Rick Riordan

El la drón del rayo

Percy Jack son y los

dio ses del Olim po

— Li bro Pri me ro —

Tí tu lo ori gi nal: Percy Jackson and the Olympians I: The Lightning Thief

Ilustración de la cubierta: John Rocco

Co py right © Rick Riordan, 2005Publicado por acuerdo con Nancy Gallt Literary Agency

Co py right de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2006

Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. 93 215 11 99

www.sa la man dra.info

Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes

es ta ble ci das en las le yes, la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to

in for má ti co, así como la dis tri bu ción de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.

ISBN: 978-84-9838-236-5De pó si to le gal: B-2.540-2012

1ª edición, diciembre de 20099ª edición, septiembre de 2012

2ª edi ción en Argen ti na, septiembre de 2012Prin ted in Argen ti na

Impre sión: Ka li fón S.A.Humboldt 66, Buenos Aires

Tra duc ción del in glés de

Li ber tad Agui le ra Ba lles ter

para Ha ley, que es cu chó la his to ria el pri me ro

Con te ni do

1. Pul ve ri zo ac ci den tal men te a mi pro fe so ra

de in tro duc ción al ál ge bra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Tres an cia nas te jen los cal ce ti nes de la muer te . . . . . 22

3. Gro ver pier de ines pe ra da men te los pan ta lo nes. . . . . 31

4. Mi ma dre me en se ña a to rear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Jue go al pi na cle con un ca ba llo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. Me con vier to en se ñor su pre mo del la va bo. . . . . . . . . 64

7. Mi cena se des va ne ce en humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8. Cap tu ra mos una ban de ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Me ofre cen una mi sión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10. Estro peo un au to bús en per fec to es ta do . . . . . . . . . . 118

11. Vi si ta mos el em po rio de gno mos de jar dín . . . . . . . . 132

12. Nos ase so ra un ca ni che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

13. Me abo co a mi muer te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

14. Me con vier to en un fu gi ti vo co no ci do . . . . . . . . . . . . 164

15. Un dios nos in vi ta a ham bur gue sas . . . . . . . . . . . . . 169

16. Ce bra has ta Las Ve gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

17. Pro ba mos ca mas de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

18. Anna beth, es cue la de adies tra mien to para pe rros. . 217

19. Des cu bri mos la ver dad, más o me nos . . . . . . . . . . . . 229

20. Me pe leo con mi fa mi liar cretino . . . . . . . . . . . . . . . 244

21. Sal do cuen tas pen dien tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

22. La pro fe cía se cum ple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Agra de ci mien tos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

1

Pul ve ri zo ac ci den tal men te a mipro fe so ra de in tro duc ción al ál ge bra

Mira, yo no que ría ser mes ti zo.Si es tás le yen do esto por que crees que po drías es tar en

la mis ma si tua ción, mi con se jo es éste: cie rra el li bro in me -dia ta men te. Crée te la men ti ra que tu pa dre o tu ma dre tecon ta ran so bre tu na ci mien to, e in ten ta lle var una vida nor -mal.

Ser mes ti zo es pe li gro so. Asus ta. La ma yor par te deltiem po sólo sir ve para que te ma ten de ma ne ra ho rri ble y do -lo ro sa.

Si eres un niño nor mal, que está le yen do esto por quecree que es fic ción, fan tás ti co. Si gue le yen do. Te en vi dio porser ca paz de creer que nada de esto sucedió.

Pero si te re co no ces en es tas pá gi nas —si sien tes quealgo se re mue ve en tu in te rior—, deja de leer al ins tan te. Po -drías ser uno de no so tros. Y en cuan to lo se pas, sólo es cues -tión de tiem po que tam bién ellos lo pre sien tan, y en ton cesirán por ti.

No di gas que no es tás avi sa do.

Me lla mo Percy Jack son.Ten go doce años. Has ta hace unos me ses es tu dia ba in -

ter no en la aca de mia Yancy, un co le gio pri va do para ni ñoscon pro ble mas, en el nor te del es ta do de Nue va York.

¿Soy un niño con pro ble mas?Sí. Po dría mos lla mar lo así.

11

Po dría em pe zar en cual quier pun to de mi cor ta y tris tevida para dar prue ba de ello, pero las co sas co men za ron a irreal men te mal en mayo del año pa sa do, cuan do los alum nosde sex to cur so fui mos de ex cur sión a Man hat tan: vein tio chocríos ta ra dos y dos pro fe so res en un au to bús es co lar ama ri -llo, en di rec ción al Mu seo Me tro po li ta no de Arte a ver cosasgrie gas y ro ma nas.

Ya lo sé: sue na a tor tu ra. La ma yo ría de las ex cur sio nesde Yancy lo eran. Pero el se ñor Brun ner, nues tro pro fe sor dela tín, di ri gía la ex cur sión, así que te nía es pe ran zas. El se ñorBrun ner era un tipo de me dia na edad que iba en si lla de rue -das mo to ri za da. Le cla rea ba el ca be llo, lu cía una bar ba de sa -li ña da y una cha que ta de tweed raí da que siem pre olía acafé. Con ese aspecto, im po si ble adi vi nar que era guay, perocon ta ba his to rias y chis tes y nos de ja ba ju gar en cla se. Tam -bién te nía una co lec ción alu ci nan te de ar ma du ras y ar masro ma nas, así que era el úni co pro fe sor con el que no me dor -mía en cla se.

Espe ra ba que el via je sa lie ra bien. Espe ra ba, por unavez, no me ter me en pro ble mas.

Anda que no es ta ba equi vo ca do.Ve rás, en las ex cur sio nes me pa san co sas malas. Como

cuan do en quin to fui al cam po de ba ta lla de Sa ra to ga, don detuve aquel ac ci den te con el ca ñón de la gue rra de Inde pen -den cia ame ri ca na. Yo no es ta ba apun tan do al au to bús del co -le gio, pero por su pues to me ex pul sa ron igual men te. Y an tesde aque llo, en cuar to cur so, du ran te la vi si ta a las ins ta la cio -nes de la pis ci na para ti bu ro nes en Ma ri ne World, le di a lapa lan ca equi vo ca da en la pa sa re la y nues tra cla se aca bó dán -do se un chapuzón inesperado. Y la anterior... Bueno, te haces una idea, ¿verdad?

En aque lla ex cur sión es ta ba de ci di do a por tar me bien.Du ran te todo el via je a la ciu dad so por té a Nancy Bo bo -

fit, la pe li rro ja pe co sa y clep tó ma na que le lan za ba a mi me -jor ami go, Gro ver, trocitos de sánd wich de man te qui lla de ca -cahue te y ketchup al cogote.

Gro ver era un blan co fá cil. Era ca ni jo y llo ra ba cuan do se sen tía frus tra do. De bía de ha ber re pe ti do va rios cur sos, por -que era el úni co en sex to con acné y una pe lu si lla in ci pien teen la bar bi lla. Ade más, es ta ba li sia do. Te nía un jus ti fi can -te que lo exi mía de la cla se de Edu ca ción Fí si ca durante elres to de su vida, ya que pa de cía una en fer me dad mus cu lar

12

en las pier nas. Ca mi na ba raro, como si cada paso le do lie ra;pero que eso no te en ga ñe: ten drías que ver lo co rrer el díaque to ca ba en chi la da en la ca fe te ría.

En cual quier caso, Nancy Bo bo fit es ta ba ti rán do le tro ci -tos de sánd wich que se le que da ban pe ga dos en el pelo cas ta ño y ri za do, y sa bía que yo no po día ha cer nada por que ya es ta ba en pe rio do de prue ba. El di rec tor me ha bía ame na za do conex pul sión tem po ral si algo malo, ver gon zo so o si quie ra me -dia na men te en tre te ni do su ce día en aque lla sa li da.

—Voy a ma tar la —mur mu ré.Gro ver in ten tó cal mar me.—No pasa nada. Me gus ta la man te qui lla de ca cahue te.

—Esqui vó otro pe da zo del al muer zo de Nancy.—Has ta aquí he mos lle ga do. —Empe cé a po ner me en

pie, pero Gro ver vol vió a hun dir me en mi asiento.—Ya es tás en pe rio do de prueba—me re cor dó—. Sa bes a

quién van a culpar si pasa algo.Echan do la vis ta atrás, oja lá hu bie ra tum ba do a Nancy

Bo bo fit de un tortazo en aquel pre ci so ins tan te. La ex pul sióntem po ral no ha bría sido nada en com pa ra ción con el lío enque es ta ba a punto de meterme.

El se ñor Brun ner con du cía la vi si ta al mu seo.Él iba de lan te, en su si lla de rue das, guián do nos por las

enor mes y re so nan tes ga le rías, a tra vés de es ta tuas de már -mol y vi tri nas de cris tal lle nas de ce rá mi ca roja y ne gra sú -per vie ja.

Me pa re cía fli pan te que todo aque llo hu bie se so bre vi vi do más de dos mil o tres mil años.

Nos reu nió al re de dor de una co lum na de pie dra de casicua tro me tros de al tu ra con una gran es fin ge en ci ma, y em -pe zó a con tar nos que ha bía sido un mo nu men to mor tuo rio,una es te la, de una chi ca de nues tra edad. Nos ha bló de los re -lie ves de sus cos ta dos. Yo in ten ta ba pres tar aten ción, por quepa re cía real men te in te re san te, pero los de más ha bla ban sinpa rar, y cuando les de cía que se ca lla ran, la otra pro fe so raacom pa ñan te, la se ño ra Dodds, me mi ra ba mal.

La se ño ra Dodds era una pro fe so ra de ma te má ti cas pro -ce den te de Geor gia que siem pre lle va ba ca za do ra de cue ro,aun que era me nu da y ron da ba los cin cuen ta años. Te nía unaspecto tan fiero que pa re cía dis pues ta a plan tar te la Har ley

13

en la ta qui lla. Ha bía lle ga do a Yancy a mi tad de cur so, cuan -do nues tra an te rior pro fe so ra de ma te má ti cas su frió un ata -que de ner vios.

Des de el pri mer día, la se ño ra Dodds ado ró a Nancy Bo -bo fit y a mí me cla si fi có como un en gen dro del de mo nio. Mese ña la ba con un dedo re tor ci do y me de cía «y aho ra, ca ri ño»,sú per dul ce, y yo sa bía que a con ti nua ción me cas ti ga ría aquedarme después de clase.

Una vez, tras ha ber me obli ga do a bo rrar res pues tas devie jos li bros de ejer ci cios de ma te má ti cas has ta me dia no che,le dije a Gro ver que no creía que la se ño ra Dodds fue ra hu -ma na. Se que dó mi rán do me, muy se rio, y me res pon dió: «Tie -nes toda la ra zón.»

El se ñor Brun ner se guía ha blan do del arte fu ne ra riogrie go.

Al fi nal, Nancy Bo bo fit se bur ló de una fi gu ra des nu dacin ce la da en la es te la y yo le espeté:

—¿Te quie res ca llar? —Me sa lió más alto de lo que pre -ten día.

El gru po en te ro sol tó ri si tas y el pro fe sor in te rrum pió sudi ser ta ción.

—Se ñor Jack son —dijo—, ¿tie ne al gún co men ta rio queha cer?

Me puse como un to ma te y con tes té:—No, se ñor.El se ñor Brun ner se ña ló una de las imá ge nes de la es te la.—A lo me jor pue de de cir nos qué re pre sen ta esa ima gen.Miré el re lie ve y sen tí ali vio por que de he cho lo re co no cía.—Ése es Cro nos de vo ran do a sus hi jos, ¿no?—Sí —re pu so él—. E hizo tal cosa por...—Bue no... —Escar bé en mi ce re bro—. Cro nos era el rey

dios y...—¿Dios?—Ti tán —me co rre gí—. Y... y no con fia ba en sus hi jos,

que eran dio ses. Así que Cro nos... esto... se los comió, ¿no?Pero su mu jer es con dió al pe que ño Zeus y le dio a cam bio una pie dra. Y después, cuan do Zeus cre ció, en ga ñó a su pa drepara que vo mi ta ra a sus hermanos y hermanas...

—¡Puaj! —dijo una chi ca a mis es pal das.—... así que hubo una gran lu cha en tre dio ses y ti ta nes

—pro se guí—, y los dio ses ga na ron.Algu nas ri si tas.

14

De trás de mí, Nancy Bo bo fit cu chi cheó con una ami ga:—Me nu do ro llo. ¿Pa ra qué va a ser vir nos en la vida real?

Ni que en nues tras so li ci tu des de em pleo fue ra a po ner: «Porfa vor, ex pli que por qué Cro nos se co mió a sus hijos.»

—¿Y para qué, se ñor Jack son —in sis tió Brun ner, pa ra -fra sean do la ex ce len te pre gun ta de la se ño ri ta Bo bo fit—, hay que sa ber esto en la vida real?

—Te han pi lla do —mur mu ró Gro ver.—Cie rra el pico —si seó Nancy, con la cara aún más roja

que su pelo.Por lo me nos ha bían pillado tam bién a Nancy. El se ñor

Brun ner era el úni co que la sor pren día di cien do mal da des.Te nía ra da res por orejas.

Pen sé en su pre gun ta y me en co gí de hom bros.—No lo sé, se ñor.—Ya veo. —Brun ner pa re ció de cep cio na do—. Bue no, se -

ñor Jack son, ha sa li do me dio ai ro so. Es cier to que Zeus le dioa Cro nos una mez cla de mos ta za y vino que le hizo ex pul sar a sus otros cin co hi jos, que al ser dio ses in mor ta les ha bían es -ta do vi vien do y cre cien do sin ser di ge ri dos en el es tó ma go del ti tán. Los dio ses de rro ta ron a su pa dre, lo cor ta ron en pe da -zos con su pro pia hoz y des per di ga ron los res tos por el Tár -ta ro, la par te más os cu ra del in fra mun do. Bien, ya es la horadel al muer zo. Se ño ra Dodds, ¿po dría con du cir nos a la sa li da?

La cla se em pe zó a sa lir, las chi cas con te nién do se el es tó -ma go, y los chi cos a em pu jo nes y ac tuan do como mer lu zos.Gro ver y yo nos dis po nía mos a se guir los cuan do el pro fe sorex cla mó:

—¡Se ñor Jack son!Lo sa bía.Le dije a Gro ver que se fue ra y me vol ví ha cia Brun ner.—¿Se ñor? —Te nía una mi ra da que no te de ja ba es ca par:

ojos cas ta ño in ten so que po drían te ner mil años y ha ber lovisto todo.

—De bes apren der la res pues ta a mi pre gun ta —me dijo.—¿La de los ti ta nes?—La de la vida real. Y tam bién cómo se apli can a ella tus

es tu dios.—Ah.—Lo que vas a apren der de mí es de im por tan cia vi tal.

Espe ro que lo tra tes como se merece. Sólo voy a acep tar de tilo me jor, Percy Jack son.

15

Que ría en fa dar me, pues aquel tipo sa bía cómo pre sio nar -me de ver dad. Ve rás, quie ro de cir que sí, que mo la ban los díasde com pe ti ción, esos en que se dis fra za ba con una ar ma du raro ma na y gri ta ba «¡Ade lan te!», y nos de sa fia ba, es pa da con tratiza, a que co rrié ra mos a la pi za rra y nom brá ra mos a to daslas per so nas grie gas y ro ma nas que vi vie ron al gu na vez, asus ma dres y a los dio ses que ado ra ban. Pero Brun ner es pe -ra ba que yo lo hi cie ra tan bien como los de más, a pe sar deque soy dis lé xi co y po seo un tras tor no por dé fi cit de aten -ción y ja más he pa sa do de un apro ba do... No; no es pe ra baque fue ra tan bue no como los de más: es pe ra ba que fue ra me -jor. Y yo sim ple men te no po día apren der me to dos aque llosnom bres y he chos, y mu cho me nos de le trear los co rrec ta men -te.

Mur mu ré algo acer ca de es for zar me más mien tras él de -di ca ba una tris te mi ra da a la es te la, como si hu bie ra es ta doen el fu ne ral de la chica.

Me dijo que sa lie ra y to ma se mi al muer zo.

La cla se se reu nió en la es ca li na ta de la fa cha da, des de don de se po día con tem plar el trá fi co de la Quin ta Ave ni da. Se ave ci -na ba una enor me tor men ta, con las nu bes más ne gras queha bía vis to nun ca so bre la ciu dad. Su pu se que se ría efec todel ca len ta mien to glo bal o algo así, por que el tiem po en Nue -va York ha bía sido más bien ra ri to des de Na vi dad. Ha bía mos su fri do bru ta les tor men tas de nie ve, inun da cio nes e in cen -dios pro vo ca dos por ra yos. No me ha bría sor pren di do que fue -se un hu ra cán.

Na die más pa re ció re pa rar en ello. Algu nos chi cos ape -drea ban pa lo mas con tro ci tos de coo kies. Nancy Bo bo fit in ten -ta ba ro bar algo del mo ne de ro de una mu jer y, evi den te men te, la se ño ra Dodds ha cía la vis ta gor da.

Gro ver y yo es tá ba mos sen ta dos en el bor de de una fuen -te, ale ja dos de los de más. Pen sá ba mos que así no todo el mun -do sa bría que per te ne cía mos a aque lla es cue la: la es cue la delos prin ga dos y los ra ri tos que no en ca ja ban en nin gún otrosi tio.

—¿Cas ti ga do? —me pre gun tó Gro ver.—Qué va. Brun ner no me cas ti ga. Pero me gus ta ría que

aflo ja ra de vez en cuan do. Quie ro de cir... no soy nin gún ge -nio.

16

Gro ver guar dó si len cio. Enton ces, cuan do pen sé que ibaa sol tar me al gún re con for tan te co men ta rio fi lo só fi co, me pre -gun tó:

—¿Pue do co mer me tu man za na?Tam po co te nía de ma sia do ape ti to, así que se la di.Obser vé la co rrien te de ta xis que ba ja ban por la Quin ta

Ave ni da y pen sé en el apar ta men to de mi ma dre, a sólo unasca lles de allí.

No la veía des de Na vi dad. Me en tra ron ga nas de sub ir aun taxi que me lle va ra a casa. Me abra za ría y se ale gra ría de ver me, pero tam bién se sen ti ría de cep cio na da y me mi ra ríade aque lla ma ne ra. Me de vol ve ría di rec ta men te a Yancy, mere cor da ría que te nía que es for zar me más, aun que aqué llaera mi sex ta es cue la en seis años y pro ba ble men te fue ran aex pul sar me otra vez. Era in ca paz de vol ver a so por tar esami ra da.

El se ñor Brun ner apar có su vehícu lo al fi nal de la ram papara pa ra lí ti cos. Mas ti ca ba apio mien tras leía una no ve la enrús ti ca. En la par te tra se ra de la si lla te nía en ca ja da unasom bri lla roja, lo que la ha cía pa re cer una mesita de terrazamotorizada.

Me dis po nía a abrir mi sánd wich cuan do Nancy Bo bo fitapa re ció con sus de sa gra da bles ami gas —su pon go que se ha -bría can sa do de des plu mar a los tu ris tas—, y tiró la mi tad desu al muer zo a me dio co mer so bre el regazo de Grover.

—Vaya, mira quién está aquí. —Me son rió con los dien -tes tor ci dos. Te nía pe cas na ran ja, como si al guien le hu bie rapin ta do las me ji llas con espray.

Inten té man te ner la cal ma. El con se je ro de la es cue la me ha bía di cho un mi llón de ve ces: «Cuen ta has ta diez, con tro latu mal ge nio.» Pero yo es ta ba tan ca brea do que me que dé enblan co. Y a co nti nua ción oí un re vue lo y es tré pi to de agua. No re cuer do ha ber la to ca do, pero lo si guien te que vi fue a Nancysen ta da de culo en medio de la fuente, gritando:

—¡Percy me ha em pu ja do! ¡Ha sido él!La se ño ra Dodds se ma te ria li zó a nues tro lado.Algu nos chi cos cu chi chea ban:—¿Has vis to...?—... el agua...—... la ha arras tra do...No sa bía de qué ha bla ban, pero sí sa bía que ha bía vuel to

a me ter me en pro ble mas.

17

En cuan to la pro fe so ra se ase gu ró de que la po bre ci taNancy es ta ba bien y le hubo pro me ti do una ca mi se ta nue vaen la tien da del mu seo, se cen tró en mí. Ha bía un res plan dortriun fal en sus ojos, como si por fin yo hu bie se he cho algo queella lle va ba esperando todo el semestre.

—Y aho ra, ca ri ño...—Lo sé —mu si té—. Un mes bo rran do li bros de ejer ci -

cios. —Pero no acer té.—Ven con mi go —or de nó la mu jer.—¡Espe re! —in ter vi no Gro ver—. He sido yo. Yo la he em -

pu ja do.Me que dé mirán do lo, per ple jo. No po día creer que in ten -

ta ra encubrirme. A Gro ver la se ño ra Dodds le daba un mie dode muer te. Ella lo miró con tan to des dén que a Gro ver le tem -bló la bar bi lla.

—Me pa re ce que no, se ñor Under wood —re pli có.—Pero...—Us-ted-se-que-da-quí.Gro ver me miró con de ses pe ra ción.—No te preo cu pes —le dije—. Gra cias por in ten tar lo.—Bien, ca ri ño —la dró la pro fe so ra—. ¡En mar cha!Nancy Bo bo fit dejó es ca par una ri si ta.Yo le lan cé mi mi ra da de lue go-te-ase si no y me vol ví dis -

pues to a en fren tar me a aque lla bru ja, pero ya no es ta ba allí.Se ha lla ba en la en tra da del mu seo, en lo alto de la es ca li na -ta, dán do me pri sas con gestos de impaciencia.

¿Có mo ha bía lle ga do allí tan rá pi do?Sue lo te ner mo men tos como ése, cuan do mi ce re bro pa -

re ce que dar se dor mi do, y lo si guien te que ocu rre es que mehe per di do algo, como si una pie za de puzz le se hu bie ra caí dodel uni ver so y me de ja ra mi ran do el va cío de trás. El con se je -ro del co le gio me dijo que era una con se cuen cia del THDA,Tras tor no Hi pe rac ti vo del Dé fi cit de Aten ción: mi ce re broma lin ter pre tan do las co sas.

Yo no es ta ba tan se gu ro.Me di ri gí ha cia la se ño ra Dodds.A mi tad de ca mi no me vol ví para mi rar a Gro ver. Esta ba

pá li do, de ján do se los ojos en tre el se ñor Brun ner y yo, como si qui sie ra que éste re pa ra ra en lo que es ta ba su ce dien do, peroBrun ner se guía absorto en su novela.

Miré de nue vo ha cia arri ba. La muy bru ja ha bía vuel to ade sa pa re cer. Ya es ta ba den tro del edi fi cio, al fi nal del ves tí -

18

bu lo. «Vale —pen sé—. Me obli ga rá a com prar le a Nancy unaca mi se ta nue va en la tien da de re ga los.» Pero al parecer noera ése el plan.

Nos aden tra mos en el mu seo. Cuan do por fin la al can cé,es tá ba mos de nue vo en la sec ción gre co rro ma na. Sal vo no so -tros, la ga le ría estaba desierta.

Ella per ma ne cía de bra zos cru za dos fren te a un enor mefri so de már mol de los dio ses grie gos. Ha cía un rui do muyraro con la gar gan ta, como si gru ñe ra. Pero in clu so sin eserui do yo ha bría es ta do ner vio so. Ya es bas tan te malo que dar -se a so las con un pro fe sor, no di ga mos con la se ño ra Dodds.Ha bía algo en la ma ne ra en que mi ra ba el fri so, como si qui -sie ra pul ve ri zar lo...

—Has es ta do dán do nos pro ble mas, ca ri ño —dijo.Opté por la op ción se gu ra y res pon dí:—Sí, se ño ra.Se es ti ró los pu ños de la ca za do ra de cue ro.—¿Creías real men te que te sal drías con la tuya? —Su

mi ra da iba más allá del en fa do. Era per ver sa.«Es una pro fe so ra —pen sé ner vio so—, así que no puede

ha cer me daño.»—Me... me es for za ré más, se ño ra —dije.Un true no sa cu dió el edi fi cio.—No so mos idio tas, Percy Jack son —pro si guió ella—.

Des cu brir te sólo era cues tión de tiem po. Con fie sa, y su fri rásmenos dolor.

¿De qué ha bla ba? Qui zá los pro fe so res ha bían en con tra -do el ali jo ile gal de ca ra me los que ven día en mi dor mi to rio.O qui zá se ha bían dado cuen ta de que ha bía sa ca do la re -dac ción so bre Tom Saw yer de in ter net sin leer me si quie rael li bro y aho ra iban a qui tar me la nota. O peor aún, me ha -rían leer el li bro.

—¿Y bien? —in sis tió.—Se ño ra, yo no...—Se te ha aca ba do el tiem po —si seó en tre dien tes.Enton ces ocu rrió la cosa más rara del mun do: los ojos em -

pe za ron a bri llar le como car bo nes en una bar ba coa, se le alar -ga ron los de dos y se trans for ma ron en ga rras, su ca za do ra sede rri tió has ta con ver tir se en enor mes alas co riá ceas... Meque dé es tu pe fac to. Aque lla mu jer no era hu ma na. Era unacria tu ra ho rri pi lan te con alas de mur cié la go, zar pas y la boca lle na de col mi llos ama ri llen tos, y que ría ha cer me tri zas...

19

Y de pron to las co sas se tor na ron aún más ex tra ñas: else ñor Brun ner, que un mi nu to an tes es ta ba fue ra del mu seo,apa re ció en la ga le ría y me lan zó un bolígrafo.

—¡Agá rra lo, Percy! —gri tó.La se ño ra Dodds se aba lan zó so bre mí.Con un ge mi do, la es qui vé y sen tí sus ga rras ras gar el

aire jun to a mi ore ja. Atra pé el bo lí gra fo al vue lo y en ese mo -men to se con vir tió en una es pa da. Era la es pa da de bron cedel señor Brun ner, la que u sa ba el día de las com pe ti cio nes.

La se ño ra Dodds se vol vió ha cia mí con una mi ra da ase -si na.

Mis ro di llas pa re cían de ge la ti na y las ma nos me tem bla -ban tan to que casi se me cae la espada.

—¡Mue re, ca ri ño! —ru gió, y voló di rec ta men te ha cia mí.Me in va dió el pá ni co e ins tin ti va men te blan dí la es pa da.

La hoja de me tal le dio en el hom bro y atra ve só su cuer pocomo si es tu vie ra re lle no de aire. ¡Chsss! La se ño ra Doddsex plo tó en una nube de pol vo ama ri llo y se vo la ti li zó en elacto, sin de jar nada apar te de un in ten so olor a azu fre, unala ri do mo ri bun do y un frío mal va do al re de dor, como si susojos encendidos siguieran observándome.

Esta ba solo. Y en mi mano sólo te nía un bo lí gra fo.El se ñor Brun ner ha bía de sa pa re ci do. No ha bía na die

ex cep to yo. Aún me tem bla ban las ma nos. Mi al muer zo de bía de es tar con ta mi na do con hon gos alucinógenos o algo así.

¿Me lo ha bía ima gi na do todo?Re gre sé fue ra.Ha bía em pe za do a llo viz nar.Gro ver se guía sen ta do jun to a la fuen te, con un mapa del

mu seo ex ten di do so bre su ca be za. Nancy Bo bo fit tam bién es -ta ba allí, aún em pa pa da por su ba ñi to en la fuen te, cu chi -chean do con sus com pin ches. Cuando me vio, me dijo:

—Espe ro que la se ño ra Kerr te haya dado unos bue nosazo tes en el culo.

—¿Quién? —pre gun té.—Nues tra pro fe so ra, lum bre ra.Par pa deé. No te nía mos nin gu na pro fe so ra que se lla ma -

ra así. Le dije de qué es ta ba ha blan do, pero ella se li mi tó apo ner los ojos en blan co y dar se la vuel ta. Le pre gun té a Gro -ver por la señora Dodds.

—¿Quién? —pre gun tó, y como va ci ló un ins tan te y no me miró a los ojos, pen sé que pre ten día to mar me el pelo.

20

—No es gra cio so, tío —le dije—. Esto es gra ve.Re so na ron true nos so bre nues tras ca be zas.El se ñor Brun ner se guía sen ta do bajo su som bri lla roja,

le yen do su li bro, como si no se hu bie ra mo vi do. Me acer qué aél. Le van tó la mi ra da, algo distraído.

—Ah, mi bo lí gra fo. Le agra de ce ría, se ñor Jack son, queen el fu tu ro trajera su pro pio uten si lio de escritura.

Se lo ten dí. Ni si quie ra ha bía re pa ra do en que se guíasos te nién do lo.

—Se ñor —dije—, ¿dón de está la se ño ra Dodds?Él me miró con aire inex pre si vo.—¿Quién?—La otra acom pa ñan te. La se ño ra Dodds, la pro fe so ra

de in tro duc ción al álgebra.Frun ció el en tre ce jo y se in cli nó ha cia de lan te, con ges to

de li ge ra preo cu pa ción.—Percy, no hay nin gu na se ño ra Dodds en esta ex cur sión.

Que yo sepa, ja más ha ha bi do nin gu na se ño ra Dodds en laaca de mia Yancy. ¿Te en cuen tras bien?

21