St.-Martens-Lennik 0.245.

1. az da ki.karn:a ste.kfoc.agal zi.n Erna za sXrik 2. mE.a - of : ma.a (zegsm. nr. 2 verder met (2)

aangeduid ; cfr. Taaltoestand) vrint' EZ da bluma gu - of : gu (2) gi:tn

3. te.gaw~.raX spina za nami.a as mE maJin: 4. gru.van - of: gru.van (2) ES- of: Eza lastaX wrerk 5. ~P da sXip krE.ga za baskAmald bry.at' 6. da skrE.nwrerkar - of : skra.anwrerkar (2)

E.na spli~tar in za.a vindar - of : za.a viiJar 7. da sXipar lrekta zen lapan - of : zan lipan (2) af 8. in da fabrik ES niks ta zi.n 9. kum ali. ma - of : ma (2) kint' kum

10. bu.as - of : bu.as (2) tapt ~ns fi.r pint'am bi: 11. bniJd ~ns twi.a kil~ kri:kan 1 krikskas 1

12. zEma ma A.la gavE.van - of : gava.avan (2) dra: li.tars wE.n - of : wa.an (2) A.tXadruiJkan - of : u .atXadruiJ kan ( 2)

13. a dra.gda- of : dra.agda (2) n~ ma. - of : ma. (2) mE na klipar

14. kam za.a tni.n - of : za.a knim (2) gazi.n 15. vaslu.vat wAt - of : wEt (2) ni fa.l nami.a gavi:t' 16. t: bEm bla. dak ma A.L.ln:i ma.igagu.am- of : mE.i

gagu.am ban 17. kamakadik ni Xadu.a - of : X ad u .a ( 2) ZA j UIJ 18. da.n dat~ afk~mt - of : k~mt 19. na spinakup - of : na spinakup (2) - a nat fana

spin3kup - an alfmu.an - of : an alfmu.an (2) 20. an muiJ - skrik - an wa: - na parastud - an

u:X - na vAs - na pa.pal 21. da.a ka.ral - of : kade.i de.i gi.al da wa.lnt faXtn 22. ksal a pa.lakas Xe.van 23. iiJalantu fe.l a. sXe.pan afbre.kan 24. E faz la.vanam be.t Xat 25. ge.f ma- of : ma (2) twi.a bri.a sti.an: - bri.adar -

of : bri.ar (2) - da bri.atsta - of : da briJta (2) 26. da stambalt stu.at~ nami.a - of : stuat~ nami (2) 27. da.a man a.da la.va galak as na vis in twu.atar

I na gry .atn: i. ar I 28. lysafE.r- of: lysifE.r (2) EZ in dne.mal ni Xable.van 29. da sX~c.ulkindara - of : kinara (2) - za mata

mi.astar n~ da zi.a gawa.ast 30. kan:i kuma vA.i dak Xari.ad ban 31. da bi.astn driiJka ga.ra la.zu.atma.l - of : la.aza

mE.l (2) 32. Ei kan.:i Xu- of : Xu (2) wrerkan- ZEIJ -of : zaiJ (2)

kE.l du si:a 33. stak na kina ste.l in daam bAsam- of: bAsurn (2)

I bAstal I 34. ni.a mata ka.gals wat i. nami gaspdt' 35. a.ilaba kam al twi.a ki.a ~p a. garuc:pan 36. daj pa.r as ni re:p- of : ra.ap (2) - dez n~X na wita

ke.ral in I ka.ralkan I 37. za ze. - of : za(n) (2) waX nu tfdt' 38. ze.d am Last sa gdt Alpan ~pdu.n 39. a zat ny.at ni fa. briiJah 40. ZE§ ddt fan Ai mdkwa:t- of : kwa.at (2) 41. da man mu sE- of : sa (2) vra. ba.stu.an- of

stu.an (2) 42. in da sXElda zwAman az da~3arA:s 43. Ejaz rerg ~mdatn - of : umdatn (2) strerk es

44. wa.la - of : wa.ala (2) mu.tn d~ dalt fan eman -ren ge.ln - of : ga.aln (2) tondar ddt

45. Alp na ki da baTr ~pAfn 46. ~nza maJar asy _va.it' az nan das 47. za spriiJan ~ndar tfuJta - of : tfe~sta (2) va an

WArÏIJk 48. dam by.amkwe.kar za dam by.am afÏJ;ltn 49. dut'a. vrein~tar na ki tuc. 50. ~baginta 1 u .an - of : klipa va da vry .mas - dy .amas

- tl~f - da vaspars 51. an spra: - paragarrek - mas:pram - A.~bra.n -

of : ~.a~bra.n (2) 52. da saldu.atn eman da framEn§ aju.ar- of: aju.ar (2)

afXasnaan 53. ze vu.ar (plat)- of: za vu.ar (2)- ook: z·a pa.arn

-vroeger : za vu.a- a.d am zes ju.ar- of: ju.ar (2) latjk lu.atn~- of: 1 u .tn~ sx~ c.al gu.an- of: gu .an ( 2)

54. kamdam afXaru.a - of : afXaru.a (2) va zy lu.at -of : lu.at n~ twu.atar- of : twu.atar (2) ta gu.an­of: gu.an (2)

55. bli.aka vjre.L.zn dei zi.r ali. - of : zi.d ali. ni 56. ja.ra p~tn zani fe.l wE.at 57. dnoc.avapu.al- of : pu.al (2) stu.ad- of : stu.ad (2)

in dja:t' 58. in mia:t ast n~X ta ka:t urn- of : ~m ta k~Jn 59. daj ka:s Xe.fda kla:r liXt e. 60. E tr~k matpia:t sa.a - of : sa.a (2) Ja.at' 61. in da.an ta:t - of : ta.at (2) kwamda ga.ln - of

ga.aln (2) ala ju.arn - of : ju.arn (2) i. n~ d~ krermas

62. da pu.L.atar za.dad ~nsi.ar v~lm~kt es 63. get ma wEl gazi.n m~ get ma ni u .agaspro.kan 64. da zw~lma za.la - of : zA~ (2) gu kuman 65. guja vandu.X mata ku.at- of: ku.at (2) ni spe.ln 66. a.ta zyk Xa.ra ka:s 67. za .a - of : za.a (2) m~tA:r ES kap~t - a la. stila -

of : sloc:t 68. tas na wrerman daXawa.st - ren tas na gujan

u.vat - of : u.vat (2) 69. da mrenaka lybreravuiJ 70. du ez am brest in da.i krre:k - of : - kru.ak (2) 71. ks~ wiln datam b~j (meest) - of : data faktA:r

nam bri:f br~Xt 72. kam pa:n - of: pa.an (2) ~ man at 73. kan ma Xi.an dwa.zdra.var§ - of : dra.avar§ (2) urn 74. nu da vi:ra zeman - of : zaman (2) tpia.t in da

ny.i kre.r span: 75. kern kAsn- of : kAtsn van in da VAinu•.n al 76. da zoc.an van da kAinÏIJk a.d yk saldu.at - of

saldu.at (2) Xawa:st 77. weta ga. i. gi.a b~c.aXmu.kar wy.an: 78. daj ry:zn- of : r~.uzn (2) erna laiJa dy.aras - of :

ste.kals 79. kXaly.var niks fan I a w~c.ut EZ a w~c.ut I 80. tkinaka WO§ dy .at fA.i dasnt k~stn dy .a pan 81. zen - of : zan (2) y.agan ren zen y.ara ly.apan 82. Ai d~Xtar ES ma a kArfkan~ dam b~s Xum bra:m

be.zn trakan 83. dus na spet A.ta - of : ~.ata (2) li.ar

85

84. E ZEtn ZEn - of : zan (2) stroc.at oc.apan - of : oc.apat - of : str~c.ut ~c.upat (2)

85. tf~lk s~X ni andar~ - of : ana§ as XElt ren rE.l$dum of : ra.al$dum

86. A.la m~nt E§ dry.aX fan dndAst 87. da.a WEX Es krym - tEz alum ag1na - of : adu.a 88. ik~X fa da klEm: - of : klam: (2) an trumal 89. dam b~k ES XastArva van aiJ kAst in ta slika 90. ZE - of : za (2) li.ka was kAt ren gu:t 91. in tlumar EZ bEsta 92. na sXytar muXu. kyna luiJkan - of : mikan 93. zyk na kin~ mE.n- of : ma.an (2) u.t 94. kwE. ni w~ dak mun g~n zy.kan 95. na ku.la - of : na ka.a kElar ES Xu. fa tbh 96. km~st ~sablu.triiJka va ta varstrerkan 97. kmun i.asta vyjar~3a in da stal du.n 98. mEm - of : mam (2) br0.L, was m0.L.X 99. da mEl:~bu.r du na gry .atn tu.r

100. da b~<.atarmElk EZ dyn ren zy.r - zEntar am:E WE:r

101. wa z~r:t da.a pyt kyna vyln ~p an y:r 102. EZ ~p sEn pl~J - I a puint' I 103. a k~m riy.at Xi manytn ta lu.at I na many:t I 104. in it~!a zEm- of : zam (2) brergan da fi: spE.van 105. tEda du. ~P dE.van 106. ta by.am Em za styk fan da bryga gavE:t 107. ga ·muit n~ ~ns fA.L.lni kE kuma zi.n 108. ES fa lA.L,iva gakuma mE an guj bAza gEit' 109. dE dA.L.i ES fam by.kana:t Xamukt' 110. an gatra.da vra. mu kyn:u.an- of : kyn:u.an 111. kErn. i. gres Xazu.at' m~ twas:lreX su.at' - of

SU .at' (2) 112. dam brE.var zE.tat n~X ta di.r E§ urn ta ba:wan­

of soms : bam . 113. bakan - ~ bak - ga. bakt' - ai bakt' - ba?n -

wE.lam bakan - gE.lam bakt' - zE.lam bakan -ils: ba?n - ga. ba?n - Ei ba?n - wE.lam ba?n • wEln Erna gabakan - of : wa.alan - - - (2)

114. bi.an- i:~$ bi.an- ga. bit- Eü bit- wa.alam bi.an - z~mam bi.an - ils: b~Q.n - kErn geb~jan - Erna zE.lan yk Xab~jan

115. tEz a klEm - of : kla:n (2) m~ tEz a fE:n - of : fa.an (2)

116. kynd i. a.ra krE.gan - of : kra.agan (2) ~P da mEt'

· 117. E XazE.tatn ~p ma. zal pmzn 118. tma:sa za.datn galE:k - of : gala.ak (2) a. 119. du wu.aravE:f prE:zn-of: duw~r:t va.afpra.azn (2) 120. ~ndar da.an E:k - of : a.ak (2) liga ve.l Lakals

of : i.akaln 121. twu.atar- of : twu.atar (2) za gu z~jan- ts~idal

122. ty. ES n~Xry.n- tES n~X m~ 3yst af 123. maj~nE.za mu.ka za mE nan d~jar van: ar 124. da bymka za d~. ni Xruj an 125. da pasty.ar a. Xuja wEm - of : wa.an (2)

126. da d~Jkan - of : dAsn (2) Eman ~nz a:t rer§ 1

of : ~.a§ (2) afXabrant' 127. tmElk sprit re.tn - of : ~.atn (2) A.L,ir van da kuj 128. da kAstar lAt fa da krre.sn - of : kr~.asn (2) 129. da by.ama van da kr~wu.gam bre.ga - of

b~.aga (2) van tXawiXt' 130. sumasta mEnJkan - of : mEnsn snytn Et ~p 131. zEman am bla:t ren zweet Xesle.igan 1 gra:t 132. da sa:§ Es ta fla: 133. da sni.a lE.tik [Em 134. tEz LawagE.t- of: i.awaga.at (2) le.n dak a gazi.n 135. ny.po<.at wAt- of : wEt (2) na an gi.al ny. stat' 136. du.n - ils: du.n:t - ga dudnt' - E.i dumt - wE.ln

dydnt - of : wa.aln duint' (2) - gE.ln dudnt' -- zE.ln dudnt- ils: de.nt - ga dEdnt' - Ei dE.dnt' -of : dE.t- WE.ln dEcint - gE.ln dEdnt' - ZE.ln dE.nt - dE.i kils: dara - datn dEj m~ an dEi- dasntsEalá m~ an dE.an

137. dy.apan - an dy.apkli.at - da dy.apfuint' - of : da vuint' -

138. dAsn - of : dAskan - EidAst' - Ei dAsn - EjE. XadAsn -

139. b1n: - of : bir:t: (2) - ils: b1n - of : ~ biJ;l (2) - ga bint' -of: bint' (2)- Ei bmt'-of: bint'(2)-wE.lam bmr- of: wa.alam bin: (2) - gE.lam bmtJ- of: ga.a lam bint' (2) - zE.lam bm:- of : za.alam bin: (2) - bmtn -of : bintn (2) - b~ntn - kErn ga bun:

140. Locale landmaten : an ruj (25 m 2)- an daXwant

EZ ~ndart rujan- am buinar (l Ha) .. 141. Waternamen : da mA.ilabE:k - da slaXfE.var

da slaXfE.varbE.k - da wambE.k ·-

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is sinta mEtas De inwoners heeten sinamEtanE.ars Geen bijnaam. Aantal inwoners op l-12-34 : 1.648. Taaltoestand. De zegslieden rangschikken de wijken in twee groote groepen. Een eerste groep: tArap­

tr~ntiiJan - stu.sa - walbrerX - pab.kastru.at (Palokenstraat) - p~§brerX (Postberg) - dam blE:k (Bleek, vroeger bleelcerij) heeft E: (Ndl. ij), re: (Ndl. ui), u. of u.a (Ndl. ä) bv. : wE.ln (wijlieden ), vE:f (vijf) , re:s (huis) , gu.an (gaan) Een tweede groep met a.a, u.a ; u. of u.a,· bv. : wa.aln - va.af - u.as - gu.an - omvat de wijken : b~su.at - gry.nambrerX- stu.sa va g~§bE.k - pE.i (Pede) - pu:l - zwre.anam brerX - ba.§brerXstru.at­kE.talbrerX - tymbrerX - het grootste deel van gafargum ( Goudveerdegem). Een klein deel van Goudveer­degem heeft den tongval van Wambeek (zie ook voor djt gehucht : Schepdaal).

De kleine landbouwers houden zich vooral bezig met aardbezieteelt. Een 2- tot 300 werklieden gaan dagelijks elders werken vooral naar Brussel.

Nieuwe woongelegenheden worden hier weinig of niet gebouwd. Veel jonge werklieden gaan dichter bij de hoofdstad wonen . Fransch wordt hier niet gesproken. De pastoor en de onderpastoor, die van St.-Martens niet zijn, spreken beschaafd.

Zegslieden. l. De eerste der zegslieden behoort tot de eerste groep waarvan hier boven sprake. De varianten in den tekst aangeduid door (2) behooren tot de uitspraak van de twe~de groep.

l. Van Assche ; 29 j. ; onderwijzer ; geboren te Brussel, van zijn eerste jaar af hier verbleven ; V. van Steenhuffel; M. van Strorobeek; spreekt met de menschen van het dorp het dialect van het Centrum ..

2. Vander Goten ; 33 j. ; hoofdonderwijzer ; hier geboren (gehucht Pede, dus tweede groep) ; hier steeds verbleven; V. van het Centrum; M. van het gehucht Pede ; spreekt het dialect van het gehucht Pede.

86