539

R 2"(BSP)

ZVF 40

ES 418

180

mm

180

mm

ES 418

67,5 mm

JET A1ID

OD

2"EK 367

L

ID 32

OD 44

2"

AG

ES 418

OD

ID

180

mm

1986Revision 9.2013

NL / FR

Gebruik het product configurator voor Nozzles : http ://zapfventilkonfigurator.elaflex.de

———

Utiliser le configurateur pour pistolets : http ://zapfventilkonfigurator.elaflex.de

Pistool voor vliegtuigebetanking ZVF 40

PISTOLET AVIATION ZVF 40

SRG 32

GKG 38

Draaikoppelingraccord tournant AG

ES 418

Andere lengten op aanvraag**)

Autres longueurs sur demande

ZRS 38

GKG 38-J

ZRS 38-J

SRG 32 enkel met ZVF 40...L voor onderdruk*)

SRG 32 seulement avec ZVF 40…L aspiration possible

TypeZVFS

IDmm

ODmm

l/minmax.

432 32 38 200

438 38 44 300

IGfe

mal

e

AG

mal

e

HendelsteunenCrans d'aide

ZVF 40

ZVF-S

GROEP GE- WICHT

UITVOERING MATERIALEN

SLANG-AANSLUITING

ARTIKEL- CODE

5 Poids Execution · Materiaux Raccord Référence

Section ≈ kg Specificaties G Type

ON

DE

R V

OO

RB

EH

OU

D V

AN

TE

CH

NIS

CH

E W

IJZ

IGIN

GE

N ·

CO

PY

RIG

HT

EL

AFL

EX

- M

odifi

catio

ns te

chni

que

s ré

serv

ées

· Cop

ies

et im

pre

ssio

ns s

eule

men

t ave

c no

tre

acco

rd.

2,8Uitvoering met terugslagklep (niet ge-schikt voor onderdruk). Dodemanshendel met hendelsteunen. Met draaiende slangaansluiting en snelkoppeling voor gemakkelijke zeefcontrole. Alu pistool-huis. Inwendige delen nirostaal/Delrin. Aansluitingen rood koper/messing. Dichtingen NBR/PU. Onbreekbaar kijkglas (niet geschikt voor alcoholen).

––––

Exécution avec clapet de fermeture pourdistribution 'flexible plein' (non adapté pour l’aspiration). Levier sécurité 'homme mort' avec crans de maintien en position. Avec raccord tournant, tube à démontage rapide pour vérification aisée du filtre. Corps en aluminium, pièces internes inox / delrin. Pièces de raccordement bronze / laiton. Joints NBR/PU.

R 11/2" AG 11/2" BSP male ZVF 40.1 Niet-automatisch pistool voor overwingbetanking van vlieg-

tuigbrandstof en brandstoffen voor straalmotoren tot 400 l/min. DN 40. Nominale druk PN 10.

––––

Pistolet aviation, non automatique, pour avitaillement sur l’ailede carburant aviation. Débit jusqu’à 400 litres / minute. Diamètre Nominal 40 mm, pression nominale 10 bar.

2,9 R 11/2" IG 11/2" BSP female ZVF 40.3

2,9 11/2" NPT IG 11/2" NPT female ZVF 40.5

2,9 R 2" AG 2" BSP male ZVF 40.2

3,0 R 2" IG 2" BSP female ZVF 40.4

–Zonder terugslagklep, voor onderdruk

––––

Sans clapet, utilisable en aspiration

Dry hose uitvoering déliv. flexible vide ZVF 40...L

–Vereenv. uitv. zonder draaikoppeling

––––

Exécution simplifiée sans raccord tournant

met vaste aansluit avec raccord fixe ZVF 40...F

–Speciale uitv. zonder swivel, vertinde messing delen, conf. JIG Guidelines

––––Exécution spéciale sans raccord tournant, les pièces en laiton sont étamées selon JIG Guidelines.

ZVF 40...Sn

0,9Set voor uitloopbuis met koppeling in rood koper, zeef 160 my (ES 418) in RVS. Alu uitloopbuis. Spatbescherming NBR.

––––

Tube complet avec raccord bronze, filtre 160 my (ES 418) en acier inox, tube en aluminium, parapluie en NBR.

ID 32 OD 38f. 250 Lit. / Min ZRS 32

0,9 ID 38 OD 44f. 400 Lit. / Min ZRS 38

1,0ZRS 38 JET-A1 Uitvoering gem. SAE AS 1852 ––––

ZRS 38 exécution JET– A1 conforme AS 1852f. 400 Lit. / Min ZRS 38-J

0,1Stofkapset in Perbunan met ketting, S-haken, trekveer in messing.

––––

Bouchon complet en perbuan avec chaînette, crochet en S, ressort en laiton.

voor buispour tube ZRS 32 GKG 32

0,1 voor buispour tube ZRS 38 GKG 38

0,1 voor buispour tube ZRS 38-J GKG 38-J

0,15Aardingsset. Zware krokodilklem in ge-perste messing met klinknagel. Plastiek-ommantelde, niet roestende kabel.

––––

Câble de masse complet avec pince renforcée en laiton matricé. Vis de fixation et câble revêtu plastique.

Lengtelongueur 1200 mm EKG 1200

0,2 Lengtelongueur 2000 mm EKG 2000

1,2Vacuümset, electr. geleidende flexibele buis ID 32 mm en spatbescherming in NBR. Rood koperen koppeling. Zeef 600 my (EK 367)

––––

Bec d'aspiration flexible conducteur DN 32 et parapluie en NBR, raccord en laiton. Filtre d’aspiration 600 my (EK 367).

Lengtelongueur

L =600 mm SRG 32-600 *)

1,5 Lengtelongueur

L = **)

1200 mm SRG 32-1200 *)

2,7 ZVF 40 in vereenvoudigde uitvoering met ingeschroefde uitloopbuis, zonder snelkoppeling of spatbescherming. De zeef 160 my (ES 418) wordt met een messing koppeling gemonteerd voor ge-makkelijke zeefcontrole. De uitloopbuis ID 38 kan ook in JET-A1 uitvoering ge-leverd worden. GKG en EKG bijkomend leverbaar op wens. Overige uitvoering en materialen zoals boven beschreven.

––––

ZVF 40 exécution simplifiée avec tube vis-sé- sans raccord rapide et sans parapluie. Le filtre fin de 160 my (ES 418) est monté à l'aide d'une fixation à visser en laiton, qui peut être desserrée pour contrôler le filtre. Le tube DN 38 peut également être fourni en version JET-A1. GKG et EKG peuvent être fournis en option. Autres détails et matériaux similaire au ZVF 40.

R 11/2" AG 11/2" BSP male ZVFS 432.1

2,7 R 11/2" IG 11/2" BSP female ZVFS 432.3

2,7 11/2" NPT IG 11/2" NPT female ( ZVFS 432.5 )

2,8 R 11/2" IG 11/2" BSP female ZVFS 438.3

2,8 11/2" NPT IG 11/2" NPT female ( ZVFS 438.5 )

2,8 R 2" AG 2" BSP male ZVFS 438.2

540

50 100 150 200 250 300 350

ZVF

25

ZVFS

432

ZVFS 438,

ZVF 40 +

ZRS 38

ZVF 40L + Z

RS 38

ZVF 40

ZVF 40L

ZVF

25 +

100

mes

hSi

eb/s

cree

n

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

5

5

EG 403

EB 534

EB 533

EB 401

EK 415 4) EO 447

EW - J21 3) EW - J2

EM 551 ED 357 VD 47/34 EV 402 VD 24/11 EB 405 (EM 551 Sn) 6)

EU 406 EF 162 EG 407 EC 408 EF 411 EK 413

VD 60/49 EG 467 VD 60/49 (EG 466)

EK 367

EG 412

L

∅ 44

1)

5)

5)

VD 60/45

DN 2" Ms(DN 2" Ms Sn) 6)

VD 60/45

ES 418

EG 432(DN 2" Ms Sn) 6)

EK 419

VD 48/39

EW - 6 2)EA 400

L №

625 mm ER 430 - 625

1225 mm ER 430 - 1225

xxx mm ER 430 - xxx

5

55

5

200

mm

5

5

200

mm

5

5

200

mm

67,5∅ 44∅ 38

DN32

DN38

28

ER 495 ER 583

4 443 3 3

11/2" 43 11/2" 43 11/2" 43

ZRS 32ZRS 32 ZRS 38 ZRS 38 J

Debietvergelijkingvan ELAFLEX vliegtuig- betankingspistolen( gemeten met diesel )

––––

Performancesdes pistolets aviation ELAFLEX(messurées sur le gazole)

Onderdelen ZVF 40

1) Het pistoolhuis wordt niet als onderdeel geleverd.

2) Met de veerstift EW 6 wordt de (de)montage van de circlips EC 408 vergemakkelijkt.

3) De ringmoer EM 551 wordt ge-makkelijker met de tang EW-J21 aangetrokken als de zuiger EV 402 met een schroevendraaier in de uitsparing wordt geklemd.

4) Bij het monteren van EB 401 moet de mof 415 met de dichtingszijde volledig in de groef van het pistoolhuis klikken.

5) Alvorens de uitloopbuis en de swivel in te schroeven, de draad van het pistoolhuis licht invetten met EW-Retinax HD2.

6) ZVF 40 ... Sn : speciale uitvoering zonder knikgewricht, messing delen door JIG richtsnoeren.

––––

Pièce détachées ZVF 401) Le corps n’est pas fourni comme

pièce détachée.

2) Le mandrin EW 6 facilite le montage et le démontage du circlips EC 408.

3) Montage de la bague filetée EM 551 à l’aide de la pince EW-J 21 bloquer la tête du piston EV 402 avec un tournevis.

4) Lors de la mise en place de l’axe EB 401 veiller à ce que le souflet EK 415 soit bien encastré dans sa gorge d’étanchéité.

5) Avant de visser le tube et le raccord de flexible graisser légèrement les filetages du corps en aluminium avec de la graisse EW-Retinax HD2.

6) ZVF 40 ... Sn : Exécution spéciale sans raccord tournant, les pièces en laiton sont étamées selon JIG Guidelines.

Debiet ( Isopar L ) liter /minuut · Débit en litres / minute

ER 587 JET(ER 583-JET)

vlg. /selonSAE AS 1852

Dru

kver

lies

bar

· Per

te d

e p

ress

ion

en b

ar

G DraaikoppelingRaccord tournant

R 11/2" AG DS 2.1

11/2" BSP int. G DS 2.3

11/2" NPT int. G ( DS 2.5 )

R 2" AG DS 2.2

2" BSP int. G DS 2.4

De behuizing van de swivelaansluiting wordt niet als onderdeel geleverd.

––––

Le raccord tournant n’est pas livrableen tant que pièces détachées.

EG 414voor / pour

'L'-typevervangt /remplacé EK 413,EF 411

Sieb

/ éc

ran