RondOm Leeuwarden 12-82 december 2012

Nr. 82 - Jaargang 8december 2012

www.rondomleeuwarden.nl

OPRUIMING OP=OP OPRUIMING OP=OP OPRUIMING OP=OP

OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OPRUIMING 50%














OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OPRUIMING




OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OPOPRUIMING OP=OP OPRUIMING OP=OP OPRUIMING OP=OP



OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OPRUIMING 50% OP50% OPRUIMING 50%

T O T50%KORTING

G r o n i n g e r s t r a a t w e g 1 8 3 • Leeuwardentel . 058-215 18 66 • w w w . k r e e f t b e d d e n . n l

Bewegingscentrum Leeuwarden

Trend en traditie bij Juwelier Copini

Tafel 10: Mylène de la Haye dineert in Spiezz

Marijke Geertsma en Jan Arends

23

In deze editie:

Living Beauty:One life, live it! 5

Online: www.bhetickets.nl

Voorverkoop: VVV Leeuwarden, Primera Troelstraweg en Cambuurplein, Blomke fan Romke, BigBadWolf Records

Zondag 23 december Matinee 14:00 uur• Avond 19:30 uur

Kaarten € 7,50

Kerstshow Jeugdcircus Saranti Schaaf City Theater

‘Spektakel voor jong en oud!’

8

15

Juwelier Copini:

Dealer van o.a. TROLLBEADS, PANDORA, ZINZI, ByJéH, RABINOVICH, QUOINS, DIESEL, FOSSIL, DKNY,

TOMMY HILFIGER, CERTINA, SEIKO, SWATCH, JACOB JENSEN, TW-STEEL,

DESIREE & MARTINSHOF TROUWRINGEN, RENSINI BRILJANT

Leeuwarden 3

www.juweliercopini.nl

RotsvastWij blijven! We zijn er al sinds 1909 en diep geworteld in Leeuwarden. De uitverkoop is er om ruimte te maken in onze voorraden. Om ruimte te maken voor de allernieuwste collecties. De garantie en de service blijft zoals deze altijd is: optimaal. Van oudsher eigen reparatie-inrichtingen voor grote en kleine reparaties, onderhoud, vergroten of verkleinen van sieraden en horloges. Boven-dien geautoriseerd reparateur voor diverse grote horlogemerken. Veilige en vertrouw-de juweliers vakkennis. Rotsvast.....Dáárom naar Juwelier Copini.

Kwaliteit vooropMooie merken, altijd actuele collecties en kwaliteit voorop! En die kwaliteit zit ‘m ook in de uitstekende aftersale-service! Belang-rijk dat je weet waar je altijd terecht kunt. Want: bij ons gekocht is door ons verzorgd. Ook tijdens de uitverkoop blijven op alle artikelen de normale garantievoorwaarden van kracht. Fijn idee na je nieuwe aankoop. Kwaliteit voorop....Dáárom naar Juwelier Copini.

Goud inruilenOud goud in de la? Gebruik het als betaal-middel! U kunt bij ons altijd uw oude goud inruilen voor goud, zilver, horloges of een cadeaubon. Oud voor nieuw. Laat de gele-genheid niet zomaar liggen. Veilig inruilen tegen een eerlijke inruilprijs, natuurlijk ook tijdens de opruiming.... Dáárom naar Juwelier Copini.

Trend en traditie bij Copini

Grote uitverkoop, want wij maken ruimte in onze voor-

raden. Dat betekent veel horloges, goud en zilver nu

royaal afgeprijsd! Kom snel kijken want weg is weg. En

voor al onze artikelen die we niet opruimen hebben we

een wel heel aantrekkelijke actie klaarliggen... Iets moois

om te geven, iets moois voor jezelf. Kerst was nog nooit

zo voordelig bij Copini....Dáárom naar Juwelier Copini.

Juwelier Copini

Winkelcentrum Zaailand

Tel. 058 212 52 21

Leeuwarden

TOT 70% KORTINGTOT 70% KORTINGTOT 70% KORTINGWINTERSALETOT 70% KORTINGTOT 70% KORTINGTOT 70% KORTINGTOT 70% KORTINGWINTERSALEWINTERSALEMEGA

LEEUWARDEN

St. Jacobstraat 13-158911 HR Leeuwarden

www.zaal-leerensuede.nl

Grote uitverkoop + kwaliteit voorop + rotsvast + goud inruilen

Zolang de voorraad strekt. M.u.v. nieuwe collecties en reparatie

J u w e l i e r c o p i n i

www.Juweliercopini .nl voor alle inForMatie

u vindt ons opde eerste etage

kortingentot 50%

Zie ook de super

aanbiedingen van pandora,

ZinZi en trollbeads

horlogesgoud en

Zilver

COPINI UITV A0 POSTER +25mm .indd 1

22-11-12 14:01

Opruiming 25% t/m 50% korting

op de gehelewintercollectie

MODE • SCHOENEN • ACCESSOIRES

www.fourseasonsfashion.nl

Voorstraat 81 | HARLINGEN | (0517) 430280Dijkstraat 16 | FRANEKER | (0517) 383048

Grootzand 8 | SNEEK | (0515) 416462Lieuwenburg 134 | LEEUWARDEN | (058) 2668081Voorstraat 91 | HARLINGEN | (0517) 430047

KLEDINGMERKEN:

Sandwich - Expresso

Summum - Poools

Tramontana - Angels

Street-One - Yest

S.Oliver - Venducci

Esprit Collection - Reset

Creenstone - Rino&Pelle

Alan-Red - Mas o Menos

SCHOENEN:

Esprit

Esprit Shoes

ACCESSOIRES:

PARKEERGARAGES •ZAAILAND-ALTIJDOPEN •OLDEHOVE-ALTIJDOPEN •DEKLANDERIJ •HOEKSTEREND

FIETSENSTALLINGEN •RUITERSKWARTIER •ZAAILAND96(NIEUW) •St.JACOBSTRAAT30

HETSTALLENVANEENFIETSENBROMMEROFSCOOTERINDEFIETSENSTALLINGISGRATIS!

Uitwaaien?

Voor meer informatie en boeken: I. www.terschelling-recreatie.nl T. 0562 448484 E. [email protected]

Let op: drie nachten villabungalow, inclusief bed- en badlinnen, iedere ochtend een uitgebreid ontbijtbuffet, inclusief eindschoonmaak. Een driegangen diner bij café De Groene Weide van Hessel en Tess. En 20% korting op bezoek sauna.

Een paar dagen uitwaaien op Terschelling?!Boek dan nu uw luxe villa op Tjermelân, een modern en veelzijdig vakantiepark. De bungalows liggen tussen de dorpen Hoorn en Oosterend aan de nog onontdekte oostkant van Terschelling. Op nog geen kilometer afstand van Werelderfgoed Waddenzee en het Europees natuurreservaat de Boschplaat beleeft u het gemoedelijke eilandgevoel en de oorspronkelijke Terschellinger sfeer. Tjermelân heeft een Finse sauna en ook rijwielverhuur. Gratis wifi is aanwezig.

LEZER

SA

AN

BIE

DIN

G Uitwaaien? SUPERDEAL!

Nu van 217,-voor V 145,50 p.p.!V 145,50 p.p.!

Dit arrangement is nu te boeken voor de periode 5 november 2012 tot 31 maart 2013 m.u.v. de periode 24 december 2012 tot 4 januari 2013. Op basis van minimaal 2 personen, exclusief toeristenbelasting en reserveringskosten.

one life, live it!

5

Vellinga Optiek, Optometrie en Audio

Mooie en gezonde ogen

Aan het historische Naauw in Leeuwarden houdt Vellinga zijn zaak al jaren eigentijds. Eerder dit jaar werd ingrijpend verbouwd en het pand van voorheen Klaas Houwen werd bij het optiekbedrijf getrokken. “Ik wil bovengemiddeld mijn best doen en inves-teren in optimale oogzorg”, aldus Vellinga. “Om dat te ondersteunen hebben we dit jaar alweer ver- en uitgebouwd. Er zijn nog drie behandelunits gerealiseerd voor onze optometristen en audiospecialist. Verder is geïnvesteerd in nieuwe apparatuur, waar-onder een geavanceerde OCT-scan. Deze kan onze optometristen snel en veel be-

trouwbare informatie geven over het net- en hoornvlies. Ziekten als glaucoom en ma-cula degeneratie kunnen hierdoor in een vroeger stadium worden opgespoord.”

Brilleglazen individueel op maatOok is een Visioffice aangeschaft. Vellinga: “Dit geavanceerde systeem is ontwikkeld voor het opmeten van de allernieuwste

“In mijn werk worden mijn passie voor het paramedische, techniek, mode en de factor mens mooi met elkaar vervlochten.” Ondernemer en optometrist Akko Vellinga heeft absoluut dat wat je ‘drive’ kunt noemen. Het stuwt zijn ambitie. “Ik werk toe naar het openen van een eigen optometriecentrum.”

soorten brillenglazen. Binnen enkele mi-nuten meet de Visioffice het montuur, de gezichtskenmerken van de brildrager en de bewegingen van de ogen en het hoofd. De in een zuil verpakte apparatuur meet met een enorme nauwkeurigheid, waardoor u zeker weet dat nieuwe glazen waaronder Varilux Physio Fit Eyecode, Essilor Fit 360, en de allernieuwste Varilux-S serie optimaal op maat bij u passen.”

OptometrieBij Vellinga staat optometrie hoog in het vaandel. “Uw oogzorg is in handen van hbo-opgeleide specialisten die veel meer dan de reguliere opticien in staat zijn om de gezondheid van uw ogen te beoorde-len. Is daarmee iets niet pluis, dan dokteren wij niet zelf, maar verwijzen efficiënt door

naar oogartsen waarmee wij overigens prima contacten onderhouden. De opto-metristen, waaronder ikzelf, kunnen verder goede vooronderzoeken doen voor het ge-renommeerde ooglasercentrum Eyescan. Al met al biedt ons team zo gestapelde en gegarandeerde expertise dat een sterk fun-dament voor de toekomst vormt.”

Living & Beauty

December is glamour. Het leven wordt gevierd en dat

doen we het liefst op ons mooist. RondOm Leeuwarden

komt daarom met Living & Beauty, een stijlvol katern vol

inspiratie met alles dat ons gelukkig en gezond maakt.

Er wordt u door een reeks ondernemers een keur aan

kwaliteit gepresenteerd die het credo huldigt:

One life, live it! Geniet van elkaar en zoek de mooie

kant van het leven.

One life, live it!

Vellinga Optiek. Optometrist OVN/Contactlensspecialist ANVC.Naauw 13-15, 8911 HW Leeuwarden. Telefoon 058 216 21 24 E-mail [email protected] | www. vellingaoptiek.nl

Akko Vellinga

one life, live it!

6

Goede nachtrustElk mens is gebaat bij een goede nachtrust. Hoewel het uitgeslapen gevoel enerzijds wordt bepaald door de slaapduur, is de keuze voor een goed bed eveneens van groot belang. Kreeft Bedden maakt zich al ruim 35 jaar sterk voor verantwoorde slaapsystemen en dit zal in de toekomst niet anders zijn, want kwaliteit en betaalbaarheid gaan er vanaf het begin al hand in hand.

Wij zijn gespecialiseerd in ledikanten, box-springs, matrassen, dekbedden, bedbodems en bedtextiel.

Kreeft BeddenGroningerstraatweg 183, LeeuwardenT: 058-21581866www.kreeftbedden.nl

Sunshower Combi:Wellness at home

Design, wellness en comfort typeren de badkamer van 2012. Was deze vroeger vooral functioneel, tegenwoordig is de badkamer ook om te ontspannen en te genieten. De Sunshower Combi illustreert deze trend. Betrekkelijk eenvoudig verandert de badkamer namelijk in een mini wellnesscenter. De Sunshower Combi geeft u energie in de donkere maanden, infraroodlicht biedt verlichting bij spierpijn na het sporten en geeft een aangename diepwerkende warmte na een stevige winterwandeling. Bovendien stimuleert de Sunshower de bloedsomloop en heeft het een helende werking op gewrichten. Sunshower Combi half body is er vanaf € 1.495,-

Mega Tegels & Badkamers LeeuwardenZwettestraat 10, Leeuwardenwww.megategel.nl

Kerstshow bij GroenRijk

De dagen voor kerst: tijd om het in huis extra gezellig te maken. Bij GroenRijk is daarvoor alles weer verkrijgbaar, zeker nu de complete kerstshow van maar liefst meer dan 2.000 vierkante meter is opgebouwd.

Bij ons vindt u de laatste trends met vele leuke kerst- en cadeauartikelen. Ook hebben we een zeer ruime keuze aan kunstkerstbomen en echt: ze zijn bijna niet meer van echt te onderscheiden. Verder veel natuurlijke decoratiematerialen, zoals kransen, guirlandes en gekleurde takken.

GroenRijk LeeuwardenMr. PJ Troelstraweg 165a, LeeuwardenT. 058-2662385 www.groenrijk.nl

Stijlvol kapsel

Bij de feestdagen hoort een mooi, stijlvol kapsel. Laat jezelf verwennen bij Kapsalon La Vie in het overdekte winkelcentrum Zaailand.

Bij ons kunt u nog voor de feestdagen terecht, voor een mooi gestylde coupe. En probeer juist nu eens een nieuwe kleur. Prachtig bij je nieuwe kerstoutfit, of wie weet voor het kerstbal waar je dit jaar naar toe gaat. Laat jezelf verwennen met de producten van Lóréal en Kérastase, perfect voor haar en hoofdhuid.

Kapsalon La VieWinkelcentrum Zaailand, LeeuwardenT: 058-213 70 20www.kapsalon-lavie.nlOf op onze facebookpagina: nl-nl.facebook.com/lavie.kapsalon

one life, live it!

Wanna Haves # Shine!Schoonheid geeft een gevoel dat blij maakt, dat inspireert en verrijkt. Het is zowel

spiritueel als zintuigelijk. Het straalt en is begeerlijk, terwijl we allemaal weten wat echt

belangrijk is: one life, live it!

Suprise!Ontwerpen als deze Mangusta Legacy van het Italiaanse merk De Tomaso zijn het toonbeeld van serene schoonheid. Zolang de motor niet draait dan, want eenmaal warm draait een supercar als deze zijn hand niet om voor snelheden tot 300 kilometer per uur. En dat gaat niet geruisloos. www.de-tomaso.nl

Twinkle Van sieraden met de kwaliteit van Zinzi krijg je meteen een ‘twinkle’ in de ogen. Toon net als Kim Feenstra je gevoel voor fashion, schoonheid en glamour. Straal en wees charmant! De Zinzi-collectie wordt om de zes maanden vernieuwd en is dus steeds trendy en opvallend. www.zinzi.nl

ExorbitantChateau Pétrus is de beste wijn uit de streek Pomerol, nabij Bordeaux en behoort tot de beste dranken van de wereld. Deze wijn is gedistingeerd, vlezig, geurig en toch subtiel, met een kenmerkend truffelparfum. Dit maakt de prijs exorbitant: een fles uit ’89 kost 5.000 euro. Reken dat eens uit per slok!www.wine.com

7

KassaCrisis? De jetset in onze wereld maalt niet om een paar centen. Een pond witte truffels voor 2.800 euro? Geen punt! Gretig lepelen ze eveneens een blikje Almas kaviaar van de beluga steur op: 19.000 euro. Het blikje is dan wel van 24-karaats goud… Of koop eens een zwarte Densuke watermeloen, die alleen worden geteeld op het Japanse eiland Hokkaido. Eén meloen (kilo of 8) kost 4.500 euro. Voor minder, namelijk 1.000 dollar koop je ook een leuk ijsje van Madagascar vanille ijs. Met een laagje 23-karaats blad-goud. Dat dan weer wel. www.raredelights.com

Een skivakantie in Zwitserland? De zomer vieren op Ibiza? Met een privéjet reist u buitengewoon comfortabel en snel naar uw bestemming, zonder wachttijd. Natuurlijk is deze luxueuze vorm van vervoer kostbaar. Maar ach, voor binnenlandse tochtjes kunt al voor 189 euro per persoon een eigen helikopter boeken!www.heli-jet.nl

ToonKunsten als poëzie en muziek maken ons leven rijker, mooier en bieden blijdschap

en troost. En het mooie is: iedere dag komt er nieuwe kunst bij! Ga daarom

eens vaker op ontdekkingsreis langs de galeries en zalen. Voed u met de bezie-

ling en geniet. www.muziek.nl

Fly high

Tijdens de Roaring Twenties, en ei-genlijk nog steeds, stond ‘Coco’ Cha-nel bekend als de ‘Koningin van de Mode’. “Elegant zijn is geen kwestie van een nieuwe jurk aantrekken. Je bent elegant, omdat je elegant bent.” Chanel bracht in mei 1921 haar parfum Chanel No. 5 uit, een van de meest verkochte parfums en indertijd het eerste kunstmatige par-fum dat vrouwen niet naar bloemen deed ruiken. “Een vrouw moet ruiken als een vrouw en niet als een roos.”www.chanel.com

COCO

DroomDe meeste mensen zijn het liefste thuis.Maar de kans is klein dat dat ook het huis is dat u het liefste zou hebben… Aan de andere kant, er moet altijd iets te dromen blijven. En te klussen. Bovendien, mijmeren is ook leuk. Kijk maar eens naar wat er zoal op de markt is op www.droomhuis.nl

Leeuwarden8

“Bewegingscentrum Leeuwarden is er voor iedereen die zijn lijf en geest lief heeft en wil werken aan een krachtige gezondheid. De faciliteiten, kennis en het restaurant staan dus open voor iedereen: studenten, do-centen, ondernemers en alle inwoners van Leeuwarden en omstreken”, aldus initiatiefnemer Joan Boelens.

Bewegingscentrum Leeuwarden: gezond collectief

“Omdat wij onder één dak faciliteiten, kennis en diensten met elkaar hebben verbonden tot een krachtig collectief, zijn wij met nadruk géén sportschool maar een bewegingscentrum”, ver-volgt Boelens. “Wij willen mensen bewust ma-ken van wat bewegen met hen doet en beogen dat ze door vitaliteit beter gaan functioneren, op het werk en thuis.”

TopBewegingscentrum Leeuwarden heeft naast de beweegfaciliteiten nog veel meer te bieden. “Vele bedrijven hebben een plaats gevonden binnen ons nieuwe gebouw. Voor verse, eerlij-

ke, gezonde en eerlijke producten, maar vooral voor een heerlijk bakje koffie kun je terecht in het 3JO Campuscafé, voor studenten én de buurt rondom. Daarnaast maken Topfysio, Cen-trum voor Obesitas Nederland, SHAR Skincare & Beauty, Stenden, Leeuwarden Studiestad, AVS Sportdiëtiste, Sportgeneeskunde Friesland en SSH Short Stay gebruik van ruimten binnen ons gebouw. Samen kunnen we een uitgebreid aanbod presenteren, waarbij alles binnen hand-bereik is!”, aldus een enthousiaste Boelens.

Geen drillmastersHij wijst om zich heen. “Wij hebben géén

spiegels, op één zaal na waar dansers hun eigen bewegingen moeten kunnen zien. We hebben geen harde muziek. We hebben een overvloed aan daglicht. Iedereen moet een shirt met mouwtjes aan. We hebben vriendelijke in-structeurs, geen drillmasters. Maar ja: dat kun je uitleggen, maar om echt het verschil te beleven zal je het toch moeten ervaren. Dat is trouwens een hardnekkig misverstand: we zijn er dus ze-ker niet alleen voor studenten, maar voor ieder-een. We proberen juist ook een verbinding te zijn tussen de Campus en de stad, met name de wijken hier in de buurt.”

www.bewegingscentrumleeuwarden.nl

‘Vitaliteitvoor iedereen!’

Dromen, denken en doen

Joan Boelens wist het op z’n achtste al zeker: hij zou sportleraar worden. En zo geschiedde. Na jaren in het middelbaar beroepsonderwijs te hebben gewerkt als sportleraar droomde hij van een nieuwe ambitie: werken bij een betaald voetbal organisatie. En zo kwam hij bij SC Heerenveen. Geleidelijk kriebelde echter de drang naar ondernemerschap en vooral door zijn denken en doen tilde hij bewegingscentra van de grond in Drachten, Norg, Hoogezand en dit na-jaar in Leeuwarden, waar ruim €3,5 mil-joen werd geïnvesteerd in nieuwbouw. Trots is hij op het feit dat hij dit alles heeft weten te realiseren zonder een cent sub-sidie. Kenmerkend voor zijn bewegings-centra is dat de elementaire grondvor-men van motorisch bewegen centraal blijven staan, maar dat ook nadrukkelijk wordt gewerkt met een natuurlijke kijk op gezondheid en leefstijl.

Bewegingscentrum Leeuwarden

Het bewegingscentrum bestaat uit een krachtig

collectief van professionele partijen die samen

uw perfecte partner vormen als het om uw

gezondheid gaat:

• Topfysio, fysiotherapie; sportfysiotherapie; acupunctuur en dry needling • 3JO Campuscafé, sfeervolle en smakelijke plek voor iedereen • AVS Sportdiëtisten, begeleiden mensen bij sport en lifestyle • Centrum voor Obesitas Nederland, behandelt mensen met overgewicht • Stenden Hogeschool, onderwijsactiviteiten op niveau • Leeuwarden Studiestad, zet zich in voor studenten • SHAR Skincare & Beauty, salon voor huidverbetering en ontspanning • Sportgeneeskunde Friesland, voor sporter en topsporter • Sport met Hart, voor personal training

• SSH Short Stay, huisvesting voor studenten

Joan Boelens

Leeuwarden 9

Topfysio was één van de professione-le partijen die dit jaar met volle over-tuiging koos voor een verhuizing naar het nieuwe Bewegingscentrum aan de Rengerslaan in Leeuwarden. “We zijn heel erg blij met dit initiatief,” zegt mede-eigenaar Anne Harm Nauta van de fysiotherapiepraktijk. “We kunnen hier namelijk nog beter onze nieuwe, innovatieve behandelmethodes toe-passen.”

Bij Topfysio draait het allemaal om het op-lossen van (spier)klachten van de cliënt. “Het belangrijkste is dat de klant van zijn, vaak hardnekkige, klachten afkomt. Daar doen wij alles voor,” vertelt Nauta. “Wan-neer we berichten horen over nieuwe, suc-cesvolle behandelmethoden, laten we ons daarin na een kritische testperiode scholen om deze ook zo goed mogelijk toe te pas-sen. Alles in het belang van de patiënt.”

SC CambuurNaast de volleybalsters van VC Sneek en de mountainbikers van Feenstra Bike Team, maakt ook SC Cambuur gebruik van de diensten van Topfysio. De spelers Cambuur zijn er dan ook vrijwel dagelijks te vinden voor ‘onderhoud’ en behandeling. En dat is logisch. “Wij hebben echt de ambitie om koploper te zijn. Zo is Topfysio de eerste fysiotherapiepraktijk die zich in Noord-Nederland met ‘dry needling’ bezighield. Met een naald in iemands spieren prikken. Dat was tien tot twaalf jaar geleden nog onbekend”, aldus Nauta. ”Mensen zijn nog steeds sceptisch, maar klachten verdwijnen bij de meesten als sneeuw voor de zon. Daardoor verdwijnt bij vele cliënten uiter-aard ook de twijfel.”

Ook niet-sportersOmdat ook veel fysiotherapeuten van Top-fysio zelf op hoog niveau hebben gesport, vinden veel top- en breedtesporters hun weg naar de praktijk. “Toch zijn we er niet alleen voor sporters”, beklemtoont Nauta, zelf oud-amateurwielrenner. “Iedereen is welkom. Zeker ook de niet-sporter. We nemen alle klachten zeer serieus. De klant staat centraal en we rusten niet totdat de klachten zijn verholpen.”

www.topfysio.nl


Topfysio

Ook voor studenten!

Met de aanschaf van de sportpas fitness (via Leeuwarden Studiestad) kun je als student gebruik maken van alle beweegfaciliteiten (inclusief fitness,

spinning, alle beweeg op muziek lessen en kleedkamer met sauna). Voor alle

studenten hebben we de mogelijkheid om kennis te maken met ons prachtige nieuwe Bewegingscentrum. Kom snel

langs voor een proefles!


BedrijfsfitnessSinds december 2012 is

Bewegingscentrum Leeuwarden partner van de Friesland

Zorgverzekeraar om het bedrijfsfitness te verzorgen. Dat kan ook voor uw

bedrijf!

Zonnebank & Sauna

Naast de reguliere beweegactiviteiten

kan je gebruik maken van de sauna. In

de grote dames- en herenkleedkamer

is een sauna aanwezig. Daarnaast is er

nog een zonnebank.

Ontbijtfitness start in januari!

Voor alle ondernemers van Leeuwarden

start Bewegingscentrum Leeuwarden in

januari met het ontbijtfitnessprogramma.

Voor € 650,- per jaar kan je als

ondernemer een jaar lang 1x per week

een uur bewegen en ontbijten. Een goed

begin van de dag!

Kom snel langs voor een proefles!Bewegingscentrum Leeuwarden

Rengerslaan 18917 DD Leeuwarden

T 058 - 303 01 70E [email protected] www.bewegingscentrumleeuwarden.nl

In verband met de feestdagen zijn we van zaterdag 22 december tot en met dinsdag 1 januari gesloten.

ACTIE * ACTIE * ACTIE * ACTIEIn januari en februari voor y 32,50 per maand onbeperkt

sporten, zonnebank en inschrijfmaand gratis!

FitnessOnze fitnesszaal wordt gekenmerkt door veel, vriendelijk daglicht en biedt

onder meer zicht op het studieplein en fraaie Rengerspark. Wij maken gebruik van de nieuwste apparatuur van Technogym en het volledige

Wellness system. Dat betekent dat je met behulp van een TGS-sleutel een programma op maat gemaakt krijgt en daarna doelgericht en effectief kunt

blijven trainen.

SpinningDe spinningzaal is ingericht met 35 fietsen en met de nieuwste licht en geluidsinstallatie geeft dit een prachtig effect voor een heerlijke

intervaltraining van 50 minuten. Spinning is bijvoorbeeld ook een perfect alternatief voor de fietsers in de winter.

Bewegen op MuziekIn de bewegen op muziek zalen worden vele verschillende lessen

aangeboden. Dat zijn onder meer steps, zumba, balance, jazz, ballet, disco dance, body beatz, body power en streetdance. De instructeurs zijn gediplomeerd en

verzorgen allemaal freestyle lessen, dus met eigen creativiteit!

ACTIE * ACTIE * ACTIE * ACTIE

U BENT HANDELAAR? WWW.RESTPOST.NL

GENOEMDE ARTIKELEN VOORRADIG IN: RESTPOST LEEUWARDEN, DE SCHRANS 79RESTPOST WOLVEGA, VAN HARENSTRAAT 51 ARESTPOST WINSCHOTEN, BURGEM. SCHÖNFELDPLEIN 2 RESTPOST HARLINGEN, GROTE BREDEPLAATS 26RESTPOST DE WESTEREEN, VOORSTRAAT 80

KIJK OOK EENS IN:LEEUWARDEN, NIEUWSTAD 16: NU 30% KASSAKORTING. ELKE WEEK NIEUWE AANVOER!LEEUWARDEN, VOORSTREEK 84: ONZE OPRUIMWINKEL, 80% KASSAKORTING!DOKKUM, HOLWERDERWEG: TUINCENTRUM, WONINGDECORATIE, KERSTARTIKELEN MET HOGE KASSAKORTINGEN!

DIVERSE FALLISSEMENTSPARTIJEN INGEKOCHT, ENORM AANBOD, ALS NOOIT TEVOREN!

SINDS 1969 KOPEN WIJ WINKEL- EN FABRIEKSPARTIJEN, GOEDEREN UIT FAILLISSEMENTEN VAN FABRIEKEN, GROOTHANDELS-, WINKEL- EN VERZEKERINGS-

PARTIJEN. DEZE GOEDEREN WORDEN WEER VERKOCHT IN ONZE GROOTHANDEL ÉN DE EIGEN WINKELS.

DOOR DE RECESSIE IS HET AANBOD GROTER DAN OOIT EN ZIJN DE AANTALLEN SIMPELWEG TE GROOT VOOR ONZE GROOTHANDEL ALLEEN!

U ZULT ONZE WINKELS DUS STEEDS VAKER ZIEN OPDUIKEN, MET MÉÉR ARTIKELAANBOD DAN OOIT TEVOREN. BEZOEK DUS ONZE WINKELS EN STA VERSTELD VAN HET ENORME ASSORTIMENT EN DE EXTREEM LAGE PRIJZEN!

ALLE ARTIKELEN ZIJN SLECHTS ÉÉNMALIG.... OP=OP!TWEE MAAL PER WEEK IS ER AANVOER VAN NIEUWE ARTIKELEN!

U KENT DE WINKELS VAN RESTPOST NOG NIET?

VOLG ONS VOOR DE LAATSTE ACTIES EN ONTWIKKELINGEN OP: TWITTER @RESTPOSTWINKELS

0.49PER STUKBELLENBLAZER KOELKASTMAGNEET

FOTOLIJSTJE

RESTPOST LEEUWARDEN, DE SCHRANS 79:

COMPLEET OMGEBOUWD, ENORM ASSORTIMENT!

HELEMAAL NIEUW, UIT NIEUWE FAILLISEMENTSPARTIJEN

0.29

SET 6 SCHAALTJES HOTEL-PORSELEINElders 4.95 1.95

SET 4 EIERDOP KIP HOTEL-PORSELEINElders 4.95 1.95

VIERKANT BORD HOTEL-PORSELEIN (29 bij 29 cm.) Elders 6.95 2.50

FONDUE BORD HOTEL-PORSELEIN (19 cm.) Elders 6.50 1.95

DOUCHE REK

Elders 8.95 4.50

ZEEP BAKJE

Elders 7.95 3.50

DEURSLOT

Elders 9.95 3.95

Menu rubberen vaas LimeNooit te koop onder de prijs! Google!

Elders 24.95 4.95

KERST STAVEN, 5 stavenmet LED-VERLICHTING

5.95MIX KUSSEN SLOPEN (merk mogen we niet noemen)

P. ST. 1.50FRUITSNIJDER

Elders 2.75 1.00

2 WAXINE LICHTJES GLAS INCL. KAARSEN

Set nu 0.59

KERST OUTLETALLE KERSTARTIKELEN MOETEN WEG

ENORME KORTINGEN

Speelgoed

Planetenlaan 2 - Leeuwarden058 - 2882120 - www.mazzelshop.nl

30%korting

40%korting

50%korting

Leeuwarden 11

Win als team 15 thuiskaarten!

Gratis met je club naar SC Cambuur!

Voetbalclub SC Cambuur staat niet passief langs de zijlijn van de maatschappij. Vol over-tuiging toont Cambuur keer op keer haar betrokkenheid en zet zich in voor een betere wereld. Ook als die strijd soms oneerlijk is of schijnbaar niet te winnen.

Zo was daar recent het zinloze geweld tegen grensrechter Richard Nieuwenhuizen, geweld dat hem het leven kostte. Zowel Cambuur als KNVB-directeur betaald voetbal Bert van Oost-veen waren geschokt door de gebeurtenis-sen: “Het is onvoorstelbaar dat zoiets op een voetbalveld plaatsvindt”, aldus Van Oostveen. “Dit zijn de vrijwilligers waar onze sport op bouwt, waar we niet zonder kunnen. Zonder respect, geen voetbal. Het is daarom dat we in het betaald voetbal ook stil wilden staan bij deze verschrikkelijke situatie.” Alle wedstrijden in het amateurvoetbal werden een weekend afgelast en voorafgaand aan alle wedstrijden betaald voetbal werd een minuut stilte in acht genomen. SC Cambuur wenst alle familie en

nabestaanden van Richard Nieuwenhuizen veel sterkte toe de komende tijd.

Eind november stonden Cambuur en al haar supporters ook op tegen kanker, voor tijdens en na de wedstrijd FC Oss - SC Cambuur. Eén op de drie Nederlanders krijgt namelijk kanker. Per uur overlijden er in Nederland vijf mensen aan kanker. Kanker raakt zo direct of indirect ie-dereen. Voetbalclubs grepen de actie ook aan om het woord ‘kanker’ in de spreekkoren aan te pakken. Want iedereen kan en zou moeten helpen kanker terug te dringen.

Meer op www.cambuur.nl

Het publiek is de twaalfde man en daarom stellen RondOm Leeuwarden en SC Cambu-ur dit seizoen voor iedere thuiswedstrijd in de Jupiler League 15 gratis tribunekaarten beschikbaar! Nu exclusief voor voetbalteams!

Nieuw! Doe nu mee en win als team een avondje Cambuur!Los de prijsvraag op en maak zo grote kans op 15 kaarten:

Cambuur stond onlangs op tegen de ziekte kanker. Hoeveel mensen treft deze vreselijke ziekte?

A) Eén op de drie B) Twee op de drie C) Eén op de vier

Stuur jouw oplossing z.s.m. naar [email protected] o.v.v. naam, adres, telefoonnummer, naam voetbalclub en team.

Dit keer zijn er kaarten te winnen voor:SC Cambuur - FC Eindhoven, vrijdag 25 januari, 20.00 uur

Vorige winnaars gefeliciteerd!

C O L u M n

2012 Is bijna voorbij. Een pittig jaar voor iedereen! Onzekerheden en onduideli-jkheden wisselden elkaar in hoog tempo af. We werden om de oren geslagen met economische tegenvallers en de klappen zijn nog niet over. Dát is de enige zeker-heid die uit Den Haag komt.

In 2012 is ook weer een aantal nieuwe woorden toegevoegd aan ons vocabulaire. Grexit en Bigbazooka direct gekoppeld aan de economie en officieel opgenomen in de ‘Dikke’. En van de week hoorden we ineens het woord ‘religiestress’ voorbij komen. Tsja... ‘Socialmedia-stress’ bestond al en dekt helemaal de lading van het volle woord. Ik heb er nog eentje voor je: Media-stress. Geen woord Spaans aan. We staan er allemaal aan bloot. De kranten en de televisie roepen, liefst met enige theatrale dramatiek, kommer en kwel af over de massa. Ook actualiteit verkoopt. Als je het maar op de juiste manier verpakt. Mediastress in welke vorm dan ook brengt meer teweeg dan je denkt. Nieuwsfeiten en actualiteiten spiegelen direct terug in de kassaladen van ondernemend Nederland, met een weergaloos domino-effect.

Ik heb een tijdje terug met veel plezier winkels, waaronder de Conceptstores van een aantal grote merken, bekeken in Milaan. Een persoonlijke ‘studie’ zeg maar. En wat zie je... ze grijpen allemaal op hun eigen manier terug naar knus, thuis, familie, huis mét haard. Terug naar tij-den die we allemaal nog gewoon konden begrijpen. Warme kleuren en geuren van weleer. Smûke en donkere winkels waar je je als klant thuis zou kúnnen voelen, ware het niet dat het meeste Milanese personeel nog steeds de arrogantie van het Romeinse leger ten tijde van de hoogtij dagen van hun Rijk hanteert en ontspannen rondkijken er een hele uitdaging is. (In Milaan lopen de winkels overigens ook niet over van klandizie. En dat heeft niet zozeer te maken met bovengenoemde Romeinen maar met de slappe was van de hedendaagse Italianen...Milanezen incluis.)

Laten we ons uit het veld slaan, om even in legertermen te blijven, of heroveren we weer een stukje terrein op onszelf? Nederlanders zijn door de eeuwen heen een slim en vindingrijk handelsvolk gebleken. Moeilijke tijden zijn een ware uitdaging voor ons gebleken. Goed ding: uitdaging. Hebben we allemaal nodig om je op een of andere manier een beetje winnaar te willen voelen. We moeten terug naar het speelbord. Letterlijk. We gaan 2013 met bloedseri-euze uitdagingen aan. Dus zet je pionnen op scherp en regisseer je eigen strategie. Laat de mediastress je niet helemaal te pakken krijgen. Graaf je oude spellen ‘Mensch erger je niet’ of ‘Ganzenbord’ eens op en oefen. De wintermaanden zijn de coolste maanden om weer eens met z’n allen rond de tafel te kruipen en warm te lopen rond een speelbord. Zelfs als je verliest heb je iets gewonnen. Incasseringsvermogen wordt het nieuwe woord van volgend jaar. Leg het op je eigen manier uit. Het heeft twee hele scherpe kanten....

2012 Is bijna voorbij. Een leerzaam jaar waarin, zeker weten, ook veel goede zaken de revue zijn gepasseerd. Kijk vooral ook daar op terug, kijk naar wat er allemaal nog wel is en wat we allemaal nog wel kunnen doen.Ga terug naar start. Raak niet in de put én vooral: Mensch erger je niet. Helpt niet, we moeten door. Dan houden we met elkaar de moed erin, de economie draaiend en dát is het beste wat we voor ons allemaal kunnen wensen voor het komende jaar. De rest volgt vanzelf....toch?Een gezond en bovenal voorspoedig 2013 gewenst door alle ondernemers in Winkelcentrum Zaailand.

Edith CopiniVoorzitter Winkelcentrum Zaailand

Edith CopiniVoorzitter Winkelcentrum

Zaailand.

Terug naar hetspeelbord....

Volg ons op@rondomleeuwarden

SC Cambuur: betrokken!

WegenbelastingGa de lijstjes maar eens na… En bereken daarbij niet alleen de restprijs, de lage kosten aan te verwachten onderhoud, maar ook de te verwach-ten ontwikkelingen in de politiek… Hierdoor zal er in de wegenbelas-ting een verzwaring van kosten optreden die zeker bij diesels rap kan oplopen. Ten opzichte van de genoemde dieselconcurrenten zal de Auris Hybrid met benzinemotor dan flink blijven profiteren en lopen de verschil-len verder op tot 50 euro per maand.

De oplettende lezerAuto’s vergelijken is niet zo makkelijk. In bovenstaand onderzoek is op basis van de genoemde model specificaties gebruik gemaakt van officiële dealerinformatie, druk en zetfouten voorbehouden. Er is gekozen voor dieseluitvoeringen omdat deze in zowel aanschafprijs als verbruik goed vergelijkbaar zijn met de Auris Hybrid. Toch zijn er ook vele verschillen en de oplettende lezer zal deze feilloos uit het overzicht halen. Ga op onder-zoek en kom tot de conclusie: de Auris is de beste keuze!

Auris: beste uit de test!

De nieuwe Toyota Auris Hybrid laat zijn concurrenten in hetzelfde marktsegment in veel opzichten achter zich. De auto

oogt niet alleen goed, met een perfecte afwerking: onder de huid zit ook nog eens een stuk uiterst innovatieve techniek.

Met de Auris koopt u niet alleen gevoelsmatig, maar ook rekenkundig een uitstekende auto.

Leeuwarden12

Toyota Auris 1.8 136pk Hybrid AspirationVolkswagen Golf 1.6 TDI 105pk TrendlineRenault Mégane dCi 110 ECO2 ExpressionFord Focus 1.6 TDCi 105pk ECOnetic Trend

Nieuwprijs € 23.750

Leaseprijs € 339 p/m

Wegenbelasting per kwartaal 0

Bijtelling 14 %

Transmissie automaat

Brandstof elektro- en benzinemotor

Vermogen 100 kW (136 pk)

Cilinderinhoud 1798 cc

Topsnelheid 180 km/h

Acceleratie 0-100 km/h 10,9 s

Verbruik gemiddeld 3,8 l/100km

dus 1 op 26,3

CO2-uitstoot 87 g/km

Garantie 5 jaar, onbeperkt



Wegenbelasting per kwartaal € 276 - € 295

Bijtelling 20 %

Transmissie 5 v., handgeschakeld

Brandstof diesel





Verbruik gemiddeld 3,8 l/100km,

dus 1 op 26,3





Wegenbelasting per kwartaal€ 0

Bijtelling 14 %


Brandstof diesel






dus 1 op 28,6





Wegenbelasting per kwartaal 0

Bijtelling 14 %


Brandstof diesel






dus 1 op 29,4



Kijk voor informatie: www.toyota-leeuwarden.nl

Autobedrijf Galema Leeuwarden B.V.

Orionweg 51Leeuwarden

058-7676300www.toyota-leeuwarden.nl

“Een betaalbare, volwaardige gezinswagen, die dankzij de beproefde hybridetechniek van Toyota garant staat voor een laag verbruik, lage bijtelling (14%), lage onderhoudskosten en een hoge restwaarde”, zo vervolgt het re-cente testrapport van Autovisie. Bote Galema van Toyota Galema in Leeuwarden is uiter-aard blij met die woorden, maar niet verrast. “Toyota is gewoon koploper als het gaat om het maken van hele goede auto’s, zeker waar het hybride-aandrijving betreft.”

Emotioneel en rationeelDe consument krijgt er met de nieuwe Auris een model bij dat hoge ogen gaat gooien in het segment waar traditioneel de Volkswagen Golf, Opel Astra en Renault Mègane goed scoren. “Omdat de nieuwe Auris niet alleen sportief en strak gelijnd is, maar ook rationeel een verantwoorde keuze is, maken we op deze pagina’s een vergelijking tussen de ge-noemde modellen. Dat durf ik als dealer aan: de Auris is gewoon een uitstekende keuze. Maak daarom een afspraak en kom langs voor een proefrit. Ervaar deze auto!”, aldus Galema.

Skyview“Om te beginnen met het rijgedrag: de Auris is heel dynamisch door het onderstel met onafhankelijke achterwielophanging”, weet verkoper Reimon Veenstra, die werkelijk ieder detail van de auto kent. “Ik verdiep me graag in wat me boeit. En geloof me: dit is echt een klasse auto. Dat zie je meteen. Het moderne design met een opvallend groot panoramisch ‘SkyView-dak’, heeft compacte buitenafmetin-gen met desondanks een grote binnenruimte. De bagageruimte is ruim, zelfs met de hybride

aandrijflijn aan boord. Dat komt omdat het accupakket vernuftig onder de achterbank is weggewerkt in plaats van in de kofferbak.” Een mooie optie is ook de SIPA (Simple Intelligent Parking Assist). “Hierdoor wordt automatisch inparkeren op aanwijzing van tien parkeersensoren een makkie.”

HybrideKortom, Veenstra weet het zeker: “Deze wegenbelastingvrije hybride uitvoering met 14% bijtelling is ook voor zakelijke rijders heel aantrekkelijk met speciale Lease en Business uitvoeringen. Met vijf jaar garantie, waar collega’s meestal maar twee jaar bieden, laat Toyota bovendien zien dat het zeer betrouw-bare imago geen flauwekul is. We maken het waar! Zet daar nog de hoge restwaarde bij ten opzichte van de relatief lage aanschafwaarde en je koopt voor € 23.750 een echt zuinige hybride waarmee Toyota al vijftien jaar ervaring heeft. Geen merk in de wereld is zo ervaren en heeft zoveel auto’s verkocht met een Hybride aandrijflijn als Toyota. Echt: zet het eens op een rijtje en u komt tot de conclusie: het is tijd voor een Auris! En onthoud: er komt ook nog een hele mooie Auris Touring Sports, een hybride in station-uitvoering, aan.”

Toyota Auris Hybrid gooit hoge ogen

‘Zet het maar eens op een rijtje...’

Auris: beste uit de test!

Een auto kiezen is nog niet zo simpel. Wat vind je belangrijk en mooi, wat is praktisch of zakelijk een goede afweging,

speelt duurzaamheid een rol en kun je jouw voorkeur wel financieren? De nieuwe Toyota Auris Hybrid heeft op al deze

vragen een kloppend antwoord. “Toyota heeft van de nieuwe Auris een hele goede auto gemaakt”, aldus Autovisie.

Nieuwe Auris: met hart en hoofdDe volledig nieuwe Toyota Auris is een auto die het hoofd en het

hart bij elkaar brengt. Een standaard 5-deurs hatchback heeft een scherpe vanafprijs van € 18.650,-. Later volgt de ‘Touring Sports’, de wagonvariant van de Auris. Beide bodyvarianten zijn ook leverbaar als 136pk sterke Hybrid met stan-daard CVT-automaat, slechts 14% bijtelling en in ieder geval gedu-rende heel 2013 BPM- en wegenbelastingvrij. De nieuwe Auris is ook leverbaar in 4 speciale lease-uitvoeringen met veel extra’s voor een zeer scherpe prijs. Het klantenvoordeel kan hierbij oplopen tot € 1.330,-

Leeuwarden 13

Kijk voor informatie: www.toyota-leeuwarden.nl

Stenden university hotel

Rengerslaan 8, Leeuwarden

T 058 - 244 11 88 @stendenhotel

www.facebook.com/stendenuniversityhotel

www.facebook.com/restaurantnl

www.stendenrestaurant.nl

Nu ook geopend voor diner op zaterdag!

Spaans Mediterraans specialiteitenrestaurant Las Tapas

Oude Oosterstraat 7, Leeuwarden

T 058 - 215 30 60

www.lastapasleeuwarden.nl

Turks Specialiteiten Restaurant Saray

Tweebaksmarkt 38 - 40, Leeuwarden

T 058 - 213 18 88

www.saray.nl

Leeuwarden14

Chinees Indisch Restaurant Kota Radja

Groot Schavernek 5-7, Leeuwarden

T 058 - 213 35 64 / 058 - 212 89 96

www.kotaradja-leeuwarden.nl

Willemskade 69, Leeuwarden

T 058 - 212 09 03

www.pannekoekschipleeuwarden.nl

Voorstreek 31, Leeuwarden

T 058 - 215 32 11

www.italiarestaurant.nl

Stadhouderlijk Hof

Hofplein 29, Leeuwarden

Reserveren: T 0347 - 75 04 24

www.hotelstadhouderlijkhof.nl

Restaurant Spiezz

Weerd 7, Leeuwarden

T 058 212 2511

www.restaurantspiezz.nl

arrangement pool-diner i.s.m. poolcafe Big Ben

Restaurant Bosporus

Kelders 17, Leeuwarden

T 058 - 213 53 95

www.restaurantbosporus.nl

BOSPORUS

Grieks Specialiteiten Restaurant Rhodost.o. De Harmonie, Ruiterskwartier 47

Leeuwarden, T 058 - 213 20 01

KERST GEOPEND!

www.rhodospalace.nl1 bo

n pe

r 2 p

erso

nen

€ 5,00 KORTING op vertoon van deze bon

Maastricht, muziek, mooi zijn, Mylène. De letter ‘M’ is ruim vertegenwoordigd in het leven van Mylène de la Haye, die we kennen als tv-presentatrice, ‘Panorama’-journalist en zangeres. Tijdens een diner in restaurant ‘Spiezz’ vertelt ze RondOm Leeuwarden dat de letter ‘F’ tegenwoordig ook flink meetelt door de aanwezigheid van de flinke, ferme, Friese Fedde…

Voor iemand die is geboren in Maas-tricht en woont in Noord-Holland, ben je momenteel wel wat uit de richting. Hoe komt dat?“De liefde. Die heeft mij helemaal uit de rich-ting geslingerd. Ik heb Fedde leren kennen en ben sinds bijna twee jaar haast niet meer uit Friesland weg te slaan. Ik wil graag defi-nitief naar Friesland komen; ik hou van de natuur en zou graag met Fedde lekker vrij willen wonen. We moeten eerst beiden ons huis nog wel verkopen.”

Je brengt veel tijd door in het Friese Berlikum, want daar woont Fedde. Hoe Fries ben je zelf eigenlijk?“Friezen zijn heel direct, dat ben ik ook. Ik doe mijn best om de taal wat te leren, zodat Feddes vrienden me niet zo hard meer uit-lachen als ik wat probeer te zeggen. Maar het woord ‘sop’ als voorgerecht ken ik on-derhand wel, want Fedde is gek op soep.”

Een Bourgondische Limburgse vindt de liefde bij een flinke, ferme Fries. Hoe is dat zo ontstaan?“Voor ‘Panorama’ was ik een verslag aan het maken van de roeiwedstrijd van Har-lingen naar Terschelling, de HT-race. Fedde was toevallig één van de roeiers die ik inter-viewde. Ik vroeg hem om zijn naam even in mijn boekje te schrijven, zodat ik die goed

in mijn artikel zou vermelden. Hij noteerde zijn naam, mailadres en telefoonnummer. Tja, toen was het makkelijk om contact te leggen…”

Je komt op televisie vaak over als een stoere vrouw. Ben jij een rouwdouwer of een Barbie?“Eigenlijk ben ik een watje. Ik ben geen rouwdouwer, maar ook zeker geen Barbie. Misschien kom ik wel eens wat harder over om het watje te verbergen. Als iemand mij een hartverscheurend emotioneel verhaal vertelt, kan ik zo meegaan in die emotie. Toch heb ik wel sterk ontwikkelde manne-lijke kanten. In mijn relaties ben ik altijd kost-winner geweest en ik heb een lage stem.”

Je bent naast journalist ook zangeres. Je staat geregeld op een podium; let je goed op wat je eet en hoe je er uitziet?“Qua eten kost het mij niet veel moeite om mijn figuur te behouden. IJdel ben ik niet. Maar iedereen die op een podium staat, doet wel even iets extra’s om er representa-tief uit te zien. Dat vind ik ook een verplich-ting richting de mensen die naar je komen

kijken. Daarover gesproken: op 13 januari vanaf 17.00 uur zing ik met mijn band ‘De-lahaye’ in café De Pastorie in Leeuwarden. Op zondag 24 februari speel ik vanaf 17.00 uur op een jazzmiddag in It Polderhûs in De Veenhoop. Zondagmiddag 3 maart weer in De Pastorie in Leeuwarden, aanvang 17.00 uur. Komt allen!”

Op welke soorten soep ben jij gek? Alleen Hayevinnensoep of ook andere smaken?“Leuke woordgrap, maar een gevoelig on-derwerp. Sinds ik weet dat er vinnen van levende haaien worden afgesneden en die vissen gewoon worden teruggegooid in de zee waarna ze langzaam sterven, eet ik geen haaienvinnensoep meer. Andere soe-pen zijn prima.”

In 2012 kwam je boek ‘Smoelwerk’ uit waarin je vertelt over je gezichtsrecon-structie. Kauw je ook anders na een facelift?“Ik kon een tijdlang helemaal niet kauwen! Mijn spieren en pezen zijn korter gemaakt, dus eten was een poosje lastig. Het boek waarin ik openhartig en vol zelfspot al mijn

Tafel

overpeinzingen beschrijf in de periodes voor en na de operatie, is via bol.com ge-woon te bestellen. Voordat je besluit om je gezicht aan een facelift te onderwerpen, ga je door een hel van twijfel, interne dialogen en afwegingen. Dat heb ik allemaal opge-schreven.”

Op carrièregebied ben je van alle markten thuis. Gaat het je in de keuken net zo gemakkelijk af?“Fedde verbaast zich erover hoe lekker ik kan koken. Ik vind het bereiden van een di-ner ook leuk, omdat het mensen verenigt. Iets lekkers voorbereiden in de wetenschap dat het straks met een leuk gezelschap wordt opgegeten, dat geeft voldoening.”

Wat vind je van de sfeer en het eten in restaurant ‘Spiezz’?“Heel gezellig! Ik ben heel gevoelig voor licht en vindt dat hier perfect uitgebalanceerd. Het eten is zorgvuldig bereid met gevoel voor detail; het smaakt voortreffelijk! De ei-genaresse doet het geweldig als gastvrouw en alleen al voor de hartelijke ontvangst zou je eens bij Spiezz moeten binnenstappen.”

Mylène de la Haye dineert in Spiezz te Leeuwarden

Leeuwarden 15

Hoe een Limburgselangzaam in een Fries verandert…

Restaurant Spiezz

Weerd 7, Leeuwarden

T 058 212 2511

www.restaurantspiezz.nl

arrangement pool-diner i.s.m. poolcafe Big Ben

Restaurant Spiezz

Vriendelijk personeel dat tegelijk vrolijk is en

een nauwkeurige chef die kookt met verse

ingrediënten. Bij restaurant Spiezz in het

door Iris zo mooi omschreven gezellige cu-

linaire steegje Weerd in Leeuwarden, gaat

het allemaal nét even anders dan anders.

Het is beslist geen ‘dertien in een dozijn’-

restaurant, maar biedt een verrassende

internationale menukaart met tal van we-

reldse gerechten uit onder andere Frankrijk,

Argentinië, Thailand en India. Lekker vlees

van de grill speelt bij Spiezz een belang-

rijke rol, maar ook vis-, pastaliefhebbers en

vegetariërs kunnen te kust en te keur gaan.

Bijzonder smakelijk en verrassend is ook het

driegangenmenu voor slechts 25 euro.

Leeuwarden16

woon!woon!

Kamminga Makelaars Leeuwarden

Deze sfeervolle half vrijstaande woning is in hetgemoedelijke dorp Deinum gelegen op 270 m2 eigengrond. Het betreft een goed onderhouden hoekwoning opfraaie woonstand tegenover de ijsbaan (vrij zicht).

058 299 8 999

DEINUM • SINT JANSWEI 16

kammingamakelaars.nlVraagprijs € 117.500,- k.k.

De online veiling vindt plaats op 3januari 2013 van 19.00 tot 20.00 uur


Unieke aankoopkans: deze woning wordt verkocht via deVrijwillige Huizen Veiling. Een online verkoop bij opbod,de nieuwste (ver)koopmethode voor het bieden opwoningen.Vrijstaand wonen met een vrij en prachtiguitzicht over de landerijen! Vrijstaande woning met royaleuitbouw aan de achterzijde en vrijstaande stenen garage.

058 299 8 999

DRONRYP • HEADYK 33

kammingamakelaars.nlVanaf € 185.000,- k.k.


Op rustige woonlocatie in in een van de mooiste stratenvan de wijk Huizum gelegen herenhuis in "jaren dertig"stijl met 4 slaapkamers en ruime tuin op het zuiden metvrijstaande stenen berging.

058 299 8 999

LEEUWARDEN • VINCENT VAN GOGHSTRAAT 53



Supernette eindwoning op goede locatie in de woonwijkHuizum. Belangrijke kenmerken zijn onder andere delichte woonkamer, moderne keuken voorzien vaninbouwapparatuur, 3 goede slaapkamers.

058 299 8 999

LEEUWARDEN • JAN LIEVENSSTRAAT 86


Makelaardij Hoekstra Leeuwarden

In karakteristieke straat gelegen, prima onderhouden jaren30 woonhuis met eigen grond. Entree met gang,doorzonwoonkamer met fraaie laminaatvloer, erker enopenslaande deuren naar de zonnige tuin.

058 - 233 73 33

LEEUWARDEN • CHOPINSTRAAT 8

www.makelaardijhoekstra.nlvraagprijs € 139.500,- k.k.

L.D. Faber makelaardij

In de groene wijk, met vrij uitzicht over het openbaargroen in de richting van het 'Van Harinxmakanaal' gelegenUITSTEKEND onderhouden TUSSENWONING enGARAGEBOX. Diepe ACHTERTUIN (ca. 18,5 meter).

058 215 15 55

LEEUWARDEN • NIJLÂNSDYK 118

www.ldfaber.nlVraagprijs € 164.500,- k.k.


De bouw van de eerste fase gaat van start!Achter het net gevist? Geen probleem, we starten met de2e fase!

058 - 233 73 33

LEEUWARDEN • BOUWESLAN

www.makelaardijhoekstra.nlkoopsom € 166.250,- v.o.n.

Hellema makelaars

In de binnenstad gelegen woonhuis dat tevens geschikt isvoor combinatie wonen/werken. Begane grond metwoonkeuken, (hoge plafonds) welke ruimte ook zeergeschikt is voor bedrijfsruimte, atelier.

058-2155990

LEEUWARDEN • KLEINE HOOGSTRAAT 6

www.hellema.nlVraagprijs € 175.000,- k.k.

Hellema makelaars

Moderne en ruime eengezinswoning in de wijkZuiderburen met vrij uitzicht over groen enparkeergelegenheid op eigen terrein. Het betreft eenkwalitatief hoogwaardig afgewerkte woning.

058-2155990

LEEUWARDEN • WIARDAPLANTAGE 4



Gelegen aan een brede weg in de gewilde wijk Huizum-West en op loopafstand van het prachtige Julianapark ligtdeze ruime sfeervolle 2/1 kap woning met vrijstaandehouten garage.

058 299 8 999

LEEUWARDEN • HOBBEMASTRAAT 53



In de nieuwe Leeuwarder woonwijk Techum, aan dezuidkant van de stad, gelegen eengezinswoning met diepeachtertuin, moderne keuken, badkamer en 3 slaapkamers.Op de ruime zolder is een 4e slaapkamer mogelijk.

058 215 15 55

LEEUWARDEN • BUORKERIJ 132



In de derde fase van het prachtige groene en lommerijkedeel van het buurtschap Techum, realiseert Van der Werf'sBouwbedrijf nogmaals 12 complete halfvrijstaandewoonhuizen.

058 - 233 73 33

LEEUWARDEN • HAMEIE 1



Deze woning wordt opnieuw aangeboden met een royale10% korting! Op fraaie locatie, aan open vaarwater in dewoonwijk Zuiderburen gelegen royale 2-onder-1 kapwoning met uitgebouwde keuken en werkruimte.

058 215 15 55

LEEUWARDEN • ULEMAR 12


Binnenkort in verkoop!


Binnekort in de verkoop 8 geschakelde woningen in nieuwVosseprk. Schrijf u alvast in op onze website. Ten westenvan de oude binnenstad van Leeuwarden op hetvoormalige NHL-terrein ontstaat de prettige endynamische woonwijk.

058 - 233 73 33

LEEUWARDEN • NIEUW VOSSEPARK


Hellema makelaars

Nabij het centrum gelegen bijzonder royaal afgewerkt eningericht woon/ bedrijfspand met op de parterre 250 m2werkplaatsruimte. Separate opgang met audio-videosysteem naar het woongedeelte op de 1e verdieping.

058-2155990

LEEUWARDEN • ACHTER DE HOVEN 2



Aan de zuidwestzijde van Wergea verrijst de nieuwewoonwijk; Grut Palma. De 8 bungalows hebben eengeweldige ligging op zonnige kavels, aan open vaarwater(Staande Mastroute) en een eigen aanlegplaats.

058 - 233 73 33

WERGEA • FLOREENTSIEN, GRUT PALMA


Leeuwarden 21Leeuwarden 17

Winters zonlicht stroomt de warme tuinkamer binnen, u kijkt op van uw boek en realiseert

zich dat u gelukkig bent met een fantastisch thuis. Daar waar u en uw familie nog vele jaren

de werkelijke waarde van het leven kunnen vieren.

SeulleState is niet alleen een van de

grootste villa’s van Friesland, het is ook

een van de fraaiste Rijksmonumenten.

Gebouwd in 1915 fungeerde het solide

huis jarenlang als een statige artsenprak-

tijk met een eigen apotheek. Ondanks

verbouwingen die het comfort eigentijds

maakten, zijn veel kenmerkende elemen-

ten van het huis veilig gesteld, zoals een

schitterend gebrandschilderde plafond

en met in glas-in-lood uitgevoerde raam-

portretten van Rembrandt en zijn vrouw

Saskia.

Vrijheid in stijl

Het riante woonhuis heeft een fraaie,

kleurrijke tuin met fruitbomen, een oude

kastanje en walnotenboom. Lommerrijk

geniet u er zomers van privacy. Een oud

koetshuis doet nu dienst als stijlvolle ga-

rage. Met zeker twintig kamers geeft bin-

nen net zo’n vrij gevoel als buiten. Luxe

is het bezit van zeven slaapkamers die

zijn gerangschikt rond een ruime, loggia-

achtige vide. Verder onderscheiden we

onder meer een eetkamer, eetkeuken met

kookeiland, winterkamer, tuinkamer, he-

rensalon, bibliotheek, jacuzzikamer, grote

kelder, was-/strijkkamer, fitnessruimte,

zowel een grote als kleine badkamer en

een zeer royale, hoge zolder (ca. 125m2)

voorzien van een wolfdak. De indeling is

origineel en voorzien van vele historische

en architectonische details van onder

meer Art Nouveau, uitgevoerd in de bes-

te materialen, zoals marmeren vloeren.

Natuurstenen sierhaarden, vele vensters,

lambriseringen en muurschilderingen ge-

ven een echo aan de notabele sfeer van

weleer.

woon!woon!

Te koop of te huur: unieke villa

Vier het leven op SeulleState!

ZUIDVLIET 84-100 LEEUWARDENWWW.WINJEWANJE.NL

Kenmerken SeulleState:• Doktersvilla met koetshuis, onder architectuur gebouwd Rijksmonument in Sint Jacobiparochie.• Gelegen op slechts 15 minuten van Leeuwarden en Harlingen.• Oppervlakte eigen grond 1900 m2. • Inhoud villa circa 2250 m3. • Volop licht voor de juiste sfeer.• Ruime tuin met fruitbomen, rondom de villa gelegen met veel privacy. • Rijksmonumentrapport: Zeer hoge cultuurhistorische waarde.• Ook goed geschikt als verzorgingshuis, voor wonen in een groep of onder toezicht of begeleiding.

TE KOOP en TE HUUR www.seullestate.nl

10.000EURO!

GOUDEN TIP?

MEUBELCHEQUE

Vraag naar de voorwaarden

in de winkel!

Er is geen betereIn een unieke samenwerking tussen Miele (‘Er is

geen betere!’) en Grando Keukens is een bijzon-

dere keuken ontstaan, uitgevoerd in kwalitatief

hoogstaande materialen, wit en greeploos met

composiet werkblad, vijf topapparaten van Miele

én inclusief vakkundige montage. Een keuken om

van te smullen!

www.grando.nl

BeerenburgerAl zo’n 125 jaar geleden werd

de eerste fles Boomsma Oud

Friesche Beerenburger op tafel

gezet. Dit karakteristieke krui-

denbitter zette de toon voor

een uitgebreid assortiment aan

binnen- en buitenlandse dran-

ken dat zou volgen. Veel van

deze dranken worden in eigen

beheer gedistilleerd en gebot-

teld. Ook verzorgt Boomsma

de import van een selectie

kwaliteitswijnen uit de gehele

wereld. Omgekeerd zijn er ook

vele liters gedistilleerd voor de

export bestemd, zoals whisky,

vodka en rum. Naar Rusland,

uit Leeuwarden! Bezoek ook

eens het museum.

www.boomsma.net

Jammie!Je bent wat je eet en voor uw huisdier is dat niet

anders. De juiste voeding is dus heel belangrijk.

Hoe beter de voeding is afgestemd op de natuur-

lijke behoeften, hoe beter het dier het naar zijn zin

zal hebben. En het is bijna zeker dat het dier langer

leeft door goede voeding. Waarschijnlijk bespaart

de juiste voeding zelfs dierenartskosten. Alle

reden dus om u te laten adviseren door Jumper,

naast de Aldi aan de Snekertrekweg.

www.jumper.nl

Daar zit wat inBakkerij Borgesius is hypermodern, maar levert

ambachtelijke kwaliteit in een traditie die al dik

honderd jaar voortduurt. Naast dagelijks vers

brood levert Borgesius ovenbrood, belegde brood-

jes en gebak. Een echt revolutionair broodconcept

is het ovenbrood. Daarbij worden gerezen, onge-

bakken deegstukken uitgeleverd naar bakkerijaf-

delingen in winkels, ambachtelijke bakkerijen en

restaurants.

www.borgesius.nl

Uw parkmanagerDe winter is weer in aantocht en dat betekent voor de ondernemers

op De Zwette dat zij de sneeuwschuivers en het strooizout weer klaar

zetten. Samen met de gemeente zorgen wij ervoor dat u ons goed

kunt bereiken. Uiteraard willen wij dat ook alle werkers op De Zwette

veilig op hun werk kunnen komen en gaan.

Lex Vergnes, parkmanager De Zwette

[email protected]

Wist u dat:n Naast het waterschapsgebouw de voormalige Philips gebouwen

zijn gesloopt?

n Dit immens grote terrein zeer geschikt is voor een

Cambuurstadion of nieuwe IJshal?

n In de Zwettehaven het zand wordt aangevoerd voor De Haak

om Leeuwarden?

n De start van de Elfstedentocht, als ie weer eens doorgaat,

hier plaatsvindt?

n De verkeersdeelnemers aan de omleidingen gewend raken?

n Dat de omleidingen desondanks nu nog duidelijker aangegeven

worden?

Feestje!Verrassend creatief en tot in de puntjes verzorgd:

partyservice Onder de Luifel geeft invulling aan

al uw feestelijke en culinaire wensen. Dus wilt u

een thuisdiner, familiebuffet, verjaardagsfeest,

opening, receptie, tewaterlating, personeelsfeest

of overwerkmaaltijden? Onder de Luifel! Een

kwalitatief hoogwaardige vergaderaccommodatie?

Onder de Luifel exploiteert sinds enige tijd Business

Center Crystalic.

www.onderdeluifel.nl

De mini-kosmos van De ZwetteDe Zwette is een mooi voorbeeld van een veelzijdig en aantrekkelijk

gemengd bedrijventerrein in Leeuwarden. Ondergetekende had het

genoegen om op 14 november jongstleden namens MKB Nederland

op de locatie van de Friesche Poort het Keurmerk Veilig Ondernemen

(KVO-B) voor De Zwette te mogen uitreiken en wel aan alle betrokke-

nen; te weten gemeente, politie, brandweer en de ondernemers.

Wij zijn op vele noordelijke locaties in opdracht van het ministerie

van Justitie procesbegeleider KVO-B; vandaar! Het is elke keer weer

opvallend en verheugend om te zien dat in het Noorden die samen-

werking tussen partijen, soepel en met een flinke scheut Fryske (of

noordelijke) nuchterheid, tot stand komt. Dat biedt ook kansen om op

onze bedrijventerreinen andere zaken op te pakken, die in het belang

zijn voor de ‘bewoners’.

Wethouder Henk Deinum van de gemeente Leeuwarden noemde die

middag bijvoorbeeld het thema energie. Dat sluit uitstekend aan bij

onze gezamenlijke ambities om te streven naar energiebesparing of

het gebruik van andere of elkaars energiebronnen: “Wat restwarmte is

voor u, is mogelijk interessante energiecapaciteit voor uw buurman!.”

In Leeuwarden pakt men dat in ieder geval serieus en -laten we zeg-

gen- met ‘frisse energie’ op, samen met de markt en de onderwijsin-

stellingen. Het thema Arbeidsmarkt/Onderwijs leent zich er goed voor

om op het niveau van bedrijventerreinen met gezamenlijke initiatieven

te komen. Dat kan zijn ten aanzien van stages, leerbanen, afstudeer-

projecten of bijvoorbeeld de schaarste in de technische beroepen.

En ook de uitdagingen waar de nieuwe Participatiewet ons voor

plaatst, zullen we lokaal in nauwe samenwerking moeten oppakken.

Een bedrijventerrein is een soort mini-kosmos, een plek waar mensen

met veel plezier en creativiteit en, bij voorkeur, in een veilige omge-

ving, het verschil willen maken namens hun bedrijf of instelling.

Laten we ze nog schoner, energiezuiniger en productiever maken!

Ron van Gent, directeur MKB-Nederland Noord.

BijtankenU kent dat wel, de auto heeft alweer dorst en u lust

wel even een tussendoortje. Beiden komen aan hun

trekken bij Tamoil aan de Zwettestraat. Op het menu

staan naast onder meer Diesel Highspeed, E-85 Bio-

ethanol, AdBlue en Euro 95 ook een Service24 uur

tanken, autowasstraat én een winkel met handige

hebbedingen en lekkere happen en dranken.

Een plek voor ontmoeting met sfeer.

www.tamoil.nl

Food for pro’sAls foodprofessional herkent u direct de gastvrijheid,

kwaliteit en service die bij Sligro zo normaal is. Sterker

nog: dat is typisch Sligro. Kijk, ruik, proef en beleef!

Sligro prikkelt uw zintuigen. Met een passie voor

food en liefde voor de goede keuken presenteert de

groothandel een ruim aanbod en veel expertise op het

gebied van food, non-food en dagverse producten.

www.sligro.nl

FoskFosk is dineren op hoog niveau. In zeker twee opzich-

ten, want Fosk is gevestigd op de elfde verdieping van

het WTC Hotel. Bijna in de wolken dus met een prachtig

uitzicht over de hoofdstad van Friesland. Sietske van der

Bij en Robert Buurma hopen u graag binnenkort eens te

mogen ontvangen om u ook te laten genieten van het

hoge culinaire niveau.

www.restaurantfosk.nl

Met melk meer mansOp de Dairy Campus, de voormalige melkveeproef-

bedrijf Nij Bosma Zathe, wordt fundamenteel en

innovatief onderzoek verricht naar praktische oplos-

singen voor een duurzame en renderende veehouderij.

Deze zogenoemde livestock research is een initiatief

van Wageningen UR , Van Hall Larenstein, Friesland

Campina, LTO Nederland, Nordwin College, Provincie

Fryslân en Gemeente Leeuwarden.

www.dairycampus.nl

Rund De rundveehouderij is dynamisch. Stijgende producties

per koe, veranderende voedersystemen, andere voeder-

middelen; allemaal zaken die op het gebied van de mi-

neralenvoorziening grote aandacht vragen. Specialist op

dit gebied is Tromp, sinds 1937 fabrikant van mineralen

en premixen voor veevoeders, krijt, zout, landbouwkalk

en diverse soorten likstenen.

www.trompbv.nl

DE ZWETTE bedrijven en winkelpark Verrassende wereld van werken & winkelen www.dezwette.nl

Albrecht DiscountAldi is een afkorting van Albrecht Discount, een Duits

supermarktbedrijf dat in 1946 werd opgericht door

de broers Karl en Theo Albrecht. Het bedrijf werd snel

bekend om zijn lage prijzen en degelijke kwaliteit. In

1950 bestond de keten reeds uit 13 zaken en in 1958

waren er al 170 winkels. Door de jaren heen breidde

Aldi zich uit in vele andere Europese landen, de VS en

Australië en het totaal aantal filialen loopt nu richting

de 8.000. Op De Zwette zit een Leeuwarder Aldi aan

de Snekertrekweg.

www.aldi.nl

40 bedrijven met smaak

Ruim

KerststolZet u met kerst een heerlijke stol op tafel? De kans

is groot dat een aantal ingrediënten afkomstig is van

Steensma. Het bedrijf produceert namelijk een enorme

diversiteit smaakvolle grondstoffen en halffabricaten,

waaronder gekonfijt fruit dat in stollen wordt verwerkt.

Een lange historie en dus veel ervaring heeft geresulteerd

in een zeer uitgebreid totaalassortiment voor de bakkerij,

patisserie-, de zuivel- en ijsindustrie en voor de retail.

www.steensma.com

LED verlichting

| 3-zitsbank Vancouver in Leopard leder/stof combinatie € 1199,- | in stof vanaf € 749,- | in leder vanaf € 1299,-| 2-zitsbank in Leopard leder/stof combinatie € 999,- | in stof vanaf € 649,- | in leder vanaf € 1099,-| salontafel Buckley met twee trolleys in mat lak 120x70cm € 599,- | bergkast Buckley € 999,-

2 zitsbank Vancouver

n 999,-

J. Wattstraat 268912 AS LeeuwardenTel. 058 234 78 00www.zwette.nl

2e KERSTDAG GEOPEND

van 11.00 tot 17.00 uur

| fauteuil Bonansa in stof vanaf € 299,-in leder vanaf € 499,-

| dressoir 220cm INTRODUCTIEPRIJS € 999,- € 899,-180cm € 899,- € 799,- | 250cm € 1199,- € 1099,-

dressoir BuckleyINTRODUCTIEPRIJS € 999,-

220cmn 899,-

| tv-dressoir Buckley 150cm € 549,-180cm € 649,- | 120cm € 449,-

LED verlichting

| stoel Josh in stof Alaska € 119,-

| stoel Clementine in stof Puma en RVS € 99,-

| fauteuil Saarbrücken in stof vanaf € 349,-in leder vanaf € 499,-

vaasje keramiek,

vanaf

n 8,95

n 17, 95kussens vanaf

bij aanschaf van 5 stoelen Josh of Clementine,

de 6e gratis

LEVERING DOOR HEEL NEDERLAND!

INFOLIJN 0519 - 33 25 53

25 JAAR KWALITEIT – BETROUWBAARHEID – INNOVATIE – ERVARING – SCHERPE PRIJZEN – EIGEN FABRICAGE

● 25 jaar ervaring ● Zeer betrouwbaar ● Afspraak is afspraak ● Eigen opgeleide monteurs ● Alleen bij Jansma Burdaard volledige garantie ● Veel stabielere deuren ● Direct van de fabrikant ● Uitsluitend REHAU profi elen ● Scherpe prijzen ● Hoogwaardiger grondstoffen (RAU 1406) ● Makkelijker in onderhoud ● KOMO keur

Een klasse apart in kunststof!

■ KOZIJNEN ■ DAKKAPELLEN ■ SERRES ■ ERKERS ■ DEUREN ■ GOTEN

MAAK KANS OP EEN TOYOTA AYGO!KIJK OP JANSMABURDAARD.NL

Nieuw! ZONWERING TUSSEN GLAS!

Kijk op jansma

burdaard.nl

JANSMA BURDAARD KUNSTSTOF MET KARAKTER!

authentieke onderdorpel

rechte hoekverbindingOud-Hollands schuifraam

Ook voor karakteristieke huizen en boerderijen biedt Jansma Burdaard de beste en meest fraaie oplossingen. Zo kunt u kiezen voor kunststof kozijnen met rechte hoekverbindingen, tot voor kort alleen mogelijk bij houten kozijnen. Leverbaar in nagenoeg elke stijl, kleur en maat-voering, van eigentijds tot en met het klassieke oud-hollandse schuifraam. Onze kozijnen zijn van superieure kwaliteit en onderscheiden zich door een zeer natuurgetrouwe nerfstructuur. Onderhoud is nauwelijks nodig en schilderen behoort tot het verleden.

Jansma Burdaard heeft ook een unieke onderdorpel ontwikkeld die aan karakteristieke huizen en boerderijen een authentieke uitstraling geeft.

Niet voor niets kiezen steeds meer mensen voor het gemak en de kwaliteit van Jansma Burdaard kunststof producten. Naast kunststof kozijnen hèt adres voor kunststof deuren, dakkapellen, serres, erkers en dakgoten!

I.V.M. KERST

EN OUD & NIEUW

24 DEC. TOT 5 JAN.

SHOWROOM OPEN VAN

13.00 - 15.00 UUR!

Jislumerdijk 15-2 Burdaard(FRL) E-mail: [email protected] www.jansmaburdaard.nl


Oplage: 80.000 ex.

Uitgave: Publicar B.V. Francois HaverSchmidtwei 5a 8914 BC Leeuwarden T. 058 - 288 58 71 E. [email protected] I. www.publicar.nl I. www.rondomleeuwarden.nl

Vormgeving: Publicar B.V. Lauwerens Boender

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Typ- en/of zetfouten voorbehouden.

Redactie: Publicar B.V.

Acquisitie: Publicar B.V. Arjen Vos T. 06-237 110 87

Drukwerk: Hoekstra Krantendruk Emmeloord

Verspreiding: FRL Verspreidingen B.V. T. 058 - 21 54 157

Verschijningsdata: 21 januari

Colofon nummer 82 • jaargang 8 • december 2012

Zwettestraat 20 - 8912 AH Leeuwarden - Telefoon: 058-2130027

www.detijd.nl

1295,-1295,-

ZET JE GELD EENS OP

EEN ANDERE BANK

van € 1595,-voor

HoekbankHoekbank

Tamoil tankstation ‘Wiersma’Zwettestraat 12 • 8912 AH Leeuwarden

Telefoon 058 - 2122809

www.tamoil.nl [email protected]

Euro 95 • Premium Euro • Diesel • E-85 • LPG • Autowassen

én een uitgebreid assortiment producten in onze shop!

TANKEN • WASSEN • SHOPPEN

C O L u M n

Juridische terugkijk 2012Aan het einde van het jaar worden we allemaal melancholisch: we kijken achterom

en gaan proberen onze zegeningen te tellen. In de juridische wereld is in 2012 ook

veel gebeurd en bij deze een kleine “flash-back”.

De Flex B.V.

Sinds 1 oktober 2012 kennen we de Flex B.V. Simpelweg gezegd: het hele vennootschapsrecht is veranderd en vele regels zijn gewijzigd. De benaming “Flex B.V.” klinkt heel vriendelijk, maar in de nieuwe regelgeving zitten ook veel valkuilen. Dividenduitkeringen mogen niet zomaar plaatsvin-den, alleen bij een gezond bedrijf. Mocht achteraf blijken dat het bedrijf financieel onvoldoende gezond is, dan moet het dividend worden terugbetaald. Het is dan ook raadzaam een gesprek aan te gaan met een goede notaris, die voor u als ondernemer uw B.V. weer goed oplijnt.

Rechtbank Noord-Nederland

De Rechtbank Leeuwarden bestaat niet meer: de kogel is door de kerk, dat de arrondissementen Assen, Groningen en Leeuwarden zijn samengevoegd in de Rechtbank Noord-Nederland. Laten we niet vergeten dat het vrij uniek was dat onze kleine bijzondere stad een kantongerecht had, een rechtbank en een gerechtshof. Door schaalvergroting is echter de aanduiding Rechtbank Leeuwarden helaas komen te vervallen.

Griffierechten

In 2012 is bijna alles duurder geworden, maar niets is duurder geworden dan de griffierechten. Griffierechten zijn toegangsgelden voor het opstarten van een procedure bij de Rechtbank. Voor het indienen van een verlof tot beslaglegging was voorheen € 95,-- verschuldigd. Vandaag de dag kost dit € 575,--, een prijsstijging van meer dan 500%. De eerste negatieve signalen zijn er al: incassobureau AFI te Leeuwarden is failliet gegaan omdat zij de hoge entreegelden van de Rechtbank niet meer konden voorfinancieren. Recht was duur en wordt dus nog duurder.

Marianne Vaatstra

Het kan u niet ontgaan zijn: de dader van de moord op Marianne Vaatstra is opgepakt door een grootschalig DNA-onderzoek. DNA-voorstanders zijn lyrisch: een grootschalig onderzoek heeft eindelijk zijn nut getoond. Laten we wel reëel zijn: de dader heeft zich bewust gemeld bij het onderzoek en in andere gevallen zal een dader dit bij een vrijwillig onderzoek natuurlijk nimmer doen. Enige terughoudendheid is derhalve passend.

De wereldberoemde advocaat Moskowitz

De meeste mediatijd in 2012 heeft Bram Moskowitz gekregen. Er is door de deken van advo-caten een klacht tegen hem ingediend, welke tot gevolg heeft gehad, dat Bram Moskowitz voor de rest van zijn leven geen advocaat mag zijn. Veel last heeft Moskowitz er nog niet van, daar hij gewoon mag doorwerken gedurende het hoger beroep.

Ik ben ervan overtuigd dat 2013 ook juridisch gezien weer een spannend jaar wordt. Ik doe ook een aantal voorspellingen: in de advocatuur zullen nieuwe initiatieven worden ontplooid en Moskowitz zal een veel lagere straf in hoger beroep krijgen.

Een goed juridisch 2013!

mr. Oscar van Oorschot is advocaat/partner bij De Haan AGW Advocaten en Notarissen te Leeuwarden.

Voor vragen en suggesties kunt u mailen naar [email protected]

Peugeot Hylkema en Mulder, net even meer...

HYLKEMA PEUGEOT DEALERSneek Kolenbranderstraat 9 - Tel.: (0515) 54 81 11Heerenveen Beurtschip 35 - Tel.: (0513) 62 27 44Drachten De Bolder 83 - Tel.: (0512) 54 56 00 Emmeloord Traktieweg 20 - Tel.: (0527) 61 36 35

AUTOBEDRIJF MULDER Balk verkoopagent Tj. de Boerstraat 22 - Tel.: (0514) 60 27 90

www.hylkema.nl

EENMALIGE INKOOPKORTINGEN

WOENSDAG12 DECEMBER

+ KOOPAVOND09.00 TOT 21.00 UUR

DONDERDAG13 DECEMBER


VRIJDAG14 DECEMBER09.00 TOT 21.00 UUR

ZATERDAG15 DECEMBER09.00 TOT 17.00 UUR

+ KOOPAVOND

KOM NAAR ONZE SHOWDAGEN IN SNEEKEN PROFITEER VAN TOT WEL € 7.500,- INKOOPVOORDEEL

RIJKLAAR VOOR SLECHTS

INKOOPVOORDEEL

€ 6.550,-€ 28.950,-+ 4 JAAR GARANTIE

Peugeot 5008Active VTi 1.6 van € 35.500,-

Peugeot 508 SWActive 1.6 THP van € 39.260,-

INKOOPVOORDEEL

+ 4 JAAR GARANTIE

€ 7.500,- RIJKLAAR VOOR SLECHTS

€ 31.760,-

Peugeot 308eHDI diesel van € 30.435,-

INKOOPVOORDEEL

€ 6.268,-+ 4 JAAR GARANTIE


€ 24.167,-


INKOOPVOORDEEL

€ 2.390,-€ 8.595,-+ 4 JAAR GARANTIE

Peugeot 1075-drs Accent van € 10.985,-


INKOOPVOORDEEL

€ 3.015,-€ 16.820,-+ 4 JAAR GARANTIE

Peugeot 2083-drs Envy 1.2 van € 19.835,-

Financiering verstrekt door Peugeot Finance, handelsnaam van PSA Finance Nederland B.V (registratie-nummer AFM 12007744). Meer info en voorwaarden via www.peugeot.nl. Op verzoek sturen wij u het standaard informatiedocument toe. Actie geldig tot en met 31 december 2012, gebaseerd op een uitstel van betaling tot 01/01/2014 tegen 0% rente. Actiemaximum op de 107 is € 3.500, op de 207 is dit € 7.000 en het actiemaximum op de 208, 308, 3008, 508, 5008, RCZ, 807 en Tepees is € 10.000. • Overige acties geldig t/m 15 december 2012. Peugeot Hylkema gebruikt uw gegevens om u op de hoogte te houden van diverse aanbiedingen. Indien u geen prijs stelt op het ontvangen van informatie, dan kunt u uw persoonsgegevens hiertegen laten blokkeren door dit aan te geven op www.postfi lter.nl. Genoemde bedragen zijn inclusief BTW en afl everingskosten. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaard specifi caties. Informeer naar de voorwaarden. © 11/12

Actieprijs Aanbetaling/ inruil

Totaal Krediet bedrag

Looptijd in maanden

Debet rentevoet

Jaarlijks kosten-percentage

Maand-bedrag

Peugeot 107 € 8.595,- € 5.095,- € 3.500,- 36 0,0% 0,0% € 97,-

Peugeot 208 € 16.820,- € 9.000,- € 7.820,- 36 0,0% 0,0% € 217,-

Peugeot 508 € 31.760,- € 22.260,- € 9.500,- 36 0,0% 0,0% € 264,-

Peugeot 5008 € 28.950,- € 18.950,- € 10.000,- 36 0,0% 0,0% € 278,-

0% ACTIEFINANCIERING

SHOWLOCATIE SNEEK:Peugeot Hylkema SneekKolenbranderstraat 9 • 8601 VC SneekTel. (0515) 54 81 11• www.hylkema.nl

Autobedrijf Mulder BalkTj. de boerstraat 22Tel. (0514) 60 27 90

4 JAAR GARANTIE

PEUGEOT HAAIMA LEEUWARDENSaturnusweg 6 • 8938 AW LeeuwardenTel.: 058 288 2018 • www.autohaaima.nl

WOENSDAG12 DECEMBER


DONDERDAG13 DECEMBER


VRIJDAG14 DECEMBER09.00 TOT 21.00 UUR

ZATERDAG15 DECEMBER09.00 TOT 17.00 UUR

+ KOOPAVONDWEGENS SUCCES VERLENGD TOT EIND DECEMBER*A

UTO

HA

AIM

A W

ENST

U P

RET

TIG

E FE

ESTD

AG

EN

EN E

EN G

ELU

KK

IG E

N G

EZO

ND

201

3.

Financiering verstrekt door Peugeot Finance, handelsnaam van PSA Finance Nederland B.V (registratie-nummer AFM 12007744). Meer info en voorwaarden via www.peugeot.nl. Op verzoek sturen wij u het standaard informatiedocument toe. Actie geldig tot en met 31 december 2012, gebaseerd op een uitstel van betaling tot 01/01/2014 tegen 0% rente. Actiemaximum op de 107 is € 3.500, op de 207 is dit € 7.000 en het actiemaximum op de 208, 308, 3008, 508, 5008, RCZ, 807 en Tepees is € 10.000. Peugeot Haaima gebruikt uw gegevens om u op de hoogte te houden van diverse aanbiedingen. Indien u geen prijs stelt op het ontvangen van informatie, dan kunt u uw persoonsgegevens hiertegen laten blokkeren door dit aan te geven op www.postfilter.nl. Genoemde bedragen zijn inclusief BTW en afl everingskosten. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaard specificaties. Informeer naar de voorwaarden. © 11/12

KOM NAAR ONZE SHOWROOM IN LEEUWARDEN

LOVE 5 ZITPLAATSEN

Gem. brandstofverbruik: 4,2 - 6,2 l/100 km (1 op 16,1 - 23,8). CO2: 110 - 145 g/km. Fiat. De laagste gemiddelde CO2-uitstoot van Europa.**

FIAT 500L EASY is o.a. voorzien van:

Prijs incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. *Genoemde vanafprijs o.b.v. 500L Pop uitvoering. Vraag naar de voorwaarden. **Bron: Jato Dynamics. Gebaseerd op de volumegerelateerde gemiddelde CO2-uitstoot (g/km) van de best verkochte Europese automerken in de eerste 6 maanden van 2012.

GROWING UP IS COOL. DAAROM IS ER NU DE 500L.

De nieuwe Fiat 500L is leverbaar v.a.

w 18.995,-*

• 6 Airbags

• ABS met remkrachtverdeling

• Stabiliteitscontrole met hill holder

• Cruise Control

• eco:Drive Live, tot wel 16% minder

brandstofverbruik en emissies

• 1500 Verschillende stoelconfi guraties

• 360° Wraparound beglazing

• Handbedienbare airconditioning

• Stootstrips met chroomafwerking

• 5 Carrosseriekleuren

• 16" Lichtmetalen velgen


‘We bin noch lang nyt útskieten’

‘We bin noch lang nyt útskieten.’ Wie mocht denken dat het acteurspaar Marijke Geertsma

en Jan Arendz de pijp aan Maarten heeft gegeven komt bedrogen uit. Bij Tresoar werken

ze deze winter met volle overgave aan hun eerste eigen productie Oarlochstriennen. ‘We

gaan leuke dingen doen’, aldus Jan Arendz.

De twee spelers zijn sinds 1974 onlosmakelijk verbonden aan Tryater, het enige professionele toneelgezelschap in Friesland. Op 1 januari komt hieraan echter een einde. Een onverwacht einde, zo maken de twee in Wijtgaard woonachtige acteurs duidelijk. In een filmpje dat op YouTube staat, zijn de twee nog volop in actie om het Friese toneelgezelschap na de aangekondigde bezuinigingen van staatssecretaris Halbe Zijlstra overeind te houden. Op acteurstoon, de achterste rijen moeten het ook kunnen verstaan, vragen ze de kijkers in de benen te komen, niet wetende dat hun ontslagbrieven op dat moment al klaar lagen. ‘In 2014 vieren we ons veertigjarig bestaan als acteur. Daar zullen we nu zelf een feestje voor moeten organiseren’, zo stelt Marijke Geertsma vast.

OarlochstriennenMet goede moed richtten de twee acteurs, net in de zestig, een stichting op waarvan de activiteiten onder aanvoering van voorzitter en PvdA-politica Lutz Jacobi ongetwijfeld tot grote

hoogten zullen stijgen. Minimaal een keer per jaar willen ze een productie uitbrengen. Oarlochstriennen is de eerste.’ Alweer de oorlog, zeg je? Nou, Oarlochstriennen is meer dan dat’, zo verdedigt Geertsma haar keuze voor het onderwerp. Ze heeft het onderwerp niet alleen gekozen, ze is ook de schrijfster van de dialogen. Haar man Jan zorgt voor de techniek. Oarlochstriennen is het waargebeurde verhaal over liefde en verzet in de Tweede Wereldoorlog en handelt over Esmée van Eeghen, een Amsterdamse koopmansdochter, die de hoofden van de Friese verzetsmensen op hol bracht. Ze werd uiteindelijk vermoord door het verzet omdat, zo wil het verhaal, ze een gevaar dreigde te worden voor de verzetsorganisatie.

Opera EsméeIn 1988 heeft Vrij Nederland-journalist Ageeth Scherphuis uitvoerig over de affaire bericht. Jan Blokker schreef daarna het libretto voor de opera Esmée, die gecomponeerd werd door Theo Loevendie. Blokker koos ervoor om het

verhaal een open einde te geven. Werd Van Eeghen vermoord omdat ze een gevaar was voor het verzet, of werd ze neergeschoten uit jaloezie bij dezelfde groep? ‘Je zou denken dat de geschiedenis van Esmée van Eeghen bekend is in Friesland, maar dat is nauwelijks het geval’, zo zeggen Marijke Geertsma en Jan Arendz. Toch leeft in bepaalde kringen de geschiedenis voort, zo bemerkten de twee. ‘Zelfs nu raak je aan gevoeligheden.’

Fries verzetOarlochstriennen draait om de personages Esmée van Eeghen, Antoinette Jaakke en Joop van den Helm-Logtenberg. Alle drie geboren in Amsterdam, komen ze in de oorlogsjaren tussen 1940 en 1945, door de liefde naar Leeuwarden. Ze raken betrokken bij het Friese verzet, de ondergrondse beweging die tegen de Duitse bezetters strijd voerde. Van Eeghen woonde enige tijd aan de Leeuwarder Emmakade. Aan het eind van de oorlog werd ze levenloos uit het Van Starkenborchkanaal gehaald. ‘We hebben tijdens de voorbereiding het dossier van Esmée van Eeghen bekeken en de foto’s gezien die werden genomen toen ze uit het kanaal is gehaald. Daar word je wel even stil van.’

KazemattenDe thema’s die in het toneelstuk aan de orde komen rijgen zich aaneen: oorlog, vrede, verzet, loyaliteit, verraad, achterdocht, angst en moed. Geertsma kan volop aan de slag. Samen met Tet Rozendaal (Esmée van Eeghen) en Astrid Reitsema (Antoinette Jaakke) wordt het stuk op de planken gebracht. De première

van Oarlochstriennen is op 15 april in het Kazemattenmuseum op de Afsluitdijk. Daarna wordt de productie opgevoerd in Tresoar (mei)

J&M TeaterwurkGeertsma en Arendz hebben veel vertrouwen in hun nieuwe productiebedrijf J&M Teaterwurk. Dat vertrouwen is vooral ingegeven door de caféproductie die ze dit jaar maakten. Aan de toog van diverse Friese cafés werd met veel succes een kleine voorstelling gegeven. Jan Arendz: ‘We zijn in de mooiste cafés geweest: De Hossebos in de Westereen, Duhoux in Wirdum, De Smeerpaal in Harlingen en ook de Ooievaar in Oudwoude. Het is best mogelijk dat we daar een speciale gast aan de toog hebben ontmoet.’

Dorpshuis beter dan HarmonieHet was een voorstelling met weinig techniek en decors. ‘Het café was het decor en daaraan moet je niet te veel willen veranderen. Dat vormde ook een deel van het succes. Het ging om de verhalen die verteld werden en die pasten precies in die caféomgeving. Ik denk dat we een nieuwe serie gaan maken.’ De twee acteurs zien hierin ook een bevestiging van de positieve sfeer die om het theater in Friesland hangt. ‘De dorpshuizen lopen tegenwoordig beter dan de Harmonie. Als we in Kimswerd staan, dan weten we van tevoren dat de zaal gevuld is. Op die dorpen jut je mekaar een beetje op. Zo van: vanavond toneel, daar ga je toch ook naar toe? Ook al ben je niet direct een liefhebber, als er in een dorp iets gebeurt, dan ben je erbij.’

6-gangen kerstdinerEerste Kerstdag Tweede Kerstdag

Dungesneden coquille, langoustine met structuren van pompoen

en sinaasappelcrème★★★

Bouillon van parelhoender met morilles en fi jne groenten

★★★

In olijfolie gegaarde zalm met remoulade van aardappel, turfgerookte worst en kruiderij

★★★

Gebraiseerde kalfssukade met krokante zwezerik, pastinaak,

witlof en jus van denne★★★

Kaasplateau met vijgen en brioche

★★★

Banaan met toffee, koffi emousse

en pure chocolade

4950 P.P. 4950

P.P.

Gerookte eend met lever, rode biet en kweepeer

★★★

Venkelvelouté met uitgebakken pancetta

en platte peterselie★★★

Ravioli met konijnmet aardpeer, spinazie en schuimige saus

van ras el hanout★★★

Seizoensvis van TX-94 met kruidige couscous, knolselderij,

krokante korst en saus van strandkrab★★★

Lauwwarme Chèvre Melusin op een brioche

met appel en balsamico ★★★

Cantaloupe-meloen met yoghurt, komkommer

en kardemom roomijs

Meer informatie of reserveren? Bel 058 - 216 21 80 of mail naar [email protected] Hofplein 29 | 8911 HJ | Leeuwarden | www.restaurant-usheit.nl

op de entreeprijs van € 15,-bij inlevering aan de kassavoor maximaal 2 personen

Dé Trouwbeurs van Noord-Nederland

info: www.trouwplannen.nl

12 & 13 januari 2013 Martiniplaza Groningen

Marijke Geertsma en Jan Arendz

Intratuin Leeuwarden Tijnjedijk 5, www.intratuin.nl

gratis

voor de snelle

besteller

vuurwerkgratis

voor de snelle

besteller

vuurwerkgratisvuurwerkgratis

Bestel nu online!www.intratuinvuurwerk.nl

MisterioWaaier met felle kleuren!

38shots

432gram

Familie PakketInhoud: 7 cakes, Morning glory, Happiness, wondertollen en kaarsen.

EspecialKnetter staarten! Knetter staarten!

7.999.99

9shots

114gram

12.9512.9512.9512.

Scary Dream 1,5”Angstvallig de beste! Professionele pijlen!5 stuks.

Nú

Nú

29.95

Money Maker Veel voor weinig!

Nú

29.9529.9529.Nú

Veel voor weinig!Veel voor weinig!

Dream Missle 200Luchthuiler 200 shots. 4.99

9.99Dream Missle 200Luchthuiler 200 shots.

200shots

28 december van 9.30 tot 21.00 uur29 december van 9.00 tot 17.30 uur 31 december van 9.00 tot 17.00 uurExtra besteldag 30 december van 11.00 tot 17.00 uur (alleen bestellen, maandag afhalen)

ACTIE!

24.9539.95

Het mooiste

van Nederland

Het mooiste

van Nederlandvan Nederland

Het mooiste

van Nederlandvan Nederlandvuurwerk

28 december van 9.30 tot 21.00 uur28 december van 9.30 tot 21.00 uurAfhaaldagen en losse verkoop:

Familie Pakket 28 december van 9.30 tot 21.00 uur29 december van 9.00 tot 17.30 uur 28 december van 9.30 tot 21.00 uur28 december van 9.30 tot 21.00 uurAfhaaldagen en losse verkoop:Afhaaldagen en losse verkoop:

ACTIE!

9.9919.95

RondOm Leeuwarden 12-82 december 2012

Documents

Transcript of RondOm Leeuwarden 12-82 december 2012