pfolqçêèìÉ=iH - Sironatd.sirona.com/pdf/6174499.pdf · 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.01 7...

aÉìíëÅÜ, båÖäáëÜ, cê~å´~áë, bëé~¥çä

pfolqçêèìÉ=iH

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖléÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëkçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåj~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê

Motor SpeedMotor Speed Gear RatioGear Ratio

1 2

Endo3

SIROTorque LSIROTorque L+

BL

BL ISO

Sirona Dental Systems GmbHSIROTorque L+

61 74 499 D 34892 D 3489.201.02.02.09

aÉìíëÅÜ

pfolqçêèìÉ=iH

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ


1 2

Endo3


BL

BL ISO

Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

61 74 499 D 34892 D 3489.201.02.02.01

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres SIROTorque L+ aus dem Hause Sirona.

Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterla-gen immer griffbereit auf.

Machen Sie sich bitte mit Hilfe dieser Gebrauchsanwei-sung mit Ihrem SIROTorque L+ vertraut.

Beachten Sie auch die jeweilige Gebrauchsanweisung des dazugehörigen Elektromotors und der Hand- und Winkelstücke.

Sollten Sie trotz sorgfältigem Studium der Gebrauchsan-weisung einmal nicht weiter kommen, kontaktieren Sie Ihr zuständiges Dental-Depot.

Ihr SIROTorque L+ – und Instrumenten – Team

Sirona Dental Systems GmbH InhaltsverzeichnisGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

Inhaltsverzeichnis

1 Warn- und Sicherheitshinweise ................................................................................. 5

2 Technische Beschreibung.......................................................................................... 7

3 Bedien- und Funktionselemente................................................................................ 9

4 Aufstellen und Anschließen ....................................................................................... 10

5 Bedienung.................................................................................................................... 13

6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten.......................................................................... 186.1 Menü „Grenzwerte ändern“............................................................................................................... 18

6.2 „Bulb“ Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität) .......................................................... 196.3 „CU“ Begrenzen des maximalen Motorstroms (Drehmoment) ......................................................... 19

6.4 „P_LO“ Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fußschalter ..................................................... 20

6.5 „P_HI“ Luftdruck für die obere Schaltschwelle am Fußschalter........................................................ 206.6 „FI_S“ Rücksetzen auf Werkeinstellungen ....................................................................................... 21

7 Fehleranzeigen ............................................................................................................ 22

8 System Informationen................................................................................................. 23

9 Reinigung und Pflege ................................................................................................. 24

10 Übersicht Tastenbelegung ......................................................................................... 26

11 Fehlerbehebung .......................................................................................................... 27

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 3

Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

61 74 499 D 34894 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und SicherheitshinweiseGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

1 Warn- und Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das SIROTorque L+ wurde entwickelt, um die von einer zahnärztlichen Behandlungseinheit abgegebene Druck-luft in elektrische Energie umzuwandeln. Mit dieser Energie kann ein zahnärztliches Handstück angetrieben werden. Der Elektromotor des SIROTorque L+ (Motor BL (4) oder Motor BL ISO (5)) ersetzt den bisher durch Luft betriebenen Anschluss (für Turbinen oder Luftmoto-ren) an der zahnärztlichen Behandlungseinheit.

Implantologie ist nicht zulässig!

Endodontie ist nur in Verbindung mit einemSIRONiTi- Winkelstück zulässig!

SIROTorque L+ entspricht den Bestimmungen gemäß dem Stand der Technik. Nach den Bestimmungen ist dieses Produkt nur für die beschriebene Anwendung, unter Beachtung der geltenden Arbeitsschutzbestim-mungen der geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen und dieser Gebrauchsanweisung vom fachkundigen Anwender zu benutzen.

Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des Anwenders, nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen, auf den richtigen Verwendungszweck zu achten, sowie sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren zu schützen.

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsge-fährdeten Bereichen bestimmt.

Allgemeine Sicherheitshinweise Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten legen wir im Interesse der Betriebssicherheit des Gerätes größten Wert darauf, dass Instandhaltung und Instandsetzung dieses Produkts nur von uns selbst oder durch von uns ausdrücklich hierfür ermächtigte Stellen ausgeführt werden und dass Bauteile bei Ausfall nur durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

Wir empfehlen Ihnen, bei Ausführung dieser Arbeiten vom Ausführenden eine Bescheinigung über Art und Umfang der Arbeit zu verlangen, gegebenenfalls mit Angaben über Änderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches, ferner mit Datum, Firmenangabe und Unterschrift.

Änderungen an diesem Gerät, welche die Sicherheit für Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!

Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeug-nis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 5

1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

Das Gerät darf nicht baulich verändert werden.Der Betreiber darf nur technisch einwandfreie Produkte verwenden. Vor Inbetriebnahme muss die Funktion überprüft werden. Bei ungewöhnlichen Geräuschen Gerät, Elektromotor und Hand-/Winkelstück überprüfen.

Das Gerät ist nicht steril.

Bitte die Gebrauchsanweisungen der zugehörigen Elek-tromotoren beachten.

HINWEIS iBei einem kurzfristigen Einbrechen der Versorgungs-spannung ist mit einer kurzen Drehzahlreduzierung zu rechnen.

Störung dentalmedizinischer Geräte durch Funktelefone

Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit elektro-medizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktele-fone im Praxis- oder Klinikbereich zu untersagen.

Kennzeichnung von Warn- und Sicherheitshinweisen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie außerdem die in dieser Gebrauchsan-weisung gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise. Sie sind mit HINWEIS, ACHTUNG oder WAR-NUNG besonders gekennzeichnet.

Verwendete Zeichen Begleitpapiere beachten

Entsorgung Generell gilt, dass bei der Entsorgung dieses Produktes die landesspezifischen Vorschriften einzuhalten sind.

Bitte beachten Sie die in ihrem Land geltenden Vor-schriften.

Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes fordert die Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) für Elektro- und Elek-tronikgeräte eine umweltgerechte Verwertung / Entsor-gung.

Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekenn-zeichnet. Mit dem Ziel einer umweltgerechten Verwer-tung / Entsorgung darf ihr Produkt nicht mit dem Haus-müll entsorgt werden. Der schwarze Balken unter dem Symbol "Mülltonne" bedeutet, dass es nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebracht wurde. (siehe EN 50419:2005)

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt der Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) und in ihrem Land geltenden nati-onalen Gesetz unterliegt und einer umweltgerechten Verwertung / Entsorgung zugeführt werden muss.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Ihr Pro-dukt endgültig entsorgt werden soll.

Vor der Entsorgung muss das Gerät desinfiziert werden!

i

61 74 499 D 34896 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 2 Technische BeschreibungGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

2 Technische Beschreibung

Modellbezeichnung SIROTorque L+

Transformator Primärspannung 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA

Transformator Sekundärspannung 24 V~

Kühlluftdruck Nominaler Betriebsdruck: 44 psi (3 bar),maximaler Betriebsdruck: 73 psi (5 bar)abhängig von RegeldruckISO 4-Loch Anschluss

Kühlluftverbrauch abhängig von Regeldruck (min. 18 NL/min bei nomina-lem Betriebsdruck von 44 psi (3 bar)

Sprayluftdruck 2,7 + 0,1 bar

Spraywasser 2 + 0,1 bar, min. 100 ml/min

Luftanforderungen trocken, ölfrei, schmutzfrei, nicht kontaminiert. Bei Bedarf: Kompressor mit Trockenluftanlage ver-wenden, Luftfilter (50 µ) vorschalten, Leitungen vor Mon-tage durchblasen.

Wasseranforderungen Das Spraywasser muss nach den geltenden Vor-schriften schmutzfrei sein. Es darf nicht kontaminiert sein.

Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: 50°F – 104°F (10°C – 40°C) relative Luftfeuchte: 30% – 75% Luftdruck: 700hPa – 1060hPa

Transport- und Lagerungsbedingungen Temperatur: -40°F – 158°F (-40°C – +70°C) relative Feuchte: 10% – 95%Luftdruck: 500hPa – 1060hPa

Schutzklasse Schutzklasse I

Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Anwendungsteile des Typs B

Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser Gewöhnliches Gerät (nicht geschützt)

Betriebsart Aussetzbetrieb 60 s, 10 min Pause (“INT 1/10 MIN“).

Abmessungen 150 mm breit, 130 mm tief, 70 mm hoch

Gewicht (ohne Elektromotor und Schlauch) ca. 560 g

Gewicht Transformator ca. 2300 g

Herstellungsjahr (auf der Geräterückseite)OMuu

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 7

2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

Prüfungen / Zulassungen Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Überein-stimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie93/42EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.

Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb von Elektro-motoren bestimmt, die von Sirona freigegeben sind. Dies sind: Motor BL und Motor BL ISO

0123

61 74 499 D 34898 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und FunktionselementeGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

3 Bedien- und Funktionselemente

1. SIROTorque L+ Versorgungsteil

2. Bedienpaneel

3. Versorgungsschlauch für Elektromotor BL bzw. Elektromotor BL ISO

4. Elektromotor BL

5. Elektromotor BL ISO

6. Versorgungsschlauch von einem luftgetriebenen In-strument (Turbine, Luftmotor) des Behandlung-splatzes

7. Verbindungsleitung zum Transformator

8. Anschlussstück für Elektromotor-Schlauch

9. Anschlussstück für Turbinen- bzw. Luftmo-torschlauch vom Behandlungsplatz

10. Ein/Aus-Schalter (nur für einen Teil des Gerätes)

11. Anschlussstück für Transformatorleitung

12. Transformator mit Verbindungsleitung zum SIROTorque Versorgungsteil

13. Netzanschlussleitung für Transformatorfür verschiedene Netzsteckdosen

14. Tasten Motordrehzahl höher (+) bzw. niedriger (–)

15. Digitalanzeige Bohrer-Drehzahl

16. Digitalanzeige Motor-Drehzahl

17. Digitalanzeige Übertragungsverhältnis des verwendeten Hand-/Winkelstückes

18. Symbolanzeige Motor-Linkslauf (blinkt)

19. Symbolanzeige Instrumentenlicht „EIN“

20. Tasten für das Übertragungsverhältnis des Hand-/Winkelstückes höher (+) bzw. niedriger (–)

21. Taste für Instrumentenlicht EIN / AUS

22. Taste „Reverse“ für Linkslauf des Motors

23. Vier farbige Speichertasten für Voreinstellungen der verschiedenfarbigen Hand-/Winkelstücke

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro

na Dental Systems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

Motor Speed Gear Ratio

1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

1

2

3 64

5

7

3

6 7

8

9

13

14 15 16 20 21 22

12

18 2319

10 11

17

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 9

4 Aufstellen und Anschließen Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

4 Aufstellen und Anschließen

Das SIROTorque L+ wurde entwickelt, um die von einer zahnärztlichen Behandlungseinheit abgegebene Druck-luft in elektrische Energie umzuwandeln. Mit dieser Energie kann ein zahnärztliches Hand-/Winkelstück angetrieben werden. Der Elektromotor des SIROTorque L+ (Motor BL (4) oder Motor BL ISO (5)) ersetzt den bis-her durch Luft betriebenen Anschluss (für Turbinen oder Luftmotoren) an der zahnärztlichen Behandlungseinheit.

Anschluss und Steuerung erfolgt ausschließlich über die Schlauchkupplung (6a) des Luftantriebs.

Die Steuerung erfolgt über den geräteseitig vorhandenen pneumatischen Fußschalter (A). Die Spannungsversor-gung erfolgt über einen externen Transformator (12).

Standort

SIROTorque L+ (1) leicht zugänglich auf oder am Arzt-element des Behandlungsplatzes anbringen.

Den Aufstellort von SIROTorque L+ so wählen, dass mit dem bisher verwendeten Turbinen- oder Luftmotor-schlauch (6), die Verbindung zwischen SIROTorque L+ und dem Anschluss am Arztelement gut hergestellt wer-den kann. Dabei ist auf einen sicheren Stand des Gerä-tes zu achten.

AnschlussBisher benutzte Turbine, Schnellkupplung oder Luftmo-tor vom Versorgungsschlauch abnehmen und Anschlussstück (6a) am rückseitigen Vierloch- Anschluss (9) anschließen.

ACHTUNG Bei 5-Loch-Schlauch vor Betrieb Lampe aus dem Schlauch entfernen.

Elektromotor-Schlauch (3) rückseitig am SIROTorque L+ am Anschlussstück (8) anschließen. Entsprechenden Elektromotor am Motorschlauch anbringen (siehe Gebrauchsanweisung des Motors). Motor in der Klaue (Halterung) des Arztelementes ablegen, in der vorher der Luftantrieb abgelegt war.Stecker der Verbindungsleitung (7) vom Transformator am Anschlussstück (11) des SIROTorque L+

anschließen.Netzleitung (13) am Transformator einstecken.

Alle Leitungen müssen sicher verlegt sein, keine Stolperfallen!

Netzstecker der entsprechenden Netzleitung vom Transformator in eine Schutzkontakt-Steckdose ein-stecken.

Nur den von Sirona freigegebenen und mitgeliefer-ten Transformator TIYE24-02M (230V) verwenden!

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

1

3

4

12

5

6

6a9

A

8

3

7

7

1113

61 74 499 D 348910 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 4 Aufstellen und AnschließenGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

Ergänzende Hinweise zur Installation SIROTorque L+

Verbindungsleitung (7) zwischen Transformator (12) und SIROTorque L+ (1) muss so verlegt werden, dass sie durch rollende Einrichtungsgegenstände wie Stühle auf Rollen, Carts etc. nicht beschädigt werden kann:

• Stellen Sie den Transformator (12) direkt neben die Versorgungseinheit (C).

• Verlegen Sie die Verbindungsleitung (7) so, dass sie nie den Boden berührt. Verwenden Sie dazu die mitgelieferten aufklebbaren Kabelschellen (D)

• Verlegen Sie die Verbindungsleitung (7) so, dass sie an der Versorgungseinheit nicht beschädigt werden kann

• Netzanschlussleitung (13) vom Transformator nach landesüblichen Vorschriften verlegen.Passende Netzleitung für vorhandene Netzsteckdose Verwenden!

Satellit-Variante

Auf Ihren Wunsch hin besteht die Möglichkeit, das gelieferte SIROTorque L+ Tisch-Gerät durch Ihren Ser-vicetechniker zu einer „Satellit-Variante“ umbauen zu lassen.Umbausatz, Bestell-Nr: 60 57 223

Bei dieser Variante ist das Bedienteil vom SIROTorque L+ Tisch-Gerät getrennt und mit einer ca. 3 m langen, fest angeschlossenen Leitung mit diesem verbunden.

Das Bedienteil (A) kann hier an leicht zugänglich bedien-barer Stelle, z. B. im Bereich an einer Tray-Bedienfront von oben festgeschraubt oder mit einem mitgelieferten Klettband frontal angebracht werden.

Das Anbringen des Gerätes erfolgt auf eigene Gefahr, keine Leitungen etc. anbohren.

Das SIROTorque L+ Versorgungsteil (B) kann z. B. unterhalb des Arztelementes montiert werden.

Alle Verbindungen wie unter „Anschluss“ beschrieben herstellen.

ACHTUNG Reparatur- und Wartungsarbeiten am SIROTorque L+ dürfen nur von geschulten Servicetechnikern ausgeführt werden.Vor dem Öffnen des Gehäuses Netzstecker zie-hen bzw. allpolig vom Netzanschluss trennen und damit Gerät stromlos machen. Danach mindestens 10 Sekun-den warten.Die Druckluft aus dem Turbinen- oder Luftmotorschlauch muss trocken, ölfrei und schmutzfrei sein. Sie darf nicht kontaminiert sein!Bei Bedarf ist ein Filter oder Wasserabscheider einzuset-zen.Das Spraywasser muss nach den geltenden Vorschrif-ten schmutzfrei sein. Es darf nicht kontaminiert sein.

120 V / 60 Hz

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

A

B

7

C

12

1

D13

230 V / 50 Hz

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 11

4 Aufstellen und Anschließen Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

Elektromotor BL oder BL ISO anschließen

Anschließen am Versorgungsschlauch

Überwurfmutter (1) zurückschieben und die Röhrchen und Kontaktstifte des Motors bis zum Anschlag in die Schlauchkupplung (2) am Versorgungsschlauch stecken.Dabei müssen sich der Pfeil auf der Schlauchkupplung und die Kerbe am Motor gegenüberstehen (A).Auf ordnungsgemäße (d. h., nicht verbogene) Pins und Röhrchen achten.

Überwurfmutter (1) zuerst leicht auf das Gewinde drü-cken und solange nach links drehen, bis ein leichtes Knacken hörbar wird. Dann erst nach rechts drehend von Hand fest auf den Motor schrauben.

Kühlspray einstellen

Motor BL

Die Kühlsprayeinstellung erfolgt mit dem Regelring (3).

Maximaler Wasserdurchfluss ist eingestellt, wenn sich die beiden Markierungen (4) gegenüberstehen.

Motor BL ISO

Die Kühlsprayeinstellung erfolgt mit dem Drehteil (5) hin-ten an der Schlauchkupplung.

Der Schwellpfeil (6) zeigt die Drehrichtung für mehr bzw. weniger Kühlspray.

ACHTUNG Bei der Präparation müssen die Kühlmedien immer in ausreichender Menge (Wasseranteil >50 ml/min) vorhanden sein. Mangelhafte Kühlung führt zur Überhitzung der Präparationsstelle und zur Substanzschädigung am Zahn.

Bitte ständig auf genügende Durchflussmenge achten!

12

1

Motor BL

Motor BL ISO

A

A

2

max

3

4

5

6

Motor BL

Motor BL ISO

61 74 499 D 348912 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 5 BedienungGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

5 Bedienung

ACHTUNG Es ist generell für trockene, saubere und nicht kontami-nierte Druckluft zu sorgen. Verschmutzte oder feuchte Druckluft führt zu vorzeitigem Motorverschleiß.

Zulässiger Drehzahlbereich: 90 – 40,000 rpm

Der Druckluft-Austritt am Turbinen-schlauch-Anschlussstück sollte mindestens 44 psi(3 bar) betragen, um die maximale Drehzahl für den Ele-ktromotor zu erreichen.

ACHTUNG Die angezeigte Drehzahl ist ein Richtwert. Die tatsächli-che Drehzahl kann von angezeigter Drehzahl abwei-chen.Falls eine genaue Drehzahl notwendig ist, sollte der Mo-tor bei einer Drehzahl nahe 40,000 rpm betrieben wer-den und entsprechende Winkelstücke eingesetzt wer-den.z. B. gewünschte Drehzahl: 347 rpm.– Einstellen von 40,000 rpm am Motor– reduzierendes Instrument (115 : 1) verwenden.

Gerät einschalten

mit dem Ein/Aus-Schalter (10) auf der Geräterückseite.

Das Display leuchtet auf und die Einstellungen des zuletzt verwendeten Handstückes erscheinen, auch wenn diese von den gespeicherten Werten abweichen.

ACHTUNG Dieses Gerät hat ein höheres Leistungsangebot als eine Turbine. Vor erstmaliger Anwendung Behandlung an einem Phantomelement üben.

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

10

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 13

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

Übertragungsverhältnis einstellen

Stecken Sie das ausgewählte Hand-/Winkelstück auf den Motor.

ACHTUNG Überprüfen Sie unbedingt das Übertragungsverhältnis des verwendeten Hand-/Winkelstückes mit der Displayanzeige „Gear Ratio“. Wenn diese Werte nicht übereinstimmen, ist die Anzeige der Bohrerdrehzahl nicht korrekt, da diese sich aus Motordrehzahl (Motor Speed) x Übertragungsverhältnis (Gear Ratio) errechnet.

Stellen Sie mit den + / – Tasten (20) (Gear Ratio) das Übertragungsverhältnis des aufgesteckten Hand-/Winkelstückes ein.Dies ist auch bei laufendem Motor möglich.

Die Vorwahl des Übertragungsverhältnisses erfolgt in nebenstehender Reihenfolge. Am Anfang stehen die gängigsten Hand-/Winkelstücke A. Danach erscheinen weitere mögliche Hand-/Winkelstücke von 1:0,5 bis 199:9 B.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

201 : 11 : 4.21 : 52.4 : 16 : 124 : 1115 : 1

1 : 0.51 : 11 : 1.51 : 21 : 2.51 : 3

–1 : 91 : 9.51.5 : 11.5 : 1.51.5 : 21.5 : 2.51.5 : 3

–1.5 : 9.52 : 12 : 1.52 : 2

–2 : 9.5

–10 : 110 : 1.510 : 210 : 2.5

–11 : 111 : 211 : 311 : 4

–11 : 912 : 112 : 212 : 312 : 9

–199 : 1199 : 2199 : 3

–199 : 9

A B

–+

61 74 499 D 348914 D 3489.201.02.02.01


aÉìíëÅÜ

Gespeicherte Handstückeinstellungen abrufen

Das Gerät besitzt vier Speichertasten (23)

Rot – Übersetzung, Speichertaste 1blau – Übertragung 1:1, Speichertaste 2grün – Untersetzung, Speichertaste 3Endo-Winkelstück – Speichertaste Endo (schwarz)

Durch kurzes Drücken der jeweiligen Speichertaste (23) werden die abgespeicherten Einstellungen abgeru-fen und erscheinen auf dem Display.

In den Speichertasten sind werkseitig folgende Werte und Einstellungen abgespeichert:

Speichertaste 1 (rot):Bohrerdrehzahl (Bur Speed) 200.000 rpmMotordrehzahl (Motor Speed) 40.000 rpmÜbertragungsverhältnis (Gear Ratio) 1:5Instrumentenlicht EIN

Speichertaste 2 (blau):Bohrerdrehzahl (Bur Speed) 40.000 rpmMotordrehzahl (Motor Speed) 40.000 rpmÜbertragungsverhältnis (Gear Ratio) 1:1Instrumentenlicht EIN

Speichertaste 3 (grün):Bohrerdrehzahl (Bur Speed) 1.000 rpmMotordrehzahl (Motor Speed) 6.000 rpmÜbertragungsverhältnis (Gear Ratio) 6:1Instrumentenlicht „EIN“

Speichertaste Endo (schwarz):Bohrerdrehzahl (Bur Speed) 347 rpmMotordrehzahl (Motor Speed) 40.000 rpmÜbertragungsverhältnis (Gear Ratio) 115:1Instrumentenlicht „AUS“

Wird der Fußanlasser bei entnommenem Hand-/Winkel-stück betätigt, so startet der Elektromotor und auf dem Display werden dann immer die aktuellen Ist-Dreh-zahlen des Motors (Motor Speed) und des Bohrers (Bur Speed) sowie das vorgewählte Übertragungsverhältnis (Gear Ratio) des verwendeten Handstückes angezeigt.Durch volles Durchtreten des Pedals wird die program-mierte Höchstdrehzahl angezeigt und erreicht. Kann mit dem Fußschalter die Luftzufuhr variiert wer-den, so variiert auch die Drehzahl und ihre Anzeige im Bereich zwischen der Mindest- und der programmierten Höchstdrehzahl.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

23

23

23

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 15

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

Drehzahleinstellung

Mit den beiden + / – Tasten „Motor Speed“ (14) kann die abgerufene Drehzahl manuell nach oben bzw. unten korrigiert werden und sie wird als Höchstdrehzahl auf dem Display dargestellt.

Die Verstellung erfolgt in Schritten von:10 rpm – zwischen 90 und 400 rpm200 rpm – zwischen 400 und 5000 rpm1000 rpm – zwischen 5,000 und 40,000 rpm

Die jeweils letzte, mit den + / – Tasten (14) vorgewählte Drehzahl wird beibehalten, auch nach AUS- und wieder EINschalten des Gerätes, wenn vorher mindestens einmal der Fußschalter betätigt wurde.

ACHTUNG Die Drehzahländerung ist auch bei laufendem Motor möglich.Bei Drehzahlveränderungen darf sich das Instrument nicht im Mund des Patienten befinden.

Drehrichtungsumschaltung

ACHTUNG Von Ihren luftgetriebenen Bohrantrieben sind Sie ge-wohnt, dass diese immer nur im Rechtslauf betrieben werden können.Beachten Sie bitte besonders, dass Ihr neuer Elektromo-tor auch im Linkslauf betrieben werden kann.Vor Linkslauf-Betrieb ist zu prüfen, ob das verwendete Winkelstück mit entsprechenden Einsätzen im Linkslauf betrieben werden darf (Achtung, Prophylaxe-Winkel-stück nur im Rechtslauf betreiben!).

Durch Drücken der „Reverse“ Taste (22) wird der Elek-tromotor auf Linkslauf umgeschaltet.

Linkslauf wird durch den blinkenden Linkslaufpfeil auf dem Display angezeigt.

Das Umschalten auf Linkslauf mit der „Reverse“ Taste kann auch bei laufendem Motor erfolgen.Dabei läuft der Motor in der eingeschalteten Drehrich-tung langsam aus, bevor er dann in die andere Richtung anläuft.

Nachdem das Gerät AUS- und wieder EINgeschaltet wurde, ist der Motor automatisch wieder auf Rechtslauf geschaltet, der blinkende Pfeil im Display ist ver-schwunden.

ACHTUNG Bei Drehrichtungsänderung darf sich das Instrument nicht im Mund des Patienten befinden.Kontrollieren Sie vor jedem Motorstart, ob der Motor nicht unbeabsichtigt auf Linkslauf geschaltet ist!


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

22

61 74 499 D 348916 D 3489.201.02.02.01


aÉìíëÅÜ
Instrumentenlicht AUS / EIN
Mit der Taste (21) können Sie das Instrumentenlicht AUS- und EINschalten.

Instrumentenlicht EIN wird durch das Lampensymbol auf dem Display angezeigt.

Das Umschalten mit der Taste (21) kann auch bei laufendem Motor erfolgen.

Nach AUS- und wieder EINschalten des Gerätes bleibt der zuletzt verwendete Lampenstatus erhalten.

HINWEIS iNach Loslassen des Fußschalters leuchtet das Instrumentenlicht ca. 1 Sekunde lang nach.

Handstückeinstellungen programmieren

Übertragungsverhältnis (Gear Ratio), Motordrehzahl (Motor Speed) und der Instrumentenlicht-Status (EIN/AUS) können gemeinsam neu programmiert werden. Wenn Sie die werkseitig programmierten Werte und Ein-stellungen in den vier Programmtasten überschreiben wollen, gehen Sie wie folgt vor:

A – Wählen Sie das Übertragungsverhältnis des vorge-sehenen Hand-/Winkelstückes (Gear Ratio) mit den+ / – Tasten (20) vor, es erscheint dann im Display.

B – Wählen Sie die gewünschte Höchstdrehzahl für den Elektromotor (Motor Speed) mit den + / – Tasten (14) vor, der Wert erscheint dann im Display, in Abhängigkeit davon erscheint auch der Wert der Bohrerdrehzahl (Bur Speed)

C – Wählen Sie zuletzt mit der Taste (21) noch vor, ob das Instrumentenlicht leuchten soll oder nicht.

D – Zum Programmieren drücken Sie dann die ent-sprechende Speichertaste 1, 2, 3 oder Endo (23) (im gezeigten Fall zweckmäßigerweise wegen der vorge-wählten Untersetzung die grüne Programmtaste 3) > 3 Sekunden.Die neue Eingabe wird durch einen kurzen Signalton quittiert.

Die neu programmierten Werte können nun durch kurzes Betätigen der entsprechenden Speichertaste (23) immer wieder aufgerufen werden.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

21


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedA


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedB


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedC


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedD >3 s

20

14

21

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 17

6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten Sirona Dental Systems GmbH6.1 Menü „Grenzwerte ändern“ Gebrauchsanweisung SIROTorque L+

6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten6.1 Menü „Grenzwerte ändern“

Bei einem Eingangs-Luftdruck von mindestens 43 psi(3 bar) können Sie mit den werkseitigen Voreinstellun-gen ohne Änderung der Grenzwerte arbeiten.Die nachfolgend beschriebenen Grenzwert-Änderungen zeigen nur die verschiedenen Verstellmöglichkeiten auf.

Einstieg ins Menü „Grenzwerte ändern“

Drücken Sie die Taste Instrumentenlicht (21) und die Speichertaste 3 gleichzeitig mindestens 3 s lang.Auf dem Display wird im Anzeigefeld für Bohrerdrehzahl (Bur Speed) der Parameter angezeigt. Gleichzei-tig erscheint im Anzeigefeld für das Übertragungsver-hältnis (Gear Ratio) der programmierte Wert dieses Parameters. Sie befinden sich dann im Menü „Grenzwerte ändern“.

Die Parameter-Auswahl erfolgt über die + / – Tasten des Übertragungsverhältnisses (Gear Ratio) (20).Der Name des jeweiligen Parameters wird im Display- Feld für Bohrerdrehzahl (Bur Speed) angezeigt.

Das Anpassen des Wertes des gewählten Parameters in den jeweiligen Grenzen erfolgt über die + / – Tasten der Motordrehzahl (Motor Speed) (14). Der Wert des Parameters wird im Display-Feld für das Übertragungs-verhältnis (Gear Ratio) angezeigt.Sobald der Wert geändert wurde, blinkt der Name des Parameters im Display-Feld „Bur Speed“ auf.

Reihenfolge der Parameter mit werkseitig programmier-ten Werten:1 Lampenspannung (Lichtintensität) BULB 2.92 Max. Stromaufnahme (Drehmoment) CU 6.53 Luftdruck bei dem der Motor startet P_LO 1.0

(untere Druck-Schaltschwelle)4 Luftdruck für die maximale Drehzahl P_HI 3.0

(obere Druck-Schaltschwelle)5 Rücksetzen auf Werkeinstellungen FI_S 0.06 Drucksensor-Kalibrierung 1 bar P_P1 0.0

(keine Einstellung nötig)7 Drucksensor-Kalibrierung 3 bar P_P3 0.0

(keine Einstellung nötig)

Einstellungen speichern und Menü verlassen

A – Durch kurzes Betätigen der Speichertaste 1 spe-ichern Sie den neuen Parameter ab. Nach einem erfol-greichen Abspeichern hört der Parameter auf zu blinken.

B – Durch kurzes Betätigen der Speichertaste Endo verlassen Sie den Programmiermodus „Grenzwerte ändern“ der Systemparameter.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A B

>3 s

21

20

14

2.9

61 74 499 D 348918 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 6 Speicherbare EinstellmöglichkeitenGebrauchsanweisung SIROTorque L+ 6.2 „Bulb“ Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität)

aÉìíëÅÜ

6.2 „Bulb“ Instrumentenlicht - Lampenspannung (Lichtintensität)

Wenn Ihnen die Beleuchtung der Kavität durch das Instrumentenlicht zu hell oder zu dunkel erscheint, so können Sie die Lampenspannung anpassen.

Dazu wählen Sie im Menü „Grenzwerte ändern“ den Eintrag „BULB“ (Instrumentenlicht) auf dem „Bur Speed“ Display.

Auf dem „Gear Ratio“ Display wird 2.9 (V) angezeigt (Voreinstellung).

Der zulässige Verstellbereich liegt zwischen 2.5 V und 3.5 V.

Wert durch mehrmaliges Drücken der – Taste (14) (dunkler) bzw. + Taste (14) (heller) verstellen, Schritt-weite 0.1 V. Dabei blinkt „BULB“.

A Drücken Sie kurz die Speichertaste 1, „BULB“ blinkt nicht mehr und die neue Einstellung ist gespeichert.

B Verlassen Sie den Programmiermodus „Grenzwerte ändern“ durch kurzes Betätigen der Speichertaste Endo.

6.3 „CU“ Begrenzen des maximalen Motorstroms (Drehmoment)Das Drehmoment des Elektromotors kann bei Bedarf verändert werden. Dazu wählen Sie im Menü „Grenzwerte ändern“ den Eintrag „CU“ (max. Motorstrom, Drehmoment) auf dem „Bur Speed“ Display.

Auf dem „Gear Ratio“ Display wird 6.5 (A) angezeigt (Voreinstellung).

Der zulässige Verstellbereich liegt zwischen 0.5 A und 7 A.

Wert durch mehrmaliges Drücken der – Taste (14) (niedriger) bzw. + Taste (14) (höher) verstellen, Schrit-tweite 0.1 A. Dabei blinkt „CU“.

A Drücken Sie kurz die Speichertaste 1, „CU“ blinkt nicht mehr und die neue Einstellung ist gespeichert.



1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 19

6 Speicherbare Einstellmöglichkeiten Sirona Dental Systems GmbH6.4 „P_LO“ Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fußschalter Gebrauchsanweisung SIROTorque L+

6.4 „P_LO“ Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fußschalter

Reagiert der pneumatische Regelfußschalter am Ein-schaltpunkt für Sie zu empfindlich, so können Sie durch Heraufsetzen des Einschalt-Luftdruckes den Motor erst nach einem kleinen Pedalweg einschalten lassen.

Dazu wählen Sie im Menü „Grenzwerte ändern“ den Eintrag „P_LO“ (untere Schaltschwelle am Fußschal-ter) auf dem „Bur Speed“ Display.

Auf dem „Gear Ratio“ Display wird 1.0 (bar) angezeigt (Voreinstellung).

Der zulässige Verstellbereich liegt zwischen 7.0 psi (0.5 bar) und 29 psi (2.0 bar).

Wert durch mehrmaliges Drücken der – Taste (14) (weniger Druck) bzw. + Taste (14) (mehr Druck) ver-stellen, Schrittweite 1,4 psi (0.1 bar). Dabei blinkt „P_LO“.

A Drücken Sie kurz die Speichertaste 1, „P_LO“ blinkt nicht mehr und die neue Einstellung ist gespeichert.


6.5 „P_HI“ Luftdruck für die obere Schaltschwelle am Fußschalter

Um den Regelweg des pneumatischen Regelfußschal-ters optimal auszunutzen, sollte in diesem Menü der am Schlauchausgang des Luftversorgungsschlauches vorhandene Treibluftdruck in bar eingestellt sein. Wollen Sie die vorgewählte Höchstdrehzahl bereits vor dem vollständigen Durchtreten des Pedals erreichen, so kön-nen Sie diesen Druck verringern.

Dazu wählen Sie im Menü „Grenzwerte ändern“ den Eintrag „P_HI“ (obere Schaltschwelle am Fußschalter) auf dem „Bur Speed“ Display.

Auf dem „Gear Ratio“ Display wird 2.7 (bar) angezeigt (Voreinstellung).

Der zulässige Verstellbereich liegt zwischen 39 psi (2.7 bar) und 58 psi (4.0 bar).

Wert durch mehrmaliges Drücken der – Taste (14) (weniger Druck) bzw. + Taste (14) (mehr Druck) ver-stellen, Schrittweite 1,4 psi (0.1 bar). Dabei blinkt „P_HI“.

A Drücken Sie kurz die Speichertaste 1, „P_HI“ blinkt nicht mehr und die neue Einstellung ist gespeichert.


A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14

61 74 499 D 348920 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 6 Speicherbare EinstellmöglichkeitenGebrauchsanweisung SIROTorque L+ 6.6 „FI_S“ Rücksetzen auf Werkeinstellungen

aÉìíëÅÜ

6.6 „FI_S“ Rücksetzen auf WerkeinstellungenWenn Sie mit den veränderten Einstellungen nicht mehr zufrieden sind, können Sie diese wieder auf die Werkeinstellungen zurücksetzen.

Dazu wählen Sie im Menü „Grenzwerte ändern“ den Eintrag „FI_S“ (Rücksetzen auf Werkeinstellungen) auf dem „Bur Speed“ Display.

Auf dem „Gear Ratio“ Display wird 0.0 angezeigt.

„FI_S“ beginnt sofort zu blinken.

A Drücken Sie kurz die Speichertaste 1, „FI_S“ blinkt nicht mehr und die Werkeinstellung ist wiederhergestellt.



1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A

B

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 21

7 Fehleranzeigen Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

7 Fehleranzeigen

Fehler werden im Anzeigefeld „Bur Speed“ auf dem Dis-play angezeigt.

Während der Fehleranzeige blinkt die Display-Beleuch-tung.

Fehlermeldung F1Der Motor wurde zur Sicherheit abgeschaltet (zu starke Erwärmung bzw. zu geringe Versorgungsspannung).

Abhilfe: Fuß vom Fußanlasser nehmen,ca. 30 Sekunden warten, bis Anzeige “F1“ verschwindet.Gerät ist wieder einsatzbereit.

Fehlermeldung F2Fehler auf Hauptleiter-Platte („EEPROM“ - Fehler)

Abhilfe: Service-Techniker rufen.

Fehlermeldung F3Das Gerät wurde bei getretenem Fußschalter von der Netzversorgung getrennt (z. B. Wackelkontakt, kurzzei-tiger Stromausfall).

Abhilfe: Fuß vom Fußschalter nehmen, störungsfreie Spannungsversorgung sicherstellen, erneut starten.

Fehlermeldung F5Kein Motor angeschlossen bzw. Motor oder Motorschlauch defekt.

Abhilfe: Motor ordnungsgemäß anschließen, ggf. Motorschlauch bzw. Motor wechseln.

Fehlermeldung F10Motor-Treiber fehlerhaft

Fehlermeldung F11Kurzschluss-Schutz aktiviert (Überstrom im Motor).

Fehlermeldung F12Elektrische Verbindung zwischen Hauptleiterplatte und Motor gestört.

Fehlermeldung F13Positions-Sensoren im Motor defekt.

Fehlermeldung F14Überstrom im Lampenkreis des Motors.Lampe oder Motor defekt.

Abhilfe F10 – F14: Gerät ausschalten, ordnungs-gemäße Installation des Motors incl. Lampe bzw. des Motorschlauches überprüfen. Danach Gerät wieder ein-schalten.

Wenn die Fehlermeldung weiter erscheint, rufen Sie bitte Ihren Service-Techniker.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

61 74 499 D 348922 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 8 System InformationenGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

8 System Informationen

Einstieg in den Darstellungsmodus der System-Informationen

Drücken Sie die Taste Instrumentenlicht (21) und die Speichertaste 2 gleichzeitig länger als 3 s.Auf dem Display wird im Anzeigefeld für Bohrerdrehzahl (Bur Speed) die Bezeichnung der Information, z.B.

angezeigt. Gleichzeitig erscheint im Anzeige-feld für das Übertragungsverhältnis (Gear Ratio) der zugehörige Wert . Sie befinden sich dann im Darstellungsmodus „Sys-tem-Informationen“.

Die Auswahl der System-Informationen erfolgt über die + / – Tasten des Übertragungsverhältnisses (Gear Ratio) (20).Der Name der System-Information wird im Display- Feld für Bohrerdrehzahl (Bur Speed) und der zugehörige Wert im Anzeigefeld für das Übertragungsverhältnis (Gear Ratio) angezeigt.

Reihenfolge der System-Informationen:

1 Software Nr. Hauptleiterplatte SOFT_E X.X2 Software Nr. Displayleiterplatte SOFT_d X.X

Durch kurzes Betätigen der Speichertaste Endo kön-nen Sie den Darstellungsmodus „System-Informa-tionen“ wieder verlassen.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

>3 sMotor Speed Gear Ratio

Bur Speed

X.x

X.x

21

20

X.x

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 23

9 Reinigung und Pflege Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

9 Reinigung und Pflege

Reinigung und Desinfektion desSIROTorque L+ Gehäuses

Die Außenflächen des SIROTorque L+ Gehäuses müs-sen nach jedem Patienten gereinigt und desinfiziert werden. Wenn sichtbare Verschmutzungen vorhanden sind, müssen Sie das Gehäuse auch während der Behandlung reinigen.Bei Verwendung eines Desinfektionsmittels, z. B.MinutenSpray classic, Fa. Alpro, kann das SIRO-Torque L+ Gehäuse gleichzeitig gereinigt und desinfi-ziert werden.

Für die Reinigung und Desinfektion des SIROTorque L+ Gehäuses befeuchten Sie ein sauberes, fusselfreies Tuch mit dem Desinfektionsmittel und wischen damit die Außenflächen des Gehäuses auch an schwer zugäng-lichen Stellen ab. Kontrollieren Sie, ob alle sichtbaren Verschmutzungen von der Oberfläche entfernt wurden. Lassen Sie die Flächen lufttrocknen. Nicht trockenwi-schen!

Sie können auch MinutenWipes, Fa. Alpro verwenden.

Achten Sie bei der Reinigung und Desinfektion des Gehäuses darauf, dass keine Flüssigkeit ins Gerätein-nere gelangt.

Anstelle von MinutenSpray classic oder Minuten-Wipes können Sie das SIROTorque L+ Gehäuse auch mit einem keimtötenden Mittel mit einem der folgenden Inhaltsstoffe desinfizieren:

• Alkohol, Äthanol < 50 %

• Glutaraldehyd > 0.019%

ACHTUNG • Verwenden Sie keine keimtötenden Mittel mit einem der folgenden Inhaltsstoffe:– Phenol – Alkohole > 50%– Peressigsäure– Peroxid oder andere Sauerstoff abspaltende Mittel– Chlor und Jod abspaltende Mittel• Überprüfen Sie regelmäßig die Dichtung zum 4-Loch-Turbinenschlauch-Anschluss und ersetzen Sie diese bei Bedarf.• Kontrollieren Sie regelmäßig alle Dichtungen auf Bes-chädigungen oder Verschleißerscheinungen, z. B. Schnitte, Risse, Kerben oder Abnutzung. Tauschen Sie alle beschädigten oder verschlissenen Dichtungen aus, sobald sie verschlissen erscheinen.

61 74 499 D 348924 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 9 Reinigung und PflegeGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

ACHTUNG Gerät vor Reinigung oder Pflege bitte durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen!

Reinigung und Desinfektion der Wasserwege

Das SIROTorque L+ Gerät und der Anschlussschlauch für den elektrischen Motor BL oder BL ISO sind mit einer internen Wasserzufuhr ausgestattet, die das Spray von der zahnärztlichen Behandlungseinheit zum Hand-/Win-kelstück transportiert.SIROTorque L+ verfügt über kein selbstreinigendes und selbstdesinfizierendes System für diese interne Was-serversorgung. Die internen Sprayleitungen des SIRO-Torque L+ und der Anschlussschlauch sind jedoch mit der Sprayversorgung der zahnärztlichen Behandlung-seinheit verbunden.

Die SIROTorque L+ Sprayleitungen sollten zusammen mit der zahnärztlichen Behandlungseinheit einmal wöchentlich wie folgt mit Dentosept P (Best-Nr. 33 18 156) gereinigt und desinfiziert werden:

• Spülen Sie SIROTorque L+ mindestens20 Sekunden lang mit Dentosept P durch.

• Schalten Sie dann die Behandlungseinheit und das SIROTorque L+ für 24 Stunden aus.

• Spülen Sie das SIROTorque L+ Gerät mindestens 30 Sekunden lang mit Wasser durch.

Während des gesamten Reinigungs- und Desinfektions-vorgangs bleiben das SIROTorque L+ und der Motor BL bzw. BL ISO an die Sprayversorgung der Behandlungs-einheit angeschlossen.

HINWEIS iVerwenden Sie nur Instrumente, die für den angege-benen Geschwindigkeitsbereich geeignet sind!

ACHTUNG Behandeln Sie besonders vorsichtig bei Endodontie oder wenn Sie in Pulpanähe arbeiten.

Informationen zu Reinigung und Pflege der Elektromoto-ren finden Sie in der mit dem entsprechenden Motor mit-gelieferten Gebrauchsanleitung.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 25

10 Übersicht Tastenbelegung Sirona Dental Systems GmbHGebrauchsanweisung SIROTorque L+

10 Übersicht Tastenbelegung

Linkslauf Elektromotor

Instrumentenlicht EIN/AUS

Speichertaste 1 für Motordrehzahl und Übertragungs-verhältnis (auch zum Speichern im Menü „Grenzwerte ändern“). Werkseitige Voreinstellung s. Seite 15.

Speichertaste 2 für Motordrehzahl und Übertragungs-verhältnis. Werkseitige Voreinstellung s. Seite 15.

Speichertaste 3 für Motordrehzahl und Übertragungs-verhältnis. Werkseitige Voreinstellung s. Seite 15.

Speichertaste „Endo“ für Motordrehzahl und Übertra-gungsverhältnis (vorgesehen für Endodontie)(auch zum Verlassen der Menüs „Grenzwerte ändern“ und „System Informationen“). Werkseitige Voreinstel-lung s. Seite 15.

Verändern der Motordrehzahl (Motor Speed)

Verändern des Übertragungsverhältnisses (Gear Ratio)

Menü „Grenzwerte ändern“ Siehe Seite 18z. B. alle Parameter auf Werkeinstellung zurücksetzen

Menü „System Informationen“ (z. B. Anzeige der aktu-ellen Software-Version) Siehe Seite 23

1

2

3

Endo

Motor Speed

Gear Ratio

+ (3 s)3

+ (3 s)2

61 74 499 D 348926 D 3489.201.02.02.01

Sirona Dental Systems GmbH 11 FehlerbehebungGebrauchsanweisung SIROTorque L+

aÉìíëÅÜ

11 Fehlerbehebung

Fehler Abhilfe

Fußschalter reagiert zu empfindlich Siehe Abschnitt 6.4 „Luftdruck für die untere Schaltschwelle am Fuß-schalter“, Luftdruck erhöhen.

Licht am Elektromotor brennt nicht a) Instrumentenlicht einschalten, siehe Seite 17 „Bedienung - Instru-mentenlicht AUS / EINschalten“

b) Halogenlampe im Elektromotor ist defekt, neue Halogenlampe einset-zen, siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen Elektromotors.

Instrumentenlicht ist zu dunkel bzw. zu hell Lichtintensität anpassen, siehe Abschnitt 6.2 „Instrumentenlicht – Lam-penspannung (Lichtintensität)“.

Nach längerem Betrieb (insbesondere bei Drehzahlen < 15,000 rpm) lässt die Leistung nach

Interne Schutzschaltung reduziert den aufgenommenen Strom, um den Motor vor Überhitzen zu schützen.• Fuß für ca. 1 Minute vom Fußschalter nehmen, Motor abkühlen lassen.Danach ist wieder volle Leistung vorhanden.

Alternativ:• Handstück mit Untersetzung wählen.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.01 27

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóa=PQUVKOMNKMOKMOKMN===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe

c~Äêáâëíê~≈É=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã

_ÉëíÉääJkêK SN=TQ=QVV=a=PQUV

båÖäáëÜ

pfolqçêèìÉ=iH

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë


1 2

Endo3


BL

BL ISO

General information Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

61 74 499 D 34892 D 3489.201.02.02.02

General information

Dear Customer, Thank you for purchasing a SIROTorque L+ unit from Sirona.

The technical documentation supplied is also part of the product. You should always keep this documentation within reach.

Please read these operating instructions carefully to familiarize yourself with your SIROTorque L+.

Please observe also the Operating Instructions of the corresponding electric motor and of the straight and contra-angle handpieces.

If, having carefully studied the operating instructions, you are nevertheless unable to proceed, contact your local dental depot.

Your SIROTorque L+ and Instruments Team

Sirona Dental Systems GmbH ContentsOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

Contents

1 Warning and safety information ................................................................................ 5

2 Technical description ................................................................................................. 7

3 Controls and functional elements ............................................................................. 9

4 Installing and connecting the unit ............................................................................. 10

5 Operation ..................................................................................................................... 13

6 Savable settings .......................................................................................................... 186.1 "Limit value adjustment" menu ......................................................................................................... 18

6.2 "Bulb" Instrument light - lamp voltage (light intensity)....................................................................... 196.3 "CU" limit of the maximum motor current (torque) ............................................................................ 19

6.4 "P_LO" air pressure for lower switching threshold on foot switch..................................................... 20

6.5 "P_HI" Air pressure for upper switching threshold on foot switch..................................................... 206.6 "FI_S" reset to factory settings ......................................................................................................... 21

7 Error messages ........................................................................................................... 22

8 System information..................................................................................................... 23

9 Cleaning and care ....................................................................................................... 24

10 Key assignment overview .......................................................................................... 26

11 Troubleshooting .......................................................................................................... 27

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 3

Contents Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

61 74 499 D 34894 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 1 Warning and safety informationOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

1 Warning and safety information

Intended use The SIROTorque L+ was developed for the purpose of converting the compressed air emitted by a dental treatment center into electrical energy. A dental handpiece can be powered by this energy. The electric motor of the SIROTorque L+ (motor BL (4) or motor BL ISO (5)) replaces the air drive port (for highspeed handpieces or air-driven motors) previously used on the dental treatment center.

Implantology is not permissible!

Endodontics are permissible only in connectionwith a SIRONiTi contra-angle handpiece!

SIROTorque L+ complies with the latest regulations reflecting the current state of the art. According to the regulations, this product may only be used for the described application by trained personnel, in compliance with the applicable occupational safety regulations and accident prevention measures as well as the present operating instructions.

According to these regulations, users are obliged to use only faultless materials, to ensure correct application and to protect themselves, the patient and other persons against hazards.

This unit is not intended for operation in areas subject to explosion hazards.

General safety information As manufacturers of dental medical equipment and in the interest of the operational safety of your system, we stress the importance of having maintenance and repair of this product performed only by ourselves or by agencies expressly authorized by us. Furthermore components must always be replaced with original spare parts upon failure.

When having such work done, we suggest that you request a certificate stating the type and extent of work performed, including information about any modifications of the rated parameters or of the operating ranges (if applicable), as well as the date, name of organization and signature.

Modifications to this system which might affect the safety of the system owner, patients or other persons are prohibited by law!

For reasons of product safety, this product may be operated only with original Sirona accessories or third-party accessories expressly approved by Sirona. The user is responsible for any damage resulting from the use of non-approved accessories.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 5

1 Warning and safety information Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

It is not permitted to modify the design or construction of the unit.The system owner is obliged to use only technically faultless products. Prior to putting the system into service, its proper functioning must be checked. In case of unusual noises, please check the unit, electric motor and straight/contra-angle handpiece.

The unit is not sterile.

Please observe the operating instructions for the relevant electric motors.

NOTE iWhen the supply voltage drops for a moment, you must reckon with a brief speed reduction.

Wireless phone interference with dental electrical equipment

To ensure safe operation of medical electrical equipment, the use of mobile wireless phones in practice or hospital environments must be prohibited.

Highlighting of warning and safety information To avoid personal injury and material damage, you must also observe the warning and safety information provided in the present operating instructions. All such information is highlighted by the signal words

NOTICE, CAUTION or WARNING.

Symbols used Observe accompanying documents!

Disposal It generally applies that any disposal of this product must comply with the relevant national regulations.

Please observe the regulations applicable in your country.

Within the European Economic Community, Council Directive 2002/96/EU (WEEE) requires environmentally sound recycling/disposal of electrical and electronic devices.

Your product is marked with the adjacent symbol. Disposal of your product with domestic refuse is not compatible with the objectives of environmentally sound recycling/disposal. The black bar underneath the "garbage can" symbol means that it was put into circulation after Aug. 13, 2005. (see EN 50419:2005)

Please note that this product is subject to Council Directive 2002/96/EU (WEEE) and the applicable national law of your country and must be recycled or disposed of in an environmentally sound manner.

Please contact your dealer if final disposal of your product is required.

The unit must be disinfected prior to disposal!

i

61 74 499 D 34896 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 2 Technical descriptionOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

2 Technical description

Model designation SIROTorque L+

Transformer primary voltage 230 VAC 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA

Transformer secondary voltage 24 VAC

Cooling air pressure Nominal operating pressure: 44 psi (3 bar),maximum operating pressure: 73 psi (5 bar)depending on control pressureISO 4-hole connection

Cooling air consumption depending on control pressure (min. 18 NL/min at nominal operating pressure of 44 psi (3 bar)

Spray air pressure 2,7 + 0.1 bar

Spray water 2 + 0.1 bar, min. 100 ml/min

Air requirements dry, oil-free, dirt-free, not contaminated. If necessary: Use compressor with dry air system, install air filter (50 µ), blow through hoses before connecting them.

Water requirements The spray water must be dirt-free according to the applicable regulations. It must not be contaminated.

Operating conditions Ambient temperature: 50°F – 104°F (10°C – 40°C) Relative humidity: 30% – 75% Air pressure: 700hPa – 1060hPa

Transport and storage conditions Temperature: -40 °F – 158 °F (-40 °C – +70 °C) Relative humidity: 10% – 95%Air pressure: 500hPa – 1060hPa

Protection class Protection class I

Degree of protection against electric shock Type B applied parts

Degree of protection against ingress of water Ordinary equipment (not protected)

Mode of operation Intermittent operation 60 s, 10 min pause ("INT 1/10 MIN").

Dimensions Width: 150 mm, depth: 130 mm, height: 70 mm

Weight (without electric motor and hose) approx. 560 g

Weight of transformer approx. 2300 g

Year of manufacture (on rear side of unit)OMuu

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 7

2 Technical description Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

Tests/approvals This product bears the CE mark in accordance with the provisions of Council Directive 93/42/EEC of June 14, 1993 concerning medical devices.

This unit is intended exclusively for operating electric motors approved by Sirona. This applies to: BL motor and BL ISO motor

0123

61 74 499 D 34898 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 3 Controls and functional elementsOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

3 Controls and functional elements

1. SIROTorque L+ supply unit

2. Control panel

3. Supply hose for BL or BL ISO electric motor

4. BL electric motor

5. BL ISO electric motor

6. Supply hose of an air-driven instrument (highspeed handpiece, air motor) of the treatment center

7. Connecting cable to transformer

8. Connection piece for electric motor hose

9. Connection piece for highspeed handpiece or air motor hose from treatment center

10. ON/OFF switch (for only one part of the unit)

11. Connection piece for transformer cable

12. Transformer with connecting cable to SIROTorque supply unit

13. Power cable for transformersuitable for various power sockets

14. Keys for setting motor speed higher (+) or lower (–)

15. Burr speed digital display

16. Motor speed digital display

17. Gear ratio digital display for straight/contra-angle handpiece being used

18. Counterclockwise motor rotation symbol (flashes)

19. Instrument light "ON" symbol

20. Keys for setting gear ratio of straight/contra-angle handpiece higher (+) or lower (–)

21. Key for instrument light ON/OFF

22. "Reverse" key for counterclockwise rotation of motor

23. Four colored save keys for presettings of differently colored straight/contra-angle handpieces

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

1

2

3 64

5

7

3

6 7

8

9

13

14 15 16 20 21 22

12

18 2319

10 11

17

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 9

4 Installing and connecting the unit Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

4 Installing and connecting the unit

The SIROTorque L+ was developed for the purpose of converting the compressed air emitted by a dental treatment center into electrical energy. A straight/contra-angle dental handpiece can be powered by this energy. The electric motor of the SIROTorque L+ (motor BL (4) or motor BL ISO (5)) replaces the air drive port (for highspeed handpieces or air-driven motors) previously used on the dental treatment center.

It is connected and controlled solely via the hose coupling (6a) of the air-driven instrument.

Control is effected by means of the pneumatic foot switch (A) which is available on the unit side. Power is supplied by an external transformer (12).

Site of installation

Mount the SIROTorque L+ (1) at an easily accessible location on top of or adjacent to the dentist element of the treatment center.

Be sure to choose the installation site of the SIROTorque L+ so that the SIROTorque L+ can easily be connected to the dentist element with the previously used highspeed handpiece or air motor hose (6). Ensure that the unit has a safe and stable stand.

ConnectionDetach the highspeed handpiece, quick coupling or air motor used until now from the supply hose and plug connection piece (6a) into the four-hole connection (9) on the rear side of the unit.

ATTENTION With a 5-hole hose, remove the lamp from the hose prior to operation.

Fit the electric motor hose (3) to the connection piece (8) on the rear side of the SIROTorque L+. Attach the corresponding electric motor to the motor hose (see Operating Instructions of motor). Place the motor in the holder on the dentist element which was previously occupied by the air-driven instrument.Connect the connector of the transformer connecting cable (7) to the connection piece (11) of the SIROTorque L+.Plug the power cable (13) into the transformer.

All cables must be safely routed, avoid stumbling hazards!

Plug the power plug of the corresponding power cable from the transformer into a grounded (shock-proof) socket.

Do not use any transformer other than the one approved and supplied by Sirona (TIYE24-02M; 230V)!

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

1

3

4

12

5

6

6a9

A

8

3

7

7

1113

61 74 499 D 348910 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing and connecting the unitOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

Supplementary notes for installing SIROTorque L+

The connecting cable (7) between the transformer (12) and the SIROTorque L+ (1) must be run in such a way that it can not be damaged by moving appliances such as chairs with wheels, carts, etc.:

• Place the transformer (12) directly next to the supply unit (C).

• Run the connecting cable (7) so that it does not touch the floor anywhere. To do this, use the adhesive cable clamps (D) supplied

• Run the connecting cable (7) in such a way that it cannot be damaged at the supply unit

• Install the transformer power cable (13) as required by the relevant national regulations.Use the power cable that matches the available power socket!

Satellite version

At your request, the supplied SIROTorque L+ tabletop unit may be converted to a "satellite version" by your service engineer.Conversion kit, Order No: 60 57 223

In this version, the control panel is separated from the SIROTorque L+ tabletop unit and is connected to the latter by a permanently wired cable having a length of approx. 3 m.

The control panel (A) can be fastened at a place that is easily accessible for the user, e.g. in the control panel front area, either with screws (from the top) or with the Velcro strap included in the scope of supply (from the front).

Fastening of the control panel is done at your own risk, make sure not to damage any cables etc. with the screws.

The SIROTorque L+ supply unit (B) can be installed e.g. below the dentist element.

Establish all connections as described under “Connection”.

ATTENTION Repair and maintenance work on the SIROTorque L+ must be performed only by properly trained service engineers. Before opening the housing, pull the power plug or disconnect all poles from the power supply so as to deenergize the unit. Then wait for at least 10 seconds.The compressed air delivered by the highspeed handpiece or air motor hose must be dry, oil-free and dirt-free. It must not be contaminated!If necessary, install a filter or water separator.The spray water must be dirt-free according to the applicable regulations. It must not be contaminated.

120 V / 60 Hz

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

A

B

7

C

12

1

D13

230 V / 50 Hz

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 11

4 Installing and connecting the unit Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

Connecting the BL or BL ISO electric motor

Connection to the supply hose

Push back the cap nut (1) and insert the small tubes and contact pins of the motor in the supply hose coupling (2) as far as they will go.The arrow on the hose coupling must line up with the notch on the motor (A).Make sure that the pins and small tubes are inserted properly (i.e. are not bent).

First press the cap nut (1) gently onto the thread; then turn it counterclockwise until a faint click can be heard. Only then should you screw it onto the motor hand-tight.

Adjusting the cooling spray

BL motor

The cooling spray is adjusted with the control ring (3).

The maximum water flow rate is set when the two marks (4) are lined up opposite each other.

BL ISO motor

The cooling spray is set with the rotating sleeve (5) at the rear of the hose coupling.

The threshold arrow (6) shows the direction of rotation for increasing or decreasing the cooling spray.

ATTENTION During preparation work, a sufficient amount of cooling media (water component > 50 ml/min) must always be available. Insufficient cooling leads to overheating of the cavity and to damage to the tooth substance.

Please always make sure that the flow rate is sufficient!

12

1

BL motor

BL ISO motor

A

A

2

max

3

4

5

6

BL motor

BL ISO motor

61 74 499 D 348912 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 5 OperationOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

5 Operation

ATTENTION Make sure that the compressed air is always dry, clean and not contaminated. Dirty or humid compressed air leads to premature wear of the motor.

Permissible speed range: 90 – 40,000 rpm

The compressed air emitted at the highspeed handpiece hose connection piece should have a pressureof at least 44 psi (3 bar) to enable the electric motor to reach its maximum speed.

ATTENTION The displayed speed is an approximate value. The actual speed may differ from the displayed speed.If you need an accurate speed, you should operate the motor at a speed close to 40,000 rpm and use the corresponding contra-angle handpieces.e.g. desired speed: 347 rpm.– Set motor to 40,000 rpm– Use reduction gear instrument (115 : 1).

Switch the unit on

with the ON/OFF switch (10) on the rear side of the unit.

The display lights up and the settings of the last handpiece used appear (even if they deviate from the stored values).

ATTENTION This unit offers a higher power output than a highspeed handpiece. You should practice treatment on a phantom element before using it on a patient.

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

10

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 13

5 Operation Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

Setting the gear ratio

Attach the selected straight/contra-angle handpiece to the motor.

ATTENTION Be sure to compare the gear ratio of the straight/contra-angle handpiece you're using with the "Gear Ratio" display reading. If these two values are not identical, the burr speed display reading is not correct, since it is calculated by multiplying the motor speed by the gear ratio.

Set the gear ratio of the attached straight/contra-angle handpiece with the +/- keys (20).This is also possible when the motor is running.

Preselection of the gear ratio occurs in the following order. The most popular straight/contra-angle handpieces appear first (A). Then additional possible straight/contra-angle handpieces are displayed from 1:0.5 to 199:9 (B).


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

201 : 11 : 4.21 : 52.4 : 16 : 124 : 1115 : 1

1 : 0.51 : 11 : 1.51 : 21 : 2.51 : 3

–1 : 91 : 9.51.5 : 11.5 : 1.51.5 : 21.5 : 2.51.5 : 3

–1.5 : 9.52 : 12 : 1.52 : 2

–2 : 9.5

–10 : 110 : 1.510 : 210 : 2.5

–11 : 111 : 211 : 311 : 4

–11 : 912 : 112 : 212 : 312 : 9

–199 : 1199 : 2199 : 3

–199 : 9

A B

–+

61 74 499 D 348914 D 3489.201.02.02.02


båÖäáëÜ

Recalling stored handpiece settings

The unit has four save keys (23)

Red – Gear ratio, save key 1Blue – Gear ratio 1:1, save key 2Green – Reduction ratio, save key 3Endo contra-angle handpiece – Endo save key (black)

After the respective save key (23) is briefly pressed, the corresponding stored settings are recalled and shown on the display.

The following values and settings are stored in the save keys at the factory:

Save key 1 (red):Burr speed 200,000 rpmMotor speed 40,000 rpmGear ratio 1:5Instrument light ON

Save key 2 (blue):Burr speed 40,000 rpmMotor speed 40,000 rpmGear ratio 1:1Instrument light ON

Save key 3 (green):Burr speed 1,000 rpmMotor speed 6,000 rpmGear ratio 6:1Instrument light ON

Endo save key (black):Burr speed 347 rpmMotor speed 40,000 rpmGear ratio 115:1Instrument light OFF

If the foot switch is actuated while the straight/contra-angle handpiece is removed from its holder, the electric motor starts running. At the same time, the actual motor speed and burr speed as well as the preselected gear ratio of the handpiece being used are shown on the display.If the pedal is pressed to the floor, the maximum programmed speed is then displayed and attained. If the air supply can be variably adjusted with the foot switch, the speed and the displayed speed value will also vary between the minimum and the programmed maximum speed.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

23

23

23

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 15

5 Operation Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

Adjusting the speed

Using the two "Motor Speed" +/– keys (14), the recalled speed can be manually increased or decreased and then indicated as the maximum speed on the display.

Adjustment is possible in increments of:10 rpm – between 90 and 400 rpm200 rpm – between 400 and 5,000 rpm and1,000 rpm – between 5,000 and 40,000 rpm

The speed last set with the +/– keys (14) is preserved even after the unit is switched OFF and back ON again if the foot switch was previously actuated at least once.

ATTENTION The speed can be changed even while the motor is running.The instrument must not be in the patient’s mouth when a speed adjustment is performed.

Reversal of rotation

ATTENTION From your air-driven burrs, you may be used to clockwise rotation only.Please note that your new electric motor can also be operated counterclockwise.Prior to switching to counterclockwise rotation, make sure that the contra-angle handpiece and the respective inserts used can be operated counterclockwise (Caution: Contra-angle handpiece for prophylaxis must be operated clockwise only!).

To switch the electric motor to counterclockwise rotation, press the “Reverse” key (22).

Counterclockwise rotation is signaled by the flashing CCW arrow on the display.

Changeover to counterclockwise rotation with the "Reverse" key is also possible while the motor is running.In this case, the motor gradually runs down in the selected direction of rotation before starting up again in the other direction.

After the unit is switched OFF and back ON again, the motor is automatically reset to clockwise rotation and the flashing arrow disappears on the display.

ATTENTION The instrument must not be in the patient’s mouth when a speed adjustment is performed.Prior to each motor start, please check to make sure the motor has not inadvertently been set to counterclockwise rotation!


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

22

61 74 499 D 348916 D 3489.201.02.02.02


båÖäáëÜ

Instrument light OFF / ON

With key (21) you can switch the instrument light OFF and ON.

Instrument light ON is signaled by the lamp symbol on the display.

Changeover with key (21) is also possible while the motor is running.

After the unit is switched OFF and back ON again, the last lamp status set remains saved.

NOTE iAfter the foot switch is released, the instrument light illuminates for approx. 1 second.

Programming handpiece settings

The gear ratio, motor speed and instrument light status (ON/OFF) can all be reprogrammed together. If you want to overwrite the factory-programmed values and settings in the four program keys, proceed as follows:

A – Select the gear ratio of the required straight/contra-angle handpiece using the +/– keys (20). This value then appears on the display.

B – Select the desired maximum motor speed with the +/– keys (14). This value then appears on the display, and also determines the value of the burr speed

C – Finally, use key (21) to determine whether or not the instrument light should be switched on.

D – To program the new values, press the respective save key (1, 2, 3 or Endo) (23) (in the example shown here, it would be advisable to press green program key 3 due to the preselected reduction ratio) > 3 seconds.The new setting is confirmed by a brief acoustic signal.

The newly programmed values can be recalled whenever required by briefly pressing the corresponding save key (23).


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

21


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedA


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedB


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedC


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedD >3 s

20

14

21

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 17

6 Savable settings Sirona Dental Systems GmbH6.1 "Limit value adjustment" menu Operating Instructions SIROTorque L+

6 Savable settings6.1 "Limit value adjustment" menu

With an incoming air pressure of at least 43 psi(3 bar) you can work with the factory settings without having to adjust the limit values.The limit value adjustments described below only show the different setting options.

Entering the “limit value adjustment” menu

Briefly press the instrument light key (21) and save key 3 simultaneously and hold them for at least 3 s.The parameter then appears on the "Bur Speed" display. At the same time, the value programmed for this parameter, , appears on the gear ratio display. You are now in the “limit value adjustment” menu.

Parameter selection is performed using the +/– keys for the gear ratio (20).The name of the relevant parameter is shown on the "Bur Speed" display field.

The adjustment of the value of the selected parameter within the corresponding limits is performed via the +/– keys for the motor speed (14). The value of the parameter is shown in the "Gear Ratio" display field.As soon as this value is changed, the name of the parameter starts flashing on the "Bur Speed" display.

Order of parameters with factory-programmed values:

1 Lamp voltage (light intensity) BULB 2.92 Max. current consumption (torque) CU 653 Air pressure at which the motor P_LO 1.0

starts running (lower switching threshold)4 Air pressure for maximum speed P_HI 3.0

(upper pressure switching threshold)5 Reset to factory settings FI_S 0.06 Pressure sensor calibration 1 bar P_P1 0.0

(no setting required)7 Pressure sensor calibration 3 bar P_P3 0.0

(no setting required)

Saving the settings and quitting the menu

A – Briefly press save key 1 to save the new parameter. When it has been successfully saved, the parameter stops flashing.

B – Briefly press the Endo save key to quit the "limit value adjustment" programming mode for the system parameters.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A B

>3 s

21

20

14

2.9

61 74 499 D 348918 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 6 Savable settingsOperating Instructions SIROTorque L+ 6.2 "Bulb" Instrument light - lamp voltage (light intensity)

båÖäáëÜ

6.2 "Bulb" Instrument light - lamp voltage (light intensity)

If you feel that the cavity is over-illuminated or under-illuminated by the instrument light, you can adjust the lamp voltage.

To do this, select the "BULB" (instrument light) option from the "Limit value adjustment“ menu on the "Bur Speed" display.

The "Gear Ratio" display shows a value of 2.9 (V) (default setting).

The value may be adjusted in a range between 2.5 V and 3.5 V.

To adjust the value, press the – key (14) (darker) or the + key (14) (brighter) repeatedly; the step width is 0.1 V. At the same time, "BULB“ flashes.

A Briefly press save key 1, "BULB“ stops flashing and the new setting is saved.

B Briefly press the Endo save key to quit the "limit value adjustment" programming mode.

6.3 "CU" limit of the maximum motor current (torque)The torque of the electric motor can be changed as needed. To do this, select the "CU" (max. motor current, torque) option from the "Limit value adjustment" menu on the "Bur Speed“ display.

The "Gear Ratio" display shows a value of 6.5 (A) (default setting).

The value may be adjusted in a range between 0.5 A and 7 A.

To adjust the value, press the – key (14) (lower) or the + key (14) (higher) repeatedly; the step width is 0.1 A. At the same time "CU" flashes.

A Briefly press save key 1, "CU" stops flashing and the new setting is saved.



1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 19

6 Savable settings Sirona Dental Systems GmbH6.4 "P_LO" air pressure for lower switching threshold on foot switch Operating Instructions SIROTorque L+

6.4 "P_LO" air pressure for lower switching threshold on foot switch

If the pneumatic speed controller foot switch reacts too sensitively for you at the switch-on point, you can delay the motor start until after a short pedal travel by increasing the switch-on air pressure.

To do this, select the "P_LO“ (lower switching threshold of foot switch) option from the "Limit value adjustment“ menu on the "Bur Speed“ display.

The "Gear Ratio" display shows a value of 1.0 (bar) (default setting).

The value may be adjusted in a range between 7.0 psi (0.5 bar) and 29 psi (2.0 bar).

To adjust the value, press the – key (14) (less pressure) or + (14) (more pressure) repeatedly; the step width is 1.4 psi (0.1 bar). At the same time, "P_LO" flashes.

A Briefly press save key 1, "P_LO" stops flashing and the new setting is saved.


6.5 "P_HI" Air pressure for upper switching threshold on foot switch

To be able to fully use the control range of the pneumatic speed controller foot switch, the compressed air pressure in bar which is present at the air supply hose outlet should be set in this menu. If you want to reach the preset maximum speed already before having pushed the pedal fully down, you can reduce this pressure.

To do this, select the "P_HI" (upper switching threshold of foot switch) option from the "Limit value adjustment" menu on the "Bur Speed" display.

The "Gear Ratio" display shows a value of 2.7 (bar) (default setting).

The value may be adjusted in a range between 39 psi (2.7 bar) and 58 psi (4.0 bar).

To adjust the value, press the – key (14) (less pressure) or + (14) (more pressure) repeatedly; the step width is 1.4 psi (0.1 bar). At the same time, "P_HI" flashes.

A Briefly press save key 1, "P_HI" stops flashing and the new setting is saved.


A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14

61 74 499 D 348920 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 6 Savable settingsOperating Instructions SIROTorque L+ 6.6 "FI_S" reset to factory settings

båÖäáëÜ

6.6 "FI_S" reset to factory settingsIf you are no longer satisfied with the modified settings, you can reset them to the factory settings.

To do this, select the "FI_S" (Reset to factory settings) option from the "Limit value adjustment" menu on the "Bur Speed" display.

The "Gear Ratio" display shows a value of 0.0.

"FI_S" immediately starts to flash.

A Briefly press save key 1, "FI_S" stops flashing and the factory settings are restored.



1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A

B

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 21

7 Error messages Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

7 Error messages

Errors are indicated on the "Bur Speed" display.

The display illumination flashes during the error display.

Error message F1The motor has been switched off for safety reasons (overheating or insufficient supply voltage).

Remedy: Remove your foot from the foot switch and wait for approx. 30 seconds until "F1" disappears from the display.The unit is ready for operation.

Error message F2Errors on the motherboard (EEPROM errors)

Remedy: Call your service engineer.

Error message F3The unit was disconnected from the power supply while the foot switch was pressed (e.g. loose contact, brief power failure).

Remedy: Remove foot from foot switch, ensure trouble-free power supply, restart.

Error message F5No motor connected, or motor or motor hose defective.

Remedy: Connect motor properly; if necessary, replace motor hose or motor.

Error message F10Motor driver defective

Error message F11Short-circuit protection activated (overcurrent in motor).

Error message F12Electrical connection between motherboard and motor too weak.

Error message F13Position sensors in motor defective.

Error message F14Overcurrent in lamp circuit of motor.Lamp or motor defective.

Remedy F10 – F14: Switch unit off, check for proper installation of motor incl. lamp or check motor hose. Then switch unit back on.If the error message appears again, please contact your service engineer.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

61 74 499 D 348922 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 8 System informationOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

8 System information

Entering the system information display mode

Press the instrument light key (21) and save key 2 simultaneously and hold them for at least 3 s.The name of the information, e.g. , then appears on the "Bur Speed" display. At the same time, the corresponding value appears on the gear ratio display. You are now in the "System information" display mode.

The selection of the system information is made via the +/– keys for the gear ratio (20).The name of the system information appears on the "Bur Speed" display and the corresponding value appears on the "Gear Ratio" display.

Order of the system information:

1 Software No. for motherboard SOFT_E X.X2 Software No. for display board SOFT_d X.X

Briefly press the Endo save key to quit the "System Information" display mode.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


Bur Speed

X.x

X.x

21

20

X.x

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 23

9 Cleaning and care Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

9 Cleaning and care

Cleaning and disinfection of theSIROTorque L+ housing

The outer surfaces of the SIROTorque L+ housing must be cleaned and disinfected after each patient. If any deposits and/or dirt residues are visible, you also must clean the housing during treatment.The SIROTorque L+can also be simultaneously cleaned and disinfected with a disinfectant, e.g.MinutenSpray classic from Alpro.

To clean and disinfect the SIROTorque L+ housing, moisten a clean, lint-free cloth in the disinfectant and use it to wipe the outer surfaces of the housing, even in hard-to-access areas. Check to make sure that all visible dirt and residue has been removed from the surface. Let the surfaces air-dry. Do not wipe them dry!

You can also use MinutenWipes from Alpro.

When cleaning and disinfecting the housing, make sure that no liquids can penetrate into the interior of the unit.

Instead of using MinutenSpray classic or MinutenWipes, you can also disinfect the SIROTorque L+ housing using a disinfectant containing one of the following substances:

• Alcohol, ethanol < 50%

• Glutaraldehyde > 0.019%

ATTENTION • Do not use disinfectants containing any of the following substances:– Phenol – Alcohols > 50 %– Peracetic acid– Peroxide or any other oxygen-splitting agents– Chlorine and iodine-splitting agents• Check the gasket of the 4-hole highspeed handpiece hose connection regularly and replace it if necessary.• Regularly check all gaskets for damage or signs of wear and tear, e.g. cuts, tears, notches or wear. Replace all damaged or heavily worn gaskets as soon as they appear to be worn out.

61 74 499 D 348924 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 9 Cleaning and careOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

ATTENTION Please disconnect the power plug from the power supply before performing cleaning or care of the unit!

Cleaning and disinfecting the water paths

The SIROTorque L+ unit and the supply hose for the BL or BL ISO electric motor are equipped with an internal water supply which transports the spray from the dental treatment center to the straight/contra-angle handpiece.SIROTorque L+ has no self-cleaning or self-disinfecting system for this internal water supply. The internal spray lines of the SIROTorque L+ and the supply hose are, however, connected to the spray supply of the dental treatment center.

The SIROTorque L+ spray lines should be cleaned and disinfected together with the dental treatment center once a week using Dentosept P (Order No. 33 18 156) as described below:

• Flush the SIROTorque L+ with Dentosept P for at least 20 seconds.

• Then switch the treatment center and the SIROTorque L+ off for 24 hours.

• Flush the SIROTorque L+ with water for at least 30 seconds.

The SIROTorque L+ and the BL or BL ISO motor must remain connected to the spray supply of the treatment center throughout the entire cleaning and disinfection process.

NOTE iUse only instruments that are suitable for the specified speed range!

ATTENTION Be especially careful during endodontic procedures or when working near the pulp.

For more information on the cleaning and care of electric motors, please refer to the operating instructions supplied with the relevant motor.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 25

10 Key assignment overview Sirona Dental Systems GmbHOperating Instructions SIROTorque L+

10 Key assignment overview

Electric motor CCW rotation

Instrument light ON/OFF

Save key 1 for the motor speed and gear ratio (also used for saving in the "Limit value adjustment" menu). Factory presetting, see page 15.

Save key 2 for motor speed and gear ratio. Factory presetting, see page 15.

Save key 3 for motor speed and gear ratio. Factory presetting, see page 15.

"Endo" save key for motor speed and gear ratio (intended for endodontics)(also used to quit the "Limit value adjustment" and "System information" menus). Factory presetting, see page 15.

Changing the motor speed

Changing the gear ratio

"Limit value adjustment" menu, see page 18e.g. reset all parameters to factory setting

"System information" menu (e.g. display of current software version). See page 23

1

2

3

Endo

Motor Speed

Gear Ratio

+ (3 s)3

+ (3 s)2

61 74 499 D 348926 D 3489.201.02.02.02

Sirona Dental Systems GmbH 11 TroubleshootingOperating Instructions SIROTorque L+

båÖäáëÜ

11 Troubleshooting

Error Remedy:

Foot switch reacts too sensitively See section 6.4 "Air pressure for the lower switching threshold on the foot switch", increase air pressure.

Light on electric motor not lit a) Switch on instrument light, see page 17 "Operation – Switching the instrument light OFF/ON"

b) Halogen lamp inside the electric motor is defective, install new halogen lamp, see operating instructions of the corresponding electric motor.

Instrument light is too dark or too bright Adjust light intensity, see section 6.2 "Instrument light – lamp voltage (light intensity)".

After prolonged operation (especially at speeds < 15,000 rpm) the power decreases

Internal protective circuit reduces current consumption to protect the motor from overheating.• Remove foot from foot switch for approx. 1 minute, allow motor to cool down.Full power is then restored.

Alternatively:• Select a handpiece with reduction gear.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.02 27

tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóa=PQUVKOMNKMOKMOKMO===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄefå=íÜÉ=rp^W

c~Äêáâëíê~ëëÉ=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii`QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM`Ü~êäçííÉI=k`=OUOTPrp^

lêÇÉê=kç SN=TQ=QVV=a=PQUV

cê~å´~áë

pfolqçêèìÉ=iH

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå


1 2

Endo3


BL

BL ISO

Remarques générales Sirona Dental Systems GmbHNotice d’utilisation SIROTorque L+

61 74 499 D 34892 D 3489.201.02.02.03

Remarques générales

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat de votre SIROTorque L+ de Sirona.

Ce produit vous est livré avec la documentation technique. Gardez ces documents toujours à portée de main.

Veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation afin de vous familiariser avec votre SIROTorque L+.

Veuillez également tenir compte de la notice d'utilisation du moteur électrique ainsi que des pièces-à-main et des contre-angles correspondants.

Si vous butez sur un point malgré une étude attentive de la présente notice, veuillez contacter votre dépôt dentaire compétent.

Votre équipe SIROTorque L+ – et instruments

Sirona Dental Systems GmbH Table des matièresNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

Table des matières

1 Avertissements et consignes de sécurité................................................................. 5

2 Description technique................................................................................................. 7

3 Eléments de commande / fonction ............................................................................ 9

4 Mise en place et raccordement .................................................................................. 10

5 Commande................................................................................................................... 13

6 Possibilités de réglage mémorisables ...................................................................... 186.1 Menu "Modifier les valeurs limites" ................................................................................................... 18

6.2 Lumière instrument "Bulb" – Tension lampe (intensité lumineuse) .................................................. 196.3 "CU" Limitation du courant moteur maximal (couple) ....................................................................... 19

6.4 "P_LO" Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale

de commande ................................................................................................................................... 206.5 "P_HI" Pression d'air pour le seuil de commutation supérieur au niveau de la pédale

de commande ................................................................................................................................... 21

6.6 "FI_S" Réinitialisation des réglages usine ........................................................................................ 21

7 Signalisations de défaut ............................................................................................. 22

8 Informations sur le système....................................................................................... 23

9 Nettoyage et entretien................................................................................................. 24

10 Vue d'ensemble de l'affectation des touches........................................................... 26

11 Dépannage ................................................................................................................... 27

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 3

Table des matières Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

61 74 499 D 34894 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 1 Avertissements et consignes de sécuritéNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

1 Avertissements et consignes de sécurité

Utilisation conforme Le SIROTorque L+ a été développé pour transformer en énergie électrique l'air comprimé délivré par un poste de traitement dentaire. Cette énergie permet alors d'entraîner une pièce-à-main dentaire. Le moteur électrique du SIROTorque L+ (moteur BL (4) ou moteur BL ISO (5)) remplace le branchement (pour turbines ou moteurs pneumatiques) jusqu'alors entraîné par l'air comprimé sur le poste de traitement dentaire.

Son utilisation en implantologie n'est pas autorisée !

Son utilisation en endodontie n'est autorisée qu'en liaison avec un contre-angle SIRONiTi !

Le SIROTorque L+satisfait aux dispositions correspondant à l'état actuel de la technologie. Selon ces dispositions, ce produit ne doit être utilisé que pour l'application décrite, par des opérateurs avertis, dans le respect des mesures de prévention des accidents en vigueur et des instructions de la présente notice d'utilisation.

Selon ces dispositions, il incombe en outre à l’opérateur de n’utiliser que des moyens de travail en bon état de fonctionnement, de veiller à leur destination correcte et d’éviter tout risque de mise en danger de sa propre personne, des patients ainsi que de tiers.

L’appareil n'est pas destiné à fonctionner dans des zones à atmosphère explosible.

Consignes de sécurité générales En tant que fabricant d'appareils électromédicaux pour le secteur dentaire et dans l'intérêt de la sécurité de fonctionnement de l'appareil, nous accordons une importance toute particulière à ce que la maintenance et les remises en état de ce produit ne soient effectués que par nos propres soins ou par des organismes explicitement autorisés par nous et que les composants influençant la sécurité de l'appareil soient remplacés, en cas de panne, uniquement par des pièces de rechange originales.

Nous recommandons de réclamer du responsable des travaux une attestation précisant la nature et l’étendue des travaux, si nécessaire avec indication de la modification des caractéristiques nominales ou du domaine d’utilisation et portant en outre la date, la mention de la société et la signature.

Des modifications de cet appareil qui mettent en danger la sécurité de l'utilisateur, du patient ou de tierces personnes sont légalement interdites.

Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être uniquement utilisé avec des accessoires d’origine Sirona ou des accessoires de fabrication étrangère agréés par Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 5

1 Avertissements et consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

La conception de l'appareil ne doit pas être modifiée.L'exploitant ne doit utiliser que des produits en parfait état technique. Avant la mise en service, il convient de contrôler le bon fonctionnement. En cas de bruits inhabituels, contrôler l'appareil, le moteur électrique et la pièce-à-main/le contre-angle.

L'appareil n'est pas stérile.

Observer les notices d'utilisation des moteurs électriques correspondants.

REMARQUE iToute brève chute de la tension d'alimentation entraîne une brève réduction de la vitesse de rotation.

Perturbation d'appareils électromédicaux par radiotéléphones

Afin de garantir la sécurité de fonctionnement des appareils électromédicaux, l’utilisation de téléphones mobiles au cabinet dentaire ou en milieu hospitalier est interdite.

Identification des avertissements et des consignes de sécurité

Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observer notamment les avertissements et consignes de sécurité figurant dans cette notice d’utilisation. Ces passages sont caractérisés par les mentions REMARQUE,

ATTENTION ou AVERTISSEMENT.

Signes utilisés Tenir compte des papiers joints

Elimination du produit Il convient de respecter systématiquement les prescriptions nationales relatives à l’élimination de ce produit.

Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays.

Au sein de l’Espace économique européen, la directive 2002/96/CE (DEEE) relative aux équipements électriques et électroniques impose une valorisation/élimination respectueuse de l’environnement.

Votre produit est marqué du pictogramme ci-contre. Afin de respecter l'objectif d'une revalorisation/élimination respectueuse de l'environnement, votre produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. La barre noire sous le pictogramme "Poubelle" signifie qu’il a été mis en circulation après le 13.08.2005. (voir EN 50419 : 2005)

Veuillez noter que ce produit est soumis à la directive 2002/96/CE (DEEE) et à la législation en vigueur dans votre pays et doit faire l’objet d’une revalorisation/élimination respectueuse de l’environnement.

Veuillez vous adresser à votre revendeur lorsque votre produit devra être définitivement mis au rebut.

Avant sa mise au rebut, l'appareil doit être désinfecté !

i

61 74 499 D 34896 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 2 Description techniqueNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

2 Description technique

Désignation du modèle SIROTorque L+

Tension du primaire du transformateur 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA

Tension du secondaire du transformateur 24 V~

Pression d'air de refroidissement Pression de service nominale : 44 psi (3 bar),pression de service maximale : 73 psi (5 bar)dépend de la pression de régulationRaccord ISO 4 trous

Consommation d'air de refroidissement dépend de la pression de régulation (min. 18 NL/min pour une pression de service nominale de 44 psi (3 bar))

Pression d'air de spray 2,7 + 0,1 bar

Eau de spray 2 + 0,1 bar, min. 100 ml/min

Exigences imposées à l'air sec, déshuilé, filtré, non contaminé. En cas de besoin : utiliser un compresseur avec installation d'air sec, monter en aval un filtre à air (50 µ), souffler les conduites à l'air comprimé avant le montage.

Exigences imposées à l'eau L'eau de spray doit être exempte d'encrassements, conformément aux prescriptions en vigueur. Elle ne doit pas être contaminée.

Conditions d'environnement Température ambiante : 50°F – 104°F (10°C – 40°C) Humidité relative de l'air : 30% – 75% Pression d'air : 700hPa – 1060hPa

Conditions de transport et de stockage Température : -40°F – 158°F (-40°C – +70°C) Humidité relative de l'air : 10% – 95%Pression d'air : 500hPa – 1060hPa

Classe de protection Classe de protection I

Degré de protection contre les chocs électriques Appareil de type B

Degré de protection contre la pénétration d’eau Appareil courant (sans protection)

Mode de fonctionnement Fonctionnement intermittent 60 s, 10 min de pause ("INT 1/10 MIN").

Dimensions 150 mm de large, 130 mm de profondeur, 70 mm de haut

Poids (sans moteur électrique ni tuyau) env. 560 g

Poids du transformateur env. 2300 g

Année de fabrication (au dos de l'appareil)OMuu

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 7

2 Description technique Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

Contrôles/Homologations Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux.

L'appareil est exclusivement destiné au fonctionnement de moteurs électriques agréés par Sirona. Il s'agit des moteurs suivants : moteur BL et moteur BL ISO

0123

61 74 499 D 34898 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 3 Eléments de commande / fonctionNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

3 Eléments de commande / fonction

1. Alimentation SIROTorque L+

2. Panneau de commande

3. Tuyau d'alimentation pour moteur électrique BL ou moteur électrique BL ISO

4. Moteur électrique BL

5. Moteur électrique BL ISO

6. Tuyau d'alimentation d'un instrument à entraînement à air (turbine, moteur pneumatique) du poste de traitement

7. Câble de liaison vers le transformateur

8. Pièces de raccordement pour le tuyau du moteur électrique

9. Pièce de raccordement pour tuyau de turbine ou de moteur à air du poste de traitement

10. Interrupteur Marche/Arrêt (uniquement pour une partie de l'appareil)

11. Prise pour le câble de transformateur

12. Transformateur avec câble de liaison vers l'alimentation du SIROTorque

13. Cordon secteur pour le transformateurpour différentes prises de courant

14. Touches d'augmentation (+) ou de diminution (–) de la vitesse du moteur

15. Affichage numérique de la vitesse de rotation de la fraise

16. Affichage numérique de la vitesse de rotation du moteur

17. Affichage numérique de la démultiplication de la pièce-à-main ou du contre-angle utilisé

18. Signalisation de rotation à gauche du moteur (clignotant)

19. Signalisation lumière d'instrument "MARCHE"

20. Touches d'augmentation (+) ou de diminution (–) de la démultiplication de la pièce-à-main ou du contre-angle

21. Touche pour lumière d'instrument MARCHE/ARRET

22. Touche "Reverse" pour la rotation à gauche du moteur

23. Quatre touches mémoire de couleur pour le préréglage des différents modèles de pièce-à-main ou de contre-angle

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

1

2

3 64

5

7

3

6 7

8

9

13

14 15 16 20 21 22

12

18 2319

10 11

17

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 9

4 Mise en place et raccordement Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

4 Mise en place et raccordement

Le SIROTorque L+ a été développé pour transformer en énergie électrique l'air comprimé délivré par un poste de traitement dentaire. Cette énergie permet alors d'entraîner une pièce-à-main ou un contre-angle dentaire. Le moteur électrique du SIROTorque L+ (moteur BL (4) ou moteur BL ISO (5)) remplace le branchement (pour turbines ou moteurs pneumatiques) jusqu'alors entraîné par l'air comprimé sur le poste de traitement dentaire.

Le raccordement et la commande s'effectuent uniquement par le biais du raccord pour tuyau (6a) de l'entraînement pneumatique.

La commande s'effectue par le biais de la pédale de commande pneumatique existante du côté appareil (A). L'alimentation en tension s'effectue par le biais d'un transformateur externe (12).

Emplacement de montage

Le SIROTorque L+ (1) doit être disposé de manière bien accessible sur ou à côté de l'élément praticien du poste de traitement.

Choisir l'emplacement de montage du SIROTorque L+ de sorte à pouvoir réaliser facilement la liaison entre le SIROTorque L+ et le branchement sur l'élément praticien avec le tuyau de turbine ou de moteur pneumatique utilisé jusqu'à présent (6). Veiller à ce que l'appareil soit bien stable.

RaccordementDébrancher du tuyau d'alimentation la turbine, le raccord rapide ou le moteur pneumatique utilisés jusqu'à présent et raccorder la pièce de raccordement (6a) au niveau du raccord à 4 trous (9) à l'arrière.

ATTENTION En cas de tuyau à 5 trous, retirer la lampe du tuyau avant de mettre l'appareil en marche.

Raccorder le tuyau du moteur électrique (3) au dos du SIROTorque L+ au niveau de la pièce de raccordement (8). Monter le moteur électrique correspondant sur le tuyau du moteur (voir notice d'utilisation du moteur). Poser le moteur dans la griffe (le support) de l'élément praticien où se trouvait auparavant l'entraînement pneumatique.Brancher le connecteur du câble de liaison (7) du transformateur sur la prise (11) du SIROTorque L+.Brancher le cordon secteur (13) sur le transformateur.

Tous les câbles doivent être disposés de sorte à ne pas entraîner un risque de chute !

Enficher la fiche du cordon secteur correspondant du transformateur dans une prise de courant avec terre.

Utiliser exclusivement le transformateur homologué et livré par Sirona TIYE24-02M (230V) !

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

1

3

4

12

5

6

6a9

A

8

3

7

7

1113

61 74 499 D 348910 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 4 Mise en place et raccordementNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

Indications complémentaires relatives à l'installation du SIROTorque L+

Le câble de liaison (7) entre le transformateur (12) et le SIROTorque L+ (1) doit être disposé de sorte à ne pas être abîmé par le passage d'éléments mobiles tels que des sièges sur roulettes ou des carts, etc. :

• Placer le transformateur (12) directement à côté de l'unité d'alimentation (C).

• Poser le câble de liaison (7) de telle sorte qu'il ne touche jamais le sol. Utiliser pour ce faire les colliers de câbles à coller fournis (D)

• Poser le câble de liaison (7) de sorte qu'il ne puisse pas être endommagé au niveau de l'unité d'alimentation.

• Poser le câble de raccordement secteur (13) du transformateur conformément aux prescriptions nationales usuelles.Utiliser le cordon secteur adapté à la prise de courant existante !

Variante satellite

Sur demande, votre technicien SAV peut transformer le SIROTorque L+ livré en version de table en une "variante satellite".Kit de transformation, réf. de commande : 60 57 223

Dans cette variante, la façade de commande de l'appareil de table SIROTorque L+ est alors séparée de l'appareil et reliée à ce dernier par un câble d'environ 3 m raccordé à demeure.

La façade de commande (A) peut alors être vissée à un endroit bien accessible, p. ex. sur une façade de commande tray, ou fixée en face avant à l'aide d'une bande velcro fournie.

La mise en place de l'appareil s'effectue à vos risques. Veiller à ne pas percer à travers des câbles ou conduites, etc.

L'alimentation du SIROTorque L+ (B) peut être montée par exemple sous l'élément praticien.

Réaliser tous les branchements comme décrit au point "Raccordement".

ATTENTION Les réparations et les interventions de maintenance sur le SIROTorque L+ doivent uniquement être réalisées par des techniciens SAV formés. Avant d'ouvrir l'appareil, débrancher la fiche secteur ou tous les pôles pour que l'appareil ne soit plus sous tension. Attendre ensuite au moins 10 secondes.L'air comprimé sortant du tuyau de la turbine ou du moteur à air doit être sec, déshuilé et exempt d'encrassement. Il ne doit pas être contaminé !Si nécessaire, monter un filtre ou un séparateur d'eau.L'eau de spray doit satisfaire aux prescriptions correspondantes en vigueur. Elle ne doit pas être contaminée.

120 V / 60 Hz

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

A

B

7

C

12

1

D13

230 V / 50 Hz

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 11

4 Mise en place et raccordement Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

Raccorder le moteur électrique BL ou BL ISO

Raccordement au tuyau d'alimentation

Tirer l'écrou-raccord (1) vers l'arrière et enficher les petits tubes et les broches de contact du moteur jusqu'en butée dans le raccord pour tuyau (2) sur le tuyau d'alimentation.La flèche sur le raccord de tuyau et l'encoche sur le moteur doivent coïncider (A).Veiller au bon état des petits tubes et des broches (ils ne doivent pas être tordus).

Pousser l'écrou-raccord (1) tout d'abord légèrement contre le filetage et le visser vers la gauche jusqu'à ce qu'un légère craquement soit audible. Seulement alors, le visser à fond sur le moteur en le tournant vers la droite.

Réglage du spray de refroidissement

Moteur BL

Le réglage du spray de refroidissement s'effectue à l'aide de la bague de réglage (3).

Le débit d’eau est maximal lorsque les deux repères (4) coïncident.

Moteur BL ISO

Le réglage du spray de refroidissement s'effectue à l'aide de la pièce rotative (5) à l'arrière du raccord de tuyau.

La flèche de taille variable (6) indique le sens de rotation pour augmenter ou réduire le spray de refroidissement.

ATTENTION Pendant la préparation, les fluides de refroidissement doivent toujours être disponibles en quantité suffisante (proportion d'eau > 50 ml/mn). Un refroidissement insuffisant conduit à un échauffement excessif de la cavité et à des lésions des tissus dentaires.

Veiller en permanence à ce que le débit soit suffisant !

12

1

Moteur BL

Moteur BL ISO

A

A

2

max

3

4

5

6

Moteur BL

Moteur BL ISO

61 74 499 D 348912 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 5 CommandeNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

5 Commande

ATTENTION Il faut systématiquement veiller à disposer d'air comprimé propre et non contaminé. De l'air comprimé encrassé ou humide entraîne une usure prématurée du moteur.

Plage de vitesse de rotation admissible : 90 – 40.000 tr/min

La sortie d'air comprimé au niveau du raccordement du tuyau de la turbine doit présenter une valeur minimale de 44 psi (3 bar) pour pouvoir atteindre la vitesse de rotation maximale du moteur électrique.

ATTENTION La valeur de rotation affichée est une valeur indicative. La vitesse de rotation effective peut différer de la vitesse affichée.En cas de nécessité d'une vitesse précise, il convient de faire tourner le moteur à une vitesse de l'ordre de 40.000 tr/min et d'utiliser des contre-angles correspondants.P. ex. vitesse de rotation souhaitée : 347 tr/min.– réglage 40.000 tr/min sur le moteur – utiliser un instrument avec une démultiplication (115 : 1).

Mettre l'appareil en marche

depuis l'interrupteur Marche/Arrêt (10) au dos de l'appareil.

L'afficheur s'allume et affiche les réglages de la dernière pièce-à-main utilisée, même si ces réglages diffèrent des valeurs enregistrées.

ATTENTION Cet appareil offre une puissance supérieure à celle d'une turbine. Avant la première utilisation, s'entraîner sur un fantôme.

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

10

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 13

5 Commande Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

Réglage de la démultiplication

Enficher la pièce-à-main/le contre-angle voulu sur le moteur.

ATTENTION Contrôler impérativement la démultiplication de la pièce-à-main/du contre-angle utilisé au niveau de l'affichage "Gear Ratio". Si ces valeur ne correspondent pas, l'affichage de la vitesse de rotation de la fraise n'est pas correcte, puisqu'elle est calculée à partir du produit de la vitesse de rotation du moteur (Motor Speed) et de la démultiplication (Gear Ratio).

A l'aide des touches +/– (20) (Gear Ratio), régler la démultiplication de la pièce-à-main ou du contre-angle utilisé.Ce réglage est possible même lorsque le moteur tourne.

La présélection de la démultiplication s'effectue selon l'ordre ci-contre. Les pièces-à-main/contre-angles les plus courants A figurent au début. Ils sont suivis par d'autres pièces-à-main/contre-angles possibles entre 1:0,5 et 199:9 B.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

201 : 11 : 4.21 : 52.4 : 16 : 124 : 1115 : 1

1 : 0.51 : 11 : 1.51 : 21 : 2.51 : 3

–1 : 91 : 9.51.5 : 11.5 : 1.51.5 : 21.5 : 2.51.5 : 3

–1.5 : 9.52 : 12 : 1.52 : 2

–2 : 9.5

–10 : 110 : 1.510 : 210 : 2.5

–11 : 111 : 211 : 311 : 4

–11 : 912 : 112 : 212 : 312 : 9

–199 : 1199 : 2199 : 3

–199 : 9

A B

–+

61 74 499 D 348914 D 3489.201.02.02.03


cê~å

´~áë

Rappel des réglages de pièces-à-main enregistrés

L'appareil comporte quatre touches mémoire (23)

Rouge – Démultiplication, touche mémoire 1Bleue – Démultiplication 1:1, touche mémoire 2Verte – Réduction, touche mémoire 3Contre-angle Endo – Touche mémoire Endo (noire)

Un bref actionnement de la touche mémoire (23) correspondante permet d'appeler les réglages enregistrés. Ces réglages apparaissent sur l'afficheur.

Les valeurs et réglages suivants sont enregistrés en usine pour les quatre touches mémoire :

Touche mémoire 1 (rouge) :Vitesse de la fraise (Bur Speed) 200.000 tr/minVitesse du moteur (Motor Speed) 40.000 tr/minDémultiplication (Gear Ratio) 1:5Lumière d'instrument MARCHE

Touche mémoire 2 (bleue) :Vitesse de la fraise (Bur Speed) 40.000 tr/minVitesse du moteur (Motor Speed) 40.000 tr/minDémultiplication (Gear Ratio) 1:1Lumière d'instrument MARCHE

Touche mémoire 3 (verte) :Vitesse de la fraise (Bur Speed) 1.000 tr/minVitesse du moteur (Motor Speed) 6.000 tr/minDémultiplication (Gear Ratio) 6:1Lumière d'instrument "MARCHE"

Touche mémoire Endo (noire) :vitesse de la fraise (Bur Speed) 347 tr/minVitesse du moteur (Motor Speed) 40.000 tr/minDémultiplication (Gear Ratio) 115:1Lumière d'instrument "ARRET"

Si le démarreur au pied est actionné lorsque la pièce-à-main/le contre-angle est retiré, le moteur électrique démarre et l'afficheur indique systématiquement les vitesses réelles actuelles du moteur (Motor Speed) et de la fraise (Bur Speed) ainsi que la démultiplication (Gear Ratio) présélectionnée de la pièce-à-main utilisée. L'actionnement de la pédale sur toute sa course permet d'atteindre la vitesse maximale programmée qui est alors affichée. Si la pédale permet de varier l'arrivée d'air, la vitesse et son affichage varient également dans la plage comprise entre la vitesse minimale et la vitesse maximale programmée.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

23

23

23

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 15

5 Commande Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

Réglage de la vitesse de rotation

Les deux touches "Motor Speed" +/– (14) permettent d'augmenter ou de diminuer manuellement la vitesse rappelée qui apparaîtra alors en tant que vitesse maximale sur l'afficheur.

Le réglage s'effectue par incréments de :10 tr/min – entre 90 et 400 tr/min200 tr/min – entre 400 et 5.000 tr/min1.000 tr/min – entre 5.000 et 40.000 tr/min

La dernière valeur de vitesse de rotation présélectionnée avec les touches +/– (14) est conservée, même après l'ARRET et la remise en MARCHE de l'appareil si la pédale de commande a été actionnée au moins une fois auparavant.

ATTENTION La modification de la vitesse de rotation est également possible lorsque le moteur tourne.Lors de la modification du réglage de vitesse, l'instrument ne doit pas se trouver dans la bouche du patient.

Inversion du sens de rotation

ATTENTION Les entraînements pneumatiques vous ont habitué à ne pouvoir les utiliser qu'en rotation à droite.Veuillez donc noter tout particulièrement que votre nouveau moteur électrique peut aussi fonctionner en rotation à gauche.Avant le fonctionnement en rotation à gauche, s'assurer que le contre-angle utilisé peut être utilisé en rotation à gauche avec les inserts correspondants (Attention : Le contre-angle de prophylaxie doit uniquement être utilisé en rotation à droite !).

L'actionnement de la touche "Reverse" (22) permet de commuter le moteur électrique en rotation à gauche.

La rotation à gauche est signalée sur l'afficheur par la flèche de rotation à gauche clignotante.

Le passage en rotation à gauche avec la touche "Reverse" peut aussi s'effectuer lorsque le moteur tourne. Le moteur s'arrête alors lentement dans le sens le rotation activé avant de redémarrer dans l'autre sens.

Après l'ARRET et la remise en MARCHE de l'appareil, le moteur repasse automatiquement en mode rotation à droite et la flèche clignotante sur l'afficheur a disparu.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

22

61 74 499 D 348916 D 3489.201.02.02.03


cê~å

´~áë

ATTENTION L'instrument ne doit pas se trouver dans la bouche du patient lors du changement de sens de rotation.Avant chaque démarrage du moteur, contrôler si le moteur n'a pas été commuté de manière intempestive sur le mode de rotation à gauche !

Lumière d'instrument ARRET / MARCHE

La touche (21) permet d'ARRETER et de mettre en MARCHE la lumière d'instrument.

La lumière d'instrument MARCHE est signalée par le symbole de la lampesur l'afficheur.

La commutation avec la touche (21) peut également s'effectuer lorsque le moteur tourne.

Après l'ARRET et la remise en MARCHE de l'appareil, le dernier état d'utilisation de la lampe reste conservé.

REMARQUE iAprès le relâchement de la pédale, la lumière d'instrument reste encore allumée pendant env. 1 seconde.

Programmation des réglages des pièces-à-main

La démultiplication (Gear Ratio), la vitesse de rotation du moteur (Motor Speed) et l'état de la lumière d'instrument (MARCHE/ARRET) peuvent être reprogrammés en bloc. Pour écraser les valeurs et réglages programmés en usine dans les quatre touches de programme, procéder comme suit :

A – Sélectionner la démultiplication (Gear Ratio) de la pièce-à-main ou du contre-angle prévu à l'aide des touches +/– (20). Elle apparaît sur l'afficheur.

B – Sélectionner la vitesse maximale voulue pour le moteur électrique (Motor Speed) à l'aide des touches +/– (14). Sa valeur apparaît alors sur l'afficheur ainsi que la valeur de la vitesse de rotation correspondante de la fraise (Bur Speed)

C – Sélectionner enfin à l'aide de la touche (21) si la lumière d'instrument doit être allumée ou éteinte.

D – Pour la programmation, actionner ensuite la touche mémoire 1, 2, 3 ou Endo (23) voulue (dans le présent exemple, la touche de programme verte 3 du fait de la réduction présélectionnée) pendant > 3 secondes.La nouvelle entrée en mémoire est acquitté par un bref signal sonore.

Les nouvelles valeurs programmées peuvent être rappelées à tout moment par un bref actionnement de la touche mémoire correspondante (23).


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

21


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedA


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedB


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedC


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedD >3 s

20

14

21

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 17

6 Possibilités de réglage mémorisables Sirona Dental Systems GmbH6.1 Menu "Modifier les valeurs limites" Notice d'utilisation SIROTorque L+

6 Possibilités de réglage mémorisables6.1 Menu "Modifier les valeurs limites"

Pour une pression d'entrée d'air comprimé d'au moins 43 psi (3 bar), vous pouvez travailler avec les prérégla-ges d'usine sans avoir à modifier les valeurs limites.Les modifications des valeurs limites décrites ci-après sont uniquement destinées à illustrer les différentes pos-sibilités de réglage.

Accès au menu "Modifier les valeurs limites"

Appuyer en même temps sur la touche lumière d'instrument (21) et sur la touche mémoire 3 au moins pendant 3 secondes.Le champ d'affichage de la vitesse de la fraise (Bur Speed) sur l'afficheur indique alors le paramètre

. Dans le même temps, le champ d'affichage de la démultiplication (Gear Ratio) affiche la valeur programmée de ce paramètre. Vous êtes alors dans le menu "Modifier les valeurs limites".

La sélection des paramètres s'effectue au moyen des touches +/– de la démultiplication (Gear Ratio) (20).Le nom du paramètre correspondant apparaît dans le champ d'affichage de la vitesse de rotation de la fraise (Bur Speed).

L'adaptation de la valeur du paramètre sélectionné dans ses limites respectives s'effectue via les touches +/– de la vitesse du moteur (Motor Speed) (14). La valeur du paramètre apparaît dans le champ d'affichage de la démultiplication (Gear Ratio).Dès que la valeur a été modifiée, le nom du paramètre clignote dans le champ d'affichage "Bur Speed".

Ordre des paramètres avec leurs valeurs programmées en usine :

1 Tension de la lampe BULB 2,9(intensité de la lampe)

2 Consommation max. (couple) CU 6,53 Pression d'air pour laquelle le P_LO 1,0

moteur démarre(seuil de commutation de pression inférieur)

4 Pression d'air pour la vitesse max. P_HI 3,0(seuil de commutation de pression supérieur)

5 Restauration des réglages usine FI_S 0,06 Calibrage du capteur de pression P_P1 0,0

1 bar (réglage non nécessaire)7 Calibrage du capteur de pression P_P3 0,0

3 bar (réglage non nécessaire)

Enregistrer les réglages et quitter le menu

A – Un bref actionnement de la touche mémoire 1 permet d'enregistrer les nouveaux paramètres. Lorsque le paramètre a été correctement mémorisé, il arrête de clignoter.

B – Un bref actionnement de la touche mémoire Endo permet de quitter le mode de programmation "Modifier les valeurs limites" des paramètres du système.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A B

>3 s

21

20

14

2.9

61 74 499 D 348918 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 6 Possibilités de réglage mémorisablesNotice d'utilisation SIROTorque L+ 6.2 Lumière instrument "Bulb" – Tension lampe (intensité lumineuse)

cê~å

´~áë

6.2 Lumière instrument "Bulb" – Tension lampe (intensité lumineuse)

Si l'éclairage de la cavité avec la lumière d'instrument vous semble trop clair ou trop sombre, il est possible d'adapter la tension de la lampe.

Pour ce faire, dans le menu "Modifier les valeurs limites", sélectionner "BULB" (lumière d'instrument) sur l'affichage "Bur Speed".

L'afficheur "Gear Ratio" indique 2,9 (V) (préréglage).

La plage de réglage admissible est comprise entre 2,5 V et 3,5 V.

Modifier la valeur en appuyant à plusieurs reprises sur la touche – (14) (plus sombre) ou sur la touche + (14) (plus clair). Le réglage s'effectue par pas de 0,1 V. L'affichage "BULB" clignote.

A Appuyer brièvement sur la touche mémoire 1, "BULB" arrête de clignoter, et le nouveau réglage est enregistré.

B Quitter le mode de programmation "Modifier les valeurs limites" par un bref actionnement de la touche mémoire Endo.

6.3 "CU" Limitation du courant moteur maximal (couple)Le couple du moteur électrique peut être modifié si nécessaire. Pour ce faire, dans le menu "Modifier les valeurs limites", sélectionner "CU" (courant moteur max., couple) sur l'affichage "Bur Speed".

L'afficheur "Gear Ratio" indique 6,5 (A) (préréglage).

La plage de réglage admissible est comprise entre 0,5 A et 7 A.

Modifier la valeur en appuyant à plusieurs reprises sur la touche – (14) (plus faible) ou sur la touche + (14) (plus élevé). Le réglage s'effectue par pas de 0,1 A. L'affichage "CU" clignote.

A Appuyer brièvement sur la touche mémoire 1, "CU" arrête de clignoter, et le nouveau réglage est enregistré.



1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 19

6 Possibilités de réglage mémorisables Sirona Dental Systems GmbH6.4 "P_LO" Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale de commande Notice d'utilisation SIROTorque L+

6.4 "P_LO" Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale de commande

Si vous trouvez que la pédale de commande pneumatique réagit de manière trop sensible au niveau du point de mise en marche, il est possible d'augmenter la pression de mise en marche de sorte que le moteur ne démarre qu'après une certaine course à vide de la pédale.

Pour ce faire, dans le menu "Modifier les valeurs limites", sélectionner "P_LO" (seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale de commande) sur l'affichage "Bur Speed".

L'afficheur "Gear Ratio" indique 1,0 (bar) (préréglage).

La plage de réglage admissible est comprise entre 7,0 psi (0,5 bar) et 29 psi (2,0 bar).

Modifier la valeur en appuyant à plusieurs reprises sur la touche – (14) (moins de pression) ou sur la touche + (14) (plus de pression). Le réglage s'effectue par pas de 1,4 psi (0,1 bar). L'affichage "P_LO" clignote.

A Appuyer brièvement sur la touche mémoire 1, "P_LO" arrête de clignoter, et le nouveau réglage est enregistré.


A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14

61 74 499 D 348920 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 6 Possibilités de réglage mémorisablesNotice d'utilisation SIROTorque L+ 6.5 "P_HI" Pression d'air pour le seuil de commutation supérieur au niveau de la pédale de commande

cê~å

´~áë

6.5 "P_HI" Pression d'air pour le seuil de commutation supérieur au niveau de la pédale de commande

Afin d'utiliser de manière optimale la course de réglage de la pédale de commande pneumatique, il est nécessaire de régler dans ce menu la pression d'air propulseur (en bar) disponible à la sortie du tuyau d'alimentation en air. Si vous souhaitez atteindre la vitesse de rotation maximale présélectionnée avec une course inférieure au débattement complet de la pédale, il est possible de réduire cette pression.

Pour ce faire, dans le menu "Modifier les valeurs limites", sélectionner "P_HI" (seuil de commutation supérieur au niveau de la pédale de commande) sur l'affichage "Bur Speed".

L'afficheur "Gear Ratio" indique 2,7 (bar) (préréglage).

La plage de réglage admissible est comprise entre 39 psi (2,7 bar) et 58 psi (4,0 bar).

Modifier la valeur en appuyant à plusieurs reprises sur la touche – (14) (moins de pression) ou sur la touche + (14) (plus de pression). Le réglage s'effectue par pas de 1,4 psi (0,1 bar). L'affichage "P_HI" clignote.

A Appuyer brièvement sur la touche mémoire 1, "P_HI" arrête de clignoter, et le nouveau réglage est enregistré.


6.6 "FI_S" Réinitialisation des réglages usineSi vous n'êtes plus satisfait des réglages modifiés, vous pouvez réinitialiser les réglages usine.

Pour ce faire, dans le menu "Modifier les valeurs limites", sélectionner "FI_S" (Réinitialisation des réglages usine) sur l'affichage "Bur Speed".

L'afficheur "Gear Ratio" indique 0,0.

"FI_S" clignote immédiatement.

A Appuyer brièvement sur la touche mémoire 1, "FI_S" arrête de clignoter, et le nouveau réglage usine est réinitialisé.


A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A

B

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 21

7 Signalisations de défaut Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

7 Signalisations de défaut

Les défauts sont affichés dans le champ "Bur Speed" de l'afficheur.

Pendant l'affichage du défaut, l'éclairage de l'afficheur clignote.

Message de défaut F1Le moteur a été coupé pour des raisons de sécurité (échauffement trop important ou tension d'alimentation trop faible).

Remède : Enlever le pied de la pédale, attendre env. 30 secondes jusqu'à ce que l'affichage “F1“ disparaisse.L'appareil est à nouveau opérationnel.

Message de défaut F2Défaut sur la carte principale (défaut "EEPROM")

Remède : Appeler le technicien SAV.

Message de défaut F3L'appareil a été débranché du secteur pendant que la pédale était actionnée (p. ex. faux-contact, brève coupure de courant).

Remède : Relâcher la pédale, garantir l'absence de coupures de l'alimentation électrique, puis redémarrer le moteur.

Message de défaut F5Pas de moteur raccordé ou moteur ou tuyau du moteur défectueux.

Remède : Raccorder correctement le moteur, le cas échéant, remplacer le tuyau du moteur ou le moteur.

Message de défaut F10Pilote du moteur défectueux

Message de défaut F11Protection contre les courts-circuits activée (surintensité dans le moteur)

Message de défaut F12Dérangement de la liaison électrique entre la carte principale et le moteur.

Message de défaut F13Capteurs de position défectueux dans le moteur.

Message de défaut F14Surintensité dans le circuit de la lampe du moteur.Lampe défectueuse ou moteur défectueux.

Remède F10 – F14 : Arrêter l'appareil, contrôler l'installation correcte du moteur ainsi que de la lampe et du tuyau du moteur. Remettre ensuite l'appareil en marche.Si le message de défaut réapparaît, veuillez appeler votre technicien SAV.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

61 74 499 D 348922 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 8 Informations sur le systèmeNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

8 Informations sur le système

Accès au mode de représentation des informations système

Appuyer en même temps sur la touche lumière d'instrument (21) et sur la touche mémoire 2 pendant plus de 3 secondes.Le champ d'affichage de la vitesse de la fraise (Bur Speed) sur l'afficheur indique alors la désignation de l'information, p. ex. . Dans le même temps, le champ d'affichage de la démultiplication (Gear Ratio) affiche la valeur correspondante . Vous êtes alors dans le mode de représentation "Informations système".

La sélection des informations système s'effectue par le biais des touches +/– de la démultiplication (Gear Ratio) (20).Le nom de l'information système apparaît dans le champ d'affichage de la vitesse de la fraise (Bur Speed) et la valeur correspondante dans le champ d'affichage de la démultiplication (Gear Ratio).

Ordre des informations système :

1 Logiciel N° carte principale SOFT_E X.X2 Logiciel N° carte afficheur SOFT_d X.X

Un bref actionnement de la touche mémoire Endo permet de quitter le mode de représentation „Informations système“.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


Bur Speed

X.x

X.x

21

20

X.x

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 23

9 Nettoyage et entretien Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

9 Nettoyage et entretien

Nettoyage et désinfection du boîtier SIROTorque L+

Les surfaces extérieures du boîtier du SIROTorque L+ doivent être nettoyées et désinfectées après chaque patient. En cas d'encrassement visible, il est nécessaire de nettoyer le boîtier même pendant le traitement.L'utilisation d'un désinfectant, p. ex. MinutenSpray classic, sté. Alpro, permet à la fois le nettoyage et la désinfection du boîtier du SIROTorque L+.

Pour le nettoyage et la désinfection du boîtier du SIROTorque L+, imbiber de désinfectant un chiffon propre non pelucheux et essuyer les surfaces extérieures du boîtier, même les endroits difficiles d'accès. Contrôler que tous les encrassements visibles de la surface ont été éliminés. Laisser sécher les surfaces à l'air. Ne pas les essuyer pour les sécher !

Vous pouvez aussi utiliser du MinutenWipes, sté. Alpro.

Lors du nettoyage et de la désinfection du boîtier, veiller à éviter toute pénétration de liquide à l'intérieur de l'appareil.

Pour le nettoyage du boîtier du SIROTorque L+, le MinutenSpray classic ou le MinutenWipes peuvent aussi être remplacés par un germicide contenant l'un des composants suivants :

• alcool, éthanol < 50 %

• glutaraldéhyde > 0,019 %

ATTENTION • Ne pas utiliser de germicides contenant l'un des composants suivants :– phénol – alcools > 50 %– acide peracétique– eau oxygénée ou autres produits libérant de l'oxygène– produits libérant du chlore ou de l'iode• Contrôler régulièrement le joint vers le raccord du tuyau de turbine à 4 trous et remplacer le joint si nécessaire.• Contrôler régulièrement tous les joints pour s'assurer de l'absence d'endommagements ou de traces d'usure, p. ex. coupures, fissures, entailles ou autres marques de fatigue. Remplacer tous les joints endommagés ou usés dès qu'ils présentent des signes d'usure.

61 74 499 D 348924 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 9 Nettoyage et entretienNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

ATTENTION Avant le nettoyage ou l'entretien, débrancher l'appareil en retirant la fiche de la prise de courant !

Nettoyage et désinfection des conduits d'eau

Le SIROTorque L+ et le tuyau de raccordement pour le moteur électrique BL ou BL ISO sont équipés d'une alimentation en eau interne qui véhicule le spray depuis le poste de traitement dentaire vers la pièce-à-main ou le contre-angle.Le SIROTorque L+ n'est pas doté d'un système autonettoyant et auto-désinfectant pour cette alimentation interne en eau. Les conduites internes de spray du SIROTorque L+ et le tuyau de raccordement sont toutefois raccordés à l'alimentation en spray du poste de traitement dentaire.

Les conduites de spray du SIROTorque L+ doivent être nettoyées et désinfectées en même temps que le poste de traitement dentaire une fois par semaine avec du Dentosept P (réf. de cde 33 18 156) :

• Rincer le SIROTorque L+ pendant au moins 20 secondes avec du Dentosept P.

• Arrêter ensuite le poste de traitement et le SIROTorque L+ pendant 24 heures.

• Rincer le SIROTorque L+ pendant au moins 30 secondes avec de l'eau.

Pendant l'ensemble de l'opération de nettoyage et de désinfection, le SIROTorque L+ et le moteur BL ou BL ISO restent raccordés à l'alimentation en spray du poste de traitement.

REMARQUE iUtiliser exclusivement des instruments adaptés à la plage de vitesse indiquée !

ATTENTION Une prudence toute particulière est requise lors de l'utilisation en endodontie ou du travail à proximité de la pulpe.

Vous trouverez des informations sur le nettoyage et l'entretien des moteurs électriques dans la notice d'utilisation jointe au moteur correspondant.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 25

10 Vue d'ensemble de l'affectation des touches Sirona Dental Systems GmbHNotice d'utilisation SIROTorque L+

10 Vue d'ensemble de l'affectation des touches

Rotation à gauche du moteur électrique

Lumière d'instrument MARCHE/ARRET

Touche mémoire 1 pour la vitesse du moteur et la démultiplication (également pour l'enregistrement dans le menu "Modifier les valeurs limites“). Préréglage en usine, voir page 15.

Touche mémoire 2 pour la vitesse du moteur et la démultiplication. Préréglage en usine, voir page 15.

Touche mémoire 3 pour la vitesse du moteur et la démultiplication. Préréglage en usine, voir page 15.

Touche mémoire "Endo“ pour la vitesse du moteur et la démultiplication (prévue pour l'endodontie)(sert également à quitter les menus "Modifier les valeurs limites" et "Informations système"). Préréglage en usine, voir page 15.

Modification de la vitesse du moteur (Motor Speed)

Modification de la démultiplication (Gear Ratio)

Menu "Modifier les valeurs limites", voir page 18p. ex. réinitialisation des réglages usine pour tous les paramètres

Menu "Informations système" (p. ex. affichage de la version logicielle actuelle), voir page 23

1

2

3

Endo

Motor Speed

Gear Ratio

+ (3 s)3

+ (3 s)2

61 74 499 D 348926 D 3489.201.02.02.03

Sirona Dental Systems GmbH 11 DépannageNotice d'utilisation SIROTorque L+

cê~å

´~áë

11 Dépannage

Défaut Remède

La pédale réagit de manière trop sensible Voir point 6.4 "Pression d'air pour le seuil de commutation inférieur au niveau de la pédale", augmenter la pression.

La lumière ne s'allume pas sur le moteur électrique

a. Mettre en marche la lumière d'instrument voir page 17 "Commande – Lumière d'instrument MARCHE/ARRET"

b. L'ampoule halogène dans le moteur électrique est défectueuse, remplacer l'ampoule. Voir notice d'utilisation du moteur électrique correspondant.

Lumière d'instrument trop sombre ou trop claire

Adapter l'intensité lumineuse, voir point 6.2 "Lumière d'instrument – Tension de la lampe (intensité lumineuse)".

La puissance baisse après un fonctionnement prolongé (en particulier pour des vitesses de rotation < 15.000 tr/min)

Le dispositif de protection interne réduit le courant absorbé pour protéger le moteur contre les risques de surchauffe.• Relâcher le pied de la pédale pendant env. 1 minute, laisser le moteur refroidir.La pleine puissance est ensuite à nouveau disponible.

Autre solution :• Choisir une pièce-à-main avec réduction.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.03 27

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóa=PQUVKOMNKMOKMOKMP===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe~ìñ=bí~íëJråáë=W

c~Äêáâëíê~≈É=PNaJSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã


kø=ÇÉ=ÅÇÉ SN=TQ=QVV=a=PQUV

bëé~¥çä

pfolqçêèìÉ=iH

j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê


1 2

Endo3


BL

BL ISO

Notas generales Sirona Dental Systems GmbHManual del operador SIROTorque L+

61 74 499 D 34892 D 3489.201.02.02.04

Notas generales

Estimados clientes Le agradecemos la compra de SIROTorque L+ de Sirona.

A este producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano.

Lea con atención este manual del operador para familiarizarse con su SIROTorque L+.

Tenga en cuenta también el manual del operador del micromotor correspondiente y de las piezas de mano y los contrángulos.

Si a pesar de leer atentamente el manual del operador tiene alguna duda, póngase en contacto con su distribuidor dental autorizado.

Su equipo de SIROTorque L+ y de instrumentos

Sirona Dental Systems GmbH ÍndiceInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

Índice

1 Notas de advertencia y seguridad ............................................................................. 5

2 Descripción técnica .................................................................................................... 7

3 Elementos de manejo y de funciones ....................................................................... 9

4 Colocación y conexión ............................................................................................... 10

5 Manejo .......................................................................................................................... 13

6 Posibilidades de ajuste memorizables...................................................................... 186.1 Menú "Modificar valores límite" ........................................................................................................ 18

6.2 Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad de luz) .................................................... 196.3 "CU" Limitación de la corriente máxima del motor (par) ................................................................... 19

6.4 "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal............. 20

6.5 "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal ............ 216.6 "FI_S" Restablecer los ajustes de fábrica......................................................................................... 21

7 Indicaciones de error .................................................................................................. 22

8 Informaciones del sistema ......................................................................................... 23

9 Limpieza y conservación............................................................................................ 24

10 Vista general de la asignación de teclas................................................................... 26

11 Solución de problemas............................................................................................... 27

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 3

Índice Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

61 74 499 D 34894 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 1 Notas de advertencia y seguridadInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

1 Notas de advertencia y seguridad

Uso previsto SIROTorque L+ se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano odontológica. El micromotor de SIROTorque L+ (motor BL (4) o motor BL ISO (5)) sustituye la conexión que hasta ahora funcionaba con aire (para turbinas o aeromotores) en la unidad de tratamiento odontológico.

¡La implantología no está permitida!

¡La endodoncia sólo está permitida con uncontrángulo SIRONiTi!

SIROTorque L+ cumple las disposiciones con arreglo al nivel de la técnica. Según las normas, el usuario especializado sólo ha de utilizar este producto para la aplicación descrita, observando las disposiciones de protección laboral vigentes, las medidas de prevención de accidentes en vigor y este manual del operador.

De acuerdo con estas normas, es obligación del usuario emplear sólo medios de trabajo sin defectos, procurar que sea correcta su aplicación y protegerse a sí mismo, al paciente y a terceros de peligros.

Este equipo no está diseñado para ser utilizado en zonas con peligro de explosión.

Notas generales sobre seguridad Como fabricante de equipos odontológicos, Sirona sólo puede hacerse responsable de las características técnicas de seguridad del equipo si el mantenimiento y las reparaciones del mismo son efectuados únicamente por Sirona o por centros expresamente autorizados por Sirona al efecto, y si sólo se utilizan repuestos originales para reemplazar los componentes en caso de avería.

Se recomienda que al realizar estos trabajos se solicite al personal encargado un certificado del tipo y la envergadura de la reparación, donde se indique, si procede, información sobre variaciones de los valores nominales o del área de trabajo, además de la fecha, los datos de la empresa y la firma.

¡Según las disposiciones legales, no son lícitas las modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad del usuario, del paciente o de terceros!

Por razones de seguridad del producto este equipo sólo puede ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 5

1 Notas de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

Queda terminantemente prohibido modificar el diseño del equipo.Sólo se deben utilizar productos en perfecto estado. Antes de la puesta en funcionamiento debe comprobarse el funcionamiento. Si detecta ruidos anormales, compruebe el equipo, el micromotor y la pieza de mano/contrángulo.

El equipo no está esterilizado.

Tenga en cuenta los manuales del operador de los micromotores correspondientes.

INDICACION iEn caso de caída breve de la tensión de alimentación, es probable que se reduzca el número de revoluciones durante unos instantes.

Interferencias de los teléfonos móviles en los equipos de medicina dental

Para garantizar la seguridad de funcionamiento de los equipos de electromedicina, debe prohibirse el uso de teléfonos móviles en la zona de la clínica o la consulta.

Identificación de las notas de advertencia y seguridad Para evitar lesiones personales o daños materiales, observe también las notas de advertencia y de seguridad incluidas en este Manual del operador. Éstas se identifican específicamente con los textos NOTA,

ATENCIÓN o ADVERTENCIA.

Símbolos utilizados Observar la documentación adjunta

Eliminación Para desechar este producto se debe cumplir la normativa específica del país.

Tenga en cuenta la normativa nacional vigente.

Dentro del Espacio Económico Europeo, la directiva 2002/96/CE (RAEE) exige reciclar o eliminar los aparatos eléctricos y electrónicos respetando el medio ambiente.

Este producto está etiquetado con el símbolo que aparece al lado. Para que el reciclaje o la eliminación respeten el medio ambiente, este producto no se debe arrojar al contenedor de la basura. La barra negra situada debajo del símbolo del contenedor indica que el producto se ha lanzado al mercado después del 13.8.2005. (ver EN 50419:2005)

Tenga en cuenta que este producto está sujeto a la Directiva 2002/96/CE (RAEE), así como a la normativa nacional vigente, y requiere un reciclaje y una eliminación respetuosos con el medio ambiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente este producto, diríjase a su distribuidor.

¡El equipo debe desinfectarse antes de su eliminación!

i

61 74 499 D 34896 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnicaInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

2 Descripción técnica

Denominación del modelo SIROTorque L+

Tensión primaria del transformador 230 V∼ 50 Hz TIYE 24 - 02 M 100 VA

Tensión secundaria del transformador 24 V~

Presión del aire de refrigeración Presión nominal de trabajo: 44 psi (3 bar),presión máxima de trabajo: 73 psi (5 bar)depende de la presión de regulaciónconexión ISO 4 orificios

Consumo de aire de refrigeración depende de la presión de regulación (mín. 18 LN/min con presión nominal de trabajo de 44 psi (3 bar))

Presión de aire del spray 2,7 + 0,1 bar

Agua del spray 2 + 0,1 bar, mín. 100 ml/min

Requisitos del aire seco, sin aceite, limpio, no contaminado. Si es necesario: utilizar compresor con secador de aire, preconectar filtro de aire (50 µ), soplar las conducciones antes del montaje.

Requisitos del agua El agua del spray debe estar limpia según la normativa vigente. No debe estar contaminada.

Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente: 50°F – 104°F (10°C – 40°C) Humedad relativa del aire: 30% – 75% Presión atmosférica: 700hPa – 1060hPa

Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura: -40°F – 158°F (-40°C – +70°C) Humedad relativa: 10% – 95%Presión atmosférica: 500 hPa – 1.060 hPa

Clase de protección Clase de protección I

Grado de protección contra descarga eléctrica Componentes de tipo B

Grado de protección frente a la penetración de agua Equipo normal (sin protección)

Tipo de funcionamiento Funcionamiento intermitente 60 s, 10 min pausa ("INT 1/10 MIN").

Dimensiones 150 mm de ancho, 130 mm de profundidad, 70 mm de alto

Peso (sin micromotor ni manguera) aprox. 560 g

Peso del transformador aprox. 2300 g

Año de fabricación (en la parte posterior del equipo)OMuu

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 7

2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

Comprobaciones/homologaciones Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42 CEE del 14 de junio de 1993 para productos médicos.

Este equipo está previsto exclusivamente para el funcionamiento de micromotores autorizados por Sirona. Estos son: Motor BL y Motor BL ISO

0123

61 74 499 D 34898 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 3 Elementos de manejo y de funcionesInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

3 Elementos de manejo y de funciones

1. SIROTorque L+ alimentador

2. Panel de mando

3. Manguera de alimentación del micromotor BL o micromotor BL ISO

4. Micromotor BL

5. Micromotor BL ISO

6. Manguera de alimentación de un instrumento accionado con aire (turbina, aeromotor) del puesto de tratamiento

7. Cable de conexión al transformador

8. Pieza de conexión para la manguera del micromotor

9. Pieza de conexión para la manguera de la turbina o del aeromotor del puesto de tratamiento

10. Interruptor Con./Desc. (sólo para una parte del equipo)

11. Pieza de conexión para el cable del transformador

12. Transformador con cable de conexión al alimentador SIROTorque

13. Cable de conexión a la red del transformadorpara distintos tomacorrientes

14. Teclas para aumentar (+) o disminuir (-) las revoluciones del motor

15. Indicador digital del número de revoluciones de la fresa

16. Indicador digital del número de revoluciones del motor

17. Indicador digital de la relación de transmisión de la pieza de mano o el contrángulo utilizados

18. Símbolo de giro a la izquierda del motor (parpadea)

19. Símbolo de luz de instrumento "CON."

20. Teclas para aumentar (+) o disminuir (-) la relación de transmisión de la pieza de mano o el contrángulo

21. Tecla de luz de instrumento CON./DESC.

22. Tecla "Reverse" de giro a la izquierda del motor

23. Teclas de memoria de cuatro colores para preajustar las piezas de mano/contrángulos de distintos colores

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

1

2

3 64

5

7

3

6 7

8

9

13

14 15 16 20 21 22

12

18 2319

10 11

17

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 9

4 Colocación y conexión Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

4 Colocación y conexión

SIROTorque L+ se ha desarrollado para convertir en energía eléctrica el aire a presión emitido por una unidad de tratamiento odontológico. Con esta energía puede hacerse funcionar una pieza de mano o contrángulo odontológicos. El micromotor de SIROTorque L+ (motor BL (4) o motor BL ISO (5)) sustituye la conexión que hasta ahora funcionaba con aire (para turbinas o aeromotores) en la unidad de tratamiento odontológico.

La conexión y el control se efectúan exclusivamente con el acoplamiento para manguera (6a) del accionamiento neumático.

El control se lleva a cabo con el interruptor neumático de pedal situado en el lateral del equipo (A). La alimentación se realiza con un transformador externo (12).

Ubicación

Monte SIROTorque L+ (1) en un lugar de fácil acceso en el elemento del odontólogo del puesto de tratamiento.

Elija el lugar de instalación de SIROTorque L+ de tal manera que pueda conectarse bien SIROTorque L+ a la conexión del elemento del odontólogo con la manguera de turbina o de aeromotor (6) utilizada hasta ahora. Asegúrese de que el equipo esté bien asentado.

ConexiónDesmonte de la manguera de alimentación la turbina, el acoplamiento rápido o el aeromotor utilizados hasta ahora y conecte la pieza de conexión (6a) a la conexión de cuatro orificios (9) de la parte posterior.

ATENCIÓN Si la manguera es de 5 orificios, retire la lámpara de la manguera antes del funcionamiento.

Conecte la manguera del micromotor (3) a la pieza de conexión (8) en la parte posterior de SIROTorque L+. Fije el micromotor correspondiente a la manguera del motor (ver manual del operador del motor). Deposite el motor en la garra (soporte) del elemento del odontólogo en la que antes estaba depositado el accionamiento neumático.Enchufe el conector del cable de conexión (7) del transformador a la pieza de conexión (11) de SIROTorque L+ .Enchufe el cable de red (13) al transformador.

Todas las conducciones deben estar tendidas de forma segura, ¡sin riesgo de tropezar!

Enchufe el conector de red del cable de red correspondiente del transformador en un tomacorriente con toma de tierra.

¡Utilice sólo el transformador autorizado y suministrado por Sirona TIYE24-02M (230 V)!

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

1

3

4

12

5

6

6a9

A

8

3

7

7

1113

61 74 499 D 348910 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 4 Colocación y conexiónInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

Notas complementarias sobre la instalación de SIROTorque L+

El cable de conexión (7) entre el transformador (12) y SIROTorque L+ (1) debe tenderse de manera que no pueda dañarse mediante objetos de la instalación que rueden, como sillas con ruedas, carros, etc.:

• Coloque el transformador (12) justo al lado de la unidad de alimentación (C).

• Tienda el cable de conexión (7) de manera que no toque el suelo en ningún momento. Utilice para ello las abrazaderas para cables adhesivas (D) suministradas

• Tienda el cable de conexión (7) de manera que no pueda sufrir daños en la unidad de alimentación.

• Tienda el cable de conexión a la red (13) del transformador según la normativa nacional.¡Utilice un cable de red adecuado para el tomacorriente existente!

Variante satélite

Si lo desea, el personal del Servicio Técnico puede montar el equipo de mesa SIROTorque L+ suministrado en la "variante satélite".Juego de conversión, n.º de pedido: 60 57 223

En esta variante, el mando está separado del equipo de mesa SIROTorque L+ y conectado a éste con un cable fijo de aprox. 3 m de largo.

Así, el mando (A) puede colocarse en un lugar de fácil acceso y manejo, p. ej. fijado desde arriba con tornillos en un frontal de mando de bandeja o montado frontalmente con una cinta Velcro suministrada.

La colocación del equipo se realiza bajo su propia responsabilidad; tenga cuidado de no perforar ningún cable, etc.

El alimentador de SIROTorque L+ (B) puede montarse, p. ej., debajo del elemento del odontólogo.

Establezca todas las conexiones tal como se describe en "Conexión".

ATENCIÓN Sólo debe realizar los trabajos de reparación y mantenimiento de SIROTorque L+ personal del Servicio Técnico con la debida capacitación. Antes de abrir la carcasa, desenchufe el conector de red o separe todos los polos de la conexión a la red para dejar el equipo sin corriente. Después, espere al menos 10 segundos.El aire a presión de la manguera de la turbina o del aeromotor debe estar seco, sin aceite y limpio. ¡No debe estar contaminado!Si es necesario, puede utilizarse un filtro o un separador de agua.El agua del spray debe estar libre de suciedad según la normativa vigente. No debe estar contaminada.

120 V / 60 Hz

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

A

B

7

C

12

1

D13

230 V/50 Hz

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 11

4 Colocación y conexión Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

Conexión del micromotor BL o BL ISO

Conexión en la manguera de alimentación

Desplace la tuerca racor (1) hacia atrás e inserte los tubitos y los pernos de contacto del motor hasta el tope del acoplamiento de la manguera (2) en la manguera de alimentación.Para ello, la flecha del acoplamiento de la manguera y la muesca del motor deben coincidir (A).Asegúrese de que los pins y los tubitos estén bien (es decir, que no estén doblados).

Primero presione la tuerca racor (1) ligeramente hacia la rosca y gírela hacia la izquierda hasta que oiga un leve chasquido. Después, girando hacia la derecha con la mano, enrósquela al motor.

Ajuste del spray refrigerante

Motor BL

El ajuste del spray refrigerante se efectúa con el anillo de regulación (3).

El caudal de agua máximo está ajustado cuando coinciden las dos marcas (4).

Motor BL ISO

El ajuste del spray refrigerante se efectúa con la pieza giratoria (5) de la parte trasera del acoplamiento de la manguera.

La flecha de umbral (6) muestra el sentido de giro para obtener más o menos spray refrigerante.

ATENCIÓN Durante la preparación, debe contarse siempre con los medios refrigerantes en cantidad suficiente (proporción de agua > 50 ml/min). Una refrigeración insuficiente produce un sobrecalentamiento de la zona de tratamiento y daños en la sustancia dental.

¡Asegúrese de que haya siempre un caudal suficiente!

12

1

Motor BL

Motor BL ISO

A

A

2

max

3

4

5

6

Motor BL

Motor BL ISO

61 74 499 D 348912 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 5 ManejoInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

5 Manejo

ATENCIÓN Asegúrese de que el aire a presión esté siempre seco, limpio y no contaminado. El aire a presión sucio o húmedo provoca el desgaste prematuro del motor.

Rango del número de revoluciones permitido: 90 – 40.000 rpm

La salida del aire a presión de la pieza de conexión de la manguera de turbina debe ser de al menos 44 psi(3 bar) para alcanzar el número máximo de revoluciones del micromotor.

ATENCIÓN El número de revoluciones visualizado es un valor orientativo. El número real de revoluciones puede diferir del número de revoluciones visualizado.Si se necesita un número de revoluciones exacto, el motor debe funcionar con un número de revoluciones cercano a 40.000 rpm y deben utilizarse los contrángulos correspondientes.p. ej., número de revoluciones deseado: 347 rpm.– Ajuste el motor a 40.000 rpm– Utilice el instrumento reductor (115 : 1).

Conexión del equipo

con el interruptor Con./Desc. (10) de la parte posterior del equipo.

El indicador se enciende y aparecen las configuraciones de la última pieza de mano utilizada, incluso si éstas difieren de los valores guardados.

ATENCIÓN Este equipo tiene una gama de potencia más elevada que una turbina. Antes de utilizarlo por primera vez, practique el tratamiento con un fantoma.

5

Sirona Dental Syst

ems GmbH

Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

GermanySiro


Fabrikstr

aße 31

D-64625 Bensheim

Germany

TIYE24-02M(230V)

TIYE24-02M(230V)

TIYM24-02M(120V)

TIYM24-02M(120V)

0123

10

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 13

5 Manejo Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

Ajuste de la relación de transmisión

Enchufe la pieza de mano o contrángulo seleccionado en el motor.

ATENCIÓN Es imprescindible comprobar la relación de transmisión de la pieza de mano/contrángulo utilizado con el indicador "Gear Ratio". Si estos valores no coinciden, la indicación de la velocidad de giro de la fresa no es correcta, ya que ésta se calcula a partir del número de revoluciones del motor (Motor Speed) x relación de transmisión (Gear Ratio).

Con las teclas +/– (20) (Gear Ratio) fije la relación de transmisión de la pieza de mano/contrángulo enchufado.Esto puede realizarse incluso con el motor en marcha.

La preselección de la relación de transmisión se efectúa en el orden del esquema contiguo. Al principio aparecen las piezas de mano/contrángulos más comunes A. Después aparecen otras piezas de mano/contrángulos posibles de 1:0,5 hasta 199:9 B.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

201 : 11 : 4.21 : 52.4 : 16 : 124 : 1115 : 1

1 : 0.51 : 11 : 1.51 : 21 : 2.51 : 3

–1 : 91 : 9.51.5 : 11.5 : 1.51.5 : 21.5 : 2.51.5 : 3

–1.5 : 9.52 : 12 : 1.52 : 2

–2 : 9.5

–10 : 110 : 1.510 : 210 : 2.5

–11 : 111 : 211 : 311 : 4

–11 : 912 : 112 : 212 : 312 : 9

–199 : 1199 : 2199 : 3

–199 : 9

A B

–+

61 74 499 D 348914 D 3489.201.02.02.04


bëé~

¥çä

Recuperación de ajustes guardados de piezas de mano

El equipo dispone de cuatro teclas de memoria (23)

Rojo – multiplicación, tecla de memoria 1azul – transmisión 1:1, tecla de memoria 2verde – desmultiplicación, tecla de memoria 3Contrángulo Endo – tecla de memoria Endo (negro)

Pulsando brevemente la tecla de memoria (23) correspondiente, los ajustes guardados se recuperarán y aparecerán en el indicador.

En las teclas de memoria vienen almacenados de fábrica los siguientes valores y ajustes:

Tecla de memoria 1 (rojo):Velocidad de giro de la fresa (Bur Speed) 200.000 rpmNúmero de revoluciones del motor (Motor Speed) 40.000 rpmRelación de transmisión (Gear Ratio) 1:5Luz de instrumento ENCENDIDA

Tecla de memoria 2 (azul):Velocidad de giro de la fresa (Bur Speed) 40.000 rpmNúmero de revoluciones del motor (Motor Speed) 40.000 rpmRelación de transmisión (Gear Ratio) 1:1Luz de instrumento ENCENDIDA

Tecla de memoria 3 (verde):Velocidad de giro de la fresa (Bur Speed) 1.000 rpmNúmero de revoluciones del motor (Motor Speed) 6.000 rpmRelación de transmisión (Gear Ratio) 6:1Luz de instrumento ENCENDIDA

Tecla de memoria Endo (negro):Velocidad de giro de la fresa (Bur Speed) 347 rpmNúmero de revoluciones del motor (Motor Speed) 40.000 rpmRelación de transmisión (Gear Ratio) 115:1Luz de instrumento APAGADA

Si se acciona el interruptor de pedal con la pieza de mano/contrángulo retirados, el micromotor arranca y en el indicador se muestran siempre los números de revoluciones reales actuales del motor (Motor Speed) y de la fresa (Bur Speed), además de la relación de transmisión preseleccionada (Gear Ratio) de la pieza de mano utilizada.Si se pisa el pedal a fondo, se muestra y se alcanza el número de revoluciones máximo programado. Si puede modificarse la entrada de aire con el interruptor de pedal, también se modifica el número de revoluciones y su indicación en el rango comprendido entre el número de revoluciones mínimo y el máximo programado.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

23

23

23

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 15

5 Manejo Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

Ajuste del número de revoluciones

Con las dos teclas +/– "Motor Speed" (14) puede aumentarse o reducirse de forma manual el número de revoluciones recuperado y éste se visualiza como número de revoluciones máximo en el indicador.

La regulación se realiza en pasos de:10 rpm – entre 90 y 400 rpm200 rpm – entre 400 y 5000 rpm1000 rpm – entre 5.000 y 40.000 rpm

El último número de revoluciones preseleccionado con las teclas +/– (14) se mantiene, incluso después de DESCONECTAR y volver a CONECTAR el equipo, si se ha utilizado antes el interruptor de pedal al menos una vez.

ATENCIÓN El número de revoluciones también puede modificarse con el motor funcionando.En el momento de modificar el número de revoluciones el instrumento no debe estar en la boca del paciente.

Conmutación del sentido de giro

ATENCIÓN Está acostumbrado a que los accionamientos de fresa accionados con aire sólo giren hacia la derecha.Tenga muy en cuenta que su nuevo micromotor también puede funcionar hacia la izquierda.Antes del funcionamiento hacia la izquierda debe comprobarse si el contrángulo utilizado puede girar hacia la izquierda con los adaptadores correspondientes (¡atención, el contrángulo de profilaxis sólo debe girar hacia la derecha!).

Pulsando la tecla "Reverse" (22), se conmuta el micromotor a giro a la izquierda.

El giro hacia la izquierda se indica con la flecha de rotación a la izquierda parpadeante en el indicador.

La conmutación a giro hacia la izquierda con la tecla "Reverse" también puede realizarse con el motor en marcha.El motor se desacelera entonces despacio en el sentido de giro activado antes de empezar a girar en el otro sentido.

Una vez DESCONECTADO el equipo y CONECTADO de nuevo, el motor se vuelve a activar automáticamente hacia la derecha; la flecha parpadeante desaparece del indicador.

ATENCIÓN En el momento de modificar el sentido de giro el instrumento no debe estar en la boca del paciente.¡Antes de cada arranque compruebe si el motor se ha activado en dirección izquierda accidentalmente!


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

22

61 74 499 D 348916 D 3489.201.02.02.04


bëé~

¥çä

Luz de instrumento CON./DESC.

Con la tecla (21) puede DESCONECTAR y CONECTAR la luz de los instrumentos.

Se indica que la luz de instrumento está CONECTADA con el símbolo de la lámpara en el indicador .

El cambio con la tecla (21) también puede realizarse con el motor funcionando.

Después de DESCONECTAR y CONECTAR de nuevo el equipo, se mantiene el estado de la lámpara utilizado por última vez.

INDICACION iTras soltar el interruptor de pedal, la luz de instrumento sigue encendida durante aprox. 1 segundo.

Programación de los ajustes de la pieza de mano

La relación de transmisión (Gear Ratio), el número de revoluciones del motor (Motor Speed) y el estado de la luz de instrumento (CON./DESC.) pueden reprogramarse conjuntamente. Si desea sobrescribir los valores y ajustes programados en fábrica para las cuatro teclas de programa, haga lo siguiente:

A – Seleccione la relación de transmisión de la pieza de mano/contrángulo previsto (Gear Ratio) con las teclas+/– (20); ésta aparece en el indicador.

B – Seleccione el número de revoluciones máximo deseado para el micromotor (Motor Speed) con las teclas +/– (14); el valor aparece en el indicador y, en función de éste, también aparece el valor de la velocidad de giro de la fresa (Bur Speed).

C – Seleccione por último con la tecla (21) si la luz del instrumento debe estar encendida o no.

D – Para programar, pulse entonces la tecla de memoria correspondiente, 1, 2, 3 o Endo (23) (en el caso mostrado, sería conveniente pulsar la tecla de programa 3 verde debido a la desmultiplicación preseleccionada) > 3 segundos.La nueva entrada se confirma con una breve señal acústica.

Los nuevos valores programados pueden recuperarse cuando se desee, pulsando brevemente la tecla de memoria correspondiente (23).


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

21


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedA


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedB


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedC


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur SpeedD >3 s

20

14

21

23

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 17

6 Posibilidades de ajuste memorizables Sirona Dental Systems GmbH6.1 Menú "Modificar valores límite" Instrucciones de uso SIROTorque L+

6 Posibilidades de ajuste memorizables6.1 Menú "Modificar valores límite"

Con un aire a presión a la entrada de al menos 43 psi(3 bar) puede trabajar con los ajustes de fábrica sin modificar los valores límite.Las modificaciones de los valores límite descritas a continuación muestran sólo las distintas posibilidades de ajuste.

Acceso al menú "Modificar valores límite"

Pulse simultáneamente la tecla de luz del instrumento (21) y la tecla de memoria 3 durante al menos 3 segundos.En el indicador, en la casilla de indicación de la velocidad de giro de la fresa (Bur Speed), se mostrará el parámetro . Al mismo tiempo, en la casilla de indicación de la relación de transmisión (Gear Ratio) aparece el valor programado de este parámetro. Se encuentra entonces en el menú "Modificar valores límite".

La selección de parámetros se realiza con las teclas +/– de la relación de transmisión (Gear Ratio) (20).El nombre de cada parámetro se muestra en la casilla de indicación de la velocidad de giro de la fresa (Bur Speed).

El ajuste del valor del parámetro seleccionado en los límites correspondientes se efectúa con las teclas +/– del número de revoluciones del motor (Motor Speed) (14). El valor del parámetro se visualiza en la casilla de indicación de la relación de transmisión (Gear Ratio).En cuanto el valor se modifica, el nombre del parámetro parpadea en la casilla de indicación "Bur Speed".

Secuencia de los parámetros con valores programados en fábrica:

1 Tensión de la lámpara BULB 2.9(intensidad de luz)

2 Consumo máx. (par) CU 6.53 Presión del aire con la que arranca P_LO 1.0

el motor(umbral inferior de conmutación de presión)

4 Presión del aire para el número P_HI 3.0máximo de revoluciones(umbral superior de conmutación de presión)

5 Restablecer los ajustes de fábrica FI_S 0.06 Calibración del sensor de presión P_P1 0.0

1 bar (no se necesita ningún ajuste)7 Calibración del sensor de presión P_P3 0.0

3 bar (no se necesita ningún ajuste)

Guardar los ajustes y salir del menú

A – El parámetro nuevo se guarda pulsando brevemente la tecla de memoria 1. Una vez guardado, el parámetro deja de parpadear.

B – Pulsando brevemente la tecla de memoria Endo, saldrá del modo de programación "Modificar valores límite" de los parámetros del sistema.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A B

>3 s

21

20

14

2.9

61 74 499 D 348918 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 6 Posibilidades de ajuste memorizablesInstrucciones de uso SIROTorque L+ 6.2 Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad luz)

bëé~

¥çä

6.2 Luz de instrumento "Bulb" - Tensión lámpara (intensidad luz)

Si la iluminación de la cavidad con la luz de instrumento le parece demasiado clara o demasiado oscura, puede ajustar la tensión de la lámpara.

Para ello, seleccione en el menú "Modificar valores límite" la entrada "BULB" (luz de instrumento) en el indicador "Bur Speed".

En el indicador "Gear Ratio" aparece 2.9 (V) (preajuste).

El rango de ajuste permitido es de entre 2,5 V y 3,5 V.

Ajuste el valor pulsando varias veces la tecla – (14) (más oscuro) o la tecla + (14) (más claro); amplitud de paso 0,1 V. Mientras, "BULB" parpadea.

A Pulse brevemente la tecla de memoria 1; "BULB" deja de parpadear y el nuevo ajuste está guardado.

B Salga del modo de programación "Modificar valores límite" pulsando brevemente la tecla de memoria Endo.

6.3 "CU" Limitación de la corriente máxima del motor (par)El par del micromotor puede modificarse si es necesario. Para ello, seleccione en el menú "Modificar valores límite" la entrada "CU" (corriente máxima del motor, par) en el indicador "Bur Speed".

En el indicador "Gear Ratio" se indica 6.5 (A) (preajuste).

El rango de ajuste permitido es de entre 0,5 A y 7 A.

Ajuste el valor pulsando varias veces la tecla – (14) (más bajo) o la tecla + (14) (más alto); amplitud de paso 0,1 A. Mientras, "CU" parpadea.

A Pulse brevemente la tecla de memoria 1; "CU" deja de parpadear y el nuevo ajuste está guardado.



1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B

14

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 19

6 Posibilidades de ajuste memorizables Sirona Dental Systems GmbH6.4 "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal Instrucciones de uso SIROTorque L+

6.4 "P_LO" Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal

Si encuentra que el interruptor neumático de pedal es demasiado sensible al conectar, puede hacer que el motor se conecte después de un recorrido menor del pedal aumentando la presión del aire de conexión.

Para ello, seleccione en el menú "Modificar valores límite" la entrada "P_LO" (umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal) en el indicador "Bur Speed".

En el indicador "Gear Ratio" se indica 1.0 (bar) (preajuste).

El rango de ajuste permitido es de entre 7,0 psi (0,5 bar) y 29 psi (2,0 bar).

Ajuste el valor pulsando varias veces la tecla – (14) (menos presión) o la tecla + (14) (más presión); amplitud de paso 1,4 psi (0,1 bar). Mientras, "P_LO" parpadea.

A Pulse brevemente la tecla de memoria 1; "P_LO" deja de parpadear y el nuevo ajuste está guardado.


A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14

61 74 499 D 348920 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 6 Posibilidades de ajuste memorizablesInstrucciones de uso SIROTorque L+ 6.5 "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal

bëé~

¥çä

6.5 "P_HI" Presión del aire para el umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal

Para aprovechar de manera óptima el recorrido de regulación del interruptor neumático de pedal, en este menú debería estar ajustado en bar el aire de propulsión existente en la salida de manguera de la manguera de alimentación de aire. Si desea alcanzar el número de revoluciones máximo prefijado antes de pisar el pedal a fondo, puede reducir esta presión.

Para ello, seleccione en el menú "Modificar valores límite" la entrada "P_HI" (umbral superior de conmutación en el interruptor de pedal) en el indicador "Bur Speed".

En el indicador "Gear Ratio" se indica 2,7 (bar) (preajuste).

El rango de ajuste permitido es de entre 39 psi (2,7 bar) y 58 psi (4,0 bar).

Ajuste el valor pulsando varias veces la tecla – (14) (menos presión) o la tecla + (14) (más presión); amplitud de paso 1,4 psi (0,1 bar). Mientras, "P_HI" parpadea.

A Pulse brevemente la tecla de memoria 1; "P_HI" deja de parpadear y el nuevo ajuste está guardado.


6.6 "FI_S" Restablecer los ajustes de fábricaSi en algún momento deja de estar satisfecho con los ajustes modificados, puede restablecer los ajustes de fábrica.

Para ello, seleccione en el menú "Modificar valores límite" la entrada "FI_S" (Restablecer los ajustes de fábrica) en el indicador "Bur Speed".

En el indicador "Gear Ratio" se indica 0.0.

"FI_S" empieza a parpadear inmediatamente.

A Pulse brevemente la tecla de memoria 1; "FI_S" deja de parpadear y los ajustes de fábrica están restablecidos.


A


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

B


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed14


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

A

B

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 21

7 Indicaciones de error Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

7 Indicaciones de error

Los errores se muestran en la casilla de indicación "Bur Speed" del indicador.

Durante la indicación de error, la iluminación del indicador parpadea.

Indicación de error F1El motor se ha desconectado por seguridad (calentamiento excesivo o tensión de alimentación insuficiente).

Solución: Levante el pie del interruptor de pedal,espere aprox. 30 segundos, hasta que la indicación "F1" desaparezca.El equipo vuelve a estar listo para funcionar.

Indicación de error F2Error de la platina principal (error "EEPROM")

Solución: Llamar al personal del Servicio Técnico.

Indicación de error F3El equipo se ha desconectado de la alimentación de red mientras el interruptor de pedal estaba accionado (p. ej., por contacto flojo, fallo breve de la corriente).

Solución: Levante el pie del interruptor de pedal, asegúrese de que la alimentación es correcta y vuelva a iniciar.

Indicación de error F5No hay ningún motor conectado o bien el motor o la manguera del motor son defectuosos.

Solución: Conectar el motor correctamente; si es necesario, cambiar la manguera del motor o el motor.

Indicación de error F10Excitador de motor defectuoso

Indicación de error F11Protección frente a cortocircuitos activada (sobrecarga de corriente en el motor).

Indicación de error F12La conexión eléctrica entre la platina principal y el motor está averiada.

Indicación de error F13Los sensores de posición del motor son defectuosos.

Indicación de error F14Sobrecarga de corriente en el circuito de la lámpara del motor.Lámpara o motor defectuosos.

Solución F10 – F14: Desconecte el equipo, compruebe si la instalación del motor, incluida la lámpara, o de la manguera del motor son correctas. Después, vuelva a conectar el equipo.Si el mensaje de error sigue apareciendo, llame al personal de Servicio Técnico.


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed

61 74 499 D 348922 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 8 Informaciones del sistemaInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

8 Informaciones del sistema

Acceso al modo de visualización de las informaciones del sistema

Pulse simultáneamente la tecla de luz del instrumento (21) y la tecla de memoria 2 durante más de 3 s.En el indicador, en la casilla de indicación de la velocidad de giro de la fresa (Bur Speed), se mostrará la denominación de la información, p. ej. . Al mismo tiempo, en la casilla de indicación de la relación de transmisión (Gear Ratio) aparece el valor correspondiente . Se encuentra entonces en el modo de visualización "Informaciones del sistema".

La selección de las informaciones del sistema se realiza con las teclas +/– de la relación de transmisión (Gear Ratio) (20).El nombre de la información del sistema se mostrará en la casilla de indicación de la velocidad de giro de la fresa (Bur Speed) y el valor correspondiente se mostrará en la casilla de indicación de la relación de transmisión (Gear Ratio).

Secuencia de las informaciones del sistema:

1 N.º de software platina principalSOFT_E X.X2 N.º de software platina del indicadorSOFT_d X.X

Pulsando brevemente la tecla de memoria Endo puede salir del modo de visualización "Informaciones del sistema".


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


1 2

Endo3

SIROTorque L+


Bur Speed


Bur Speed

X.x

X.x

21

20

X.x

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 23

9 Limpieza y conservación Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

9 Limpieza y conservación

Limpieza y desinfección de la carcasa deSIROTorque L+

Las superficies exteriores de la carcasa de SIROTorque L+ deben limpiarse y desinfectarse después de atender a un paciente. Si se ve suciedad, también debe limpiar la carcasa durante el tratamiento.Si se utiliza un desinfectante, p. ej.MinutenSpray classic de la marca Alpro, la carcasa de SIROTorque L+ puede limpiarse y desinfectarse al mismo tiempo.

Para limpiar y desinfectar la carcasa de SIROTorque L+, humedezca con el desinfectante un paño limpio sin pelusa y frote con él las superficies exteriores de la carcasa, también los sitios de difícil acceso. Compruebe si toda la suciedad que se apreciaba se ha eliminado de la superficie. Deje secar al aire las superficies. ¡No secar con un paño!

También puede utilizar MinutenWipes de la marca Alpro.

Durante la limpieza y la desinfección de la carcasa, asegúrese de que ningún líquido penetre en el interior del equipo.

En lugar de utilizar MinutenSpray classic o MinutenWipes, puede desinfectar la carcasa de SIROTorque L+ con un bactericida que contenga uno de los siguientes componentes:

• Alcohol, etanol < 50%

• Glutaraldehído > 0,019%

ATENCIÓN • No utilice ningún bactericida que contenga alguno de los siguientes componentes:– Fenol – Alcoholes > 50%– Ácido peracético– Peróxido u otros componentes que liberen oxígeno– Productos que liberen cloro y yodo• Compruebe periódicamente la junta de la conexión de la manguera de la turbina de 4 orificios y sustitúyala si es necesario.• Controle periódicamente todas las juntas por si presentan daños o desgaste, p. ej. cortes, resquebrajamientos, muescas o desgaste. Cambie todas las juntas dañadas o desgastadas en cuanto aparezcan desgastadas.

61 74 499 D 348924 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 9 Limpieza y conservaciónInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

ATENCIÓN ¡Antes de la limpieza o conservación, desconecte el equipo de la red desenchufando el conector de red!

Limpieza y desinfección del circuito de agua

El equipo SIROTorque L+ y la manguera de conexión del motor eléctrico BL o BL ISO disponen de un suministro de agua interno que transporta el spray desde la unidad de tratamiento odontológico hasta la pieza de mano/contrángulo.SIROTorque L+ no dispone de ningún sistema de autolimpieza y autodesinfección para este suministro de agua interno. Sin embargo, los conductos de spray internos de SIROTorque L+ y la manguera de conexión están conectados al suministro de spray de la unidad de tratamiento odontológico.

Los conductos de spray de SIROTorque L+, junto con la unidad de tratamiento odontológico, deben limpiarse y desinfectarse una vez a la semana con Dentosept P (n.º de pedido 33 18 156) de la manera siguiente:

• Enjuague SIROTorque L+ al menosdurante 20 segundos con Dentosept P.

• Desconecte entonces la unidad de tratamiento y SIROTorque L+ durante 24 horas.

• Enjuague el equipo SIROTorque L+ durante al menos 30 segundos con agua.

Durante la limpieza y la desinfección, SIROTorque L+ y el motor BL o BL ISO siguen conectados al suministro de spray de la unidad de tratamiento.

INDICACION i¡Utilice sólo instrumentos adecuados al rango de velocidades indicado!

ATENCIÓN Tenga especial cuidado en las endodoncias o cuando trabaje cerca de la pulpa.

Encontrará información sobre la limpieza y la conservación de los micromotores en el manual del operador suministrado con el motor correspondiente.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 25

10 Vista general de la asignación de teclas Sirona Dental Systems GmbHInstrucciones de uso SIROTorque L+

10 Vista general de la asignación de teclas

Giro a la izquierda del micromotor

Luz de instrumento CON./DESC.

Tecla de memoria 1 para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión (también para guardar en el menú "Modificar valores límite"). Ajuste de fábrica, ver página 15.

Tecla de memoria 2 para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión. Ajuste de fábrica, ver página 15.

Tecla de memoria 3 para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión. Ajuste de fábrica, ver página 15.

Tecla de memoria "Endo" para el número de revoluciones del motor y la relación de transmisión (prevista para endodoncia)(también para salir de los menús "Modificar valores límite" e "Informaciones del sistema"). Ajuste de fábrica, ver página 15.

Cambiar el número de revoluciones del motor (Motor Speed)

Modificación de la relación de transmisión (Gear Ratio)

Menú "Modificar valores límite", ver página 18p. ej. restablecer los ajustes de fábrica para todos los parámetros

Menú "Informaciones del sistema" (p. ej. visualización de la versión de software actual), ver página 23

1

2

3

Endo

Motor Speed

Gear Ratio

+ (3 s)3

+ (3 s)2

61 74 499 D 348926 D 3489.201.02.02.04

Sirona Dental Systems GmbH 11 Solución de problemasInstrucciones de uso SIROTorque L+

bëé~

¥çä

11 Solución de problemas

Error Solución

El interruptor de pedal es demasiado sensible

Ver apartado 6.4 "Presión del aire para el umbral inferior de conmutación en el interruptor de pedal", aumentar la presión del aire.

La luz del micromotor no se enciende. a) Encender la luz de instrumento, ver página 17 "Manejo - APAGAR/ENCENDER luz del instrumento"

b) La lámpara halógena del micromotor es defectuosa, colocar una lámpara halógena nueva, ver manual del operador del micromotor correspondiente.

La luz de instrumento es demasiado oscura o clara

Ajustar la intensidad de la luz, ver apartado 6.2 "Luz de instrumento – Tensión de la lámpara (intensidad de luz)".

Después de un uso prolongado (especialmente con números de revoluciones < 15.000 rpm) la potencia disminuye

El circuito de protección interno reduce el consumo de corriente para proteger el motor de un sobrecalentamiento.• Levante el pie del interruptor de pedal durante aprox. 1 minuto y deje enfriar el motor.Después se dispone otra vez de toda la potencia.

Alternativa:• Seleccionar pieza de mano con desmultiplicación.

61 74 499 D 3489D 3489.201.02.02.04 27

oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóa=PQUVKOMNKMOKMOKMQ===NOKOMNM ûKJkêKW=NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄeÉå=bbK=rrKW

c~Äêáâëíê~ëëÉ=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáã^äÉã~åá~ïïïKëáêçå~KÅçã

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii`QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM`Ü~êäçííÉI=k`=OUOTPbbK=rrK

kK⁄=éÉÇáÇç SN=TQ=QVV=a=PQUV

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåKtÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëKpçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉKoÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK

Sirona Dental Systems GmbH 2010 péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóa=PQUVKOMNKMOKMOKMV===MUKOMNM ûKJkêKW= NNO=QNM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄeáå=íÜÉ=rp^W

c~Äêáâëíê~≈É=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã


_ÉëíÉääJkêKlêÇÉê=kç SN=TQ=QVV=a=PQUVkçK=ÇÉ=ÅÇÉKkç=ÇÉ=éÉÇáÇç

: + + 49(0)6251/16-1616 in USA: : 800-659-5977F: + + 49(0)6251/16-1818 F: 888-297-8631

: [email protected] : [email protected] – 18.00 CET 8am – 8pm EST

pfolqçêèìÉ=iH - Sironatd.sirona.com/pdf/6174499.pdf · 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.01 7...

Documents

Transcript of pfolqçêèìÉ=iH - Sironatd.sirona.com/pdf/6174499.pdf · 61 74 499 D 3489 D 3489.201.02.02.01 7...