flN

BMEE@

,hi3à

233

t3 l2

1

o

rnh\-/ à \_74 bw

o (F*"s

w;; $:w3g=lluun'-

oF*,,ttrn{\lr.f1

*

A %?9wr/bwql 1,,' ' l,il"l

-432

en-l'"t*à:Tl

@6

ctr g

E6tfr î!r\ t'-

4*780wtlb5>lS s1156*|Jr

r702wt/bwoI rt-762*11Oru-z-!19.s!-si3b?09wt1bw

@

6-6225-621 nn2>8269n1-{

-4-

421 rd q -----""-lFl*z430wîlzt

-{*3'l- a

l-5429 wuzt

-l-6l*l- ?t+21 rd " """"'Lg

3>?l wtl4*?07 wtl$e6b77 wt/b

G-713 wt/bww-714 wt

+

-150 rd i

--l

I *70 rd?*679 n, .

83f50 ro o

t -Troa wu2J150 rd"

-ltrr//

-2-..,.J{3R{-3<-1r*J

67 ql n-é67 gt

64

6/'l641

glgl

verl. 1*$J$ sl 6meter\7g[1 .

;sîari:l{o

jll)

.,^ fi-i\YW

ttl\t@-

llr{O f\ (O

f f tl.L

=^it&

Y\t{l)

Irît

f1l1?IEl.iqr9

.ry9cc('r ctr(\l Í)

|rt tttol9tll

fr, \î

ffrt

l!sECor tttc\ rìîtf, t',ogì

Nc(7l

tf)(t>

Ia!

I

Àl

c(}to

ècor()tft(t!

IrfNL

Ct!orn.q,

l"olE

tf

It?l*î"af

Ctr 0l(oFtn afl

llFèI

II/tlt:ll-tI rIl{RI t.ol.

^o |r!tl)

o

Ts2wtrb*;F@

"'$@

cF5?s

o 0L*

ls /r/

.o r5

rOl*tT{o rp

H@

Nan\trf)(DI rr f lI

I

Tq,@

FÌt\la1

TTe a.,,l

ffÈrìÌt\l!\

T6'Fr-\î (,a

ilrr) {ffItràLun& r".\r€

sr\ÎI

èl

'l

E

3c)CÌ\t

{,î{"îIjsì

fv*t I I *"ceN N 9){Il

E ÈSt, f9 (0 (s

lrrrlril-F ft {î\,llo(O r. (0 |4ffi

\Î

o hij:;::;

42.?.w-!lzt'--"-

-1o--**9.- _1 I

t27 wttzr t"27 wuzr*aÍ @42Bwt /ztd **f_4,2 I wt /zt _{

t

I6e

(rrEi'O()l"\ ?\(I> (s

qrati\(o

Oh8?3en

3 È82 rd

;:l;;,:r{@til85 rd

Sosntzt- ftfij52gn/zt- \-/Sî ontzt- /à

,;::gD(}Sljil: @*F-@

ct5

Egr{ F.I.f .f

t-li,^, (J'

ly+

(tt gl(v (\r\ F.ro toI(olt

c..

C' cOull

-J

b6(\, (\4tr- f-ro (o

tt It-I

3-oao

fltlsoàÈlD *"

I(]*I:

5

O673bw 156 gl b1.IéG)

401 gs- I

4029s< 2

L27 wtlzt < 1 *t+27 wtlzl428wt/zt < | >{,lgyr;{l2l/,22wllzl* 3 *1,2? wtlzi

-la-

-5-432 gn *6 *432 gn

-?-i? CI13-8*6? gl

-Q-421rd ú*r.21 t679? wt/bw{ ll

-?92 wt/tr,v

82 rd <]!*$! ;61

79 wt/bw*f3*79 wtlbw826 gn a'l{'r$l$gp822 gnd1538?2 gn

5? Sl

-1*52

gl

3 gl* I >53gl* 3

-54 gl

55 gl< 4 -55

gl

ill;"I o.rt- c'!

ilrJD (l)

ffrlNl

;r3evÈcg

Ì*;{rFlr

f.! \'Î

rlI

èÌg

t-"

E3r..

Iî\,IIÌ

J]

'!?r-

N

€tto(,fYt@

I

I

N

6ó

N

{'-lY,@

I{I

N

6t"!lv,@

hr

é(l)fno

I(î

t

N

6(ort,

N

tl)(4c

Ifv

I

N

trÀ{,f}fî6

::.^eR

rlrlrr.-o crp Iltltl

n:lreú

I€c'r

(fgt{t}

l lr.î roaqI f l

3.ccn()

c')(o

LL

cn otóÉr

[Èil

f\ fv)

ftccgt 0ìóERN

cEcnoÈI

IcEEoF

r\.|fttJ'

tt If*, .î ttr,

f t II

I

flOlul

33-O J3(}<)(y, \îf- lÌ-

ll=gIItlÌì-c.o(3c)f"t \tr.. t\

ìa)ìF-

I llo trrpI tl

I

à)lF

\Îî!

lr(O l'-ll]I

ì

CI.tf\lr,

;.Jl\'-

I..f)

I

Ìg,.t

ls!*ctr-o

6r-rl^f) r".llat \t

ffllt(]:.ì0|s6c',rí) r-

;;;

rllr' {P S}lkt

ttYlslt-('

(I,ú',

IIr.l

III

6ú'

:sú)

iIIt

I1tL

èèììe(r,ocl(^- F-

rl\î tft

TT3'€€**o(lrO(}r\ Èi

ìt".

a*.

If?}

IÌ.a

lî*(}î*

3Ì.os

'ìc') (oc) <3r- r-

llF(v

flllìls{lÌ3

(Y' (f)(3c)FÈ

N

I

ItI

I

N({)r:)

73 bw€ 1l b73 bw7L bw<l?*7.6 bw85 1j<lJ>85 rcJ

821 gn*.14*821 gnSZ3 gn*15b8?3 gn

?02wllh'vo-'l *7g2tu116*837 gl/zt * / *Sll gtl2l16 rd-J-15 rd b

-4-50 rd< 5 *|50 rd o70 gl/gn- $

-179 n11

172 gllgn- 7 -172gllgn89 ;d<8*89 rd

-5?3 gl.* 81523qt-525q[< $-rn+::64 Íd---.à-10-64 rd

838 gl/zt* I b83B gt/rtl-tO--1

36 2î€11È36 zt o

823 gn- 7 -8?3gn

qgZ rf=)-g *gZ rd o

@tlh:t3-14 rd ca-)-c$-

@

@

1- 7??rd-t-L22 rd d-3-gg 7l-4-d'5Gr

[ffilffire[ffi

1 *550 gl2-519 gl

1 *523 gl2-522 gl3*521 tg/.*{5*1*510 gl

4{$-

780wt/bvr* 1

731 bw-Z?30 bw€3749 5se_4

&*E*.-s74......hw."+ 5?41 bw</,78 wt/bw*3?6 bw*?egg 6yy_ l

16 rd

7îB rd

85 rd

8? rd

581 rd

.|50 rd

75 rd

592 rd5?l rd

89 rd

31'l zi

5209167 gl$6 gl59 gl

37 rd 12-37 rd31 zl <13 k3l zt421 (dqyr>421r4

lse22 rd

50 gl- 1 k50 gl5ll gl- ? *511 gl519 gl* 3 -*519 gl

20 gl* 4' >529n152? gl- 5 k522gl

3 gl- 6 *673 gl-7-7 gl- I *67 gl

-9-r*10bl

311 21<t1 b3ll zt24 gl*'l2F524gt0 rd*13>70 rd

?l wt/bù-l/+*?1 wt/bwrd *15*75 rd

?s bw< I b?s bw2 *77 *11

78 1vl/bur* 3 -78701 rd-A e70l rd703 wtlbw- 5 >}CI3wt/706wllbw- 6 -706wt670 gl< 7 -670 gl8909t/bw* I

-89091/bw707w1/bw- 9 *707wl1bw708w1/bw-10 *708wt/bw709wt/bw*tl *709wt/713 wt/bw*ll >713ory67l4wt lbw- 11>ll{,e7117]8 rd<11,>]J$ 1{ o7l9wt/zt* 15 -7l9wt/zt

731 bw* I F731 bwI bw< 2 b74l bw

760 bw<3 -?60

bw$wt/bw*4 *7$Qwtl,lwl/bw€ 5 */g.twt/

lgl y6l< 6 -lgl

fd

;@.î

2-51'l ol*3-..4-ff6!

55g

5? gl591 gl

opI' PE E

on

e

Àl(\

sllo 1)

fg

@ituF@s n

fffTiewiizto-

rd u-1t'6 5 *-rrlzt-..r?2l 6*t

g

N.:ÌK

t,

llt\t F

tt

Tì(',F

I

8?5 gn-9 -8259n,lB2 rd-10 >lg2 rd

BB zt<ll -gB

zt835 gllzt* 12

-835 gl/z{

836 gl/z t

- 13 *836 gt lzl

-14-83 gn*t5-83 gn

-731 Ow--.7'- 1 *211*1d---------J-760 bw-t- 2 -zt/wi/9no --*,

':-Y J e2l/96

825 gn- 4 kzt/rd5l'l gl- $ *yt154091- $ *gl-52091- 7

-wtlzll82rd-fe2l

-oJ-82

rd b< | >y6l8239n- 2

-9s83 gn* J r+[Yy8?2 gn- 4 Ézl/lo8?6gn+ 5 kgn79 wl/bw* g

-gl

;56 gl-5*56 glat s---.:-57 gt 6 -5?

gl87 rd* 7*87 rd

16 rd a--rll?3 glrgn{- 2

ti-316rdb\4'174 gllgn*$172 gl/gn-6

I lta6,/rr'{ vII

tI

,ttt-

E PE(D CO {Otr} IJ) |.r,

;3;::;=il:ff-hniir{l=f#-{J @

i33i _ -€@)

@ry@ - l;i lfr îÍ; -{* -.'Í;,li';,|r.=J t: à",*rV

@[hppj?e

@fij*./r'Í$z'r,

oc'r c,n ('{sr I.aú I

t;lLYTTss

(O (O

ilI

_JIl l oI I fit(Jr uf(rl

rÒ

II

II

?

offiffiI o'.1 (t, on a\ (, Ì\t -2turrrl

O) dt .F. F $.SJ 53 Bes fr.a 3î1 Y? È

o

o

a"a\)

{N

a

i.t\t\,íN

F.N)(){N

IFJ

I5e}

3N

r:J

o,I

I{*J

I.t"va

$

e

IF

Iq,\,r0

r.t("oN'

Ir{tltftl

J..:'JaèI\J

f

(Dtu)d)

I'-lI

I(n

r* ?-F\-6-

-z-/'r'',/''s;

(,1 {Jr {rl

,È',à'3ts*lillrf\,r

I f t(o (o (ft('1 cn ult\J-c}EEErrÉ

(oÚr{rttCa

N

It\

I(tLN(*,

r.O

N

61 f)tl*lI

i

dltgtt

TII llcD{o)I ll

-o) trO

]--.f p: gg1-1: t!oúry,"1"*q lb 019----rb tra^

r 16 org*upJ 0l* I

ilú-,\4/llq/l*r ilt-$

)zz3 pr 0gl

pr ost

/úqllÀl€0dr pr ogtp pr 09t

À1 Z6l.p pr ogt3 pr 091

q/l/* ll-9r$

llt LQL*'/1,. ll*e

tv lJ-

L_--* o 16 l,gr{lî*-rt ll l-81*- Pr lI?I ll Fr-l-tI JL". Fg*J- lztta 6Z?

l(er)Fq-llV F?-lI ll l-t*F* tuluúog?I ll l'z-l{, rl l-teoPtrZ,

I'

@prlla

@

ffi'

-

"ffi0st09r.

r,98.0gt.0918[8.0gr,0El,

8CIí.0gr0gl

@

- pr 09truq/l^ z0l{- I

o o, on,E-,

@*È;@:iíx8î;r-t.

-121u67E6e, -14uF ss6

@Frix:î:3

-@t*t

F-S^^qll/r^ 8t*9

qll,'r^0gl*?iÀqll,v\ 601<[lE]66f9}-u

llm?,0l,r Int^7.01r

F-tu5g7g-gub ggg*gr0 ZZ8* 9Pr z8<0

O{O_

6

Ill(n (,r

6t (',..J ..1J\' N'q9lo5lco

6f1fi-t'trs\7 L,ll** pr ?e

Sol**,*

1eq[ iE?-

16 s7s*1*J

oì{n ('|j.. t, {

9a €

@# @é

1*€-16g79*i*16 919

. rlLlosE**-----.i-{ lt I 1;

I ll t \--l-T

ó,n$D @

\t ..:orìrr{dlo

r{l

..l

3*

I

{J(t)()(t'dt)II

..:

;

i

'6*-dD O

,rrr4O

-?-

S'at t\) -rrll"l.t

6a

o,

g! (tl

,T(l)

IN

O."rIJ

O) 6t--l {f\t h\tgsócr

I3-

,$qtr€O

DAFTrucks

SLEEPAS-HEFINRICHTING (niet automatisch)DISPOSITIF DE LEVAGE DE L'ESSIEU FOU (non-automatique)SCHLEPPACHS-HEBEVORRICHTUNG (nicht automatisch)TRAILING AXLE LIFTING DEVIGE (non-automatic)MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO DELL'ASSE FOLLE(non automatico)MECANISMO DE ELEVACION DEL EJE ARRASTRADO(no automàtico)

l-[---l@----r

t-

--l rzr

L__--J

t7t, gl lgn

@

5 DAF TirrcksWERKPLAATT,*ST r.f lff AWOWrAfrSCff

SLEEPAS.H EFI N RICHTI NG

NIET AUTOMATISCH

Indien het voertuig is uitgerust met een sleepasis deze voorzien van een hef inrichting, waarmeede as van het wegdek kan worden gelicht als debelasting beneden een bepaalde waarde is. Debediening hiervan is elektrisch-hydraulisch engeschiedt met behulp van schakelaar @Deze schakelaar heeft 3 standen t.w.a. "uit": Dit is de middenstand.b. heffen: Hierdoor moet de schakelaar tegen de

veerdruk in worden bewogen. Bij het loslatenvan de schakelaar moet deze automatisch inde stand "uit" terug komen.

c. zakken: Hiervoor moet de schakelaar wordenbewogen in tegengestelde richting. Deschakelaar komt niet automatisch terug instand "uit".

Hef fenWordt de kontaktsleute! in de stand "kontakt"gezet dan wordt het kontaktrelais @bekrachtigd waardoor er een verbinding ontstaattussen de aansluitpunten 30 en 87 van dit relais.De batterijenspanning kan via draad 14 rd,verbinding 30-87, draad 15 rda, zekering @a endraad 16 rd op aansluitpunt 4 van dehefinrichtingschakelaar @ komen.Wordt deze schakelaar in de stand "heffen"gezet, waarbij de schakelaar vastgehouden moetworden, dan ontstaat er een verbinding tussen deaansluitpunten 4 en 2 van deze schakelaar. Despanning kan nu over deze verbinding via draad170 gl/gn, micro-schakelaar ten behoeve van debovenste standbeveiliging @ en draad 171 gllgnop het relais van de hefinrichting @ komenwaardoor deze bekrachtigd wordt en eenverbinding maakt in de voedingslijn van depompmotor @ waardoor deze dus zal draaien.Zodra de sleepas in zijn hoogste stand isgekomen, wordt de microschakelaar automatischgeopend. De bekrachtiging van relais wordthierdoor onderbroken waardoor dit relais zichopent en de motor van de hef inrichting zal danstoppen.

SCHEMA 650233SLEEPAS.H EFI N R IC HTI N G

ZakkenDoor de schakelaar @ in de stand "zakken" tezetten ontstaat er een verbinding tussen deaansluitpunten 4 en 8 van deze schakelaar.De spanning kan nu via draad 172 gl/gn,doorverbinding in konnektor @ deze wordt biieen automatische regeling op het tijdrelaisaangesloten en draad 174 gl/gn op het ventielten behoeve van het zakken @ komen, waardoorde sleepas weer in zijn onderste stand terechtkomt.Schakelaar @ dient echter weer nadat desleepas geheel gezakt is in zijn middenstandterug gezet te worden.Zowel over het ventiel als over het relais is eendempingsdiode @ gemonteerd. Deze dient omde elektronische schakelingen die in het voertuigaanwezig zijn te beschermen tegen de hogepiekspanningen die ontstaan bij het uitschakelenvan magneetspoelen.

OUD

NIEUW

DAF nr664218

ELEKTRO.HYDRAULISCH VENTIEL VOORSLEEPAS HEFINRICHTING

Vanaf chassisnummer 223591 wordt een nieuwelektro-hydraulisch ventiel, DAF nr. 6521 15

gemonteerd en komt het ventiel, DAF nr. 112312te vervallen.Dit nieuwe ventiel verschilt op twee punten vanhet oude ventiel.1. Tussen het elektrische en hydraulische

gedeelte is een rubber manchet, DAF nr.664218, gemonteerd i.p.v. een O'ring omcorrosie in het hydraulische gedeelte tegen tegaan.

2. De oude magneetspoel is vervangen door eenspoel die continu'bekrachtigbaar is, waardoorhet verbranden van de spoel bii langdurigeinschakel ing voorkomen wordt.Deze spoel heeft het DAF nr. 694486 behoudenen is alleen herkenbaar aan het opschrift24 EM 6 (oud) ot 24 EM 7 (nieuw).

De oude ventielen ziin om te bouwen tot hetnieuwe type door het monteren van het reedsgenoemde manchet met een vloeibare pakking(OMNIFIT 150 L, of een geliikwaardig produkt).Tevens moet dan de oude spoel met opschrift24 EM 6 vervangen worden door een nieuwe spoelmet opsch titt 24 EM 7.

Het hydraulische gedeelte blijft hetzelfde.DAF nr694486