oooo@ooooo00J{JBILARIS J. P. WIECMAI\

(Zie ook()p l5 nraart rvas he t vijftig jaar ge-leden, dat de heer Wiegnran. chef vanonzc afdeling Adnrinistratie , voor hctee rst rrret Ericsson in contact kwatu.Dit contact werd sindsdie n nie t trre e rverbroken, ondanks de vele rnoeilijkejaren - trvce wcreldoorlogen en de cri-sis van de jaren dertig - dic er tusscnl9l3 cn 1963 lieeen.

In rlt'klanten l"rcbltt'n onze lezers alt't'n korte bc,<'hrijvinÍt van clt' ler.ensl<;o1rvan rle hecr \4ricgrrran ktrnnt.n vinclcn. Ikbchoef «laarop hier clus niet vt.rck'r intc qaan. In Erigrarrr is een pt'rsoonliikrvoorcl rnccr ol) zijn plaats.

Tot'n in l9lJ2 dt' r't.rtt'gcnwoorrliging

pag. 8)

van Ericsson van Arrtstcrclartr naar DenHaag wercl verplaertst ging de heer \\'ieg-nlan nr(:e. In l9ll{ werd het Riien. Hii is

cltrs al lnct'r dan dertig jaren weg uitzijn ge boortestacl Arrtsterdarn, rrtaar hijheeft de eigenschappen, waarvan rnentegt dat zil kenrnerkend ziin voor deArnsterclarnsc jongen, nooit verlorcn: eenIevcndige gcest bii een helder verstand,cen grot(. belangstelling voor alles wat crorrr hern hecn gebeurt, een s<'herp oogvoor hct clntclekkcn van fouten, eerl sap-pige rrranicr onr ziin kritiek dan ht'clcluiclclijk tc laten horen en daardoorniet altijd genralikclijk voor deger.re wiecleze kritiek treft, een srote vasthou-clcnclheicl als het er orr) gaat cle hcrrr toe-vertrouwckr belangen tc verclcclig('n, nlaar

Zo vlug mogelrjl« opERICSSOi\-peil

DE REI)AC]'IE hooltt dat u dit tit,ctdri,urtrr,rr ran lirigrarnry nttt (t't'nt,t'rl .rpannin!!:ult lr:r,rt als ht:t (.(t'.\l('. Zij hoopt ookdat hrt groolstt drtl, t'an d,: inhoud u :al bot'ien. Dat u al I t,.; (,t)(nntooi :oudt t,htdcn is ortntogtlijk, daart,oor L,,cr.tchillen it't ondcrlhtgtt't't'cl. Irdtr:al dus it'tl trns fut.; trstrtkontcn, dat h.i-j of ..ii rtict itt-tt'rr.ssant tindt. Dat ..zrl.r" ltrohtt'rt dt rrdat'tir :o kldn mogt,tijk tthouden.

7'och b(lirtt htt al rrn btttjt tc u't'rtrl(n, om in dr rrr.stt,it,((:ki'rtn. dt trtaand lirigrant ilt dr brfurcnbu.r tr i,indrn. i'indt u rtit,t.:)LIu'rcdat'tit kriist ook al it'at routitt( (n dott haar bc.sr dr ku,alittit:o ulug moyt'lijk olt liric.s.tort-pril tr brengtn. LJ mot,t haar nu no{ntaar nfut tr hard tall.(?t, u-t('!(?L.s de'fout(n (ït. loutjt.s irt nuntnter I(en mi.r.;chicn ook in dit numnttr!). Htt (ïEst(,u,as u,t,l. dal in dc l;opt'art hrl artiktl oi'cr clr koordlo:i lto.ttot

'I-Mti .stortd. irr ltlaats t,art

ïl'M. lin dat ttog it'tl ttrit,ijl on:t labrirk:o haar bt'.st of dt postenhad.llrdaail....

Í/trdtr haar rt'rortt.tchuldigittgt'tt aatt ht tt. r,att it'it dt naant t:ctttt rkcrrdl, .s pcllin t k rcc !,.

'l'en.slottt': brit't,t,tt. artikelcn cn andn.t. biidragut (titf .st g(t j,pt ,

of andrr.r duidcli.jk gr.schrtt,en. sltchts éín:ijdr t'an het papiergcbruíktn) kun.nen ook ria de intrrnt, posl aan dt rtdactit' tt'ordtn,t'rr:ondcn: mtdcu,t'rkcr.; itt Am.strrdam, Rottcrdam (,n Dtn Haagi'ia dr cor rr'.s ltortd cnt cn aldaar.

REDACI'IE ERIGRAM

(Foto I)..|. IL \\'tcsic)

I)c hcu I)t ll,tttt. t'hcl rttn hclt'(rl\'()t)l)kunlrtttr I)cn lltru;4. lcli,'itt,crt., . . .

.§arrtcrt 91 licnstjurÍ'n t)l) tlrin lttlo.I n htt nriddt,rt nt(t rouu' lí'ic;4mun.

«rok (.cll stt'rk ontwikkelcl st'r'ocl \'()orsociale rt.< htva:rrclishci(l ('n rlaarbi.jgaa rn(' l>t'rei<l tot harclnckkig vct'htenonl een irr rrroeilijkhedt'n vcrkt'rt'nclcnredenrens, clic clrt'iÍl t tr. worclt.n tt' korteeclaan <lool de forrrralitt'itcn \'Íln ('cllof anrler rrrachtis ovcrhcirlsor,qaan, tt'helpen.

Bil de vit'ring van het jubilcurrr ziinvele hartelijke woorclr:n gesprokt'n. Hetwas eoed dat ziin afdeling, waarin hiieen uitstekcncle teantgecst ht'eft wetente vorrnen, daarin cen groot aancleelhad want het bcwijst clat zi-in rncde-werkers in de sonls nict ge rnakkelijkc«'ht'I clt' nrt ns zien t'n herrr waarclt'ren.

Ik ben cr clankbaur voor clat wii ccnclergelijke jubilaris in ons rnidclen mogenhcbben. Narrrens dc gehele Ericsson-ge -rrreenst'hap wil ik hcrn ook in Erigranrnog eens van harte eeluk wcnsen (:n

clanken voor wzrt hii in zijn lan.ge loop-baan voclr onze gelr)(,enst'hap heeft ec-daan. Ili spret'k claarbij dc hoop uit,clat hct ht'rn geger-cn zal ziln nog velegelukk ige j a ren in goecle gczondheiclnret vrouw en kinderen te mogcn bc-Ie ven.

BADON G}IIJBEN

MAANDBLAD VOOR DE

MEDEWERKERS VAN

NUMMER 2

oAPRIL 19ó3

TARIEFCOMMISSIEINSTALLEERDE

VROUWELIJK LID

()p 12 rrraart jl. wcrd op de nlaan-clcliikse vergadering van de tarief<'onr-ntissie nrcjuffrouw F. \/andilck als ntt'uwlid geïnstallcerd. Zi.i zal de wikkel- enkapselafcleling vertegenwoordigen.De he<'r F'erwerda sprak dt' hoop uit, clatnrejuffrouw \/andiick - het eerste vrou-rvcliike lid van de tariefconrnrissie - debelangen van de afdelingen op prettigewi.iz<, tal behartigen.

Dc tarief<'onurrissie is thans als r'«rl-etsarrrengcstcld:B. ten Tusscher (plr'. C. r'. cl. \'elclc'n)

( Draaieri j : Stanrpcri j : Bankwerkeri j )

II. Graauwmans (plr'. H. Laarhoven)(Kunststofafd.: Slilperij: Calvanischeafcl.: Lakkanrer)

Mej. F. \'andiick (pl.'. J. Gi.jsbre«'hts)( \4'ikkel- en Kapselafcl. )

(1. I''acs (plr'. H. de Bont)(Toestel-, tcL'signaal- ('n kicsschijf-nrontage )

A. Kicboorn (plr'. (). St'egers)(Kabelmakerii: Kruiss<'hakelaitr- cnrclaisrnontagc : Testafd. )

(Foto P. J. H. Wet'sir.)

I\[aandblad voor de nteden-erkers vanEricsson Telefoon Maatschapprj N.\'.Vcrschijnt inhet begin van elke ntaandRedactie: P. 1,. F. de Beukelaer. ir. R. V.Crcutzberg, A. D. Noy, J. G. Schnridten drs. A. N. Versluijs.Koprj vóór dc l6e van elke' nraandinleveren bij:Ir. R. V. Creutzbers le Rijen ofJ. Scherpcnisse tc Rotterdanr ofG. H. \'erharen te Rotterdarrr ofP. A. Spoek Ine. te [)en Haae ofJ. Snocp tc Anrsterdanr.

,)

E {.]ROPES E VERK OOP(]ON I.'ERENTIEVan l7 tlnt 23 februari u'erd te Saltsjö-baden ("". 20 knr van Stockholnr) inZweden een conferentie gehoudcn rrretals doel tc konren tot cen grotere vcr-koop van Erga-produkten.

Erga is de afdcline van LME Stock-holrn, wclkr. de ontrvikkeline en vcr-koop behartigt van: huisautorrrat('n rr)etstadslijnen (P.\BX), huisarrtorrratcn(PAX), luidsprekcnde internt' telcfoon-systemen, ti ldstenrpelklokken, <'entralogra-f en, componenten en telef oonantrvoord-nra«'hincs.

()p dezr: tcntoonstt'llins \1'al'(,n t'lllanden verteg('nwoordied. ET\'Í u'as vcr-tegenwoor(ligcl door de heren ir. J. Ba-don Ghilben t'n P. .'\. Spoek Ine.

Dt' produkt-groepcn: intcrnt, ( ornrr)u-

n ica tit.-svst('rr1('n, procl uktit'<'on trole-a p-paratuur, c<lrrrponcnten ('n het ontler-houcl van clc apparatrrtrr wt'rrlt'n uit-voeriq behanclt'lcl.

()ok werclen twet' nicuwt' produktt'nqetooncl en besproken ('n wt'l: t'en luid-sprekencl intern t'orrrnrunic:ltiesvsteenrrn('t auton)Ílat. waarbi.i dt' transistor-verstcrkcrs in cll' interne vcrbindingsor-qanen zi.yn gebouw<l cn ('cn spcciak'bandre<'ordt'r dic lian rvorcleir gt'bruiktbii de instruclit'r'an Lrcpaalcle werkrrrc-thoclcn.

Dt' «'onferentic wus z('('r instlut'tiefrlo«rr dt' r'clc Í{ot'«l e('bra('ht(' r-oorrlra<'h-t('n ('n clc waarrlt'r'olk: rlist'ussit's.

\\'ij hoprn clat <lc nit'trwt' pro<lrrktcrr('('n Í{oedt: ontvangst bij ontc clicntèlcin \eclt'rlantl zullen r-inclt.n.

In de Bernhardhal van cle Jaarbeurste Utre«'ht heeft ETM een stand gehadals deelnerner aan de VoorjaarsbcursI 963, wclkc ditrnaal van I I t,,'rn I 9

nraart lvrrd gehouden.

In dt'zt'stancl wt'ruI clitlrraal cen uit-zonderlijkt' grote colle<'tie Eri<'sson pro-dukten gcdenronstrecrd, dic op ovt'rzich-telijkc rviizc warcn opgt'stelcl.

Verclcr waren ('r twe(' spreekliattters incle stand, zodat t'r voldoende gelegt'nheidwas om geïntercsseerden rustig te woorclte staan.

Er was vt.r'l belangstt'lling virn t'liër'r-ten: ook vl'erdcn tal van nit'uwc ('ontac-tcn gelegcl.

(Foto F. van Dcdem)

DANKBE,TTiIGINGAlle nrt'dt'werkt'rs van clt: aí<lt.line st:rrrr-perii (Riien ) rlanken gt'zarnt'nlijk clt:hecr (1. \'Íln clt'r Vclclt'n t'n zi.ln ccht-s('not(' r'oor rlt' rt'noculiikt' avonrl hunaanqcl-roclcn tt'r gclcgenhe irl van z.iirt25-jari.q tlit'nstjubilt'urrr.

Zi.j splt'kt'n tt'r'cns clt' wcns trit, <l;rt ht:tclt h<'t'r r-an tlt'r Veldt'n ztrl zi.in geqcvennog rrrenig jaar in sot:clt' qt'zondht'icl inhtrn rrriclrlt'n rlo<lr tt' brcnecn.

CORRECl'IEDe het'r H. Ztri<lcrcluin is tt'n «rnri'r'htc

in het voriqt' nurr)rn('r van Eriqr:rrn nit:tgcnoerttd als litl van clc ondt.rnt'rnings-raacl Rijcn-Dt'n [[aag.

" rl

GESLOTEI\

-

van 31 rnaarttot :10 nr ei

IIlisl tr- tlttt !rrllrt:c t t-t,ttu't'tt irt ic rttrttrrt-YY tl t'rt rtl,ril r'tt ntt'i .slrcÀ'rtnr itt htrrr

t'ttistjc lu,'hten /ll"rrrtrrt,'htii:! Iltt is trrtrtr.' l)erlijkhciis

hulrc -:ij gc--,'.«r/.'/rct is g,','rt lcclrt'rmrttrA'tlttl h,'rr l,c:itlt ntuur ,'rtl;cl :trit crc l,lij'haii.

ll'.rrt torh i.s /rr't setttl / Il d. lc nt(tttttcttrrrn tl c:L' t routr(n -iin hct trtcAtni thtti.s.

I),,,t&ttr',t,,n. :ij :;.irt ttllL','rt ttt(t(tr thtris.lI)rrt lít huut tl cr .s,'/tt'7r1rirtg .s,rrrt.s t'('/'-rrtltl l;i.i.n'cn. rr,,rtlI r,1t lc A',t,,1t trtt'y4tt-ll()lllCll.

.§lr11r' l,lijls, httlt cn grimmiithcil. ('(',r

rr',,nrlcrlij kt t'rtm ltintrtit' lic rcr,tor:trttA'ttr',,rtll tlrt,tr c(n t't t)('gct- ministtrictl ltc-.tluit rlc ri.ssr'r ltr'<'r'nttrrtnden tuktrnlit tc

s('r'('/r. OrtA':ij l;rrnnan:ith thttns in ullrt.tt\t ()t (tg(t't'n (tun tl c gcttt'ttigtt'tt t'rttt hct.

lissr'rsgr':irt :,tnler in rcrlcitlirti! !( t(()rlrtt».!cltrtr.ht (l,tot tt,rnt,,f tlccít rtl hrurk.

ll'l ct'rrttt tr'. htltt tt ,tttl; (an slrrrrlt is.scr rr1.s

ntun ? Il ijs hcnt (n)lt lttt r'<'rttlin;: an

grrrrrts,'htt1t in dc:c tiii ttt'crltrttl ii::iin. l)cslrrrrlrissr'r Arrn :it h ntt rtijrlttt trtrn ht't rtltrtrlL: slcllan rrrn :.ij n ( t'is ):ttktn.

Broclcrs in l)ttrtts. is tttr hrngel ttr.slclcrr,t.[ :itlert cr slcthtt í/('f('/l 1lt.\.§('tt.:,,cA c,'ttrrit'rtrt'c lij tcn c,,crL( h<'ngclsltrtrtttttl;,tt'[(rr(uti! rlt slct'htL' tlcl<'n. l'r,rlttcr,,,,l; :cllt'<'n tl,tl,l,crtjc rti 1tt'tt lt' tntt1,t'cn. tr(tttttt'crhct lultri<'ks.slrtt1 rtir'1 gchccl n(t(tr ttt(:irr i.s.

()trtlc nt'lrtn- oi lterl,trttrtilgt'rt A'ttrtn<'n nrr

rrt)rd(n t('rt'(ttt'1ett. tl,rrtr ttit'tttt'c cn t'(rt',,1-

i!crts rtrtttrrkctrrii4 rtliltslL'll u'rtrtlcn ps1 lortl .

l)rrt .sltrtttt t strtrA'jcs tijl trrrrr rlt rrttttr'A'rtnt. I)icgt'tr,'tltndrr tr lit,t,tA in htt ltc:i t

-:ijn rrtn ccn sltlil,'rrrtt' trcrlthcngcl . ktrnnttd<':.r tcrt g,,t tl c ,,nrlcrlr,,ttrlslttttrl gcr'<'n.

Ot'lt'itlc-,,1gt,n t'rttI httlcn an tltrn mct hccL

iijnc stuulrrttl hL't t crnisltrtti!it' ttis,'hurcn.L' t'rttisst'rt. t'n tlc gclcilt',ti4t:tt tttic!,tit'tttct'tril;kcltl nrttrl ,,lt rlc htn;:cl(iclcn) /,'r't't'sli'

,q('/l .

l)c rrt'rltrrt,tlL'n hcclt ot,k cr'n p:rt<'lL'ltctrrlnrtlig. \'tt dcnt'ttttttgc gttL'l s''ht"'tttnttA'cn,tlc tl rtrrri,'ntl ,'tlcLcn int'tltL'rt ttl tiii;rt rttnt(,ntt'r('tt. /.r ..r1t' tiil" g,ck,mttn lrrn hcltt utrllc., r( ('('r ltt'iri.i iskluur. I)r,tl,tcr L't'htcr

gt'ctt ,tntltt'tlt:lcn ,,rcr tL' httutlcn !IIeltt u tlit ulles getluur cn is ttrtk hct

kistjc in orrle/ I(ttnt. ncenr L'tn gltetle rtuulu(ut cn rergoctl ntt irt tlc raslerenla tijdtl c <'t'rtturnrheil lit tttt'rrttutt'in htt ttli:t-IrtltL'n sci:ttt'n nt()est ontleri4utrrt.7'octl :(t! lL

ururrt'r.r ltrinshL'trlij k in le trijt nuttrtrr rtp

hct lrtltltertjL: tc stttren. rcuttrltii hct lecfnetirrlrrs.sr'rr slccr/.s ntecr t'olLer trcrd mct !:rolcA'ttn i rrs rlic rt rt' rrusjt k trunt(n l)rt)(t'ctt'/

ll ttt .... , 'trnicrs/ l)rctilt'n u'ttrcrt hct.l.\11r'r't's .s1l lÀ's.l

V;\\ \Y'

e-3

AHOB voor RIJEN is bij na gereedll ist u. tlrtt t't ol, í,/r.\ l,<'rl ri.i i t( liijt'n

I)(l tt'r'rArtt'rttr'r,, /ttl rlr plrrrtts -i'li l;,,rrtt'rt/

I)t rtt cr.i<t'rt l;,,rrtt'rt ttit lc t (rr(' rtt nrtl,i.ic

tttttstrtlttn lllt! t'('tl t'igt'tt t'trt,,,'rttti,llt'1,,i

:ii tr,,rtlcrt,,ltqthrrtrlrl rrtt'l /rttssr'rt. l)it grtrrt

rlr'/ r'r'1t.. g,t'1tr111v1! ttrt't t'ttig,,ttgt'ttttrl;- ttt,tur

(lr ntt'n.\t'n ttit lii.i,'rt ht'l,l,r'rr,,,tl; lrttrt 1,r',,'

l,lt't'trr . . . . ,lt' ,,r'trrrtg. llir'r sltclt'rt ;i, lt

rlrrgcliiÀs rlt rtrt't'sl ttr.r, hillL'rrtl t' t,tnt'lt'rt tti

,lltrr :it't t'ut,'trl;r'lc !t'lrrlt'nt' /1/s,\Í'rr ('('/l

rrrrtrIttl l,clIcrtrlc /i r'l.sr'r'.s t'tt irtclt'r(rtrlt' r',tcl'

tl,' l;t'rr'!.,1i,' trit

:i, h tlt' lttrs :ic!

:ijrr lrtirr rtrist.

da t ulittntrslrurt! krtmcntlc

tti':csrrL'lcn cn ;,,tl,,cndt

. , , de lrttidigc situtrlit:: .sorrt.s /rtrtg u'tt, hten ' . . (F.{. I)' 'f '

,)J

,1,

?

-,t

(Foto I). J. H. \\It't.sit.)

... t)udc (n nicuu'( bctcili iaing,t()g nu(tsl clkuur . . .

íVcrvolq virn pa(1. J)

(iclukki.u behocdcn cle hekkcn clc NS-clllployi' \'oor ergerc dingen cn als clebornen opcngaan hecft rnen ovcr 't alge-nlcen scen tiid nleer onr cle spoornrannu cens cen lesje te gcven.... Hii zoucr zich bovcndien waarschilnlijk wcinigvan aantrckken.

Pijn geletL'nDczt: pi.in is nu biina Selerclen. Àl

rnaan(lcn lang zien lvc dt' werkzaaltlhc-dcn voor clt' Autontatischc Halr-r' Ovcr-w('g Bornen vorclercn, al is het tlanslcchts bij stukken cn brokken.

§flerkwijze AH0III-Ioc rverkt nu zo'n Afl()B ?

27 scconrlcn voor cle trein cle overwegoprijclt, stclt clcze zelf clc AHOB in wer-king - dc bellen Í{aan rinkelen ('n dcrvissclende rode li<'htcn worden ontsto-ken. Na vier st'conden dalen clt' bottrcn -twaalf sc<'onden latt'r zi.in ze in horizontalt'stand - ile bellcn wortlen stil. \\Iet'r ticnst'conclen later paseert dt' trcin. Direktna het l)asscrcn van clt' trein gaan tle bcr-

nren ortrhoog. Zoclra dezt' in vcrti<'alcstan<l zijn gekottren cloven clt' rotlt' lit'h-ten. Bin,rcn éi'n nrinuut ht'eft (lc ,\H()l]cle overweg wt'er vrii gegevcn. Dt'wa«'ht-tild is hiertrt'c tcruggebra<'ht tot ecnkwart van cle vroeg('rt'wachttiitl: tttin-stens drie kwart van het verkeer ontlt'r-vinclt gecn opclnth«ru<l ttrt'cr.

OpluclttingWat ccn opluchting zult u zeggelr, cll

4

VEELOPLOSSII\GENVOOR PT]ZZEL

rrl/ij ortvingcn ccn verhcugcnd aantalinzendingen van de eerste kruisrr.oord-puzzel. De nroeilijkheid bleek her u'oord-ie krik of cric te zijn; beide schrijf-u'ijzen zijn goed (crik is fout). In heteerste seval echter u'ordt 3B verticaale riksson, e n dat is ook beslist onjuist.

Van <lt. Íror.cle inzcnclt'rs krcgen nu Io-tine rle lr.prijs: clc ht'cr (;. J. L. I'iter-*iik (A'clarrr ) : <lt' 2t' prrijs: clt' hr.t'r \\'.Joost'n ( Riicn ) : rlc lJr' prijs: rrrcj. D.Happt.l (Riit'n).

l)ituraal ccn gchccl andcr soort puzzcldan dc vorigc rrraal: cen foto van ccl"rfragnrcnt van....... nce, dat rrroet uraden. Voor de goede oplosscrs zijn errvcer prijzcn van J 7,50, J 5,00 en J 2,50.Inzenden r'óór I il april aan de rcdacticErigranr tc Rijcn. pcr bricf via P.T.T.of intcrnc post.

Wat is dit ?

Ecn geheugenopfrissertjc voor dc licf-hcbbers. Uit het feit, dat de oplossinrhieronder staat, kunt u opnraken dathiervoor eccn prijzcn bcschikbaa r zijn.

Elk volgcnd u,oord rvordt gevornrd doordc letters (al dan niet in dezelfde volg-orde ) van het voriqc u,oord plus eennieuwc letter tot en rnet de zevende rij.Daarna iedere keer een lctter weglatenen van de overige lctters e,en nicuw* oord nraken.

X klinkt'rX X farnilielicl

X >( X trrak

X X X X tlt'el van ct'n st'hi1-r

XXXXX stiif

XXXXX X Eng. rraarrr voorl_raas

XXXXXXX roofdier

XXXXX X het rrrer.stbcrooicl

XXXXX rlcnron

XXXX henrrllichaarrr

X X X sport-terrn

X X voorzetst'l

X nrt'clcklinke r

Als tr hct bla«l orrrclraait zict u rle op-loss in g.

I _ Jl _ lJS_ JJls _JJlu:-

-.)lsu.rJu - JJlsurBq

-, JJlsuur

-- ttlllJJs -- lstlttt -

tttul --- t'tu -

u

()rrr rrrisvclstanclen tt' r'oorkottrcn: hetis ck' becloeling clat alleen gept'nsioncer-

clen cn pcrsoncelslccle n nrct hun inwo-nenrlt' g,t'zinslcclen oplossin.r{t:n inzcnclen.

inclerclaacl zo is hct. I\Íaul rvi.j rnoctcn tr

toch tlirckt ccn klcin bittt.r pillt'tjt' tt:slikkcn,Ít('\'cn. De ti.id van oponthotrclo;t ht't station r':tn rlt. stoptrcin trit Til-buru blijft, t'r't.n:rls nu, ('xtra wachtti.jrl.

Dc opgeeer'«'n tijclt.n uroet tr r.r'ht nietrttet rle stoltwat«'h Í{íuln ('()ntrolcr«'n, tcr-rvijl tr ons ook gt'en tritlt.g rnoct vrÍrs('nbctrcffenclc het ranÍ{('r('n. Dit stukjc{ret'ft u in grovt' lijnt'n clt: r't'rbeteringcn!v('e r.

VeiligerEn wat dc vcilighci<l betreft:\\'ist u, clat de cliciplinc van kinclt'ren

bii deze overwegen verrasscnd goecl

bliikt te ziin. Ook r'«rlwassenen bliikcn,

zo<lnr t'en AII()B clc plaats van bt'dicn-rle c»r'crwt'gbortten ht'cft ingcnorlrer), gc-

nez('n tc zi.jn van clc nt'iein{.1 hct ro<lc

rvaarschurvingsli<'ht t(' n('qcr('n.En rvannet'r' u bij uzt'lf clt'nkt: ,,Witar-

crrrr lrebbcn zc ton <ling nu niet ct'rclergt'plaatst", <lan ktrnn«'n rvii u vertellcrt,clat clczc Riicnsc AII()B zo'n 120.000gulclt'n liost!

\\Iij zijn l:li.j tlat clt' .'\II()B cr bijna is.

Ilt,langrij k

Flí'n <linÍ{ lI)o('t tr r'<'htt'r ht'cl qot'cl ortt-

houtlt'n:

Wac.ht tot het rode licht qedoofd is;

cr kan nóg cen trein kotnen!

tuurruiortss 8edamsaaiownf dca1 e

€r[]n].rart

tore mÍ.]smÉitte e

spreekgernrad oa ao

relais d tas neterleatm re o nkies negus

teert I cee lilesschr stal t r1e1 s1a ki

v cric e n fsak Sroentst os ltooord watern telef oni

OPLOSSIl\Cvarl c[e

vorige

PTJZZEL

onS

rrjen

erD

rnWEE ITRIFOTO'S zijn recds geschie-I denis seu.orden en over eniee tijd zalde volgendc, Erifoto 1963, onze aandachtvraqen. Wij herinneren ons dat het voorde bezoekers een uitgctrraakte zaak tvasdat vecl getoonde foto's beslist niet rrrcteen eenvoudig toestel. zoals de box bijvoorbceld, zouden kunnen zijn tertraakt.Het is n'el bijzonder prettig dat ik I'iaErigraur een ste'entje kan bijdragen onrdit rrrisvcrstand uit de u'creld te helpen.

Zt'ker, rtrct een box ziin triteraarcl tlt'rnogclijkheclen bcpt'rkt, rlo«'l-r t'r Itliift al-ti.jcl nog ('('n groot tert't'in ()\'('t'wirarol)rritstekt'ncle rt'sulta tt'tr t.i.in tt' l>elcikt'n.()rrr cchtt'r z()\'('r te korttt'n is ht't rrllt'r'-('('l'st van bclang clat rvt' \v('t('I) wllarllt('('rvc rvcrlicn t'n hot' wt' ht't rtnclt'rstc uit <lt'

t't'ht wcl eoe(l qt'r'ulclt' kan (zelfs ll)('tklt'trrt'nfo'.o's) r-atr clt'lt<.rx liunnt'tr halcrl .

nc'n nrakt'n toch wcl noodzakeliik. Dt:oorzaak claarvan is het fcit clat cen bollcIt'ns dt' cigcnschap herft clt' langs clt' ranclinvallendt'stralen stt'rker af te ltuiqcnclan dit', rvt'lke cli<'htt'r bii clc its clool clc

lens qaan.Er ontstuan op clt'zt'tttattit'r Itict í't1rr,

cloch velt'branclpuntt'n ('n \'Ítn(laal ht'tonschcrpt' wazir{t' beelcl. Dezt' afwi.ikinshcet sferis«'ht' abt'rratie.

Ecn unclt't't' afwi;king horr<lt vt'rltancllnet clt' klt'trrsartt':nstt'lling van het li«'ht.Dczc afwijliing- noen)t Itt('n kleur.rfrvi.i-kine of wt'l t'hrotttatisi'he aberratie. Dt'oorzaak hit'rvan is tlat cle afzonclt'rliikt'klc'rrrcn van hct li«'ht nict allt'cvcn stcrkworrlt'n af qt'ltogt'n rloor clt' lt'rts ('Il /.()

vorn)('n zc ook Í{('('n qcltlccnst'happt'liikbranclpunt, tlo«'h t'cn t'eeks brancll;trntt'n.

Er zijn nos anclt're afwiikingen ell

-B4

Figuur I

\\:e zullcn Ilu ('erst ct'ns zit'tr \4'at crzcl al clp o[ in <le box tt'r'inden is en wlrt!v(' ('r lttcc llroet('rt rl«rt'n olll tot got'tlt'rcsultatcn tc kotttt'n. Nattrtrrliik is ht'tniet rrrogeliik allt' bt'kt'nclc oí onbckt'n<lt'lrrt-rkt'It 1ot in <letails tt- llt'sprtlk('n, w('zullct.r ons clrts ttlt rlit'zakt'n llept'rkcrl<lie van algelrrt'nc aarcl, ctt ketrtrterkt'rttlvoor cle box ziin.

f{ct belanerilkstt' onclt'rclct'l is tlc lt'ns.I-{ierdoor konrt het licht binnt'n. A«'htt'r'in dt' box wr-rrclt op tlt' filrn t'tn oIl)g(:-keercl beelcl gevortrrcl. H«'t lcnsje van clt'

rnceste boxen ziet t'r in cloorsnt'cic uit :rls

t't'n sikkt'1, zt' is hol-bol t'n ht'ct clan ttrc-

niscuslcns (fig. l). Dr' [ricrop (r'olgcnspijl) invallt'nclc t'r'<'nrviidiec stralt'n (r'an,1,' ,.r,', b.r'.) uaan in het (optis<'hc) rrrid-clcn rct'htcloor, terwiil clt'r'crdcr naar <lt'

rancl invallt'nde stralen naar cle optisr'hcas worden afÍ{ebocen. Dt' afgcbogen stl'a-Icn vt'rzanrelen zit'h at'htt'r cle lt'ns olr('r'n prtnt op dt' optiscl-rt: as (AB) r'an rlt'lens. Dit punt ht'ct fo<'us of llrancllltrnt,clc afstancl lens-llranclpunt is clc brancl-pun tsaf sta nrl.

\Àre zicn t:«'htcr bii dit soort lt'nzcnclat wc geen scherp bet'lcl in hct brancl-punt kriiÍ{en, cn clat is otrr foto's tt' kun-

forrten iurtr clt'lt'ns vettt clt'llox tt'vin<lt'rt, clot'h tlaarovt't' ztrllcn wt:ht't lirtcr licltltt'n.

Nu willcn lvt' t't't'st t't't'ts zit'tt hot' tttt't('('r) lcnsjc, waill'ílan zovt't'l fotttt'tr klc-vt'n- ook Iios e('n so('(lc foto kirn worclt'ngenraakt. \\'t'hebben gclczcn, clirt cle

stralen clie via clc rancl van cle lcns in-vallt'n, ht't tttt't'st worclcn afut'bo,et'n cnrlie rloor het rrritlclert kotttt'n vccl Iltir.r<lcr.Dt' oplossinÍl- is clus clat wc cle ranclstrlt-lcn tt'gcnhotrclt't.t cloor rrliclclel van cellplaatjt'n)ct c('n gat (lat klcint'r is clan

rle lens<liarttett't. Het rt'strltaat is «lircktrrrerkbaar: hct ltt'clcljc <lat <loor tlc gt'-cliafraenrr-'t'rcl(' lt'ns u'orrlt st'r'orlttcl is

vt'r'l schcrlte r. Dt' pliis hit'rl ool is clathet ecvortrrclt' bcelcl rrrinclt'r' lit'htstt'rk is

- wt' ht'bben iltttrtcrs ctln clt't'l vlrn ht'tlicht teg,-cngchouclen.

Makt'n rv(' ('('Íl r.rog klt:irlct' rlat in hctplaatjc vool' clt: lt'ns cl:tn n('elllt rlt:

s<'herptt noq Ill('('r to(', lllÍlllr clt'helcler-heicl neenrt nog ve rcler ltf .

Tot zovt'r clit vt'rhaal tlat nog lansniet uit is. Dc r olgencle kce r gaan weverdcr.

l'. .f. IL \VIilrSII'.

w€tenswdaeöWDeö€e

ties:Interesse'/

HOBBY-adverten

QTI:L1' U ZICH \'()OR. dat ulJ dc clckt rischc I rein van u\lzoontje aan het repareren bcnt cnu konrt lol dc ontdekking, dat uhct anker van dc lltotor opniculvrrroet lrikkelen' Een lastie en duuru erkje, trtaitr ntisschicn is e r u'clicrtrand van hct ciqcn bedrijf' dicu kan hclpcn...

Stclt u zich voor. dat u Plan-ncn hebl voor dc bouu' r'an ecn

l'oorlopie eenvoudiqc qc-luidsinstallatie . Nlisschien is cr eetrEricssonnisl, die ccn luidspre kcrvoor nict tt:r'ccl gcld ovcr he e f tcn u rr)ct raad cIt daad kan bij-staan. . .

Stclt u zich voor. dal u e (:n

poppenhuis voor dochtcrlief n'iltirr:rken. Zou cr bij E.T.NI. nictienrand zijn. dic nog u'at houtolcr heeft en dat voor ccn zachtprijsjc aan u uil overdocn?

Yoor clczc en dit soort gcvallcnzoudcn u ij een rubrickje van hobby-adr-ertcnties rr'ille'n instelle n. Hctzal bij voldoendc aninro, trraande-lijks r-erschijncn cn un'vraag ofaanbiedine onder de aandachtvan alle Nederlandse Ericssonncrsbrcnqetr. [)e rtrededelingen zou-dcn tol enkcle regcls beperkt rtroc-ten blijven.

\\'ie ?

5

Iets over de

De vanaf I januari 1963 geldende kinderbijslagregc-ling is vervat in 3 wettcn, t.w.:

a. De Algernene Kinderbijslagwet:

De onder deze regeling vallende verzekerde, dat is

in hoofdzaak iedere ingezetene, heeft onder dedaarvoor gestelde voorwaardcn aanspraak op kin-det'bijslag van het dcrde kincl af.

b. Kinderbijslagwet voor Ioontrekkenden

Aangezien ingevolge de Algemene Kinderbijslag-wet slechts aanspraak kan rvorden gemaakt vanl"ret derde kind af, zou dit betekenen, \ /anneer eralthans geen biizondere maatregelen zouden ziingenomen, dat de werknerners in loondienst (ookzij, die salaris genieten) na 1 januari 1963 minderkinderbijslag zouden ontvangen. Teneinde dit tevoorkornen wordt de tot genoemde datum gelden-de Kinderbijslagwet op die datum vervangen doorde Kinderbijslagwet voor loontrekkenden, een af-zonderlijke, alleen voor werknemers in loondienst(ook zij, die salaris genieten) geldende kinderbij-slagvoorziening voor eerste en trveede kinderen.

c. Kinderbijslagwet voor kleine zelfstandigen

Belangrijkste wijzigingen in bovcngenoemdc wetten:

l. ,,Dubbele kinderen"

Voor het vaststellen van hct aantal kinderen, waarvoorrecht op kinderbijslag bestaat, wordt een studerend ofinvalide kind van 16 tot en met 26 jaar voor twee kinde-ren geteld, indien dit kirrd grotendeels op kosten van dewerknemer wordt ondcrhouden.

2.,,Peildatum kinderen"

Voor de in het tijdvak van 2 oktober 1946 tot en metI oktober 1950 geboren kinderen, die niet schoolgaandof ziek of gebrekkig zijn, is in de Kinderbiislagwet voorloontrekkenden een speciale regeling getroffen. De bc-docling van deze regeling is om de nadelige gevolgen,welke met betrekking tot de uitkering van kinderbiislagvoor de ,rwerknemers" waren ontstaan als gevolg van dcrnvoerrng van een peildatum op de eerste dag van elkkwartaal, op te heffen. Vóór I januari 1959 gold nl. deregeling, dat het aantal kinderen op I oktober van eenjaar beslissend was voor het recht op kinderbiislag overhet daaropvolgende iaar. Deze regeling betekcnt, dat nahet bereiken van de l6-jarige leeftijd nog kinderbijslagkan worden toegekend voor

a. Kinderen geboren in de ti.idvakkcn:

kin derbij slagregeli ngr1963en wat er allemaal aan vastzit

b. Kinderen geborcn in dc tijdvakken:

2-l t/m l-1 19172-l t/m l-4 19.+B2-l t/m l-4 19.t92-l t/m l-4 1950

gedurende clrie kwartalcn

gedurencle twee kwartalcn

c. kinderen geborcn in de tijdvakkcn:

2-1 t/m l-7 l9+72-4 t/m l-7 l9+B2-1 t/m l-7 19492-4 t/m l-7 1950

d. Kinderen geboren in de tijdvakken:

2-7 t/m l-10 l9+72-7 t/m l-10 l9+B2-7 t/rn l-10 19492-7 t/n l-10 1950

.qedurende ecn kwartaal

Deze regcling voor ,rPcildaturrr-kindcren' gelclt niet voorkinderen van l6 jaar, voor wie kindcrbiislac kan rvordenuitgekeerd op grond van het schoolgaancl of invalidc zijn.

Bcdrag en berckening kindcrbijslag

Dc kindcrbijslag bedraagt voor hct eerste kind

'oor hct tweedc en clercrc t,ina, p", t,;rla

6+'7+ per kwartaal

'oor hct r.icrde cn 'ijfclc

tir,.r, p". t;.,1t 70'20 pcr kwartaal

cn 'an het zescle kinct ar, pcr kincl I ,ii;ll ;": ff:Ï:lDc kinderbijslag r'oor loontrekkcnden stclt c('htcr dc voor-w:rarden dat de werknerner het gehele kwartaal

- waarvan

clc lengte is bepaald op 7Íi werkda.gcn -

nroet hebbengewerkt. Dit heeft alleen betreliking op het eerste en tweedekind, r'anaf het derde kind zal steeds dc volledige kinder-bijslag betaald wordcn.

Voorbeeld:

Een werknerner heeft drie kindercn en hecft in een kwartaalop 76 dagen gewerkt. Dcze werknemer ontvangt over datkrvartaal aan kindcrbijslag:

Kinderbijslagrvct voor loontrekkclrdcn:

ecrstekind 76/78x[61,71 =[ 63,0[]tweede kind 76/78 x .|t 70,20 = .l' 68,+0Algcmene kinderbijslagwct (clus de vollcderde kind .[ 70,20 kinderbijslag)

Tot:ral 1'201,68

Tot zover de belangrijkstc u,ijzigingcn in de Kindcrbijslag-

regeling 1963.

v

2-10-'46 t/m l-1:472-10-'47 t/m l-l:482-10-'48 r/m l-l:492-10-'49 t/m l-1-'50

gcdurendc vicr kwartalcn

HOE WERKT ONZE TELEF'OON ?

Hoofdstuk II :

DE MICROI-'OO1\rrl'e hebben in het vorisc verhaal ge-lezen dat \{'c een onrvornrer nodig heb-ben onr luchttrillingen (geluid) tc ver-ande re n in ele ktrische trillinee n. f)ezeornvornler u'ordt nricrofoon genoetrtdlin ETNÍ-taal doosmicrofoon, nunrnler15074.

Onr cle wcrking van <lt: tni<'rofoon tckunnen begri.jpcn, Ilroctcn u'c twt:c clin-g('n wcten.

1 . Lr,r«'httrillingen ot'fencn c('n - ht'elkleint' - wissclclruk uit op rlt' \'oorwei'-pen dit: z('ontrlro('ten. \\'e kunnen ditht't bcste vt'rgt'li.jken lnet ('('n ttt;ttr cliezaagt. Hij lrt'weegt cle zaag afwissclendheen en rvt't'r: hct blok hout rvorclt ookafwisselt'n<l ht'r'n gerlrrwtl ('n t('l'Ilg gcr-

trokkcn. Net zo cle lu«'httrillinet'n. af-lvisst'lenrl cltrwcn zii tt'gt'n - t'n trt'kkt:nzi.j aan :rllt's wat in hun w('q staat.'). Kooleruis kan clt'ktrischt' slt'ootrr sc-lcidt'n..t\ls we het gruis sartrenclrtrkkengaat clat bett'r: g('\'en wc het gruis ttrecrruirrrtc, tlan kan clt'stroottr t'r slt'chtercloorht'en.

In zijn ccnvouclir.lstc vorttt bcstaat ecnnricrofoon uit t'en huls of rinÍ{ (12) r'anisolcrend ( is: nit't stroontg,-clei<lt'n<l ) ttr:r-nretcriaal. Dezc rinq is aan een kant af-sesloten cloor cen clikkc rnctalen wancl(5). aan dc anclt'rt' kant cloor t't'n clun-nr', bewet'gbrtrt' rrretalen wand (17). Dcinrr('slott'n rrrirtttt' is gt'r'ul<l lllct kool-eltris (2 ) .

,\ls wc rlt' clikkt' wirnrl 5 rrrt't clt' *-pool van ct'n battt'ri.i vt'r'binclt'n, <lc tlttntrcrvantl l7 tnt't t't'n artnslttitklcrrr \'Ítt1 ('cl1

st roonrrn('t('r cn cle anclt're aarrsltritkle rrr

van rlt' lIl('l('l' ltl('t clt' - --;l<lc-rl van clt:

lrattcrij, rlan't.al ('r c('n strooltt Ílaanvlot'it'n (zit' fit. l). Duwen w(' nu op clt:

cltrnnt' rvitnrl, dan clrtrkkcn wc ht't kool-qrtris sanrt'n cn clan zal t'r lrlccr s(rootnvlocicn (fiq.2). ()rrrgeket'r<l: als wc aancle rlunnt'rvancl trt'kkt'n zitl t'r rrrinclt'rstr()()nr vlot'it'n (fiÍr. :t ) .

Drrs als rve clt: clttnnc wancl ht't'n cnw('er bewt'een, clan tal de clt'<'tris<'hcstroorn n('t zo vet'l ctt nct zn vlrtg toe-n('ll)('n en afnt'trtt'tt. ),i tr latcn wc lu<'ht-trillinqen <lr clunnt' wand hc'en ('n w('crbclvt'qen. Dt' elektrist'hc: stroottt zal ga:tnto('nenlcn en afnentt'n, gaan trillcrt, r-rt:t

zo vcel ('n z() r'lue als clc lut'httrillinecntrillen. En clat is pre<'it's wÍlt w(' wilclcrrbt'rr.iken, he t oruzt'tt('n van lut httrillin-gen in elektris<'ht: trillingen.

In clt' ETM-nrit'rofoon 1507 t ;:ittt'nwel wat ttrt'cr onclt'rclt:len dan clt' hit'r'-bovengenoerrrclt: r'icr. In fig. I is L)('n

corrrplett' rtti<' rofoon gt:tckcncl.

In nevenstaandt' tallt'l worclt'n clc llost-nurnlrl('rs qt'trocltt«1.

íis.

Íis. 2

Íis.

Postnr.

I2

.)

I5

6/7t]

9l01ll2l3l+1516

tiIti19

( )n clclrlt'clSchiifIioolsruisP un tcon tac tBolelcctrodcRingelectrocleIsoleerringIsolr.t'rrinÍrIsolet'rringVt'r'rringS tt'rrinÍrI(in{f{ulsS('hiifRincDckst'l

bt'staan<lt'rrit:rlt'kselsch ilfI'lnq

MenrbraanMantelRing

Ii'l-M-rrr.51397

3661716570I-t65 706

5r3965l :i9551393-l

:J(;(i I I

5l :l9lltl0l5 r :t925l 39u6 t (i26

:J66 l25r39151579366+5366+6366.+ 3i,g.-,

Couden feest

J. P. Wiegman(zic «roli pug. I )

Het vijftigjarig dienstjubileunr van dehccr Wiegnran is op l5 e n 16 nraart uit-gegroeid tot een grootsc hulde.

()p dc c('rst('clag rvcrcl clc jtrbilarisnlct ccir'rqcnott- ell liinclcrcn, allcrcersthrrlclc ecbrat'ht door onze clircctcur, ir.J. Baclon Ghijbt'n, dic de loopbaa:r vanclc hccr \\ iegrnan dt' rcvttc lict passcrcncn hcrtr ccl laclekast van zcker vit'r-hondcrcl jaar oud aanbood. Nzrlrrens cle

afcleling sprali cle I-ret'r Hiltc, <1it'cen gc-

st'hcnk onclcr ('ouvcrt ovcrhandigclc.

Dc rr'«'eptit', clit' r'olgcle in cle gezelligvt'rsicrcle afclcling, werc'l cloor tal vaI)pcrsont'clslcdt'n bezc-r<'ht. We zagcn zclfsc'nig<' orrcl-et'dit'nclt'n, die ('r ('en fiets-to«'ht voor over hacltlen gt'hacl. 's Mid-daqs rvercl het festiin voortgezct llrct ('cnrcceptic in hct Oran jt'-l-lott'l te Brccla.()oli claar \var('Í) cle voltalligc <lirt't'tit't'rr tlc a[tlclirrgst ht'fs :titttwt'zitt.

Zccr vclcn kwatnctt de hct'r \\'it'gnrarlgt'lukwcnsctr, waltruit ltleck hoczct't' clc

jubilaris ook door rclatics bii ovcrhcitlcn bcclri jfslcr-cn worclt gc'rvaarclcercl.

D:'r'cllq('n(lc clat, zatcr<lag l6 tttallrt,rvcrcl clt' r'iering vai'r tlit uitzc,nclerli.ikcjubilcunr beslott'n in het ()ranjc-lIotelnl('t ('en clincr voor clc afclcling, clat zi.i Ir

hoorlcl>trt'rt ltcrcilitc lllct c('n Iiccl vaI)

,I0til l'..f . Il. \\,,.i|t

l)il rttts rlc ccrstt' g,'/ttÀ'ir','rrs.

()1t tlc ut'ltl(t3t(tt(l nttrr,ttrtc ll it'g,rrturr jr.

.,.'\lrlrrhltnt" I Iat'ntst'u olr tlt' wiis r ar-r cle

tolr-hit .,(ll tootj t"'.

INI)IIiNS-T'(;FlTRlil)ItN

l)r'n I Ilrrrq: I [i ttrrrltlt 1 1)(il]:

I r . 1.. I I. r'art \\'i.ik,

Inqlnit'ttt irltl.'l'c

itijt'rr: I rrraalt lÍJ(ili:

\,Ír'r'r'. (). rlr' \\'i js-\\'t'rrs,

rrIu,. oir(lt'Lhoircl.

.I'I.]RLIC;

LIITNTit,IT AIREDIIINSl

I [J ft'lrrtrirri I Í](ili:( l. 'I't'rlotrrv,

rrrrv. t t'li-ttt{»itrtgt', Rijcli.

8

I I rrrrrart l1)(iii:

L. l)it'1>stlrrtcn,

rl)u'. !'.('r'('('clst'hl 1;rrrakt'r i j,

l{i-icrr.

'r'rJr)Et.lJK

UIT

I)IF]NS1'

J .l .\. N'Íairs.

Vt'rlri ncl i Irgst r()('l)('r), ( )sscrl-

cllt'r'ht.

I)I I.lNSl'J tilll Ll'1,\

25r jaar

l8 rna:rlt: ;\. \\'illt'rrrt'n,

tttt'<lcu'. \'()ol lllllI), gt'tllttl-

stol'l'r'rttttaq:rzi.irr, l{ iit'rr.

I u1;r'il: .\. (1. <lt' I Iarrn,

chr'I wt'rkvoor ltt'rt'itlint,Ri.jcn.

I 1) :rl;r il: .\. I:. ( l. r'rrtr tlt'rrBllrrrtl, rttu'. lrot'khorttlitt{,li.rjcn.

l'2/t iztar

l5 rruurlt: I). \\'«.rtrtt't s,

rrru'. tot'stt'lttttttttrtSt', I{iicrr.

I 0 :r Plil I 96li:

I)r' rlt' Jonq', l t' tttott(t'tti

Rrlarrr l't:

2li alrril: .1. L. .Jrtttslrt,rrrrv. r'r'la istttott tlt gt', R i.jcrr.

2li :rplil l9(ili:

,f . r'. (iarrrt'lt'tt, It'ltt()ltt('tlrI{rIirrrr'I't:

li0 a1;r'il l9(ili:I'. (1. tlt' \'os, lt' tttotttt'ttt'R<lrrrrr'l-t:

J\IIi'I' I'I.]NSIOF]N

1 I rrrt'i l96li: (1. I [. r'rrn <lt'r'

\'lolt. stokt:t -rvrtkt'r'. Ri.icrr.

(;FlIt( )RllN

I 7 [t'liltrlrri: I I:rns. z()()n vllllrlt' lrtcr' ('lr ln('\'l'()rtrv IItlcl-!.r'sttqcr' (tnu'. :ttlrtt. - Rot-

tt'r'rllrrrr'l'r' I -lJolst.

l8 [r'lrrrrlt i: Mlrlit»rr. tlt,t h-

t('l vAn <lt ltt't'r'('It II)('\'t'oltwl:lrcs ( rrrw. tol'stt'lrttotrtltgt',Ri.jt'n ) -Kliint'rr.

I rruutt t: \\ ill', tlollrtt't vlttt

rlt' ht'r'r' ('r) rrl('\'l ()tlrv Vci-lr,'ii''rr ' tttrr'. ,l r':r;r i,'r'i.i.

Rijerr ) -r'rrrr tlt' IJlarrtl t.

H T I\\'I] I,I J KS.J T I B I I , E I.I } t

25 jaar

l(i l'r'lrltrirli: tlt' Itt't'r' ('11 l)l('-

\ l()u\\' \trvtr'tt I ttttt'. <lnclci-

lroLrrl. Rijt'n ) -lJt't'kt'r's.

ffi:iit :.:::ir::i

r::::r..:i ::: :: .:::i:::

{-t -t': ' j',,' : .. ' -

Ëiri.ii.I;Lii:ii:i i:i l'.i.ir.

T