2018

Restaurants, Übernachtungsmöglichkeiten und Regional Produkte

Restauration

Produits du Terroir et Hébergement

Montenach

Hunting

Petite-Hettange

EvendorffObernaumen

KaltweilerFréching

Haute-Sierck

Kirschnaumen

Kerling- les-Sierck

Sierck- les-Bains

Contz-les-BainsHaute-Kontz

Rettel

Malling

Rustroff

Kitzing

Manderen

Ritzing

Tunting

Launstroff

Scheuerwald

Flatten

Gongelfang

Rémeling

Waldwisse

Halstroff

Laumesfeld

Calembourg

GrindorffZeurange

Flastroff

Colmen

Schwerdorff

Bizing

WaldweistroffHargarten

MerschweillerBelmach

PerlSchengen

LUXEMBOURGALLEMAGNE

Apach

Kirsch- les-Sierck

MonnerenSaint-François-Lacroix

Bibiche

Filstroff

Guerstling

Vaudreching

AlzingRémelfang

Holling

Heining-lès-Bouzonville

Freistroff

Bouzonville

Menskirch

Dalstein

Chémery-les-Deux

Anzeling

Ebersviller

Hestroff

Betting

Châteaux, MuséesBurg / Castle, Museum

HôtelsHotels

Campings Restaurants

Edifices Religieux

Ouvrages militaires

Point de vue

Gîtes labellisés, chambres d'hôtesGästehof / Bed and Breakfast

Édité par l’Office de Tourisme - www.otsierck.com - Ne pas jeter sur la voie publique. * L’Office de Tourisme ne peut être tenu pour responsable si en cours d’année des changements interviennent. Merci de votre compréhension.

Office de Tourisme du Bouzonvillois - Pays de Sierck3 place Jean de Morbach 57480 SIERCK-LES-BAINSTél. 03 82 83 74 14 Fax 03 82 83 22 10www.otsierck.com

Ouverture de l’office de tourisme au public* Du 01er mai au 30 septembre : lundi au dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 13h à 17h.Du 01er novembre au 31 mars : lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h et les samedis de 09h à 12h.Avril et octobre : lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h et week-end de 10h à 13h. Janvier - février - mars : fermé le week-end.

ÖffnungszeitenMai bis ende September : Montags bis freitags von 10.00 - 12.00 und von 13.00 - 17.00 Uhr. Week-end und feiertags von 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr.01. November bis 31. März: Montags bis freitags von 10.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr und samstags von 09.00 - 12.00 Uhr. März - April und Oktober: Montags bis freitags von 10.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 16.00 Uhr und week-end von 10.00 - 13.00 Uhr. Januar - Februar und März geschlossen am week-end.

conception alternativedg.com - Montenach - Photos couverture : © iStockPhoto.com - Fotolia.fr

www.otsierck.com

Chambres d’hôtes

Meublés

touristiques classés

Meublés

Camping municipal

Campingplätze

Gîtes

Aménagements extérieurs - VRD

Beyren les SierckTél. 03 82 83 72 57

Sierck les BainsTél. 09 67 22 64 88

Sierck les BainsTél. 03 82 83 03 81

Sierck les BainsTél. 03 82 83 84 57

ManderenTél. 03 82 83 68 24

Schengen (L)Tél. +352 23 66 43 95

Petite-HettangeTél. 03 82 50 13 97

ManderenTél. 03 82 83 83 15

Conception graphique & sites internet

www.alternativedg.fr

Glaces et Sorbets

RitzingTél. 03 82 83 32 62

Pour vos fêtes de fin d’année,offrez-vous des bûches en direct de la ferme !

Passez commande jusqu’au 15 déc.

Ferme Hourt4a rue Principale - 57480 Ritzing (F)

Tél. 03 82 83 32 62 - Email ghourt@terre-net.fr

Tarif des Bûches 5 personnes 12 € 10 personnes 24 €20 personnes 45 €

Framboise / NougatFramboise / PassionChocolat / MandarineChocolat / PoireChocolat noir / Chocolat blancVanille / MirabelleMangue / Pain d’épicesMyrtille / Melon

conception www.alternativedg.com - Montenach - ne pas jeter sur la voie publique

Martine CORDEL Evendorff 10 rue du chêne - Tél. 03 82 83 35 32 - 06 74 88 05 10 2 chambres d’hôtes à Evendorff - 3 épis - 4 pers.

Bernadette KEICHINGER Kœnigsmacker Moulin de Mewinckel - Tél. 03 82 55 03 28 5 chambres d’hôtes - 4 épis - 12 pers.

Monique BIDON KELLER Sainte Marguerite / Monneren 9 rue du Hackenberg - Tél. : 06 70 10 52 41 / 03 82 82 30 80 1 chbre. d’hôtes - 3 épis - 3 pers. (fermé du 1er oct. à début avr.).

Laurent MARINANGELI Merschweiller - Kitzing 2 route d’Apach - Tél. 06 70 92 43 00 - 3 chambres d’hôtes – 3 épis - capacité 6 pers. + tables d’hôtes sur réservation

Moulin d’Apach M. Laurent GRETSCH Apach24 Rue de l’Ecole Tél : 03 82 83 70 07 /06 04 65 69 26, 5 chambres (10pers.) - 4 épis - www.moulinapach.com

Gîte du Musée des Illusions Beyren-les-Sierck M. Gilles PETERMANN 65 Rue des Joncs - Tél. 03 82 51 23 23 / 06 68 21 94 47 1 gîte (4 pers.) - 3 étoiles

Vincent LEICK - Gîte « Le Pressoir » Gandren 46 Rue de Sierck - Tél : 06 09 05 55 43 - 1 gîte (6 pers.) 3 épis – 3 étoiles - www.facebook.com/le.pressoir.57

Pascale SCHUTZING Halstroff 33 rue Principale - Tél. 06 87 76 20 47 1 gîte (6 pers.) et 1 gîte (4 pers.) - 3 épis.

Laurent MARINANGELI Merschweiller - Kitzing 2 route d’Apach - Tél. 06 70 92 43 00 - 1 gîte (4 pers.) - 3 épis.

Marie-José & Jean-Charles MALLINGER Montenach Gîte « Les Orchidées 12 rue des Ponts - Tél. 03 82 83 85 50 - 1 gîte (2 pers.) - 3 épis - 3 étoiles

Pascal BUCHHEIT Sierck-les-Bains Gîtes Rémi et Paseli 1b place Morbach - Tél. 03 82 83 71 52 - 06 50 89 71 80 1 gîte (4 pers.) - 1 gîte (2 pers.) - 2 épis. Accès Wifi.

Danièle MAGDALENA Sierck-les-Bains 18 rue de la Gare - Tél. 06 88 60 35 31 et 03 82 83 66 40 2 gîtes (6 pers. par gîte) - 2 épis/3 étoiles. Accès Wifi. www.gites-sierck.fr

Pascal JOST Veckring 57b grand rue - Tél. 03 82 82 35 96 / 06 32 02 62 95 2 gîtes (6 pers. par gîte) - 3 épis.

Martine CORDEL Waldwisse 16 rue des Écoles - Tél. 03 82 83 35 32 - 2 gîtes (4 pers. par gîte) - 2 épis.

Gîte du Stock - Borren - Jean-Louis KIFFER Filstroff47 Rue Principale - Tél : 03 87 78 48 29 / 06 86 56 05 34 - 6 pers. - 3 épis.

Gîte « Vue sur la frontière » Heining-les-Bouzonville3 Rue Principale 03 87 78 31 93 - 8 pers. - 4 épis.

Jean-Marie KESTENER Apach 18 boucle de Rouillé - Tél. 03 82 59 74 12 F1 - 2 à 3 pers. - Lit d’enfant à la demande - 3 étoiles. Accès Wifi.

Guillaume PEPIN Kerling-les-Sierck 14 rue Principale - Tél. 03 82 54 33 65 / 06 10 12 52 47 1 meublé touristique 6 pers. - 3 étoiles. Accès Wifi.

Solange HIRTZMANN Lémestroff 6 rue principale - Tél. 06 81 84 33 35 - 1 meublé touristique 6 pers. - 4 étoiles. Accès Wifi.

Solange HIRTZMANN Sierck-les-Bains 34 Grand’rue - Tél : 06 81 84 33 35 Meublé touristique 2 pers. - 3 étoiles. Accès Wifi.

Thérèse LICHT Apach 1 route de Waldwisse - Tél. 03 82 83 84 57 1 appartement 70 m2 pour 4 pers.

Pascal BASTIAN Haute-Kontz 1 route de Gandren - Tél. 03 82 82 60 29 – 06 75 42 01 89 1 studio avec 1 lit pour 1 pers., 4 studios avec 1 lit pour 2 pers., F1 avec 1 lit pour 2 pers. Accès Wifi.

Jean-Marie NAGELSCHMITT Haute-Kontz 38 rue Principale - Tél. 03 82 83 88 92 / 06 07 41 20 26 F3 ou 2 F1 + 1 F2. Accès Wifi.

Emmanuel VINCENT Haute-Kontz 16 rue Principale - Tél. 06 51 75 93 56 / +352 621 28 80 83 4 appart. de 2 à 7 pers. Accès Wifi.

1a Rue des Tanneurs - Tél. 03 82 56 69 41 Sierck les Bains maison 6 personnes

Cathy et Roland REPPLINGER 1 route de Ritzing Kirsch-les-Sierck Tél. 03 82 83 78 42 - Meublé pour 2 pers.

Asso. Chartreuse St Sixte Rettel et Sierck-les-Bains 11 rue de la Chartreuse - Tél. 03 82 83 83 19 - 06 80 08 31 77 Chambres et studios meublés. Accès Wifi.

Pascal BASTIAN Sierck-les-Bains 5 rue des Tanneurs - Tél. 03 82 82 60 29 - 06 75 42 01 89 - Maison 2/4 pers.

Luc TERRIER Sierck-les-Bains 6 Place Jeanne d’Arc - Tél. 06 87 44 45 63 1 studio pour une ou deux pers. Accès Wifi.

Pierre CHARTON Sierck-les-Bains 26 rue Bellevue - Tél. 03 82 83 77 41 - 06 82 92 42 90 Chambres meublées. Accès Wifi.

Jean-Michel HAMMENTHIENNE Sierck-les-Bains Allée des Tilleuls, près du camping - Tél. 03 82 50 17 48 06 62 24 17 48 - 5 meublés touristiques - 2 pers. par meublé. - www.running.fr

Marcel PEIFFER Sierck-les-Bains 12 place du Marché - Sierck-les-Bains - Tél. 03 82 83 70 50 - 06 88 71 53 65 Appartement 50 m2 à Sierck-les-Bains - 3 pers. Appartement 50 m2 à Oudrenne - 4 pers. Appartement F2 - 41 m2 à Oudrenne - 3 pers.

Marcel ZAZULA Sierck-les-Bains 5 place de la Grô - Tél. 03 82 83 84 73 - 06 82 78 25 85 - Appartement F2. Accès Wifi.

Marie Joséphine MANSION Sierck-les-Bains 5 Place Jean de Morbach - Tél. 03 82 83 87 15 ou 06 38 14 32 72. Appartement F1 40m² - 1 pers. Accès wifi.

S.C.I du Vieux Puits Grindorff-Bizing 5 rue Principale - Tél. 07 80 43 45 87 - Loft indépendant, 7 chambres - 12 pers. Accès Wifi.

Alain ANDRE Hunting 3 Impasse des Lilas Tél. 03 82 50 13 00 / 06 88 90 17 93 - Appart. F2 3 pers.

M. José GONZALES Kerling les Sierck 19 Rue Principale Tél : 06 41 56 75 81 - maison 5 chambres (10 pers.)

Yvonne SCHAMPER Manderen 1 rue du Stade - Tél. 03 82 83 73 30 - chambre 1 pers.

Sierck-les-Bains*** 52 emplacements Tél. 03 82 83 82 15 / 03 82 83 72 39

Assel (L)Tél. +352 23 66 92 51

Peinture

Sierck les BainsTél. 03 82 83 29 24

ObernaumenTél. 03 82 83 39 15

Le Clos de la Ravine 16 rue Nationale Apach Nathalie & Eric SCHNEIDER Fermé : mercredi toute la journée et dimanche soir. Cuisine avec produits locaux. Capacité : 70 places. Terrasse d’été couverte. Prix minimum : 15 €.

Au Val Sierckois 3 place de la Mairie Montenach André GIRARDIN Fermeture lundi soir et mardi toute la journée. Spécialités : charcuterie maison, chevreuil, cuisses de grenouilles, tartes flambées (en soirée). Capacité : 180 places. Prix minimum menu : 19 €.

Auberge de la Klauss 1 route de Kirschnaumen Montenach Charles KEFF Fermé lundi. Foie gras de notre élevage et charcuterie maison. Capacité : 200 places. Prix minimum carte : 18 €. Fermé du 24 décembre au 06 janvier inclus.

Le K 2 impasse du Klaussberg Montenach Alexandre KEFFFermé tous les midis et le dimanche soir. 50 couverts. Prix du menu à partir de 49 €.

Navitours BP47 - 5501 Remich (L) Remich (L) Restauration gastronomique et internationale. Banquets et réceptions, soirées à thèmes, location de bateaux. Jusqu’à 1000 pers.

Bar-Restaurant le Château Fort 13 Grand’rue Sierck-les-Bains Martine et Yanick JOURNET Fermé lundi (sauf férié). Cuisine traditionnelle et terrasse d’été.Menu du jour et restauration pour groupes sur réservation. Capacité : 80 pers. Prix minimum : 11 €.

Restaurant la Vieille Porte 8 place Jean de Morbach Sierck-les-Bains Emilie et Sébastien JOST Fermé mardi et mercredi. Spécialités : cuisine gastronomique. Prix minimum du lundi au samedi midi : 15,50 €.

Auberge Saint-Vincent 8 quai des Ducs de Lorraine Sierck-les-Bains Pascaline et Frédéric MACRI Fermé lundi toute la journée, ouvert tous les midis du mardi au dimanche et le samedi soir. Les autres soirs et le lundi, ouvert sur réservation de groupe. Dimanches et jours fériés ouvert de 11h à 18h. Spécialités du terroir. Salon de thé, bar à vin. Vue panoramique sur la Moselle et les vignobles. 80 places. Prix minimum : 11 €

Restaurant l’Orchidée 12 rue de la Gare Sierck-les-Bains Isabelle NASSOY Fermé lundi, mardi soir, mercredi soir et dimanche soir. Spécialités : cuisine traditionnelle, bouchée à la reine, noix de Saint-Jacques flambées, tête de veau, filet de bœuf. Capacité : 50 places sur 2 salles. Prix minimum : 10 €. Formule complète : 15 €.

Le Relais Campagnard 33 rue Bernanos VaudrechingJean-Paul PALIOT Fermeture hebdomadaire lundi, mercredi soir, samedi midi et dimanche soir. Fermetures annuelles : 1 semaine en février et 2 semaines en août. Spécialités : tête de veau, croustillant pieds de porc aux morilles… Capacité du restaurant de 30 à 50 pers. Prix minimum : 17,50€.

Auberge de Marienfloss Béatrice KEFF 48 rue du Moulin Sierck-les-Bains Tél. 03 82 83 88 83 Fermé le samedi et dimanche. Cuisine traditionnelle «comme maman». Produits frais uniquement. Possibilité de plats à emporter sur réservation. Terrasse d’été. Capacité du restaurant : 20 pers. Prix minimum : 13 €.

Snack Buchheit Elisabeth BUCHHEIT 6 place Jean de Morbach Sierck-les-Bains Tél. 03 82 50 46 51 Fermé le jeudi soir. Sandwich, restauration rapide. 5€ le sandwich et 10€ Formule assiette.

Kebab des 3 Frontières Sierck-les-Bains

Tour 2 Pizz’A Rettel (ZAC)

Chez Demir Snack-Kebab Zone commerciale Carrefour Rettel (ZAC) Tél. 03 82 82 70 09 Fermé le dimanche midi. Menu à partir de 7€.

Café Flamm Pascal RODONDI 88 rue de l’Eglise Hunting Tél. 03 82 55 06 99 - 06 33 70 66 06 www.cafe-flamm.fr - rodondipasc@orange.fr Fermeture hebdomadaire : mardi et mercredi. Fermeture annuelle : les 2 premières semaines de septembre. Ouvert les mardis pour les groupes sur réservation. Spécialités : tartes flambées variées sucrées et salées. Capacité du restaurant : 41 couverts et 40 couverts en terrasses l’été. Prix du menu : 8,50 €. Service à emporter. Livraison possible dans un rayon de 15km le vend. sam. dim.

Bar à vin La Verrière Mme Sandrine STAUB 2 Rue Principale COLMEN Tél. 06 78 72 77 89 Vins et accompagnement de planches charcuterie et fromage du terroir. Capacité 25 pers. Vente de vin à emporter ou à déguster sur place. Fermeture hebdomadaire : mercredi – dimanche et jours fériés. Facebook : la Verrière Colmen.

Auberge de Marienfloss 48 rue du Moulin Sierck-les-Bains Tél. 03 82 83 88 83

L’Estaminet Sierck-les-Bains

Bar du Château Fort 13 Grand’rue Sierck-les-Bains Tél. 03 82 83 67 51 Fermé le lundi (sauf jours fériés).

Au Val Sierckois 3 Place de la Mairie Montenach Tél. 03 82 83 85 20 Fermé le lundi soir et mardi.

Petite Restauration Cafés

Cafés du terroir

Hôtel-Spa Domaine de la Klauss **** Alexandre KEFF 2 Impasse du Klaussberg - Montenach Tél. 03 82 83 19 75 Hôtel-Spa proposant des soins accompagnés par les produits Gemology (pierres précieuses et minéraux). Nombre de chambres : 27. Chambre standard à partir de 140€ en semaine, le samedi 170€ - petit-déjeuner 19€ - taxe de séjour 1,20 €. Pour plus d’informations : www.domainedelaklauss.com - contact@domainedelaklauss.com

Hôtel au Val Sierckois André GIRARDIN3 place de la Mairie - Montenach Tél. 03 82 83 85 20 Fermeture hebdomadaire : lundi et mardi. Nombre de chambres : 4. Prix de la chambre double : 43 €. Prix du petit-déjeuner : 7 ,20€.

- parking privé - parking privé

Hôtels

Charcuterie, terrines, viande fraîche de porc

Thomas & Marie-José KIFFER Tél. 03 82 83 32 56 31 Route de Launstroff Ritzing

Charcuterie, viande porc / bœuf /veau / Jambons braisés

EARL LES HORTENSIAS Tél. 03 82 83 73 45 29 Rue Principale Manderen

Foie gras d’élevage, pâté, volaille, charcuterie et viande de porc

Pierrette PORTEN Tél. 03 82 83 85 55 26 Rue Principale Manderen

Foie gras d’élevage, jambon et saucisson

Charles KEFF Tél. 03 82 83 75 41 4 Route de Kirschnaumen Montenach http://www.auberge-de-la-klauss.com/la-boutique-en-ligne

Charcuterie, terrines, foie gras fait maison

AUBERGE SAINT-VINCENT Tél. 03 82 83 71 06 ou 06 15 20 56 85 8 Quai des Ducs de Lorraine Sierck-les-Bains

Traiteur du terroir, spécialités à la broche

BEI UNS Tél. 03 82 59 79 40 ou 06 07 24 95 74 www.mervin.fr 30 Quai des Ducs de Lorraine Sierck-les-Bains

Asperges, fraises, agneau, laine

Ferme du CHAMBEYRON Famille HANDRICK Tél. 03 82 83 29 80 Chemin du Blauenberg Rettel

Pommes, jus de pommes

Verger WAGNER Tél. 03 82 83 36 38 7 route de Monneren Halstroff

Farines, lentilles vertes

Paul HAMMES Tél. 03 82 83 86 76 ou 06 60 51 43 33 hammes.p@free.fr Hameau de Belmach Apach

Fromages & yaourts de chèvres

LA CHÈVRE’RIT Céline ARNOULD Tél. 03 54 30 57 93 ou 06 09 63 44 53 lachevrerit@sfr.fr 20 Hameau de Belmach Belmach-Apach Facebook : la chèvre’rit

Fromages & yaourts au lait de brebis bio

Marie BARBERON - BERGERIE DE SCHEUERWALD Tél. 03 82 83 07 56 - 06 89 60 70 37 chrisbarb@wanodoo.fr 14 Scheuerwald Launstroff facebook : Bergerie de Scheuerwald

Fromages de vache

Cathy REPPLINGER Tél. 03 82 83 78 42 rolandrepplinger@laposte.net 1 Route de Kirsch Kirsch-les-Sierck

Les glaces de Ritzing en direct de la ferme

Sébastien HOURT Tél. 03 82 83 32 62 www.glace-de-ritzing.fr 4 rue Principale Ritzing

Miels, pains d’épices, nougats

Etienne CARTER RUCHER DES DUCS DE LORRAINE Tél. 03 82 83 24 98 ou 06 86 52 34 75 25 Rue de Bellevue Sierck-les-Bains www.rucherdesducsdelorraine.fr

Brasserie - Bières artisanales« LA MOZEL’ÂNE » Jacques MANSUY Tél. 06 07 24 95 74 30 Quai des Ducs Sierck-les-Bains de Lorraine

Eaux de Vie, liqueurs

DISTILLERIE Jean-Marie LEISEN Tél. 03 82 50 10 15 21 Grand’Rue Petite-Hettange

Eaux de vie de mirabelle

LES VERGERS DE VICTORINE Philippe GUINDT Tél. 06 63 53 61 24 61 rue des Romains Gandren

Vins du Pays - AOC

DOMAINE MUR DU CLOÎTRE Accueil dégustation sur RDV Tél. 06 08 09 83 49 31 bis Rue Principale Haute-Kontz www.murducloitre.com

Earl DOMAINE SONTAG Tél. 03 82 83 68 48 50 Rue St Jean Contz-les-Bains

DOMAINE DU STROMBERG Tél. 03 82 50 10 15 21 Grand’Rue Petite-Hettange

Tél. 03 82 83 69 43 www.leclosdelaravine.fr

Tél. +352 75 84 89 www.navitours.lu

Tél. 03 82 56 49 96 06 27 09 05 88 www.restaurantlorchidee.fr

Tél. 03 82 83 22 61www.lavieilleporte.fr

Tél. 03 87 78 35 93 www.lerelaiscampagnard.com

Tél. 03 82 83 85 20 www.restaurant-val-sierckois.com

Tél. 03 82 83 72 38 www.auberge-de-la-klauss.com

Tél. 03 82 83 19 75 www.domainedelaklauss.com

Tél. 03 82 83 67 51 bar.du.chateau.fort@wanadoo.fr

Tél. 03 82 83 71 06 06 15 20 56 85 www.aubergesaintvincentsierck.com

Restaurants Restaurants in Sierck-les-Bains

und Umgebung

Producteurs

Locaux

Bauernprodukte