Sornmaire

l'architecture d'aujourd'hui

VERRE

342 septembre-octobre 2002

ÉDITORIAL

LIVRES I XPOSir ONS CONGRÈS REA.LISATIONS

2 16

26 JO

48

• Le> 'inq áges du verre. Michael ~Viggiutou 50

• façad~ de verre à double .::ourbure: un dcfi tcchnulogique. Karel Vollers 58

• Cafètéria Condé Nasr, New York. EU. Frank 0. Gehry and Associarcs. 66

• Umbrella. auvenr de ''erre, Colver City. Califomic. Eric Owcn Moss Archirects. 67

• Solt~r Tube, maison familiale, Viennc, Aurrichc. Georges Dricndl architecte. 68

• Hotel de vilt.:. Alpben-sur-le-Rhin. Pays-Bas. 70

Erick ,·an Egcraar Associated Architccts.

• Ccntrc communautaire. Mason'> Bcnd, Alabama. EU. Thc 11 ural Srudio. 72

• Serre scicnrifique pour papilloos tropicaux, mu~éc de Zoologie, 73

univer~té de Caranc, fralie. Manircdi :-licokrci archüecre

• Entrcpóts de stockagc Erco, Lüdcnscheid, Allemagnc,

Schneidcr+ chumacher aro:hiteCtc>

74

• Maison Hcrmès, Tokyo. Japon. Remo Piano Building \'\1orkshop. 76

• Tour de bureau x, Düsseldorf. Allemagnc. \Villiam Alsop Archirccts Ltd. 77

• Collège, Miidcr, Autricbc. Baurnscblager+Ebcrle. 78

• Velum de verre. Bad Neustad. Allcfrulh'll.C. Lamm, Wcbcr&Donarh architel'tö. 80

• Toirurc de verre sur des ruïnes, ch:iteau de Schloss Ju"al, Haut-Adi~e, !talie. 82

Robert Vnoz. architecte.

• Mobilier eu verre lumineux et coloré. fim1c Emdeligh r. 83

• Concours Glassbouse, 2002. 84

• la M:1ison de verre ou la modemiré accouchéc in l'rtm . Sara!J Wigglesworth 88

• Maisou de \Crre. Lc~rdam, Pays-Ba~. 94

Gerard Kru unenberg er Pa ui Van der Er\'C, architectes.

• l'a,·illon pour Ie coll~ge technique du verre, Reinbach, Allcmagne. 98

Jörg Hiebcr er jürgen Marquardr.

• La rranspar~nc~ emre mémoirc er rêvc. ja me; Cmpeuter 100

• l.c ouffie de I' art. Jean-Dominique Flcuf')·. maître \'Crtier. 104

Marrial Ra!r>>e, arrisre plascicicn.Jean-Micbel Place

• "Saus 1111 pavillon de verre/La t'Ïe serait 1111 enfer". Kri.stimm Htrrlmmm I 08

• Tra nsbordemem à i\'antcs: Ie punt piétons sur la Loire. I 16

Barro+Barro architectes. Philippe Duboy, pbotos de Vahhiejouv<·

. .

0

- -

E''-0 .... t"E • Vitrage ct lumière çolai rc . La problématique

du confort ''hucl.]emr-Pien·e Cousiu

AC- ~lAL TES

KIOSQUE

124

134

137

I Maison de verre, Leerdam, Pays-Bas Gerard I<ruunenberg et Paul Van der Erve

Treize mille lames de verre collé porteuses façonnent la maison • tut.>~

lssut tl"un concours lancé pour Ie quaranrièmc anniversa ire de la C\X'L ( Leerd:~m H<nlSing Cor­porarion), la mai~on en n:rre la­mdlé wllé conçue par Gerard Kruunenberg er P.wl V,tn der Erve renoll\'dlt de façon radicale er surprcnanrc l'urilisarion du

verre. Loi 11 de son ima!!e de fra­gile e1weloppe, Ie marériau est ici em·i!>agé comme Lml' masse, celle quc furmcnr les rrei7.e mille feuilles de ,·erre collé auss1 ré-istanrc~ que du b~ron . er dan<;

laqucl lc scmhlenr crew.ée les pièce d'habirarion.

94 LMCHTTECT\JRE D'AUJOURD'HUI • 342 ·SEPT · OCT. !002

La réalisation de cc prototype a nécessiré cinq annécs de recher­ches financées par Ie TNO (Organ1zat1on tor Apphcd Scien­tific Rt:~carch ) ct par ~ainr­

Gohain qui en <l a uré la fabri­carion. Une rdle maison, t:nrièrc­ment en v~rre. posair des ques-

tions cruciales coneernam IJ' rilarion, l'éclairage, l'acou.;n.._ ou encore Je r~seau élecm" CelLil-Cl esr imegre danc; la~ ou foncrionne. quand ct>la ~

po <;i bie, <ln fil er par ondc-­~·hauffagc est inclus dans l~ les murs éram assez épais "

Schéma de conception

Façade ouest. Une colle réslstante aux UV a é té spécialement mise au point

assurcr te maumen des ditfé­rcnrcs rcmpêrarure~ er évirer l'effer de ~erre peedam l'éte. La proreetion ,·isuellt ~:st égakmcnr suffis:Jnte pour garanrir l'i nri­miré de~ ha birarm, tout tn tll~­

pensant une qualiré lumineuse exceprionnelle.

MAISON DE VERRE. LEERDAM. PAYS-BAS

Façade sud. Á droite, la rampe d'accés au garage

Maitre d'ouvrage . CWL Koopwoningen,

Leerdam. Maître d'crtMe:Co€tOrd Kruunenberg

et Paul Van der Erve. Consul!anrs pour les

recherches préllm•na•res · TNO Bouw, Delft I

TNO lndustne, Delft Concours foncé en 199 5

par la Cenuaal Woningbeheer, Leerdam.

Consultants verre . Saim.{;obam. Veenendaal.

Consulwnrs paur lo coDe : Den Braven

Sealonrs bv, Oosterhout ConsultaniS struc-

wre Van Rijnfpartners. Roelofarendm~en.

Consul!am:s en physique des mméflaux:

WIE Advisers Duurzaam Bouwen, Gouda.

Consultants en mgéntefle élecwque: Legrand

Nederland bv, Boxtel. Fabrication du verre :

Saint-Gobain, Veenendaal. Emrepme de

construaion : Rod•x & Veerman bv. Woerden.

Superfide: 500 ml. Uvraison: jwller 200 I

Photos: Omsuan Richters

LAACHITECTURE D'AUJOURO'HUl · 342• SEH • 0CT 2002 95

Al

MAISON OE VERRE. LEEROAM. PAYS·BAS

Plan du nive~u supërieur

2

4

5

Patio

Coupe de dëtail technlque I. Bandeau de caoutchouc enrobant la poutre poneuse 1. Tube d'olumlnlum onodlsé de roccord~m..nt au toit 3. Vitrage 4. Mur d~ verre lom~lle 5. Chouffoge por Ie sol

Coupe transversale AA Ainsi compact.é,le verre devient aussl r.éslstant que Ie béton

GLASS H OUSE AT LEERDAM, NL and oy ~.a.:;s m311uf:lct re S,ont·Gobam,

Th!\ hou'e en gl1.1lam g'a!: v:::.s d1: VN>- oNho ~">\Ie ~:d pwduacor

ncn~; submesscon en n CO(Ilp~t.Jtlon sta~<:d An all-gl~ house loke :his pos.e! crucl:~l

by the Le~.,O;J.m Housong Corporaoen to problerru on man.!rs as b~~•c .~ verltJia·

n rk •:) 40tlt annover.ary Iu des:gnecrs tcon, llghclng. KOü>tiCS and clcctrlccty

Kruunenbe1·g and YJn d<' Er "' r:ó•tt,..,.ed suppl)' Thc ctcctn::al wirin~ i$ nt=&rated

ro rt>ne:w 111 r.lc11~;ll :md surpro>lnf man- ;o che slab a.nd -wheo t: possoble-

lot'r thc use of lheer- m~ter:JI. lm::.::td of n

frag~lc •k•n giJss is layered to create

mass:some 13 000 glucd pcJtt>~.a> lough

~~ con(rNe, In wh!ch the dwellln;.-;s

appmr co ha•e oeen hallowed out.

Construcoon of c.hc prototype cook r.~

yeJ~ :tnd was backed oy me TNO, ~n

organizauon for Jpphed sccenofic research.

dcvcce; Jee nat wcrcd Hcatcrtg 15 also di!­

pen>ed VC.i rhe 0our >i~b whJie thE Û11Ck

walls Stab•ilze u::mper.ltures ~nd ketp

the inteno1 irom t111111ng cmo a solar

oven 111 summer Thc:cr 1 iuckness Is a lso

:;ufficicnt co cnsure thc prcvacy of •nhabt­

::lnts and Y" t bnr·l;> ~bunda11t light rnto

rhe lmenor.

96 L'AACHITKTURE D'AU)o:.JRD"H U1 • 142 · SEI'ï. - OCi 2002

11 a fallu construire un hangar pour mettre en ceuvre Ie chantier

MAISON OE VERRE. LEERDAM. PAYS-8A.S

Lc couloir dcsse.rvant 'habitation