R.J.S - DeWaltservice.dewalt.co.uk/PDMSDocuments/EU/Docs/docpdf/r.j.s.446_0514.pdfStanley Black &...
12
R.J.S.446 Clés à cassure réglables sans grand vernier Non-vernier adjustable wide-angle "break" wrenches Einstellbare Drehmomentschlüssel "ohne Messteilung" "Zonder micrometerschaal" regelbare breuksleutels met grote uitslag Llaves ajustables "sin nonius" de ruptura Chiavi regolabili "senza nonio" Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo
Transcript of R.J.S - DeWaltservice.dewalt.co.uk/PDMSDocuments/EU/Docs/docpdf/r.j.s.446_0514.pdfStanley Black &...
R.J.S.446
Clés à cassure réglables sans grand vernierNon-vernier adjustable wide-angle "break" wrenchesEinstellbare Drehmomentschlüssel "ohne Messteilung""Zonder micrometerschaal" regelbare breuksleutels met grote uitslagLlaves ajustables "sin nonius" de rupturaChiavi regolabili "senza nonio"
Notice d'instructionsInstruction manual
Bedienungsanleitung
GebruiksaanwijzingGuia de instruccionesIstruzioni per l'utilizzo
Car
acté
rist
ique
s -
Sp
ecifi
cati
ons
-K
ennd
aten
- S
pec
ifica
ties
- C
arac
terí
stic
as -
Car
atte
rist
iche
R.4
46-2
5
R.4
46P
-25
5 -
25
9 x
12
-
82.6
230
0,44
0
J.44
6-50
J.4
46P
-50
10
-
50
-
20
x 7
82
.6
30
0 0,
540
S.4
46-1
00
S.4
46P
-100
20 -
100
-
2
0 x
7
82.6
390
0,75
0
S.4
46-2
00
S.4
46P
-200
40 -
200
-
20
x 7
82
.12
56
0 2,
100
kg
Nm
Lm
m
Uti
lisat
ion
- U
se -
Geb
rauc
h -
Geb
ruik
- U
tiliz
ació
n -
Uso
bb
12
382
.682
.12
(S.4
46-2
00&
S.4
46P
-200
)
DB
A
90°
Uti
lisat
ion
- U
se -
Geb
rauc
h -
Geb
ruik
- U
tiliz
ació
n -
Uso
F
Mai
nten
ance
de
la p
réci
sio
n-
Il es
t co
nsei
llé d
e fa
ire v
érifi
er v
otre
clé
pér
iod
ique
men
t (e
nviro
n to
us le
s an
s ou
plu
s so
uven
t p
our
une
utili
satio
n in
tens
ive)
et,
en
cas
de
chut
e,
avec
un
app
arei
l de
cont
rôle
, ou
par
le la
bor
atoi
re d
e m
étro
logi
e FA
CO
M.
Vér
ifica
tio
n d
e la
pré
cisi
on
et m
ise
à jo
ur d
es d
ocu
men
ts:
- Le
lab
orat
oire
de
mét
rolo
gie
FAC
OM
éta
blit
sur
dem
and
e d
es c
onst
ats
de
vérifi
catio
n et
des
pré
-rég
lage
s au
cou
ple
sou
haité
Co
nsta
t d
e vé
rifi
cati
on
: Con
trôl
e et
rég
lage
s'il
y a
lieu
de
la r
épét
abili
té à
20,
60
et 1
00%
de
la c
apac
ité d
e la
clé
. Eta
blis
sem
ent
d'u
n co
nsta
t d
até
et n
umér
oté.
Pré
-rég
lag
e: R
égla
ge a
u co
uple
dés
iré e
t vé
rifica
tion
de
la r
épét
abili
té. E
tab
lisse
men
t d
'un
cons
tat
dat
é et
num
érot
é.E
ntre
tien
- N
etto
yer
régu
liere
men
t vo
tre
clé
sans
sol
vant
ni d
éter
gent
.-
Ne
pas
dém
onte
r vo
tre
clé.
En
Fran
ce, p
our
tous
ren
seig
nem
ents
tec
hniq
ues
sur
l'out
illag
e à
mai
n, t
élép
hone
r au
: 01
64
54 4
5 14
Rég
lag
e au
co
uple
so
uhai
té
1- D
évis
ser
le b
ouch
on b
et
intr
odui
re u
ne c
lé m
âle
à l'a
rriè
re d
e la
clé
.2-
Ave
c un
ap
par
eil d
e co
ntrô
le, r
égle
r vo
tre
clé
au c
oup
le s
ouha
ité.
V
isse
r p
our
augm
ente
r le
cou
ple
, dév
isse
r p
our
le d
imin
uer.
3- R
etire
r la
clé
mâl
e et
rev
isse
r le
bou
chon
b.
Ser
rag
eA
- P
lace
r vo
tre
clé
per
pen
dic
ulai
re à
l'ax
e d
e se
rrag
e.B
- P
lace
r la
mai
n au
mili
eu d
e la
poi
gnée
.
Tire
r p
rogr
essi
vem
ent
et p
erp
end
icul
aire
men
t à
la c
lé.
D-
Dés
que
la c
lé s
e d
écle
nche
, sto
pp
er le
mou
vem
ent.
GB
Mai
nten
ance
of
pre
cisi
on
• W
e ad
vise
you
to
have
you
r to
rque
wre
nch
chec
ked
reg
ular
ly w
ith a
tes
t rig
or
by
the
FA
CO
M m
etro
logi
cal l
abor
ator
y (a
bou
t ev
ery
two
year
s, o
r m
ore
ofte
n fo
r in
tens
ive
use
or if
it is
dro
pp
ed) .
Pre
cisi
on
chec
king
and
up
dat
ing
of
do
cum
ents
: •
The
FAC
OM
met
rolo
gica
l lab
orat
ory
will
dra
w u
p o
bse
rvat
ions
on
verifi
catio
n an
d p
relim
inar
y ad
just
men
t to
the
des
ired
tor
que
.O
bse
rvat
ion
on
veri
fica
tio
ns :
Che
ck a
nd, w
here
nec
essa
ry, a
dju
stm
ent
of r
epea
tab
ility
at
20, 6
0 an
d 1
00%
of t
he c
apac
ity o
f the
wre
nch.
A d
ated
an
d n
umb
ered
ob
serv
atio
n is
dra
wn
up.
Pre
limin
ary
adju
stm
ent
: Adj
utm
ent t
o de
sire
d to
rque
and
ver
ifica
tion
of re
peat
abili
ty. A
dat
ed a
nd n
umbe
red
obse
rvat
ion
is d
raw
n up
.M
aint
enan
ce :
• C
lean
you
r w
renc
h re
gula
rly w
ithou
t us
ing
eith
er s
olve
nt o
r d
eter
gent
.•
Nev
er d
ism
antle
.Fo
r fu
rthe
r in
form
atio
n; a
sk y
our
dea
ler.
Set
ting
to
the
req
uire
d t
orq
ue1-
Uns
crew
plu
g b
and
inse
rt a
n al
len
key
at t
he b
ack
of t
he w
renc
h.2-
Ad
just
to
the
req
uire
d t
orq
ue w
ith a
tes
ting
dev
ice.
T
ight
en t
o in
crea
se t
he t
orq
ue, u
ntig
hten
to
dec
reas
e.3-
Rem
ove
the
alle
n ke
y an
d s
crew
plu
g b
bac
k on
.
Tig
hten
ing
A- H
old
the
torq
ue w
renc
h at
righ
t ang
les
to th
e tig
hten
ing
axis
.B
- Pla
ce y
our h
and
in th
e m
iddl
e of
the
hand
le.
P
ull p
rogr
essi
vely
and
at r
ight
ang
les
to th
e to
rque
wre
nch.
D- A
s so
on a
s th
e w
renc
h ac
tuat
cs, s
top
the
mov
emen
t.
Ein
halt
en d
er P
räzi
sio
n-
Den
Sch
lüss
el r
egel
mäß
ig ü
ber
prü
fen
lass
en (1
x p
ro J
ahr,
bei
häu
figer
ben
utzu
ng ö
fter
) Wen
n d
as G
erät
hin
gefa
llen
ist,
ein
en T
est
mit
eine
m P
rüfg
erät
od
er
dur
ch d
as F
AC
OM
-Met
rolo
giel
abor
mac
hen
lass
en.
Üb
erp
rüfu
ng d
er P
räzi
sio
n un
d A
ktua
lisie
rung
der
Bes
chei
nig
ung
en:
- D
as F
AC
OM
-Met
rolo
giel
abor
ste
llt Ü
ber
prü
fung
und
Vor
eins
tellu
ng fü
r d
as g
ewün
scht
e P
aar.
Üb
erp
rufu
ng :
Wei
der
holb
arke
it b
ei 2
0, 6
0 un
d 1
00%
der
Sch
lüss
elka
paz
ität
über
prü
fen
und
geg
eben
enfa
lls e
inst
elle
n. A
usst
ellu
ng e
iner
dat
iert
en u
nd n
ume-
riert
en Ü
ber
prü
fung
.Vo
rein
stel
lung
: E
inst
ellu
ng fü
r d
as g
ewün
scht
e P
aar
und
Üb
erp
rüfu
ng d
er W
ied
erho
lbar
keit.
Aus
stel
lung
ein
er d
atrie
rten
und
num
erie
rten
Üb
erp
rüfu
ng.
War
tung
- D
en S
chlü
ssel
reg
elm
äßig
ohn
e Lö
sung
smitt
el u
nd D
eter
gent
ien
rein
igen
.-
Den
Sch
lüss
el n
icht
dem
otie
ren.
Für
wei
tere
tec
hnis
che
Aus
künf
te s
teht
Ihne
n un
sere
Ser
vice
-Ab
teilu
ng je
der
zeit
zur
Verf
ügun
g.D
Ein
stel
len
des
gew
ünsc
hten
Dre
hmo
men
ts
1- D
en S
töps
el b
abs
chra
uben
und
ein
en S
teck
schl
üsse
l hin
ten
am S
chlü
ssel
ein
führ
en.
2- G
ewün
scht
er D
rehm
omen
t mit
Hilf
ein
es K
ontr
ollg
erät
es e
inst
elle
n.
Dre
hmom
ent e
rhöh
en Ÿ
zus
chra
uben
. Dre
hmom
ent v
errin
gern
Ÿ z
urüc
ksch
raub
en.
3- D
en S
teck
chsl
üsse
l abz
iehe
n un
d S
töps
el b
wie
der a
nsch
raub
en.
Anz
iehe
nA
- D
en S
chlü
ssel
sen
krec
ht z
ur S
pan
nach
se le
gen.
B-
Den
Sch
lüss
el in
der
Grif
fmite
hal
ten.
A
m S
chlü
ssel
lang
sam
sen
krec
ht z
iehe
n.D
- S
obal
d d
er S
chlü
ssel
losg
eht,
die
Bew
egun
g an
halte
n.
Beh
oud
en v
an d
e na
uwke
urig
heid
- W
ij b
evel
en a
an d
e sl
eute
l reg
elm
atig
te
ijken
(ong
evee
r el
k ja
ar e
n va
ker
bij
inte
nsie
f geb
ruik
). A
ls d
e sl
eute
l is
geva
llen,
ver
die
nt h
et a
anb
evel
ing
dez
e op
nieu
w t
e ijk
en m
et e
en h
ierv
oor
bes
tem
d a
pp
araa
t, o
f op
te
stur
en n
aar
de
FAC
OM
ser
vice
die
nst.
Co
ntro
le v
an d
e na
uwke
urig
heid
en
bijw
erke
n va
n d
e ce
rtifi
cate
n:
- H
et la
bor
ator
ium
van
Fac
om in
Fra
nkrij
k ge
eft
cont
role
vers
lage
n en
vóó
rinst
ellin
gen
bij
het
gew
enst
e ko
pp
el.
Co
ntro
leve
rsla
: C
ontr
ole
en r
egel
ing
ind
ien
er r
eden
is v
oor
rep
etab
ilite
it te
gen
20, 6
0 en
100
% v
an d
e sl
eute
lcap
acite
it.
Een
cer
tifica
at v
an c
ontr
olev
ersl
ag w
ord
t af
gege
ven,
voo
rzie
n va
n d
atum
en
num
mer
.V
öö
rins
telli
ng :
Reg
elin
g b
ij he
t ge
wen
ste
kop
pel
en
cont
role
van
de
rep
etab
ilite
it. E
en c
ertifi
caat
van
con
trol
ersl
ag w
odd
t af
gege
ven,
voo
rzie
n va
n d
atum
en
num
mer
.O
nder
houd
- U
w s
leut
el r
egel
mat
ig r
eini
gen
zond
er o
plo
smid
del
noc
h re
inig
insm
idd
el.
- D
e sl
eute
l mag
nie
t w
ord
en g
edem
onte
erd
.Vo
or m
eer
info
rmat
ie :
Faco
m G
eree
dsc
hap
pen
b. v
. Via
nen.
Tel
. : 0
347-
3723
34
Vast
zett
enA
- Z
et d
e sl
eute
l loo
dre
cht
op d
e ha
rtlij
n v
an d
e b
out
of m
oer.
B-
Hou
dt
de
hang
reep
in h
et m
idd
en v
ast.
T
rek
gele
idel
ijk e
n lo
oder
cht
ten
opzi
chte
van
de
sleu
tel.
D-
Zod
ra d
e sl
eute
l ont
kop
pel
t, d
e b
eweg
ing
stop
pen
.
Afs
telli
ng v
an h
et g
ewen
ste
kop
pel
1-
Dop
b lo
ssch
roev
en e
n ee
n in
bus
sleu
tel a
chte
r d
e sl
eute
l inv
oere
n.2-
Inst
elle
n op
het
gew
enst
e ko
pp
el d
.m.v
. een
con
trol
e-ap
par
aat.
Á
and
raai
en o
m h
et k
opp
el t
e ve
rhog
en e
n lo
sdra
aien
om
het
te
verm
ind
eren
.3-
De
inb
ussl
eute
l los
nem
en e
n d
op b
op
nieu
w v
asts
chro
even
.
NL
Man
teni
mie
nto
de
la p
reci
sió
n-
Se
acon
seja
hac
er v
erifi
car
per
iód
icam
ente
la ll
ave
(cad
a añ
o o
más
a m
enud
o si
se
utili
za in
tens
amen
te) y
, en
caso
de
caíd
a, h
arce
lo c
on u
n ap
arat
o d
e co
ntro
l o e
n e
lab
orat
orio
de
met
rolo
gía
FAC
OM
.Ve
rifi
caci
ón
de
la p
reci
sió
n y
actu
aliz
ació
n d
e lo
s d
ocu
men
tos
: -
El l
abor
ator
io d
e m
etro
logí
a FA
CO
M e
stab
lece
por
enc
argo
com
pro
bac
ione
s d
e ve
rifica
ción
y d
e p
rerr
egla
jes
al p
ar d
esca
do.
Co
mp
rob
acio
n d
e ve
rifi
caci
on
: Con
trol
y r
egla
je, e
n su
cas
o, d
e la
rep
etib
ilid
ad a
l 20,
60
y 10
0% d
e la
cap
acid
ad d
e la
llav
e. E
stab
leci
mie
nto
de
un c
omp
rob
ació
n co
n fe
cha
y nú
mer
o.P
rerr
egla
je :
Reg
laje
al p
ar d
esca
do
y ve
rifica
ción
de
la r
epet
ibili
dad
. Est
able
cim
ient
o d
e un
com
pro
bac
ión
con
fech
a y
núm
ero.
Man
teni
mie
nto
- Li
mp
ie r
egul
arm
ente
su
llave
sin
dis
olve
nte
ni d
eter
gent
e.-
No
des
mon
tar
la ll
ave.
Par
a in
form
acio
nes
más
am
plia
s : c
onsu
ltar
con
su d
istr
ibui
dor
.
Reg
laje
al p
ar d
esea
do
1-
Des
enro
scar
el t
apon
b e
intr
oduc
ir un
a lla
ve m
acho
det
ras
de
la ll
ave.
2- R
egul
ar a
l par
des
ead
o co
n un
ap
arat
o d
e co
ntro
l.
Ap
reta
r p
ara
aum
enta
r el
par
y a
floja
r p
ara
dis
min
uirlo
.3-
Qui
tar
la ll
ave
mac
ho y
vol
ver
a en
rosc
ar e
l tap
on b
.
Aprie
teA-
Col
ocar
la ll
ave
perp
endi
cula
r al e
je d
e ap
riete
.B
- Col
ocar
la m
ano
en e
l med
io d
e la
em
puña
dura
.
Tira
r pro
gres
ivam
ente
en
el s
entid
o pe
rpen
dicu
lar a
la ll
ave.
D- C
uand
o la
llav
e se
des
embr
aga,
par
ar e
l mov
imie
nto.
E
Co
ntro
llo d
ella
pre
cisi
one
- S
i con
sigl
ia d
i far
ver
ifica
re la
chi
ave
per
iod
icam
ente
(una
vol
ta l'
anno
o a
nche
più
freq
uent
emen
te in
cas
o d
i uso
pro
lung
ato)
e, i
n ca
so d
i cad
uta,
co
n d
i un
app
arec
chio
di c
ontr
ollo
o d
al la
bor
ator
io d
i met
rolo
gia
FAC
OM
.Ve
rifi
ca d
ella
pre
cisi
one
e a
gg
iorn
amen
to d
ei d
ocu
men
ti:
- Il
lab
orat
orio
di m
etro
logi
a FA
CO
M r
edig
e su
ric
hies
ta c
onst
ataz
ioni
di v
erifi
ca e
pre
-reg
olaz
ioni
alla
cop
pia
vol
uta.
Co
nsta
tazi
one
di v
erifi
ca :
Con
trol
lo e
reg
olaz
ione
, se
del
cas
o, d
ella
rip
etiti
vità
a 2
0, 6
0 e
100%
del
la c
apac
ità d
ella
chi
ave.
Pre
par
azio
ne
di u
n co
nsta
tazi
one
dat
ato
e nu
mer
ato.
Pre
-reg
ola
zio
ne :
Reg
olaz
ione
alla
cop
pia
vol
uta
e ve
rifica
del
la r
ipet
itivi
tà. P
rep
araz
ione
di u
n co
nsta
tazi
one
dat
ato
e nu
mer
ato.
Man
uten
zio
ne :
- P
ulire
reg
olar
men
te la
chi
ave
senz
a so
lven
te n
é d
eter
gent
e.-
Non
sm
onta
re la
chi
ave.
Per
mag
gior
i inf
orm
azio
ni t
echn
iche
, tel
efon
are
al s
ervi
zio
uten
ti.
Ser
rag
ioA
- M
ette
re la
chi
ave
perp
endi
cola
rmen
te a
ll'as
se d
i ser
ragg
io.
B-
Met
tere
la m
ano
al c
entr
o de
ll'im
pugn
atur
a.
Tira
re p
rogr
essi
vam
ente
e p
erpe
ndic
olar
men
te a
lla c
hiav
e.D
- N
on a
ppen
a la
chi
ave
si s
tacc
a, in
terr
ompe
re il
mov
imen
to.
Reg
ola
zio
ne d
ella
co
pp
ia
1- S
vita
re il
tap
po
b e
d in
trod
urre
una
chi
ave
mas
chio
die
tro
la c
hiav
e.2-
Reg
olat
e al
la c
opp
ia d
esid
erat
a co
n un
ap
par
ecch
io d
i con
trol
lo.
A
vvita
te p
er a
umen
tare
la c
opp
ia e
svi
tate
per
dim
inui
rla.
3- R
itira
re la
chi
ave
mas
chio
e a
vvita
re n
uova
men
te il
tap
po
b.
I
Acc
esso
ires
- A
cces
sori
es -
Zub
ehö
r -
Toeb
eho
ren
- A
cces
ori
os
- A
cces
sori
R.4
46-2
5
R.4
46P
-25
R
.372
1/
4"
J.
372V
3/
8"
S
.372
V
1/2"
J.44
6-50
J.4
46P
-50
J.
152
3/8"
S.4
46-1
00
S
.446
P-1
00
S
.152
1/
2"
S.4
46-2
00
S.4
46P
-200
S
.152
1/
2"
7
19 m
m 1
/4"
3/4
"10
} 7
19
mm
1/4
"3/
4"12
}
10
36
mm
3/8
"1"
1/4
{20
NU
-R.J
.S.4
46_0
514
Belgique Luxembourg
Stanley Black&Decker Belgium BVBA (FACOM) De Kleetlaan 5B/C, 1831 Diegem, BelgiumT +32 243 29 99 [email protected]
Danmark Finland Island Norge Sverige
FACOM Nordic Flöjelbergsgatan 1c, SE-431 35 Mölndal, Sweden, Box 94, SE-431 22 Mölndal, SwedenTel. +45 7020 1510Tel. +46 (0)31 68 60 60Tel.. +47 22 90 99 10Tel. +358 (0)10 400 [email protected]
Deutschland STANLEY BLACK & DECKER Deutschland GmbH , Str. 4065510 Idstein Tel.: +49 (0) 6126 21 2922Fax +49 (0) 6126 21 21114 [email protected]
España FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª PtaPolígono Industrial de Vallecas - 28031 MADRIDTel: +34 91 778 21 13Fax: +34 91 778 27 [email protected]
Portugal FACOM S.A.S6/8 rue Gustave Eiffel - BP 9991423 MORANGIS CEDEX -FranceTel: 01 64 54 45 45Fax:01 69 09 60 93
Italia SWK UTENSILERIE S.R.L.Sede Operativa : Via Volta 321020 MONVALLE (VA) - ITALIATel: 0332 790326Fax: 0332 790307
Netherlands Stanley Black&Decker Netherlands ( FACOM )POSTBUS 83, 6120 AB BORN NEDERLANDTél: 0800 236 236 2Fax: 0800 237 60 [email protected]
ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co., Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101, Zhulin Road PuDong District Shanghai, 20122,China Tel: 8621-6162 1858Fax: 8621-5080 5101
Suisse Stanley Works Europe GmbhRingstrasse 14CH - 8600 DÜBENDORFTel: 00 41 44 802 80 93Fax: 00 41 44 820 81 00
Österreich STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH, Oberlaaerstrasse 248, A-1230 WienTel.: +43 (0) 1 66116-0 Fax.: +43 (0) 1 [email protected]
United Kingdom Eire
Stanley Black & Decker UK Limited, 3 Europa Court Sheffield Business Park, Sheffield, S9 1XETél. +44 1142 917266 Fax +44 1142 917131 www.facom.com
Česká Rep. Slovakia
Stanley Black & Decker, Czech Republic s.r.o.Türkova 5b 149 00 Praha 4 - ChodovTel.: +420 261 009 780Fax. +420 261 009 784
Polska Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.oul. Postepu 21D, 02-676 WarszawaTel: +48 22 46 42 700Fax: +48 22 46 42 701
France internationale
FACOM S.A.S6/8 rue Gustave Eiffel - BP 9991423 MORANGIS CEDEX - FranceTel: 01 64 54 45 45Fax: 01 69 09 60 93www.facom.com
![OTMAR MÁCHA¡cha...1 OTMAR MÁCHA Personální bibliografie Z DÍLA OTMARA MÁCHY Hudebniny 1. sinfonietta [hudebnina]. Partitura. Praha : Panton, 1978. 106 s. – Studijní partitury.](https://static.fdocuments.nl/doc/165x107/6133c019dfd10f4dd73b4a71/otmar-mcha-cha-1-otmar-mcha-personln-bibliografie-z-dla-otmara-mchy.jpg)
