Tarquinius komt in actie

volgens vertaalstrategie

let op:infinitivus historicus

His muliebribus instinctus furiis Tarquinius (1) 1

circumire et prensare minorum maxime

gentium patres; 2

en nog meer…

admonere paterni beneficii ac pro eo gratiam 2 repetere; allicere donis iuvenes; cum de se 2ingentia pollicendo tum regis criminibus 2.2

omnibus locis crescere.

Postremo <ut iam agendae rei tempus visum (3) 3 1

est>, stipatus agmine armatorum in forum (1)

irrupit.

Inde //omnibus perculsis pavore// in regia sede

pro curia sedens patres in curiam per (1) 2.1

praeconem ad regem Tarquinium citari iussit. 2

Convenere extemplo, alii iam ante ad hoc (1) (1)

praeparati, alii metu <ne non venisse fraudi (1) (1) 1 ! 3

esset>, novitate ac miraculo attoniti et iam de (1)

Servio actum [esse] rati. 2 (1)

Ibi Tarquinius maledicta ab stirpe ultima orsus 1 2

[est]:

indirecte rede, dus…

servum servaque natum post mortem indignam 2.1 2.1parentis sui, //non interregno,< ut antea>, inito //,

//non comitiis habitis//, non per suffragium populi,

//non auctoribus patribus//, muliebri dono regnum 2.2occupasse. 2

……….

[Eum]Ita natum, ita creatum regem, fautorem 2.1 (2.1) (2.1) (2.1) (2.1)

infimi generis hominum <ex quo ipse sit>, odio (1)

alienae honestatis ereptum primoribus agrum (2.2) (2.3) 2.2

sordidissimo cuique divisisse; (3) 3 2

……………..

omnia onera <quae communia quondam (2.1) 2.1 (1.1)

fuerint> inclinasse in primores civitatis; 2

……………….

instituisse censum <ut insignis ad invidiam 2 2.2 (1)

locupletiorum fortuna esset et [fortuna] parata 1 1 (1)

[ei esset <ut] unde(= ex ea fortuna), <<ubi vellet>>, 3egentissimis largiretur>. 3

koning en “aanverwanten”regnare koning zijn, regeren

rex, regis koningregina koninginregnum koningschap, koninkrijkinterregnum tussen-koningschap

regius, -a, -um koninklijkb.v. regia (domus) koninklijk huis, paleis regia sedes troonregalis, regale koninklijkb.v. regale solium troon