Oven BO BE52 10 30Prg Pyro Hydro(m) A4 ClipRail UniversalPan 40W_9001571729MyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/ welcome
Vgradna peica
3 Varstvo okolja in varevanje .................................  5
4 Spoznavanje ...........................................................  6
5 Pribor ......................................................................  8
7 Osnovno upravljanje............................................  10
8 Hitro segrevanje...................................................  10
9 asovne funkcije .................................................  10
13 Osnovne nastavitve .............................................  15
15 Piroliza .................................................................  17
17 Ogrodje .................................................................  19
23 NAVODILA ZA MONTAO....................................  29 23.1 Splošna navodila za namestitev .......................  29
1 Varnost Za varno uporabo aparata upoštevajte infor- macije na temo »Varnost«.
1.1 Splošna navodila Tu boste našli splošne informacije o teh navo- dilih. ¡ Skrbno preberite ta navodila. Samo tako
boste lahko aparat uporabljali varno in uinkovito.
¡ Ta navodila so namenjena monterju in upo- rabniku aparata.
¡ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila. ¡ Navodila za uporabo in informacije o izdel-
ku shranite za kasnejšo uporabo ali za no- vega lastnika.
¡ Po odstranitvi embalae preverite aparat. e opazite poškodbo zaradi transporta, aparata ne prikljuite.
1.2 Namenska uporaba Za varno in pravilno uporabo aparata upošte- vajte navodila za namensko uporabo. Aparate lahko brez vtia prikljui samo poo- blašen strokovnjak. Pri poškodbah zaradi na- pane prikljuitve garancija ne velja. Aparat uporabljajte samo: ¡ v skladu s temi navodili za uporabo in mon-
tao. ¡ za pripravo jedi in pija. ¡ v domaem gospodinjstvu in v zaprtih pro-
storih domaega okolja. ¡ do najvišje nadmorske višine 4000 m.
1.3 Omejitev kroga uporabnikov Zmanjšajte tveganje za otroke in ogroene osebe. Ta aparat lahko otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizinimi, senzorinimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne raz- polagajo z izkušnjami in/ali znanjem upora- bljajo le, ko so pod nadzorom, ali e so bili poueni o varni uporabi in so razumeli nevar- nosti, ki izhajajo iz uporabe aparata. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata, razen e so stari ve kot 15 let ali starejši in so pod nadzorom. Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne pribliujejo aparatu in prikljunemu kablu.
1.4 Varna uporaba Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar upo- rabljate aparat. Pribor mora biti vedno pravilno obrnjen, ko ga vstavite v notranjost peice. → "Pribor", Stran 8
OPOZORILO  Nevarnost poara! Vnetljivi predmeti, shranjeni v notranjosti pei- ce, se lahko vnamejo. Vnetljivih predmetov nikoli ne shranjujte v
notranjosti peice.
Varnost sl
3
Nikdar ne odpirajte vrat aparata, e se v aparatu pojavi dim.
Aparat izklopite in izvlecite vti iz vtinice ali izklopite varovalko v omarici z varovalkami.
Ostanki hrane, masti in sokov od peenja se lahko vnamejo. Pred uporabo odstranite grobo umazanijo
iz notranjosti peice, z grelnih elementov in s pribora.
Ko odprete vrata aparata, nastane vlek zraka. Papir za peko se lahko dotakne grelnih ele- mentov in se vname. Papirja za peko med predgrevanjem nikoli
ne poloite na pribor, ne da bi ga pritrdili. Papir za peko vedno obteite s posodo ali
pekaem. S papirjem za peko obloite samo površi-
no, ki jo potrebujete. Papir za peko ne sme segati ez pribor.
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Aparat se mono segreje. Nikoli se ne dotikajte vroih notranjih povr-
šin peice ali grelnih elementov. Vedno poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino. Pribor ali posoda se mono segrejeta. Ko odstranjujete vro pribor ali posodo iz
peice, vedno uporabljajte prijemalke. Alkoholni hlapi se v vroi peici lahko vname- jo. Nikoli ne pripravljajte jedi z veliko koliino
visokoodstotnih alkoholnih pija. Uporabite samo majhne koliine visokood-
stotnih pija. Vrata aparata odprite previdno.
OPOZORILO  Nevarnost oparin! Dostopni deli se med delovanjem segrejejo. Nikoli se ne dotikajte vroih delov. Otrokom ne dovolite v bliino. Ko odprete vrata aparata, lahko iz njega uhaja vroa para. Para je glede na temperaturo ne- vidna. Ko odpirate vrata, ne stojte preblizu apara-
ta. Vrata aparata odprite previdno. Otrokom ne dovolite v bliino. Zaradi vode v vroi notranjosti peice lahko nastane vroa vodna para. Nikoli ne nalivajte vode v vroo notranjost
peice.
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! Opraskano steklo na vratih aparata lahko po- i. Ne uporabljajte strgala za steklo, ostrih ali
grobih istil. Teaji vrat aparata se pri odpiranju in zapira- nju premikajo, zato se lahko prišipnete. Ne dotikajte se predela s teaji. Sestavni deli v vratih aparata imajo lahko ostre robove. Nosite zašitne rokavice.
OPOZORILO  Nevarnost elektrinega udara! Nestrokovna popravila so nevarna. Popravila aparata sme izvajati samo izšola-
no strokovno osebje. Za popravilo aparata je dovoljeno upora-
bljati samo originalne nadomestne dele. e je omreni prikljuni vodnik tega apara-
ta poškodovan, ga mora zamenjati izšolano strokovno osebje.
Poškodovana izolacija omrenega prikljune- ga kabla je nevarna. Omreni prikljuni kabel nikoli ne sme priti
v stik z vroimi deli stroja ali viri toplote. Omreni prikljuni kabel nikoli ne sme priti
v stik z ostrimi konicami ali robovi. Omrenega prikljunega kabla nikoli ne
prepogibajte, stiskajte ali spreminjajte. Vdirajoa vlaga lahko povzroi elektrini udar. Za išenje aparata ne uporabljajte parne-
ga istilnika ali visokotlanega istilnika. Poškodovan aparat ali poškodovan omreni prikljuni kabel je nevaren. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega apa-
rata. Nikoli ne uporabljajte aparata s poeno ali
zlomljeno površino. Nikoli ne vlecite za prikljuni kabel, da iz-
kluite aparat iz elektrinega omreja. Ve- dno vlecite za vti omrenega prikljunega kabla.
e je aparat ali omreni prikljuni kabel v okvari, takoj izvlecite vti omrenega pri- kljunega kabla iz vtinice ali izklopite varo- valko v omarici z varovalkami.
"Pokliite pooblašeni servis." → Stran 25 Popravila aparata sme izvajati samo izšola-
no strokovno osebje.
4
OPOZORILO  Nevarnost: magnetizem! Na upravljalnem polju ali med upravljalnimi elementi so namešeni trajni magneti. Ti lah- ko vplivajo na elektronske vsadke, kot so sr- ni spodbujevalniki ali inzulinske rpalke. e nosite elektronske vsadke, se upravljal-
nemu polju ne pribliajte na ve kot 10 cm.
1.5 Halogenska lu Upoštevajte ta navodila za aparate s halogen- skimi lumi.
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Lui v notranjosti peice se mono segrejejo. Nevarnost opeklin obstaja tudi nekaj asa po izklopu. Ne dotikajte se steklenega pokrova. Pri išenju se izogibajte stiku s koo.
OPOZORILO  Nevarnost elektrinega udara! Pri menjavi arnice v peici so kontakti okovja arnice pod napetostjo. Pred menjavo izvlecite vti ali odklopite va-
rovalko v omarici z varovalkami.
1.6 Funkcija išenja Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar upo- rabljate funkcijo išenja.
OPOZORILO  Nevarnost poara! Razsuti ostanki jedi, mašoba in sok od pe- enke se med išenjem lahko vnamejo. Pred vsakim zagonom funkcije išenja od-
stranite grobo umazanijo iz notranjosti pei- ce.
Pribora nikoli ne istite skupaj s peico. Med išenjem je aparat na zunanji strani zelo vro. Na roaj vrat nikoli ne obešajte vnetljivih
predmetov, npr. kuhinjskih krp. Sprednja stran aparata naj bo prosta. Otrokom ne dovolite v bliino.
e je tesnilo vrat poškodovano, okoli vrat uhaja veliko toplote. Tesnila ne drgnite in ga ne odstranite. Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodova-
nim tesnilom ali brez tesnila.
OPOZORILO  Nevarnost resne ogroenosti zdravja! Aparat se med funkcijo išenja mono se- greje. Premaz proti prijemanju na pekaih in modelih se unii in razvijejo se strupeni plini. Ko uporabljate funkcijo išenja, skupaj s
peico nikoli ne istite pekaev in modelov s premazom proti prijemanju.
Pribora nikoli ne istite skupaj s peico.
OPOZORILO  Nevarnost ogroenosti zdravja! Funkcija išenja prostor za kuhanje segreje do zelo visoko temperature, tako se da hrana, ki je ostala od peenja, zage. Pri tem postop- ku lahko nastanejo plini, ki draijo sluznico. Med delovanjem funkcije išenja poskrbi-
te, da bo kuhinja dobro prezraevana. V prostoru se ne zadrujte dalj asa. Otroci in ivali se naj ne zadrujejo v pro-
storu. Sledite navodilom, tudi ko uporabljate funk-
cijo poznejšega zagona s poznejšim asom zakljuka.
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Notranjost peice se med funkcijo išenja zelo segreje. Nikdar ne odpirajte vrat aparata. Poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
Med funkcijo išenja se aparat na zunanji strani mono segreje. Nikoli se ne dotikajte vrat aparata. Poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
Prepreevanje materialne škode sl
5
2 Prepreevanje materialne škode Da bi prepreili materialno škodo na aparatu, priboru ali predmetih v kuhinji, upoštevajte te napotke.
2.1 Splošno Upoštevajte ta navodila, kadar uporabljate aparat.
POZOR! Predmeti na dnu peice pri temperaturi nad 50 °C pov- zroijo zastoj visoke temperature. as peke se spreme- ni in emajl se poškoduje. Dna peice ne pokrivajte s folijo kakršne koli vrste
ali s papirjem za peko. Ne postavljajte pribora na dno notranjosti peice. Posodo postavite na dno notranjosti peice samo,
e je nastavljena temperatura, nija od 50 °C. Aluminijasta folija na steklu vrat lahko povzroi trajno spremembo barve. Aluminijasta folija: aluminijasta folija v peici ne sme
priti v stik s steklom vrat. Ko je v vroi notranjosti peice voda, nastane vodna para. Sprememba temperature lahko povzroi poškod- be. Nikoli ne nalivajte vode v vroo notranjost peice. Na dno notranjosti peice nikoli ne postavljajte po-
sode z vodo. e je v notranjosti peice dalj asa vlaga, lahko nasta- ne korozija. Po uporabi poakajte, da se notranjost aparata po-
suši. Vlanih ivil ne shranjujte dolgo v zaprti notranjosti
peice. V notranjosti peice ne shranjujte ivil.
e pustite, da se peica ohlaja pri odprtih vratih, se so- sednje pohištvo sasoma poškoduje. Po delovanju z visokimi temperaturami naj se notra-
njost peice vedno ohlaja pri zaprtih vratih. Med vrata aparata ne uklešite predmetov. Samo pri delovanju z veliko vlage lahko pustite, da
se notranjost peice posuši pri odprtih vratih. Sadni sok, ki kaplja s pekaa, puša madee, ki jih ni mogoe odstraniti. Pri zelo sonem sadnem pecivu pekaa ne oblagaj-
te preobilno. Po monosti uporabite globlji univerzalni peka. istilo za peice v vroi peici poškoduje emajl. istila za peice nikoli ne uporabite v topli peici. Pred naslednjim segrevanjem odstranite vse ostan-
ke iz notranjosti peice in z vrat aparata. e je tesnilo zelo umazano, se vrata aparata med delo- vanjem ne zaprejo ve pravilno. Lahko pride do po- škodb sosednjega pohištva. Tesnilo naj bo vedno isto. Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim tesni-
lom ali brez tesnila. e vrata aparata uporabljate za sedenje ali odlaganje, se lahko poškodujejo. Na odprta vrata aparata ne postavljajte, polagajte ali
obešajte niesar. Na vrata aparata ne postavljajte posode ali pribora. Pri nekaterih tipih aparata lahko pribor med zapiranjem vrat aparata opraska steklo vrat. Pribor vedno vstavite v peico do prislona. e aparat prenašate tako, da drite za roaj vrat, se ta lahko odlomi. Roaj vrat ne zdri tee aparata. Aparata ne prenašajte ali drite za roaj vrat.
3 Varstvo okolja in varevanje Varujte okolje, tako da pri uporabi aparata varujete z viri in materiale, ki jih je mogoe ponovno uporabiti, pravilno zavrete.
3.1 Odlaganje embalae novega aparata Material embalae je okolju prijazen in primeren za po- novno uporabo. Posamezne sestavne dele loeno sortirajte v odpad.
Informacije o aktualnih monostih odstranitve v od- pad dobite pri strokovnem prodajalcu kot tudi na obinski ali mestni upravi.
3.2 Varevanje z energijo e upoštevate te napotke, bo vaš aparat porabil manj elektrine energije. Aparat predgrejte samo, e je tako navedeno v recep- tu ali v priporoenih nastavitvah. ¡ e aparata ne predgrevate, prihranite do 20 %
energije.
Uporabljajte temne, rno lakirane ali emajlirane mode- le za peko. ¡ Taki modeli posebno dobro sprejemajo toploto.
Vrata med delovanjem aparata odpirajte im redkeje. ¡ Temperatura v notranjosti peice se ohrani in po-
novno segrevanje ni potrebno. Pecite ve jedi zaporedoma ali hkrati. ¡ Po prvi peki je notranjost peice ogreta. Tako se
skrajša as peke za naslednji kola. e je as priprave daljši, aparat izklopite 10 minut pred potekom asa priprave. ¡ Preostala toplota zadoša za pripravo jedi do kon-
ca. Iz notranjosti peice odstranite pribor, ki ga ne upora- bljate. ¡ Odvenih delov pribora ni treba segrevati.
Poakajte, da se globoko zamrznjene jedi pred pripra- vo odtalijo. ¡ Tako prihranite energijo za odtaljevanje jedi.
sl Spoznavanje
4 Spoznavanje Spoznajte sestavne dele svojega aparata.
4.1 Upravljalni elementi Prek upravljalnega polja nastavite vse funkcije svojega aparata in dobite informacije o stanju delovanja. Opomba: Glede na tip aparata se lahko podrobnosti na sliki razlikujejo, npr. barva in oblika.
1
2 3
1 Tipke in zaslon Tipke so površine, obutljive na dotik. Da izbe- rete funkcijo, se samo narahlo dotaknite ustre- znega polja. Na zaslonu so prikazani simboli aktivnih funkcij in asovnih funkcij. → "Tipke in zaslon", Stran 6
2 Izbirno stikalo  Z izbirnim stikalom nastavite naine gretja in druge funkcije. Izbirno stikalo lahko iz nielnega poloaja  obrnete v desno in levo. Pri nekaterih tipih aparata je izbirno stikalo po- grezljivo. Da se izbirno stikalo zaskoi v niel- nem poloaju  ali sprosti iz njega, pritisnite nanj. → "Naini gretja in funkcije", Stran 6
3 Temperaturni regulator  S temperaturnim regulatorjem nastavite tempe- raturo za nain gretja in izberete nastavitve dru- gih funkcij. Temperaturni regulator lahko obrnete v desno in levo, nima nielnega poloaja. Pri nekaterih tipih aparata je temperaturni regu- lator pogrezljiv. Da se temperaturni regulator zaskoi ali sprosti, pritisnite nanj. → "Stopnje temperature in nastavitev", Stran 7
4.2 Tipke in zaslon S tipkami lahko nastavljate razline funkcije vašega aparata. Na zaslonu lahko vidite nastavitve. Ko je funkcija aktivna, na zaslonu sveti ustrezni simbol. Simbol za uro  sveti samo, ko spremenite uro.
Simbol Funkcija Uporaba asovne funkcije Izberite uro  , alarm  , trajanje  in konec  .
Da izberete posamezne asovne funkcije, vekrat pritisnite tipko  . Rdea rtica nad trenutnim simbolom ali pod njim kae, za katero funkcijo velja nastavitev na zaslonu.
Minus Plus
Luka v peici Vklop in izklop osvetlitve v notranjosti peice.
Hitro segrevanje Hitro segrevanje peice brez pribora.
Otroško varovalo Vklop in izklop otroškega varovala.
4.3 Naini gretja in funkcije Da boste vedno našli ustrezen nain gretja za svojo jed, so vam tu na voljo informacije o razlikah in podrojih upora- be. Ko izberete nain gretja, vam aparat predlaga ustrezno temperaturo ali stopnjo. Te vrednosti lahko prevzamete ali jih spremenite v navedenem obmoju.
Simbol Nain gretja in tem- peraturno obmoje
Uporaba in nain delovanja
3D vro zrak 30 - 275 °C
Peka in peenje na eni ali ve ravneh. Ventilator enakomerno razporeja toploto okroglega grelnika na zadnji steni po notranjosti peice.
Spoznavanje sl
Uporaba in nain delovanja
Blag vro zrak 125 - 275 °C
Nena priprava izbranih jedi na eni ravni brez predgrevanja. Ventilator enakomerno razporeja toploto okroglega grelnika na zadnji steni po notranjosti peice. Jed se postopoma pee s preostalo toploto. Med pripravo naj bodo vrata aparata zaprta. Ta nain gretja se uporablja za doloanje porabe energije v nainu s kroenjem zraka in razreda energetske uinkovitosti.
Stopnja za pico 30 - 275 °C
Priprava pice ali jedi, ki potrebujejo veliko toplote od spodaj. Delujeta spodnji grelnik in okrogli grelnik v zadnji steni.
Spodnje gretje 30 - 250 °C
Dopekanje jedi ali priprava v vodni kopeli. Deluje spodnji grelnik.
Ohranjanje toplote 60 - 100 °C
Hranjenje pripravljenih jedi na toplem.
Odtaljevanje 30 - 60 °C
Neno odtaljevanje zamrznjenih jedi.
Poasna peka 70 - 120 °C
Neno in poasno kuhanje popeenih nenih koškov mesa v odkriti posodi. Toplota pri nizki temperaturi prihaja enakomerno od zgoraj in spodaj.
ar, velika površina Stopnje ara: 1 = nizka 2 = srednja 3 = visoka
Peenje nizkih kosov na aru, npr. zrezkov, klobasic ali opeenega kruha. Grati- niranje jedi. Segreje se celotna površina pod arom.
Peka na aru z venti- latorjem 30 - 275 °C
Peenje perutnine, celih rib ali vejih kosov mesa. ar in ventilator se izmenino vklapljata in izklapljata. Ventilator vrtini vro zrak okrog jedi.
Zgornje in spodnje gretje 30 - 275 °C
Obiajna peka ali peenje na eni ravni. Ta nain gretja je posebno primeren za kolae s sonim nadevom. Zgornji in spodnji grelnik delujeta enakomerno. Ta nain gretja se uporablja za doloanje porabe energije v obiajnem nainu.
Druge funkcije Tu boste našli pregled drugih funkcij vašega aparata.
Simbol Funkcija Uporaba Programi Uporabite programirane nastavitvene vrednosti za razline jedi.
→ "Programi", Stran 12 Piroliza Nastavite funkcijo išenja, ki skoraj samostojno oisti peico.
→ "Piroliza ", Stran 17
4.4 Stopnje temperature in nastavitev Na voljo so razline nastavitve nainov gretja in funkcij. Nastavitve se prikaejo na zaslonu. Temperaturo do 100 °C lahko nastavljate v korakih po 1 stopinjo, zatem v korakih po 5 stopinj. Opomba: e je nastavljena stopnja ara 3, jo aparat po pribl. 20 minutah znia na stopnjo ara 1.
Prikaz segrevanja Aparat vam pokae, kdaj se segreva. Linija spodaj na zaslonu se od leve proti desni obarva rdee, im bolj se temperatura v peici zvišuje. e ste uporabili predgrevanje, je najbolje, da vstavite jed v peico, takoj ko je linija v celoti obarvana rdee.
Prikaz preostale toplote Ko izklopite aparat, linija na zaslonu prikazuje preostalo toploto v peici. Bolj ko se temperatura v peici zniuje, manj obarvana je linija.
Opombe ¡ Prikaz segrevanja se obarva samo pri tistih nainih
gretja, pri katerih nastavite temperaturo. Pri stopnjah ara je na primer prikaz segrevanja takoj obarvan.
¡ e je ob zagonu delovanja temperatura v notranjosti peice previsoka, se pri nekaterih nainih gretja na zaslonu prikae . Izklopite aparat in pustite, da se ohladi. Nato ga ponovno vklopite.
¡ Zaradi toplotne vztrajnosti se prikazana temperatura lahko nekoliko razlikuje od dejanske temperature v notranjosti peice.
4.5 Notranjost peice Funkcije v notranjosti peice olajšajo delovanje apara- ta.
Ogrodje Na ogrodje v peici lahko vstavite pribor na razlinih vi- šinah. → "Pribor", Stran 8
sl Pribor
8
V aparatu je 5 višin za vstavljanje pribora. Višine za vstavljanje pribora se štejejo od spodaj navzgor. Glede na tip aparata je ogrodje opremljeno z izvleki ali zatinimi izvleki. Izvleki so fiksno pritrjeni in jih ni mogo- e sneti. Zatine izvleke lahko po potrebi vstavite na vse proste višine za vstavljanje pribora. Ogrodje lahko odstranite, npr. za išenje. → "Ogrodje", Stran 19
Osvetlitev Lu v peici razsvetljuje notranjost peice. Pri veini nainov gretja in funkcij je notranjost peice med delovanjem osvetljena. Po koncu delovanja se osvetlitev izklopi. S tipko Lu v peici lahko vklopite osvetlitev brez gre- tja.
Ventilator Ventilator se vklaplja in izklaplja glede na temperaturo aparata. Topel zrak odteka nad vrati.
POZOR! Ne prekrijte prezraevalne ree nad vrati aparata. Apa- rat se pregreje. Prezraevalne ree naj bodo proste.
Da se po delovanju aparat im hitreje ohladi, ventilator še nekaj asa deluje.
Vrata aparata e med delovanjem odprete vrata, aparat še naprej de- luje.
5 Pribor Uporabljajte originalni pribor. Ta je prilagojen vašemu aparatu. Opomba: Ko se pribor segreje, lahko spremeni obliko. To ne vpliva na delovanje. Ko se pribor ponovno ohla- di, sprememba oblike izgine.
Priloena oprema se lahko razlikuje glede na tip apara- ta.
Pribor Uporaba Rešetka ¡ Modeli za kolae
¡ Modeli za narastke ¡ Posoda ¡ Meso, npr. peenka ali kosi za peko na
aru ¡ Globoko zamrznjene jedi
Univerzalni peka ¡ Soni kolai ¡ Pecivo ¡ Kruh ¡ Velike peenke ¡ Globoko zamrznjene jedi ¡ Prestrezanje tekoin, ki kapljajo z jedi,
npr. mašobe med peko na aru na rešet- ki.
5.1 Funkcija zaskoke Funkcija zaskoke prepreuje, da bi se pribor prevrnil, ko ga jemljete iz peice. Pribor lahko izvleete priblino do polovice, nato se za- skoi. Zašita pred prevraanjem deluje samo, e pri- bor pravilno vstavite v peico.
5.2 Vstavljanje pribora v peico Pribor mora biti vedno pravilno obrnjen, ko ga vstavite peico. Samo tako je pribor je mogoe izvlei priblino do polovice, ne da bi se prevrnil. 1. Pribor obrnite tako, da bo zareza zadaj in obrnje-
na navzdol. 2. Pribor potisnite med obe vodili na doloeni višini.
Pred prvo uporabo sl
9
Rešetka Rešetko vstavite tako, da bo odprta stran obrnjena proti vratom aparata in da bo krivina  obrnjena navzdol.
Peka npr. univer- zalni peka ali peka
Peka vstavite tako, da bo poševni- na  obrnjena proti vratom aparata.
3. Izvlecite izvlena vodila, da vstavite pribor na višine z izvlenimi vodili.
Rešetka ali peka
Pribor vstavite tako, da je rob pribora za jezikom  na izvlenem vodilu.
Opomba: Ko so izvlena vodila popolnoma izvlee- na, se zaskoijo. Izvlena vodila z nekoliko dodatne- ga pritiska potisnite nazaj v notranjost peice.
4. Pribor popolnoma vstavite, tako da se ne dotika vrat aparata.
Opomba: Pribor, ki ga med uporabo ne potrebujete, vzemite iz peice.
Kombiniranje pribora Da prestreete tekoino, ki kaplja od jedi, lahko rešetko uporabite skupaj z univerzalnim pekaem. 1. Rešetko poloite na univerzalni peka, tako da bo-
sta oba distannika zadaj leala na robu univer- zalnega pekaa.
2. Univerzalni peka potisnite med obe vodili na dolo- eni višini. Pri tem je rešetka nad zgornjim vodilom.
Rešetka na univerzal- nem peka- u
5.3 Dodatni pribor Dodatni pribor lahko kupite na pooblašenem servisu, v specializiranih trgovinah ali prek spleta. Obseno ponudbo pribora za vaš aparat najdete na spletu ali v naših prospektih: www.bosch-home.com Vsakemu aparatu pripada drugaen pribor. Pri nakupu vedno navedite natanno oznako svojega aparata (št. E). Kateri pribor je na voljo za vaš aparat, lahko izveste v spletni trgovini ali na pooblašenem servisu.
6 Pred prvo uporabo Izvedite nastavitve za prvo uporabo aparata. Oistite aparat in pribor.
6.1 Prva uporaba Preden lahko zanete uporabljati aparat, morate opravi- ti nastavitve za prvo uporabo.
Nastavitev ure Ko aparat prikljuite na elektrino omreje ali po izpadu elektrinega toka na zaslonu utripa ura. Prikaz ure se zane pri 12:00 h. Nastavite trenutni as. Zahteva: Izbirno stikalo mora biti v nielnem poloaju  . 1. Uro nastavite s tipko ali . 2. Pritisnite tipko . a Na zaslonu se prikae nastavljena ura. Nasvet: V "osnovnih nastavitvah" → Stran 15 lahko doloite, ali naj bo ura prikazana na zaslonu.
6.2 išenje aparata pred prvo uporabo Preden v aparatu prvi pripravljate jedi, oistite notra- njost peice in pribor. 1. Iz notranjosti peice odstranite ostanke embalae,
npr. delce stiropora. 2. Pred segrevanjem obrišite gladke površine v notra-
njosti peice z mehko, vlano krpo. 3. Dokler se aparat segreva, zraite prostor. 4. Nastavite nain gretja in temperaturo.
→ "Osnovno upravljanje", Stran 10
Nain gretja 3D vro zrak  Temperatura najve Trajanje 1 ura
5. Po navedenem trajanju izklopite aparat. 6. Poakajte, da se notranjost peice ohladi. 7. Gladke površine oistite z milnico in vlano krpo. 8. Pribor oistite z milnico in vlano krpo ali mehko
šetko.
7.1 Vklop aparata Izbirno stikalo obrnite v poloaj izven nielnega
poloaja  . a Aparat je vklopljen.
7.2 Izklop aparata Izbirno stikalo obrnite v nielni poloaj  . a Aparat je izklopljen.
7.3 Nastavitev naina gretja in temperature 1. Nain gretja nastavite z izbirnim stikalom. 2. Temperaturo ali stopnjo ara nastavite s temperatur-
nim regulatorjem. a ez nekaj sekund se aparat zane segrevati.
3. Ko je jed pripravljena, izklopite aparat. Nasveti ¡ Najprimernejši nain gretja za vašo jed najdete v
opisu nainov gretja. → "Naini gretja in funkcije", Stran 6
¡ Aparat omogoa nastavitev trajanja in konca delova- nja. → "asovne funkcije", Stran 10
Sprememba naina gretja Nain gretja lahko kadar koli spremenite. eleni nain gretja nastavite z izbirnim stikalom.
Sprememba temperature Temperaturo lahko kadarkoli spremenite. eleno temperaturo nastavite s temperaturnim regu-
latorjem.
8 Hitro segrevanje Da prihranite as, lahko pri nastavljeni temperaturi nad 100 °C skrajšate as segrevanja. Hitro segrevanje lahko uporabite pri naslednjih nainih gretja: ¡ 3D vro zrak  ¡ Zgornje in spodnje gretje 
8.1 Nastavitev hitrega segrevanja Da bo jed enakomerno pripravljena, jo vstavite v pei- co šele po hitrem segrevanju. Opomba: Trajanje nastavite šele, ko je hitro segrevanje konano.
1. Nastavite primeren nain gretja in temperaturo nad 100 °C.
2. Pritisnite tipko  . a Na zaslonu se prikae . a ez nekaj sekund se hitro segrevanje zane. a Ko je hitro segrevanje konano, se oglasi zvoni si-
gnal in simbol na zaslonu ugasne. 3. Jed vstavite v peico.
9 asovne funkcije Aparat ima razline asovne funkcije, s katerimi lahko krmilite delovanje.
9.1 Pregled asovnih funkcij S tipko izbirate razline asovne funkcije.
asovna funk- cija
Uporaba
Alarm Alarm lahko nastavite neodvisno od delovanja. Ne vpliva na aparat.
Trajanje e nastavite trajanje delovanja, se aparat po preteku trajanja samodej- no preneha segrevati.
Konec Za trajanje lahko nastavite uro, ob kateri naj se delovanje kona. Aparat se samodejno vklopi, tako da se de- lovanje zakljui ob eleni uri.
Ura Uro lahko nastavite.
9.2 Nastavitev alarma Alarm deluje neodvisno od delovanja aparata. Alarm lahko nastavite do 23 ur in 59 minut, ko je aparat vklo- pljen ali izklopljen. Alarm ima lasten zvoni signal, tako da boste slišali, ali je potekel as za alarm ali trajanje. 1. Tolikokrat pritisnite tipko , da bo na zaslonu ozna-
eno . 2. as alarma nastavite s tipko ali .
Tipka Predlagana vrednost 5 minut 10 minut
as alarma do 10 minut lahko nastavite v korakih po 30 sekund. Nato se koraki podaljšujejo, im višja je vrednost.
a Po nekaj sekundah se alarm vklopi in as alarma se odšteva.
a Ko as alarma potee, se oglasi zvoni signal in na zaslonu je as alarma na nili.
3. Ko je as alarma potekel:
asovne funkcije sl
Da izklopite alarm, pritisnite poljubno tipko.
Sprememba alarma as alarma lahko kadar koli spremenite. Zahteva: Na zaslonu je oznaeno . as alarma spremenite s tipko ali . a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo.
Prekinitev alarma as alarma lahko kadar koli prekinete. Zahteva: Na zaslonu je oznaeno . S tipko ponastavite as alarma na nilo. a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo in
ugasne.
9.3 Nastavitev trajanja Trajanje delovanja lahko nastavite do 23 ur in 59 mi- nut. Zahteva: Nastavljena sta nain gretja in temperatura ali stopnja. 1. Tolikokrat pritisnite tipko , da bo na zaslonu ozna-
eno . 2. Trajanje nastavite s tipko ali .
Tipka Predlagana vrednost 10 minut 30 minut
Trajanje do ene ure lahko nastavite v korakih po eno minuto, zatem v korakih po 5 minut.
a ez nekaj sekund se aparat zane segrevati in as trajanja se odšteva.
a Ko as trajanja potee, se oglasi zvoni signal in na zaslonu je trajanje na nili.
3. Ko je trajanje poteklo: Da predasno izklopite zvoni signal, pritisnite
poljubno tipko. Da znova nastavite trajanje, pritisnite tipko  . Ko je jed pripravljena, izklopite aparat.
Sprememba trajanja Trajanje lahko kadar koli spremenite. Zahteva: Na zaslonu je oznaeno . Trajanje spremenite s tipko ali . a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo.
Prekinitev trajanja as trajanja lahko kadar koli prekinete. Zahteva: Na zaslonu je oznaeno . S tipko ponastavite as trajanja na nilo. a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo in
greje naprej brez trajanja.
9.4 Nastavitev konca as, ob katerem se trajanje kona, lahko zamaknete do 23 ur in 59 minut. Opombe ¡ Pri nainih gretja s funkcijo ara asa konca ni mo-
goe nastaviti.
¡ Da bo rezultat priprave dober, asa konca ne zama- knite ve, ko se je delovanje e vklopilo.
¡ Da se ivila ne pokvarijo, jih ne pustite predolgo v peici.
Zahteve ¡ Nastavljena sta nain gretja in temperatura ali sto-
pnja. ¡ Trajanje je nastavljeno. 1. Tolikokrat pritisnite tipko , da bo na zaslonu ozna-
eno . 2. Pritisnite tipko ali . a Na zaslonu se prikae izraunani as konca. 3. as konca zamaknite s tipko ali . a ez nekaj sekund aparat sprejme nastavitev in na
zaslonu se prikae nastavljeni as konca. a Ob izraunanem asu vklopa se aparat zane se-
grevati in trajanje se odšteva. a Ko as trajanja potee, se oglasi zvoni signal in na
zaslonu je trajanje na nili. 4. Ko je trajanje poteklo:
Da predasno izklopite zvoni signal, pritisnite poljubno tipko.
Da znova nastavite trajanje, pritisnite tipko  . Ko je jed pripravljena, izklopite aparat.
Sprememba asa konca Da bo rezultat priprave dober, lahko nastavljeni as konca spreminjate samo do takrat, ko aparat zane de- lovati in se trajanje odšteva. Zahteva: Na zaslonu je oznaeno . as konca zamaknite s tipko ali . a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo.
Prekinitev asa konca Nastavljeni as konca lahko kadar koli izbrišete. Zahteva: Na zaslonu je oznaeno . S tipko ponastavite as trajanja trenutno uro plus
nastavljeno trajanje. a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo in se
zane segrevati. Trajanje se zane odštevati.
9.5 Nastavitev ure Ko aparat prikljuite na elektrino omreje ali po izpadu elektrinega toka na zaslonu utripa ura. Prikaz ure se zane pri 12:00 h. Nastavite trenutni as. Zahteva: Izbirno stikalo mora biti v nielnem poloaju  . 1. Uro nastavite s tipko ali . 2. Pritisnite tipko . a Na zaslonu se prikae nastavljena ura. Nasvet: V "osnovnih nastavitvah" → Stran 15 lahko doloite, ali naj bo ura prikazana na zaslonu.
Sprememba ure Uro lahko kadar koli spremenite. Zahteva: Izbirno stikalo mora biti v nielnem poloaju  . 1. Tolikokrat pritisnite tipko , da bo na zaslonu ozna-
eno . 2. S tipko ali spremenite uro. a ez nekaj sekund aparat sprejme spremembo.
sl Programi
12
10 Programi S programi vam aparat pomaga pri pripravi razlinih je- di in samodejno izbere najprimernejše nastavitve.
10.1 Posoda za programe Uporabljajte posodo, odporno na vroino, primerno za temperature do 300 °C. Najprimernejša je posoda iz stekla ali steklokeramike. Peenka naj prekriva pribl. 2/3 dna posode.
Neprimerna je posoda iz naslednjih materialov: ¡ svetel, sijajen aluminij ¡ neglazirana glina ¡ plastika ali plastini roaji
10.2 Preglednica programov Številke programov se nanašajo na doloene jedi.
Št. Jed Posoda Obmoje tee Nastavitev tee
Dodajanje te- koine
Višina vsta- vljanja
Univerzalni peka s papirjem za peko
0,28–0,4 kg Skupna tea
ne 3 pri drugi pici upošte- vajte navodila na em- balai
02 Pica, debelo testo globoko zamrznjeno, predpeeno
Univerzalni peka s papirjem za peko
0,28–0,6 kg Skupna tea
ne 3 pri drugi pici upošte- vajte navodila na em- balai
03 Lazanja globoko zamrznjeno
ne 3 -
Univerzalni peka s papirjem za peko
0,2–0,75 kg Skupna tea
ne 3 zloite eno poleg dru- gega na univerzalni peka
05 emljice za dopeko globoko zamrznjeno, predpeeno
Univerzalni peka s papirjem za peko
0,1–0,8 kg Skupna tea
ne 3 -
0,5–3,0 kg Skupna tea
ne 2 -
Model za narastke brez pokrova
0,4–3,0 kg Skupna tea
ne 2 -
Univerzalni peka 0,3–1,5 kg Skupna tea
ne 3 -
visok peka s po- krovom
0,5–2,5 kg Skupna tea
po receptu 2 Zelenjavo, ki jo je tre- ba dlje kuhati (npr. korenje), nareite na manjše koške kot zelenjavo, ki potrebu- je krajši as priprave (npr paradinik)
10 Enolonnica, z me- som
visok peka s po- krovom
0,5–3,0 kg Skupna tea
po receptu 2 Mesa prej ne popeci- te
11 Gola Govedina ali svinjina, narezana na kocke, z zelenjavo
visok peka s po- krovom
0,5–2,5 kg Skupna tea
po receptu 2 Meso poloite na dno posode in ga prekrijte z zelenjavo Mesa prej ne popeci- te
12 Riba, cela pripravljeno za peko, zainjeno
Globok peka s pokrovom
Prekrijte dno pekaa
Peka s steklenim pokrovom
0,6–2,5 kg Tea pišanca
ne 2 poloite ga v posodo s prsno stranjo nav- zgor
Programi sl
Dodajanje te- koine
Višina vsta- vljanja
Globok peka s pokrovom
Prekrijte dno pekaa
Peka s steklenim pokrovom
0,5–2,5 kg Tea puranjih prs
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 -
Peka brez pokro- va
ne 2 -
Peka brez pokro- va
ne 2 -
18 Dušena goveja peen- ka npr. brola, plee, ke- pa ali marinirana pe- enka
Globok peka s pokrovom
Meso skoraj v celoti pre- krijte s teko- ino
2 Mesa prej ne popeci- te
19 Rostbif, srednje pe- en pripravljeno za peko, zainjeno
Peka brez pokro- va
0,5–2,5 kg Tea mesa
ne 2 poloite v posodo z mastno stranjo nav- zgor Mesa prej ne popeci- te
20 Goveje rolade polnjene z zelenjavo ali mesom
Globok peka s pokrovom
0,5–2,5 kg Tea vseh polnje- nih rolad
Rolade sko- raj v celoti prekrijte, npr. z juho ali vo- do
2 Mesa prej ne popeci- te
21 Sesekljana peenka, svea Mleta govedina, svinji- na ali jagnjetina
Globok peka s pokrovom
ne 2 Mesa prej ne popeci- te
22 Jagnjee stegno, sre- dnje peeno brez kosti, zainjeno
Globok peka s pokrovom
0,5–2,5 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 Mesa prej ne popeci- te
23 Jagnjeje stegno, do- bro prepeeno brez kosti, zainjeno
Globok peka s pokrovom
0,5–2,5 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 Mesa prej ne popeci- te
24 Teleja peenka, pre- rašena z mastjo npr. hrbet ali bok
Globok peka s pokrovom
0,5–3,0 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 Mesa prej ne popeci- te
25 Teleja peenka, pu- sta npr. kri ali oreh
Globok peka s pokrovom
0,5–2,5 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 Mesa prej ne popeci- te
26 Srnino stegno brez kosti, posoljeno
Globok peka s pokrovom
0,5–2,0 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 -
Dodajanje te- koine
Višina vsta- vljanja
Peka s steklenim pokrovom
1,0–2,5 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 -
Peka s steklenim pokrovom
0,5–3,0 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 Mesa prej ne popeci- te
29 Svinjska peenka, s skorjo npr. plee, zainjeno in z zarezano koo
Peka s steklenim pokrovom
0,5–3,0 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 poloite v posodo z mastno stranjo nav- zgor, koo dobro po- solite
30 Svinjska pljuna pe- enka zainjeno
Peka s steklenim pokrovom
0,5–2,5 kg Tea mesa
Prekrijte dno pekaa, po elji dodajte do 250 g ze- lenjave
2 Mesa prej ne popeci- te
10.3 Priprava jedi za program Uporabljajte svea ivila, najbolje iz hladilnika. Uporabi- te globoko zamrznjena ivila, takoj ko jih vzamete iz za- mrzovalnika. 1. Stehtajte jed.
Tea jedi je potrebna za pravilno nastavitev progra- ma.
2. Jed poloite v posodo. 3. Posodo postavite na rešetko.
Vedno jo vstavite v hladno peico.
10.4 Nastavitev programa Aparat izbere najprimernejši nain gretja, temperaturo in trajanje. Nastaviti morate samo teo. Opombe ¡ Teo lahko nastavite samo znotraj predvidenega ob-
moja. ¡ Po vklopu programa ne morete ve spreminjati pro-
grama in tee.
1. Z izbirnim stikalom nastavite Programi  . 2. S tipko  ali  nastavite eleni program. 3. S temperaturnim regulatorjem nastavite teo jedi.
Vedno nastavite najblijo višjo teo. Za priklic trajanja programa pritisnite tipko  .
Trajanja ni mogoe spremeniti. Pri nekaterih programih lahko s tipko  zama-
knete as konca. → "Nastavitev konca", Stran 11
a Po nekaj sekundah program zaene in trajanje se odšteva.
a Ko je program konan, se oglasi zvoni signal in na zaslonu je trajanje na nili.
4. Ko je program konan: Da predasno izklopite zvoni signal, pritisnite
poljubno tipko. Da nastavite trajanje naknandne priprave, pritisni-
te tipko  . Aparat greje dalje z nastavitvijo pro- grama.
Ko je jed pripravljena, izklopite aparat.
11 Otroško varovalo Zavarujte aparat, da ga otroci ne bodo nehote vklopili ali spremenili nastavitev. Opomba: V "osnovnih nastavitvah" → Stran 15 lahko nastavite, ali naj bo otroško varovalo mogoe nastaviti ali ne.
11.1 Vklop in izklop otroškega varovala Zahteva: Izbirno stikalo je v nielnem poloaju  . Da aktivirate otroško varovalo, pritisnite tipko  in jo
drite, da se na zaslonu prikae  . Da deaktivirate otroško varovalo, pritisnite tip-
ko  in jo drite, da na zaslonu ugasne  .
Nastavitev za sabat sl
15
12 Nastavitev za sabat Z nastavitvijo za sabat lahko nastavite trajanje nad 70 ur. Jedi lahko hranite na toplem pri temperaturi med 85 °C in 140 °C z Zgornje in spodnje gretje, ne da bi vam bilo treba vklopiti ali izklopiti aparat.
12.1 Vklop nastavitve za sabat Opombe ¡ e med delovanjem odprete vrata aparata, aparat
ne preneha z delovanjem. ¡ Nastavitve za sabat po vklopu ne morete ve spre-
meniti ali prekiniti. ¡ asa konca nastavitve za sabat ne morete zamakni-
ti.
Zahteva: Nastavitev za sabat je aktivirana v osnovnih nastavitvah. → "Osnovne nastavitve", Stran 15 1. Z izbirnim stikalom nastavite programe . a Na zaslonu se prikae . 2. S temperaturnim regulatorjem nastavite temperatu-
ro. 3. S tipko  ali nastavite trajanje. a ez nekaj sekund se aparat zane segrevati in as
trajanja se odšteva. a Ko as trajanja potee, je trajanje na nili. 4. Izklopite aparat.
13 Osnovne nastavitve Aparat lahko prilagodite svojim potrebam.
13.1 Pregled osnovnih nastavitev Tukaj najdete pregled osnovnih funkcij in tovarniških nastavitev. Osnovne nastavitve so odvisne od opreme vašega aparata.
Prikaz Osnovna nastavitev Izbira Trajanje zvonega signala po poteku asa
trajanja ali asa alarma = 10 sekund = 30 sekund1
= 2 minuti as za prevzem nastavitve = 3 sekunde1
= 6 sekund = 10 sekund
Osvetlitev zaslona = temno = srednje1
= prikaz ure1
= da, z zaklepanjem vrat Osvetlitev notranjosti peice med delovanjem = ne
= da1
= dolgo = zelo dolgo
Dodatno namešeni teleskopski izvleki2 = ne1 (pri ogrodju in 1 izvleku) = da (pri 2 in 3 izvlekih)
Na voljo je nastavitev za sabat = ne1
= da Ponastavitev vseh vrednosti na tovarniško
nastavitev = ne1
= da 1 Tovarniška nastavitev (se lahko razlikuje glede na tip aparata) 2 Odvisno od opreme aparata
sl išenje in nega
16
13.2 Sprememba osnovne nastavitve Zahteva: Aparat je izklopljen. 1. Pritisnite tipko  in jo drite pribl. 4 sekunde. a Na zaslonu se prikae prva osnovna nastavitev,
npr.    . 2. Nastavitev spremenite s temperaturnim regulator-
jem. 3. S tipko  ali se pomaknite na naslednjo osnovno
nastavitev.
4. Da shranite spremembe, pritisnite tipko  in jo dri- te pribl. 4 sekunde.
Opomba: Po izpadu elektrinega toka se vaše spre- membe osnovnih nastavitev ohranijo.
13.3 Prekinitev spremembe osnovnih nastavitev Obrnite izbirno stikalo. a Vse spremembe se zavrejo in se ne shranijo.
14 išenje in nega Da bo vaš aparat dolgo asa brezhibno deloval, ga skrbno istite in negujte.
14.1 istila Da ne poškodujete razlinih površin aparata, ne upora- bljajte neprimernih istil.
OPOZORILO  Nevarnost elektrinega udara! Vdirajoa vlaga lahko povzroi elektrini udar. Za išenje aparata ne uporabljajte parnega istilni-
ka ali visokotlanega istilnika.
POZOR! Neprimerna istila poškodujejo površine aparata. Ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih istil. Ne uporabljajte monih alkoholnih istil. Ne uporabljajte trdih istilnih blazinic ali gobic. Ne uporabljajte posebnih istil za toplo išenje. istilo za peice v vroi peici poškoduje emajl. istila za peice nikoli ne uporabite v topli peici. Pred naslednjim segrevanjem odstranite vse ostan-
ke iz notranjosti peice in z vrat aparata. Nove gobaste krpe vsebujejo ostanke snovi iz proizvo- dnje. Nove gobaste krpe pred uporabo temeljito izperite.
Primerna istila Za razline površine aparata uporabljajte samo primer- na istila.
Upoštevajte navodila za išenje aparata. → "išenje aparata", Stran 17
Sprednja stran aparata
¡ Posebna sredstva za nego nerjaveega je- kla za tople površine
Da prepreite korozijo, s površin iz nerjaveega jekla takoj odstranite madee vodnega kamna, mašobe, škroba in beljakovin. Na tanko nanesite istilo za nerjavee jeklo.
Plastika ali lakira- ne površine npr. upravljalno polje
¡ Vroa milnica Ne uporabljajte istila ali strgala za steklo.
Vratca aparata
Obmoje Primerna istila Opozorilo Stekla vrat ¡ Vroa milnica Ne uporabljajte istila za steklo ali gobice iz jeklene volne.
Nasvet: Odstranite stekla vrat, da jih temeljito oistite. → "Vrata aparata", Stran 21
Pokrov vrat ¡ Iz nerjaveega jekla: istilo za nerjavee jeklo
¡ Iz plastike: Vroa milnica
Ne uporabljajte istila ali strgala za steklo. Nasvet: Odstranite pokrov vrat, da ga temeljito oistite. → "Vrata aparata", Stran 21
Roaj vrat ¡ Vroa milnica Da prepreite madee, ki jih ni ve mogoe odstraniti, takoj obrišite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna z roaja.
Tesnilo vrat ¡ Vroa milnica Ne odstranite in ne drgnite.
Piroliza sl
¡ Vroa milnica ¡ Voda s kisom ¡ istilo za peice
Trdovratno umazanijo namoite in uporabite šetko ali gobico iz je- klene volne. Po išenju pustite peico odprto, da se posuši. Nasvet: Najbolje je, da uporabite funkcijo išenja. → "Piroliza ", Stran 17 Opombe ¡ Emajl se pri zelo visoki temperaturi zapee, zato se barva nekoli-
ko spremeni. Ne vpliva na delovanje aparata. ¡ Robov tankih pekaev ni mogoe v celoti emajlirati in lahko osta-
nejo surovi. To ne vpliva na protikorozijsko zašito. ¡ Zaradi ostankov ivil na emajliranih površinah nastane bela oblo-
ga. Obloga ne škoduje zdravju. Ne vpliva na delovanje aparata. Oblogo lahko odstranite s citronsko kislino.
Stekleni pokrov arnice v peici
¡ Vroa milnica Pri trdovratni umazaniji uporabite istilo za peice.
Ogrodje ¡ Vroa milnica Trdovratno umazanijo namoite in uporabite šetko ali gobico iz je- klene volne. Nasvet: Ogrodje odstranite, da ga oistite. → "Ogrodje", Stran 19
Izvleni sistem ¡ Vroa milnica Pri trdovratni umazaniji uporabite šetko. Da ne odstranite maziva z izvlenih vodil, jih oistite, ko so vstavlje- na. Ne pomivajte v pomivalnem stroju. Nasvet: Izvleni sistem odstranite, da ga oistite. → "Ogrodje", Stran 19
Pribor ¡ Vroa milnica ¡ istilo za peice
Trdovratno umazanijo namoite in uporabite šetko ali gobico iz je- klene volne. Emajlirani pribor je primeren za pomivanje v pomivalnem stroju.
14.2 išenje aparata Da prepreite poškodbe aparata, ga istite le tako, kot je navedeno, in s primernimi istili.
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Aparat se mono segreje. Nikoli se ne dotikajte vroih notranjih površin peice
ali grelnih elementov. Vedno poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
OPOZORILO  Nevarnost poara! Ostanki hrane, masti in sokov od peenja se lahko vna- mejo. Pred uporabo odstranite grobo umazanijo iz notra-
njosti peice, z grelnih elementov in s pribora.
Zahteva: Upoštevajte napotke glede istil. → "istila", Stran 16 1. Aparat oistite z vroo milnico in krpo za pomivanje.
Za nekatere površine lahko uporabite alternativ- na istila. → "Primerna istila", Stran 16
2. Osušite z mehko krpo.
15 Piroliza S funkcijo išenja Piroliza se peica skoraj samostoj- no oisti. Notranjost peice vsaka 2 do 3 mesece oistite s funk- cijo išenja. Po potrebi lahko funkcijo išenja upora- bite pogosteje. Za funkcijo išenja je potrebnih pri- bl. 2,5–4,8 kilovatnih ur.
15.1 Priprava aparata na funkcijo išenja Da bo rezultat išenja dober, aparat skrbno pripravite.
OPOZORILO  Nevarnost poara! Vnetljivi predmeti, shranjeni v notranjosti peice, se lah- ko vnamejo.
Vnetljivih predmetov nikoli ne shranjujte v notranjosti peice.
Nikdar ne odpirajte vrat aparata, e se v aparatu po- javi dim.
Aparat izklopite in izvlecite vti iz vtinice ali izklopi- te varovalko v omarici z varovalkami.
Razsuti ostanki jedi, mašoba in sok od peenke se med išenjem lahko vnamejo. Pred vsakim zagonom funkcije išenja odstranite
grobo umazanijo iz notranjosti peice. Pribora nikoli ne istite skupaj s peico. Med išenjem je aparat na zunanji strani zelo vro.
sl Pomo pri išenju
18
Na roaj vrat nikoli ne obešajte vnetljivih predmetov, npr. kuhinjskih krp.
Sprednja stran aparata naj bo prosta. Otrokom ne dovolite v bliino. e je tesnilo vrat poškodovano, okoli vrat uhaja veliko toplote. Tesnila ne drgnite in ga ne odstranite. Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim tesni-
lom ali brez tesnila.
1. Odstranite pribor in posodo iz notranjosti peice. 2. Ogrodje snemite in ga vzemite iz peice.
→ "Ogrodje", Stran 19 3. Odstranite grobo umazanijo iz notranjosti peice. 4. Notranjo stran vrat aparata in robove peice v pre-
delu tesnila oistite z milnico in mehko krpo. Tesnila vrat ne odstranjujte in ga ne drgnite. Trdovratno umazanijo na notranjem steklu vrat od- stranite s istilom za peice.
5. Vzemite predmete iz peice. Notranjost peice mora biti prazna.
15.2 Nastavitev funkcije išenja Med delovanjem funkcije išenja zraite kuhinjo.
OPOZORILO  Nevarnost ogroenosti zdravja! Funkcija išenja prostor za kuhanje segreje do zelo vi- soko temperature, tako se da hrana, ki je ostala od pe- enja, zage. Pri tem postopku lahko nastanejo plini, ki draijo sluznico. Med delovanjem funkcije išenja poskrbite, da bo
kuhinja dobro prezraevana. V prostoru se ne zadrujte dalj asa. Otroci in ivali se naj ne zadrujejo v prostoru. Sledite navodilom, tudi ko uporabljate funkcijo po-
znejšega zagona s poznejšim asom zakljuka.
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Notranjost peice se med funkcijo išenja zelo segre- je. Nikdar ne odpirajte vrat aparata. Poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
Med funkcijo išenja se aparat na zunanji strani mono segreje.
Nikoli se ne dotikajte vrat aparata. Poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
Opomba: Lu v peici med funkcijo išenja ne sveti. Zahteva: "Aparat pripravite na funkcijo išenja." → Stran 17 1. Z izbirnim stikalom nastavite Piroliza  . 2. S temperaturnim regulatorjem nastavite stopnjo i-
šenja.
Trajanje v urah
1 Rahlo Pribl. 1:15 2 Srednje Pribl. 1:30 3 Visoko Pribl. 2:00
Pri monejši ali starejši umazaniji izberite višjo sto- pnjo išenja. Trajanja ni mogoe spremeniti.
a ez nekaj sekund zane delovati funkcija išenja in trajanje se odšteva.
a Za vašo varnost se nad doloeno temperaturo v pe- ici vrata aparata samodejno zaklenejo. Na zaslonu se prikae  .
a Ko je funkcija išenja konana, se oglasi zvoni si- gnal in na zaslonu je trajanje na nili.
3. Izklopite aparat. Ko se aparat dovolj ohladi, se vrata aparata odkle- nejo in  ugasne.
4. "Aparat pripravite za uporabo." → Stran 18
15.3 Po konani funkciji išenja pripravite aparat za uporabo 1. Poakajte, da se aparat ohladi. 2. Z vlano krpo obrišite ostanke pepela v notranjosti
peice in v predelu vrat aparata. 3. Bele obloge odstranite s citronsko kislino.
Opomba: Bele obloge na emajliranih površinah lah- ko nastanejo zaradi pregrobe umazanije. Ti ostanki ivil ne škodujejo zdravju. Obloge ne ovirajo delova- nja aparata.
4. Namestite ogrodje. → "Ogrodje", Stran 19
16 Pomo pri išenju Pomo pri išenju je hitra alternativa za obasno i- šenje notranjosti peice. Funkcija pomoi pri išenju zmeha umazanijo z izparevanjem milnice. Nato uma- zanijo lae odstranite.
16.1 Nastavitev pomoi pri išenju
OPOZORILO  Nevarnost oparin! Zaradi vode v vroi notranjosti peice lahko nastane vroa vodna para. Nikoli ne nalivajte vode v vroo notranjost peice.
Zahteva: Notranjost peice mora je popolnoma hladna. 1. Vzemite pribor iz peice. 2. 0,4 l vode dodajte kapljico sredstva za pomivanje
posode in mešanico zlijte na sredino dna peice.
Ne uporabljajte destilirane vode. 3. Z izbirnim stikalom nastavite nain gretja Spodnje
gretje  . 4. S temperaturnim regulatorjem nastavite 80 ºC. 5. Tolikokrat pritisnite tipko  , da bo na zaslonu ozna-
eno . 6. S tipko ali nastavite trajanje na 4 minute. a ez nekaj sekund se aparat zane segrevati in as
trajanja se odšteva. a Ko as trajanja potee, se oglasi zvoni signal in na
zaslonu je trajanje na nili. 7. Izklopite aparat in pustite, da se peica pribl. 20 mi-
nut ohlaja.
Ogrodje sl
16.2 išenje peice po uporabi
POZOR! e je v notranjosti peice dalj asa vlaga, lahko nasta- ne korozija. Po uporabi funkcije pomoi pri išenju obrišite no-
tranjost peice in poakajte, da se popolnoma po- suši.
Zahteva: Notranjost peice je hladna. 1. Odprite vrata aparata in z vpojno gobo pobrišite
preostalo vodo.
2. Gladke površine v notranjosti peice oistite s krpo za pomivanje ali mehko šetko. Trdovratne ostanke odstranite z gobico iz jeklene volne.
3. Robove iz vodnega kamna odstranite s krpo, namo- eno v kis. Nato notranjost izperite s isto vodo in z mehko krpo zbrišite do suhega, tudi pod tesnilom vrat.
4. Ko je notranjost peice dovolj oišena: Da se notranjost peice posuši, pustite vrata od-
prta pribl. 1 uro v zaskoenem poloaju (pribl. 30°).
Da se notranjost peice hitro posuši, aparat pri odprtih vratih pribl. 5 minut segrevajte z 3D vro zrak  in 50 °C.
17 Ogrodje Za išenje ogrodja in notranjosti peice ali za menja- vo lahko ogrodje odstranite.
17.1 Odstranjevanje ogrodja
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Ogrodje se mono segreje Nikoli se ne dotikajte vroega ogrodja. Vedno poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
1. Ogrodje spredaj nekoliko privzdignite in ga od- stranite .
2. Ogrodje potegnite naprej in ga odstranite.
17.2 Namestitev ogrodja Opombe ¡ Ogrodje se prilega le na desno ali levo stran. ¡ Pri obeh izvlenih vodilih pazite, da jih bo mogoe
izvlei naprej. 1. Ogrodje vstavite na sredino v zadnjo pušo , da se
ogrodje dotika stene notranjosti peice, in ga poti- snite nazaj .
2. Ogrodje vstavite v sprednjo pušo , da se ogrodje dotika stene notranjosti peice, in ga potisnite nav- zdol .
3
4
17.3 Odstranjevanje izvlenega vodila
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Ogrodje se mono segreje Nikoli se ne dotikajte vroega ogrodja. Vedno poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
POZOR! Med odstranjevanjem in namešanjem izvlenih vodil se samoistilne površine v notranjosti peice lahko po- škodujejo. Najprej odstranite ogrodje, preden odstranite ali na-
mestite izvlena vodila.
Opombe ¡ Glede na tip aparata morate pri aparatih z ogrodjem
in izvlenimi vodili spremeniti osnovne nastavitve za teleskopske izvleke. → "Osnovne nastavitve", Stran 15
¡ Po potrebi lahko izvleno vodilo namestite na vse ravni.
sl Ogrodje
2. PUSH drite pritisnjen in vodilo obrnite navzven .
3. Vodilo povlecite naprej, dokler ne odstranite drala na zadnji strani.
4. Odstranite izvleno vodilo.
5. Oistite izvleno vodilo. → "istila", Stran 16
17.4 Namešanje izvlenega vodila Opomba: Izvlena vodila se prilegajo le na desno ali le- vo stran. Pri namešanju vodil bodite pozorni, da jih bo mogoe izvlei naprej.
1. Izvleno vodilo vstavite med obe palici.
2. Dralo zadaj vstavite med spodnjo in zgornjo pali- co.
3. PUSH drite pritisnjen in obrnite izvleno vodilo navznoter, da bo dralo spredaj med obema pali- cama . Izpustite PUSH.
a Dralo se zaskoi. 4. Izvleno vodilo izvlecite do prislona in ga znova
vstavite.
21
18 Vrata aparata Da bo vaš aparat dolgo lep in bo dobro deloval, lahko vrata aparata snamete in jih oistite.
18.1 Odstranjevanje vrat aparata
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! Sestavni deli v vratih aparata imajo lahko ostre robove. Nosite zašitne rokavice. Teaji vrat aparata se pri odpiranju in zapiranju premi- kajo, zato se lahko prišipnete. Ne dotikajte se predela s teaji.
1. Povsem odprite vrata aparata in jih potisnite proti aparatu.
2. OPOZORILO  Nevarnost poškodb! e teaja nista zavarovana, se lahko z veliko silo za- preta. Bodite pozorni, da sta zaporna vzvoda vedno
povsem zaprta oz. odprta, e elite odstraniti vra- ta aparata.
Odprite zaporna vzvoda na levem in desnem teaju.
Zaporni vzvod odprt
Zaporni vzvod zaprt
Vrata aparata so zavaro- vana in jih ni mogoe sneti.
a Zaporna vzvoda sta odprta. Teaja sta zavarovana in se ne moreta zapreti.
3. Vrata aparata zaprite do prislona  . Z obema roka- ma primite vrata na levi in desni strani ter jih izvleci- te navzgor  .
4. Vrata aparata previdno poloite na ravno površino.
18.2 Namestitev vrat aparata
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! Teaji vrat aparata se pri odpiranju in zapiranju premi- kajo, zato se lahko prišipnete. Ne dotikajte se predela s teaji. e teaja nista zavarovana, se lahko z veliko silo za- preta. Bodite pozorni, da sta zaporna vzvoda vedno pov-
sem zaprta oz. odprta, e elite odstraniti vrata apa- rata.
1. Opomba: Pazite, da boste vrata aparata brez upora potisnili na oba teaja. e utite upor, preverite, ali jih vstavljate v pravo odprtino. Vrata aparata potisnite naravnost na oba teaja. Vra- ta aparata potisnite do prislona.
2. Povsem odprite vrata aparata. 3. Zaprite zaporna vzvoda na levem in desnem teaju.
a Zaporna vzvoda sta zaprta. Vrata aparata so zavaro- vana in jih ni mogoe sneti.
4. Zaprite vrata aparata.
18.3 Demontaa stekla vrat
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! Teaji vrat aparata se pri odpiranju in zapiranju premi- kajo, zato se lahko prišipnete. Ne dotikajte se predela s teaji. Sestavni deli v vratih aparata imajo lahko ostre robove. Nosite zašitne rokavice.
1. Vrata aparata nekoliko odprite.
sl Vrata aparata
22
2. Pokrov vrat od zunaj pritisnite na levi in desni stra- ni  , da se sprosti.
3. Odstranite pokrov vrat  .
4. Oistite pokrov vrat. → "Primerna istila", Stran 16
5. Odvijte levi in desni vijak na vratih aparata in ju odstranite
6. Med vrata aparata priprite vekrat prepognjeno ku- hinjsko krpo. Sprednje steklo izvlecite navzgor .
7. Sprednje steklo z roajem, obrnjenim navzdol, polo- ite na ravno površino.
8. Vmesno steklo z eno roko potisnite proti aparatu, medtem pa levo in desno dralo potisnite nav- zgor. Dral ne odstranite.
9. Odstranite vmesno steklo. 10. OPOZORILO  Nevarnost poškodb!
Opraskano steklo na vratih aparata lahko poi. Ne uporabljajte strgala za steklo, ostrih ali grobih
istil. Demontirana stekla vrat z obeh strani oistite s isti- lom za steklo in mehko krpo.
11. Oistite vrata aparata. → "Primerna istila", Stran 16
12. Osušite stekla vrat in jih ponovno namestite. → "Montaa stekel vrat", Stran 22
18.4 Montaa stekel vrat
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! Teaji vrat aparata se pri odpiranju in zapiranju premi- kajo, zato se lahko prišipnete. Ne dotikajte se predela s teaji. Sestavni deli v vratih aparata imajo lahko ostre robove. Nosite zašitne rokavice.
1. Vmesno steklo obrnite, da bo pušica desno zgo- raj.
2. Vmesno steklo spodaj vstavite v dralo in ga zgoraj pritisnite ter drite.
3. Levo in desno dralo potisnite navzdol, da je vmesno steklo vpeto .
4. Sprednje steklo spodaj namestite v levo in desno dralo .
5. Sprednje steklo potisnite k aparatu, da bosta leva in desna kljuka nasproti leiša .
6. Sprednje steklo na spodnji strani pritisnite , da se slišno zaskoi.
7. Vrata aparata nekoliko odprite in odstranite kuhinj- sko krpo.
8. Privijte vijaka na levi in desni strani vrat aparata.
Odpravljanje motenj sl
23
9. Namestite pokrov vrat in ga pritisnite , da se slišno zaskoi.
10. Zaprite vrata aparata. Opomba: Peico uporabite šele, ko so stekla vrat pra- vilno namešena.
19 Odpravljanje motenj Manjše motnje na aparatu lahko odpravite sami. Preve- rite informacije za odpravljanje motenj, preden se obr- nete na pooblašeni servis. Tako se izognete nepotreb- nim stroškom.
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! Nestrokovna popravila so nevarna. Popravila stroja sme izvajati le izšolano strokovno
osebje. e je stroj pokvarjen, pokliite storitveni servis za
stranke.
kovno osebje. Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo
originalne nadomestne dele. e je omreni prikljuni vodnik tega aparata poško-
dovan, ga mora zamenjati izšolano strokovno ose- bje.
19.1 Motnje delovanja
Napaka Vzrok & Odprava napak Aparat ne deluje. Varovalka je pregorela.
Preverite varovalko v omarici z varovalkami. Prišlo je do izpada napajanja. Preverite, ali osvetlitev prostora ali drugi aparati v prostoru delujejo.
Aparat se ne segreva, na zaslonu utripa dvopije in prikae se .
Aktiviran je demonstracijski nain. 1. Za kratek as izkljuite aparat iz elektrinega omreja, tako da izklopite varo-
valko v elektrini omarici in jo znova vklopite. 2. V 5 minutah deaktivirajte demonstracijski nain, tako da osnovno nastavitev
    spremenite na vrednost  . → "Osnovne nastavitve", Stran 15
Vrat aparata ni mogoe odpreti, na zaslonu sveti .
Vrata aparata so zaklenjena z otroškim varovalom. Deaktivirajte otroško varovalo s tipko  .
→ "Otroško varovalo", Stran 14 Vrat aparata ni mogoe odpreti, na zaslonu sveti  .
Vrata aparata so zaklenjena zaradi funkcije išenja. Poakajte, da se aparat ohlaja, dokler na zaslonu ne ugasne.
→ "Piroliza ", Stran 17 Na zaslonu utripa ura. Prišlo je do izpada napajanja.
Na novo nastavite uro. → "Nastavitev ure", Stran 11
Ura se ne prikae na zaslonu, e je aparat izklopljen.
Osnovna nastavitev je bila spremenjena. Spremenite osnovno nastavitev prikaza ure.
→ "Osnovne nastavitve", Stran 15 Na zaslonu sveti in aparata ni mogoe nastavljati.
Aktivirano je otroško varovalo. Deaktivirajte otroško varovalo s tipko  .
→ "Otroško varovalo", Stran 14
24
Napaka Vzrok & Odprava napak Na zaslonu utripa in aparat se ne zaene.
Notranjost peice je prevroa za izbrano delovanje. 1. Izklopite aparat in pustite, da se ohladi. 2. Znova zaenite delovanje.
Na zaslonu se prikae . Doseeno je maksimalno trajanje delovanja. Za prepreitev nehotenega nepreki- njenega delovanja se aparat po ve urah samodejno preneha segrevati, e ne spremenite nastavitev. Izklopite aparat.
Po potrebi lahko aparat ponovno nastavite. Nasvet: Da se aparat ne bi nehote izklopil, e je as priprave zelo dolg, na- stavite trajanje. → "asovne funkcije", Stran 10
Na zaslonu se prikae sporoilo z  , npr.  - .
Motnja v elektroniki 1. Pritisnite tipko  .
Po potrebi na novo nastavite uro. a e je bila motnja trenutna, bo sporoilo o napaki izginilo. 2. e se sporoilo o napaki ponovno prikae, pokliite pooblašeni servis. Na-
tanno navedite sporoilo o napaki in št. E aparata. → "Servisna sluba", Stran 25
19.2 Menjava arnice v peici e osvetlitev v peici ne deluje, zamenjajte arnico v peici. Opomba: Temperaturno obstojne 230-voltne halogen- ske arnice z mojo 40 W lahko kupite na pooblaše- nem servisu ali v specializirani trgovini. Uporabljajte sa- mo te arnice. Nove halogenske arnice prijemajte sa- mo s isto, suho krpo. Tako se ivljenjska doba arnice podaljša.
OPOZORILO  Nevarnost opeklin! Aparat se mono segreje. Nikoli se ne dotikajte vroih notranjih površin peice
ali grelnih elementov. Vedno poakajte, da se aparat ohladi. Otrokom ne dovolite v bliino.
OPOZORILO  Nevarnost elektrinega udara! Pri menjavi arnice so kontakti okovja arnice pod na- petostjo. Pred menjavo izvlecite vti ali odklopite varovalko v
omarici z varovalkami.
Zahteve ¡ Aparat je izkljuen iz elektrinega omreja. ¡ Notranjost peice je hladna. ¡ Imate novo halogensko arnico za menjavo.
1. Da prepreite poškodbe, v notranjost peice pogrni- te kuhinjsko krpo.
2. Stekleni pokrov odvijte v levo  . 3. Halogensko arnico izvlecite brez obraanja  .
4. Vstavite novo halogensko arnico in jo trdno potisni- te v okovje. Pazite na poloaj zatiev.
5. Pri nekaterih tipih aparata je na steklenem pokrovu tesnilni obro. Namestite tesnilni obro.
6. Privijte stekleni pokrov. 7. Vzemite kuhinjsko krpo iz peice. 8. Vkljuite aparat v elektrino omreje.
20 Odstranjevanje Tukaj boste izvedeli, kako pravilno odstraniti stare apa- rate.
20.1 Odstranitev starega aparata v odpad Okolju prijazna odstranitev v odpad omogoa ponovno uporabo dragocenih surovin. 1. Izvlecite vti iz omrenega prikljunega vodnika. 2. Prereite omrei prikljuni vodnik. 3. Stroj odstranite na okolju prijazen nain.
Informacije o aktualnih monostih odstranitve v od- pad dobite pri strokovnem prodajalcu kot tudi na obinski ali mestni upravi.
Servisna sluba sl
25
Ta naprava je oznaena v skladu z evropsko smernico o odpadni elek- trini in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). V okviru smernice sta doloena pre- vzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji.
21 Servisna sluba e imate vprašanja glede uporabe, sami ne morete od- praviti motnje na aparatu ali je treba aparat popraviti, se obrnite na naš pooblašeni servis. Veliko teav lahko odpravite sami na osnovi informacij o odpravljanju motenj v teh navodilih ali na naši spletni strani. e to ni mogoe, se obrnite na naš pooblašeni servis. Zmeraj najdemo ustrezno rešitev in se poskušamo izo- gniti nepotrebnim obiskom tehninega osebja. Zagotavljamo vam, da bo v primeru uveljavljanja garan- cije in po poteku garancije proizvajalca izšolano tehni- no osebje pooblašenega servisa popravilo vaš aparat z originalnimi nadomestnimi deli. Podrobne informacije o garancijskem roku in pogojih v vaši dravi dobite na našem pooblašenem servisu, pri vašem trgovcu ali na naši spletni strani. Ko pokliete pooblašeni servis, potrebujete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata.
Kontaktne podatke servisne slube najdete v priloe- nem seznamu servisov ali na naši spletni strani.
21.1 Številka izdelka (E-Nr.) in proizvodna številka (FD) Identifikacijsko številko izdelka (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) najdete na tipski tablici stroja. Tipsko plošico s številkama najdete, e odprete vrata aparata.
Da boste svoje podatke o aparatu in telefonsko številko servisne slube hitro našli, si jih zapišite.
22 Tako vam bo uspelo Tu boste našli ustrezne nastavitve ter najboljši pribor in posodo za razline jedi. Priporoila smo prilagodili prav za vaš aparat.
22.1 Napotki za pripravo Upoštevajte naslednje informacije za pripravo jedi. ¡ Temperatura in trajanje sta odvisna od koliine in re-
cepta. Zato so navedena nastavitvena obmoja. Naj- prej poskusite z nijimi vrednostmi.
¡ Nastavitvene vrednosti veljajo za vstavljanje jedi v hladno peico.
¡ Iz notranjosti peice odstranite pribor, ki ga ne upo- rabljate.
22.2 Napotki za peko Pri peki uporabite navedene višine za vstavljanje pribo- ra.
Peka na eni ravni Višina visoko pecivo oz. model na rešetki 2 nizko pecivo oz. plitvi peka 3
Peka na dveh ravneh Višina Univerzalni peka Plitvi peka
3 1
Višina 3 1
5 3 1
Opombe ¡ Pri peki na ve ravneh uporabljajte vro zrak. Peci-
vo, ki ste ga vstavili istoasno, morda ne bo pripra- vljeno ob istem asu.
¡ V notranjost peice naloite modele enega zraven drugega ali enega zamaknjeno nad drugim.
¡ Za optimalen rezultat peke priporoamo temne ko- vinske modele.
22.3 Napotki za peenje in peko na aru Nastavitvene vrednosti veljajo za vstavljanje nenadeva- ne, za peko pripravljene perutnine, mesa ali rib iz hla- dilnika v hladno notranjost peice. ¡ im veji je kos perutnine, mesa ali ribe, tem nija
naj bo temperatura, as priprave pa daljši. ¡ Perutnino, meso ali ribe obrnite po pribl. 1/2 do 2/3
navedenega asa. ¡ K perutnini v posodi dolijte nekaj tekoine. Dno po-
sode naj bo prekrito do višine pribl. 1-2 cm. ¡ Ko obraate perutnino, pazite na to, da so najprej
spodaj prsa oz. stran s koo.
sl Tako vam bo uspelo
26
Peka in peka na aru na rešetki Peka na rešetki je še posebej primerna za pripravo ve- like perutnine ali ve kosov naenkrat ¡ Glede na velikost in vrsto hrane, ki jo peete, v uni-
verzalni peka nalijte do 1/2 litra vode. Iz prestreenega soka lahko naredite omako. Na ta nain nastane tudi manj dima, notranjost peice pa se manj umae.
¡ Med peko na aru naj bodo vrata aparata zaprta. Nikdar ne pecite na aru, e so vrata odprta.
¡ ivila za peko na aru zloite na rešetko. Poleg tega vsaj eno raven pod rešetko vstavite še univerzalni peka, tako da je poševni rob obrnjen proti vratom aparata. S tem boste prestregli mašobo, ki kaplja med peko.
Peenje v posodi Pri uporabi pokrite posode ostane notranjost peice i- stejša. Upoštevajte navodila proizvajalca posode za peenje. Najprimernejša je steklena posoda.
Odkrita posoda ¡ Uporabite visok peka.
¡ Posodo postavite na rešetko. ¡ e nimate ustrezne posode, uporabite univerzalni
peka.
Pokrita posoda ¡ Posodo postavite na rešetko. ¡ Meso, perutnina in ribe se lahko hrustljavo zapeejo
tudi v zaprtem pekau. V ta namen uporabite glo- bok peka s stekleno pokrovko. Nastavite višjo tem- peraturo.
OPOZORILO  Nevarnost poškodb! e segreto stekleno posodo postavite na vlano ali hla- dno podlago, lahko steklo poi. Vroo stekleno posodo odloite na suh podstavek.
OPOZORILO  Nevarnost oparin! Pri odpiranju posode po pripravi lahko iz nje uhaja zelo vroa para. Para je glede na temperaturo lahko nevi- dna. Pokrovko privzdignite zadaj, da vroa para uhaja
stran od telesa. Otrokom ne dovolite v bliino.
22.4 Izbira jedi
Nain gretja
Trajanje v min.
Kola iz umešanega testa, fini Globok štirikotni model 2 150-170 60-80 Kola iz umešanega testa, 2 ravni Globok štirikotni model 3+1 140-150 70-85 Sadna ali skutina torta z dnom iz krhke- ga testa
Model z odstranljivim robom Ø 26 cm
2 170-190 55-80
Biskvitna torta, 6 jajc Model z odstranljivim robom Ø 28 cm
2 150-1601 30-40
Biskvitna rolada Plitvi peka 3 180-2001 10-15 Kola iz krhkega testa s sonim nade- vom
Univerzalni peka 2 160-180 55-95
Kola iz kvašenega testa s sonim na- devom
Univerzalni peka 3 180-200 30-55
Mafini Model za mafine na re- šetki
2 170-190 20-40
Drobno pecivo iz kvašenega testa Plitvi peka 3 150-170 20-30 Piškoti Plitvi peka 3 140-160 15-25 Piškoti, 2 ali 3 ravni Univerzalni peka
Plitvi peka 3+1 5+3+1
140-160 15-25
Kruh, 1000 g (v globokem štirikotnem modelu ali brez modela)
Univerzalni peka Globok štirikotni model
2 200-220 35-50
Pica, svea Plitvi peka 3 190-210 20-30 Pica, svea, tanko testo Okrogel peka za pico 2 250-2701 8-13 Narastek, pikanten, kuhane sestavine Model za narastke 2 200-220 30-60 Pišanec, 1,3 kg, nenadevan Odkrita posoda 2 200-220 60-70 Manjši kosi pišanca, po 250 g Odkrita posoda 3 220-230 30-35 1 Aparat predgrejte. 2 Jed obrnite po 1/2–2/3 skupnega trajanja priprave. 3 Na zaetku v posodo dodajte tekoino, kos mesa naj bo vsaj do 2/3 pokrit s tekoino 4 Jed obrnite po 2/3 skupnega trajanja priprave. 5 Jedi ne obraajte. Dno pokrijte z vodo. 6 Univerzalni peka vstavite pod rešetko.
Tako vam bo uspelo sl
27
Nain gretja
Trajanje v min.
Gos, nenadevana, 3 kg Odkrita posoda 2 1. 140 2. 160
1. 130-140 2. 50-60
Odkrita posoda 2 160-170 150-160
Goveji file, srednje peen, 1 kg Rešetka Univerzalni peka
3 210-220 40-502
Goveja dušena peenka, 1,5 kg Pokrita posoda 2 200-220 130-1503
Rostbif, srednje peen, 1,5 kg Rešetka Univerzalni peka
3 200-220 60-702
Jagnjeje stegno, brez kosti, srednje peeno, 1,0 kg
Odkrita posoda 2 170-190 70-805
Riba na aru, cela, 300 g, npr. postrv Rešetka 2 160-180 20-306
1 Aparat predgrejte. 2 Jed obrnite po 1/2–2/3 skupnega trajanja priprave. 3 Na zaetku v posodo dodajte tekoino, kos mesa naj bo vsaj do 2/3 pokrit s tekoino 4 Jed obrnite po 2/3 skupnega trajanja priprave. 5 Jedi ne obraajte. Dno pokrijte z vodo. 6 Univerzalni peka vstavite pod rešetko.
22.5 Jogurt Z aparatom lahko sami pripravite jogurt.
Priprava jogurta 1. Pribor in ogrodje vzemite iz peice.
2. Z vnaprej pripravljeno zmesjo napolnite majhne po- sode, npr. skodelice ali kozarke.
3. Posodice pokrijte s folijo, npr. s folijo za ivila. 4. Posodice postavite na dno peice. 5. Aparat nastavite v skladu s priporoenimi nastavitva-
mi. 6. Po pripravi naj se jogurt ohladi v hladilniku.
Jogurt
Temperatura v °C
Trajanje v min.
Dno notranjosti peice 40–45 8–9 ur
22.6 Poasna peka Poasna peka pomeni poasno pripravo hrane pri nizki temperaturi. Zato je znana tudi kot priprava pri nizki temperaturi.
Poasna peka jedi Zahteve ¡ Uporabljajte samo svee in higiensko neoporeno
meso brez kosti. ¡ Aparat zaenite le, ko je notranjost peice popolno-
ma ohlajena.
1. Notranjost peice in posodo predgrevajte pribl. 15 minut.
2. Na kuhališu pri zelo visoki temperaturi mono po- pecite meso na vseh straneh.
3. Meso nato takoj poloite na predogreto posodo v notranjost peice.
4. Vrata aparata naj bodo zaprta, da se ohrani enako- merna temperatura.
Poasna peka
Nain gre- tja
Temperatura v °C
Trajanje v min.
Raja prsa, po 300 g Odkrita posoda 2 6–8 951 60–70 Svinjski file, cel Odkrita posoda 2 4–6 851 75–100 1 Aparat predgrejte.
sl Tako vam bo uspelo
28
Nain gre- tja
Odkrita posoda 2 6–8 1001 160–220
Goveji file, debelina 4– 6 cm, 1 kg
Odkrita posoda 2 6–8 851 90–150
Teleji medaljoni, debelina 4 cm
Odkrita posoda 2 4 801 50–70
Jagnjeji hrbet, oišen, po 200 g
Odkrita posoda 2 4 851 30–70
1 Aparat predgrejte.
22.7 Testne jedi Ti pregledi so namenjeni ustanovam za preizkušanje, da olajšajo preizkušanje aparata po standardu EN 60350-1.
Peka Upoštevajte naslednje informacije za peko testnih jedi.
Splošni napotki ¡ Nastavitvene vrednosti veljajo za vstavljanje v hla-
dno peico. ¡ Upoštevajte navodila za predgretje iz tabel. Nastavi-
tvene vrednosti veljajo brez hitrega segrevanja. ¡ Za peko najprej uporabite najnijo navedeno tempe-
raturo.
Višine za vstavljanje Višina vstavljanja pri peki na dveh ravneh: Opomba: Peciva, ki ste jih na pekaih ali v modelih vstavili istoasno, mogoe ne bodo gotova ob istem asu. ¡ Univerzalni peka: višina 3
Plitvi peka: višina 1
¡ Modeli na rešetki prva rešetka: višina 3 druga rešetka: višina 1
Višina vstavljanja pri peki na treh ravneh: ¡ Plitvi peka: višina 5
Univerzalni peka: višina 3 Plitvi peka: višina 1
Peka z dvema tortnima modeloma: V notranjost peice naloite modele enega zraven dru- gega ali enega zamaknjeno nad drugim.
Peka
Nain gre- tja
Temperatura v °C
Trajanje v min.
Brizgano pecivo Plitvi peka 3 140-1501 25-35 Brizgano pecivo Plitvi peka 3 140-1501 20-30 Brizgano pecivo, 2 ravni Univerzalni peka
+ Plitvi peka
5 + 3 + 1 130-1401 35-55
Tortice Plitvi peka 3 1501 25-35 Tortice Plitvi peka 3 1501 20-30 Tortice, 2 ravni Univerzalni peka
+ Plitvi peka
3 + 1 1401 25-35
1 Aparat predgrevajte 5 minut. Ne uporabljajte funkcije hitrega segrevanja. 2 Aparat predgrejte. Ne uporabljajte funkcije hitrega segrevanja.
Navodila za montao sl
Nain gre- tja
Temperatura v °C
Trajanje v min.
5 + 3 + 1 1401 25-35
Vodni biskvit Model z odstranljivim robom Ø 26 cm
2 160-1702 25-35
2 160-170 30-35
Vodni biskvit, 2 ravni Model z odstranljivim robom Ø 26 cm
3 + 1 150-1602 35-50
1 Aparat predgrevajte 5 minut. Ne uporabljajte funkcije hitrega segrevanja. 2 Aparat predgrejte. Ne uporabljajte funkcije hitrega segrevanja.
Peenje na aru
Nain gre- tja
23 Navodila za montao Pri montai aparata upoštevajte te informacije.
23.1 Splošna navodila za namestitev Prosimo, upoštevajte ta navodila, preden za- nete z vgradnjo aparata. ¡ Varno uporabo zagotavlja zgolj strokovna
namestitev v skladu s temi navodili za na- mestitev. Za škodo, ki nastane zaradi na- pane vgradnje, odgovarja monter.
¡ Po odstranitvi embalae preverite aparat. V primeru poškodb med transportom ga ne prikljuite.
¡ Pred uporabo odstranite embalao in lepil- ne folije iz notranjosti peice in z vrat.
¡ Upoštevajte navodila za vgradnjo pribora. ¡ Vgradno pohištvo mora biti odporno na
temperaturo do najmanj 90 °C, elne plo- še sosednjih pohištvenih elementov pa do 70 °C.
¡ Aparata ne vgradite za okrasna ali pohi- štvena vrata. Obstaja nevarnost pregreva- nja.
¡ Vse izreze na pohištvu naredite pred name- stitvijo aparata. Odstranite agovino. Elek- trine komponente aparata lahko v naspro- tnem primeru delujejo slabše.
¡ Prikljuna vtinica aparata mora biti v ozna- enem obmoju ali zunaj vgradnega pro- stora. Nepritrjeno pohištvo morate pritrditi na ste- no z obiajnim kotnikom .
¡ Nosite zašitne rokavice, da prepreite ure- znine. Deli, ki so med montao dostopni, imajo lahko ostre robove.
¡ Podatki o dimenzijah na slikah so v mm.
sl Navodila za montao
23.2 Dimenzije aparata Tu najdete dimenzije aparata
23.3 Vgradnja pod delovni pult Pri vgradnji pod delovni pult upoštevajte dimenzije za vgradnjo in navodila za vgradnjo.
¡ Za prezraevanje aparata mora imeti vmesna stena prezraevalno odprtino.
¡ Pri kombinaciji z indukcijskimi kuhalnimi plošami ree med delovnim pultom in aparatom ne smete zapreti z dodatnimi letvami.
¡ Delovni pult mora biti pritrjen na vgradno pohištvo. ¡ Upoštevajte morebitna navodila za namestitev kuhal-
ne ploše.
23.4 Vgradnja v visoko omaro Pri vgradnji v visoko omaro upoštevajte dimenzije za vgradnjo in navodila za vgradnjo v visoko omaro.
¡ Za prezraevanje aparata morajo imeti vmesne ste- ne prezraevalno odprtino.
¡ e ima visoka omara poleg elementov zadnje stene dodatno zadnjo steno, jo je treba odstraniti.
¡ Aparat vgradite le tako visoko, da lahko pribor brez teav vzamete iz njega.
23.5 Kotna vgradnja Pri kotni vgradnji upoštevajte dimenzije za vgradnjo in navodila za kotno vgradnjo.
¡ Da se bodo vrata aparata lahko odpirala, pri kotni vgradnji upoštevajte najmanjše dimenzije. Dimenzija
je odvisna od debeline elnega dela pohištva in roaja.
23.6 Elektrina prikljuitev Da boste aparat varno prikljuili na elektriko, upoštevaj- te ta navodila. ¡ Aparat spada v zašitni razred I in ga lahko upora-
bljate le z ozemljitvenim prikljukom. ¡ Varovalka mora ustrezati podatku o moi na tipski
plošici in lokalnim predpisom. ¡ Aparat pri montanih delih ne sme biti pod napeto-
stjo. ¡ Aparat je dovoljeno prikljuiti le s priloenimi pri-
kljunimi kabli. ¡ Prikljuni kabel morate natakniti na zadnjo stran
aparata, da se zasliši klik. 3 m dolg prikljuni kabel lahko kupite na pooblašenem servisu.
¡ Prikljuni kabel je dovoljeno nadomestiti le z origi- nalnim kablom. Tega lahko kupite na pooblašenem servisu.
¡ Z vgradnjo je treba zagotoviti, da se aparat ne bo dotikal sosednjih površin.
Prikljuitev aparata na elektriko z varnostnim vtiem Opomba: Aparat lahko prikljuite le na varnostno vtini- co, namešeno v skladu s predpisi. Vti vtaknite v varnostno vtinico.
Ko je aparat vgrajen, mora biti vti elektrinega pri- kljunega kabla prosto dostopen. e prost dostop do vtia ni mogo, mora biti v elektrini napeljavi vgrajena vepolna naprava za prekinitev toka v skla- du s predpisi o postavitvi.
Prikljuitev aparata na elektriko brez varnostnega vtia Opomba: Aparat sme prikljuiti samo pooblašen stro- kovnjak. Pri poškodbah zaradi napane prikljuitve ga- rancija ne velja. V elektrini napeljavi mora biti vgrajena vepolna na- prava za prekinitev toka v skladu s predpisi o postavi- tvi.
Navodila za montao sl
31
1. Identificirajte fazni in nevtralni („nielni“) vodnik v vtinici. Z napanim priklopom lahko aparat poškodujete.
2. Aparat prikljuite v skladu s prikljuno shemo. Za napetost glejte tipsko plošico.
3. ile elektrinega prikljunega kabla prikljuite glede na barvne oznake: zelena-rumena = zašitni vodnik modra = nevtralni („nielni“) vodnik rjava = faza (zunanji vodnik)
23.7 Vgradnja aparata 1. Aparat potisnite do konca in ga poravnajte na sredi-
no.
2. Aparat pritrdite z vijaki.
Opomba: Ree med delovno plošo in aparatom ne smete zapreti z dodatnimi letvami. Na stranicah vgradne omare ne smejo biti namešene letve za zašito pred toploto.
23.8 Demontaa aparata 1. Odklopite aparat z elektrinega napajanja. 2. Odvijte pritrdilne vijake. 3. Aparat nekoliko privzdignite in povsem izvlecite.
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance • Warranty extension options • Discounts for accessories & spare-parts • Digital manual and all appliance data at hand • Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.bosch-home.com
*9001571729* 9001571729 (000911) sl
3.2 Varevanje z energijo
4.3.1 Druge funkcije
4.4.1 Prikaz segrevanja
4.5 Notranjost peice
5.2.1 Kombiniranje pribora
5.3 Dodatni pribor
7 Osnovno upravljanje
7.1 Vklop aparata
7.2 Izklop aparata
7.3.1 Sprememba naina gretja
10.4 Nastavitev programa
11 Otroško varovalo
12 Nastavitev za sabat
13 Osnovne nastavitve
14 išenje in nega
15.2 Nastavitev funkcije išenja
16 Pomo pri išenju
17 Ogrodje
20 Odstranjevanje
21 Servisna sluba
22 Tako vam bo uspelo
22.1 Napotki za pripravo
22.2 Napotki za peko
22.3.2 Peenje v posodi
23.2 Dimenzije aparata
23.5 Kotna vgradnja
23.6 Elektrina prikljuitev
23.7 Vgradnja aparata
23.8 Demontaa aparata