INTERNATIONAL JOURNAL 4/04

Nieuws:

Herziening van EN 954-1 2

ATEXEx-symposium 3

Producten:

Nieuwe producten 4

Coverstory:

VeiligheidssensorenEen alternatief 6

Focus België:

Schmersal Belgium NV 9

Ook in de Opera 10

Extra:

Online 2003 11

Wedstrijd Vragen voor professionals 11

Info:

Catalogi enbrochures 12

02SWITCHwww.schmersal.com

Voor u ligt de tweede editie van ons klantenmaga-zine “Switch”, boordevol interessante nieuwtjes enwetenswaardigheden over onze branche.

Onder ons alom gekende motto “Veiligheid in hetsysteem – Veiligheid voor mens en machine”brengen wij u ditmaal een special over contact-loos werkende veiligheidssensoren. In vele geval-len blijken deze sensoren immers een interes-sant alternatief te zijn voor de klassieke elektro-mechanische veiligheidsschakelaars.

Verder stellen wij onze medewerkers van de binnen-dienst aan u voor: deze mensen staan u met raaden daad te woord, verlenen u het juiste technischeadvies en zorgen ervoor dat uw bestelling binnen dekortst mogelijke tijd geleverd wordt.

Wij maken ook nog de winnaar van onze eerstewedstrijd bekend en natuurlijk hebben wij weereen nieuwe opgave bedacht.

Ten slotte geven wij u nog een overzicht van denieuwe brochure van de Schmersal Groep.

Ik wens u veel leesgenot.

Benoît Justin

Benoît Justin, Manager Schmersal Belgium

Beste lezers,

Veiligheids-schakelstrip

van het type SEtot categorie 4 met

veiligheidsmodule

Hoewel ISO EN 13849-1, de opvolger van de huidige EN 954-1 norm,pas op zijn vroegst binnen twee à drie jaar zal verschijnen, zorgt de ophanden zijnde herziening nu reeds voor de nodige commotie.De opval-lendste wijziging, die ook effectief de nieuwe gedachtegang van ISO 13849-1 volgt, betreft de zogeheten risicograaf, waarbij tussen debekende risicoparameters S, F en P enerzijds en de bekende sturings-categorieën anderzijds een zogeheten performanceniveau ingevoerdwordt.

Het begrip “performanceniveau“ duidt hier op de kwaliteit van de risicoreducerende maatregelen, dit wil zeggen hoe hoger het gevaren-risico, hoe meer men – afgezien van de beproefde structurele maatre-gelen – rekening moet houden met de veiligheidsrelevante betrouwbaar-heid. Met andere woorden, in de nieuwe ISO EN 13849-1 doet ookde waarschijnlijkheid haar intrede, zoals dit ook al het geval was inIEC EN 61508 en haar afgeleide IEC EN 62061 (draft). Tot grote vreugdevan de machinebouwers blijft het aandeel van de waarschijnlijkheidechter zeer beperkt, waardoor de waarschijnlijkheidsbeschouwingenvia Markovmodellen, Petrinetwerken en dergelijke achterwege gelatenworden.

VOORWOORD

Herziening van EN 954-1:Veiligheidsrelevante onder-delen van sturingen

Tactiele beschermvoorzieningenIn specifieke gevallen zijn speciale, “op aanraking reagerende” beveili-gingsvoorzieningen vereist, bijvoorbeeld als het gaat om het beveiligenvan een beweging, zoals bij heftafels, hefbruggen, schuif- of rolpoorten.Ook heeft men in de gevarenzone vaak extra nood aan beveiligingenvoor tweedimensionale afscherming van de gevarenzone, zoals bij industriële robots, stansmachines en machinesvoor houtbewerking.

2 SWITCH 02

Modulaire, robuuste veiligheidsmatvan het type SMS (categorie 3)met veiligheidsmodule

Info-No. 0 2 / 0 1

Info-No. 0 2 / 0 2

Had U graag meer gewetenover een bepaald onderwerp?

Vul de infobon in en fax hem terug of stuur ons een e-mailmet de gewenste infonummers en uw adres naar het vol-gende adres: info@schmersal.be

Het systeem bestaat uit één of twee fotocellen en eendiagnosemodule en kan gebruikt worden als toegangsbe-veiliging of als rechtstreekse beveiliging van gevarenzonesaan machines.

• Zeer compact• Geïntegreerde vervuilingbewaking• Beveiligingsgraad IP 67• Statusindicatie via aan 2 kanten zichtbare LED’s • TÜV goedgekeurd

NIEUWS

Onlangs organiseerde steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG een een-daags symposium met als onderwerp “Stofexplosiebeveiliging”, waaropspecialisten van diverse beroepsverenigingen en certificeringorganismenuitgenodigd waren.De EG-richtlijnen 94/9/EG (ATEX 95) en 1999/92/EG(ATEX 137) brengen immers talrijke wijzigingen met zich mee, zowel voorde fabrikanten als de gebruikers van veiligheidscomponenten. Het doelvan het symposium was voornamelijk ideeën uit te wisselen over depraktische toepassing van de richtlijnen en hun invloed op de arbeids-veiligheid te bespreken. De discussie toonde aan dat de gebruikersen gedeeltelijk ook de fabrikanten van EX producten nog altijd onvol-doende geïnformeerd zijn over ATEX. Vooral kleine ondernemingen zijnniet genoeg vertrouwd met de inhoud van de richtlijnen.

Dat geldt voor de “Fabrikantenrichtlijn” 94/9/EG (ATEX 95), waarvande overgangstermijn op 30 juni 2003 afliep, maar vooral voor de“Werkgeversrichtlijn” 1999/92/EG (ATEX 137), die in België bijKoninklijk Besluit van 26 maart 2003 in Belgisch recht omgezet werd.Het Koninklijk Besluit eist dat firma’s waar de werknemers door explo-sieve omgevingen gevaar kunnen lopen, een zogeheten “Explosievei-ligheidsdocument” opstellen Uit dit document moet blijken dat deexplosierisico’s bepaald en beoordeeld zijn, dat afdoende maatregelengenomen zullen worden en welke plaatsen onderverdeeld zijn in zones.Bovendien moeten de werknemers over de mogelijke risico’s ingelichtworden. Voor nieuwe installaties is dit nu reeds verplicht, voor arbeids-plaatsen die reeds voor 30 juni 2003 werden gebruikt moet de explo-sieveiligheid van de gehele installatie geverifieerd zijn en moeten denodige maatregelen om de explosieveiligheid te waarborgen getroffenzijn uiterlijk op 30 juni 2006.

Het ATEX symposium van steute bewees dat de specialisten in explosie-veiligheid informatieuitwisseling ten zeerste op prijs stellen en dat stof-explosiebeveiliging een onderwerp is dat zeer veel bedrijven aanbelangt.Het spectrum strekt zich immers uit van de chemie en farmaceuticaover belangrijke sectoren van de voedingsmiddelenindustrie (cacao, theeen melk in poedervorm zijn ontvlambaar, in vleesverwerkende bedrijvenheerst er een aanzienlijk stofexplosiegevaar in de rookkamers) en devolledige houtverwerkende industrie tot de metaalverwerkende nijver-heid: ook aluminium- en magnesiumstof is explosief en bijgevolg moetende metaalarbeiders de EX veiligheidsrichtlijnen toepassen.

Poster Programmaoverzicht Catalogus

SWITCH 02 3

Ex-Symposium

Explosiebeveiligingvolgens ATEX

Veiligheids-fotocellen

Veiligheids-fotocellen

SLB 200 (Cat. 2)

Het systeem bestaat uit één of tot vier fotocellen eneen diagnosemodule en kan als toegangsbeveiligingof rechtstreekse beveiliging van gevarenzones aanmachines gebruikt worden.

• Zeer compact • Grote reikwijdte tot 15m• Geïntegreerde vervuilingbewaking• Draaibare aansluitsteker• Beveiligingsgraad IP 67• BG goedgekeurd• Codeerbar, geen wederzijdse interferentie bij een

maximum van 4 systemen (16 fotocelparen)• Diagnosemodule met geïntegreerde systeemdiagnose

(ISD)

SLB 400 (Cat. 4)

Info-No. 0 0 / 0 0

Info-No. 0 2 / 0 3

Info-No. 0 2 / 0 4

Info-No. 0 2 / 0 5 Info-No. 0 2 / 0 6 Info-No. 0 2 / 0 7

Nieuwe productenHier stellen wij u enkele interessante nieuwe ontwikkelingen voor, die dankzij innovatieve probleemoplos-

singen, zoals een geïntegreerd diagnose- en zelfbewakingssysteem, een nieuwe maatstaf invoeren en zo

de beschikbaarheid van machines en installaties nog vergroten.

4 SWITCH 02

PRODUCTEN

Veiligheidssensor CSS 180 Een veiligheidssensor met opmerkelijke gebruiksvoordelen

De Schmersal Groep heeft op de SPS/IPC/Drives beurs een nieuwe serie vei-ligheidssensoren voorgesteld, die vol-gens een nieuw principe werken endie, zonder het hoge veiligheidsniveaute beïnvloeden, in serie geschakeld kunnen worden. De intelligente diagnoseen zelfbewakingsfuncties zorgen vooreen verhoogde beschikbaarheid van debewaakte machine en wijzen de gebruikerreeds voor het uitschakelen van de veiligheidskanalen op een noodzakelijkeservicebeurt.

De contactloze, elektronische veiligheids-sensor CSS 180 werd ontwikkeld voorgebruik in veiligheidscircuits en dientvoor de positiebewaking van bewegendebeschermvoorzieningen. De veiligheids-sensor bewaakt de gesloten positie vandraaibare, zijdelings verschuifbare enafneembare beschermvoorzieningen met

behulp van een gecodeerde, elektroni-sche bedieningssleutel. De veiligheids-sensor CSS 180 voldoet aan de eisenvoor contactloze sensoren met gedefi-nieerd gedrag onder foutvoorwaardenvolgens EN 60947-5-3 met als classifi-catie PDF – M, zelfbewaking.Bovendien voldoet hij aan de eisen vansturingscategorie 4 volgens EN 954-1.

De norm EN 61508, de meest recentespecificatie om een eenduidige interna-tionale veiligheidsnorm te garanderen,werd reeds in acht genomen bij de ont-wikkeling van de veiligheidssensor.Hierdoor kan de veiligheidssensor CSS180 in systemen van categorie SIL 3volgens IEC 61508 gebruikt worden.De EG-goedkeuring van het model isaangevraagd.

• contactloze werking, slijtagevrij, kleinen compact. Sensor en bedienings-sleutel kunnen, indien nodig, ook ver-dekt gemonteerd worden.

• 8 mm grote nominale schakelafstand met nauwkeurige herhaalbare scha-kelpunten en een kleine hysteresisgaranderen gelijkblijvende, exacteschakelpunten tijdens het gebruik.Sensor en bedieningssleutel kunnenmet een afwijking van een halve toe-steldiameter bediend worden. Hierdoorworden ook grote toleranties in debewegende beschermvoorziening geto-lereerd.

• Serieschakeling van de veiligheidssensor CSS 180 (“daisy chain” princi-pe). De veiligheidssensoren kunnen in serie tot een ketting aaneengeregenworden. De redundante uitgangen van de eerste sensor worden hierbijop de ingangen van de tweede sensorgeschakeld, enz. De veiligheidssenso-ren van de ketting zijn zelfbewakend.De volledige ketting voldoet aan deveiligheidseisen van sturingscategorie4 volgens EN 954-1.

• De diagnosefunctie van de veiligheids sensor CSS 180. De veiligheids-sensor signaleert zijn werking, maar

ook storingen via diverse knipperen con-tinue signalen van de driekleurige LEDdie in de transparante kap ingebouwd is.De kortsluitvaste signaaluitgang kanreeds voor het uitschakelen van de vei-ligheidsuitgangen problemen – zoalshet “zakken” van een beschermvoorzie-ning - melden, doordat de verlenging vande schakelafstand gedetecteerd wordt.Als zich bijvoorbeeld een dwarssluitingvoordoet, wordt het productieproces nietabrupt gestopt, maar kan de machinegecontroleerd stilgelegd worden.

Kort overzicht van de eigenschappen van de veiligheidssensor CSS 180:

Info-No. 0 2 / 0 8

Info-No. 0 2 / 0 9

SWITCH 02 5

Veilige multifunctionele diagnose

Telkens tot 6 beschermvoorzieningen, bij voorkeur contactlooswerkende veiligheidsmagneetschakelaars, maar ook anderebeschermvoorzieningen met antivalente ingangen zoalsnoodstopbedienelementen, kunnen op de nieuwe AES 2285veiligheidsmodule van Schmersal aangesloten worden.Ver-geleken met een traditionele serieschakeling biedt hetgebruik van deze veiligheidsmodule het voordeel dat detoestand van iedere aangesloten beschermvoorziening viaeen aansluitklem gesignaleerd kan worden, bijvoorbeeldals terugmelding aan de PLC-sturing. Met andere woorden:er is geen bijkomende veldbekabeling nodig om te bepalenwelke beschermvoorziening bediend werd of welk nood-stopbedienelement nog niet gereset werd. Dankzij dezebijkomende diagnose- of visualisatiefunctie verbetert ookde beschikbaarheid van de machine of installatie, zonderdat hier extra kosten mee gepaard gaan. De AES 2285module beschikt over 2 veiligheidsvrijgaven van stopcate-

gorie 0 met een schakelvermogen van 6 A en is met eenbehuizing van 45 mm breed en steekbare aansluitklemmen

uitgerust. Bovendien beschikt de AES 2285 over een extrasignaaluitgang op vrijgaveniveau. Door de speciale constructie van de behuizing (verluchtingssleuven) is deze module ook geschikt voor hogere omgevingstemperaturen.In functie van de toepassing voldoet de sturing aan de eisen van sturingscategorie 3 of 4 volgens EN 954-1.

Info-No. 0 2 / 1 0

Info-No. 0 2 / 1 1 Info-No. 0 2 / 1 2

Deurhandgreep-bedieningssleutelvoor veiligheidsschakelaars met gescheiden bedieningssleutelVorteile• ergonomische

bediening

• geen bijkomende deurgreep meer vereist

• geen uitspringende bedieningssleutel

• eenvoudig te monteren

• diverse deurhandgrepenverkrijgbaar

• installatie van eeneigen handgreep mogelijk via standaard vierkantsbuis (8 mm)

Eigenschappen• De veiligheidsdeurhandgreep

is geschikt voor alle draaibarebeschermvoorzieningen

• De veiligheidsschakelaar en de vei-ligheidsvergrendelingen kunnen aande binnen- of de buitenkant van degevarenzone gemonteerd worden.

• Geen verdere handgrepen of hendelsmeer nodig aan de beschermvoor-ziening.

• De deurhandgreep is arrêterend.

Het STS systeem is verkrijg-baar met:• een paniekgreep voor het openen

van de beschermvoorziening vanuitde gevarenzone

• een spertang om onopzettelijksluiten te verhinderen

• een centreerhulp. De centreerhulpdient voor een correcte positioneringvan de deur en als deuraanslag. Debedieningssleutel is onafhankelijkvan de centreerhulp, die een ge-makkelijke invoer of verwijderingvan de bedieningssleutel mogelijkmaakt.

Veiligheids-deurhand-greep STS

6 SWITCH 02

VeiligheidssensorenEen alternatief voor veiligheidsschakelaars

COVERSTORY

SWITCH 02 7

Gecodeerd of ongecodeerd?

Voor hij overgaat tot het kiezen van de gepaste serie,moet de machinebouwer eerst bepalen of hij gecodeerdedan wel ongecodeerde veiligheidssensoren gaat gebrui-ken. Omdat de productnorm hier geen uitsluitsel biedt,moet de constructeur ongecodeerde sensoren in iedergeval verdekt inbouwen als beveiliging tegen manipula-tie (EN 1088). Bij gebruik van gecodeerde sensorenspeelt men altijd op zeker.

Belangrijk: het systeem

Bij de veiligheidssensoren van de Schmersal Groep is,zoals bij al haar andere veiligheidsschakeltoestellen,het systeem de belangrijkste factor. Volgens EN 60947-5-3 bestaan veiligheidssensoren immers uitdrie componenten: de actieve component (naderings-schakelaar en bedieningssleutel), de OSSD schakeluit-gangen en de sturings- en bewakingsmodule, die detoestand van de contacten bewaakt. De twee laatstecomponenten zijn bij Schmersal in de diagnosemodulegeïntegreerd. De drie componenten worden als eencompleet systeem aangeboden, dat gedeeltelijk ook inéén behuizing ondergebracht is. De totaalsystemen zijnEG goedgekeurd volgens EN 954-1 en EN 60947-5-3.Dankzij dit principe zijn alle componenten optimaal opelkaar afgestemd en lenen zij zich perfect voor de spe-cifieke veiligheidsfunctie.

Nieuwe series

De laatste maanden heeft Schmersal meerdere nieuweseries veiligheidssensoren op de markt gebracht,onder andere de BNS 30 serie met cilindrische 30 mmbehuizing, die met zijn grotere schakelafstanden van 8 of 18 mm zeer geschikt is voor verdekte montage enonder de classificatie PDF-M (sturingscategorie 3 en 4)valt. Ook nieuw zijn de veiligheidssensoren van de serieBNS 16. Deze compacte sensoren zijn in meerdere uit-voeringen verkrijgbaar en kunnen langs vijf kantenbediend worden; zo beschikt de bouwer over extra veelvrijheid bij het integreren van de veiligheidstechniek.

BNS 30, contactloos werkende veiligheidssensor(metalen behuizing)

BNS 16, alternatief voor de elektromechanische veiligheidsschakelaar

CSS 180, LED’s voor diagnosefuncties

Sensoren bieden talloze voordelen

Contactloze veiligheidsschakelaars blijken in vele gevalleneen perfect alternatief voor de klassieke, elektrome-chanische veiligheidsschakelaars. Bij een rechtstreeksevergelijking tussen deze beide types vertonen de veilig-heidssensoren immers een brede waaier aan voordelen.Zij zijn uiterst compact en laten zich gemakkelijk in deomringende structuur integreren. Bovendien laten zij eengrotere offset van de veiligheidsdeur toe, waardoor debeschikbaarheid verhoogt en de gebruiker (tot op zekerehoogte) verlost is van het bijregelen van de veiligheids-deuren. De sensor en de bedieningssleutel zijn gekapseld,waardoor er geen vuil kan binnendringen. Dit is vooraleen pluspunt voor de voedingsmiddelen- en verpakkings-industrie. Daarenboven kunnen zij verdekt gemonteerdworden, waardoor zij een grotere beveiliging tegenmanipulatie bieden. Dankzij de talloze beschikbare vor-men en series kan de veiligheidssensor perfect aan iede-re specifieke toepassing aangepast worden.

Productnorm voert een nieuwe classificatie in

Veiligheidssensoren worden overal ter wereld gebruikt,omdat er een internationaal geldende norm voor dittype schakelaars bestaat. EN 60947-5-3 „Veiligheidvan machines en installaties – Naderingselementenmet een vastgesteld gedrag onder storingsomstandig-heden (PDF = Proximity switches with defined behaviourunder fault conditions)“ deelt de veiligheidssensoren in vier categorieën in: PDF-D (risicovermindering doorspeciale constructie), PDF-T (testmogelijkheid), PDF-S(tolerantie van een fout) en PDF-M (zelfbewakend).

Deze productnorm heeft tot gevolg dat de machinebouwerbij het kiezen van de veiligheidsschakelsystemen nietalleen de sturingscategorieën volgens EN 954-1 moetnaleven, maar ook de PDF-klassen. Om de bouwer of degebruiker de grootst mogelijke veiligheid te bieden zijnde veiligheidssensoren van de Schmersal Groep, zowelqua constructie als qua certificering, conform aan beidenormen, namelijk EN 954-1 én EN 60947-5-3.

4 volgens EN 954-1 (PDF-M volgens IEC 60947-5-3)kan creëren. Schmersal is van mening dat de CSS180 dankzij de bovengenoemde voordelen snel toteen begrip zal uitgroeien in de machine- en installa-tiebouw.

Niet alleen maar voor veiligheidstoepas-singen

Veiligheidssensoren worden trouwens niet alleen inklassieke beschermvoorzieningen, maar ook inandere veiligheidsrelevante toepassingen gebruikt.Een fabrikant van hoogwaardige laserinstallatiescombineert bijvoorbeeld de gecodeerde veiligheids-sensoren van de BNS 250 serie met diagnosemodu-les van de AES serie om de montage en de werking-stoestand van spiegels, telescopen, straalhoek enandere componenten te controleren en te bewaken.

Nieuwe brochure geeft een overzicht van normen, producten en schakelvoorbeelden

Een uitgebreid overzicht van het Schmersal programma voor contact-loze veiligheidsdeurbewaking vindt u in de nieuwe brochure. Degedrukte versie van 40 pagina’s stelt de individuele series aan u vooren brengt u in het kort op de hoogte van de huidige stand van zakenbetreffende de normen. Bovendien bevat zij een beschrijving van de

PDF classificatie volgens EN 60947-5-3 en toont ziju aan de hand van schakelvoorbeelden hoe u de vei-ligheidssensoren en diagnosemodules conform aande normen in het veiligheidscircuit kunt integreren.

CSS 180, serieschakeling insturingscategorie 4 volgensEN 954-1 mogelijk

8 SWITCH 02

De afmetingen van de BNS 16 serie zijn compatibel metde afmetingen van de AZ 16, die intensief gebruiktwordt als elektromechanische veiligheidsschakelaar.Daardoor kan de machinebouwer (of zijn klant) vrij beslissen of hij voor een en dezelfde machinereeksconventionele dan wel contactloze veiligheidssensorengebruikt.

Een nieuw werkingsprincipe: CSS 180

Aan het eind van 2003 stelde Schmersal een gloed-nieuwe reeks veiligheidssensoren voor, die niet volgenshet gebruikelijke magneetschakelaarprincipe werken.Het toegepaste werkingsprincipe zorgt voor meer veilig-heid en maakt het mogelijk talloze diagnostische enbewakingsfuncties te integreren. De sensor herkentbijvoorbeeld vroegtijdig de afwijking van veiligheidsdeurenen meldt dit aan de gebruiker (via een waarschuwing).De gebruiker kan dan ingrijpen voordat het veiligheids-circuit de machine stillegt – dit systeem van “vroegtijdigewaarschuwing” leidt tot een grotere productiviteit. Dediagnostische functies, waaronder de dwarssluitingsbe-waking en de signaalcontactbewaking, zijn ook zonderdiagnosemodule (veiligheidsmodule) actief. Bovendienkunnen meerdere sensoren in serie geschakeld worden,waardoor men veiligheidssystemen van sturingscategorie

B D

1 S

2 T

3

4

S

M

Steuerungskategorienach EN 954-1

PDF-Klassenach EN 60947-5-3

Toewijzing van de sturingscategorieën volgens EN 954-1 en PDF classificatie volgens EN 60947-5-3 (Schmersal)

COVERSTORY

Info-No. 0 2 / 1 4

Info-No. 0 2 / 1 3

U heeft ons verkoopsteam ongetwijfeldal persoonlijk leren kennen tijdensafspraken of op diverse beurzen. Hunengagement om u altijd de meest ge-schikte en meest voordelige oplossin-gen aan te bieden wordt mede onder-steund door onze interne medewerkers.

Maar wie zijn de mensen achter diezoetgevooisde stemmen, die u altijdwelwillend te woord staan? We stellenze hier graag even aan u voor.

Een offerteaanvraag, een technischeinlichting, hoe sluit men een bepaaldeveiligheidsmodule aan? Wat raadt umij aan voor deze of gene toepassing?Een dienst naverkoop? Voor deze eneen heleboel andere vragen is BertGysemans, onze inside technical sales,uw bevoorrechte aanspreekpartner.Dankzij zijn technische kennis, die hijpermanent opfrist en bijschaaft doorhet bijwonen van de diverse cursussenen bijscholingen over de nieuwsteSchmersal producten die ons moeder-huis in Duitsland organiseert, is hij

als geen ander in staat u een snel enbetrouwbaar antwoord te geven op al uwvragen.Kunt u mijn bestelling noteren voor...,Kunt u mij de prijs en levertermijn van ditartikel geven? Deze vragen zijn een kol-fje naar de hand van Hansy Vuchelen, deenige echte draaischijf van onze logistiekeafdeling: zij zorgt voor de administratieveafhandeling van uw bestellingen, bevestigtde levertermijn, vult onze stocks aan, steltde verzenddocumenten op, organiseertde verzendingen… Hansy biedt eveneensde nodige ondersteuning bij onze diversemarketingacties en opleidingen.

De fysieke behandeling van uw bestellin-gen vanaf hun vertrek uit onze opsla-gruimte berust op de schouders van EllyLéonard die zich met de grootste zorg entoewijding van haar taak kwijt, namelijkhet ontvangen, stockeren, verpakken enverzenden van uw bestelling.Dankzij ons uitmuntend stockbeheer kanzij een groot aantal artikelen rechtstreeksuit voorraad leveren.

Geld is nu eenmaal de spil van de eco-nomie en dus houdt onze toegewijdeboekhoudster, Dominique De Kersmaeker,zich nauwgezet bezig met onze klantenleveranciersboekhouding. Naast eenstipte rapportering, houdt zij nauwgezetonze klantendatabase up-to-date, zodatwij u tijdig op de hoogte kunnen brengenvan onze laatste nieuwigheden.

Dit gemotiveerde en ervaren team zorgter dagelijks voor dat Schmersal beter,sneller en betrouwbaarder is dan deconcurrentie. Wij laten ons leiden doorde behoeften van onze klanten, zodat wijhun gepersonaliseerde en voordeligereoplossingen kunnen bieden.

Onze interne medewerkers:altijd tot uw dienst

EllyLeonard

BertGysemans

DominiqueDe Kersmaeker

HansyVuchelen

FOCUS BELGIË

SWITCH 02 9

Ook in de Operatelde de VeiligheidDit jaar start in de Opéra Royal de Wallo-nie in Luik een voorstellingencyclus van„Der Ring des Nibelungen“ van RichardWagner. Dit en volgend jaar zullen devier delen (Das Rheingold, Die Walküre,Siegfried en Götterdämmerung) van dezeenorme opera systematisch gespeeldworden.

Omdat de opvoering van de tetralogie heelwat technische complexe wisselingen enovergangen vergt, gaat men ten vollegebruik maken van de bestaande infra-structuur: de 4 liftende scènes. Dezeinfrastructuur werd volledig gerenoveerd.Er is geopteerd voor een sturing opbasis van PLC’s en omwille van de veilig-heid werd besloten om de randen van descènes uit te rusten met Schmersal vei-ligheidsschakelstrips.

Grote Flexibiliteit

De opera beschikt over vier zeer grotemobiele elementen: drie met een opper-vlakte van 14 x 3m en één met eenoppervlakte van 14 x 2m.

Uniek voor de Luikse opera is dat deze

mobiele scènes twee verdiepingen hebbenen eveneens schuin kunnen worden gezet.

Elke mobiele scène heeft zijn PLC, dievanuit de pupiter of de mobiele bedieningkan worden geactiveerd. Het geheel kanautomatisch functioneren, wat betekenddat de plaats van de scène kan wordenvoorgeprogrammeerd. De start van depositionering echter wordt door de orkest-meester geinitieerd want de duur van elkevoorstelling kan varieren. Eveneens iseen manuele werking voorzien voor b.v. deopbouw of repetities.

Veiligheid Belangrijk

De verantwoordelijken hebben geopteerdvoor een maximale veiligheid. Tijdens debewegingen is het niet uit te sluiten datmensen te dicht bij de rand komen. Menheeft ooit voorgehad dat een technicusmet veiligheidsschoenen aan met zijn voettussen de rand van de vaste en bewe-gende scène zat, gelukkig zonder ernstigegevolgen.

De oplossing voor dit probleem is gevon-den in “gevoelige veiligheidsschakelstrips”:

als iemand met zijn voet over de randstaat en tegen de onderkant van devaste of mobiele scène aanstoot, moetde bewegende scène zo snel mogelijkstoppen. Men lukt erin om het gevaar-te dat tonnen weegt binnen de driecm te laten stoppen. De meestesystemen zijn gebaseerd op elektri-sche contacten of weerstanden. Voorgrote afstand zijn ze vrij duur enmoeten op maat ontworpen worden.

De gebruikte SE40/SE70 optischeveiligheidsstrips van Schmersalbestaan uit een aluminium rail waa-rop een zwart rubberen profiel met30 of 70 mm hoogte wordt bevestigd.Via een laser reflector systeem wordthierin een lichtstraal gestuurd en ont-vangen die wordt onderbroken bij hetindrukken van het rubber profiel. Metdit systeem kan men tot 8 m gaanen zelfs lichte bochten realiseren.Het systeem wordt per kit geleverden kan ter plaatse op maat wordenaangepast. In de opera worden zeop alle mobiele scènes onderaan derand gemonteerd.

De compacte opbouw van de SE-304Cveiligheidsmodule (kat. 3 volgens EN954-1; SRB behuizing van 22,5 mmbreedte – één module per 4 randen-kits) maakte dat er in de stuurkastniet te veel plaats hoefde te gaannaar de veiligheidsrelais.

De Opéra Royal de Wallonie in Luik onderscheidt zich door de unieke eigenschap dat de 4 mobielescènes elk twee niveaus tellen en dat ze kantelbaar zijn. Wie had er ooit gedacht dat Wagnerop een dag zou bijdragen aan geavanceerde automatiserings- en veiligheidstoepassingen.

Foto boven: zicht op de uitgebreide machinekamer in de kelder-verdieping. De veiligheidsstootranden SE 70 met laserstralenstoppen het bewegen van de scènes bij gevaar.

FOCUS BELGIË

10 SWITCH 02

Oplossing van de prijsvraag vanSwitch 01“De gebruiker van de EsalanCompact veiligheidssturing kan over 6 relais- en 9 transi-storuitgangen beschikken.”

1ste prijs M. Daniel Hiron,

Thyssen Krupp Elevator

Sedert 1996 brengt Elan Schaltele-mente, een onderneming van deSchmersal Groep, MRL-News, eenverzameling van gespecialiseerdetechnische artikelen over hetonderwerp “Veiligheid van machi-nes en machinesturingen”. Demeest interessante bijdragen van de tot nu toegepubliceerde edities zijn nu gebundeld verkrijgbaar. U kunt ditnaslagwerk met een schat aan waardevolle informatie voor uw dagdagelijkse activiteiten nu onder vermelding van het Infonum-mer bestellen.

Wat betekent Daisy Chain?Bent u vertrouwd met de moderne veiligheidstechniek?Dan kunt u met een beetje geluk een prachtige digitalecamera winnen. Stuur uw antwoord op de bovenstaandevraag voor 30. juni 2004 naar het hieronder vermeldee-mail adres. De winnaars worden onder de inzendersvan het juiste antwoord getrokken; ieder verhaal is uitgesloten. Medewerkers van de Schmersal Groep zijnuitgesloten van deelname. Wij wensen u veel succes.

1ste prijs Minox DD1

De nieuwe digitale versievan de befaamde Minoxspionage camera in zijnbijzondere ronde vormmet een resolutie van 2.1pixels.

info@schmersal.be

2de – 5de prijs

Er staan andere aantrekkeli-

jke prijzen voor u klaar!

Laat u verrassen, u zult niet

ontgoocheld zijn.

Online 2003EXTRA

The Best of MRL-News

Vragen voor professionals

Aantal downloads

40.000

10.000

7.500

5.000

2.500

Tech

nisc

he fic

hes

Mon

tage

hand

leid

inge

n

CA

D-t

eken

inge

n

EG-c

onfo

rmit

eitv

erkl

arin

gen

Pro

efce

rtifi

caat

Groot succes: meer dan 50.000 keer hebben onze klantengebruikt gemaakt van de download-service van de SchmersalGroep op het internet

SWITCH 02 11

Info-No. 0 2 / 1 5

ImpressumVerantwoordelijke uitgever:K.A. Schmersal GmbHMöddinghofe 30D-42279 WuppertalTelefon: +49 (0) 202 6474-0Fax: +49 (0) 202 6474-100E-Mail: switch@schmersal.deInternet: www.schmersal.com

Redactie:Jean Pierre de Weirdt, Henry Whitmore, Dr. Maximilian Wolff

Concept, vormgeving en productie:Kuntze & Partner Kommunikationsdesign GmbHDüsseldorf

Foto’s:Schmersal Gruppe, fotofinder.net

Copyright K.A. Schmersal GmbH 2004

www.schmersal.com

Catalogi en brochures

Themabrochures

• AS-Interface Safety at Work

• Veiligheidsvergrende-lingen

ProgrammaoverzichtHier vindt u een overzichtvan andere documentenover het huidige product-programma en interes-sante thema’s over veiligheidstechniek.

Catalogi

• Veiligheidstechniek

• Schakeltoestellen voorde liftindustrie

INFO

Info-No. 0 2 / 1 6

Info-No. 0 2 / 1 7 Info-No. 0 2 / 1 8

Info-No. 0 2 / 1 9 Info-No. 0 2 / 2 0

Schmersal Belgium NV Nieuwlandlaan 16 B Industriezone B413 B-3200 Aarschot

Tel.: +32 (0) 16-57 16 18 Fax: +32 (0) 16-57 16 20E-Mail: info@schmersal.be

Contact