Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

pg001-020_MCD177_58_Eng 9/24/08, 11:521

41

Рус

ск

ий

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 43ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 43àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ .......................... 43àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 43~44é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ................................................... 44臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .... 44

èÓ‰„ÓÚӂ͇ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ............ 45ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ......... 45ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ................ 46~48

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In (CVBS)àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Component Video In (Pr Pb Y)àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-VideoàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ..................... 48ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ... 48ò‡ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒ˂‡ ................. 48ò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ .................................................. 49ò‡ 8: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó‡Û‰ËÓÔ· ....................................................... 49

ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 50èÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............ 51~52

è‚˚ ¯‡„Ëò‡ 1: èÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........ 53ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ..................... 53~55

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÚÂ΂ËÁÓÛìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË(ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÒÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛

ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇ ............................................ 55ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ OSDç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

éëçéÇçõÖ îìçäñààèÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÚ˛Ì‡) .............................................................. 56ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 56ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚ÈÂÊËÏ ................................................................. 56ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 57ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 57

DBB (Dynamic Bass Boost)DSC (Digital Sound Control)LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...................................... 58äÓ‰˚ „ËÓ̇ ..................................................... 58ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 59àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 59ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................... 59Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .............................................. 59~60

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛÅ˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚Ô‰/̇Á‡‰á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰/̇Á‡‰

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: REPEAT,SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT .................... 60

REPEATêÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚ ............................................................. 61éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ............................... 61èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ ............ 61èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ ............................. 62ZOOM .................................................................. 62AUDIO .................................................................. 62ëÛ·ÚËÚ˚ ............................................................ 62ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/‰ËÒ͇ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG) ................... 62~63é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍËMP3 Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ................................ 63ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Divx ............................ 64

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0741

42

Рус

ск

ий

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 65General Setup Page(ëÚ‡Ìˈ‡ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ............................ 65

OSD Lang (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)Screen Saver (á‡ÒÚ‡‚͇)Divx VOD

Audio Setup Page(ëÚ‡Ìˈ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ) ...................... 65~66

Night Mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ)Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)Dolby Digital Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Dolby Digital)

Video Setup Page (ëÚ‡Ìˈ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÇˉÂÓ) ........................................................... 66~67

TV Display (í‚ ÑËÒÔÎÂÈ)Progress (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl)TV Type (íËÔ ÚÂ΂ˉÂÌËfl)

Preference Page(ëÚ‡Ìˈ‡ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) ........................... 67~68

Audio (ÄÛ‰ËÓ)Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚)Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇)Parental (鄇Ì˘ÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡)Password (è‡Óθ)Divx Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ Divx)Default ( èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

èËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 69èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 69

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂèÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÂÒڇ̈ËË ............................................................... 69

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USBàÒÔÓθÁÛfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËflUSB................................................................ 70~71

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂèÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ .................................................. 72ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 72ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl ........................ 72ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇ ..................................... 72

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 73

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ............................................................................... 74~76

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ........................................................ 77

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0742

43

Рус

ск

ий

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·ÂPhilips!ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯ÂËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚ·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÏËÍÓÒËÒÚÂÏ DVD ‰Û„Ë ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËflé·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.

ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË– èÛÎ Ú Ñì Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025– 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ– 1 X ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 24 Ç(ç‡Á‚‡ÌË χÍË: PHILIPS,èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:OH-1065B2402700U-EUInput: 100-240V ~50/60Hz, 1,5 Ä Ï‡ÍÒ.,ÄÌÚÂÌ̇: 24.0V 2.7A)

– A/Ç Í‡·Âθ (ÊÂÎÚ˚È/·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È)– èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.

àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË̇ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ(·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıχÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÒÁ‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÖ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.éÁ̇ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„ÓÒ·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ıÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÂÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈÒ‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ

Á‰ÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 2006/66/EC, Ë ÌÂÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚ÏÏÛÒÓÓÏ.

ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl ÓÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷӇ ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇flÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÏÓÊÂÚÔ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ì‡ÔpflÊÂÌ˲.Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰ÓÒÚÛÔÍ ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚. åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0743

44

Рус

ск

ий

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜ Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛË 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï.

çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡flÔ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.

çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍËÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.

çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËËÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚÒ‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ËıÌÂθÁfl.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË(‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ȇÍÍÛÏÛÎflÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„‚‡Ì˲, Ú‡ÍÓÏÛÍ‡Í ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, Ó„Ó̸ Ë Ú.Ô.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„ÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì Ú ‚ËÎÍÛËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ Ú̸͇˛.Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏËÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ËÒÍË ‚·„Ë, ÔÂÒ͇ ËÚÂÔ· (ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔflÏÓ„ÓÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËflÔ˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ú‡ÍË‚¢ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡. èË ˝ÚÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚ ÚÂÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ ÌÂËÒÔ‡ËÚÒfl.

臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÔÓÒÎۯ˂‡ÌËËëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔËÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·Ó΂˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„ÓÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇

Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇: èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÒ ‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸ÔÂÂ˚‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.

Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚÒӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÚ‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0744

45

Рус

ск

ий

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. 臂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ΂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ͇Á˙ÂÏÛ "L", ͇ÒÌ˚È (χÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ Ú ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ̇ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒflÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÍÓÎÓÌÓÍ.– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰ÎflÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ +/-.– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÌÓ„ÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËıÒËÒÚÂÏ

èÓÏÂÒÚËÚ Ô‰ÌË ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓχÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ̇ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ô‰ÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.– é·ÂÒÔ˜ Ú Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!– íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·ÚÂÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

èÓ‰„ÓÚӂ͇

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0745

46

Рус

ск

ий

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ cinch (Ì‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ AUXIN (3,5 ÏÏ) Í „ÌÂÁ‰Û HEADPHONE ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3,5 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ÒÚÂÂÓ¯ÚÂ͇).àÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl cinch (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‚ıÓ‰ËÚ) ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ AUX IN (3,5 ÏÏ) ͇Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„ÓËÒÚÓ˜ÌË͇ AUX.

ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.– ëÓ‰ËÌÂÌËfl S-Video ËÎË Component VideoÓ·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚË ÓÔˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.– èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ DVDÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In (CVBS)

ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ COMPOSITEVIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ÚÂ΂ËÁÓ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In,Composite ËÎË Baseband).

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflDVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰flÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰ LINE OUT(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

IN

Y PB PR

Y PB PR

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0746

47

Рус

ск

ий

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video

àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚ÚÂ΂ËÁÓÂ.

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflDVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰flÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰ LINE OUT(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ÇÄÜçé!– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓȇÁ˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎËRF In,), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡Ò‚‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡Î˘ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚χ„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Philips.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Component Video In(Pr Pb Y)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (͇ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ PR/PB/ YÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚χÁ˙ÂÏ‡Ï ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Í‡Í Y PbPr ËÎË YUV) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflDVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË (·ÂÎ˚È/͇ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰flÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰ LINE OUT(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Y PB PR

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ÑÓÒÚËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏ ÚÓ„Ó,Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ TV.– ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÒÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË Progressive Scan(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂθÌÓÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚DVD, ÒÏ. “è‚˚ ¯‡„Ë-Ç˚Íβ˜ÂÌËÂÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.– ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂۂˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç˚Íβ˜ÂÌËÂÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ PROGRESSIVE(èÓ„ÂÒÒ˂̇fl) ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Y PB PR

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0747

48

Рус

ск

ий

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPOSITE VIDEOÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.

ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ RF ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ RF ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).

ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.Ç˚ÚflÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËڠ ÍÓ̈˚ ̇ÒÚÂÌÂ.

ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ÇÄÜçé!– çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë ÌÂÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎËÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚‚Íβ˜ÂÌÓ.

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËθÌÓ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚ Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ò‡ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌË‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒ˂‡àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰ÎflÁ‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËıÔ‡‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏÓÊÌÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍË.

1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ COMPOSITEVIDEO Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï VIDEO IN ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ LINE OUT (L/R) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (‰‚‡ ͇̇·, ΂˚È Ë Ô‡‚˚È).

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 10/17/08, 10:4148

49

Рус

ск

ий

ò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl)

ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏDolby Digital).

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ COAXIALOUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ò‡ 8: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó‡Û‰ËÓÔ·

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔΠ(MP3)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX Í ‡Á˙ÂÏÛHEADPHONE (‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó‡Û‰ËÓÔ·.

è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„ÓËÒÚÓ˜ÌË͇ “AUX” . åÛÁ˚͇ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

Digital audio recorder

Y PB PR

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0749

50

Рус

ск

ий

ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

1 STANDBY ON (2)– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚

˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 SOURCE– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC/USB/FM/AUX.– ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.

2; .................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ËÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‰ËÒ͇.

9 ...................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÎflÛ‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

í/ ëDisc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

clock/timer ........ „ÛÎËӂ͇ ÏËÌÛÚ ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ

3 TUNING à / áTuner ................ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË.clock/timer ........ „ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡Èχ

4 DSC (Digital Sound Control)– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.

5 DBB (Dynamic Bass Boost)– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl

·‡ÒÓ‚.

6 MODE– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ(‰Îfl VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚÍβ˜ËÚ¸.)

7 VOLUME– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

8 DISPLAY/CLOCKDisc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.

9 OPEN/CLOSE0– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

0 èÓÚ USB– ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏflÚË USB.

! iR SENSOR– ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú Ñì ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.

21 3 4 5 6

0!

7 89

7D

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0750

51

Рус

ск

ий

ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 B

– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC/USB/FM/AUX.– ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.

3 MODE– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ(‰Îfl VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚÍβ˜ËÚ¸.)

4 SYSTEM MENU– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.

5 REPEAT A-B– ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

6 OK– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. 4 / 3 / 5 / 6– Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛– ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/

̇΂Ó/̇ԇ‚Ó.5 / 6Tuner ................ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË.clock/timer.... .... „ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡Èχ

7 DSC (Digital Sound Control)– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.

8ÉÅ

– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

9 ¡ / ™Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

clock/timer... ..... „ÛÎËӂ͇ ÏËÌÛÚ ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ

0 9

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

! ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)– àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇.

1

2

3

45

6

78

9

0

!

@

#

$%

^

&

*

(

)

¡

™

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0751

52

Рус

ск

ий

ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

@ ANGLE/PROG‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË......................... èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏËËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ò·ȉӂ.

DVD ................. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ ‰ÎflDVD ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl‰ÓÒÚÛÔ̇).

Tuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ıÒڇ̈ËÈ.

Tuner. ............... ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËflÔ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Disc/USB .......... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı‰ÓÓÊÂÍ.

# SLEEP/TIMER– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ

‚Íβ˜ÂÌËfl.

$ DISPLAY/CLOCKDisc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.

% DISC MENU– DVD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.– ‰Îfl VCD/SVCD, ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÙÛÌ͈ËË PBC: ON (ÇÍÎ) Ë OFF(Ç˚ÍÎ).

^ LOUD/DBB– ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛

„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.– ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.

& VOL +/-– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

* MUTE– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.

( AUDIO

VCD– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ

΂˚È, ÏÓÌÓ Ô‡‚˚È ËÎË Òϯ‡ÌÌ˚È ÏÓÌÓ.

DVD– ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

) ZOOM– Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

¡ SUBTITLE– Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

™ GOTO– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ÔÛÚÂÏ

‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ̇Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇.

èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜Ë͉ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, DISCËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛É,í, ë).

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0752

53

Рус

ск

ий

ò‡ 1: èÛÎ Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÄÜçé!– è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì,Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ,Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊ– ÖÒÎË ÔÛÎ Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎˉˇԇÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯ËÎÒfl,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025.

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚ Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚Á‡Í˚Ú¸ „Ó.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚ Ú ÔÛÎ Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,̇ʇ‚ ̇ Í·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛÎ ÚÂ.

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏ ÉÅ, ¡™).

ÇÄÜçé!– Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚,ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ Ú Ñì Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.– Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍË‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

è‚˚ ¯‡„Ë

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰Íβ˜ÂÌË – èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡")

1 ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌË͉ËÒ͇ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËÂÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËȉÎfl ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍÓ·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂʉÛ͇̇·ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏËÌÓχÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl FRONT, A/V IN,ËÎË VIDEO. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ˢËÚ ‚ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ. åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂȉfl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËflÌÓχ ͇̇· ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚÂ͇̇ΠVideo In. Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ÒflÒÔˆˇθ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÚÂ΂ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·ÂÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‰ËÒ͇ DVD ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒ͇, ÚÂ΂ËÁÓ‡Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEMMENU.

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page”Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “TV TYPE” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á.

Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛÔ·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0753

54

Рус

ск

ий

è‚˚ ¯‡„Ë

PAL– ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇˉÂÓÒ˄̇Π‰ËÒ͇ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ÛÚÔ‚‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.NTSC– ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC.ÇˉÂÓÒ˄̇Π‰ËÒ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈÒ˄̇Π·Û‰ÛÚ Ô‚‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.MULTI– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÈÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë NTSC, Ë PAL(ÛÌË‚Â҇θ̇fl ÒËÒÚÂχ). îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ ‰ËÒ͇.

3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ëΉÛÈÚ ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÏÒfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÒÚÛ͈ËflωÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ͇‰Ó‚ ‚ÒÂÍÛ̉Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓȇÁ‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl).èËÏÂÌÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚËÛ‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë͇˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçé!è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:1) ì·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸÒ˄̇ΠÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ˜ÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÚÂ΂ËÁÓ‡- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)3) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ Component ·˚ÎÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ YUV.

1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËϘÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ONB ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

4 Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

5 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEMMENU.

6 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Progressive”>”On” Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇˝Í‡Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.

7 ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÚÂ΂ËÁÓ‡.)

8 Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ OK Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ OK ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ͇ÍÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ “Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ ”.

9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ̇ ÔÛÎ ÚÂÑì ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚¯Â̇. íÂÔ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0754

55

Рус

ск

ий

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ á.– AUDIO (ÄìÑàé)– SUBTITLE (ëìÅáÄÉéãéÇéä)– DISC MENU (åÖçû ÑàëäÄ)

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

è‚˚ ¯‡„Ë

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

English

Spanish

Portuguese

Chinese

Thai

Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚Û˜ÌÛ˛

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛËÒ͇ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÌËχÂÚÒ˄̇Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÙÓχژÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)

2 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛PROGRESSIVE ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ̇ÔÛÎ Ú Ñì èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜Â̇.

ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚åËÍÓ-ëËÒÚÂχ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÒflÍËÈ ‡Á,ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚ÍÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÛÏÓΘ‡Ì˲. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚DVD Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊ‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ OSD

1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “General Setup Page” Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “OSD Lang” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0755

56

Рус

ск

ий

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÄÜçé!– ˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î‡‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.– äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚËÎËÌÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡. èË˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.éÒÚ‡‚ Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ,ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛Ì‡)îÛÌ͈Ëfl Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ÔËÌËχÂÏ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

èÂp‚˘̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇/ÔËÚ‡ÌËÂ

1 èpË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl "AUTOINSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉṦ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÔÂp‚˘ÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓfl‚ËÚÒfl "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"Á‡ÚÂÏ "TUNER" Ë "AUTO". PROG ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚ‡‰ËÓÒڇ̈ËË (ÚÓθÍÓ FM ) Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌ˚ÏÒ˄̇ÎÓÏ. äÓ„‰‡ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎËÔ‡ÏflÚ¸ ̇ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ̇˜ÌfiÚÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒΉÌflfl Á‡‰‡Ì̇fl p‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

1 Ç pÂÊËÏ pÂÁÂp‚‡ ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ"AUTO INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÇÒ p‡Ì ÒÓxp‡ÌfiÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚÁ‡ÏÂÌÂÌ˚.

ÑÎfl ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

ç‡ÊÏËÚ 9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰Íβ˜ËÚ¸Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜ËÚÒfl ÔpËÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl.

èpËϘ‡ÌËfl:– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏfl ˝ÚÓ„Ó pÂÊËχ Ì ӷ̇pÛÊÂ̇ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓfl‚ËÚÒfl “CHECK ANTENNA”(ÔpÓ‚Âp Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ)".

ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco

Power ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB ËÎËSOURCE ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË DISC, USB, FMËÎË AUX ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÎËÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ç ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B ̇ÔÛÎ Ú Ñì). éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ˜‡Ò˚. àÎË, ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ Ì ·˚ÎÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl "--:--" .

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Ç ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B ̇ÔÛÎ Ú Ñì). Ç˚‰‡fiÚÒfl “ECO POWER”. ç‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓÂÊËχ Eco-power B. Üä-˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ: – ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛB ̇ ÔÛÎ ÚÂÑì (ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛÂÊËÏÓÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco-power Ë Ó·˚˜Ì˚ÏÂÊËÏÓÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚ÈÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, ËÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0756

57

Рус

ск

ий

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME(ËÎË ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜Ë͉ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) . ç‡ ‰ËÒÔΠÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËflVOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ 01 ‰Ó31 (Ë̉Ë͇ˆËË MIN ËÎË MAX ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔËÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χÍÒËχθÌÓ„Ó ËÎË ÏËÌËχθÌÓ„ÓÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË).

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTE”.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ:– ç‡ÊÏËÚ MUTE;– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËflDBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏ DBB Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ç‡ÊÏËÚ LOUD/DBB ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË DBB. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “DBB”.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ: – çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËflÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ Á‚Û͇.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡:CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP.

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

îÛÌ͈Ëfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂχ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂ̸¯ÂÛ‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚).

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ÍÌÓÔÍÛLOUD/DBB ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËËLOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl). á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒ΂Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0757

58

Рус

ск

ий

ÇÄÜçé!– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVDÁ‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË ÒÓ„‡Ì˘ÂÌËflÏË.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍËç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)– ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)– ëÛÔ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)– îË̇ÎËÁ‡ˆËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó DVD (DVD+R)– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)– ÑËÒÍË ÙÓχڇ ISO 9660 Ë ÙÓχڇ UDF– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

32 ÍÉ , 44,1 ÍÉ , 48 ÍÉ– ê‡Á¯ÂÌË ÙÓχڇ JPEG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó

3073 x 2048– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë: 32~256

(Í·ËÚ/Ò), ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë(Ò‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ 128 Í·ËÚ/Ò)

– î‡ÈÎ˚ DivX ̇ CD-R (W)/DVD+R(W):– DivX 3/4/5

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

äÓ‰˚ „ËÓ̇

ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ò„ËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË. è‰ ÚÂÏ, ͇Í̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ‰ËÒÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó Ê „ËÓ̇, ˜ÚÓ ËÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛ÚÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.

5

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0858

59

Рус

ск

ий

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

1 ÑÎfl DVD Ë VCD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ͇̇Π‚ıÓ‰‡‚ˉÂÓÒ˄̇·.

2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD(ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC ̇ ÔÛθÚ Ñì). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.

3 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, ÔËÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛOPEN/CLOSE Ò‚ÂıÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

4 ÇÒÚ‡‚ Ú ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓ͉ËÒ͇.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËÂÈÓ„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚËÔ‡Óθ ËÁ ¯ÂÒÚË ˆËÙ.

óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚ ÉÅ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Á̇˜ÓÍ“Å”.

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂÉÅ Â˘Â ‡Á.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ç‡ÊÏËÚ 9.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

1 ç‡ ÔÛÎ Ú Ñì ̇ÊÏËÚ DISC MENU. ÖÒÎË ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛,˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ à / á / 4 / 3 ‚˚·ÂËÚÂÚ·ÛÂÏ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ̇ÊÏËÚÂÉÅ ËÎË OK. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈÁ‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰Â·.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ̇ ÔÛÎ Ú Ñì‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË Ì‡ DVD ÌÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ËÎË „·‚ÌÓ„ÓÏÂÌ˛, ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ-PBC

îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰ÎflÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÓÔˆËflÏË PBC ON ( PBCÇÍÎ ) Ë PBC OFF ( PBC Ç˚ÍÎ ).

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC ÖÒÎË “PBC OFF” ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÒËÒÚÂχ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. ÖÒÎË “PBC ON” ‚Íβ˜ÂÌÓ, ̇ ÚÂν͇ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PBC (ÔË Â„Ó Ì‡Î˘ËË). ÑÎfl‚‚Ó‰‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂцифровую клавиатуру (0-9).

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD/MP3/DivX ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl̉ÓÒÚÛÔ̇.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

éÚÏÂ̇ ÂÊËχ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ" ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰ÎflÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÎËÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰ËÒ͇, ËÎË Ô‚‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ

DVD/VCD/CD/MP3: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎËÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â·.àÎËÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚̇ ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚˚·‡ÌÌÓȉÓÓÊÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚: – ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı VCD ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ËÎË ‚‚Ó‰ Ì‚ÂÌÓ„ÓÁ̇˜ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl.– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË), ̇ʇÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍËÔ˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ˝ÚÓ„ÓÊ ‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË) Ò Ì‡˜‡Î‡.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0859

60

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚Ô‰/̇Á‡‰

DVD/VCD/DivX/WMA/MP3:1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‚˚·Ó‡ ·˚ÒÚÓ„ÓÔÓËÒ͇ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ.

àÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì Á̇˜Í‡ “É” .

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚: – Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ԉ·ı Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰/̇Á‡‰

DVD/VCD:1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰ ËÎË̇Á‡‰.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ.

àÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì Á̇˜Í‡ “É”.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚: – ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/DivX Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: REPEAT, SHUFFLEË REPEAT A-B REPEAT

REPEAT

DVDs/VCD/CD/MP3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚÍβ˜ËÚ¸ PBC.DVDsCHAPTER REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó‡Á‰Â·TITLE REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒËREPEAT ALL: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈSHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂREPEAT OFF: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

VCDs/SVCDs/CDsREPEAT TRACK: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍËREPEAT ALL: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

SHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂREPEAT OFF: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

MP3/WMA/JPEG/DivXREPEAT ONE: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍËREPEAT ALL: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍSHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂREPEAT OFF: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE,ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ˆËfl ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Ç ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ

‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE‰Îfl ‚˚·Ó‡ Repeat off (èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.) ‰ÎflÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ç ÂÊËÏ Tuner ËÎË AUX ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ̇ÍÚ˂̇.– ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈ËflÔÓ‚ÚÓ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ/ ‰ÓÓÊÍÂ.

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛÎ Ú Ñì̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B¢ ‡Á.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ÒflÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0860

61

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.DVD/VCD/SVCD/CD/CDG

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ̇ ÔÛÎ Ú Ñì.

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÓÓÊÂÍ /‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. (çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‰‚ˆËÙ˚, ̇ÔËÏÂ, 06). ÖÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ‰ÎflÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ÂÒflÚ¸, ‚˚·ÂËÚ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ NEXT (чÎÂÂ) Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇ÔÛÎ Ú Ñì) ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â· ËÁ ÏÂÌ˛ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Start (èÛÒÍ) ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ9.

5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9.

MP3/WMA/JPEG1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË/

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ PROG , ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ/ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ. ëÓÓ·˘ÂÌË Add To Playlist (ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

2 íË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ,ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÔËÒ͇‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË/ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ/ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– ç‡ DVD/VCD/SVCD/CD/CDG ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËڸχÍÒËÏÛÏ 20 ‰ÓÓÊÂÍ.– ç‡ MP3/WMA/JPEG ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËڸχÍÒËÏÛÏ 100 ‰ÓÓÊÂÍ.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË

Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË:

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛçÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„ÓÁ‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰Â·. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â·.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰ÎflÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‡Á‰Â·.

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓχ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ç˚·Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰Â· Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

12

Menu

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0861

62

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì ÒÌÂÒÍÓθÍËı Û„ÎÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‡Á΢Ì˚ı‡ÍÛÒÓ‚. Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ ÙÓχÚÓωËÒ͇.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Angle(ì„ÓÎ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡.

àÎË ÏÓÊÌÓ Ò‡ÁÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰ÎflÒÏÂÌ˚ ‡ÍÛÒÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡.

ZOOMîÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉÂÓ/ JPEG ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

DVDs/VCDs èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl.2X -->3X -->4X -->1/2X-->1/3X--> 1/4XJPEG

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl.100% -->125%-->150%-->200%-->75%-->50%

ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 /6 / 3 /4.

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl.

AUDIODVDs

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒ͇.

VCDs

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËflÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂν͇ÌÂ.

STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT‰Îfl MIX MONO

ëÛ·ÚËÚ˚ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/‰ËÒ͇ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

ÇÄÜçé!Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡Í‡Ì‡Î.

ÑËÒÍ MP3/JPEG Picture

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ MP3/Picture (JPEG) ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸30 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ԇÔÓÍ/ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

2 Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÑÎfl MP3/WMA: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

(ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MP3)

3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ËÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏˈËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Óهȷ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ OK. ÖÒÎË „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡ÔÍË,ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË 3 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈÔ‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK , ˜ÚÓ·˚  ÓÚÍ˚Ú¸.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

5 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU, Á‡ÚÂÏ STOP.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0862

63

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MP3 Á‡Í˚ÚÓ Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡

ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂȉÓÓÊÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ç ÂÊËÏ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

6 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ JPEG ËÎËKodak Picture ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ 16 ˝ÙÙÂÍÚÓ‚Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. Ç˚·‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËflÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂν͇ÌÂ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏÛÁ˚ÍË MP3 Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEGÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ MP3, Ú‡Í ËÙ‡ÈÎ˚ JPEG, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂÒ·ȉ-¯ÓÛ.

1 ÇÒÚ‡‚ Ú ‰ËÒÍ MP3/WMA Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏËÁ‡ÔËÒflÏË Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.

2 Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍË 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡È·ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛOK. î‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÔ‡ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÔÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ·Û‰ÂÚÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ, ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈËÎË ‰ÓÓÊÍË.

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISCMENU, Á‡ÚÂÏ STOP.

ÑËÒÍ Kodak Picture

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Kodak Picture. ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸30 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ԇÔÓÍ/ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl 12ÏËÌˇڲ.

(ÔËÏ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇)

3 ç‡ÊÏËÚ ¡ / ™ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì‰ۄËı ͇ÚËÌÓÍ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÒÚ‡ÌˈÂ.

4 àÒÔÓθÁÛÈÚ 1 2 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈËÁ ͇ÚËÌÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.

5 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ̇˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚ ¡ ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Ù‡È· ‚ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

ç‡ÊÏËÚ 5 / 6 / 5 / 4 ̇ ÔÛÎ Ú‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– àÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÙÓχÚ Digital Audio MP3 (DAM) ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ˆËÙÓ‚ÓȇۉËÓχÚ¡Î.– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂΘÍË.– ÑÎfl ÏÛÎ ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏËÙÓχڇÏË Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒflÚÓθÍÓ Ô‚‡fl ÒÂÒÒËfl.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0863

64

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivxчÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθÏÓ‚ Divx, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚‰ËÒÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÏ. ‚ DVD MenuOperations (àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ DVD) -Divx(R)VOD Code (äÓ‰ DivX(R)VOD).

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Divx.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ à / á / 4 / 3 ÔÂÂȉËÚ ÍÁ‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Divx ËϲÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇

ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛSUBTITLE ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ flÁ˚͇ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Divx ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ flÁ˚ÍÓ‚‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIȮ ÔÛÎ Ú Ñì ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ flÁ˚͇.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË 5 / 6 ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ‰ÎflÁ‡ÔÛÒ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ ÔÓ‚ÂÏÂÌË. ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÏÓÏÂÌÚ‡.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡È· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl هȷ ÙËθχ.– ÑÎË̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì ‰ÓÎÊ̇Ô‚˚¯‡Ú¸ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0864

65

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Òڇ˂‡ÂÏÓÈÒÚ‡Ìˈ˚.

3 ç‡ÊÏËÚ 5/4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.

4 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 33 ËÎË OK.

5 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 3 4 ‰Îfl‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÍË Á̇˜ÂÌËÈ, ̇ÊÏËÚ 3 4

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ.

6 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚ 22.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË

ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU. ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·,‰‡Ê ÂÒÎË ÔΠ‚˚Íβ˜ÂÌ.

èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚:– çÂÍÓÚÓ˚ System Menu Options (ÙÛÌ͈ËËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “è‚˚ ¯‡„Ë”.

General Setup Page (ëÚ‡Ìˈ‡ Ó·˘ÂÈ̇ÒÚÓÈÍË)

éÔˆËË ëÚ‡Ìˈ˚ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË: OSD Lang(üÁ˚Í ÏÂÌ˛), Screen Saver (á‡ÒÚ‡‚͇) Ë DivxVOD.

OSD Lang (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

CÏ. "è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇".

Screen Saver (á‡ÒÚ‡‚͇)

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.

DIVX VOD

Philips Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰Divx® VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÍÓÚÓ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸‚ˉÂÓχÚ¡Î˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û Divx® VODwww.divx.com/vod. ÇÒ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚,Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò Divx® VOD, ÏÓ„ÛÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ á ËÎËOK, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflÍÓ‰‡ „ËÒÚ‡ˆËË.

Div

Audio Setup Page (ëÚ‡Ìˈ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ)

éÔˆËË ëÚ‡Ìˈ˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ: Night Mode(çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ), Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)Ë Dolby Digital Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Dolby Digital).

Night Mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ)

OFF: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. ON: Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl.êÂÁÍË Á‚ÛÍË ·Û‰ÛÚ ÒÏfl„˜ÂÌ˚, ‡ ÚËıË Á‚ÛÍËÛÒËÎÂÌ˚ ‚ Û‰ÂθÌÓÏ ‚ÂÒ ‰Ó ÒÎ˚¯ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ ÒÂÊËÏÓÏ Dolby Digital.

Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)

Digital off: Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰. Digital / Raw: èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙ÂχDIGITAL OUT(COAXICAL ËÎË OPTICAL) ÍÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ/ÔËÂÏÌËÍÛ. SPDIF / PCM: íÓθÍÓ ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÌÂÏÓÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ȇۉËÓÒ˄̇Î.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0865

66

Рус

ск

ий

Video Setup Page (ëÚ‡Ìˈ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇˉÂÓ)

éÔˆËË ÒÚ‡Ìˈ˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇˉÂÓ: TV Display (í‚ÑËÒÔÎÂÈ), Progress (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl) Ë TV Type(íËÔ ÚÂ΂ˉÂÌËfl).

TV Display (í‚ ÑËÒÔÎÂÈ)

Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„ÓÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ‚˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ÌÂθÁfl.

4:3 (panscan): ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÚËÌÍË ·˚ÎËÓ·ÂÁ‡Ì˚ ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

4:3 (letterbox): ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ¯ËÓ͇fl͇ÚËÌ͇ Ò ˜fiÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ËÌËÊÌÂÏÛ Í‡flÏ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.

16:9: ÖÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

Dolby Digital Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Dolby Digital)

éÔˆËË ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Dolby Digital: Dynamic(ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ).

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ

éÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò˄̇· ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„ÓÁ‚Û͇. èËÍÓ‚˚ „ÓÏÍÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÏÓÚÂÚ¸ β·ËÏ˚È ÙËθÏ, Ì·ÂÒÔÓÍÓfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı.

ìÓ‚ÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl: FULL(ÔÓÎÌ˚È), 3/4, 1/2, 1/4 Ë OFF (Ç˚ÍÎ.).

èËϘ‡ÌËÂ.– Ç ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠDVD ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó DTS Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ.

– – Audio Setup Page – –

NIGHT MODE

DIGITAL Output

Dolby Digital Setup

– – Dolby Digital Page – –

Dynamic

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0866

67

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

Progress (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl)

CÏ. "è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÇÄÜçé!".

TV Type (íËÔ ÚÂ΂ˉÂÌËfl)

CÏ. "è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÇÄÜçé!".

Preference Page (ëÚ‡Ìˈ‡Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ)

éÔˆËË ÒÚ‡Ìˈ˚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ: Audio (ÄÛ‰ËÓ),Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇),Parental (鄇Ì˘ÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡), Password(è‡Óθ), Divx Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ Divx) Ë Default (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).

Audio (ÄÛ‰ËÓ)

CÏ. "è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇".

Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚)

CÏ. "è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇".

Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇)

CÏ. "è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇".

Parental (鄇Ì˘ÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡)

çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËflÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒflÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË

ÌÂÊ·ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚.

VCD, SVCD, CD Ì ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl Ë̉Ë͇ˆËË, ÚÓÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ì ËÏÂÂÚÒÏ˚Ò· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂÒ‡ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÛÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Parental”.

2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 6.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ‚‚‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰fiÚÂ6-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

èËϘ‡ÌËÂ:– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÈÛÓ‚Â̸ Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‰ËÒ͇. îÛÌ͈ËflÁ‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ ̇·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

á̇˜ÂÌË ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚

1 KID SAF– ÑÂÚÒÍË χÚ¡Î˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÂÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÁËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂı ‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.

2 G– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

3 PG– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

– – Preference Page – –

Audio

Subtile

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

1 KID SAF

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0867

68

Рус

ск

ий

éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

4 PG 13– å‡Ú¡ΠÌ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.

5-6 PGR, R– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚχÚ¡· ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡Á¯‡Ú¸ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

7 NC-17– ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡·‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.

8 Adult– å‡ÚÂˇΠ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡ÍÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡, ÒˆÂÌ˚̇ÒËÎËfl ËÎË ÌˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

Password (è‡Óθ)

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ÔÓÒÏÓÚ ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ.

àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl

1 èÂÂȉËÚ ‚ ÔÛÌÍÚ Password (è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á ËÎË OK ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÌËÊÂ.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ 0-9‚‚‰ËÚ ҂ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰.

è‡Óθ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 1234.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ 0-9‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.

5 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë ÌÓ‚˚ÈÔ‡Óθ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌ.

èËϘ‡ÌËÂ.– è‡Óθ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (1234) ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡Óθ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.

Divx Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ Divx)

Ç˚·Ó ¯ËÙÚ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÒÛ·ÚËÚ‡ÏËDivx.

Standard: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒ͇ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı·ÚËÌÒÍËı ¯ËÙÚÓ‚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. Central Europe (ñÂÌڇθ̇fl Ö‚ÓÔ‡):ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ˆÂÌڇθÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍËı ¯ËÙÚÓ‚. Cyrillic (äËËÎÎˈ‡): ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ¯ËÙÚÓ‚ÍËËÎÎˈ˚.

Default ( èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ("Default")‚ÂÌÂÚ ‚Ò ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â̇ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, Ë Ç‡¯ËÔÂÒÓ̇θÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5/4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡Default (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).

2 Ç˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ Reset (ë·ÓÒ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ á.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

ÇÌËχÌËÂ!– äÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‚ÒÂ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ̇ÒÚÓÈ͇Ï.

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

Change

PWD

OK

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default Reset

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0868

69

Рус

ск

ий

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FM ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à / á (ËÎË à /á ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ËÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.à̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ̇ÒÚÓÈÍË: SEARCH.

3 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓÒ··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ TUNING à / á (ËÎË à / á ̇‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÌÂÒÍÓθÍÓ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ÈÔËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈÇÒÂ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚ¸20 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ FM.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

îÛÌ͈Ëfl Autostore (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ)‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˇ‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ̇˜Ë̇fl Ò Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1. ÇÒÂÔ‰˚‰Û˘Ë Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÔËÏÂ,Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛, ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

Ç ÂÊËÏ ڲ̇ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ PROG , ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠË̉Ë͇ÚÓÌÓÈÔ‡ÌÂÎË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË AUTO. ÇÒ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ·Û‰ÛÚÛ‰‡ÎÂÌ˚.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. LJ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ÌÓÏ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 20.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. LJ‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ˘‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.

5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚ Òڇ̈ËË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÌÂÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

7D

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0869

70

Рус

ск

ий

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB

àÒÔÓθÁÛfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB

MCD177 ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ MCD177ˆËÙÓ‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Â˜¸, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB ‚˚ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËMCD177, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‰ËÒÍÓ‚.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚËUSBë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)– Ùν¯-ÔΠUSB (USB 2.0 ËÎË USB 1.1)• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰‡È‚‡, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl (Windows XP).

èËϘ‡ÌËfl:– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-Ô·ı USB (ËÎËÁ‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÁ‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,

FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 4096·‡ÈÚÓ‚)

– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ.

– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊ– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8

ÛÓ‚ÌflÏË– äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99– äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ 800– í „ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8

(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:• èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.

• AAC, WAV, PCM. NTFS ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈÔ‡ÏflÚË USB

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ MCD177 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

2 èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ̇ MCD177,χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ , ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂÁ‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. ËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ USBMCD177 Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ͇·Âθ USB. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‚Íβ˜ËÚÂÔËÚ‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂθÁ‡ÌÓ‚Ó.

3 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎËUSB ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ USB. ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NOTRACK

4 ç‡ÊÏËÚ 2; ̇ MCD177 ̇˜ÌÂÚÒfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

àÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠìÔ‡‚ÎÂÌË CD/MP3.

èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰ÎflÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂWindows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇҇ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂÓ Windows Media Player Ë WM DRM (WindowsMedia Digital Rights Management).– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÂÒÎË̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl OL, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓÔÓÚ USB MCD177 Ô„ÛÊÂÌ ÔÓ ÚÓÍÛ.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0870

71

Рус

ск

ий

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB

INFORMATION REGARDING USB DIRECT:1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈÂÏÍÓÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USBMSD.

i) ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛÁ‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒflÙν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË jump drive Ë Ú.Ô.

ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Disc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒÎÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

b) ÖÒÎË ‚̯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl·‡Ú‡ÂÈ͇/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô˄Ӊ̇fl ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ ËÎË Ò̇˜‡Î‡Á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

2. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏˇүËÂÌËflÏË:.mp3.wma

b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl,ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Á‡˘Ë˘Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM(ìÔ‡‚ÎÂÌË ԇ‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â).

c) ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ÂÁ‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl ̇:".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

3. çÂθÁfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡Ê ÂÒÎË̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë/ËÎË ".wma".

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0871

72

Рус

ск

ий

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚ (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚) ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‚ β·ÓÏ ÂÊËχۉËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ (̇Ô., CD ËÎË FM)

äÓÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ DISPLAY/CLOCK (ËÎËCLOCK ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK. ç‡ ‰ËÒÔΠË̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÛÚÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚ÂÏfl Ì ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl "00: 00".

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à / á (ËÎË à /á ̇ ÔÛÎ Ú Ñì), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ ë ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËflÏËÌÛÚ.

4 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÊ‰Û 12-˜‡ÒÓ‚˚ÏË 24-˜‡ÒÓ‚˚Ï ÂÊËχÏË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ¢ ‡Á‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚Ô‡ÏflÚ¸. ó‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ıÓ‰.

èpËϘ‡ÌËfl:– ç‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËËÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.– ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·˚· Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÒËÒÚÂχ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.– ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ·ÂÁÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ÒËÒÚÂÏÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËflÇ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ DISC, USBËÎË TUNER, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰ÎflÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇.

ÇÄÜçé!– èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂp‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚Ôp‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜‡ÒÓ‚.– ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ú‡ÈχÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ̇ ÔÛÎ Ú Ñì ·ÓΠ2ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ.

ñËÙ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ë Ú‡ÈÏÂÛ,ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠË̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ç‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ00: 00, ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC, USB or TUNER ‰Îfl‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.

è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡Èχ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ.DISC – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ (‰ËÒÍË).TUNER – ̇ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛.USB – ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à / á (ËÎË à /á ̇ ÔÛÎ Ú Ñì), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ ë ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËflÏËÌÛÚ.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰ÎflÒÓı‡ÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË.

Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏfl ̇˜ÌÂÚÒflÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.

óÚÓ·˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËflÔËÚ‡ÌËfl

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER, ÔÓ͇ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌË TIMER OFF (í‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌ).

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·˚· Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÒËÒÚÂχ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ.– èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ú‡ÈÏ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ -ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂp ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ pÂÁÂp‚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚pÂÏfl.

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ̇ ÔÛÎ Ú Ñì‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË‚˚Íβ˜ÂÌËfl. çËÊ ÔpË‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Óp (‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™120 ™ OFF2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/

TIMER , ÔÓ͇ Ì ‰ÓÒÚË„ÌËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË.

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇ ç‡ÊÏËÚ SLEEP/TIMER ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl "OFF", ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛSTANDBY ON y.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0872

73

Рус

ск

ий

ìëàãàíÖãúÇ˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ã/è „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ........ 20 W /channel RMSä‡Ì‡Î „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ....................................................................... 180 Hz - 18 kHz / ± 3 dBéÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ..... > 62dB (A-weighted)

ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸AUX IN ...................................................... 800 mV

Ç˚ıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ãËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (1KHZ 0dB) ................ 2 + 0.2V

TUNERó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ .............. FM 87.5 – 108 MHzéÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ...................... FM ≥ 50 dB

DVDíËÔ Î‡Á‡ ...................................... SemiconductorÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ .. ................................. 12cm / 8cmÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG-2 / MPEG-1Äñè ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇· ...................................... 12 BitsëËÒÚÂχ Ò˄̇· ................................ PAL / NTSCîÓÏ‡Ú Í‡‰‡ .......................................... 4:3 / 16:9éÚÌÓ¯ÂÌË "Ò˄̇Î-¯ÛÏ" ‚ˉÂÓÒ˄̇· .................................................................... 56 dB (minimum)Ç˚ıÓ‰ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Video) ............................................................................ 1.0 Vp-p, 75 ΩÇ˚ıÓ‰ S-Video ......................... Y - 700 Vp-p, 75 Ω.................................................. C - 300 Vp-p, 75 ΩÄñè Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ................ 24 Bits / 96 kHz

èÓË„˚‚‡ÚÂθ USBUSB..................................................... 12Mb/s, V1.1........... ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ هȷÏË MP3/ WMAäÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. χÍÒËÏÛÏ 99äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ .... χÍÒËÏÛÏ 800

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éëçéÇçéÖ ìëíêéâëíÇé臇ÏÂÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ............. 100 -240V, 50/60 HzùÌ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

ÄÍÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ......................................... 30 WêÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ...................... <1 W

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡ x „ÎÛ·Ë̇) ................................................................ 232 x 85 x 275 (mm)ÇÂÒ ................................................................ 1.24kgê‡ÁÏÂ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ................................................................................................ 554 x 405 x 225 (mm)ÇÂÒ ·ÛÚÚÓ .................................................... 6.9 kg

äÓÎÓÌÍËëËÒÚÂχ ..................... Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌflfl, Bass reflexèÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË .................................... 4 ΩчȂ ‰Ë̇ÏË͇ ............................... 3’’ fullrangeó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ .......... 80 Hz – 20 kHzê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡ x „ÎÛ·Ë̇) .............................................................. 160 x 250 x 180 (mm)ÇÂÒ ........................................................ 1.8 kg each

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Óۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0873

74

Рус

ск

ий

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â ÚÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ

èÓ‚Â Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD ̇ÊÏËÚÂSTANDBY-ON B ̇ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÒËÒÚÂÏ˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ. èÓ‚Â Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò͇̇ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛÎ Ú ÑìÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Í‡Ì‡Î‡ Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂ΂ËÁÓ‡.àÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚ ͇̇Î˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ˝Í‡Ì DVD.

èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ÚÂ΂ËÁÓÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„ÓÒ˄̇· ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË͇·ÂÎÂÈ, è‚˚ ¯‡„Ë, ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËËÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ Ô‡‚ËθÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓÌËÊÂ:1) éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍËÒËÒÚÂÏ˚ PROGRESSIVE (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl) ‰Îfl‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÏÂÌ˛.

àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ËÒ͇ʇڸÒfl.ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0874

75

Рус

ск

ий

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒËθÌÓ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚflÔ‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚ÎËÁÏÂÌÂÌ.

çÂÚ Á‚Û͇, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒ͇ÊÂÌ.

åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθDVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂÍÌÓÔÓÍ.

íÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ Òڇ̉‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂ΂ˉÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVDÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ·˚Ú¸˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏˉËÒ͇.

çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. á‡ÏÂÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚Íβ˜ÂÌ

ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎËÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇. ç‡ÊÏËÚ ÉÅ ˜ÚÓ·˚‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÒÚ‡‚ Ú ‰ËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl Â„Ó ÙÓχڇ ‚ ÎÓÚÓÍ. ëÚÓÓ̇‰ËÒ͇ Ò ÚËÍÂÚÍÓÈ ‰ÓÎÊ̇ · Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı.

èÓ‚Â Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇. èÓ‚Â Ú ‰ËÒÍ Ì‡Ì‡Î˘Ë ˆ‡‡ÔËÌ Ë Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛Ì‡ÒÚÓÈÍË.

éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚ Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË,‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0875

76

Рус

ск

ий

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁË-Ó‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÂÙÛÌ͈ËË, ͇Í, ̇ÔËÏÂ,ê‡ÍÛÒ˚, ëÛ·ÚËÚ˚ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.

í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.èÛÎ Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÛÎ Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.

çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓȇÁ‚ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ç‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ËÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡Ô¢ÂÌÓ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó‰ËÒ͇ DVD.

ùÚË ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.

èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËËËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.

è‰ ̇ʇÚËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (̇ÔËÏÂ, DISC ËÎË AUX).

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú Ñì ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· ÔÛÎ Ú‡Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ëÓ͇ÚËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì ËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËθÌÓ.

èÓÏÂÒÚËÚ DVD Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸Ô˘ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Òӷβ‰Â̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË 'Ypbpr'.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0876

77

Рус

ск

ий

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ó·˚˜ÌÓ„ÓÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ ̇Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚·˛˘ÂȇۉËÓÒ˄̇Π‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÚÂ΂ËÁÓ,„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚Í ÏÛÁ˚ÍËÁ‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.ê‡Á‰ÂÎ: ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯ÂÁ‡„ÓÎӂ͇. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.åÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ ËÚ.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ DVD.Dolby Digital: ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl Dolby Laboratories,ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„ÓÁ‚Û͇ (Ô‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚Â΂˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌڇθÌ˚È).DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂχÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ Ó̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒflÓÚ Dolby Digital. îÓχÚ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.JPEG: ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ô‰ÎÓÊÂÌ̇fl Joint PhotographicExpert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒflχÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ÒʇÚËfl.MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒʇÚËflÁ‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚ˇÚÛ‡Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) AudioLayer 3. àÒÔÓθÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍCD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 10 ‡Á ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌ͈Ëfl DVD,Ó„‡Ì˘˂‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚÁ‡Ô¢ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â

ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛθÒ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂχÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒʇÚËfl.ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC):éÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë ‰ËÒ͇ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇.äÓ‰ „ËÓ̇: ëËÒÚÂχ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘‡fl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓÒ Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍËÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Â„ËÓ̇ÏË (ËÎË ÒÓÇëÖåà „ËÓ̇ÏË).S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚·fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‰ÎflflÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏS-video In.ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚‰‡ÌÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌӄӇ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÒÂÍÛ̉Û.Surround: ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ıÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı ‡ÎËÁχ,‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍËËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏÂËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛÁ‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„ÓÔÂÂıÓ‰‡ Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ÈÔ‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ.HDMI: High Definition Multimedia Interface(åÛÎ ÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË)ç‡·Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂȇÁ‡·ÓÚ‡Ì ‡·Ó˜ÂÈ „ÛÔÔÓÈ HDMI WorkingGroup. éÌ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ‡ۉËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ˉÂÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Ò˄̇ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â‰ËÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„ÓËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ DVD, ˆËÙÓ‚˚ıÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0877

79

Russian war 9/25/08, 14:1179

80

Russian war 9/25/08, 14:1180

En

glishР

усс

ки

й

Printed in China

MCD177

PDCC-ZYL-0839

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

CLASS 1

LASER PRODUCT

back cover_58 9/24/08, 11:54288