1

Info

Journal communal d’Ixelles • Gemeentemagazine van Elsene # 05-06/2015

© S

TIB

Bienvenue à Buyl!

welkom in Buyl! p.6-7

2

PUBLICITÉ - ADVERTENTIE

02/880.05.50Votre solution de parking à Ixelles

www.bepark.be

sales@bepark.be

Rue de Florence, 1 Rue Mercelis, 91Rue de la Croix, 40Rue du Trône, 108Rue de Malibran, 111-113Avenue Louise, 306

59€ Prix àpd

Nouveau à Ixelles

Offre de lancement

A volonté:(hors boissons) Forfait midi

14,90 €

Forfait soir 18,90 €

Dans un cadre soigné et belle déco, venez découvrir le concept original sur tapis roulant!

Du Rolling Sushi Qui ne manquera pas de vous régaler...

Potage, hors d’œuvres froids et chauds, sushi, maki, plats chauds et teppanyaki.

Chaussée d’Ixelles, 272 - 1050 Bruxelles

Tél.: 02 275 59 27Ouvert de 12h00 à 14h00 & 18h30 - 22h00 - Fermé le dimanche

PUBLICITÉ - ADVERTENTIE

L'atelier de Natacha Deleéus COUTURE SUR MESURE & TOUS TRAVAUX DE COUTURE Possibilité de prise et remise à domicile, le lundi et mardi

Heures d'ouverture• Mercredi, jeudi et vendredi

de 10h00 à 18h00• Samedi de 9h00 à 13h00• Fermé les lundis et mardis

COURS DE COUTURE Le samedi de 13h30 à 15h30

Rue Emile Banning, 73 - 1050 Ixelles 0498 11 31 27

3

4 Edito / Voorwoord

6 Bienvenue à Buyl! Welkom in Buyl!

10 Un printemps tout en fêtes De festivallente van Elsene

14 A votre service / Tot uw dienst

16 Newsletter 18 XL Star

20 Conseil consultatif desaffaireseuropéennes Adviesraad voor Europese Aangelegenheden

22 Chronique / Kroniek

24 Des rues plus propres!

De handen in elkaar voor propere straten!

26 InstaXL

28 Concours / Wedstrijd

29 Jeux / Spelletjes

30 Le mot de l'opposition /

Oppositie aan het woord

31 Le collège / Het college

20

10

6

24

© STIB

4

Jour chômépar laplupartdes travailleursbelgeset français, le 1ermaiestégalementcejourspécial

oùildemeuredebontond’offrirquelquesbrinsfleu-ris à ceux que l’on aime. Les revendications sociales etautresacquisdestravailleurssontcependantbienpostérieursauxusetcoutumes liéesauxclochettesprintanières…

Latraditionconsistantàoffrirdesfleursauretourdesbeauxjoursnedatepasd’hier.D’origineceltique,lafêtedeBeltainemarquelafindelasaisonfroideetledébutde la saisonchaude.Aussi,pourpasserdel’obscurité à la lumière, du rythmehivernal à celuidel’été,lesdruidesallumaientdegrandsbrasiersenpleine forêt, prononçaient des incantations magiques etprocédaientausacrificed’animaux.

Aujourd’huidemeureunfolklorericheetvarié,im-prégnédecesanciennes fêtesreligieuses.EnSuèdeou en Finlande par exemple, durant la soirée du 31 avril, les fillettes se déguisent encore en petitessorcières aux joues rouges avec des foulards fleu-

risetfontduporteàportedansl’espoirderécolterdes friandises. Il n’y a pas si longtemps, enAlsaceetenFranche-Comté,lesjeunesfillesàmariertrou-vaient à leur porte, au petit matin du premier mai, unpiedd’arbreouunebranche.Lasignificationdugestevariaitselonl’essence:ducharmepourunefille"charmante", l’aubépine pour souligner le caractèrebientrempéouencorelecerisierpoursoulignerlesmœurslégèresducœurencoreàprendre…Onpeutimaginer les nuits blanches des mères soucieusesd’éviterlescommérages.

La tradition du muguet remonterait quant à elle au XVIème siècle et à une visite de Charles IX et de sa mère,CatherinedeMédicis,danslaDrôme.CharlesIXauraitétécharméparlegested’undignitaireluioffrant un brin de muguet en guise de bienvenue.Il aurait, dès l’année suivante, repris l’idée à soncompteetprisl’habituded’offrirdumuguetàtoutesles dames de la cour.

Si la fête du travail a lieu le premier mai, c’est sans

Willy Decourty, bourgmestre d’Ixelles / burgemeester van Elsene

Du muguet pour la fête du travail ? 

1 mei is een vrije dag voor de meeste Belgische en Franse werknemers. Maar het is ook de speciale

dagwaaropjenogsteedseenbosjemeiklokjesaanjegeliefdengeeft.Nochtansgaateraandiebloemeneen langere traditie vooraf dan aan die van de so-ciale eisen en verworvenheden van werknemers…

De traditie om bloemen te geven bij de terugkeervan de mooie dagen, dateert niet van gisteren. Het Keltische feest Beltane luidde het einde van het kou-deenhetbeginvanhetwarmeseizoen in.Omdeovergang van duisternis naar licht en het winterse ritme naar dat van de zomer te vieren, maakten dru-idesbrandstapelsmiddeninhetbos,sprakenzema-gischebezweringenuitenslachttenzedieren.

Dierijkeengevarieerdefolkloreblijftvandaagover-eind, doordrenkt met deze oude religieuze feesten. In Zweden of Finland verkleden meisjes zich op de avondvan31aprilbijvoorbeeldalsheksjesmetrodekaken en bebloemde sjaals en gaan van deur tot

deur om snoepjes te verzamelen. Niet zo lang gele-denvondenindeElzasenFranche-Comtéverloofdemeisjesopdeochtendvan1meieenboompjeoftakvoorhundeur.Debetekenisachterditgebruikva-rieertnaargelangdeboomsoort:haagbeuk(charme,Fr.) voor een charmant meisje, meidoorn om haar geharde karakter te benadrukken of een kerselaaromdelichtezedenvanhetteveroverenharttebe-nadrukken… We kunnen ons de slapeloze nachten al inbeelden vande bezorgdemoeders die achter-klap wilden vermijden.

De meiklokjestraditie gaat terug naar de 16e eeuw, naareenbezoekvanKarelIXenzijnmoeder,Catha-rina de' Medici, aan de Drôme. Karel IX zou gechar-meerdzijndoorhetgebaarvaneenhoogwaardig-heidsbeklederdiehemalsverwelkomingeenbosjemeiklokjesaanbood.Vanafhetvolgendejaarzouhijde gewoonte overgenomen hebben en meiklokjesaangebodenhebbenaanalledamesvanhethof.

Meiklokjes voor het feest van de arbeid? 

Edito

Suite en p.8

Vervolg op p.8

Voorwoord

5

LUCIEN DE ROECKÀ l’occasion du centenaire de sanaissance, lemusée d’Ixellesrend hommage à Lucien De Roeck (1915-2002), le créateurd’une des affiches emblémati-ques de l’expo 58 (pas celle il-lustrée). Affiches originales,dessins et peintures sont expo-sésjusqu’au31maiafindefaire(re)découvrircecréateurquifutaussi leprofesseurd’AlechinskyetdeFolonàlaCambre.10x2places donnant accès à toutes les expos sont à gagner en répon-dantauRemue-méningesp29.

LUCIEN DE ROECKHetMuseumvanElsenebrengteen eerbetoon aan Lucien DeRoeck (1915-2002), de ontwer-per van een van de bekendsteaffiches van Expo ’58 (niet af-gebeeld). Dit jaar zou hij 100jaar geworden zijn. Nog tot en met 31 mei kan je de originele affiches,tekeningenenschilde-rijen gaan ontdekken van deze creatieve geest, die lesgaf aan Alechinsky en Folon aan La Cambre. Ga naar p. 29 enwineen van de tien duotickets voor alle tentoonstellingen in het Museum.

1

© Fonds Lucien De Roeck - www.lucienderoeck

6

EenblutsmaargeenBuyl!In2016krijgtdeBuylwijkeennieuwelook!Voordatdewijkomgetoverd wordt tot een moderne, aangenamere, functio-nelere en gastvrijere plek, moet de hele wijk nog het stadium van de werken passeren. De perfecte gelegenheid om ons licht te werpen op de hoofdrolspelers van een van de grootste han-delskernen van onze gemeente… de handelaars!

Elsenestaatbekendenwordterkendvoorhaareconomischeac-tiviteitenenlevendigheid.HetFlageyplein,deElsensesteenweg,de Gulden-Vlieslaan, Kastelein, de Begraafplaats,… Die vele

handelskernen trekken vaste klanten aan, zowel buurtbewoners alsniet-Elsenaars.DeBuylwijkvormtdaaropgeenuitzondering.

Wistjedatnietminderdan65winkelsgevestigdzijnaanbeidezijdenvan de Buyllaan en de Renbaanlaan,waardoor het dus een van dedichtste handelskernen van de gemeente is? Als verplichte stop tussen hoog-enlaag-ElseneisdeBuylwijkzekermeerdanloutereenverza-meling van handelszaken: ze vormt een echt ‘dorp’ waarin reeds lang gevestigde handelaars en nieuwkomers nauw samenwerken.

Het cliënteel blijftniet beperkt tot buurtbewoners.Ookdeuniver-siteitindebuurtzorgtvoorvasteklanten.Bijdehandelaarsvindjekwaliteitsvolleproductenéndienstendieaaniedersbehoeftenvol-doen.Naastdehorecazakenendetailhandelaarsvindjeboekhandels,kappers, een apotheek, een traiteur en zelfs een tatoeëerder! Keuze genoeg.

Tijdens de hele duur van de werken, werkt de dienst handel van de gemeentenauwsamenmetdehandelaars,zodatzijjeindebesteom-

standigheden kunnen blijvenontvangen en de omgeving op-timaalbereikbaarblijft.

Ga er dus zeker eens langs en springbinnenineenvandevelewinkels.Weddendatjebegroetwordt met een grote glimlach?

Veel winkelplezier!

Praktische vragen? 0800 21 640 (gratis) eelenam@mivb.irisnet.be

Praktische vragen over de ondergrondse werken? Vivaqua 02 518 85 24

Kalender van de werken op mivb.be

Een bevoegdheid van Dominique Dufourny

Geo

rges

Stre

ns

de réductionKorting

7

Une compétence de Dominique Dufourny

BienvenueàBuyl!En2016, lequartierBuylvousoffriraun toutnouveauvisage!Avantdesemuerenunespaceurbainmoderne,plusagréable,plusfonctionneletplusaccueillant,lequartierdanssonensembledoit passer par la case "travaux". L'occasion demettre sous lefeu des projecteurs les principaux acteurs d'un des plus grands noyauxéconomiquesdenotrecommune:lescommerçants.

Ixellesestconnueetreconnuepoursonactivitéetsavivacitééco-nomiques.QuecesoitlaplaceFlagey,lachausséed'Ixelles,l'avenuede la Toison d'Or, le Châtelain ou encore le cimetière d'Ixelles, de

nombreuxpôlescommerciauxattirentlechaland,qu'ilsoitriverainouextérieuràlacommune.LequartierBuylnedérogepasàcetterègle.

Lesaviez-vous?Cenesontpasmoinsde65commercesquisontsituésdepartetd'autredel'avenueBuyletdel'avenuedel'Hippodrome,cequi en fait un des pôles commerciaux les plus denses de la commune! Passageobligéentrelebasetlehautd'Ixelles,cequartierestbienplusqu'unesuccessiondecommerces:ils'agitd'unvéritable"petitvillage"au sein duquel les commerçants, anciens et nouveaux, ont tissé deprofonds liens.

Leurclientèleneselimitepasauxriverains.Elleestégalementalimen-téeparl'universitétouteproche.Lescommercesoffrentdesproduitset des services de qualité qui permettent de rencontrer des besoinsdiversetvariés.OutrelesétablissementsHorecaetdedétail,onre-trouvedeslibraires,descoiffeurs,unpharmacien,untraiteuretmêmeun tatoueur! La liste est très longue.

Durant toute laduréedes travaux, leserviceCommercede lacom-mune travaillera main dans la main avec les commerçants pour leur permettredecontinueràvousrecevoirdanslesmeilleuresconditionsetconserveruneaccessibilitéoptimaledansceslieux.

N'hésitezpasàvousrendresurplace et à pousser les portes de ces nombreux établissements.Les commerçants vous y ac-cueilleront avec le sourire!

Bonnesdécouvertes!

Des questions pratiques? 0800.21.640 (gratuit)eelenam@stib.irisnet.be

Des questions sur les travaux en sous sol? Vivaqua 02.518.85.24

Calendrier des travaux sur www.stib.be

Duane Hanson au Musée d’Ixelles

Dans la lignée du Pop-Art, Duane Hanson offreunevisioncritiquedelasociétéaméricaineà travers des sculp-tures hyperréalistesde figures humaines.Son œuvre illusion-nisteoffreunmiroirdel’Americanwayoflife.A ne pas manquer!

A découper / Knip deze bon uit

10%

Pour tout achat d’un montant minimum de 20 euros.Bij aankoop van minimaal 20 euro.de réduction

Korting

10%10%

Concours - Wedstrijd

Fleurir IxellesElsene in de bloemetjesValable du 15 mai au 28 juin 2015. Uniquement sur l’achat de plantes chez les fleuristes des marchés Ixellois.

Geldig van 15 mei tot 28 juni 2015. Enkel bij aankoop van planten bij de bloemisten op de markten in Elsene.

✃

8

aucun rapport avec ces anciennes croyancesou lestraditionsquiendécoulent.La fêtedu travailcom-mémoreeneffetlevastemouvementsyndicalaméri-cainde1886lorsduquel400.000travailleursavaientmanifesté,àChicago,pourl'obtentiondelajournéede huit heures.

EnFrance,dès1890,lesmanifestantsdu1ermaidé-filentavecletrianglerougeàlaboutonnière.Celui-cisymbolisel’équilibred’unejournéepartagéeentroispartséquitables(travail,loisir,repos)etlavolontédemettrefinaurégimedesdouzeheures.Finalement,le triangle rouge fut rapidement remplacé par unefleur d’églantine, elle-même supplantée par le brindemuguetetlerubanrouge.Ilfallutpresque30anspourvoirleSénatfrançaisentérinerlajournéedetra-vailà8heures.Cependant,le1er mai demeura le jour dédiéauxrevendicationsdestravailleursquiestfériéetpayédepuis1947maisquin’esttoujourspasoffi-ciellementdésignécommefêtedutravail.

Hoewelhetfeestvandearbeidplaatsvindtop1mei,is er tochgeen enkel verbandmethet oude geloofof de tradities die eruit voortvloeien. Het feest van dearbeidherdenktimmersdegrootsteAmerikaansevakbondsopkomst uit 1886, toen 400 000 werkne-mers in Chicago op straat kwamen om een werkdag van acht uur af te dwingen.

InFrankrijktrokkendemanifestantenvanaf1890opmet een rode driehoek in het knoopsgat. Die stond symboolvooreenwerkdagonderverdeeldindriege-lijkedelen (werk,vrije tijd, rust) endewilomeeneinde te maken aan het stelsel van twaalf uur. Uit-eindelijk werd de rode driehoek snel vervangen door eenegelantierbloem,ophaarbeurtverdrongendoorhet bosje meiklokjes en het rode lint. Het duurdebijnadertigjaarvoordatdeFransesenaatdewerk-dagvanachtuurgoedkeurde.1meiblijftechterdedagdievoorbehoudenisvoordeeisenvandewerk-nemers,eenbetaaldefeestdagsinds1947,maarnogsteedsnietofficieelbenoemdalsfeestvandearbeid.

Du muguet pour la fête du travail?Suitedel'édito

Meiklokjes voor het feest van de arbeid?

Vervolg van de voorwoord

NewsletterIxelleswww.ixelles.be/newsletter-www.elsene.be/nieuwsbrief

ABONNEZ-VOUS ! SCHRIJF JE IN !PLAINES DE VACANCES ÉTÉ 2015

Avez-vousdéjàplanifiélesactivitésdevosenfants?Unesuggestion:lesplainesorganiséesparleservicedel’Instructionpubliqueauxécoles7et8(2,5-5ans)oudansledomainedeLongchampsàBasse-Wavre(5-12ans). Elles se tiennent du 1erjuilletau21aoûtinclus.Inscriptionsdu18maiau17juin.025156511,0478550445ouchristine.bette@ixelles.be.SansoublierlescentresdevacancesdesservicesJeu-nesse,lesstagesorganisésparlesservicesSolidaritéetSport. Vous trouverez toutes les infos dans l’agenda, surwww.ixelles.be

ZOMERKAMPEN 2015Heb je al gedacht aan zomeractiviteiten voor je kin-deren? Onze suggestie: de zomerkampen die de dienst openbaar onderwijs organiseert in de scholen 7 en 8(2,5-5jaar)ofophetdomeinvanLongchampsinBasse-Wavre(5-12jaar).Dekampenvindenplaatsvan1julitotenmet21augustus.Inschrijvingenkanvan18meitot17juni.Info:025156511,0478550445ofchristine.bette@elsene.be.Ookdejeugd-,solidariteits-ensport-dienst organiseren zomerkampen. Alleinfoinonzeagendaopwww.elsene.be.

Plaines de vacances à IxellesPlaines de vacances à Ixelles

Vakantiekampen in ElseneVakantiekampen in Elsene

Du 1er juillet au 21 août 2015

Van 1 juli tot en met 21 augustus 2015

Willy Decourty, bourgmestre / burgemeester

9

C’étaitautemps…AvenuedelaCouronne,lebâtimentmodernedelapolicefédéraleparvientàs’intégrerdansledécordecasernesdatantdelafinduXIXème siècle.

Als de dag van toenHetmodernegebouwvandefederalepolitiepastperfecttussendekazernesuit

heteindevande19eeeuw.

Georges Strens

10

De festivallente van ElseneIn mei en juni staan er heel wat festiviteiten op de kalender in Elsene. Er is muziek, maar ook een straatfestival, karaoke en tal vanandereverrassingen.Vooriederwatwils,éngratis.Dank-zij dit overzicht hoef je er geen seconde van te missen!

Samen voor een rechtvaardigere wereld

Dit jaar trekt een nieuwkomer het concertseizoen op gang. Het MYP festivalslaatvanaf12.30uurhaartenten op aan de esplanade van het Europees Parlement. Het festival is het verlengstuk van hetMillenium Youth Project (MYP),geleid door de dienst verbroederingenen internationale samenwerking, en tevens de vrucht van drie jaar sa-menwerking tussen de Belgische, Franse, Congolese, Roemeense, Pa-lestijnse, Portugese en Israëlische partners. Op het programma: verschillende interactieve sensi-biliseringsactiviteiten, maar ooktentoonstellingen en vertoningen rond de millenniumdoelstellingen in een solidariteitsdorp van meer dan400m².Eindigendoenwemetmuziek, tijdens de gezamenlijke concerten van het MYP festival en hetintussenbekendeYO!Fest.Ben je geïnteresseerd in interculturele ontmoetingen en internationale ontwik-keling en solidariteit? Heb je zin om an-dere jongeren te ontmoeten en hun gemeen-schapsprojectteontdekken,ofomjeintezettenvoor een rechtvaardigere wereld? We verwachten je op 6 mei!

Karaoke op kousenvoeten

De tweede editie van de Afterwork Pride XLvindtplaats…indeboksringvanEmergenceXL(Scepter-straat13-19).Komop9 meivanaf19.30uurzingenendansenopdeKaraoke Pride XL.WaarkanjejebeterlatengaaninhetlichtvandeschijnwerpersdanindegrootsteboksringvanBrussel?Aangezienschoeiselinderingverbodenis,zaljejestoeteschoenennietkunnenaantrekken.Zorgdusvooreenpaarmooiekousen!

Een bevoegdheid van Bea Diallo, Maite Morren en Caroline Désir

11

>Une compétence de Bea Diallo, Maite Morren et Caroline Désir

Ensemble pour un monde plus juste

Un petit nouveau pour commencer la saison des concerts. Le MYP Festival s’installe sur l’esplanade du Parlementeuropéendès12h30.ProlongementdirectduMillenniumYouthProject (MYP)menépar leservicedesJumelagesetdelaCoopérationinternationale,cefestivalestl’aboutissementde3annéesdetravailentredespartenairesbelges,français,congolais,roumains,palestiniens,portugaisetisraéliens.Denombreusesanimationsinteractivesdesensibilisation,desexpositionsetdesprojectionsautourdesObjectifsduMillénairepourleDéveloppementserontauprogrammed’unvillagesolidairedeplusde400m².Lasoiréesetermineraenmusique,grâceauxconcertsgroupésduMYPFestivaletdudésormaiscélèbreYO!Fest.Lesrencontresinterculturelles,ledéveloppementetlasolidaritéinternationalevousintéressent?Enviederencontrerdesjeunesd’ailleursetdedécouvrirleurprojetcitoyenoudevousimpliquerpourunmondeplusjuste?Rendez-vousle6 mai.

Karaoké en chaussettes

Poursadeuxièmeédition,l’Afterwork Pride XLsetiendra…surleringd’Emergence(rueduSceptre13-19).Le9 mai,àpartirde19h30,venezchanteretdanseràl’occasionduKaraoké Pride XL.QuoidemieuxqueleplusgrandringdeboxedeBruxellespourselâchersouslefeudesprojecteurs ?Etcommeleschaussuressontinterditessurlering,faitespreuved’inventivité:parez-vousdevosplusbelleschaussettes ! >

Un printemps tout en fêtes

Cetteannéeencore,maietjuinsontsouslesignedelafêteàIxelles.Delamusique,unfestivalderue,unkaraokéetpleind’autressurprises.Ilyenapourtouslesgoûtsetc’estgratuit !Pourn’enpasperdreunemiette,suivezleprogramme!

12

Verspreid de solidariteit

En we feesten gewoon verder met Solidar XL! Zoalsgewoonlijkmaakthetfestivalgebruikvanhet podium van de Brussels Jazz Marathon en heeftde solidariteitsdiensteen ijzersterkeaffi-che voorzien. Op 24 mei vanaf 13 uur krioelt hetFernandCocqpleinvandebedrijvigheid:eris een feestdorp met infostands, een hapje en een drankje, kindergrime, een springkasteel en houten spelen voor groot en klein, allemaal in devoortuinvanhetgemeentehuis.Eenmobieleanimatie entertaint de kleinsten. Tussen 14.30en22uurkanjevandeoptredensgenieten.Deopbrengst gaat naar Artsen Zonder Grenzenvoor de strijd tegen het ebolavirus.Op de af-fiche: Who’s the man, Anwar, Selva, Khalifa,Crétonnerre.Solidariteitsdienst jdressou@elsene.irisnet.be026435961-026461908http://solidarxl.elsene.be

Fête de rue met u!

Op 30 mei vormt de Sans Soucistraat het decor van de vijfde Boekenbaz’art, een kruising tussen een boekenrommelmarkteneenwervelendstraatfeest.Hetmeertaligestraatfeest,georganiseerddoordeNe-derlandstaligebibliotheekSansSoucieneenheleresempartnersénbuurtbewoners,iseenleukemixvanboeken,muziek,toneel,lekkereten,openluchttentoonstelling,…Komsnuisterentussendeboekenenbeleefeentoffezaterdag,komgewoonnaardeSansSoucistraattussen14en20uur!BibliotheekSansSouci,SansSoucistraat131,1050Elsene025156456-Eva.Tack@elsene.be-www.boekenbazart.be

Kleurrijk feesten

Maar het feest is nog niet afgelopen! Op zondag 7 junitussen13.30en22uurkanjenaarhetwijkfeest Elsene gekleurdindeBlyckaert-Malibran.Dedagzitpropvolactiviteiten,allemaalmetfeestelijkkarak-ter.Debuurtbewonersverwennenonsmeteengigantische‘wereldtafel’diedit jaardeproportiesaan-neemtvaneenheusbanket.Kinderenkunnenzichuitlevenmetponywandelingenenophetspringkas-teel,maarerisookeenschminkstand,spelletjes,infostands,…EenheleresemartiestengevenbovendienhetbestevanzichzelfophetBlyckaertsplein.Enomdeeconomische,ecologischeensocialetheorieindepraktijkomtezetten,iserdeWeggeefbeurs!Meerweten?wijkhuismalibran@elsene.irisnet.beofxlencouleurs@yahoo.fr–026461906

Een bevoegdheid van Bea Diallo, Maite Morren en Caroline Désir

24/05/2015 13:00>22:00

SolidarXL

Fern

and

Coc

qPl

ace

plei

n

13Une compétence de Bea Diallo, Maite Morren et Caroline Désir

Propagez la solidarité

PoursuivezdanslabonnehumeuravecSolidar XL. Comme toujours, les concerts se feront sur les installa-tionsduBrusselsJazzMarathonetleserviceSolidaritéaconcoctéuneaffiched’enfer.Le24 mai à partir de 13h,laPlaceFernand Cocqgrouillerad’animation :villagefestifetassociatif,petiterestauration,grimage,châteaugonflableetjeuxenboispourlesenfantsetlesfamillesdanslesjardinsdelamaisoncommunale.Etmêmeuneanimationdéambulatoirequiferalebonheurdesenfants.Lesconcertssesuccéderontde14h30à22heures.LesbénéficesserontreversésàMédecinssansfrontières,ensoutienàlaluttecontrelevirusEbola.Al’affiche :Who’stheman,Anwar,Selva,Khalifa,CréTonnerre.Servicesolidaritéjdressou@ixelles.irisnet.be026435961-026461908http://solidarxl.ixelles.be

Sans Souci en folie

Le 30 mai,larueSansSouciseraledécordu5ème Boeken-baz’artquicombineunebrocantedelivresàuneétourdis-santefêtederue.Cetévénementmultilingueorganiséparla bibliothèque néerlandophone et toute une plateformede partenaires et d’habitants du quartiermélange livres,musique,théâtre,bonnecuisine,expoenpleinairetc.Pourfeuilleter un bon bouquin et passer un chouette samedi,rendez-vousrueSansSoucide14hà20h.BibliotheekSansSouci,SansSoucistraat131,1050Ixelles.025156456-Eva.Tack@elsene.be-www.boekenbazart.be

Les bons plans

Attendez!Cen’estpasfini. Le7 juin, de 13h30à 22h,la 19ème éditionde la fête de quartierXL en couleurs animeralequartierBlyckaert-Malibran.Lajournéeseraponctuée d’animations diverses et toujours festives.Leshabitantsvousrégalerontavecunetabledumondegéantequiprendracetteannéedesairsdebanquet.Lesenfantspourronts’éclateravecdesbaladesàponey,unchâteaugonflable,unstanddegrimage,desjeux,unvil-lageassociatif…Unebellepaletted’artistesseproduirasurlascèneplaceBlyckaert.Etpourillustrerlethème"desbonsplans"tantéconomiquesqu’écologiquesousociaux, autant commencer avec une Donnerie. Infos:maisondequartiermalibran@ixelles.irisnet.beouxlencouleurs@yahoo.fr–026461906

14

Bij het telefonisch contact met een mogelijke werkgever, is alles oké," vertelt Jenny."Als ik dan langsga, vertrekt zijn gezicht. En daar stopt het bij."

Jennyisaaneenzijdeverlamdenheeftgeheugenproblemen,nadatzein2010getroffenwerddooreenhersentumor.Zewerktetoenalsverpleeg-hulp. "Plotseling werd ik zelf de persoon die geholpen moest worden."

Jennyweigertenkelopgemerkttewordenvoorhaarhandicap.Zewilhaarplaatsindemaatschappijbehoudenendaarbijspeeltwerkvoorhaar een grote rol. Ze koos er dus voor om mee te doen met de Duo-Day.Dankzijditproject,eeninitiatiefvanvzwDiversiCom,kunnenmensenmeteenmentale,fysiekeofzintuiglijkehandicapstagelopenbijeenbedrijfofbijdeoverheid.Hetdoel?Werkgeversbewustmakenover de toegang tot werk van gehandicapte personen en die mensen tegelijkertijdlatenkennismakenmeteenberoepdatovereenkomtmethunkwaliteitenenhenzoindemaatschappijintegreren.Omenbijde504werkgeversnamendeelaanhetinitiatief,datop26maartvanstartging. Ook onze gemeente deed mee.

Het Museum, de diensten tewerkstelling, maaltijden en Elsene preven-tiezettenhundeurenopenvoorvijfstagiairs.Iedervanhenwerkte

Tot uw dienst

Werk en handicap, een geëngageerd duo

nauw samen met een gemeen-te-ambtenaar. Jenny ging aande slag aan het onthaal van Elsene Preventie, aan de zijde van Rachida En-Nadi, onthaal-medewerkster en secretaresse. Ineendienstmet60personen,met onder andere de park- en gemeenschapswachters, wordt het onthaal vaak bezocht. "Ik open de deur, ik maak de mensen wegwijs, ik neem de telefoon op en ik doe ook wat administratief werk." De lach en het enthousi-asmevanRachidadedenJennyonmiddellijk welkom voelen. "We komen goed overeen," lacht Rachida. "Jenny werkt erg goed, ze wist zich snel aan te passen aan de vele taken."

In België maken mensen met eenbeperking15%uitvandeac-tievebevolking.Nochtansheeftslechts35tot40%vanhenwerk,ondanks hun bekwaamheid enkwalificaties. Voor hun inte-gratie in de arbeidsmarktmoe-ten kantoren beter aangepastworden, maar is er vooral een mentaliteitswijziging nodig. In Elsene zijn we alvast al goed op weg… www.duoday.be

Vijfmensenmeteenfysieke,mentaleofzintuiglijkehandi-capliepentijdensdeDuoDaystagebijdegemeente.JennygingaandeslagbijElsenePreventie.

Nicole (à droite) à la Maison de l'emploi / Nicole (rechts) in het Jobhuis

Geo

rges

Stre

ns

15

et les gardiens de la paix, l’accueil est très sollicité:"J’ouvre la porte, j’oriente les personnes, je réponds au téléphone, je fais un peu de travail administratif aussi". LesourireetledynamismedeRachidaontrapidementmisJennyenconfiance."L’entente entre nous est très bonne, explique Rachida. Jenny travaille très bien, elle a rapidement pu s’adapter à la multiplicité des tâches".

EnBelgique,lespersonnesconcernéesparlehandicapreprésentent15%delapopulationactive.Pourtant,35à40%d’entre-ellesseulementontunemploimalgréleursaptitudesetleursqualifications.Leurintégrationsurlemarchédutravailpasseparunemeilleureadap-tationdesbureauxmaissurtoutparunchangementdesmentalités.AIxelles,celasembleenbonnevoie…www.duoday.be

Travail et handicap, un duo engageant

A votre service

Lorsque j’entre en contact avec un employeur poten-tiel par téléphone, tout va bien, explique Jenny.

Puis quand il me voit arriver, sa tête change. Et ça s’ar-rête là".Jennyestatteinted’unehémiplégiepartielleetdeproblèmesdemémoire,suiteàunetumeuraucerveauquil’afrappéeen2010.Elleétaitalorsaidesoignante. "Subitement, c’est moi qui suis devenue l’"objet" de l’aide", explique-t-elle.

Jennyrefusequ’onlaconsidèreuniquementàtra-vers son handicap. Elle tient à maintenir sa place dans la société et cela passe pour elle par le tra-vail.ElleadoncchoisideprendrepartauDuoDay.Initié par l’ASBLDiversiCom, ce projet permet àdes personnes atteintes d’une déficiencementale,physique ou sensorielle d’effectuer un stage dansune entreprise ou une adminis-tration. Objectif: sensibiliser lesemployeursàl’accèsautravaildespersonnes handicapées, tout enpermettant à des personnes défi-cientesdedécouvrirunmétiercor-respondantàleursqualificationsetde s’intégrer dans la société. Prèsde504employeursontparticipéàce programme qui débutait le 26mars. La commune d’Ixelles en fai-sait partie.

Cinqstagiairesontainsiétéaccueil-lisauMusée,auxservicesEmploietRepasetà Ixelles-Prévention.Cha-cun d’eux travaillait en tandem avec unagentcommunal.Jennyarejointl’accueil du service Ixelles-Préven-tion,auxcôtésdeRachidaEn-Nadi,accueillanteetsecrétaire.Danscetteadministration qui gère 60 per-sonnes, dont les gardiens de parcs

Cinqpersonnesatteintesd’unhandicapphy-sique, mental ou sensoriel ont effectué unstage à la commune d’Ixelles dans le cadre du DuoDay. Jenny a ainsi rejoint le serviceIxelles-Prévention.

Geo

rges

Stre

ns

Jenny (à droite) au service Prévention / Jenny (rechts) bij de dienst preventie

Fabienne (à gauche) au service repas / Fabienne (links) bij de dienst maaltijden

16

NewsletterIxelleswww.ixelles.be/newsletter-www.elsene.be/nieuwsbrief

ABONNEZ-VOUS ! SCHRIJF JE IN !

LE PLAN DE STATIONNEMENT ÉVOLUE Le 1ermai,lesmodificationsduplandestationnemententrenten vigueur. Certaines zones bleues passent au gris, c'est-à-dire que le stationnement y devient payant jusqu’à 20h30(exceptépourlesdétenteursdecartes"riverain"oude cartes"visiteur").Cerenforcementdelaréglementationviseàaug-menter la rotation des voitures et à favoriser l’accessibilitéde leur quartier aux riverains. Ce plan ne se limite pas au stationnementenrue.Ilconcerneégalementlesvélosetlesvoiturespartagées.Retrouveztouslesdétailssurstationnement.ixelles.be.Pour plus d’info, vous pouvez aussi contacter le service de la Rénovationurbaineau026435981.

HET PARKEERPLAN EVOLUEERT Op 1 mei treden de wijzingen van het parkeerplan in werking. Bepaaldeblauwezoneswordengrijzezones,waarbijparke-renerdusbetalendwordttot20.30uur(uitgezonderdvoorwieeenbewoners-ofbezoekerskaartheeft).Dezeversterkingvanderegelsmoetzorgenvooreenbeteredoorstromingvanauto’senmeertoegankelijkheidvoorbewonersinhunwijk.Hetplanbeperktzichniettotparkerenopstraatmaaromvatookoplossingenvoorfietsersenautodelen.Alledetailsvindjeopparkeren.elsene.be.Voormeerinfokanjeookterechtbijdedienststadsreno-vatieop026435981.

VERDURE EN RUEDes jardinières sur vos balcons, une plantegrimpante sur votre façade, des fleurs auxpiedsdesarbres,…Laverdureenruevoussé-duit. Participez alors à la Fête de la plantation organiséepar lecomitédequartierchausséed’Ixelles, le samedi 16mai de 13 à 17h à larueVanVolsem.Vouspourreznotammentyacheterdumatérieldejardinage,commedestuteurs en fer et des jardinières. comitechausseeixelles@yahoo.com

MEER GROEN OP STRAATBloembakkenopjebalkon,eenklimplantlangsjevoorgevelenbloemenronddeboomophetvoetpad… Hou jij ook zo van groen op straat? DoemeemethetPlantfeestdathetwijkcomitéElsensesteenweg organiseert op zaterdag 16 meivan13tot17uurindeVanVolsemstraat.Jekunt er tuinmateriaal kopen, maar ook metalen steunstructurenenbloembakken.comitechausseeixelles@yahoo.com

Chouette une place!Hier is plaats!

17

ETUDIANT ET SENIOR SOUS UN MÊME TOITVousêtessenioretvoussouhaitezromprevotresolitude,voussentirdavantageensécurité,resterlepluslong-tempspossiblechezvous,bénéficierd’uncomplémentderevenu?Oubienvousêtesunétudiantàlarecherched’unlogementaccessibleetdequalité,d’unenvironnementaccueillantpropiceàlaréussitedevosétudes,d’unerencontreenrichissante?L’ASBL1toit2âgesréunitdesbinômesétudiant/seniorpourleurpermettredecohabitersouslemêmetoit,aubénéficedesdeuxgénérations.Lesfamillespeuvent,ellesaussi,hébergerunétudiantetrecevoirainsi,ponctuellement,l’aided’unbabysitteràfraisréduit,tandisquelejeuneprofited’unhébergementabordabledansuncadrefamilial.Infos:0472948277-www.1toit2ages.be

JONG EN OUD ONDER HETZELFDE DAKBenjewatouderenwiljewatgezelschap,jeveiligervoelen,langerthuiskunnenblijvenwonenenvaneenaanvullend inkomengenieten?Ofben je studentenopzoeknaareen toegankelijkenkwaliteitsvolverblijf,eengastvrijeomgevingdiebijdraagttothetsuccesvanjestudiesenaangenameontmoetingen?Devzw1toit2âgesbrengtouderenenjongerensamenzodatzeonderhetzelfdedakkunnensamenleven,tenvoordelevanbeidegeneraties.Gezinnenkunnenookonderdakbiedenaaneenstudentenzoregelmatigeenberoepdoenopeengoedkoperebabysitter,terwijldejongeregenietvaneenbetaalbaarverblijfineenhuiselijke omgeving. Info:0472948277-www.1toit2ages.be

FÊTE DE L’ENVIRONNEMENTLaFêtedel’environnementorganiséeparlaRégiondansle parc du Cinquantenaire se tiendra le dimanche 7 juin. Lethèmecentraldecettefêteestdédiéauclimat.Ixelless’associe à l’événement en rejoignant le "Forum descommunes".Lesstandsquis’y tiennentsont l’occasiondeprésenterdesprojets concrets comme leRecupDay,un événement participatif où chacun peut recevoir etdonner des idées pour réduire ses déchets, leur offrirune nouvelle vie. Venez les découvrir le 7 juin, parmiune multitude d’animations dans le splendide parc du Cinquantenaire.

GROOT MILIEUFEESTOp zondag 7 juni organiseert het Gewest het Groot Milieufeest in het Jubelpark. Centraalthema is natuurlijk het leefmilieu. Elsene doet mee met het Gemeenteforum. De stands zijn een perfecte gelegenheid om concrete projecten in de kijkertezetten,zoalsdeRecupDay,eenparticipa-tief evenement waar iedereen ideeën kan geven en opdoen om zijn afval te verminderen en het een nieuw leven te geven. Iedereen welkom op 7juni,tusseneenheleboelactiviteiteninhetge-weldigeJubelpark.

18

Focus op een muur van schaamte DeElsensefotograafGaëlTurineliethetpubliekkennismakenmethetbestaanvandescheidingtussenIndiaenBangladesh,hettoneelvaneenbloedigerepressie.

Hetisdelangstescheidingslijnterwereld:eenmuurvan3200kmlangtussenIndiaenBangladesh,opgetrokkenin1993doordeIndischeau-toriteiten om de illegale immigratie tegen te gaan. Duizenden mannen, vrouwenenkinderenproberenhemelkjaarovertesteken,opgevaarvan eigen leven. De Elsense fotograaf Gaël Turine ging naar hun ver-haalluisteren.Hijdrongbinnenindeverbodenzoneomdepersoon-lijke verhalen op de gevoelige plaat vast te leggen, een weerspiegeling vaneenpolitiekdrama.Zijn fotoreportagewerdgepubliceerd indeprestigieuzecollectiePhotoPocheSociété.Deindrukwekkendezwart-witfoto’s werden vorige herfst tentoongesteld in de Botanique en trek-ken sindsdien langs Belgische en Franse steden.

"Ik heb twee jaar lang verschillende reizen ondernomen naar de muur," vertelt de fotograaf. "De opnames waren eigenlijk maar 5% van het werk."Demuurvanschaamtevormthetdecorvaneenbloedigere-pressie: arrestaties en folteringen zijn schering en inslag enblijvenvolledigongestraft.DefotoreportagevanGaëlTurinebrengtdeprak-tijkenopdezeplekaanhetlicht,dankzijdesteunvanAmnestyinter-national.

Met de verre reis naar Azië was Turine niet aan zijn proefstuk toe, integendeel.Alopzijn20etrokhijzesmaandennaarMadagascar,enkel gewapend met een fototoestel. Terug in Elsene werkte hij als

barman in een hippe tent ophet Fernand Cocqplein, waar hij zijn foto’s ophing. "De klan-ten wisten niet dat ze van mijn hand waren. Ik observeerde hun reacties op de foto’s om mijn werk te verbeteren." Na-dien schreef Gaël zich in aan dekunsthogeschool "Le75" inSint-Lambrechts-Woluwe enbegeleiddedaarnango’sinAf-ghanistan, Angola en Eritrea. Momenteel werkt de fotograaf aan een boek met kleurenfo-to’s over Haïti, voorzien van tekst door de Franse schrijver LaurentGaudé.

GaëlTurinewoontdichtbijdeGermoirbrug in Elsene, in dewijk waar hij opgegroeid is. Zijn kinderen lopen school in het Charles Janssensatheneum,

waar hij zelf ook op de schoolban-kengezetenheeft.Hij houdt van zijn gemeente omwil-le van haar moza-iek van culturen. "Het Flageyplein is op mooie dagen een uitzonderlij-ke smeltkroes. Je vindt er alle op-eenvolgende mi-gratiegolven terug. Het is een unieke plek."

Gael Turine / Agence VU

19

C’est labarrièregéographiquelaplus longuedumonde:unmurde3200kmentre l’Indeet leBengladesh,érigéen1993par lesautori-tés indiennes pour limiter l’immigration clandestine. Des milliersd’hommes,defemmesetd’enfantstententchaqueannéedelefran-chiraupérildeleurvie.LephotographeixelloisGaëlTurineestalléàleurrencontre.Ilapénétrélazoneinterditepourcapterceshistoirespersonnellesquireflètentundramepolitique.Sonreportageafaitl’objetd’unepublicationdanslapres-tigieusecollectionPhotoPocheSociété.SesbouleversantsclichésnoiretblancontétéexposésauBotaniqueàl’au-tomnedernieretcirculentdepuisdansdifférentesvillesbelgesetfrançaise.

"Accéder au mur a nécessité plusieurs aller-retours pendant deux ans, explique le photographe. Les prises de vue ne représentent en fait que 5% du boulot". Ce mur de la honte estlecadred’unerépressionsanglante:lesarrestationset les cas de torture sont monnaie courante, dans une totaleimpunité.LereportagedeGaëlTurinesortenfincet endroit de l’ombre, grâce au soutien d’Amnestyinternational.

Lephoto-journalisteestunadeptedesvoyagesloin-tains.Al’âgede20ansseulement,ilpartsixmoisàMadagascar, un appareil photo à la main. De retour à Ixelles,ildevientbarmandansunendroitbranchédelaplaceFernandCoqoùilaccrochesesclichés."Les clients ignoraient que c’était moi qui les avais pris. Je me suis imprégné de leurs réactions pour avancer dans mon travail". Gaël Turine s’inscrit ensuite à l’écolesupérieuredesartsdel’image"Le75"àWo-luwe-saint-LambertpuisaccompagnedesONGenAfghanistan, enAngola et enErythrée. Lepho-tographe travaille actuellement sur un projet de livreencouleursurHaïti,accompagnédetextesdel’écrivainfrançaisLaurentGaudé.

Gaël Turine habite à Ixelles près du pont duGermoir, dans le quartier où il a grandi. Ses enfantsfréquententl’athénéeCharlesJanssensoùlui-mêmeapasséunepartiedesascolarité.Ilaimesacommunepourlamosaïquedesculturesqu’elleprésente."La place Flagey, les jours où il fait beau, constitue un lieu de brassage extraordinaire. Toutes les vagues de migration successive s’y retrouvent. C’est un endroit unique".

Zoom sur le mur de la honteLephotographeixelloisGaëlTurinearévéléaupublicl’existenced'unebarrièreentrel’IndeetleBengladesh,cadred’unerépressionsanglante.

Gae

l Tur

ine

/ Age

nce

VU

20

Adviesraad voor Europese aangelegenheden Elsene lanceert een oproep voor kandidaten om een advies-raad voor Europese aangelegenheden samen te stellen.

E envandeveletakenvandieadviesraadisomdeschepenvanEuropesezakenbijtestaanomeendia-loogmetdeburgersoverdetoekomstvanEuropaopgangtebrengen.

Deraadbestaatuitminstens50ledenenheeftverschillendetaken.ZemoetzoweldeEuropeseprogramma’senpartnerschappen verkennen als sociale en culturele activiteiten organiseren die Elsenaars stimuleren om deel tenemenaandebouwvaneendemocratisch,sociaalenopenEuropadatdichtbijdeburgersstaat.MaardedoelengaanookoverdepromotieenuitdiepingvanhetprincipevanEuropeesburgerschap,meerbepaaldoverderechtenenplichtenvanburgersineengemeenteaandehandvanhetlokalebeleid,losvanallepolitiekeof religieuze invloeden. "Alle leden van de Adviesraad zijn verbonden met de gemeente door hun verblijfplaats, beroep of ander criterium of activiteit, goedgekeurd door het College," benadruktDelphineBourgeois.

Klopt je hart voor Europa en liggen Europese vraagstukken je nauw aan het hart? Stel je dan kandidaat voor de Adviesraad voor Europese aangelegenheden!

Jouw profiel:✓Minstens18jaaroudzijn✓Jeburgerlijkeenpolitiekerechtengenieten

✓AfkomstigzijnuitdeEuropeseUnie✓ EenbandhebbenmetdeUniedoorje verblijfplaats, beroep of elk andercriteriumdatopeennuttigemanierkan bijdragen tot de uitvoering

van de doelen van de Adviesraad.

De AEA is in de eerste plaats een plek voor uitwisselingen en een netwerk met nuttigeinformatie. Word als Euro-pese burger lid van de Ad-viesraad en versterk mee van de banden tussen Elsene enEuropa.

Wil je meedoen? Vul dan het online formulier in: www.elsene.be/site/667-CCAE

Contact: SylvieBurniat:025156133

sylvie.burniat@elsene.be

Een bevoegdheid van Delphine Bourgeois

21Une compétence de Delphine Bourgeois

Conseil consultatif desaffaireseuropéennesAfindeconstituersonConseilconsultatifdesAffaires européennes,Ixelleslanceunappelpublicauxcandidats.

L eConseilconsultatifdesAffaireseuropéennesa,parmisesdiversesmissions,latâched’assisterl'éche-vinatdesAffaireseuropéennesdansl'organisationdudialogueaveclescitoyenssurl'avenirdel'Europe.

Composéde50membresmaximum,sonrôleestmultiple:ilconsisteàprospecterlesprogrammesetpartena-riatseuropéensautantqu’àorganiserdesactivitéssocialesouculturellesquifavoriseraientlaparticipationdesixelloisàlaconstructiond'uneEuropedémocratique,sociale,ouverteetprochedesescitoyens.Cesobjectifspassentégalementparlapromotionetl’approfondissementduprincipedecitoyennetéeuropéenne,notam-mentencequiconcernelesdroitsetdevoirsdescitoyensauseindelacommuneàtraverslapolitiquelocale,endehorsdetouteinfluencepolitiqueoureli-gieuse. "Tous les membres du Conseil consul-tatif possèdent des liens avec la commune de par leur résidence, leur profession ou tout autre critère ou activité accepté par le Collège" souligne Delphine Bourgeois.

Vousêteseuropéendansl’âmeetlesques-tions relatives à l’Europe vous tiennent à cœur? Alors vous êtes candidat pour le Conseil consultatif des affaires euro-péennes!

Votre profil:✓ Etreâgéde18ansaumoins✓ Jouir de vos droits civils et politiques✓ Etreressortissantdel’Unioneuropéenne✓ Avoir des liens avec la commune de

parvotrerésidence,votreprofessionoutoutautrecritèrequipeutcontribuerde façonutileàlaréalisationdesobjectifsduConseil consultatif.

LeCCAEseveutavanttoutunlieud’échangeetderéseauxd’informationsutiles.Entantqu’Européen,devenezmembreduCCAEetvouscontribuerezàrenforcerlesliensentreIxelles et l’Europe.

Vous souhaitez poser votre candidature? Mercidebienvouloirremplirleformulaireenligne:www.ixelles.be/site/667-CCAE

Contact: SylvieBurniat:025156133sylvie.burniat@ixelles.be

La cour de l'école 8 avant transformation / De speelplaats van school 8 voor de renovatie

12:00 > 20:00

A l’initiative de Willy Decourty, bourgmestre; de Delphine Bourgeois, échevine de l’Europe; et des membres du Collège des bourgmestre et échevins d’Ixelles / Op initiatief van Willy Decourty, burgemeester; van Delphine Bourgeois, schepen van Europa; en van het College van burgemeester en schepenen van Elsene. ER

: Com

mun

e d’

Ixel

les -

168

Chau

ssée

d’Ix

elle

s - 10

50 B

ruxe

lles

28LESDETHE

23/6/2015 Esplanade Parlement Européen / European Parliament / Europees Parlement

www.ixelles.be - www.elsene.be

DA

N

S VOTRE ASSIET

TE

OP JE

BO

RD ON YOUR PLA

TE

Venezdécouvrirlestraditionsculinaires etculturellesdes28paysdel’UE.Kom proeven van de culinaire en culturele tradities vande28EU-landen.

22

Kroniek

De bekende beeldhouwer woonde zes jaar lang in onze gemeente, in de Sans Soucistraat. Hij maakte er verschillende werken, waaronder L’idylle d’Ixelles, vandaag bewaard in het Museum van Elsene.

Auguste Rodin in Elsene

B eeldhouwerAugusteRodin(1840-1917)verbleefvanoktober1871totaugustus1877inElsene.Hijwoondeopverschillen-deplaatsen:opdeWaversesteenweg348,indeBurgemees-

terstraat 15 (in het herenhuis waar nu het Kindermuseum huist)en tenslotte indeTroonstraat172.De jongekunstenaarwashieropvraagvanzijnlandgenootErnestCarrier-Belleuse,eenbekendebeeldhouwervanhetTweedeFranseKeizerrijk.Inopdrachtvandedeftigeburgerijmaaktenze samen talrijkeornamenten,onderan-dere voor de Opera Garnier en het hotel de la Païva op de Champs-ElyséesinParijs.

NadatRodinverbannenwerddoordeCommunevanParijs,derevo-lutionaireregeringindelentevan1871,trokhijnaarBrussel.Samenmet JulienDillens, debeeldhouwervanManneken Pis en De Waterdraagster op het rondpunt van de Bareel van Sint-Gillis, zorgde hij voor de decoratie van de Beurs in Brussel. Nadien werkte hij samen metAntoineJosephvanRasbourgaandeversieringrond het Academiënpaleis. Rodin beeldhouwde erEnfant symbolisant la géométrie,ookbekendonderde naam L’amour géographe. De twee heren vestig-den de zetel van hun artistieke en commerciële sa-menwerking in de Sans Soucistraat 11, in vroegere stallen verdeeld in kunstenaarsateliers.

De Denker

In het Museum van Elsene staan verschillende wer-ken van de meester tentoongesteld, waaronder een marmerenbeeldgenaamdL’idylle d’Ixelles, gemaakt opbasisvaneenterracottabeelduit1876datinmid-dels vernietigd is. De beeldhouwer, toen getekenddoorgeestelijkebeproevingenenarmoede,maaktinElsene de eerste schetsen voor Le Vaincu, het later beroemdeL’âge d’Airain,debronstijd.Later,in1910,werd tijdens de Wereldtentoonstelling op de Sol-bosvlaktehetbekendewerkLes Bourgeois de Calais voorgesteld, aan de grootste vijver, recht tegenover deingangvandeTerkamerenabdij.

22

Eenexemplaarvanhetbekend-ste werk van Rodin, de Denker, staatsinds1927opdegrafkeldervan de familie Dillens-Desmet opdebegraafplaatsvanLaken.

A la découverte de l’histoire d’Ixelles – volume 6, doorMichelHainautenPhilippeBovy,in samenwerking met vzw Cercle local d’Ixelles, uitgegeven door de gemeente Elsene.

Un exemplaire du Penseur au cimetière de Laeken / Een exemplaar van De Denker op de begraafplaats van Laken.

23

Chronique

Le célèbre sculpteur a résidé six ans dans notre commune, notamment rue Sans Souci. Il y a créé différentes œuvres, parmi lesquelles L’idylle d’Ixelles conservée aujourd’hui au Musée.

Auguste Rodin à Ixelles

L e sculpteur Auguste Ro-din (1840-1917) vécut àIxelles d’octobre 1871 à

août 1877. Il connut plusieursdomiciles: 348 chaussée deWavre,15rueduBourgmestre(àl’endroit de l’hôtel de maître qui abrite leMusée des enfants) etenfin,172rueduTrône.Lejeuneartisteavaitréponduàl’appeldeson compatriote Ernest Carrier-Belleuse,sculpteurrenomméduSecondEmpire. Stimuléspar la

Geo

rges

Stre

ns

23

demandede la haute bourgeoisie, ils produisirent ensemble denom-breusesornementations,notammentpourl’OpéraGarnieroul’hôteldelaPaïvasurlesChamps-Elysées,àParis.

Forcéàl’exilsuiteàlaCommunedeParis,cettepériodeinsurrection-nelle du printemps 1871, Auguste Rodin s’installe à Bruxelles. AvecJulienDillens, le sculpteurducélèbreManneken Pis et de la Porteuse d’eausituéeaurond-pointdelaBarrièredeSaint-Gilles,ilparticipe,àladécorationdelaBoursedeBruxelles.IlcollaboreensuiteavecAntoineJosephvanRasbourgàl’ornementationdesabordsduPalaisdesAcadé-mies.RodinysculpteunEnfant symbolisant la géométrie, aussi connu sous le nom de L’amour géographe.Lesdeuxhommesétablirentlesiègede leur association artistique et commerciale 111 rue Sans Souci, dans

d’anciennesécuriesdiviséesenateliersd’artistes.

Le Penseur

LeMuséed’Ixelles compteparmi sa collectionplu-sieurs œuvres du maître  dont un marbre baptiséL’idylle d’Ixelles,réaliséd’aprèsuneterrecuiteorigi-nalede1876aujourd’huidétruite.Lesculpteur,alorsmarquéparlesépreuvesmoralesetlapauvreté,ébau-cha, toujours à Ixelles, un VaincuplustardrenomméL’âge d’Airain. Enfin, en 1910, au cours de l’Expo-sitionuniverselle sur le siteduSolbosch, le célèbregroupe Les Bourgeois de Calais futprésentéenbor-duredel’étangsupérieur,faceàl’entréedel’abbayedelaCambre.

Un exemplaire du Penseur,l’œuvrelapluscélèbredeRodin,surmontedepuis1927lecaveaudelafamilleDillens-Desmet, au cimetière de Laeken.

"A la découverte de l’histoire d’Ixelles – volume 6", par Michel Hainaut et Philippe Bovy en collaboration avec le Cercle local d’Ixelles asbl, édité par la communed’Ixelles.

L’idylle d’Ixelles

L'artiste Frédéric Dufoor a installé ses chevalets dans l'ancien atelier de Rodin, rue Sans-Souci.De kunstenaar Frédéric Dufoor installeerde zijn schildersezels in het vroegere atelier van Rodin in de Sans Soucistraat.

Geo

rges

Stre

ns

© M

usée

d'Ix

elle

s

24

De handen in elkaar voor propere straten!Preventie,actie,bestraffing.Datzijndedriespeerpuntenvanhetnetheidsbeleidvandegemeente.Dedienstenvandege-meente en het gewest onderwierpen onlangs drie wijken en-kele weken lang aan gerichte acties.

V uilniszakkendieophetverkeerdemomentbuitengezetwerdenendagenlangophetvoetpadblijvenstaan,zwerfvuil,graffiti,…Bepaaldewijkenwordenerggetroffendooraldiehinder,diede

levenskwaliteitindestadaantasten,deopenbareruimtelelijkermakenen zorgen voor een onveiligheidsgevoel. Om dit proces een halt toe te roepen, organiseerde de gemeente enkele weken lang verrassingsacties enbetrokdaarbijdebevolkingeneengrootaantalgemeentelijkeenre-gionale actoren en de politie.

Samennamenzedevoorbijemaandendriewijkenonderhanden:deWa-terloosesteenweg, en recenter de Defacqzstraat en de Vleurgatsesteenweg.

EnkelewekenlangherinnerdendenetheidsambtenarenvanElseneendegemeenschapswachtendebuurtbewonersaandeuurregelingenbepaalderegels die kennelijk niet nageleefd werden in hun straat. Ze gaven hen ooktipseninformatieoverdebestaandegratisdienstenzoalsdeantigraf-fitidienstengrofvuilophaling.Intweedeinstantiewerdenerstukkenvandeopenbarewegafgezetmeteenparkeerverbodzodatdegemeente-engewestelijke medewerkers er grondig kon schoonmaken: straatkolken, ronddebomen,graffiti,…Wanneerdebuurtbewoners,ondanksdiein-vesteringvanmenselijke,technischeenfinanciëlemiddelen,nogsteedshetwerkvandemedewerkersnietrespecteerden,werdenzebeboet.

"Met deze samenwerking en door ons enkele weken lang te concentreren op één straat of wijk willen we vooral een nieuwe dynamiek creëren," vertelt VivianeTeitelbaum,schepenvanopenbarenetheid."De Elsenaars hebben recht op een nette openbare ruimte. We blijven voortdoen met de acties die positieve resultaten opleveren."

Een bevoegdheid van Viviane Teitelbaum

Sancties en oplossingen

✓ Het Algemeen Politieregle-mentbevatwettelijkebepalin-gen die iedereen moet respec-teren, meer bepaald op vlakvan netheid. De regels kan je nalezen op www.elsene.be. Alle inbreuken kunnen be-straft worden met een boetetot350euro.

✓ Werd er graffiti aangebrachtopdegevelvanjegebouwofvitrinevanjefirma,vraagdandedienstgraffitiomdebespo-ten oppervlakte gratis te ko-men reinigen op 0800 85 150 (gratis)ofgraffiti@elsene.be.

✓ Problemen met de netheidkan je melden via een formu-lier op de gemeentewebsite:http://netheid.elsene.be

✓ Er is ook een brochure be-schikbaaronlineenbijdein-formatiedienst: Elsensesteen-weg227A.

25Une compétence de Viviane Teitelbaum

Des rues plus propres!Prévention,action,sanction.Voilà les troisclefsde lapoli-tiquecommunaleenmatièredepropreté.Troisquartiersontrécemmentfaitl’objetd’opérationscibléesmenéesconjoin-tement sur plusieurs semaines par les services communaux etrégionaux.

Dessacspoubellessortisaumauvaismomentetquitraînentsurletrottoirpendantdesjours,desdépôtsclandestins,destags…Certainsquartierssontparticulièrementtouchéspartoutesces

nuisancesquinuisentàlaqualitédevieenville,enlaidissentl’espacepublicetgénèrentunsentimentd’insécurité.Pourtenterd’enrayercemécanisme, lacommuned’Ixellesa initiédesactions "coupdepoing"surplusieurssemainesimpliquantlapopulation,unnombreimportantd’acteurscommunauxetrégionauxetlapolice.

Troisquartiersontfaitl’objetdetellesopérationscesderniersmois:lachausséedeWaterlooetplusrécemmentlarueDefacqzetlachausséede Vleurgat.

Pendantplusieurssemaines,lesagentsdelapropretéd’Ixellesetlesgar-diensdelapaixvontàlarencontredeshabitant-e-spourleurrappelerleshorairesetcertainesrèglesvisiblementnonrespectéesdansleurrue,leur donner des conseils, les informer de l’existence de services gratuits anti-tagetdecollected’encombrants.Dansundeuxièmetemps,desin-terdictionsdestationnementsont misesenplacepartronçonafindepermettreauxagentscommunauxetrégionauxde

nettoyerlavoirie enprofondeur:avaloirs,piedsd’arbres,tags;etc.Enfin,simalgrél’investissementenmoyenshumains,techniqueset financiers, des citoyen-ne-restentréfractairesautravaildesagents,ilssontsanctionnés.

"A travers cette collaboration, et en concentrant nos efforts sur une voirie ou un quartier durant plusieurs semaines, nous voulons avant tout créer une nouvelle dy-namique, commente Viviane Tei-telbaum,échevinedelaPropretépublique. Les citoyen-ne-s ont droit à un espace public propre. Nous poursuivrons ces actions qui donnent des résultats positifs".

Des sanctions et des solutions

✓LeRèglementgénéraldepolicecontientlesdis-positionslégalesquechacunsedoitderespecter,notamment enmatière de propreté.Ces règlessontconsultablessurwww.ixelles.be.

Toute infraction est passible d’une amendepouvantatteindre350euros.

✓Sivousêtesvictimed’untagoud’ungraffitisurlafaçadedevotreimmeubleousurlavitrinedevotre établissement, vous pouvez contacter leservice"graffiti"delacommuneafindebénéfi-cierd’unnettoyagegratuitdelasurfacetaguée.N° 0800/85.150(gratuit)ougraffiti@ixelles.be.

✓Poursignalertoutincidentliéàlapropreté,unformulaireestdisponiblesurlesitedelacom-mune:http://proprete.ixelles.be

✓Enfin,unebrochureestdisponibleenligneetauserviceinformation,227A,chausséed’Ixelles. Geo

rges

Stre

ns

26

N° GÉNÉRAL COMMUNE D’IXELLES / ALGEMEEN NUMMER GEMEENTE ELSENE: 02 515 61 11N°vertdelaPropreté/GroennummerNetheid: 080085150

Numéros d’urgence / NoodnummersPolice/Politie 112/101Pompiers/Brandweer 112/100ChildFocus 116000Dentistesdegarde/Wachtdiensttandarts 024261026-024285888(NL)Médecinsdegarde/Wachtdiensthuisarts 024791818Odeurdegaz/Gasreuk 080019400Pharmaciesdegarde/Wachtdienstapothekers 090399000SOSMédecinsBruxelles 025130202Vétérinairesdegarde/Wachtdienstdierenarts 024799990-025381699(NL)N

UM

ÉR

OS

UT

ILE

S N U T T I G E N U M M E R S

XL

Klavdija Černilogar #ixelles

Bianca Lengenova #ixelles

Pendant le week-end de Saint-Valentin, des messages d'amour qui nous étaient parvenus, tournaient sur l'écran Flagey. Voici la photo qui a récolté le plus de votes sur notre page Facebook.

Tijdens het Valentijnsweekend toonden we alle ingezonden liefdesverklaringen op het Flageyscherm. Deze foto verzamelde nadien de meeste stemmen op onze Facebookpagina.

Ixelles par la lorgnette des Instagrammers. Où se cachent vos jolis coins, vos endroits préférés? Postez vos photos accompagnées de #ixelles ou #elsene et peut-être qu’elles apparaîtront ici!

Elsene door de bril van Instagrammers. Wat vinden zij mooi of leuk aan de gemeente? Post een foto met #ixelles of #elsene en wie weet verschijnt hij hier!

Précision : Philippe Bovy est l'auteur de l'e-guide d'Ixelles remporté par 5 personnes dans le précédent numéro.Verduidelijking: de e-guides over Elsene die gewonnen werden door vijf personen in het vorige nummer, zijn geschreven door Philippe Bovy

27PUBLICITÉ - ADVERTENTIE

N° GÉNÉRAL COMMUNE D’IXELLES / ALGEMEEN NUMMER GEMEENTE ELSENE: 02 515 61 11N°vertdelaPropreté/GroennummerNetheid: 080085150

Numéros d’urgence / NoodnummersPolice/Politie 112/101Pompiers/Brandweer 112/100ChildFocus 116000Dentistesdegarde/Wachtdiensttandarts 024261026-024285888(NL)Médecinsdegarde/Wachtdiensthuisarts 024791818Odeurdegaz/Gasreuk 080019400Pharmaciesdegarde/Wachtdienstapothekers 090399000SOSMédecinsBruxelles 025130202Vétérinairesdegarde/Wachtdienstdierenarts 024799990-025381699(NL)

Rejoignez-nous pour 3 jours de cinéma, de rencontres,

d'expos, de performances, de poésie et de musique.

Suivez-nous sur Facebook - Massimadi Bruxelleswww.massimadi-bxl.be

GAO XINGJIAN Rétrospective / Retrospectieve 26.02 > 31.05.2015SacréprixNobelde littérature en2000,GaoXin-gjianestromancier,dramaturge,metteurenscène,cinéasteetpeintrefrançaisd’originechinoise.Sonroman La Montagne de l’âme a connu un grand succèsenFranceàpartirde1995.Sesœuvresontété traduites en quarante langues. Les tableaux àl’encredeChinedeGaoXingjianontétéexposésdans de nombreuxmusées en Europe, enAsie etauxEtats-Unis.LeMuséed’Ixellesvousfaitvoya-gerdanssonuniversméditatifetmonumental.Pour remporter 2 places pour l’expo, il vous suffit de téléphoner au 02 650 05 84 ou d’écrire à asdevriese@ixelles.irisnet.be en donnant la réponse du 'Remue-méninges' (p 29). Faites vos jeux!

Nobelprijswinnaarliteratuurvan2000GaoXingjianis een Franse romanschrijver, toneelschrijver, regis-seur, filmmaker en schilder van Chinese afkomst.ZijnromanBergvandezielwasna1995eengrootsucces in Frankrijk. Zijn werken werden ook ver-taald in meer dan veertig talen. De schilderijen in Chinese waterverf van Xingjian werden al in verschillende musea tentoongesteld in Europa, Azië en de VS. De tentoonstelling in het Museum van Elsene neemt je mee naar zijn drome-rige en imposante wereld. Wil je een duoticket winnen voor deze tentoonstelling? Bel naar 02 650 05 84 of mail naar asdevriese@elsene.irisnet.be en geef het antwoord op het woordspelletje op p. 29.

28

L’adolescenceLaplacedelaPetiteSuissedoitsacréationàl’ouverturedesécolescommunaleslelongdelachausséedeBoondael.Sonaménagementseterminadanslesannées50etpourl’agrémenter,lecollègedécidad’yexposerl’Adolescence,unesculpturedeJulesHerbays(1866-1940)provenantdescollectionsduMusée.

Het Klein-Zwitserlandplein dankt haar ontstaan aan de opening van de gemeentescholen langs de Boondaalsesteenweg. Dewerkzaamhedeneindigdenindejaren’50envoordeverfraaiingkoos het College voor l’Adolescence,eenbeeldhouwwerkvanJulesHerbays(1866-1940)uitdecollectievanhetMuseum. G

eorg

es S

trens

LE COCQ’ARTS FESTIVAL 01 > 06 / 06 / 2015

Des spectacles aboutis, des lec-tures inédites ou des perfor-mancesd'artistes-créateursémer-gentsquiprésententleurtravail…Danse,théâtre,musique,ilyenapour tous les goûts. En journée,la programmation propose des spectacles pour les familles et les enfants ainsi qu'une exposition permanente.10 x 2 places à choisir dans la programmation du Cocq’arts festival www.cocqarts.be

HetCocq’ArtsFestivalbiedtjongeprofessionele artiesten een week lang de kans om hun werk te to-nen. Dans, muziek, toneel… iede-reen vindt zijn gading in dit pro-gramma, dat afgesteld is op jong en oud.10 x 2 tickets te winnen, te kiezen uit het programma van het Cocq’arts festivalwww.cocqarts.be

Pour remporter 2 places pour l’expo, il vous suffit de téléphoner au 02 650 05 84 ou d’écrire à asdevriese@ixelles.irisnet.be en donnant la réponse du 'Remue-méninges' de la page 29.

Wil je een duoticket winnen voor deze tentoonstelling? Bel naar 02 650 05 84 of mail naar asdevriese@elsene.irisnet.be en geef het antwoord op het woordspelletje op p. 29.

cok2015.indd 1 24/03/2015 10:53

29

REMUE-MÉNINGES WOORDSPELLETJE

105 M

C’est l’altitude du plateau

du Solbosch et le point culminant

d’Ixelles avant les travaux de

terrassement pour la construction

du campus de l’ULB.

De hoogte van het Solbosplateau

en het hoogste punt in Elsene, voor

de graafwerkzaamheden vóór de

aanleg van de ULB-campus.

1 1èrelettredel’avenued’Ixelles actuellement en travaux

2 2èmelettredufestivaldu24mai3 1èrelettredulieuoùsetiendral’AfterWorkPride4 Dernièrelettredunomdel’artisteexposé

aumuséedu26/02au31/55 5ème caractère du festival partenaire du MYP festival6 3èmelettredunomdelarue

oùalieuleBoekenbaz’art7 NomdelastatuesituéeplacedelaPetiteSuisse8 Dernièrelettredel’alphabet9 1èrelettredunomdu"héros"delaChronique10 1èrelettredunomdel’XLStar

1 1elettervandelaanwaarmomenteel gewerkt wordt

2 2elettervanhetfestivalop24mei3 1elettervandeplekwaar

deAfterWorkPrideplaatsvindt4 laatstelettervandenaamvandekunstenaar

dienogtot31meieententoonstellingheeft in het Museum

5 5elettervanhetpartnerfestivalvan het MYP festival

6 3elettervandestraatwaardeBoekenbaz’art gehouden wordt

7 NaamvanhetbeeldhouwwerkophetKlein-Zwit-serlandplein

8 Laatstelettervanhetalfabet9 1elettervandehoofdrolspelerinonzeKroniek10 1elettervandenaamvanonzeXLStar

Découvrez le mot qui se cache dans la grille et remportez des places pour le Cocq’Arts Festival ou la rétrospective Gao Xingjian au musée d’Ixelles. Envoyez votre réponse à asdevriese@ixelles.irisnet.be ou téléphonez au 02 650 05 84. N’oubliez pas de préciser le spectacle qui vous intéresse.

Welk woord gaat er schuil achter dit spelletje? Mail het naar asdevriese@elsene.irisnet.be en win een duoticket voor het Cocq’Arts Festival of de retrospectieve van Gao Xingjian in het Museum van Elsene. Je kunt ook bellen naar 02 650 05 84. Vergeet niet te vermelden voor welk evenement je een duoticket wil winnen.

1

2

3

4

5

A'

!

7

6

8

9

10

B

30

Le cdH ixellois s’oppose à laprivatisationdeBelfius

Au conseil communal du mois de mars, le groupe cdH a déposé une motion demandant au GouvernementfédéraldenepasprocéderàlaprivatisationdeBelfius.Eneffet,lorsdelacrisefinancièrede2011,l’Etatbelgeasauvélabanquedescommunesenrachetant60%deson capital.

Le nouveau Gouvernement MR-NVA souhaite priva-tiser Belfius. Nous pensons qu’il s’agit d’une graveerreurétantdonnél’importancedelabanquepourlefinancementdespouvoirslocaux,notammentviadesservices spécifiques adaptés à ceux-ci.Que sepasse-ra-t-il pour nos communes si Belfius passe sous uncontrôleprivéétranger?Lescommunespourront-ellesencorebénéficierdeprêtàlongterme?

Pour ces raisons, notre motion demandait de maintenir uncontrôlepublicdelabanque.ElleaétéapprouvéeauConseilcommunal,quidemanderaofficiellementàl’Etatfédérald’abandonnersonintentiondeprivatiserBelfius et d’associer dorénavant les pouvoirs locauxauxdécisionsfuturesenlamatièreouàtoutedécisionpouvantimpacterlesfinancescommunales.

Tijdens de gemeenteraad van maart diende de cdH-fractie eenmotie inwaarbij de federale regeringge-vraagdwordtniettotdeprivatiseringvanBelfiusoverte gaan. Tijdens de financiële crisis van 2011 reddedeBelgischestaatimmersdebankvandegemeentendoor60%vanzijnkapitaalterugtekopen.

DenieuweregeringMR-NVAwilBelfiusprivatiseren.Wij denken dat dit een ernstige vergissing is gezien het belangvandebankvoordefinancieringvandeplaat-selijkebesturen,metnameviaspecifiekedienstendieaanhenaangepastzijn.Watzalertegebeurenstaanvoor onze gemeenten als Belfius onder buitenlandseprivate controle komt te staan? Zullen de gemeenten nog langetermijnleningen krijgen?

Omwille van deze redenen, vroeg onze motie om een overheidscontrolevandebanktehandhaven.Zewerdindegemeenteraadgoedgekeurddieofficieel aandefederale overheid zal vragen om haar intentie om Bel-fiusteprivatiserenteverwerpenenvoortaandeplaat-selijkebesturenbij toekomstigebeslissingenterzakeofbijelkebeslissingdieeenimpactkanhebbenopdegemeentelijkefinanciën,tebetrekken.

De cdH uit Elsene verzet zich tegendeprivatiseringvanBelfius

LE M

OT

DE

L’O

PPO

SIT

ION

/ D

E O

PPO

SIT

IE A

AN

HET

WO

OR

D Shoah:despavésàlamémoiredesIxelloisdéportés

Ilyaplusde70ans,desIxelloisétaientdéportésversles camps d’extermination nazis. Très peu en revinrent. Leprojet "pavésdemémoire"viseà s’en souvenir. Ils’agitdecarrésdelaitonde10cmportantl’inscriptiondunometde ladestinéed’unevictimede la Shoah,insérésdanslestrottoirs,devantlamaisonoùcelle-ciavécuetd’oùelleestpartieverslescamps.

Le projet entend également susciter la réflexion au-tourdel’antisémitismeetdesracismesd’aujourd’hui. C’est pourquoi l’implantation de ces pavés symbo-liquesdoitabsoluments’accompagnerd’unprocessusdetransmissiondelamémoireetdepédagogieactive.

EnConseilcommunal,legroupeECOLOaproposé3actionsconcrètes:uneinaugurationofficielledespavés(ilsavaientétéposésentoutediscrétion)quiaeulieule 28 avril; un travail pédagogique avec des écoliersixellois autour du témoignage de Paul Sobol, un desderniers rescapés ixellois; l’accueil d’une expositionconçue par la Fondation Auschwitz. La commune n’a malheureusementpasencoredonnésuiteàcetteder-nière poposition…

Ruim zeventig jaar geleden werden bewoners van Elsene gedeporteerd naar de uitroeiingskampen van de nazi’s. Slechts heel weinigen van hen kwamen terug. Het project ‘Gedenkstenen’ wil hun herinnering leven-dighouden.Eenvierkantetegel inmessingvan10cmmetdenaamendebestemmingvaneenslachtoffervandeShoahwordtingewerktinhettrottoirvoordewoningvan waaruit die persoon is weggevoerd naar de kampen.

Hetprojectisookbedoeldomstiltestaanbijhetantise-mitisme en racisme van vandaag. Daarom moet het leg-genvandezesymbolischetegelszekervergezeldgaanvanactiviteitenomdeShoahinherinneringtebrengen,met een actieve pedagogische aanpak.

IndegemeenteraadheeftdeEcolo-fractiedrieconcreteactiesvoorgesteld:eenofficiëleinhuldigingvandetegels(dieinallestiltezijngeplaatst),dieplaatsvondop28april;een pedagogisch project met de Elsense scholieren rond degetuigenisvanPaulSobol,eenvandelaatsteoverle-vendenuitElsene;endeorganisatievaneententoonstel-ling naar een voorstel van de Stichting Auschwitz, waar degemeentehelaasnognietsmeegedaanheeft…

Shoah: gedenkstenen voor de gedeporteerde Elsenaren

Yves Rouyet et Bertrand WertConseillers communaux ECOLO / Gemeenteraadsleden van Ecolo

Julie de Groote, Julien Milquet, Jacqueline Delapierre, Ilyas Hassani Groupe cdH / cdH-fractie

31

Delphine BOURGEOIS (MR) Sixième échevine - Zesde schepenEurope,Qualitédelavie,Bien-être des animaux.Europa, Levenskwaliteit en Dierenwelzijn.02 515 61 33delphine.h.bourgeois@gmail.comwww.delphinebourgeois.be

Viviane TEITELBAUM (MR) Septième échevine - Zevende schepenFinances,Propretépublique.FinanciënenOpenbareNetheid.02 515 64 69 viviane.teitelbaum@ixelles.beviviane.teitelbaum@elsene.be www.vitelu.be

Maite MORREN (LB-sp.a) Huitième échevine - Achtste schepenAffairesnéerlandophones,Viedequartier,Télématique,Imprimerie,Economat.Nederlandstalige Aangelegenheden, Wijkleven, Telematica, Drukkerij en Economaat.02 515 64 89maite.morren@elsene.bewww.maitemorren.eu

Caroline Désir (LB-PS)Neuvième échevine - Negende schepenRénovationUrbaine-ContratsdeQuartier,Mobilité,Solidarité,Propriétéscommunales.Stadsrenovatie-Wijkcontracten,Mobiliteit,Solidariteit, Gemeentelijke Eigendommen.02 515 64 84 - caroline.desir@psmail.be

Patricia VAN DER LIJNSecrétaire communale - Gemeentesecretaris02 515 61 29 patricia.vanderlijn@ixelles.bepatricia.vanderlijn@elsene.be

Alain BACKPrésident du CPAS - Voorzitter van het OCMW02 641 55 02 presidentcpas@ixelles.irisnet.bepresidentcpas@elsene.irisnet.be

Willy DECOURTY (LB-PS) Bourgmestre - Burgemeester Police,Personnel,Population,Affaires Générales,Cultes,Pensions,Information,AffairesJuridiques,Policeadministrative,Travauxpublics,Transports.Politie, Personeel, Bevolking, Algemene Zaken, Erediensten, Pensioenen, Informatie, Juridische Zaken,AdministratievePolitie,Openbare Werken, Vervoer. 02 515 61 20 - w.decourty@brutele.be

Dominique DUFOURNY (MR) Premier Echevin - Eerste schepenEtat Civil, Commerce, Sports, Développementéconomique.Burgerlijke stand, Handel, Sport, Economische ontwikkeling.02 515 61 23 - dufourny.dominique@gmail.com www.dominiquedufourny.be

Bea DIALLO (LB-PS) Deuxième échevin - Tweede schepenIxellesPrévention,Cohésionsociale,Famille,Jeunesse,Emploi,InsertionSociale,EgalitédesChances,Jumelages,CoopérationInternatio-nale, Tutelle du CPAS, Tutelle des hôpitaux.Elsene-Preventie, Sociale samenhang, Fami-lie, Jeugd, Tewerkstelling, Sociale Integratie, GelijkheidvanKansen,Verbroederingen,Internationale Samenwerking, Toezicht OCMW, Toezicht Ziekenhuizen.02 515 64 68 - secretariatbea@gmail.comwww.beadiallo.com

Yves de JONGHE d’ARDOYE (MR) Troisième échevin - Derde schepenCulture,Musée,Affairessociales,Seniors.Cultuur, Museum, Sociale Zaken en Senioren.02 515 64 83 - ydejonghe@brutele.bewww.yvesdejonghe.be

Nathalie GILSON (MR) Quatrième échevine - Vierde schepen Urbanisme,Environnement,Patrimoine, PetiteEnfance(CrèchesetPrégardiennats).Stedenbouw,Leefmilieu,Patrimonium, VroegeKinderjaren(CrechesenPeutertuinen).02 515 61 12 - nathalie.gilson@gmail.comwww.nathaliegilson.be

Marinette DE CLOEDT (MR) Cinquième échevin - Vijfde schepen Instructionpublique,Santé.OpenbaaronderwijsenGezondheid.02 515 61 08decloedt@ixelles.be

Unepublicationdelacommuned’Ixelles/EenuitgavevandegemeenteElseneService de l’Information / Dienst Informatie Chausséed’Ixelles227AElsensesteenweg,026500580information@ixelles.be-www.ixelles.be/informatie@elsene.be-www.elsene.be

LECOLLÈG

E-H

ETCOLLEG

E

Ont collaboré à ce numéro / Werkten mee aan dit nummer: AS.Close,N.Comté,B.Demaret,J.Dressou,S.DePauw,N.Durant,N.Elassoudi,A.Finchelstein,Ch.Laureys,Chr.Lepage,S.MarquesDosSantos,D.MinhChauTran,Ch.Moens, H.Neder, A.Palmaerts, W.VerstappenResponsable / Verantwoordelijke:T.VandenAbeeleRédaction / Redactie: AS.Devriese, AC. Huwart & F. Demesmaeker Traduction / Vertaling: F. Demesmaeker Infographie communale / Gemeentelijke infografie: A.GilbertImpression / Druk: Imprimerie communale / Gemeentelijke DrukkerijPublicité / Advertenties:026500580

E.R./V.U.: Commune d’Ixelles/Gemeente Elsene - Chée d’Ixelles 168 Elsensesteenweg - 1050 Ixelles/Elsene

32