

5

2 eiligheidsaanwijzingenoepassing conform de voorschriften

6

2 Veiligheidsaanwijzingen2.1 Toepassing conform de voorschriften

De MOVITRANS®-installatiecomponenten TIS10A025... mogen uitsluitend wordengebruikt met de vlakke overdrachtskoppen THM10E.De MOVITRANS®-installatiecomponenten TIS10A008... mogen uitsluitend wordengebruikt met de U-vormige overdrachtskoppen THM10C of THM20C.De inbedrijfstelling (conform de voorschriften) is niet toegestaan voordat is vastgestelddat de machine voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EEG en de conformiteit van het eind-product met machinerichtlijn 98/37/EEG vaststaat (met inachtneming van EN 60204).Het BG-voorschrift (BG = Berufsgenossenschaft) B11 "Elektromagnetische velden"moet in acht worden genomen bij de installatie, inbedrijfstelling en werking van installa-ties met contactloze energieoverdracht volgens het inductieve principe op werkplekken.

2.2 ToepassingsomgevingAls er niet uitdrukkelijk in is voorzien, zijn de volgende toepassingen verboden:

In langere overdrachtstrajecten worden de MOVITRANS®-compensatiedozen TCS inserie geschakeld met de inductiekabel TLS. De aansluitverdelers TVS worden als aansluitpunten voor de inductiekabel in het veldgebruikt. Alle instructies met betrekking tot de technische gegevens en de toegestaneomstandigheden op de plaats van opstelling moeten nauwgezet in acht wordengenomen.De MOVITRANS®-inductiekabels van het type TLS zijn ontworpen voor contactlozeenergieoverdrachttrajecten ten behoeve van industriële installaties. De inductiekabelsTLS worden gebruikt om de koppelmodule TAS aan te sluiten op de uitgang. De induc-tiekabels TLS worden langs het overdrachtstraject gelegd. Alle instructies met betrek-king tot de technische gegevens en de toegestane omstandigheden op de plaats vanopstelling moeten nauwgezet in acht worden genomen.

• toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen;• toepassing in omgevingen met schadelijke oliën, zuren, gassen, dampen, stof,

straling, enz.;• gebruik in niet-stationaire toepassingen, waarbij mechanische slinger- en stootbelas-

tingen optreden die de normen van EN 50178 overschrijden.

VT


2VeiligheidsaanwijzingenInstallatie en inbedrijfstelling

2.3 Installatie en inbedrijfstelling• Beschadigde producten mogen nooit worden geïnstalleerd of in bedrijf gesteld.

Meld beschadigingen direct bij het transportbedrijf.• Installatie-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden

uitgevoerd door elektrotechnisch geschoold personeel dat een relevante ongevallen-preventietraining heeft gevolgd en de geldende voorschriften (bijvoorbeeldEN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) in acht neemt.

• Neem bij deinstallatie en inbedrijfstelling van de andere componenten de desbetref-fende handleidingen in acht!

• Zorg er voor, door passende maatregelen te nemen (bijvoorbeeld door op voedings-module TPS10A de binaire ingang DI00 "/CONTROLLER INHIBIT" aan te sluiten opDGND), dat de installatie niet onbedoeld aanloopt wanneer de voedingsspanningwordt ingeschakeld.

• Draag passende beschermende kleding bij het aansluiten, maar vooral bij hetsolderen van de TLS-inductiekabels. Tref passende veiligheidsmaatregelen omverbranding te voorkomen door de soldeerbout of door heet soldeertin. Voorkomuitlopen van het hete soldeertin door passende veiligheidsmaatregelen te treffen.

2.4 Bedrijf en service• Voordat de beschermkap wordt verwijderd, moet de voedingsmodule TPS10A en de

koppelmodule TAS10A van het net worden verwijderd. Gevaarlijke spanningenkunnen nog tot 10 minuten na het uitschakelen van de netspanning aanwezig zijn.

• In de ingeschakelde toestand treden op de uitgangsklemmen en op de kabels enklemmen die hierop zijn aangesloten gevaarlijke spanningen op. Zelfs als de voe-dingsmodule TPS10A geblokkeerd is, kunnen er gevaarlijke spanningen optreden.

• Als de bedrijfsled V1 en andere indicaties op de voedingsmodule TPS10A uitgaan,betekent dit niet automatisch dat de voedingsmodule TPS10A en de koppelmoduleTAS10A van het net gescheiden en spanningsloos zijn.

• Veiligheidsmaatregelen en beveiligingsvoorzieningen moeten aan de geldendevoorschriften voldoen (bijvoorbeeld EN 60204 of EN 50178).Noodzakelijke veiligheidsmaatregelen: aarding van het apparaat

• Zorg er voor, door passende maatregelen te nemen, dat de in de technische hand-leidingen van de desbetreffende MOVITRANS®-componenten beschreven veilig-heidsmaatregelen zijn getroffen en dat de desbetreffende beveiligingsvoorzieningenzijn aangebracht.

• Als de beschermkap verwijderd is, hebben de MOVITRANS®-apparaten bescher-mingsgraad IP00; dit geldt ook voor de compensatiedoos TCS en de aansluitverdelerTVS. Op alle onderdelen staan gevaarlijke spanningen. Alle apparaten moetentijdens bedrijf gesloten zijn.

• Veiligheidsfuncties in het apparaat kunnen tot gevolg hebben dat de installatie totstilstand komt. Als u de oorzaak van de storing opheft of een reset uitvoert, kan ditertoe leiden dat de installatie spontaan weer aanloopt. Als dit om veiligheidsredenenniet is toegestaan, moeten voordat u de storing opheft de voedingsmodule TPS10Aen de koppelmodule TAS10A van het net gescheiden worden.

7

2 eiligheidsaanwijzingenerwijdering

8

2.5 VerwijderingLet op de geldende nationale bepalingen! Afzonderlijke delen moeten gescheidenworden afgevoerd, al naargelang de aard van het afval en overeenkomstig de geldendevoorschriften, bijvoorbeeld als:• elektronica-afval (printplaten);• kunststof (behuizingen);• plaatwerk;• koper;• aluminium.

VV


3Opbouw van het apparaatTypeaanduiding

3 Opbouw van het apparaat3.1 Typeaanduiding3.1.1 Compensatiedoos TCS

De typeaanduiding van de compensatiedoos TCS bevat de volgende karakteristiekegegevens:

T C S 10 A - E 06 - 0 9 0 - 1Uitvoering van de flensplaten/aansluitingen:1 = 4 x M25, 4 x M253 = 2 x M32, 2 x M32

Compensatiecapaciteit:090 = 900 nF120 = 1200 nF1K0 = 10.000 nF

Inductiestroom:06 = 60 A08 = 85 A

Behuizing: E = verhoogde beschermingsgraad IP65

Versie: A

Serie en generatie: 10 = standaard

Inbouwtype: S = stationair

Component: C = compensatiedoos

Type: T = MOVITRANS

9

3 pbouw van het apparaatypeaanduiding

10

3.1.2 Aansluitverdeler TVSDe typeaanduiding van de aansluitverdeler TVS bevat de volgende karakteristiekegegevens:

T V S 10 A - E 08 - 0 0 0 - 1Uitvoering van de flensplaten/aansluitingen:1 = 4 x M25, 2 x M322 = 2 x M32, 2 x M32

Compensatiecapaciteit: niet ingebouwd

Inductiestroom:06 = 60 A08 = 85 A

Behuizing: E = verhoogde beschermingsgraad IP65

Versie: A



Component: V = aansluitverdeler

Type: T = MOVITRANS

OT


3Opbouw van het apparaatTypeaanduiding

3.1.3 Inductiekabel TLSDe typeaanduiding van de inductiekabel TLS bevat de volgende karakteristiekegegevens:

T L S 10 E 016 - 01 - 1Uitvoering:1 = standaard2 = met kabelschoen

Aantal aders:01 = eenaderig06 = zesaderig

Kabeldoorsnede:006 = 6 mm2

008 = 8 mm2

016 = 16 mm2

025 = 25 mm2

041 = 41 mm2

Uitvoering inductiekabel: E = rond



Component: L = hogefrequentie-inductiekabel

Type: T = MOVITRANS

11

3 pbouw van het apparaatypeaanduiding

12

3.1.4 Installatiemateriaal TISDe typeaanduiding van het installatiemateriaal TIS bevat de volgende karakteristiekegegevens:

T I S 10 A 0XX - XXX - 0

Uitvoering: 0 = standaard

Kabeldoorvoer:A00 = tuleA74 = kabeldoorvoer 8 mm2

Bodemstuk (in voorbereiding):B00 = bodemstuk met afdekkingDraagprofiel flexibel (kabelkanaal), 2,2 m lang:F33 = flexibel, montagemaat 33 mmF74 = flexibel, montagemaat 74 mmRubberprofiel (in voorbereiding):G00 = rubberprofielHouder compleet (voor draagprofiel):H00 = AFT-profiel 180H01 = Cinetic-profiel 180H02 = Dürr-profiel 180, universeelDraagprofiel star (kabelkanaal), 3 m lang:P33 = star, montagemaat 33 mmP74 = star, montagemaat 74 mmInstallatieplaat (kabelbrug):V00 = rechte installatieplaat met afdekkingBevestigingsbeugel (voor TCS, TVS en TIS10A008-H02-0):X00 = AFT-profiel 180X01 = Cinetic-profiel 180X02 = Dürr 180XH2 = universeel

Kabeldoorsnede van inductiekabel:000 = niet van betekenis008 = 8 mm2

016 = 16 mm2

025 = 25 mm2

041 = 41 mm2

Versie: A



Component: I = installatiecomponent

Type: T = MOVITRANS

OT


3Opbouw van het apparaatTypeplaatje

3.2 Typeplaatje3.2.1 Compensatiedoos TCS

In de volgende afbeelding ziet u een voorbeeld van een typeplaatje van een compensa-tiedoos TCS:

3.2.2 Aansluitverdeler TVSIn de volgende afbeelding ziet u een voorbeeld van een typeplaatje van een aansluitver-deler TVS:

3.3 Omvang van de levering3.3.1 Compensatiedoos TCS

De levering van de compensatiedoos TCS bestaat uit:

175682059

D-76646 BruchsalMade in Germany

MOVITRANS

Komp. Box

Comp. Box

Type:

SO#:

Eingang / Input

TCS10A-E06-1K0-1

XX.XXXXXXXXXX.XXXX.XX

Ifc

T

===

=

AC 60 A25 kHz10200 nF

-15...+50° C IP65 LISTED IND.CONT.EQ.2D06

175684235

D-76646 Bruchsal

Made in Germany

MOVITRANSAnschluss-/Conn.box

Type:

Sach.Nr. 130 0054 3 Serien Nr. XXXXXXX

Eingang / Input

TVS10A-E08-000-1

I

fT

=

==

AC 85 A4 x M825 kHz-15...+50° C LISTED

IND.CONT.EQ.2D06

Kabelverschraubung/cable connection

4 x M25 + 2 x M32

Compensatiedoos Omvang van de levering

TCS10A-E0X-XXX-1TCS10A-E0X-XXX-3

• 1 Compensatiedoos met gemonteerde blinde wartels• 2 bolcilinderschroeven M8, elk met veerring en vlakke sluitring• 1 bolcilinderschroef M5 met veerring en vlakke sluitring voor

potentiaalvereffening

13

3 pbouw van het apparaatmvang van de levering

14

3.3.2 Aansluitverdeler TVSDe levering van de aansluitverdeler TVS voor inductiestroom van 60 A bestaat uit:

De levering van de aansluitverdeler TVS voor inductiestroom van 85 A bestaat uit:

3.3.3 Inductiekabel/voedingskabel TLSDe levering van de inductiekabel/voedinskabel TLS zonder kabelschoen bestaat uit:

De levering van de inductiekabel/voedingskabel TLS met kabelschoen aan éénkabeleinde bestaat uit:

3.3.4 Installatieplaat TIS...-V..-0De levering van de installatieplaat TIS...-V..-0 bestaat uit:

Aansluitverdeler Omvang van de levering

TVS10A-E06-000-1 • 1 aansluitverdeler met 4 gemonteerde blinde wartels M25 en 2 gemon-teerde blinde wartels M32

• 1 bolcilinderschroef M5 met veerring en vlakke sluitring voor potentiaal-vereffening

• 8 zeskantmoeren M6• 8 bruggen

Aansluitverdeler Omvang van de levering

TVS10A-E08-000-1TVS10A-E08-000-2

• 1 aansluitverdeler met gemonteerde blinde wartels• 1 bolcilinderschroef M5 met veerring en vlakke sluitring voor potentiaal-

vereffening• 4 zeskantmoeren M8• 4 bruggen

Inductiekabel/voedingskabel zonder kabelschoen

Omvang van de levering

TLS10E006-06-1TLS10E008-01-1TLS10E016-01-1TLS10E025-01-1TLS10E041-01-1

• Inductiekabel/voedingskabel TLS van de gewenste lengte(Geef bij de bestelling de gewenste lengte in meters op.)

Inductiekabel met kabelschoen

Omvang van de levering

TLS10E025-01-2TLS10E041-01-2

• Inductiekabel TLS van de gewenste lengte met kabelschoen aan één kabeleinde (Geef bij de bestelling de gewenste lengte in meters op.)

• 1 kabelschoen voor de aansluiting op aansluitbouten M8

Installatieplaat Omvang van de levering

TIS10A025-V00-0 • 1 installatieplaat met afdekking• 6 rubbernoppen

OO


3Opbouw van het apparaatOmvang van de levering

3.3.5 Bevestigingsbeugel TIS...-X..-0De levering van de bevestigingsbeugel TIS...-X..-0 bestaat uit:

3.3.6 Houder voor draagprofiel TIS...-H..-0De levering van de houder TIS...-H..-0 voor draagprofiel bestaat uit:

3.3.7 Draagprofiel TIS...-P..-0/TIS...-F..-0De levering van het starre draagprofiel TIS...-P..-0 bestaat uit:

De levering van het flexibele draagprofiel TIS...-F..-0 bestaat uit:

3.3.8 Kabeldoorvoer TIS...-A..-0De levering van de kabeldoorvoer TIS...-A..-0 bestaat uit:

Bevestigingsbeugel Omvang van de levering

TIS10A008-X00-0 • 1 bevestigingsbeugel met 2 binnenzeskantschroeven M6x25, geschikt voor aluminium AFT-profielrail 180

TIS10A008-X01-0 • 1 bevestigingsbeugel met 2 binnenzeskantschroeven M6x25, geschikt voor aluminium Cinetic-profielrail 180

TIS10A008-X02-0 • 1 bevestigingsbeugel met 2 binnenzeskantschroeven M6x25, geschikt voor aluminium Dürr-profielrail 180

TIS10A008-XH2-0 • 1 universele bevestigingsbeugel voor bevestiging van de (universele) houder TIS10A008-H02-0

Houder Omvang van de levering

TIS10A008-H00-0 • 1 houder met 2 draaihouders, geschikt voor aluminium AFT-profielrail 180

TIS10A008-H01-0 • 1 houder met 2 draaihouders, geschikt voor aluminium Cinetic-profielrail 180

TIS10A008-H02-0 • 1 (universele) houder met 2 draaihouders, geschikt voor aluminium Dürr-profielrail 180 en universele bevestigingsbeugel TIS10A008-XH2-0


TIS10A008-P33-0 • 1 draagprofiel star, montagemaat 33 mm, 3 m lang

TIS10A008-P74-0 • 1 draagprofiel star, montagemaat 74 mm, 3 m lang


TIS10A008-F33-0 • 1 draagprofiel flexibel, montagemaat 33 mm, 2,2 m lang

TIS10A008-F74-0 • 1 draagprofiel flexibel, montagemaat 74 mm, 2,2 m lang

Kabeldoorvoer Omvang van de levering

TIS10A008-A00-0 • 1 kabeldoorvoertule

TIS10A008-A74-0 • 1 kabelinvoerframe voor inductiekabel 8 mm²

15

3 pbouw van het apparaatompensatiedoos TCS

16

3.4 Compensatiedoos TCS3.4.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u de compensatiedoos TCS:

Blinde wartels In de onderstaande tabel ziet u het aantal en de grootte van de blinde wartels:

Andere capaciteiten zijn op aanvraag verkrijgbaar.

3.4.2 FunctieDe compensatiedoos TCS wordt gebruikt om de trajectinductiviteit te compenseren.

[2][3] [2] [3][1]

175877771

[1] Compensatiedoos TCS10A[2] Flensplaat 1/2[3] PE-aansluiting (M5)

Type compensatiedoosAantal en grootte van de blinde wartels

Flensplaat 1 Flensplaat 2

TCS10A-E06-090-14 x M25 4 x M25

TCS10A-E08-120-1

TCS10A-E08-120-2 2 x M32 2 x M32

OC


3Opbouw van het apparaatAansluitverdeler TVS

3.5 Aansluitverdeler TVS3.5.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u de aansluitverdeler TVS:

Blinde wartels

3.5.2 FunctieDe aansluitverdeler TVS wordt gebruikt voor • de aansluiting van voedingskabel TLS (voedingskast Æ energieoverdrachttraject).• de koppeling van de inductiekabels aan het energieoverdrachttraject.

[3][4] [2] [4][1]

175879947

[1] Aansluitverdeler TVS10A[2] Flensplaat 1[3] Flensplaat 2[4] PE-aansluiting (M5)

Type aansluitverdelerAantal en grootte van de blinde wartels

Flensplaat 1 Flensplaat 2

TVS10A-E06-000-12 x M32 4 x M25

TVS10A-E08-000-1

TVS10A-E08-000-2 2 x M32 2 x M32

17

3 pbouw van het apparaatductiekabel/voedingskabel TLS

18

3.6 Inductiekabel/voedingskabel TLS3.6.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u de inductiekabel/voedingskabel TLS:

3.6.2 FunctieInductiekabel TLS10E008-01-1:• Middenfrequentiekabel voor transmissiekop THM• Gelegd als stroomlus in kunststofprofielInductiekabel TLS10E016-01-1:• Middenfrequentiekabel voor transmissiekop THM• Gelegd op of in de grondInductiekabel TLS10E025-01-1/TLS10E041-01-1:• Middenfrequentiekabel voor transmissiekop THM• Gelegd als stroomlus op of in de grondVoedingskabel TLS10E006-06-1:• Fijne draad als voedingskabel voedingkast Æ energieoverdrachttraject• Vaste aanleg, bijvoorbeeld in een kabelgoot of in een kabelrups

170532875

[1] Inductiekabel TLS10E008-01-1 (kabeldoorsnede 8 mm2)[2] Inductiekabel TLS10E016-01-1 (kabeldoorsnede 16 mm2)[3] Inductiekabel TLS10E025-01-1/TLS10E041-01-1 (kabeldoorsnede 25/41 mm2)[4] Voedingskabel TLS10E006-06-1 (kabeldoorsnede 6 × 6 mm2)

[1]

[2]

[3]

[4]

OIn


3Opbouw van het apparaatInstallatieplaat TIS...-V..-0

3.7 Installatieplaat TIS...-V..-03.7.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u de installatieplaat TIS...-V..-0:

3.7.2 FunctieDe installatieplaten TIS worden op de vloer naast het rechte overdrachtstraject beves-tigd. De inductiekabel TLS met een doorsnede van 25 mm2 en een inductiestroom van60 A of 85 A wordt in de installatieplaat gelegd.

463039883

[1] Installatieplaat TIS10A025-V00-0[2] Afdekking[3] Rubbernoppen

[3]

[2]

[1]

19

3 pbouw van het apparaatevestigingsbeugel TIS...-X..-0

20

3.8 Bevestigingsbeugel TIS...-X..-03.8.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u de bevestigingsbeugel TIS...-X..-0:

3.8.2 FunctieDe bevestigingsbeugel TIS...-X..-0 wordt gebruikt voor de bevestiging van een compen-satiedoos TCS of een aansluitverdeler TVS op een aluminium profielrail. Voor deverschillende aluminium profielen van verschillende fabrikanten is altijd een eigen aan-gepaste bevestigingsbeugel beschikbaar. De bevestigingsbeugel TIS...-X..-0 wordtgeleverd met twee binnenzeskantschroeven M6x25.De universele bevestigingsbeugel TIS...-XH2-0 wordt gebruikt voor de bevestiging vande (universele) houder TIS...-H02-0 op een aluminium of stalen constructie.

169932043

[1] Bevestigingsbeugel TIS10A008-X00-0 geschikt voor aluminium AFT-profielrail 180[2] Bevestigingsbeugel TIS10A008-X01-0 geschikt voor aluminium Cinetic-profielrail 180[3] Bevestigingsbeugel TIS10A008-X02-0 geschikt voor aluminium Dürr-profielrail 180[4] Universele bevestigingsbeugel TIS10A008-XH2-0 voor bevestiging van de (universele) houder

TIS10A008-H02-0

[2][1] [3] [4]

OB


3Opbouw van het apparaatHouder TIS...-H..-0

3.9 Houder TIS...-H..-0 3.9.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u de houder TIS...-H..-0:

3.9.2 FunctieDe houder TIS10A...-H..-0 ondersteunt het draagprofiel TIS...-P..-0/TIS...F..0.

169906443

[1] Houder TIS10A008-H00-0 geschikt voor AFT-profiel 180[2] Houder TIS10A008-H01-0 geschikt voor Cinetic-profiel 180[3] (Universele) houder TIS10A008-H02-0 geschikt voor Dürr-profiel 180 en

universele bevestigingsbeugel TIS10A008-XH2-0

[2][1] [3]

21

3 pbouw van het apparaattar draagprofiel TIS...-P..-0

22

3.10 Star draagprofiel TIS...-P..-03.10.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u het starre draagprofiel TIS...-P..-0:

3.10.2 FunctieHet draagprofiel TIS...-P..-0 (kabelgoot) in starre uitvoering ondersteunt de inductie-kabel TLS bij voorkeur op rechte baansecties.

169925515

[1] Star draagprofiel TIS10A008-P33-0[2] Star draagprofiel TIS10A008-P74-0

[2]

[1]

OS


3Opbouw van het apparaatFlexibel draagprofiel TIS...-F..-0

3.11 Flexibel draagprofiel TIS...-F..-03.11.1 Opbouw

In de volgende afbeelding ziet u het flexibele draagprofiel TIS...-F..-0:

3.11.2 FunctieHet draagprofiel TIS...-F..-0 in flexibele uitvoering ondersteunt de inductiekabel TLS bijvoorkeur in gebogen secties van de inductiekabelbaan.

175688587

[1] Flexibel draagprofiel TIS10A008-F33-0[2] Flexibel draagprofiel TIS10A008-F74-0

[2]

[1]

23

3 pbouw van het apparaatabeldoorvoer TIS...-A..-0

24

3.12 Kabeldoorvoer TIS...-A..-0 3.12.1 Opbouw

3.12.2 FunctieDe kabeldoorvoer TIS...-A..-0 wordt gebruikt als het overdrachttraject moet wordenonderbroken. Een overdrachttraject wordt onderbroken:• in het wisselbereik van een overdrachttraject;• bij de aansluiting op een compensatiedoos TCS of op een aansluitverdeler TVS;• aan het einde van een overdrachttraject (trajectafsluiting).

169929867

[1] Kabeldoorvoertule TIS10A008-A00-0[2] Kabelinvoerframe voor inductiekabel 8 mm2 TIS10A008-A74-0

[1] [2]

OK


4InstallatiePrefabriceren van de TLS-inductiekabe

4 Installatie4.1 Prefabriceren van de TLS-inductiekabel4.1.1 Gereedschap

In de volgende afbeelding ziet u geschikt gereedschap voor het prefabriceren van deinductiekabel TLS:

170535051

[1] Zijkniptang [4] Soldeerkroes met soldeertin[2] Mes [5] Hamersoldeerbout met soldeertin[3] Krimpkous [6] Bankschroef

[1]

[3]

[4]

[5]

[2]

[6]


l

25

4 stallatierefabriceren van de TLS-inductiekabel

26

4.1.2 KabeltypeDe inductiekabels TLS zijn als middenfrequentiekabels uitgevoerd. De kern van demiddenfrequentiekabel is opgebouwd uit een groot aantal dunne draden die met eenlaklaag ten opzichte van elkaar zijn geïsoleerd.

4.1.3 ProcedureDe uiteinden van de inductiekabel TLS worden met een kabelschoen gesoldeerd tijdenshet prefabriceren. Persen van kabelschoenen is niet toegestaan!Een soldeerkroes en een hamersoldeerbout zijn het meest geschikt voor het solderenvan de kabelschoenen.Ga als volgt te werk bij het prefabriceren van de inductiekabel TLS:1. Schuif de krimpkous over het kabeleinde.2. Markeer de lengte die moet worden afgestript.

3. Verwijder de isolatie aan het kabeleinde.

4. Verwijder de isolatie (laklaag) van de afzonderlijke draden en soldeer de kabel-schoen. U kunt dit op een van de volgende manieren doen:

170085387

170087563

InP


4InstallatiePrefabriceren van de TLS-inductiekabe

A. Met hamersoldeerbout:• Vul de kabelschoen voor de helft met soldeertin.• Voer het afgestripte kabeleinde in de kabelschoen.• Verhit de kabelschoen met de hamersoldeerbout tot de isolatie van de afzon-

derlijke draden smelt en als bruine slak uit de kabelschoen lekt.

B. Met soldeerkroes en hamersoldeerbout:• Houd het afgestripte kabeleinde in de soldeerkroes tot de isolatie van de

afzonderlijke draden smelt en in de soldeerkroes naar boven drijft.• Vul de kabelschoen voor de helft met soldeertin.• Voer het kabeleinde in de kabelschoen.• Verhit de kabelschoen opnieuw met de hamersoldeerbout.

C. Met de gasvlam:• Vul de kabelschoen voor de helft met soldeertin.• Voer het afgestripte kabeleinde in de kabelschoen.• Verhit de kabelschoen met de gasvlam tot de isolatie van de afzonderlijke

draden smelt en als bruine slak uit de kabelschoen lekt.

170530699

532537227


l

27

4 stallatierefabriceren van de voedingskabel TLS

28

Let er tijdens het solderen op dat de isolatie (laklaag) van de afzonderlijke dradenvolledig smelt en uit de kabelschoen lekt! Alleen zo kan een goede verbinding en eenlage overgangsweerstand worden gewaarborgd.

5. Schuif de krimpkous over het soldeerpunt.6. Verhit de krimpkous tot deze het soldeerpunt nauw omsluit.

4.2 Prefabriceren van de voedingskabel TLS4.2.1 Kabeltype

De voedingskabel TLS is als zesaderige kabel uitgevoerd. Er zijn drie blauwe en driezwarte aders. In de voedingskabel zijn draden van een ader niet ten opzichte van elkaargeïsoleerd. Drie aders van dezelfde kleur worden als uitgaande of retourkabels gebruikt.

4.2.2 ProcedureGa als volgt te werk bij het prefabriceren van de voedingskabel TLS:1. Pers met standaardgereedschap elk adereinde met een ringkabelschoen. Zie hoofd-

stuk "Technische gegevens/inductiekabel/voedingskabel TLS" (pagina 37) voorinformatie over de kabelschoentypen.

170091915

170089739

InP


4InstallatieAansluiting van de inductiekabel TLS op de compensatiedoos TCS

4.3 Aansluiting van de inductiekabel TLS op de compensatiedoos TCS4.3.1 Procedure

Ga als volgt te werk bij het aansluiten van de inductiekabel TLS op de compensatiedoosTCS:1. Schroef de blinde wartels overeenkomstig het aantal aan te sluiten inductiekabels

eruit.2. Schroef op de plaats van de blinde wartels het corresponderende aantal kabel-

wartels M25/M32.3. Open de compensatiedoos. Schroef daartoe de vier M5-zeskantschroeven uit de

behuizingsdeksel.4. Voer de voorbereide inductiekabel door de kabelwartel in de aansluitruimte van de

compensatiedoos.5. Aansluiten van de TLS-inductiekabel op TCS:

– Schroef de beide bolcilinderschroeven M8 uit de aansluitplaat van de compensa-tiedoos.

– Verbind de van kabelschoenen voorziene inductiekabels met de aansluitbouten.Schroef de beide bolcilinderschroeven weer in de aansluitbouten. De inductie-kabels zitten nu op hun plaats.In de volgende afbeelding ziet u de inductiekabel aangesloten op de compensa-tiedoos:

6. Schroef de behuizingsdeksel weer vast met de vier M5-zeskantschroeven.

463276683

29

4 stallatieansluiting van de inductiekabel TLS op de aansluitverdeler TVS

30

4.4 Aansluiting van de inductiekabel TLS op de aansluitverdeler TVS4.4.1 Procedure

Ga als volgt te werk bij het aansluiten van de inductiekabel TLS op de aansluitverdelerTVS:1. Schroef de blinde wartels overeenkomstig het aantal aan te sluiten inductiekabels

eruit.2. Schroef op de plaats van de blinde wartels het corresponderende aantal kabel-

wartels M25/M32/M40.3. Open de aansluitverdeler. Schroef daartoe de vier M5-zeskantschroeven uit de

behuizingsdeksel.4. Voer de voorbereide inductiekabel door de kabelwartel in de aansluitruimte van de

aansluitverdeler.5. Aansluiten van de TLS-inductiekabel op TVS:

– Schroef de zeskantmoeren M6 op het klemmenbord uit de aansluitschroefdraad-bouten volgens het schakelschema en op basis van het aantal inductiekabels datmoet worden aangesloten.

– Sluit de doorverbindingen aan volgens het schakelschema.– Verbind de van kabelschoenen voorziene inductiekabels met de aansluitschroef-

draadbouten van het klemmenbord. Schroef de zeskantmoeren M6 weer op deaansluitschroefdraadbouten. De inductiekabels zitten nu op hun plaats.In de volgende afbeeldingen ziet u de inductiekabel aangesloten op de aansluit-verdeler:60 A

85 A


169919499

169921675

InA


4InstallatieAansluiting van de voedingskabel TLS op de aansluitverdeler TVS

4.5 Aansluiting van de voedingskabel TLS op de aansluitverdeler TVS4.5.1 Procedure

Ga als volgt te werk bij het aansluiten van de voedingskabel TLS op de aansluitverdelerTVS:1. Schroef een blinde wartel (M32) uit de aansluitverdeler.2. Schroef op de plaats van de blinde wartel een kabelwartel M32.3. Open de aansluitverdeler. Schroef daartoe de vier M5-zeskantschroeven uit de

behuizingsdeksel.4. Pers op elk van de zes aders van de voedingskabel een ringkabelschoen (6 mm2

met een opening van 6 mm).5. Voer de van kabelschoenen voorziene voedingskabel door de kabelwartel in de

aansluitruimte van de aansluitverdeler.6. Aansluiten van de voedingskabel TLS op TVS:

– Schroef de zeskantmoeren M6 op het klemmenbord uit de aansluitschroefdraad-bouten volgens het schakelschema en op basis van het aantal inductiekabels datmoet worden aangesloten.

– Sluit de doorverbindingen aan volgens het schakelschema.– Verbind telkens drie gelijkgekleurde van kabelschoenen voorziene aders van de

voedingskabel met de aansluitschroefdraadbouten van het klemmenbord.Schroef de zeskantmoeren M6 weer op de aansluitschroefdraadbouten. De voe-dingskabel zit nu op zijn plaats.


31

4 stallatiearding van de compensatiedoos TCS/aansluitverdeler TVS

32

4.6 Aarding van de compensatiedoos TCS/aansluitverdeler TVS4.6.1 Richtlijnen

Houd u bij de aarding van de compensatiedoos TCS en de aansluitverdeler TVS aan devolgende richtlijnen:• Aard het apparaat langs de kortste weg.• Gebruik een groen-gele aardingskabel.

4.6.2 ProcedureGa als volgt te werk bij de aarding van de compensatiedoos TCS en deaansluitverdeler TVS: 1. Verbind de aardingsaansluiting (kabeldoorsnede 16 mm2) met het lokale aardpoten-

tiaal (bijvoorbeeld met een aluminium rail bij elektrohangbanen).

494901515

[1] Flensplaat (verschillende aansluitingen afhankelijk van het gebruikte type)[2] Jordforbindelse

[1] [2]

InA


4InstallatieMontage van de installatiecomponenten TIS10A008...

4.7 Montage van de installatiecomponenten TIS10A008...4.7.1 Richtlijnen

De installatiecomponenten TIS10A008... (houders, draagprofielen, bevestigingsbeu-gels, kabeldoorvoeren) zijn geschikt voor montage op aluminium profielrails (bijvoor-beeld elektrohangbanen) en voor de universele montage op machines. Bij montage opeen stalen constructie moet een afschermplaat worden gebruikt.Let bij de montage op aluminium profielrails en bij universele montage op de volgenderichtlijnen:• De volgende houders TIS...-H..-0 zijn nodig voor een veilige bevestiging van de

draagprofielen TIS...-P..-0/TIS...-F..-0:– voor rechte stukken met star draagprofiel TIS...-PXX-0: 2 stuks/meter– voor bochten met flexibel draagprofiel TIS...-FXX-0: 3 stuks/meter

4.7.2 ProcedureGa als volgt te werk bij montage op aluminium profielrails en bij universele montage:1. Draai de houders TIS...-H..-0 in de aluminium profielrails of bij universele montage

in de universele bevestigingsbeugel TIS...-XH2-0.Bevestig een houder aan het begin en aan het einde voor elk overgangstraject.Op rechte stukken is de afstand tussen de houders 50 cm. Bij bochten bedraagt deafstand 30 cm.

2. Controleer of alle schroefsluitingen van de houders open zijn.3. Druk de draagprofielen TIS...-P..-0/TIS...-F..-0 in de houders TIS...-H..-0 tot ze

vastklikken (zie afbeelding [A]).4. Lijn de draagprofielen TIS...-P..-0/TIS...-F..-0 uit.5. Sluit de schroefsluitingen van de houders TIS...-H..-0 (zie afbeelding [B]).

170157707

[1] Aluminium profielrail (bij universele montage: constructie met universele bevestigingsbeugel TIS10A-008-XH2-0)

[2] Houder TIS...-H..-0[3] Draaihouder[4] Draagprofiel TIS...-P..-0/TIS...-F..-0

[A] [B]

[2][1] [4][3] [2][1] [4][3]

33

4 stallatieontage van de installatiecomponenten TIS10A008...

34

Montage op aluminium profielrails

In de volgende afbeelding ziet u de installatiecomponenten TIS10A008... gemonteerdop een aluminium profielrail:

Montagematen In de volgende afbeelding ziet u de montagemaat van het gemonteerde draagprofiel-systeem:

[1]

[2]

[3] [4] [5] [8][9] [6] [7] [9]

[A]

[B]

169915147

[A] Montage van een compensatiedoos TCS/aansluitverdeler TVS[B] Montage van het complete draagprofielsysteem TIS

[1] Bevestigingsbeugel TIS10A008-X...-0 geschikt voor aluminium profielrail[2] Kabeldoorvoertule TIS10A008-A00-0[3] Kabelinvoerframe TIS10A008-A74-0 voor inductiekabel 8 mm2

[4] Houder TIS10A008-H..-0 geschikt voor aluminium profielrail[5] Star draagprofiel TIS10A008-P74-0[6] Star draagprofiel TIS10A008-P33-0[7] Flexibel draagprofiel TIS10A008-F33-0[8] Flexibel draagprofiel TIS10A008-F74-0[9] Aluminium profielrail (wordt niet meegeleverd)

169917323

[A] Montagemaat bij AFT-profiel 180 met bijpassende houder (...H00-0) en draagprofiel[B] Montagemaat bij Cinetic-profiel 180 met bijpassende houder (...-H01-0) en draagprofiel[C] Montagemaat bij Dürr-profiel 180 met bijpassende (universele) houder (...-H02-0) en draagprofiel

33

74

[A] [B] [C]

33

74

33

74

180

InM


4InstallatieMontage van de installatiecomponenten TIS10A008...

Universele montage

In de volgende afbeelding ziet u de installatiecomponenten TIS10A008... gemonteerdop een aluminium constructie en op een stalen constructie:

169936395

[2]

[1]

[A]

[9][3][4]

[7]

[5][6]

[9]

[3]

[4]

[7][8]

[5][6]

[B]

[A] Montage op een aluminium constructie[B] Montage op een stalen constructie

[1] Kabeldoorvoertule TIS10A008-A00-0[2] Kabelinvoerframe TIS10A008-A74-0 voor inductiekabel 8 mm2

[3] (Universele) houder TIS10A008-H02-0 geschikt voor aluminium Dürr-profielrail 180 enuniversele bevestigingsbeugel TIS10A008-XH2-0

[4] Star draagprofiel TIS10A008-P74-0[5] Star draagprofiel TIS10A008-P33-0[6] Flexibel draagprofiel TIS10A008-F33-0[7] Flexibel draagprofiel TIS10A008-F74-0[8] Afschermplaat bij de aanbouw op een stalen constructie (wordt niet meegeleverd)[9] Universele bevestigingsbeugel TIS10A-008-XH2-0 voor (universele) houder TIS10A008-H02-0

35

4 stallatieontage van de installatiecomponenten TIS10A008...

36

Montagematen In de volgende afbeelding ziet u de montagematen van het gemonteerde draagprofiel-systeem met de universele bevestigingsbeugel TIS10008-XH2-0 voor de (universele)houder TIS10A008-H02-0.

169942923

[A] Montagematen bij montage op een aluminium constructie[B] Montagematen bij montage op een stalen constructie met afschermplaat

74

33

74

120

33

[A] [B]

InM


5Technische gegevensGoedkeuringen

5 Technische gegevens5.1 Goedkeuringen

In de volgende tabel ziet u de geldige goedkeuringen voor de MOVITRANS®-compo-nenten:

5.2 Inductiekabel/voedingskabel TLSIn de volgende tabel ziet u de mechanische eigenschappen van de inductiekabel/voe-dingskabel TLS:

In de volgende tabel ziet u de elektrische eigenschappen van de inductiekabel/voe-dingskabel TLS:

Component Type Goedkeuring

Voedingskabel TLS10E006-06-1 UL, CSA

Inductiekabel TLS10E008-01-1 UL




Draagprofiel TIS10A...-P..-0/TIS...-F..-0 UL94-V0

Houders voor draagprofiel TIS10A...-H..-0 UL94-V0 E, UL94-V0

Kabelinvoerframe TIS10A...-A..-0 UL94-V0

Type inductiekabel Kabeldoorsnede Buitendiameter Aanlegmethode Buigradius

[mm2] [mm] [mm]

TLS10E006-06-1 6 × 6 20,5 ± 0,3 Vast of flexibel 80

TLS10E008-01-1 8 8,6 ± 0,3

Vast

35

TLS10E016-01-1 16 10,9 ± 0,3 40

TLS10E025-01-1 25 12,5 ± 0,4 45

TLS10E041-01-1 41 15 ± 0,4 60

Type inductiekabel Isolatie- / mantelmateriaal

Elektrischekabelverliezen

Bedrijfsspanning

[mm2] [W/strekkende meter] [V]

TLS10E006-06-1

Thermoplast / polyure-thaan

15 (bij 60 A) 1000600

TLS10E008-01-113 (bij 60 A)

(2 parallel gelegde kabels)

1000

TLS10E016-01-1 20 (bij 60 A) 1000

TLS10E025-01-1 13 (bij 60 A)25 (bij 85 A) 1000

TLS10E041-01-1 15 (bij 85 A) 1000


Pi

fkVA

Hz

n

37

5 echnische gegevensductiekabel/voedingskabel TLS

38

In de volgende tabel ziet u de gegevens die nodig zijn voor de aansluiting van de induc-tiekabel/voedingskabel TLS op de compensatiedoos TCS/het koppelmodule TAS(4 kW) met aansluitbouten M8:

In de volgende tabel ziet u de gegevens die nodig zijn voor de aansluiting van de induc-tiekabel/voedingskabel TLS op de aansluitverdeler TVS met aansluitbouten M6:

In de volgende tabel ziet u de gegevens die nodig zijn voor de aansluiting van de induc-tiekabel/voedingskabel TLS op de koppelmodule TAS (16 kW) met aansluitbouten M10:

Type inductiekabel Kabelschoen Toepassing Kabelwartel Klemmend deel

Type Breedte [mm] (kunststof) [mm]

TLS10E006-06-1 Klauke 1R/8 15 TAS10A (4 kW)

- -

TLS10E008-01-1 Klauke 3R/8 15 TCS10A M20 8 ... 13

TLS10E016-01-1 Klauke 4R/8 16 TCS10ATAS10A (4 kW)

M25 11 ... 17TLS10E025-01-1 Klauke 5R/817

TLS10E041-01-1 Klauke 6SG/8

Type inductiekabel Kabelschoen Kabelwartel Klemmend deel

Type Breedte [mm] (kunststof) [mm]

TLS10E006-06-1 Klauke 1R/6 12 M32 15 ... 25

TLS10E008-01-1 Klauke 3R/6 12 M20 8 ... 13

TLS10E016-01-1 Klauke 4R/6 14

M25 11 ... 17TLS10E025-01-1 Klauke 5SG/615


Type Kabelschoen

Type Breedte [mm]

TLS10E006-06-1 Klauke 1R/10 17

TLS10E016-01-1 Klauke 4R/10 18

TLS10E025-01-1 Klauke 5R/1019


TIn

Pi

fkVA

Hz

n


5Technische gegevensDocumentatie

5.3 Documentatie5.3.1 Beschikbare documentatie

De volgende documenten zijn beschikbaar voor contactloze energieoverdracht metMOVITRANS®:

Op verzoek is een map met al de hierboven genoemde documenten erin verkrijgbaar:

5.3.2 Uitgebreide documentatieTer aanvulling op de bovengenoemde handleidingen biedt SEW-EURODRIVE omvang-rijke documentatie over het volledige vakgebied van de elektrische aandrijftechniek. Ditzijn in de eerste plaats de publicaties uit de serie "Aandrijftechniek in de praktijk" en dehandboeken en catalogi over de elektronisch geregelde aandrijvingen. Een groot deel van onze documentatie in verschillende talen is ook te vinden op onzeinternetsite www.sew-eurodrive.de. U kunt deze documentatie ook downloaden.Indien gewenst is het ook mogelijk om deze documentatie in gedrukte en ingebondenvorm bij SEW-EURODRIVE te bestellen.

Documenten Nummer

Nederlands / Duits Engels

SysteembeschrijvingMOVITRANS®

11626208 / DEUitgave 06/2007

11626216Edition 06/2007

Technische handleidingMOVITRANS®-voedingsmodule TPS10A

11304871 / NLUitgave 09/2004

11304812Edition 09/2004

Technische handleidingMOVITRANS®-koppelmodule TAS10A

11306971 / NLUitgave 09/2004

11306912Edition 09/2004

Technische handleidingMOVITRANS®-overdrachtskoppen THM10C / THM10E

11445084 / NLUitgave 07/2006

11445017Edition 07/2006

Technische handleidingMOVITRANS® -gelijkrichter TPM12B

11445475 / NLUitgave 07/2006

11445416Edition 07/2006

Technische handleidingMOVITRANS®-installatiemateriaal TCS, TVS, TLS, TIS

11516275 / NLUitgave 06/2007

11516216Edition 06/2007

HandboekMOVITRANS® Projektierung

11493801 / DEUitgave 06/2007

11493828Edition 06/2007

HandboekMOVITRANS® montage overdrachttrajecten voor overdrachtskoppen THM10E

11472618 / DEUitgave 06/2007

11472626Edition 06/2007

HandboekMOVITRANS® inbedrijfstellingssoftware SHELL TPS

11272708 / DEUitgave 10/2004

11272716Edition 10/2004

Map met alle documenten Nummer

Duits Engels

SysteemhandboekMOVITRANS®

11637803 / DEUitgave 09/2007

11637811Edition 09/2007


Pi

fkVA

Hz

n

39

6 aatschetsenompensatiedoos TCS10A

40

6 Maatschetsen6.1 Compensatiedoos TCS10A

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de compensatiedoos TCS10A,afmetingen in mm:

6.1.1 Blinde wartels TCS...-1In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de blinde wartels TCS...-1, afme-tingen in mm:

457280523

[A] Flensplaat 1[B] Flensplaat 2

210

227

240

6,5

76 10

0

10

0

11

5,5

5

[A] [B]

175690763


80

35

38

(4x) M25 x 1,5

[A]

(4x)

M25 x

1,5

80

35

38

[B]

MC

Pi

fkVA

Hz

n


6MaatschetsenAansluitverdeler TVS10A

6.1.2 Blinde wartels TCS...-3In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de blinde wartels TCS...-3, afme-tingen in mm:

6.2 Aansluitverdeler TVS10AIn de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de aansluitverdeler TVS, afme-tingen in mm:

175692939


[A] [B]

80

45

(2x) M32 x 1,5

80

45

(2x) M

32 x 1,5

457280523


210

227

240

6,5

76 10

0

10

0

11

5,5

5

[A] [B]


Pi

fkVA

Hz

n

41

6 aatschetsenansluitverdeler TVS10A

42

6.2.1 Blinde wartels TVS...-1In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de blinde wartels TVS...-1, afme-tingen in mm:

6.2.2 Blinde wartels TVS...-2In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de blinde wartels TVS...-2, afme-tingen in mm:

175679883


[A] [B]

75

40

32

(2x) M32 x 1,5

35

80

38

(4x)

M25 x

1,5

175692939


[A] [B]

80

45

(2x) M32 x 1,5

80

45

(2x) M

32 x 1,5

MA

Pi

fkVA

Hz

n


6MaatschetsenInstallatieplaat TIS...-V..-0

6.3 Installatieplaat TIS...-V..-06.3.1 Installatieplaat TIS10A025-V00-0

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de installatieplaat TIS10A025-V00-0, afmetingen in mm:

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de afdekking van de installatieplaatTIS10A025-V00-0, afmetingen in mm:

206384907

206387083

50

0

34

0

25

0

24

0

14

0

500

350

250

100

28

25

17

15

Ø 1

4Ø

18

350

500

3

250

377


Pi

fkVA

Hz

n

43

6 aatschetsenevestigingsbeugel TIS...-X..-0

44

6.4 Bevestigingsbeugel TIS...-X..-06.4.1 Bevestigingsbeugel TIS10A008-X00-0

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de bevestigingsbeugelTIS10A008-X00-0 (geschikt voor AFT-profiel 180), afmetingen in mm:

6.4.2 Bevestigingsbeugel TIS10A008-X01-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de bevestigingsbeugelTIS10A008-X01-0 (geschikt voor Cinetic-profiel 180), afmetingen in mm:

170118027

109,5

92,5

76

18

16

5,7

5

Ø5,5M6

170120203

151

76

Ø5,5M6

92,6

114,9

134,4

25

12

,5

1,4

MB

Pi

fkVA

Hz

n


6MaatschetsenBevestigingsbeugel TIS...-X..-0

6.4.3 Bevestigingsbeugel TIS10A008-X02-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de bevestigingsbeugelTIS10A008-X02-0 (geschikt voor Dürr-profiel 180), afmetingen in mm:

6.4.4 Universele bevestigingsbeugel TIS10A008-XH2-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de universele bevestigingsbeugelTIS10A008-XH2-0 (geschikt voor houder TIS10A008-H02-0), afmetingen in mm:

169923851

25

15,3

4,6

154

76

Ø5,5M6

92,6

120,6

139,4

169934219

45

45

60

75

130

145

154

Ø5.5


Pi

fkVA

Hz

n

45

6 aatschetsenouder TIS...-H..-0

46

6.5 Houder TIS...-H..-06.5.1 Houder TIS10A008-H00-0

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de houder TIS10A008-H00-0(geschikt voor AFT-profiel 180), afmetingen in mm:

6.5.2 Houder TIS10A008-H01-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de houder TIS10A008-H01-0(geschikt voor Cinetic-profiel 180), afmetingen in mm:

6.5.3 Houder TIS10A008-H02-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de houder TIS10A008-H02-0(geschikt voor Dürr-profiel 180 en universele bevestigingsbeugel), afmetingen in mm:

170125067

50

120

100

160

14

40

19

23

170127243

50

100

152

128

40

14

19

170122891

50

120

100

153,6

40

11

14

19

MH

Pi

fkVA

Hz

n


6MaatschetsenStar draagprofiel TIS...-P..-0

6.6 Star draagprofiel TIS...-P..-06.6.1 Draagprofiel TIS10A008-P33-0

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van het draagprofiel TIS10A008-P33-0,afmetingen in mm:

6.6.2 Draagprofiel TIS10A008-P74-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van het draagprofiel TIS10A008-P74-0,afmetingen in mm:

6.7 Flexibel draagprofiel TIS...-F..-06.7.1 Draagprofiel TIS10A008-F33-0

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van het draagprofiel TIS10A008-F33-0,afmetingen in mm:

170129419

15,45 3000+50

18

,1

170131595

3000+5015,09

59,4

7

170111499

2200

4

37,29 54x39,29

15,45

11

,15

18

,1


Pi

fkVA

Hz

n

47

6 aatschetsenabeldoorvoer TIS...-A..-0

48

6.7.2 Draagprofiel TIS10A008-F74-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van het draagprofiel TIS10A008-F74-0,afmetingen in mm:

6.8 Kabeldoorvoer TIS...-A..-06.8.1 Kabeldoorvoertule TIS10A008-A00-0

In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de afdekking van de kabeldoor-voertule TIS10A008-A00-0, afmetingen in mm:

170113675

2200

4

40,82 54x39,29

50

15,09

59

,47

170109323

Ø13

Ø9,5

Ø17,5

3

8

14

MK

Pi

fkVA

Hz

n


6MaatschetsenAfschermplaat

6.8.2 Kabelinvoerframe TIS10A008-A74-0In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de afdekking van het kabelinvoer-frame TIS10A008-A74-0, afmetingen in mm:

6.9 AfschermplaatDe afschermplaat wordt niet meegeleverd. De afschermplaat moet van aluminiumworden gemaakt. In de volgende afbeelding ziet u een maatschets van de afschermplaat, afmetingen in mm:

170115851

74

8,5

Ø11,8

14 35

70,5

55,5

Ø11,8

169940747

Ø 5

.5

Ø 1

0.5

22

0

15

0

13

0

220

220

500

720

975

1000

60

60

R15

90°

90°

3

120


Pi

fkVA

Hz

n

49

7

50

dex

7 IndexAAansluiting

inductiekabel TLS op TCS ............................29inductiekabel TLS op TVS ............................30voedingskabel TLS op TVS ..........................31

Aansluitverdeler TVSaansluiting op TLS ................................. 30, 31blinde wartels ...............................................17functie ...........................................................17maatschets ...................................................41omvang van de levering ...............................14opbouw .........................................................17potentiaalvereffening ....................................32typeaanduiding .............................................10typeplaatje ....................................................13

Aardingpotentiaalvereffening ....................................32

Afschermplaatmaatschets ...................................................49

Aluminium profielrail ............................................34

BBeperking van aansprakelijkheid ..........................5Bevestigingsbeugel TIS...-X..-0

functie ...........................................................20maatschets ............................................ 44, 45omvang van de levering ...............................15opbouw .........................................................20

Blinde wartelsaansluitverdeler TVS ....................................17compensatiedoos TCS .................................16

CCompensatiedoos TCS

aansluiting op TLS ........................................29blinde wartels ...............................................16maatschets ...................................................40omvang van de levering ...............................13opbouw .........................................................16potentiaalvereffening ....................................32typeaanduiding ...............................................9typeplaatje ....................................................13

CSAgoedkeuringen ............................................. 37

DDraagprofiel

flexibel ......................................................... 23star ............................................................... 22

Draagprofiel TIS...-F..-0goedkeuringen ............................................. 37maatschets ............................................ 47, 48omvang van de levering .............................. 15opbouw ........................................................ 23

Draagprofiel TIS...-F..0functie .......................................................... 23

Draagprofiel TIS...-P..-0functie .......................................................... 22goedkeuringen ............................................. 37maatschets .................................................. 47omvang van de levering .............................. 15opbouw ........................................................ 22

GGarantieaanspraken ............................................ 5Gereedschap

prefabriceren ............................................... 25Goedkeuringen .................................................. 37

HHouder TIS...-H..-0

functie .......................................................... 21goedkeuringen ............................................. 37maatschets .................................................. 46omvang van de levering .............................. 15opbouw ........................................................ 21

IInductiekabel TLS

aansluiting op TAS ...................................... 38aansluiting op TCS ................................ 29, 38aansluiting op TVS ................................ 30, 38elektrische eigenschappen .......................... 37functie .......................................................... 18goedkeuringen ............................................. 37kabelschoenen solderen .............................. 27

In


7Index

kabeltype ......................................................26mechanische eigenschappen .......................37omvang van de levering ...............................14opbouw .........................................................18prefabriceren ................................................25technische gegevens ....................................37typeaanduiding .............................................11

Installatiecomponenten TISmontage .......................................................33typeaanduiding .............................................12

Installatieplaat TIS...-V..-0functie ...........................................................19maatschets ...................................................43omvang van de levering ...............................14opbouw .........................................................19

KKabeldoorvoer TIS...-A..-0

functie ...........................................................24maatschets ............................................ 48, 49omvang van de levering ...............................15opbouw .........................................................24

Kabelinvoerframe TIS...-A..-0goedkeuringen ..............................................37

Kabelschoen .......................................................38Kabeltype

inductiekabel TLS .........................................26voedingskabel TLS .......................................28

Kabelwartel .........................................................38Klemmend deel ...................................................38

MMaatschets

aansluitverdeler TVS10A ..............................41afschermplaat ...............................................49borgplaat TIS...-X..-0 ............................. 44, 45compensatiedoos TCS10A ...........................40draagprofiel TIS...-F..-0 ......................... 47, 48draagprofiel TIS...-P..-0 ................................47houder TIS...-H..-0 ........................................46installatieplaat TIS...-V..-0 ............................43kabeldoorvoer TIS...-A..-0 ..................... 48, 49

Montagealuminium profielrail ..................................... 34installatiecomponenten TIS ......................... 33profilliste TIS...-F..-0 .................................... 33profilliste TIS...-P..-0 .................................... 33universele montage ..................................... 35

Montagematenmontage op aluminium profielrail ................. 34universele montage ..................................... 36

PPotentiaalvereffening

aansluitverdeler TVS ................................... 32compensatiedoos TCS ................................ 32

Prefabricerengereedschap ................................................ 25inductiekabel TLS ........................................ 25voedingskabel TLS ...................................... 28

Profilliste TIS...-F..-0montage ....................................................... 33

Profilliste TIS...-P..-0montage ....................................................... 33

TToepassing conform de voorschriften .................. 6Typeaanduiding

aansluitverdeler TVS ................................... 10compensatiedoos TCS .................................. 9inductiekabel TLS ........................................ 11installatiecomponenten TIS ......................... 12

Typeplaatjeaansluitverdeler TVS ................................... 13compensatiedoos TCS ................................ 13

UUL

goedkeuringen ............................................. 37Universele montage ........................................... 35

VVeiligheidsaanwijzingen ....................................... 5

bedrijf en service ........................................... 7installatie en inbedrijfstelling .......................... 7

51

7

52

dex

Voedingskabel TLSaansluiting op TVS .......................................31elektrische eigenschappen ...........................37functie ...........................................................18goedkeuringen ..............................................37kabeltype ......................................................28mechanische eigenschappen .......................37omvang van de levering ...............................14opbouw .........................................................18prefabriceren ................................................28technische gegevens ....................................37

WWaarschuwingen ..................................................5

In


Adressenopgave

AdressenopgaveDuitsland

HoofdkantoorFabriekVerkoop

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Midden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Noord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (bij Hannover)


Oost SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (bij Zwickau)


Zuid SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (bij München)


West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (bij Düsseldorf)


Elektronisch SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / 24 uurs-service +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Andere adressen van service-werkplaatsen in Duitsland op aanvraag.

Frankrijk

FabriekVerkoopService

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fabriek Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

AssemblageVerkoopService

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Andere adressen van service-werkplaatsen in Frankrijk op aanvraag.

Algerije

Verkoop Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger


Argentinië


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


11/2007 53

Adressenopgave

54

Australië


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD.12 Leyland StreetGarbutt, QLD 4814

Tel. +61 7 4779 4333Fax +61 7 4779 [email protected]

België


Brussel SEW Caron-Vector S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Service Competence Center

Industriële tandwielkast

SEW Caron-Vector S.A.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Brazilië

FabriekVerkoopService

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Andere adressen van service-werkplaatsen in Brazilië op aanvraag.

Bulgarije

Verkoop Sofia BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

Canada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag.

Chili


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


China

FabriekAssemblageVerkoopService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn

11/2007

Adressenopgave


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Andere adressen van service-werkplaatsen in China op aanvraag.

Colombia


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Denemarken


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


Egypte

VerkoopService

Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Estland

Verkoop Tallin ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

Finland


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

FabriekAssemblageService

Karkkila SEW Industrial Gears OYValurinkatu 6FIN-03600 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

Gabon

Verkoop Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Griekenland

VerkoopService

Athene Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Groot-Brittannië


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


China

11/2007 55

Adressenopgave

56

Hongarije

VerkoopService

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Ierland

VerkoopService

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11


India


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi • Baroda - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://[email protected]

Israël

Verkoop Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


Italië


Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]

Ivoorkust

Verkoop Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

Japan


Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


Kameroen

Verkoop Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

Korea


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


11/2007

Adressenopgave

Kroatië

VerkoopService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Letland

Verkoop Riga SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://[email protected]

Libanon

Verkoop Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Litouwen

Verkoop Alytus UAB IrsevaNaujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

Luxemburg


Brussel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Maleisië


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Marokko

Verkoop Casablanca Afit5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca

Tel. +212 22618372Fax +212 [email protected]

Mexico


Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QueretaroC.P. 76220Queretaro, Mexico


Nederland


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Nieuw-Zeeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


11/2007
57

dressenopgave

58

Noorwegen


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

Oekraïne

VerkoopService

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


Oostenrijk


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Polen


ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ


24-uurs service Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)[email protected]

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


Roemenië

VerkoopService

Bucureşti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Rusland


St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

Senegal

Verkoop Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Servië

Verkoop Beograd DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

A

11/2007

Adressenopgave

Singapore


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644


Slovenië

VerkoopService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

Slowakije

Verkoop Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40SK-83554 Bratislava

Tel. +421 2 49595201Fax +421 2 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.ul. Vojtecha Spanyola 33SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-97411 Banská Bystrica


Spanje


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Thailand


Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Tjechische Republiek

Verkoop Praag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice


Tunesië

Verkoop Tunis T. M.S. Technic Marketing Service5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 [email protected]

Turkije


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 164 +216 3838014 / 15Fax +90 216 3055867http://[email protected]

Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

11/2007
59

dressenopgave

60

Verenigde Staten

FabriekAssemblageVerkoopService

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manuf. +1 864 439-9948Fax Ass. +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag.

Wit-Rusland

Verkoop Minsk SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 [email protected]

Zuid-Afrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Zweden


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Zwitserland


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


A

11/2007

SEW-EURODRIVE – Driving the world

www.sew-eurodrive.com

Hoe we de wereld in beweging houden

Met mensen die snel en goed denken en samen met u werken aan de toekomst.

Met een service die wereldwijd onder handbereik is.

Met aandrijvingen en besturingen die uw productiviteit vergroten.

Met veel knowhow van de belangrijkste branches van deze tijd.

Met compromisloze kwaliteit die een storingvrij bedrijf garandeert.

Met een wereldwijde aan-wezigheid voor snelle en overtuigende oplossingen. Overal.

Met innovatieve ideeën die morgen al de oplossing voor overmorgen in zich hebben.

Met internet dat u 24 uur per dag toegang biedt tot informatie, waaronder software-updates.

Motorreductoren \ Industrial Gears \ Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Service

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

TCS, TVS, TLS, TIS 11516275 / NL Technische handleiding · Motorreductoren \ Industrial Gears \...

Documents

Transcript of TCS, TVS, TLS, TIS 11516275 / NL Technische handleiding · Motorreductoren \ Industrial Gears \...