2. #i!>'~f=s~t 9;;1s:ЯJJ O) ~Jiblf~

2 - 1 . ~Ji~Jf~ф (~~jf~4 }- - 1)

~Ji~Jf~O)flPJg~~9 (~ }- - 3 8)

;$:~) (т::r.Л /--.t'Z 1)-ПIJ/Нil'fr.J 20ing 13";f-f !)) ~~gijiO)'flj~':.ot_ IJ 1 13 1~iJ>5~~.

~-9-:!i · t~4Л7! i1:IDt~4

1~11::X:'!t:.J§aщt ~ п -ct-> 9tl;l[~JJH:.1JH » JШ1it~~O) :t е:--с~-9-

№~lmfri3~~ с** 71Щ t:.,~Af~:Жlt'-c~ii' DSM-ПI-R -rл::~~ ht~~J\E:l*O)ШJ!E!Зt~'

й1!t t:. 5~ Р (4 ,r!'f,,) , %1. t-> (З ,r!'f,,) , ~ 5 iJ> t::~ L: 5 h9 (2 F.J,) , ~l='/t't:.~~ t-> ( 1

462 ffij

1J *~Н:Iтхл Г-« iJ-f!IJ Ш!/fл zoшg & ·

2J 7--1;;zo)i;&fJili92 t,t;~~:!JпL-t-:: .

DSM-Ill-R O)~&;tl;lf~~f::~-:J·:e- ~ ~JW:nE{~ttf С: ~&;tl;lf ~ ht.: 462 {7iJO):t;z:·t1,l!J,:if ( 3:\[:i:f:Jij=:~; 33.8

~) ~~t~C:l-, 00~!2f7'J) B 1itO)~~o)tc--c, *ЯIJ (1 ~9Ч:=т:r:.Лt-« 1J-П!Н:t1!\о/J2ошg

'61f) 0)1f:~:IJ't1& lJ\;e,~·ti ~f.f.d~ l- t.: . №~itO)~fR1:=>;;1s:ЯJJ О) ffl ;l:f::-:J v) --с vJ: !2fgffi O)№:iJ:: {f

-tt9tO)cl-, i~ft)(i!ff::в2~~h--cv)9l1ll:J:~1=1.~v), JШ11t~t~O)tc--c 1в1 ~;1Jн;т

~ l- --Ctsz-9-~ ht.: . №~lmt®P~ C:~7P~l:: ,~,:if ~*~.lt~ ii', DSM-III-R --Cf.f.d~:М~ С:~ ht.::1§­:nE ~ЛO)]\[:/IE~~. ~!::'iitl::siv) (4,~) ' siP (3 ,~)' IYЗ67'J>l::~Gбh9 (2,~)' ~j::'ijtf::§J§j

\,) (1 ,~) , ~G бhtckv) (О,#,) 0) 5 ~111&--C~}j!{rffi l,.t.:.

2 - 1 - 1 . 1f:t:}]•l'1*5*

462 17iJ о) :s ~. *ЯIJ ~ л&m i..,, t.: 456 11ч ~ 1тт ff!HГт~t~JIHIJ е: i..,, t.:. 7! 1J О) 6 1m=~t i..,, --cvJ:fm O)tff~~iJ)mл~ ht.: (3 {7НJ:{t!10):f I.A t- « 1) -~ЯJJ~m:15 , -i-O) {tЦ 3 {7iH=~ l---CvJ: 'IW~~ t~

i_,,) .

;;1s:ff!J~Л&ffll-t.:456{7tl0)5~ . 1 В 1 ~O)Л&ffliJi432{jiJ , 1 В1 ~-*1i1i\JO) Л&ffl 7'J)8{7iJ , 1В1

~~J:@.19Л&ffliJ) 16 {7iJ --C~-::Jf.:_ ~J.:, 90 вr1390)tjZ..!}IJЧтbht.::JlE{7iHJ:~{*O) 82%, 90 В *

riblJ7'J) 9.8%, 90 Е3 ~1:§1-::J--C Л&ffl l-t.::nE17iHJ: 8 .7 %--C~-:;t.: . JHI з Ji!fJ~f139 0)tff~~ie~--c:e-t.:

O)fJ: 40917~ --с~1J, 7! iJ 53 f7iH::-:Jv)--cfJ::JJE~xez~ С6 17iJ) . №:JЖ:t:JJ*~+-я- с20 f7iJ) , м1н~

fflO)JE~ (6 fm , №~~71J;tH::*ll1Eit9 (5 f7iJ) , ;;1s:Я!J~JJ&ffl l-f,tJ.J)-:Jt.: (13 iftl ) , *J!JJ::

·fi,1!, (2 {7iJ) ' IO'::fl~ (1 {7iJ) O)J!j!El=Jf::J:: iJ' ~it~Jasr:\=1--Cr:\=1 .Ll: C:tJ:-:;f.:_

mtfoo t®tЩO)f.Ji'д~l=s v )--с, ~ йоо t®IW 1 Jf!lf139f.Zr~н= ~ йiW:nEf~ttt o):J\E~iJ)JE~ L-t.:,l!i!flJ:

380 {7iJ (82.3%) <:~-::! t.: . *f.:, ~ ~JW:fiE{~ttfO) :JJE~xfJ:~ йООМ:!1~~ Е3 f139 l::Ы.: l'J .7,i-t;ht.:.

254

№•ООМJtЩ, 96% O):lff{YHl:.t:H1)'L DSM-III-R C'~~/:t~U: ~ ht.: 4~10 fl~O)~fHкiJЧif[~f!,~ h

k~. №•~7tЩ-r:~. ~<O):lfEM-r№•ffi·~~. :lff~-~*·~-~~ . :lff~O)M:lff~~

*~<{!lr~t.: (~ 1' - 1 0) . :lff~j(O)-Ji:), 4'fl:*1HФ:lff~j(('d)Q Г5Ц)t~~J , Г vH':>v)6

~/~OJ, Г7f:ti:=~J, Г :J{!J-:5--.JJ iJ)*1f!J ffi:-9-l:J::O~~<~~~t.:. ~t.: , Г B '.%1:fi'i0)00

1*1llrJ &Lf. Гft~~1tJ 1:-.Jv)--c~:lff~xiJ)~~9~::.e:п)~i;tJ>1:t~-:>t.:. №•оо~Е!tЩс~

7tЩс~~-9~с. :lff~O)·:lff~~1~~~~~hk~M~~<~6hk .

1

о 3'\5J-1Ы~ ,,~,,~1~11&:\1? :ptc!:t\ 1!11-J::> a·i;r1oili (l)!ll!i!1< !i:~М\/ mrr :м1: r: й&i:J'l:i!I Пifi!Ш-11!> --r-cr;{iJ! (l) '/iEtk

!J!;r It-Jv'l'- .J' IE (* р<о .0001)

2 - 1 - 2. :ti:':i:'l'1*ll* ~1Htt1Ht 11 17iJ 11 fLHfH!т ~ nt.:. MJiit~~1н1чtHJ:;7J. i;пt~n, J t.:iJi, б 17iJ iJ1~ 1нtm~mO)t.:

юi:№•Фll:. ct~-:>t.:. №•Фll:.~El30)P'Ji\Rl:t, :вz:r"',O)№~v,ЭErt (2 lftl) , ~:rm-1:J::Q~~m

ffi;f.f§ (1 {7ij) , Цf)jtO)iJ> V])cij.WIJ№ (1 {7ij), ·t'f~{!&r ( 1 {7ij) , 7vJv:f-BOtl:J::~~11o/J7fШ

ttClM) C'coJk C*l---39). *k. ~0)@5M~~~ffl~~~k~. №•Фll:.c~~ 69. ~&з~м~О)№•~%~~k. ::.n65MO)~~fflO) P'J i\R~. w~:rm- с 1м), r & ff~iJ1Mv) (1 {7tl) , 1J!1'&5 (1 -f7iJ) , №•OO~E!tЩ~:tJ~tQ-'I~O)/Q\tф;7J.WiJ№ (11Jtl ) , ~f'fO)i\6~

v \ O)~ft ( 1 {7ij) (' '° J t.: .

J2J,J:, ffi:-9-Mr"',Ф i:t:J v)--cжtJiitck;rнtm 1:t ~f!,i\6 ~;п 9. *~J O):tz:i:·1·1nЧit&f!, ~ nt.:.

wru,O)i~ L,, v>j'Eyf (2) JJ, 'f§J':JiiH:J: ·bl~fflJg~ ( ! ) 1J, g[t0)7J>l<j)Jj.!1i1J/~ ( ! ) l)' tt~f!fT ( ! ) !)' 7 v Jv:f-&r.t\r:J: ~~!J&PFiГ1гHt ( 1) 1>, Jt~.l'Uffi ( 1) , TЛJ!Hilln~.Ш v> ( 1) , f~'fi, ( 1) , №~~Pi'JП~1::.s~t.:;i

g~O)iJ>v~J:1.wUi'6,!{ ( 1) , wt:ff:O)El* v' O)JШ;fl:: ( 1)

255

2 - 2. !Wn*;JfJ-L@ ($~fH31- 1-- - 2)

!Wn*;}fJ"LO){l~~~9 (:& ]-- - 4 о)

~ ИJJfJ'l!Ef~l!f O) 3:.'l!E~J\O) '51:=> . ,~,i1f t: е:? --с№ ь:t.Щ~J L,, v' с~ i.:; .Q з 'l!E~t: -:J v' -с О)~ r", ~ т О) iw.Jl!C

4391Ytl

Л1' Л, [~Jifi 104 ~ 2J

•) 2fs:f'i!Hd:'f ::r. Л 1---'\ IJ -flll:±\!f&J 20mg lHJ 2

) л--r :;,O) r.IJ№i:R 104 ~IJ!~:JJo L-t.: .

JHHfJЛEf~$ с ~lt!Т~ nt= 439 f7iJ O):P:·t1Jiв:ff~~t~ е: t.,, ::$:1f!J (1 *1Е9Ч:т ::с л г- « 1J ~tвз

tH!Jo/J 20mg 13-:f:f) 0)~5c'JJ 'l'1&lf~И~=·l·1~~~ L,fc.

!WnvHJfJ"L l:fJl.Лtl S tlkJ'!:ff O)fF rffiHJ: 14,.._53 ~-с 66 О, 86% J;1,J:O)J'!i1fiJ! 25 ~~ J:@J-:J Т

v)t=. *t=, ~~fFW№!j~j: 36,.._45 ~-С66-::> t=. д ;f,IiVJ;IJEft~Hl~ IJ: Г д *IlбJ~IJH~~I: QOL ~ffi:T

~~Q~'3~M~;JJE~&U#~~~~~~t.,, д*I~~~Х~д*1•7Ш~~~tlб0)~~~

rfi~9Qm~]J е: L-т~Wf t.,t=.

:f<JJ@l~~fЩ, ~;JJEf7iJ О) 87 % iJ! д ;f,IiVJ;JJEf~.tiH: 1?.~ШI! L, t= Г Ф~ltJ fJ\ S ГШ:JtJ O)•l'FftJJ~.&!Wx

~J:;fiH$;JJE~l:•l'P.!l*~hT:БO, 82%iJ! Гф~JtJ iJ'б ГШ:!tJ 0)!1His:;JJE ~:;l\I:, 66%7.J! ГфЩf~J

fJ\ s ГШJtJ O):fТШJJ ~.&!Wl:·l~*~h'lv\Q c'FIJ/E~nt~.

;f1:f$;JJE~x0)'3~. ~<J:f.Sht~:jJ-lj: ГфЩfJtj fJ\S ГШ!tJ 0)~0-::>~;iv\/~~tt (83%)

-C65VJ, :j\I:, tФ*1~5NPF:ti.' (77.5%), i1Z~~v)/t$*IJ&JЩ:X (70.5%), fJ.113':) (63%) tJ.ё.

iJЧ~v)t=.

#f*;JJE~xO) '3 ~, ~ < J:f. i;пt~••i:t~mml (64%) -с65 VJ. *1:, Шiml (54.5%) , ~лт

f~lnJ (48.5%) , ~~;JJE~x (41%) , SZ!i~~* (28 .5 %) tJ.ё.iJ~fffr.v1t~ .

1ТШJJ~W0)5~. ~<J:f.бnk••~ft~~№~••cSФh~T~~;h;IJE~-C~O, ~

tl.:ftl 44%~i:S~. ;JJE~xO)Ш:;JJEJ3П;t Гф~JtJ iJ'S ГШ!tJ -C~-:Jt~ .

:fJJ@l~~~~I:, д *IiVJ;IJEf~ПO):=f:;IJE~j\O) 3 ~' ,~Afl: С -::> L ~ 'ttJib !_,, v\ с• с Q 3 ;JJE~~

~~P,~ l:~cЛ9.Q'tO)cl,,t= . @]l.<O)~~IO:':)v\T!2fgjf!iJ! ГtJ.L-J, Г ф~ltJ ' Г Ш:JtJ О)

3 fJ:jll:~'(''flJ/E L, t~ .

2 - 2 - 1 . ~~)J't1*5:!f!:

::$:M~ l@II *1f, 1 81@1,3hдOOmm~~Q~cC:L-k~.3hд000)~ffl~~~L,kO)

l:t 439 f?iJФ 428 f7iJ -Cd6-::> k .

::$:M ~д*l3 ~M00&4 L,kM:!f!:. J;I,TO);!JE~&5~~~Snk.

256

:f1HФ~~7\k:Sv\l, г~ V) J f;f'tti/J.IO~!HtJ 0)1i~~f,)iфЩ,!3t&L.nt~-C~":J tc,~~f;t, ..:C-h

-t'h 74%&-СК 80% 0)~{7tl--C&'Ш LJc (~ !-- - 1 1) . fiJJ**l::, Гj!/] ') -:::>~~:f(J --Cf;t..:C-h-th

71 % &U: 76.5 % 0)~{7tl--C&'Ш LJc. Г i1L~ ~ v\!fфff!J№~J -Cf;t..:C-h-th 69%.&.U: 81%0)~{7iJ

--саzш t_, <~ r- - i 2 > , Г:tФ*!~5~Гf:tcJ -crJ:..:c-n-t'n 75%.&U: 7З%0)~f11J-caz~ L.,tc.

~1*1IE~7\l::stti-c, Г:fLm;JmJ 0)1[~!3tn1ФЩ,!3t&U:Ш!3t-cil'5":Jtc,~~r;t, ..:C-h-ttl 64%&

-а 80%0)~1E171J--cazш L.,tc <~ r- - 1 з) . fiJJШH::, гrщ;rmJ -crJ:..:C-tl..'fh 57%.&U: 68%0)1JE

17il--C&'Ш L.,tc С~!-- - 1 4) . Гr-'FЛlf~rftJJ -Cld:..:C-tl..'ftl 53%,&U: 70% 0)1JE1JiJ-c&~ L.,tc .

г~ л~~.;~J --cr;r..:c-п-tn 47%.&U: 59%0)~f11J--Ct&'ШL-. Г&Jl~iRJ --cr:t..:c-n-ttl 42%&

U: 30% 0)1JE{7iJ--C&l!f L.,tc.

1"1-IJJ~~~f::.t:Jvo-C, Г~ф 7J{lI;~/!!o/J$:tlJ 0)1E~~n~ФЩ,~&U:Ш~--Cil'5":J tc,~~f;t, ..:C-h

-ttl 57%.&U: 69% 0)~{111--С&~ l.,tc с~ r- - 1 5) !РЩН::. г й:iixJtjjg/M~~J --cr:t..:C-h

-ttl47%&U:62%0)~{7tl-C&'ШL,tc (~ Г--1 6) .

90.0% ~------------------i

80.1% j 1

___ _j

' 50.0% - - - - ----1

1

-1

----~ 50,0% ----------··---·~·

- ----- -j 10.or. ----- ~

1.5% О.7%

f'~ i!f;{t.

О Ф ~ J.t О) ?'fE ~* 8 Ш:J.t О) 'llEA*

~r--11 r~oJr;ttti1J&~·1·tJ O)cz'ШciiHЖFJMf'JfiJO)Ш~l3tcO)~-ffi c~~j(fiJ.J---2)

90.0%

81 .3% 80,0'!\

70.0%

80,0'IC.

50,0'!\ ~ 1

40,0%

30,0'!\

10,0%

1-2\' ~{t

О Ф~БrО)?'fЕ~ •ЖБrO)!fiE~

257

~J!i!;f<

90.0'1.

80,0'1. __ ---- -· -- --=-~ 79.8%

70.0 % J

60.0%

50.0%

40,0%

30,0%

20,0%

1 0.О'IЬ

2.5% 1 .б%

00%

&\"!f ;i;:~ !!!\{t

09=1 ~ )3[ О) !.1Е tk • Ш:J.~ О) 1iE tJ(

~г- -1 з

-- -- - · ----,

-----------{

1

2.7% 1.9'1.

H t m\it

О 9" ~ Вt О) 11Е tJ( • IJ~ О) !.1Е ~х

[@}-- -1 4

258

ВО.0%

70.0% -

60,0'JI.

50,0%

40,0%

20.0% ---

10,0%

70,0% ---------

62.3%

60.0%

40 .0%

20 0%

10.0%

2 - 2- 2. *~·t1*6*

1 1

_J

1 --·------l' - --- - ---

- i

0% 0%

'1'11'. !!!.\{t

DФ~J3tO)iJEtl\ •ШШO):JfE~.k

1

1

------------

-1~~ :E\{t

D Ф ~~О) 'ffE tl\ • ШЬ't О) 'ffE tl\

*~·1·1f:;J3v)--c, ~:lfE~;f\O),'!Mt:~:tШJ1E~ с ~;t~~i*C'~ IJ, :11E~~1tf;t ;::' < P~~J-C O)JJ.~~

il6 i; :htc. ~tc, @1-< O):lfE~0)~1t$7iЦ~~I: {!fil)"::J tc с v) '5 С. с (О,...,6%) ~J: . :zls:~JO);ff~)J

·t1c:N~·1·1п~шw-c~ 9 с. с~~ L---cv)9 е:ш~~ n9.

2 - 3. =j- LA "« 1) -~~jO)~ f-IH1

:zis:~J е: ,5=и~H:t 1бJ~C'~:ttJ: v)n1. =J- I А r- « 1J -~~1пч-з *IiW:lfE f~f.tf O)iJ:fi:lfE~x f: :М 1_, т1iн~~)J

*~7R"9 с. с f;t, GCP f:~f!ll1 L-tc$~0)J::tt)l$;J*~~l:d:. IJ :/it~:g~ п Tvo 9 cw: 1--- - 4 1"-'4

3) .

259

JJ1! 13 pq~

№~О) §pg Г"1J,l\JJ•l10)'fLi~)iiJ,o!-113'· ~~t~!: , Vitex agnus caslus extract (VAC) 0)~5<)J·l1~~HT 9.

m~O)flm 4!\Н\:'~1t=ШШ~ 7 7 t *М ft~~~

~t~ ~ м ·r:E О) 'fLm:$ .1!1, 1!f

1) 18 ~~45 ~O),'i!},~

~ж~н.111 2) ш~м 1:.s 1t>т 5 в f,1,J:O)'fLmrr1i'7'J\J?- i; пQ.o!-i!f

3) ~*3@JO)JHI~WJ7J125 BfJ,J:, 35 Bfl,TO),~,i!f

1) 'fL~f.t\,113'-, ~*№И!J!l,f,113'- , 'fL ~ pq 'fL !!Ji J!l,f, 1!f , ~н-r.mш~,1!,~, {tl);~ ;:!:. t:_ \j:lfn.

tlf 'fL\JJi7H~ :Э:: ~ 9-Q ,f, -i1:J·

2) :!Жt.Jl*J7J'r1H~.o!-:Э::~T Q,f,i!f

1*71-tit1! 3) )j(jjfiB=f1;Jlт~~*t:~l.iffi';tt.::fJ:.:Y~ L,, Tit>Q,f,:j!f

4) ~~j,f!J';tt.::t;t NSAШs O){#ffl№~Hт-:::> Tv>Q,l!J,i!f

5) ~~~7tHт-:::>Tv>Q,f,:j!f

6) 9f !Щ} х 1"1 r,t~ ф О) ,f, 1!f

1) VACП:Mastodynon (т:r.7' r.f'\l)-.I:f'-7'0)/JiC-@JH1€;if!J) :Э:: J@J30riii, 1 В2@1,

~4Ж· *IDt~4 (1 BfflЖl:J:т:r.7' }-,,,.Z IJ-.I:f:-7' 32.4mg \;::,f§~) (JOg O) iйiЯIJ ФI: 2g

t9:41Jrt O)=J-:r.7' r"" 'J-O)=J-/:f::Э::!3';ff>

2) /7t*П : 77t*IE.€ЯIJ:Э:: 1 @Jзо1~, 1 в 2@, *!Dt~-9-

t9:4Mr", FJ*I 3 ~м

fl/{~113'-~ 97 frtl (V АС .jjf : 48 fff1J, 77-t*П : 49 iJiJ)

1) t~-9· 1m~i11~ 1 ~M:&U 2 f.1i!Ml'~J?-O)~~ (VAS 7-. ::i У) O)mxd>Ж7J177t*П

(."fj: 10.6mm :&U 20.Зmm \."®~О) f;::~t L,, l, VAC П\."IJ: 2 1.4mm :&V: 33.7mm \."

;ff~Л·11О)*б* ® 1J, ~~1.it$s(Jl:;ff~!:Jt.IJD OIJJJ7-7'J!azШ) L,,f:_ С-& р=О.0 1 8, р=О.006)

2) fJ *! 3 f.1i!Mfa,O)~l}t.-tT~, VAS 7.. ::i Y~~pi!;O).ЧZ~11~J;t VAC П\." 34.3mm \."®

l'J, 77-t*П (25.7mm) c!t!f.XL,,тt~ьo Caz:/!f) L,,t.:: (р=О.064)

VAC П\." 5 frtl 6 # (Гmf:fj~*' 11)('<1,', D~--0)~~, 1ft"~fJM, ~}Efj *!, /]'m_J'!IJY3 *!~

R:@:'tif 0)*5* ЩJ, -& 1 #) ' /7t*П\." 4 f1iJ 8 # C/FIET,§'; lf:\lfn. 21!J:., ~~~ ] {tj: , fi *!Ф r",м ш

lfn. 2 #, 1й1J№1<Л~~ 1 #, ~~Юi~ 1 {tj:, /F~Jtljfj *! 1 #) O);ff~$~7'J\~'j!f ~ tL, ;ff

~$~~~t:st->т 2 пr",r:~1J:tJ.fJ\-:::> t.::.

260

~§ 1*1 '@:

№~О) F113'-J f-J ifilriI'!JEf~~.f,~~ ~tflH=:, Agnolyt ~f~-9-l.J.::~O)§~)J·t-/: · к:@:·~j:~ f::IJ rot-Y/

C:tt~9 Q.

№~O);fi~ ~f'F~fl:=mШ~tt~~~

м~ f-J *IrrJ'!JEf~'/Jf..f,~

1) 18 ~"'45 ~O).f,~

2) .t§. f-J ifiIJ1!.'H!JJ0)~1*M l::. f-J *IНrr1fff~'/Jf.'!JE~~n'Чi!iJM!З~ t::.~:m L-. в ~~~!1::.:sz:~~~ '1!

~:JR;litl.11' t.:: 9-'!]Е~~ ~§9 Q .f,~

3) i§. f-J *IJi!iJ .1!JJ 1::. :$ v > Т , P~<c~l~OOO)'!JE~m~.l!JJ~~§9Q~~

4) ~~l~M~riIO)f-Jifil3 Ji1iJ.l!JJ r~,rtil=:, f-J *IriI'!JEf~'/Jf. O) ii3-IЖ~~~m L-Tv'tctt->,f,~

1) '3 -.::>fri.J~§96J~, 1f-

2) MifiIJriJ0)~~~§9 QJ°!',~

3) f-J ifiIЩl.l!)J;Щ~O),f,~

4) M~ttO)Я•tt•m0)~~~§96•1r'

5) ••~я•tt••0)~~~~96~~

i!*j}~~ 6) /\-:F / 'J /fri.J O)W/Д~:ff9 .Q,f,1,6·

7) ~Hfk~t'ff~9-Ы~~. ЮЩi, ~~ф О),f,~

8) 7 Jv::J-JvXl"J:~!lo/Jr:j:i~O)J!Af

9) :f~МJ~,f,~:ff9 .Q~{Б·

10) ~ifil'!JEO)~~

11) ШJ~tct~ .f,~:ff9 6,f,~

1) Agnolyt '/Jf. : 1 В 1:1! с L-T Agno1yt fJ 7tJv (1 fJ7tJvr:J:il=:'f-:r. Л l"- ""Zl)-.Iot-

Л З.5~4.2шg t3:ff (J.!j(~~tt 9.58~ 1 1. 5: 1) ) ~ 1 fJ7tJv&V::77t;f-~ 1 fJ t~-9-Ш:. 7tJv. ЙiI D t~-9-

t~-9-Лr~ 2) t::iJ r: ::to:..---/П : f-J*I 1~ 15 B §l::.77t;f-~ 1 @.J 1 fJ7tJv, 1 в 2 @), f-J ЙiI 16"'35 8 §f::_.!t&~t:' I) )':::jo:,...-/ ( l OOшg) 1!- 1@.J 1 fJ7tJv. 1 в 2 @), t;Iot~

-9-

t~-9-m r~, f-J*I 3 Щl.l!)J

~~111& 175 -!f1/ (Agnolyt '/Jf. : 85 {71/, с: iJ r ::to :..--- /'/Jf. : 90 -Wtl )

±IШ~iJZfiffi~ §:

PMTS (Preшenstrual tension syndroшe) .A::J7f"J:, Agnolyt'/Jf.-C 15.2 !?\ '; 5.1 """· *-t.::, t: iJ r:FY /'/Jf.l" 11 .9 !?> i; 5.1 ""'~h-th~P L-t.:: .

Wjlj ;j\13'-J~f1iffi~§ :

:ff w1·/1 О) *i!i * Agnolyt '/Jf.-C f"J: , ~Lmnti , tJ' < J;., 1*1 iШ ~J tct ~ iJIO~. !iJinti . iffi), :t!P "3 -_::)О) 1lE ~ /?{

i:: ~ r::to:.,;/'/Jf.~~~ ~ i;~~&•~n~. Clinical G1obal Iшpression (CGI) .А-'/-

Jvl=:Sv\T, ~Bi!i l::.~ ~ ГexcellentJ C: ~Hiffi~ ht.::~,1i"O)jji!Ji'il"J:, Agnolyt'/Jf.l" 24.6 %,

1::1) r:::to:..---/'/Jf.-C 12.1%-C®-::>t.:: . -~tf·O)~fiffil::.:Sv >T , 1.lE~t?Чf!§~ L-t.:: c@.J~ L-t.::

~Ji'il"J:. Agnolyt $-С 36.1 % , t:'I) rot-:..---/'/Jf.-C 21.3% -C®-::>f.::.

к:@:·t1 0) *f.i* Agnolyt $-С 12 {ff!J, 1:: 1) rot-Y/'/Jf.l" 5 -!7iН =:§'Ш~~{1?{~3.1:> i;nt.::. ±tct:ff*$~ f"J: ,

~ Jm&V::TЛМ:ff~O)/F~~. &:rн:'!JE~, -)~.'l1!!Jimll"®-::> t::_ .

261

JJi FJ l*J?ff

~WJ'l'10)~Lm~.l!~~~t~I:, т .::r:. 7- )--""\ 1) -I;:f- .A O)/f[;t'RJJ U&ЯIJ, ~ЯJJ) O)fij;t)J frJ'~O)fji3':J

·11: H~~iJT 9.

№~О)~~ ~!\HF=~ft=j!~t?i77t*M~~~A~

~t~ ~ M·t1 (]) ~L)J}ЖJ f!J,~

1) 'fLmni!n~~~oo!laНfJ O) Ji ff.I 3 ~м r", t:J;. i:, n9.~,.f!3· ~tR~~

2) iJA~im!lauHfJO) fJ ff.I~;t\JJ l:yt~ < С: 't 3 13 UJ:, ~m~iJ~J;i. Sh9.oi!\I,~

\) ~LrH!Jiili1JE, lfn. t1'fL !i~7Hl5 ~ fif T Ы~, ~

2) ШJ!'&t~ l*J 7Н15~.~, ~ fif T Q .1!\~

3) ~11Ла!Ш~1JТ QJ!,~

!*У\.~~ 4) l№Jfi&=F~t-r~~,~ е: т 9.~,~

5) ~:ml~*t-=:f'Jjf:.AтD11Ч11'Л: 1J r)"?т~O)№;!Я;~'5'tltTv)9.~,~

6) ~1fЛ;!Я;7~1& О) J!,:М·

7) Юiг&, ~ ~L i:p О) .~.-1![·

1) i~Я!J!!f : Mastodynon (i~f.f!j) ~ 1 @J 30 rj'lfj&U>:t7 t*tE~ 1@J1 tE, 1 13 2 @],

ff.I D t~-9-

t~-9-:!i . 2) tfjf!Jt!f: Mastodynon с IPJ:JiO)fij~J11Z5t~i3tJ'~Я!J~ 1 @] 1 tE&U7° 7t*i~~j~

t~4:1Jr~ 1 @J 30 riii. 1 в 2 @] , *!Dt~-9-

3) 77t*tlf : 77t*•M~l@J30.&U77t*й~ l @J I ~ 1 в 2 @], {f.I

D t~-9-

~4мr", fJ ff.I 3 ~м

~~~~ 104 {f1J U&J"i!H!f : 34 fftl , i7EяiJ .!!f : 32 f§iJ' / 7t*• : 38 fftl)

tА~~71Щ, ~fff1'1\f (J) VAS .А :J 7 [:::f::J v)T, •мпъz.и~м•~~77t*!!f с

O)~~M~*l3':!~1Jй~~~~il6 бhk.

i&ЯIJ& U~~HJ:, 77t*cJtiJ&L-T7D7.AтD /, FSH &U LH O)UJ!!!3П::!?&~ fif 5<:JJ·t1 О) м *

~ &f~-~ t~iJ>-:; t-=:iJ~. I.A!--7V~-~-~~*~<M~~~9~~~J;i.6h~. * t-=:, jllijЯJJ~, /о 7 l;!т /l!~~M~t*l3':Jl:fif:\1tt:My~~k (ifxЯ!Jt!f : 4.35ng/mL,

~ЯJJ !!f : 3.7ng/mL)

i~fi!!Jff-C 13 #11 18 {tj: (П~~ 6 ftf:, 'AfiPF~~ 3 ftf:. NI1*t1ЭE~ s ftf: , H~'J!f/JfJfi&i!FJJШ 2

ftf:, ?&%'~ 1 ftj: , ?Иf 1 ftf:) , ~~Jffl' 9 {f1J 20 # ( П~~ 3 ftj: , ~n\j 5 f'f:, Jt~ 2 {tf:,

JH:IO).!f!.* tJ 1 {tf:, fj {f.Iif&~ 1 {tj: , r~т tJ 2 ftf:, ~Lm:lf\JO)!/!Ht 1 ftf: , !!=EEJE!~ 1 #, 'lC~tlO)*i!i*

жmоо~~~ 1 ftf: , il6*v'~2ftf:: , -%t~;!\~O)~ft 1 ftf:) 77t*П<: s f71J 13 #

('AJ51\/F'l;lc~ 3 {tf:, i!FJll 2 {tf::. 1>6*v1~2 ftf: , ~!J*Шj:lfij 2 {tf: , mH!tJ 1 ftf:: , lfn.EE ftl: Т 1

f'f: . /FD~;[E 1 {'t- , v)бv>Ы~ 1 ftf::) (]) i'!'jljf'F Jfl 1J~*Ri5 ~ ht-=: .

262

2-4. ~е:ю

1'Щ:7~ t:~tшi~ tLt~~J)f(~Jf::PC~:sv 1-с, *ЯIJO) J'3 ~йf!nrf~~i=~t9 Qnr~x[}Z~ftm, :illaЛ:FI

~ 3 JEiJJIЛrп, (3 }J J'3 rт,) ~--9-C'O)*~·t17'y~:pt&-E~ пt~.

з. *M&V:*M~~O)~i~~~U-~№O)~Ш~~~O)*~fi

3 - 1. *ЯIJ O)Д::j!Л89J(3;311'i*1if!H5 (PSUR) 12

1999ff:4 J'3 30 81,J> S 2012ff:5 J=J 31 80)j/Лrт,~:. *ЯIJO)iМШPiJEЛ;L:'i:!SQ MaxZellerSohne

AG l:ct tJ flH5~ tLt~Д::j!Лi39*~ 111'i*'1f~'б- (PSUR) i:ic~~tL Tv1 Q, $~~=s1t Q*ЯIJO)

-~m~•~е:~т0)~~~~~~9(~ ~-44).

Prefemin FilmtaЫetten 1999 if 4 f'J

Premens FilmtaЫetten

Cicloplant

Premens filmtaЬletta

Opran FilmtaЬ!etten

Prefemin 40mg филмирани таблетки

Cyclodynon

Prefemin

Prefemin 20mg apvalkotas taЫetes

Prefemin 20 mg бhukese poliimeerikattega taЫetid

Agnus castus Nycomed filmovertrukne taЬ!etter

Ziara filmdragerad taЬlett

Prefemin 20mg plevele dengtos taЬ!etes

Prefemin

J Jv9 .:r:. - Agnus castus Nycomed taЬletter fi lmdrasjerte

AgnLts Castus-Mepl1a

Agnucaston forte

Z:.tlSO)~~l:-:Jv'I(, PSURl:ic!llX~tLтv1Q;IJ{t.ffi~~9 (~~-4 5) .

/j\IJf'ffflc~T, 72fY/]115# CiJ~;2{jiJ 4#, ~FШm;70{ji]111ftf:) 1J1f~'б-~tLTv1Q. ~F

m~tJ:!i\IJf'f.ffi (111 {tj:) vd:, *i'§l.JIJ*Л'~ё'J}.QC, Г,L,,Л~~Щ!*J} {tf:, rщ:sctV:JЖ~~Щ!*J 1

{tj:, Гl*J5:H~~!j!*J 1 {tf:, ГПШ~*J 1 {tf:, г~~µЩ!*J 15 {tf:, г - f,J',t. ~~jI!j!~sctV:~--9-fffi{j'[

O)~~jJ s 1*, r~~nrsctV:~1:9:J.nrJ 1 ftt:, rf~~. t:fчJJsctV:Mli-fl1#nrJ 2 ftj:, Гf$;J)f(

~~J 7 ftF, Гfm~fiE*SctV:*s-fl*Ji~µЩ!~J 2 {tf:, Г:f$~*µЩ!~J 8 {tf:, Г;fiH$ ~'@:J 12 {tj:,

Г%f sct V:1*~~!j!'@:J 2 ftt:, г 1:.~*sct V:~Lm~!j!~ J 23 14:, r&:JJs ct V:&:r*Ji*i~!'@:J 21

{ф С' i:!S J t~.

263

:е-;1нt ffl ~=-:J v) -с, :J:~§€~ *-СО) тнtм r13,fJ!-:g:~O) :JJEf7iJ-c~1н~- ~ п -с v) 9. :J:~i!J (;1нt

JfJ§€~*-co)Л&€tWJr139) ~J2Ar~=~9. tJjЛ* С4 вr139), ~,с,, с10 вr139), _1:и~:g:1~~ c2ftf: : 1

~М, ЗВМ), 8~lli~(48M), ~М(4ВМ), ~~~BM),8~tt~•(з~M),

~Ш~JJo сз ftt: : 10 в rl'I,, 9 в rl'I,, 4 в rl'l9) , !m:hffi:r С4 в rг.ю , :®:1* с2 ftt: : 1 д FJ rl3,, 20

в r139) , ~Jt~~~ с2 в rl'l9) , T:t( (9 в r.ю , 11 ё ~-~~ с10 в rl'l9) , 5КЯ-~1~ С9 в r139) ,

~'11!fT:t(J:E (9 в rr:i9) ' ~ IJ (9 в rl39) ' ~~ (1 JIШr.ю ' TП!t:JJE (4 в rl39) ' H~JJl'tWIJi~;IJE~j( (4 в r139) , ~тт·~~ Сб JLШr139) , тm.Jt1JFJ ~ с2 д FJ r139) , :ffi-§€~ ~ С55 в rl'l9) , ~FJ ~-I С6

JLШr139) , §€~~ С3 ftt: : 18 д FJ rl3,, 3 JLШrl39, 18 в r139) , ~,,ж с10 13 r139) , ~rf:JJE с2 14=: 6 JIШrl'I,,

9 в rm9) ' :с '5 :J!:JJE (20 13 r139) ' :с '5 :J!·t1~~ (3 в rm9) ' ~r~: (2 ;h ~ rm9) . t~:t3. 1999 4 iJ> б 20121:f:O)WJr139pq~:: ~H{J-fifi?<J~ff?'C~ :ht;:.

~'§5JIJ:;k]t~ $~1; (РТ) 1) Ш~fН& ;Jl::i;~f!j:~

,c,,~i~~ ~IJIК о 1

:Щ::ВJ:V:~~~~~ @lfi11Ю;t1t> о 1 i*JJtyJ::,JJf,1~ j}~~~~и о 1 9.IHЩI~ ИJHffl!ltl* о 1

~!(} о 5

J:!JiffB1ii о 4

'А' ~P!il~ л~;~т о 3

{!~~ о 1

IJi 15'11 )J1t ~ о 1

jjfjj" ~ t±1 Ifn. о 1

t~JJШ о 2

'ffff.1i о 1

~s~ о 1

-- ·~#~8sJ:V:~4Mm~~- ~~ о 1

~4&J;jIOiftЛJ о 1

~ 4&J =1' iГu1'11 о 1

*mI о 1

~ W: 'flE :В J: v:~ ~ =tнfE n~№:·i-1&~ о 1

{~~. ~*.-в J: v:m йtS-f#!JE ~H~Pi!f~Щft~~~ о 1

'&t!'!fg о 1

1*Ш~1Jа о 5

~*~~ Ifn.EEJ:!Ft о 2

JШ fi!il E§·=fi~1JD 1 о

jjjj ~t-HI~ :В J: V:*5 '1S-tJlМ&~8 )jjj:1J{lf т о 1

~ Л1=1' '~!"S о 1 fi)i;$ о 4

~ct~P!i!~ о 1

ti:\Jff.Ь'M:!i!~ :m1<1Jiэg~~gjJf,1~ о 1 n~'Я.;~it~ о 1

t.!f !!V1ttЮ ;t v> о 1 ::pt( о 2 1J r: r-~.JЖ о 1 1J r: rtf4i'k о 1

t~f!!Jµ:!j!~ §Ц]t~f~ о 1

~1w=1' 'li: :iE о 1 ~~·1·1 о 1

r6 IJ о 1

I) MedDRA/J (/\-:,/ 3 / 15.1) РТ: Prefeттed Тепn ( ii:2js:~)

264

~'§')JIJ:k:J}'lifi $~15 (РТ) 1) ШJMt-~ "1FШm11Н&

~~ о 1

t1:P!J ljf,i~ (®1~) /FИ~Ш' о 1

fДJ 5 :J ~Я· о 1

r,1}1 <u о 1

~:J3J::V:W~i;!~ 11# МtWIJ i~ JIE t1( о 1

!*~~ о 1

~~ J=j {f:I о 4

/F п: .:У-'81±1 lfR о 4

'J!Lm/F·~~ о 3

/FmJ1.1m rg о 3 J=j *I~fP. о 2

1: fffii * .t3 J:: V:~Lm llf.t~ 7ff~ J=J *I о 2 fJ {f:I~~ о 1

~j>J=j *I о 1

~Lm#lf о 1

~ J=J {f:I о 1 fJ 1ff III !iiffi Ш' о 1

эе~ о 8 ~''fi'i о 5

fP.rf1iE о 3

-::C-5~;/fE о 3

iS*i;t~i;!~ о 2 lfiJ. i'i~}jj! 1 о

&: Jj :t:J J:: V: &: Т ii'JHfiH* i!5= :@: ~·11&: ;$ 1 о

-с 5 ~·11&:;$ о 1

У v Jv::f-·11&!!~ о 1

~ff о 1

tI~f о 1

&: т ~!j! i!j: о 1

~)f,!;;$ о 1

lfillfpJi!~ W f:fli tw ll!Rifu fi 1iE 1 о

*1t ~t 4 111

I ) MedDRA/J (J\-y :з / 15.1 ) РТ: Prefeгred Term (~:lfs: i\IO

PSUR l'~IHS- ~ h t-=.ffiiJftffl О) ':5 iS' ШJ~ (:~ ?t. бht-=. 2 {71) 4 {tj: 13'140);1J fFm О)~ЙIВ ~ J;J, -л=~

9.

38 ~O):t;(•\11~,~~;t, 6'> Q fF.J!l!J iJ1 б * lfll ~ RIH§ L., 'L :Б О <:&!l!J r11, O)R\Rffl с~ ?t. б h 'L v' Q iJ~~:f *IВ~d:1'im) , Rrxm !l!Jr11, i=JЧ:JtgJUm№~~ (Omida DHU Schuessler Salt No.7 ( iJ /М7 ::~i i-~rJ

д) о~~ ~*me:mmшmr...,k . mmmmoo~Ш16B§~м~~•&U{E:•tt~~~ш

~бhkk~. D~~&u*тO)Шffl~~iS~Ф~~h, Л~D~~O)m4~fibhk. ~­

mO)m4Ф~Ш l08§ l'~~~№~ L.,, §~L.,k . шт~~~sп~~~k. мw~в&и

1E:•·t1:~~~;t*lf!H:IМ!Jf9 Q Щfjg·\·1iJ~ j;; Q С:Л ~ Л)jJ;~l!f-diifi (Swissшedic) i: J::. О f!JIWJГ~

hk~.~~~-~~б ~ O)-~~*··~~~gQOO, ~~O:&M~bkO*m~mmr...,L

v't-= ~ е: i?~im бiJ1 1:tJ: -=> t-=. . &r!~=s~t Q ~~frJ~1н10m O):k~f(~;t, Rrxffl оо~Е11& 1""'2 i!Шr11,--c~

JJi! r..., , 2 ilШr11,J;J,J:ff.ЪШJ r..., L"i?1 б ~~ L.,k&Jt~:t•!fo/J е: 0)1МJJ1·1·1iJЧfi:v' е:~ ?t. s пQ 15. -

-~:t. iщ:r11,вЭtJ:IМ!%1J1 s, *J!fll cм~r~BB(LJ\{E:•·1·1~~~~e: O) r"', ~=~№:IМJ%0)PJ f!~ ·t1iJ~~ Q е: ~d:~ ?t. бn9, ~п s O)••~:t on~~O) Rrxm 1:Е~9 ~ е:~ ?t.Q O)iJЧ.>t~ --c ~ Q

265

50~0) :t;ct1,1!-~nt, SQ~Jmn)6*ЯIJ (Premens) ~13tt:fI0&0)1:•~rrь (Yams (171Jvr

41' д) !!!!~, Milk Thistle C::t::t 7-1.f ~) ~d'Ь) ~~WJ r"',f:jf ffl (JfHii, ЛRffl WJ r"', O)~.f-*ПJ/F~) L

-cv\t::. 2006fF10F:I1:, Ifil ~1lf11 r-&:5ttff 0)*-s*n) i;~VII!~тO)J:Щn1JJ.6h, ПtE!i!i!figJtJ1tJ

~х~Jп1&~&6 i; nt::. 2009 fF s F:I i:#iif.i~ЮtJJJMlffJrtп.t!f:IJE ~1* 5 r~11~»И*Ifll*~пfn1~j€ L, л~Jt е: tJ.

-.:; t:: . [2SJiJH ;t, ij1Jft ffl -:С= У' 1) / ~~i-t / У' - J::. ~ Premens С: У ams О) ЛН. ffl ~ Ф 11: ~ 1t Q J::. '5 7

r ;\1 .л~§t~tt::. 2009 fF 9 F:I О)~}~-с. r~ff~l1i1tИ*Ifll*~:IJE ~J:@lfj'[L-cv\kn!. liпmfi~Jt~~x~J

~d:;f-!H~ L-Cv\t;:. •ЯIJФ l1:13€: 0) •1'1HJHJ:fRi5-~ htJ.n) J k. А 1 .Л)JJНЧ512f~d'lifi~;t, =n 6$.

с*Я!J с0)~*~1*~ г~3135Qп)t LhtJ.v\J c№fiffiL.J::. -11, ~:t .

-~O)Wffl8~~6. x.лr.oij/Wffl~~~~::t.лij=/~~-~~~~QY~s~J::.QЩ

fjg·1·1 ~Hi'№ L-C v) Q. ~ 6 f:, №ff~ЮtЛIRifllt~:IJEO)~~P~~n1~д::-c~tJ. v\ =с, з ~H:Jf J~ГF<:

~~Lt:::J:•-cJsQ~~~~O)fflй~O)П~ffi/F~R<:JsQ=e:.•~ Фll:~O)~~~/F~­

-cJs Q =С:, ~~-l!:J'fnЧ:Jftf-L-C v \ QtJi1~H1::kЛ~~O)~{;JfШ<:Js Q Щfj~·tt t~;Z 6hQ =С:,

{Ш,0)1).Л711S!тiJ'i/F~-C3SQ=C~O)fШEl:JiJ\(:,, Г №$1Wtl!JRifll;f~:Jff:J &cJ п~~~т~1JDJ С:

*Я1J О) 11S1=*~1* ~;t~ijtfiffi/Ffig С: 'J"IJI~ LJ::. ~ t:: , *ЯIJ O) 1) .Л 7 l«.t-. 7 4 'У t-- tt 1::.re~~:ttJ. v) С: L

-Cv\Q.

YJ:, ~Ri'f ~ ht::Ж1Htffl O)ftj:~~;t9>tJ. v\ t О) С 115 ftj:O) ij1Jftffl ~Ri5-) -с 35-.:; t:: . ~t::, Ш:Ж

~~WfflcL-Cifil~nB&cJ~-tt~~. №$1Wt~Ifil~Ш&cJB~~т~~~-i5-~hkffi,

= п i; ~:t.J:~O)~D <, {;Jf ffl ~{:>f;JF:ff1*,1!1: J::. Q mtJg·1·1п1~~~ п -Cv\ Q.

З - 2. *Я1JУ)7}О)т ::r:. .Л t-- « lJ -~Я!JО) 13 JE~Ri5-fff1J 13t l: :J::Ht Q 'ti:~·l1J1'ffR

Daniele 6 1 6 ~:t, *ЯIJ J;J,J}O):f::r:..Л t--« 1J-!H'i1H: -:Jv\-C, iit~i~H§tf~~ (WHO) ~-~11ifi1J

ftffl •lw•i&~-t /:$'-, r1 'Yil;/:15~-Ш:i. ~;13:н~~W~FJТ (BfArM) , :t-.л r- 7 1) 7~*

df11'filJ1t ffl йif r",~ ffit ~ (ADRAC) & ёJ~ОО ~- бЬ ~~~бЬm f!jljfi (МНRА) 1: fRi5-~ ht:: ~~

--~~Ri5-L-Cv\Q С~ r. - 4 6) .

~ t---46 13~•15- ~.л~ь~•~~пt::*~УJ'\-О)т::r:..л r-«~ -•~ О)~~•• <#

~)

~'@:$~ wно BfArM ADRAC MHRA

&:l\!i;!iE~ 24 28 1 о

1!\' Л~;иЕ~ 19 29 1 о

:i:~;tiE~ 13 16 о о

~~;иЕ~ 11 11 3 о

!ImAf'l.1.~U!J, 9 17 о о

;ftf tф;tlE~ 8 3 1 о

Jjf ~ .i!J~ {~ 5 8 о о

1L'lfil~~,i!, 2 2 о о

266

~J-.-46 IЗ~W~/~тЬ~W~~nk*M~~O)тxЛJ-.«~-mтO)~W•• (# ~) (~1;~)

fl"'@:~~ WНО BfArM ADRAC MHRA

Jfп.ifЗZ'*l'Y-J~~{~ 2 2 о о

~>JLl!&~пEix 2 5 о о

mJtnti* 2 1 о 1

ifiEii: ] о о о

У v Jv.:f-&Jit 1 1 о о

pq 71 ii:' '* l'1"J ~ ~ {~ 1 1 о о

~~1*1JEi* о 1 о о

~t 100 125 6 1

з - 2 - 1. titWf~IH~Ш~\25.~бЬ;IJftJ=IHWW~5i~t/?7-1:~~1!i-~htc~'§-·

тхл J-.« lJ -mяiн:~i~!H.Jc~'§JJ•п1, ~-1 'У, :t-л r. lJ У&V\л-1 ЛО) з .7з OOJ: IJ ,

2003 ff: 7 f] О)!Щ1~--С1\'t 75 ~J (100 {tf) ~~1З-~ ntc .

L.h 6 O),:В::М--C~ffl ~ htстхЛ J-.« 1) -~Я!JO)pq~~;t, Agnolyt® (Madaus, ~ -1'У)44 ~],

Strotan® (Stroschein Phanna, ~ -1 'У) 11 fYtl, Agnucaston® (Bionorica, ~ -1 'У) 18 ~J, Agnumens®

(Smetana, :t-Л J-. ') 7) 1 ~J , Emoton® (Tentan, Л-1 Л) 1 {YrJ--CiJS-:Jtc. ~tc, $~1!i-~h

tc~'&JJ•t:s~tQTIA J-.«1J-~Я!JcO)l!J*~f,bl;t, Гs.:C-6<~@'1SOJ 119iJ , Г~Ji

ctsQiJ):ЬL-htckv)J 5019iJ, Гt;Ic/vё~JttckL-J 9~J . Г~filfi::f~~J 2~J. ~tc~~1!i-fF.f,~--Cl:t

* ~f{iffi О) :Ь О) iJ'I 12 f9iJ, ~2~ ~ n -С v) t~ v) :Ь О) iJi 1 {7iJ--C i1S -:J tc.

Agnucaston® (Bionorica, ~ -1 'У) ~f~ЛI lJc 1 ~Н:.:6 v )-CifiEЛfiJ!~~1З- ~ htc. J~,::МO)fF~.

:J9: 4:1:, :/9:-9-~r~,ЩfO)~:'Hlllt~ ·trH~ l:t::f ~--C i1S Q iJ!, IEl*~-f*O)*IJ~l;t Г~Jtcts Q i,)) 't L-ntck v ) j

-С i1S -:J tc.

з - 2 - 2. ~ -1 'Y@:Fl)~~ifi'з · ~~~$liff~Pfтl:W1!i-~ ntc~W:J:• т IA J-. « 1) -~я~н:~@ L-tc~W-~iJ1 89 {Ytl (125 ftf) w~~ ntc . tck.:6, IЗ§€~~1!i-O)~

fJt~ r~, 1:-:J 1.- )-ct:t::f ~--r cts ":) rc . L.h 6 O)m::М--C{~ffl ~ ntcт IA J-. « 1) -•Я!J O)P'J~l;t, Agnolyt® (Madaus, ~ -1'У)70 ~J.

Strotan ® (Stroschein Phanna, ~ -1 'У) 11 {7iJ, Agno-Sabona (Sabona GmbH, ~ -1 'У) 1 ~j, Castufemin ®

(Ardeyphaпn GmbH, ~ -1 'У) 1 ~J. Agnus castus AL filmtaЫet (Aliud Phanna GmbH, ~ -1 'У)

6~J --Ccts-:Jtc . m(t~m~J3tiJ!['§jt-)JJ•1:t, ~{,', J=Jff..Н!j['&, !Щ;llt, r!Цf~::f~ . .:c-5~:JIE&LJ\

~IJ;tH1&:~--Ccts ":) tc. ~tc, ~~1З-~ ntc~~·- 89 {;7ij0) 5 -s' 65 fYtlld:т IA J-. « IJ -~Я!JiJ!

Щ-0):/9:-9-~М~бSО, ~~~TI~J-.«~-•Mc№M~*ЛJ:J9:~~h, ..'f0)5~n~~

т хл J-.« ') -~Я!JiJi~b L- v)~Я!J c ~ntc .

л т --r - 7·· / л · v з / 'J /:JfEf~tr# ~ ~т L- tc 1 -Wtl п1~1~1З- ~ п -с s о. 8 П!~ O)f* т ~т ст

хл r.« iJ-~Я!J, J. / Jv~v t: ~ o:r.Jv:f ?7 ~ /, t 7 У ~о ::f / Jv, Уtт Jv-!Y lJ т Jv~, 1\7t?7~-Jv, 'J /~=~т.-1/, !i\.~Y/7··o:f-'J-Jv&V\:r.1Jлox1//) пчщ~~~с

~ntc .

267

:C-'5~:JiEB(U:f$JiШi~Иi~~:EJH"J:: 1 {J"tliJ)*~15~ht:: . ,ig1!fl:lт::r:..Л }"-/'\.1J-~~J (Agnus

castus AL filшtaЫet) &VЧt!!O) 4 Тj~O)~i'f!J (т 1) .Л о 71' ://, й tJ~~f~, 7-t Г- 7 ~ J 7

::r:./, 'Ц\/,;t/\:/-~~) :a:Шffl!./-Cv,t::iJ), т::r:..Л t-« 1J-~~J&LFт1J_лo7.--(:_,;/iJ\fS(

~~c~nt::.

WHO & lF BfArM iJ> i; О) ~а 15 v:::: s 1;\ L, ё 1) Jv t:' / lfil :JiE S)ft lF 1:::: AST ( asparate

aminotransferase) · ALT (alanine aminotransferase) --1:.~~{~~ '5 1fF~iJ1 1 lftl*a15~ht:: . *:fif19tl

v:l 39 ~(7)~·t1ё', i*JJfJH5€~Jё' ~ ~ Agnolyt ~ 1 В 40 ijil;'j, 60 В F1mJ!1JfJ L--C s VJ, ~-9-9ч!J&.

Wa* !'l'-J~~~{~~:Jif ~IO;:t~~~ L-t:: . -t-hJ;A--1:. О) ~:нш tok'l1HIH-;t1~ 6 h LV \ tok v \ iJ\ IEl:№:Mf* v:l ГМ@;

~ 6 iJ> ~ L-ntok v, J е: ~11 J:E ~ nt::.

з - 2 - з. ;t-.л r- 7 1J 712f~~~IJftffl~Er"',~ш.~v:~a15~ nt::1fW••

7-::r:.7-Г-«U-M~~MJIL-kflW••~10П•15~h. б#O)~W••c~•ш~. ~­

Ш~, ffl3*I:Jif~;f(. ;/;1H$:Jif~IO iJ1~a15~ht::. :С-0)'5!:> If9H:-C-&!JfJLJ::~~J~ (Herba!Nutrition

Virex 1000) v:t~a15~h-Cv>~ ~0)0), 1~1!f. ~~J, ~-9-Ж, 19:-9-MF11,, {;)f)fj~~J. 1!1:№:~1*

~Q!i;l}ffi-~ O)·l~~IHJ:Шf~ ~ п L v) tok v). toks, Е1 ~~al§-O)~fIOl1J F11, 1: ':':) v) -C v:t~IY'Jё' ~ ':J t::.

з - 2 - 4. ~~12f~dtil2f~~dtimflt1JJтl:П15~ht::flW•1*

19631f'. 7 J=l iJ> t; 20021f. 11FJO)F11,I:,7- ::r:. .Л Г-« 1J-~~H:~!J~;mL.J::c~,iEbh.QflW•

а C7ttJ1:fiE) 1 ~JiJ)~~15~ nt::. IE!:№:~'I* 1:~9 6 ~fiffi , slfzU:1:~*1Вtok·1~~av:tШf~~ п -c v •tok

v). -

3 - 2 - 5. ~сбО

Е1 ~~~1§-ё'O):l( :@J!f•l'JHac L--C, ~t 232{lfO)т I.A r- « 1J -~:я~н:~9 GflW•aiJ1WНO ,

BfArM, ADRAC &U: MHRA v:*~15~ht::.

*~15~ nt::fl i~PJa1:sv •-c~~!ИJ:~O)~v• :ь O)v:t~f.fiШ~:J\ Cs3 #) .& и:~ n~:fif~x (49 fЧ:)

-r~ ':J k . ••~1fW•1*cL--c, ~~ с1~>, .л-т~-~/.Л·~з/~/:Ji'Е~D(1~>

.& U:lff~ (1 {~J) iJi WHO JO;t BfArM l:П15~ nt:: . ~t::, *JJ<pq~~ (~J~/f~~) .&U:*,f~·11rш

м с1 f91J> ~•mtok1f••• с L- -cf~15~ ~1-t::iJ'i, *~157'Gv:t~ вA -r ~ -:J t:: . Е! ~~а15 0)t::бОт

I. А r- « 1) -~:яiJ (7)19:-9-Ж~W:-9-М r11,, IEl:№:IМ!f* v: ':':) 1; ) -Cv:t~~t~,~iJ'i~fJ\ ':J t::.

з - з . .:C-O) ft!1 (7):t:<if:·t1·iwfa 3 - 3 - 1 . ~!Jo/J,fIO__Lf'fffl

:zls:~H:t ~/\~ / D2 ~iЧt1:$i1i'@r9 Q ~ (:iJ1f~15~:h -cs VJ 17, ~/\ ~ /~?ff{*fбm~cШffl

L-t::~ , .:C-(7)~~J O)f&~~:J.J:№::a: ~ЛW9 9 PJ~~ ·t!f:iJ1~~ .

3-3 - 2. H~&U:~~ФO)Ш1!f~~~~:t:<~tt

11=-W.*~~f::Sv>-Cт ::r:..Л }--/'\. 1) -~~Jё'~9 Mastodynon N (Bionorica AG, ~-1 'У) v'Jfi

*t%·t1 ~~~ t~ v • ~ е: 18h> i; . н~ r= s ~t 6*~J O):t:< if: ·t1v:t ,~1 v• ctit~~ п~ . L- iJ> L- , H!IW v:::: s ~t 9*~j (7):l( :@:f1 ·1~ПiJ1tok !_, ) =с. iJ> 6, 9НЖ l.- -C v• ~ c}i!HJ:h61!fA..0)~41'J J!!Нt ~ «. ~

268

--с~ Q. tcts, tIH~Ф v:tJH&F!fr:JlE{~пt O):Jl'E~iJ!§f~ LJct v)::. е: iJ> t;, tIH~mri:r, Ф О) fJflm v:t::f~ -C~Q.

*k, *~ti~05~т/O)ftlli~~~ftLkЩ~ftlliO)•P~~m~hQkIO, ~~фО)

19:4 t.JJМ~t Q-"Z~('~ Q.

з - з - з. ~ЯJJJ!im r: с1:: Q.5e::Ь5f1:?rnx~ f-J &ftJ:JlE{~ПJ°!~f:*ЯIJ~ f-J & 3 JF-iJWJrl'l,19:4 Lt~•O)№~JJJ5f1:v:t19:4Mrl'I, f: {~ff L Т5~ < tJ:

VJ, f-J~З JF-ijJIUl'l,0)19:-9-WJrl'l,Ф , №~.5C:1J5f1:0)·~~;t~t;htJ:iJ)"::Jt~ U~f1~r41' - 3). *t~,

biJ!OO-C~№ Lt~~1*1Ji\!~JH:.tJv)l" t.J IБH~H:, *ЯIJ0)№~.5C)J5f1:~:t19:4Mrl'l,l:f~ff L Т5~ < tJ: fJ'

f-J & з f.!iJWJrl'l,O)№~WJrl'I, r:s v)т№~.5C:1J5f1:0)•~.vн:t~:gю t; htctiJ,":J t~ о~и~'f-1· r- - 4) . tct

.tJ, f-J & 3 JF-iJWJrl'l,~mx T*ЯIJ~19:-9- Lt~~0)№~5<7J*~~l:~9 Q'IWflH:ttJ:v).

З-З-4. ~WJWfflLk•O)*~tt

ESCOP ~/~'57l:J::hvi, ТХА J-./'(IJ-v:tз }J)i.i;/_J:O)Л~ffliJЧit~~hl"v)Q. *t~, *ЯIJ (Prefemin FilmtaЫetten) O)r~ft)(:t:-C f;t Г •ftt 3 .7J f-J f;tЛ~ffl ~*!йJ\:9 Q;::. С:: ~iJJЮ Q. J

C!iHSJ.Ш~1'JJ!~1'-2 l) C::~h--Cv)Q. ~t;f:, r1''/f:sftQIPJf!l!IPJ.5C:JJifi'з (~:f4·Ш~1'

JJ!~1'-22)-Ctf-J&3f,!iJWJ.i;!_J:0)8•Wm~•-~hl"SfJ,.*Wmm~ti~~~hl"

v) tJ: v). -~, №O)тxAt-«u-•~O)*~ttm~-r~Q~, ~mmmLk•O):яw•aO)§f~~

-g-fJЧtt v) ;::. с iJ!, J;A -F о) J:: :S l: ~~ 1б- ~ n т v) Q .

. f-J *~~';'lt ~:Я-9 Q,~~Xf;tf-J ff&iW:JlEf~Пf,l!J,~ 1,592 {:7il ~M~f:, т ХА "« 1) -$J!ЯJJ (IOOg

0)1-@й?ZФ t:т хА r-« iJ -О)т /4=- 9g ~~:Я) ~5:JI~ i в 43 1~, •*-с 192 n Ji C5:JI~ б

л f-J) Л~m Lt~~O)*~·f·tiJi~~i!r ~ h T.tJ fJ, :ff~-~O)§f!j~rJ-g-f;t 2.4% С:: fttv) v О)-С~ ":) t~ 19.

· f-J &~#~;ff9Q,l!J,~ 2,447 {:7iJ~~t~f:, тхА !--« IJ-!W!Я!J-C~Q Agnolyt (lOOg О)j:~Ч-&

Ф ~:т ХА r- « 1J -О)т /::t 9g ~~:Я) ~5:JI~ 1 в 42 rm, IN*--c 9 ~rl'I, (5:JI~ 153 в rl'I,> !J~ffl Lt~•O):tc~·l:iiJi~~ !f-f ~ h т s tJ, :Я~•~O)§f~*rJ-g-~;t 2.з % C::fttv) tJ 0)-с'~ "::J t~20 .

· 1'tf*t~fi~::f ~~O) f-J &~1/t ~:Я-9 Q ,~~. х ~:tf-J &Flfr:JlEf~:ttt1т-ЖIOJJJ11~л~:JlE~O)~~~f~fi~ ::f~,l!J,~ 1,571 f7tl~ :M•t:, Agnolyt (lOOg О)№i-&Ф t:тхА Г-« iJ -О)т /::} 9g ~~:ff)

~5:Jl~ 1в4o{*i. •*-сб~r11, (5:JI~ 135 вrl'I,> 11~mLt~ll?RO):tc~·11tJi~~!f-f~nтstJ ,

:Я~••O)§f~~IJ-g-~;t 1.9% С:: fttv) t 0)'1:'25 J k 21•

*ЯIJO)*~r:srtQЦ&~~*Je:внt. ычI1-r~№Lt~~1*~~1:sv)тv19:-9-mrl'l,O)~WJ

{~ l: f* :S ~1Jf'f-ffl j€~!),j13to) J:~7Ji~ t; :htJ: v);::. С:: iJ> 6, *W1Лliffl Lt~•o)*~·l1Bйf~,$·til:

s v) т~ 1:1±:t9 « ~::. е: v:ttct v) е: tt~9 Q.

269

4. ~С:Ю

=т ::r.. л г-""' 1J -~1f!H-J ~ 9зо 1f-f~J:. 1J FJ ff.IiriJШf~.tr#, ~JYН-iti, 1::нш;щ;О) FJ ff.I}! -:t 1: jt9 Q

№~~:JJ*7'JЧ~t-;f~h22 , 1950$f~Y~d:. IJ FJff.I IVJШf~:if#l::И~:JJtJ:~~~ c L,Tjf?'C~n-c~1:.

т ::r..7.. )---"Z 1J-~1i!J OX·tc~·l·11:-:Jv) '·O-;t, {§t~~11X;A~1123 ~~t~C: L,t.::ii;~~i\~iJ~#ijj} -С~

ЛIJi.~ h, 480mg/B O) Jfl:l:~l\!§1~4 L,t.:~O)j;(~·l17'JЧit~~h Tv 0 Q . ~t.::, ~ < O)~J!I~Ж?'C ~fw.J~ (~ 4М r~, l'Jiti -Ь* v) 'Ь О) -с FJ *I 19 Щ!:\ffl) 0)*5* i9,20,21,24,2s,26 d:. IJ , :&MR~Jfl L, t.:#Ji'@J

O):-t(~ ·t11::J3 v оТ blrз~lmiJЧJ: v);: С: iJЧilii&~ ~ h T v0 Q . ~ S 1:, *1ilJOJ~ЖtJ:#lf:$1} 'f'O)~j?'C~

*i'i~д:M 13(Jf;(~·t1iti*'ТW15- (PSUR) 12 d:. IJ' *1i1Hi-f,t~Jt! ~~iRi С: !__, т:tc~·t11: rp~JmtJ: <' гЩ

vo:ИЛJ·t1~:И-9Q C:~;tQ.

270

~ Ш ,f§~~1*iJitj}{

ст :;;&JtйitМi) #ij:j})

~ П1 ;t§Wa1*йit§

(J.:~~~1*йit.~) (fЩj})

~ ш t§~1*йit§

( й !Ш,f~jjitj}{) ( #ij:j})

~ III f§ ~ 1* jjitj}{ (~pq)

~1*blf?i: ( #ij:j} )

~1*~JfJ"E (fЩj})

~ft~ft

=ш~~ 7°7t~M~~

~ft~ft =Ш!Ш~

/7t*J;t~~

~/::~~ ~/::J;t~~йit§

~/::~~ ~/::J;t~~йit§

~{-J~*i+

r- - 1

~{i~f4

r- - 2

~{1~:fi+

r- - 3

t~fi~:fi+

r- - 4

~~](Hi+

r- - 1

~~~:fi+

r- - 2

Treatment for the premenstrual syndroшe with

agnus castus fruit extract: prospective, randoшised, placebo controlled study

Efficacy of Vitex agnus castus L. extract Ze 440

in patients with pre-menstrual syndroшe (PMS) ]Jz'(}

Monchspfeffer beim prtiшenstruellen syndrom

&U: B *~fiitR

Die Behandlung des prtiшenstruellen syndroms

(PMS) &U: B *~fiitR

1 Machin D, Campbell MJ. Statistical taЬ!es for the design of cli11ical trials. Вlackwell Scieнtific PuЫications 1987, 81-3.

2 The American Psyc'1iatric Association (Ш). №i.m.::::.1Щ , 11::83*#- , )fi;fJ\!IЩ~ . DSM-III-R i1HФ ~~~0):5j-~ с ~Wi'

O) :'f i51 ~ 2 h'R.ЖЯ::~~i!Г>lt. 1988; р.1 87- 8. 3 Casper RF, Powell АМ. Premenstrual syndrome: documentation Ьу а linear analog scale compared with two

descriptive scales. Ат J Obstet Gyпecol 1986; 155: 862-7. 4 Moos RН. The developшent of а шenstrual distress questionnaire. Psychosoшatic Medicine. 1968; 30: 853-67. 5 Jarry Н, Leonhardt S, Gorkow С, Wuttke W. ln vitro prolactin but not LH and FSH release is inhibited Ьу compouпds

in extracts of Agnus castus: direct evidence for а dopaminergie principJe Ьу the dopamine receptor assay. Ехр Cliп EndocrinoJ. 1994; 102: 448-54.

6 th{Л;IE-, 71<!11.YIE~, JЁ\~t-!C::::. (~{~) 7' 1J /://Jvftf4!$Лf4~ 1. ЖЯ:: .J.V7JJvl:::·.:i - :t±. 2005; р .256-80 .

271

7 f§J§!:i'-+f. 't1.БH~WJ: f3 ff.IИlf~{'*tlf(PMS) . 7. r v 7. с~1* . 2003; 16: 8-13. 8 ;f§ &i'-+f. *~!H:s ~t Q FJ {f.IWJ~f'*11f O)~*ft-J$.J"Ji с --:C- o:>~~~:.t.Ht ~ r",~ ·~· Ji:!r;J} ЛНо:>~~ - 1991; 40:

1235-41. 9 Halaska М, Beles Р, Gorkow С, Sieder С. Treatment of cyclical mastalgia with а solution containing а Vilex agnus

castus extract: results of а placebo-controlJed douЫe-Ыind study. Breast. 1999; 8 (4): 175-81. 1 О Lauritzeп С, Reuter HD, Repges R, Bohnert KJ, Schmidt U. Treatшent of premenstral tensioп syndrome with Vitex

agnus castus. Controlled, douЫe-Ыind study versus pyridoxiпe. Phytomedicine. 1997; 4(3): 183-9. 11 Wuttke W, Splitt G, Gorkow С, Sieder С. Behandlung zyk.Jusabhangiger Brustschmerzen mit einem Agnus

castus-haltigen Arzneimittel. Ergebnisse einer randomisierten plazebokontrollierteп DoppelЫindstudie . Geb Frauenh.

12 13 14

1997; 57(1 О): 569-74.

15 Wi#:fl\9':, ,ЩJr l ~П. '!Иif~, Haпison's Principles oflntemaJ Medicine, 16th ed. Ж}jС :!-т 1 j:} Jv · -it1I/7. -1/:7-т/:зт1v; р2000-9.

16 Daniele С, Thompson Coon J, Pittler МН, Emst Е. Vitex agnus castus: а systematic review of adverse events.Drug Saf. 2005; 28(4): 319-32.

17 Meier В, Berger D, Hoberg Е, SticЬer О, ScЬaffner W. PЬaпnacological activities of Vitex agnus-castus extracts in vitro. Phytomedicine. 2000; 7(5): 373-81.

18 Kom WD, editor. Fertility study with 20-day sacrifice in male and female Wistar rats (Segment I) treated orally with Mastodyпon N ~ Final report. Walsrode:IВR Forschungs GmbH; 1991. IВR PROJECT No. : 20-04-0907-89. Spoпsored Ьу Bioпorica GmbH.

19 Propping D, Bohnert KJ, Peeters М, Albrecht М, Lamertz М. Vitex agnus castus-BeЬandluпg gynakologischer КrankheitsЬilder. TЬerapeutikon. 1991; 5: 581-5.

20 Loch EG, BOlшert KJ, Peeters М, Schmidt U, Lamertz М. Die BehandJung von BlutungsstOrungen mit Vitex-agnus castus-Tinktur. Derfrauenarzt. 1991 ; 32: 867-70.

21 Feldmann HU, Albrecht М, Lamertz М, Bohnert KJ. Therapie bei Gelbkorperscl1wache bzw. pramentruelleш Syпdrom mit Vitex-agnus castus-Tinktur. Gyne. 1990; 11: 421-5.

22 Upton R, editor. Chaste Tree Fruit (Vitex agnus-castus). Santa Cruz: Aшerican Herbal Pharmacopoeia; 2001 . 23 Merz PG, Gorkow С, SchrOdter А, Rietbrock S, Sieder С, Loew D, et а!. Tl1e effects о[ а special Agnus castus-extract

( BP1095EI) оп prolactin secretion in healthy male subjects. Ехр Clin Endocrinol. Diabetes. 1996; 104: 447-53. 24 Dittmar FW, Boonert KJ, Peeters М, Albrecht М, Laшertz М, Sclunidt U. Pramenstruelles Syndrom-Behandlung mit

einem Phytoplшnnakoп. TW Gyпakologie. 1992; 5(1 ): 60-8. 25 Peters-We1te С, Albrecht М. Rege1tempostorungen und PMS-Vitex agnus castus in einer Anwendungsbeobachtung.

TW Gynakologie. 1994; 7: 49-52. 26 Loch EG, Selle Н, BoЫitz N. Treatment ot'preшenstrual Syпdrome with а pl1ytophaпnaceutical formu]ation

containing Vitex agnus castus. J Womens Health Gend Based Med. 2000; 9(3): 315-20.

272