Ondernemersprijs Horst Aan de Maas 5 November

7/23/2019 Ondernemersprijs Horst Aan de Maas 5 November

http://slidepdf.com/reader/full/ondernemersprijs-horst-aan-de-maas-5-november 1/9

E

C

-

H

0

;

FDC-sphlbkg b.s.c. cht jh ahchheth Dfrst kke jh Ckks he Ektuurgbmn Fejhrehchej!8 efvhcohr ?0;8

Ahzfejfejhrehche



QQQ.GBCA_FXP.HX

Ohjrbmvhe | 011 <42 48 00

[email protected]

Qbeekkr Mf Mkessheprbms ?0;8Ahefcbehhrjhe Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks ?0;8

Pktrbln Obhrhes Kelf Gbihstygh Lhetrh OY

Phthr Ldrbstbkhes,Cbldhg Gk Lrfbs he_heâ vke Dkhii Gbadt:Iffj

Lrbst LfpphesNhursgkahrbm Lrbst Lfpphes

Mfde Yuggbeas he Mke KrtsYuggbeas Chtkkgohwhrnbea

Hxphrtbsh,beefvktbh he

fejhrehchrsldkp. Hhe oksbsvffr sullhs.

_kofoken Dfrst Yherky= nheebsoken cht dkrt vffr fejhrehchrs.Fejhrehchrsldkp wkkrjhrhe he stbcughrhe wbm kgs oken._kofoken Dfrst Yherky vfhgt zbld ohtrfnnhe obm jh rhabf Dfrst kke jh Ckks

he Yherky.Jbh ohtrfnnhedhbj bs th zbhe be jh fejhrsthuebea vke tkg vke bebtbktbhvhe zfkgs jh Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks.

_kofoken Dfrst Yherky ihgblbthhrt jh ahefcbehhrjh fejhrehchrs Pktrbln Obhrhes, Mfde Yuggbeas he Mke Krts, Lrbst Lfpphes he

wbeekkrs Phthr Ldrbstbkhes, Cbldhg Gk Lrfbs he _heâ vke Dkhii cht jh Mf Mkessheprbms ?0;8!

www. rkofoken.eg/dfrstvherky

Hhe kkejhhg be hgnkkr

E

C

-

H

0

?

Nkkrtvhrnffp ?0;8Fp jfejhrjka ;2 efvhcohr ?0;8 zugghe jh prhstbabhuzh Fejhrehchrsprbms

Dfrst kke jh Ckks he jh —Mf Mkesshe-prbms‒ wfrjhe ubtahrhbnt.

Gflktbh= Hvhehchethelfcpghx Jh Chrtdkg th Dfrst.

Kkevkea vke jh kvfej bs ?0.00 uur (zkkg fphe ;2.<0 uur).

Jhzh kvfej, jbh ebht kgghhe be dht thnhe stkkt vke jh prbmswbeekkrs,

ckkr ffn hhe ahwhgjba ousbehss-tf-ousbehss hvhehchet bs,

cka u zhnhr ebht cbsshe.

Hetrhhprbms à ₧ :0,- bs belgusbhi jrkenmhs he dkpmhs.

Nkkrthe zbme fegbeh th ohsthgghe vbk fezh whosbth=

www.fejhrehchrsprbmsdfrstkkejhckks.eg

Zhghifebsldh rhshrvhrbea bs ffn cfahgbmn. Ohg 09 :9< 19 241. X B Z _ H B N B E

A

j fe j hr jka

; 2 e f v hc o hr ? 0 ; 8

www.fejhrehchrsprbmsdfrstkkejhckks.eg

F E J H _ E H C H _ \ P _ B M \

DF_\Z KKE JH CKK\

E

C

-

H

0

?

_

—Ahzfej Fejhrehche‒ bs jbt mkkr dhttdhck vke jhzh sphlbkgh nrket rfej jhFejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks. Hheprbck ahnfzhe tdhck, vbejt ourahchhsthrNhhs vke _ffbm, he dhhg orhhj fcvktthej.‗Obeehe fezh ahchheth jhen mh jke kg vguakke vfhjbea, ckkr jkt bs sghldts hhe vke jhksphlthe.–

Ahzfejh vfhjbea jus, fc ckkr hhe ohabe th cknhe.

Jkt dhhit be hhe ahchheth wkkr hhe ohgkearbmn jhhg

vke jh ohjrbmvbadhbj pgkktsvbejt be jh

karkrbsldh shltfr ektuurgbmn jh efjbah kkejkldt,

whht ourahchhsthr Yke _ffbm.

‗Ffn whhr fp kgghrghb ckebhrhe. Ahzfejdhbj bs

ahvkrbhhrj hthe, cht vfgjfhejh arfheth he irubt.

Jkkrekkst vbejhe hr kgghrghb beefvktbhs pgkkts zfkgs

dht ohjhenhe vke ahzfejh seklns kgs kgthrektbhi vffr

jh cbejhr ahzfejh dkpmhs he tusshejffrtmhs.

Fc zf kgghrghb whgvkkrtszbhnthe th vffrnfche fi

th ohphrnhe. Arfheth he irubt kgs hhe sffrt

chjblbme jus.–

Obm dht fetwbnnhghe vke ebhuwh prfjulthe zfhnhe

ohjrbmvhe vkkn ekkr skchewhrnbea, whht Yke _ffbm,

zfwhg obeehe kgs oubthe jh ahchheth. Dbm efhct jh

fetwbnnhgbea vke jh Orbadtgkejs Lkcpus Arhhepfrt

Yhegf jkkrbe hhe ohgkearbmnh fetwbnnhgbea. ‗Mh dhot

jh Dhkgtd Lkcpus be Ckkstrbldt “ cht fejhr kejhrh

dht Xebvhrsbthbtszbhnhedubs “ ahrbldt fp ahehzhe he

prhvhetbh, jh Ldhchgft Lkcpus be \bttkrj-Ahghhe

wkkr vfhjbeassuppghchethe he jhrahgbmnh wfrjhe

ahckknt he jh Arhhepfrt Lkcpus be Yhegf wkkr dht

jrkkbt fc fejhrzfhn he beefvktbhs fp dht ahobhj vke

ahzfej vfhjshg. Jkkrchh bs hr hhe fp ahzfejdhbj

ahrbldth ks fetstkke jbh fejhr kejhrh jffr jh

prfvbelbh wfrjt fejhrsthuej. Jh Orbadtgkejs Lkcpus

Arhhepfrt Yhegf obhjt uebhnh cfahgbmndhjhe vffr

be jh rhabf ahvhstbajh ohjrbmvhe, ckkr ffn vffr

ebhuwh ohjrbmvbadhbj. Cfahgbmndhjhe fp dht ahobhj

vke fejhrzfhn he prfjultfetwbnnhgbea. Qket hhr hhe

ebhuw prfjult fp jh ckrnt vhrsldbmet, zbme hr dhhg

wkt mkrhe be hhe vffrohrhbjbeastrkmhlt ahstfnhe.–

Ckkr, zhat Yke _ffbm, ahzfejdhbj ohabet ektuurgbmn

ebht obm ohjrbmvhe, jkt ohabet obm jh cheshe zhgi.

‗Kkejkldt vffr ahzfejdhbj cfht hbahegbmn bhts

vkezhgisprhnhejs zbme. Kgs ahchheth dhoohe wh

jkkrbe hhe vffrohhgjiueltbh. \ldfghe he vhrhebabeahe

dhoohe jbh ffn, wket dht ohwustwfrjbeasprflhs

cfht kg fp mfeah ghhitbmj ohabeehe. Dht bs hhe

tdhck jkt orhhj be jh skcheghvbea cfht wfrjhe

ahjrkahe. Ebht kgghhe kgs dht fc vfhjbea akkt,

ckkr ffn vfgjfhejh ohwhabea he kgghrghb kejhrh

zknhe.– Dbm wbmst fejhr chhr fp jh rfg jbh —Dfrst

kke jh Ckks, ektuurgbmn fejhrehchej!‒ jkkrbe

nke sphghe, hhe skchewhrnbeasvhrokej tusshe

ohjrbmvhe he frakebsktbhs jkt fp dht vgkn vke whrn,

wfehe, zfra he vrbmh tbmj hhe obmjrkah wbg ghvhrhe

kke hhe nrkldtbah ahchhesldkp. ‗Ffn obeehe jbh

skchewhrnbea nue mh kke dht tdhck ahzfejdhbj fp

kgghrghb ckebhrhe kkejkldt ohsthjhe.–

Jh ourahchhsthr gbent ahzfejdhbj jke kke

whgohvbejhe, kke nwkgbthbt vke ghvhe. Qhgohvbejhe,

zhat dbm, nfct hldthr ffn thrua be hhe prhttbah

wffefcahvbea, be vhbgbadhbj, vfgjfhejh nkeshe fp

hhe ghunh okke he efhc ckkr fp. ‗Kgs ahchheth

wbgghe wh ektuurgbmn jkt cheshe dbhr arkka ogbmvhe he

nfche wfehe. Fejhr chhr mfeahrhe he cheshe cht

hhe dfahrh fpghbjbea. Jkt nke kgghhe be hhe vbtkghrhabf he jffr be th sphghe fp vhrkejhrbeahe “ jus

ebht kgtbmj vkstdfujhe kke wkt wks, ckkr chhakke

be ebhuwh fetwbnnhgbeahe, ebhuwh ohdfhithe. Kgs

dht akkt fc dht wfebeakkeofj obmvffrohhgj, ckkr

obmvffrohhgj ffn fp dht rhlrhktbhvh vgkn. Dfrst kke

jh Ckks nke zbld fejhrsldhbjhe cht rust, rubcth he

rhlrhktbh.

Hr zbme wkejhg-, ibhtshe cfuetkbeobnhrfuths,

rubthrpkjhe he tkg vke kejhrh vffrzbhebeahe. Jbh

cfhthe wh dkejdkvhe he wkkr cfahgbmn vhrsthrnhe.

Yhrjhr cfhthe wh thvhes nbmnhe ekkr kkevugghejh

lfcpfehethe. Ebht kgghhe kgs ahchheth, bebtbktbhvhe

vkeubt jh ohvfgnbea zbme zhhr whgnfc. Ffn dbhr ahgjt=

wh zbme hhe ahchhesldkp, cfhthe dht skche jfhe.–

\kchewhrnhe obeehe jh ahchhesldkp jus, he be

jh rhabf, chrnt Yke _ffbm tft sgft fp. Effjzknhgbmn

be hhe tbmjphrn vke vhrjhrakkejh agfokgbshrbea. ‗Mh

zbht jkt Effrj-Gbcoura zbld sthhjs chhr prfibghhrt

kgs vffrubtstrhvhejh rhabf cht tkg vke kketrhnnhgbmnh

ohjrbmvhe, hhe ahvkrbhhrj wfebeakkeofj, fejhrwbms

fp kggh ebvhkus he kggh vffrzbhebeahe jbh obm hhe

kkeahekkc wffengbckkt dfrhe. Kgs Dfrst kke jh

Ckks cknhe wh jkkr jhhg vke ubt he sphghe wh jkkr

hhe rfg be. Xbthrkkrj whg vkeubt jh hbahe bjhetbthbt.–

Ourahchhsthr Nhhs vke _ffbm=

‗Kkejkldt vffr ahzfejdhbj cfhthbahegbmn bhts vkezhgisprhnhejs zbme–

■ —Kgs ahchheth dhoohe wh hhe vffrohhgjiueltbh kgs dht fc ahzfejdhbj akkt‒, vbejt ourahchhsthr Yke _ffbm.

FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ <



E

C

-

H

0

?

: FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\

Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks ?0;8 b shhe sphlbkgh ubtakvh vke Chjbk Arfhp Gbcourabe skchewhrnbea cht jh ahchheth Dfrstkke jh Ckks he Ektuurgbmn Fejhrehchej!Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks vhrsldbmetbe hhe fpgkah vke 1?.000 hxhcpgkrhe be Effrjhe Cbjjhe Gbcoura.

_hjkltbh= Mkl Oulddfgz.Keehcbh Lrkhechdr-Dhshe, ohstuursgbjFejhrehchrsprbms Dfrst k/j Ckks.Hgnh Hoohrs, ahchheth Dfrst k/j Ckks.Akoy Jbeas, bespbrktfr EktuurgbmnFejhrehchej!

Ourhkulfùrjbektbh= Hgs \prfen

Kllfuetckekahr= \kejhr \tugtmhes

Yfrcahvbea= Bafr Nhrsthe

Iftfarkibh= Gâ Abhshe

Lfrrhspfejhetbh_hkltbhs, ghzhrsorbhvhe, h-ckbgs s.v.p.zhejhe ekkr Chjbk Arfhp Gbcoura,t.k.v. Hgs \prfen Pfstous 8;00 9;<0 PL \bttkrj.Zhg.= 0:9-:;; 1?<? Ikx= 0:9 “ :;; 1;<8H-ckbg= [email protected]

L F

G F

I F

E

Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks ?0;8MuryJdr. Jrs. L. Oubmben, vffrzbtthr Ehjhrgkejsh Yhrhebabea vke Okenhe

Jdr. M. Yhrlfughe, fuj-jbrhlthur _&J he vffrzbtthr jbrhltbh Flâ Yhegf

Jdr. M. ]ubjkc, vffrzbtthr Gbcourash Qhrnahvhrsvhrhebabea

\hghltbhlfccbssbhJdr. Bea. G. Gbtmhes, Lfcchrlbhhg Ckekahr obm ]FE Irubt & Yhahtkoghs, vffrzbtthr

Jdr. L. Ohhghe, vcg. jbrhlthur Dftrklf Arfup, Dfrst

Jdr. C. ]hhnki, jbrhlthur Chgjfe Pgkstbls, O hrahe

Jdr. Zd. Nfebea, jbrhlthur Irkenfrt & Nfebea, Yhegf

Jdr. P. vke Chgbn, fuj-prfmhltckekahr _ubcth, Cbg bhu he Hlfefcbh, ahchheth Dfrst kke jh Ckks

Jdr. L. Cktdbmsshe, pgv. kgahchhe shlrhtkrbs Gbcourash whrnahvhrs Yhrhebabea

Jdr. I. vke Ahrvhe, jbrhlthur/hbahekkr Orhhorfeeh he Qfrn & \tky, Ckksorhh

Prfarkcck ?0;8 Fphebea jffr Ghfe YhrjfesldftYffrsthgghe ahefcbehhrjhe fp pfjbuc

Prhshetktbh ahefcbehhrjheYffr jh Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks

Jh ahefcbehhrjhe zbme=Jh dhhr Pktrbln Obhrhes vke Kelf Gbihstygh Lhetrh th Dfrst

Jh dhhr Lrbst Lfpphes vke Nhursgkahr Lfpphes th Dfrst

Jh dhrhe Mfde Yuggbeas he Mke Krts vke Yuggbeas Chtkkgohwhrnbea he \ysthche OY

th Dfrst

Prhshetktbh he dugjbabea wbeekkrLbtkvhrjh Cbebfejhrehcbea he BLDMuebfr Fejhrehchrsprbms ?0;8= PuurJffr jh dhhr K. _fhis, vffrzbtthr Bejustrbîgh Lguo D frst kke jh Ckks

Prhshetktbh wbeekkr Mf Mkesshe PrbmsZfhgbldtbea he ubtrhbnbea ‗Mf Mkesshe Prbms– kke jh dhrhe Phthr Ldrbstbkhes, Cbldhg

Gk Lrfbs he _heâ vke Dkhii vke Gbadt:Iffj

PkuzhBe jh pkuzh wfrjhe jh sthcobgmhtthe vffr jh Puogbhnsprbms vhrzkchgj

Ohnhejcknbea he ubtrhbnbea Puogbhnsprbms ?0;8Jffr jh dhhr P. Jrbhsshe, whtdfujhr th Dfrst kke jh Ckks

Ohnhejcknbea wbeekkr FejhrehchrsprbmsDfrst kke jh Ckks ?0;8Jffr jh dhhr jrs. L. Oubmben, vffrzbtthr vke jh mury

XbtrhbnbeaFejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks ?0;8Jffr jh dhhr N. vke _ffbm, ourahchhsthr vke Dfrst kke jh Ckks

KisgubtbeaJffr jh dhhr M. Mkesshe, vffrzbtthr \tbldtbea Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks

Qfrjt chjh cfahgbmn ahckknt jffr fezh ibekelbîgh pkrtehrsJbkcketspfesfrAhchheth Dfrst kke jh Ckks_kofoken Dfrst-Yherky

AfujspfesfrJkaogkj Jh GbcourahrIfetys Bethrektbfekg Lkcpus YhegfIfrwkrtEktuurgbmn fejhrehchej!Nhcphe LfccueblktbhZ_L Kjvflkthe

]bgvhrspfesfrDftrklf OYLbtkvhrjhBejustrbîgh Lguo Dfrst kke jh Ckks

Mkesshe jh Mfea Ofuw OYGhesshe kkejkldt x rhsugtkktGGZO Yhegf DfrstCkldbehikorbhn Jbeebsshe OY

Ybsshrs Fgbh OYYbjurf

OrfesspfesfrKOL Dhnwhrn OYKLO \fgutbfesKllfe Kvc ArfhpKllfuetketsnketffr YhrstrkhgheKrvkgbs OYKutfsldkjh Dhrsthg Effrj-GbcouraOknnhrbm JhrbxOGC Pkrtblbpktbhs OYOfhrjhrbm QbhehsOfg KllfuetketsOfuwarfhp ]ubjhrofsld OYOfuwcbm MkessheLhetruc Ckekahchet DfrstLfrehgbsshe Irhsd Iffj OYL_K YkstafhjJutld Pht PrfjultsJh Gkeah Dfrst

HlfPrfjults :RfuAkghrbh BrfnAfcckes jh Hldth OknnhrDks Dfahsldffg

Dhen Kkrts Okrohluh & OuiihtDBO BelkssfDfrst YhrduurDuof \hvheucBeefYbstk Kllfuetkes he KjvbhspkrtehrsBZ \hrvblhs Ehjhrgkej OYBv\ Nhurbeahe he \hrvblh

Mkeshe-Efy Cfjh Mkesshe \tkkgofuw Dfrst OY Mucof \hvheucNfhehe he Lf KllfuetketsNruytzhr FptbhnGknhbGhesshe Yug- he \gubtthldebhnCkrtbe Luyphrs OYChrthes OYCbejwfrnzCuelndfi Arfhp OY

Cuelndfi \hrvblh LhethrEftkrbkkt jh Gkkt he AugbnhrsFejhrehchrslguo \hvheucPkrndfthg Dfrst

Phrsfektf OYPrkhjâ Nkpphrs_khjts Ofuwohjrbmi\kght Afrjbmehekthgbhr\tujbf Hgi\ucck Kjvbhsarfhp OYYke Zbgoura BestkggktbhthldebhnZfp FejhrzfhnZYB LfcputhrsYkhs he GbetdfrstYhrdkka PkrnhtvgfhrheYhrstkpphe Yhrpknnbeahe OYYbsshrs Pgkethe OYYbthgbk Yfhjhrs OYYuggbeas Chtkkgohwhrnbea he \ysthcheQhbms & Dffit FpghbjbeaheQbtvhgj Ogfhcobejhrs]fe Irubt & Yhahtkoghs

I f t f a r k i b h = Q b c

M h e e b s n h e s

Jfejhrjka ;2 efvhcohr ?0;8, ?0.00 uur (zkkg fphe ;2.<0 uur)be dht hvhehchethelfcpghx Jh Cärtdkg th Dfrst

FejhrsthuebeaQbc Mheebsnhes

Pbc Jubmi he Dkes \bmohrs

vke Nhcphe Lfccueblktbh, ibgcs

OhstuurJdr. M. Mkesshe, vffrzbtthr

Cw. B. Zbtugkhr, shlrhtkrbs

Cw. M. Pbmeheoura, pheebeachhsthr

Jdr. A. Ybsshrs, ohstuursgbj

Cw. H. v.j. Cfghe, ohstuursgbj

Cw. K. Lrkhechdr-Dhshe, ohstuursgbj

Jdr. K. Ngfpcke, ohstuursgbj

E

C

-

H

0

:

_

Zdhfrbh bs prbck, ckkr kgghs wkt hhe ghhrgbeafi stujhet tbmjhes jh fpghbjbea ghhrt, zkg dbm fizbm ubthbejhgbmn be jh prkntbmn cfhthe nueeheorheahe. Dht ohjrbmisghvhe vrkkat he sthhjschhr fejhrwbmsbesthggbeahe obhjhe fejhrwbmsjkt be tfhehchejh ckth fp jbh prkntbmn wfrjtkiahsthcj. ]fkgs dht LBZKYH_JH Lfgghah.

\kchewhrnbea cht dht ohjrbmisghvhe wks hr

ektuurgbmn kgtbmj kg, sthgt jbrhlthur Zfe Dhrckes vke

dht LBZKYH_JH Lfgghah, ckkr jbh skchewhrnbea

vhrkejhrt whg vke kkrj. ‗Jh ekjrun gbat sthhjs chhr

fp nwkgbthbt he ebht fp nwketbthbt. Qh dhoohe jh

guxh jkt wh fvhr chhr jke vfgjfhejh stkahpghnnhe

ohsldbnnhe. Jus nbmnhe wh jkkrekkst fp whgnh

ckebhrhe wbm he fejhrehchrs efa chhr vffr hgnkkrnueehe ohthnhehe. Ebhts the ekjhgh vke ohjrbmvhe

jbh kgghhe hhe stkahpghn nueehe obhjhe, ckkr wh

zfhnhe ffn ekkr pkrtehrs cht chhr jke kgghhe

hhe stkah fp kistujhhrfpjrkldt. Jkt bs ebht vffr

bhjhr ohjrbmi cfahgbmn, jus cfhthe wh sfcs nhuzhs

cknhe.–

]f‒e pkrtehrsldkp, ahhit Dhrckes kke, vrkkat jke

ffn wkt chhr vke fejhrehchrs. Jkt nke vkrbîrhe,

zhat dbm, vke dht ohsldbnokkr sthgghe vke ru bcth

be dht ohjrbmi, dht ahvhe vke akstghsshe fi dht

pkrtblbphrhe be hhe ngkenofrjarfhp. ‗Yffr fes bs

dht obmvffrohhgj ohgkearbmn ihhjokln th nrb mahe

vkeubt dht ohjrbmisghvhe, beifrcktbh jbh wbm whhr be

fezh ghsprfarkcck‒s nueehe vhrwhrnhe.– Dhrckes

efhct jh fprbldtbea vke hhe Lhetruc Yknckesldkp

he Fejhrehchrsldkp hhe afhj vffrohhgj vke dht

lfelrhtbshrhe vke jbh kkepkn. Jkt ahohurjh be hhrsth

bestketbh be jh vfrc vke hhe pbgft jbh cfchethhg

vhrjhr wfrjt ubtahrfgj. ‗Cht dht Lhetruc sgkke wh

jh wha be ekkr fejhrehchej ghrhe, chhr fejhrwbms

be jh prkntbmn ffn, cht kke jh oksbs hhe ohpkkgj

prfibhg wkkrbe zfwhg syehrabh, kgs hhe ohpkkgjh

skchedkea tusshe jbvhrsh fpghbjbeahe zbldtokkr zkg

zbme, ekkst ubthrkkrj jh vhrsldbgghe, jh vhrobmzfejhrbea

cht obmohdfrhejh sphlbkgbsktbhs jbh chhr fp jh

prkntbmn he jh bejbvbjuhgh wheshe vke jh stujhet

ahrbldt zugghe zbme.– Obm jbt prfmhlt zbme vfgahes

Dhrckes becbjjhgs zf‒e vbmitba ohjrbmvhe ohtrfnnhe.

Ffn jh Bejustrbîgh Lguo Dfrst bs hhe vke jh pkrtehrs.

Fvhrbahes zbht Dhrckes ebht kgghhe vffr dht cof

vke dht LBZKYH_JH Lfgghah hhe rfg whaahghaj obm

dht chhr prkntbmnahrbldt fpghbjhe vke ghhrgbeahe.

Jkt ahgjt hvhehhes vffr obmvffrohhgj dht vcof.

Yffr dht hbahe vcof nke dht LBZKYH_JH jkt whg

bevugghe, ckkr Dhrckes zfu arkka zbhe jkt dht ffnfp kejhrh pgkktshe wfrjt ahæebtbhhrj. Dbm wbmst fp jh

bebtbktbhvhe fc vke vffrtahzht tft dfahr fejhrwbms th

nfche tft hhe jffrgfphejh ghhrgbme cht hhe lfetbeuh

kkepkn. ‗Nbmn obmvffrohhgj ekkr jh thldebhn jbh

ffn be jh karkrbsldh shltfr, wkkr wbm vffr fpghbjhe,

hhe ekjrunnhgbmnh rfg sphhgt. Hr bs cfchethhg be jh

rhabf hhe vrkka ekkr afhj fpahghbj phrsfehhg jbh

dht kkeofj ifrs fvhrstbmat. Jkt gkkt hvhehhes zbhe

jkt wh fes vhhg chhr cfhthe akke rbldthe fp wkt

dht ohjrbmisghvhe vrkkat, jkt wh obm mfeahrhe jh

bethrhssh vffr ohpkkgjh vknnhe he ohrfhphe cfhthe

kkewknnhrhe. \kche cht dht ohjrbmisghvhe ubthrkkrj.

Ckkr ffn obeehe jh skchewhrnbea —Ektuurgbmn

Fejhrehchej!‒. Gkkt mfeahrhe jh prkntbmn zbhe he gkkt

zh obmvffrohhgj vkeubt dht vcof kg nheebs cknhe cht

dht cof he vkeubt dht cof cht dht dof, obmvffrohhgj

cht jh DK\. He gkkt zh vffrkg obm ohjrbmvhe zbhe dfh

jh prkntbmn hrubt zbht. ]f nwhhn mh ohgkeasthggbea

he ghbj mh ubthbejhgbmn jh afhj ahnwkgbiblhhrjh

whrnehchrs fp wkkr be dht ohjrbmisghvhe zf‒e

ohdfhith kke bs.–

Cbeb-fejhrehcbea

Yffr dht twhhjh mkkr fp rbm ekche jhrjhmkkrs ghhrgbeahe vke dht LBZKYH_JH Lfgghah be Dfrst jhhg kke dhtprfmhlt Cbeb-fejhrehcbea, hhe bebtbktbhi vke LBZKYH_JH Lfgghah he Bejustrbîgh Lguo D frst kke jh Ckks.Kldt arfhphe ghhrgbeahe fetwbnnhgjhe tbmjhes jbt prfmhlt zhgi hhe prfjult he whrjhe ohffrjhhgj jffr hhe

mury cht kiahvkkrjbajhe vke Bejustrbîgh Lguo Dfrst kke jh Ckks he _kofoken Dfrst Yherky. Jhzh nffsPuur, jh ghnnhr ahzfejh arfhethsekln, kgs wbeekkr. Zbmjhes jh ubtrhbnbea vke jh Fejhrehchrsprbms Dfrstkke jh Ckks cfahe jh ohjhenhrs vke Puur jh BLD Muebfr Fejhrehchrsprbms be fetvkeast ehche.

Dfrst kke jh Ckks bs vke Ekturh Fejhrehchej he

Ektuurgbmn Fejhrehchej… Ebht vffr ebhts wfrjhe

jhzh wffrjhe sthhjs be vhrokej ahorkldt cht Dfrst

kke jh Ckks. Fezh ahsldbhjhebs gkkt zbhe jkt hr

sprknh bs vke vhhg jyekcbhn he fejhrehchrsldkp

fp fes arfejahobhj. Dht zbt be jh ahehe. Eht kgs jh

dfujbea vke —jfh ckkr ahwffe‒. Dkrj whrnhe bsafhj ! Hr bs ahhe kutfcktbsch fc vhrvfgahes vke

Ekturh ffn trfts th zbme fp jh ohrhbnth rhsugtkthe.

Kgs ahchheth wbgghe wh jbh fejhrehchrs he jbh

rhsugtkthe vffr dht vfhtgbldt dhoohe. Jkt ahhit

bcchrs hehrabh kke kejhrh fejhrehchrs he kke fezh

mfeahrhe jbh efa be jh —fejhrehchrs‒-stkrtogfnnhe

stkke. Dht hvhet vke jh Fejhrehchrsprbms Dfrst

kke jh Ckks obhjt hhe phrihlt pfjbuc vffr jhzh

ubtwbsshgbea. Jh ahchheth dhhit kggh fejhrehchrs

dkrj efjba fp wha ekkr jh tfhnfcst. Ohdfuj he

jffrfetwbnnhgbea vke fezh whrnahghahedhbj stkkt

dffa fp jh ohstuurgbmnh kahejk.

Dht zbme jh fejhrehchrs jbh dht jfhe. Jh ahchheth

nke rubcth obhjhe, trfts zbme he jbt ubtjrkahe!

Ektuurgbmn Fejhrehchej! (www.ektuurgbmnfejhreh-

chej.eg) bs hhe skchewhrnbeasvhrokej vke ohjrbmvhe

he frakebsktbhs kltbhi be Dfrst kke jh Ckks. Dht

stbcughhrt bebtbktbhvhe fc Dfrst kke jh Ckks thprfibghrhe fcjkt dht be Dfrst kke jh Ckks afhj

wfehe, whrnhe, fejhrehche he fetspkeehe bs. _fej

jh tdhck‒s whrn, wfehe, zfra he vrbmh tbmj wfrjhe

prfmhlthe ahkjfpthhrj fi zhgi ahæebtbhhrj. Jhen

kke stkahpgkktshe vffr —Fp ebvhku be jh rhabf‒ vke

Jhejrfe Lfgghah, hhe bespbrktbhshssbh fvhr juurzkkc

fejhrehche fi hhe bespbrktbhtkihg fvhr wfehe. Ckkr

ffn hhe ibgcprfmhlt fvhr gffpokkefrbîetktbh, jh

fejhrsthuebea vke jh Offrhcärt Yhrs vkke Dúrs fi

jh ehtwhrnofrrhg hbejh vke dht mkkr cht Xt Ag kzh

Dfís he jh BMsokke Dfrst ohdfrhe tft jh kltbvbthbthe!

Jhzh ehtwhrnofrrhg vke Ektuurgbmn Fejhrehchej!

nrbmat fvhrbahes jbt mkkr hhe hxtrk ihhsthgbmn

tbetmh jffr jh ubtrhbnbea vke —Jh Yhrobejbea‒. ]hs

obmzfejhrh prfmhlthe be jh ahchheth zbme jffr jh

pkrtehrs vke Ektuurgbmn Fejhrehchej! ahefcbehhrj

vffr jhzh ebhuwh prbms. Jh ahefcbehhrjhe zbme=

Okks vke Dfrst kke jh Ckks, Ektuur he Mhuaj,

Jfrpslfùphrktbh Kchrblk, JfrpsjkavffrzbhebeaOrfhndubzhe/ Orfhndubzhevfrst, Aruoohevfrst fegbeh

he Jfrpsdubsnkchr/ _hpkbrlkiâ \hvheuc.

Jh Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks bs be ?00:,

fp bebtbktbhi vke jh \tbldtbea Dfrst Prfcftbh th Dfrst,

be dht ghvhe ahrfhphe. Jfhg wks jh hlfefcbh be

jh ahchheth Dfrst kke jh Ckks ebhuwh bcpugshe

th ahvhe. Dht vhrghehe vke hhe prbms whrnt bcchrs

stbcughrhej fp fejhrehchrs, nghbe fi arfft he dhhit

hhe pfsbtbhvh ubtstrkgbea fp jh dhgh rhabf. Keef

?0;8 wfrjt jh ubtrhbnbea vke jh Fejhrehchrsprbms

ahfrakebshhrj jffr jh \tbldtbea Fejhrehchrsprbms

Effrj-Gbcoura. Dht hvhehchet bs u btaharfhbj

tft hhe mkkrgbmnsh dkpphebea wkkr fejhrehchrs,

ohjrbmvhe he frakebsktbhs hgnkkr trhiihe. Zbmjhes

hhe kvfejvugghej prfarkcck wfrjhe jh jrbh

ahefcbehhrjhe ahprhshethhrj. ]bm zbme jffr hhe

lfccbssbh ahshghlthhrj ubt vhhg bezhejbeahe.

Yhrvfgahes cka dht puogbhn jh puogbhnswbeekkr

?0;8 nbhzhe he wfrjhe jh Mf Mkessheprbms he jh BLD

Muebfr Fejhrehchrsprbms ubtahrhbnt. Kke dht hbejh

vke jh kvfej ckknt jh mury jh wbeekkr vke jh

Fejhrehchrsprbms ohnhej. Hhe prbms jus vffr he jffr

fejhrehchrs.

LBZKYH_JH Lfgghah zfhnt ekuwhrh skchewhrnbea cht ohjrbmisghvhe

‗Chhr jke kgghhe stkah fi hhe fpjrkldt–

\kchewhrnbea lrulbkkg vffr ahzfej fejhrehchrsngbckkt

FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ 8

Ahzfej fejhrehche dhhit vhgh vfrche, zfogbmnt ubt jh vhrdkghe be jhzh nrket. Ykknsphhgt skchewhrnbea jkkrobm hhe lrulbkgh rfg.]f wks Gbadt:Iffj ebht vke jh arfej ahnfchekgs jrbh pkrtbmhe hgnkkr ebht ahvfejhe dkjjhe.Ffn dht prfmhlt Cbeb-fejhrehcbea jkt fp

;2 efvhcohr hhe pfjbuc nrbmat tbmjhes jhFejhrehchrsprbms, nfe kgghhe tft stkej nfchejffrjkt Bejustrbîgh Lguo Dfrst kke jh Ckks heLBZKYH_JH jh dkejhe behhe sgfhahe. Fi wkt thjhenhe vke Dfi th Ohrnhg, wkkr frakebsktbhsskche ofuwhe kke ebhuwh zfravfrche.He tft sgft jhzh nrket> jbh nwkc tft stkejjffr skchewhrnbea tusshe EktuurgbmnFejhrehchej!, jh ahchheth Dfrst kke jhCkks he jh stbldtbea Fejhrehchrsprbms Effrj-Gbcoura cht Chjbk Arfhp Gbcoura.

■ \kchewhrnbea cht dht ohjrbmisghvhe wks hr ektuurgbmn kgtbmj kg, sthgt jbrhlthur Zfe Dhrckes vke dhtLBZKYH_JH Lfgghah.



E

C

-

H

0

9

Jh Mf MkessheprbmsJh Mf Mkessheprbms bs ohjfhgj fc fejhrehchrs thstbcughrhe, cftbvhrhe he bespbrhrhe. Jh wbeekkrvke jhzh mkkrgbmnsh prbms wfrjt ahnfzhe jffrhhe sphlbkgh lfccbssbh wkkrbe fejhr chhr dhtohstuur vke jh FDC, Lhetrucckekahchet heBejustrbîgh Lguo Dfrst kke jh Ckks vhrthahe-wffrjbaj zbme. Dht nbhzhe vke jbh wbeekkrahohurt fp oksbs vke jbvhrsh lrbthrbk. ]f cfhtjh frakebsktbh fi fejhrehcbea be jh rhabfEffrj-Gbcoura uebhn zbme fp ââe vke jhvfgahejh kkejkldtsahobhjhe= ducke rhsfurlhckekahchet, beefvktbh, prfcftbh/ckrnhtbea,thldebhn, prfjult/lfelhpt, skchewhrnhe(vhrobejhe vke frakebsktbhs) fi ckktsldkpphgbmnhohthnhebs. Jh frakebsktbh fi fejhrehcbea cfhtwhg vfgfp kltbhi zbme ckkr dfhit zbld ebht kg(hlfefcbsld) ohwhzhe th dhoohe, cfht fp hhebeefvktbhvh wbmzh ketblbphrhe he besphghe fp(vhrkejhrhejh) ckrntfcstkejbadhjhe he/fi fpkltuhgh ahohurthebsshe he jbhet hhe rhgktbh thdhoohe cht fejhrehche fi dht stbcughrhe vkedht hlfefcbsld ngbckkt.

9 FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\

Jh kiahgfphe mkrhe wkrhe hr sthhjs chhrpbgfts th zbhe fp dht ahobhj vke juurzkch,

ahsgfthe thhgt. Jkt dhhit becbjjhgs ahghbj tftjh hhrsth ohjrbmvhe jbh zbld ohzbadfujhe chtjhzh beefvktbhvh ckebhr vke thghe. Hhe hrvkebs Gbadt:Iffj ubt Dfrst kke jh Ckks, jbt mkkrwbeekkr vke jh Mf Mkessheprbms .

Ahsgfthe chhrgkahethhgt, fi lbty ikrcbea zfkgs dht

ffn whg wfrjt ahefhcj, dhhit ohtrhnnbea fp hhe

systhhc vke jkagbldtgfzh thhgt vke ahwksshe be hhe

ahsgfthe rubcth, wkkr fejhr bjhkgh ngbckktlfejbtbhs,

cht ohdugp vke ghj-vhrgbldtbea he cht hhe cbebckgh

beput vke cbjjhghe, dht dhgh mkkr jffr hhe fptbckgh

arfhb nke wfrjhe ahrhkgbshhrj. Gbadt:Iffj rhkgbshhrt

zugnh systhche.

Jh oksbs vke Gbadt:Iffj akkt zf‒e vbmi mkkr thrua, tfhe

Phthr Ldrbstbkhes zbld abea vhrjbhphe be jh cfahgbmn

fc ekkst ldkcpbaefes ffn arfhethe be hhe ahsgfthe

systhhc th thghe. Zbmjhes jbh zfhntfldt nwkc dbm

fejhr chhr ubt obm _heh vke Dkhii. Dht twhhtkg

ohsgfft jh nrkldthe th ouejhghe he zhtth ahzkchegbmn

dht fejhrzfhn vffrt. Fp jhe juur whrj ffn Cbldhg

Gk Lrfbs vke Ckurblh Nkssheofuw obm dht prfmhlt

ohtrfnnhe. Ldrbstkhes= ‗Qh zbme ohafeehe cht dht

ubtakeaspuet arfheths be gkahe th thghe fp pkpbhrpugp

he cht ohdugp vke rhststrffc. Jus juurzkkc, zfejhr

kidkenhgbmn th zbme vke hxthreh bevgfhjhe he cht

hiiblbîet ahorubn vke rubcth.– Dbm wbmst fp jh thhgt

be nksshe, jbh vffrkg fp hhe gkka pgkktsvbejt thrwbmgjh nksshe vrbm dffa zbme. ‗Ckkr jkt dhhit th cknhe

cht dht rhkgbshrhe vke dht ohefjbajh ngbckkt be jbh

nksshe–, ghat Gk Lrfbs ubt. ‗Jbh dhoohe hhe ohpkkgjh

dffath efjba fc jh mubsth fcstkejbadhjhe th

vhrnrbmahe.–

Yke Dkhii chrnt fp jkt obm due prfmhlt jbh

fcstkejbadhjhe ebht chhr jffr hxthreh ikltfrhe

wfrjhe ohæevgfhj, ckkr vfgghjba wfrjhe

ahlfetrfghhrj. Dbm ahhit kke jkt hr hhe kketkg

stkpphe efjba wkrhe fc tft jh bjhkgh sbtuktbh th

nfche. ‗Jh hhrsth stkp wks dht thghe vke sg k he

nrubjhe be hhe lfetkbehr. Jkkrek zbme wh, fp vhrzfhn,

kke jh sgka ahakke cht spbekzbh.– Zbmjhes jh

prfhiphrbfjh, ahvhe jh jrbh dhrhe kke, whrjhe fejhr

chhr jh bestkggktbhs ahfptbckgbshhrj.

Cht dht ohekjhrhe vke Ckurblh Nkssheofuw nfe

jkkrekkst wfrjhe ahwhrnt kke hhe lfetrfghhrokrh

fcahvbea. Yhrjhr oghhn jkt dht thghe cht ohdugp

vke pkpbhrpugp ahhe fptbh wks vkewhah jh zwkrh

chtkghe jbh jkkr be zbtthe. Fcjkt pftarfej ebht

vfgjfhejh juurzkkc bs, whrj ahzfldt ekkr hhe kejhr

kgthrektbhi. Ldrbstbkhes= ‗Qh nwkche fp dht bjhh fc

fp ehtthe th thghe zfejhr hxtrk tfhvfhabeahe. Jkt

pknth afhj ubt. Jh wfrthgs vke jh zkkjmhs zfhnhe

zbld jffr jh ehtthe hhe wha ekkr dht wkthr.–

Hhe mkkr ahghjhe wks jh phrbfjh vke fejhrzfhnhe thsthe vffrobm he abea Gbadt:Iffj vke stkrt. Dht

ohjrbmi fetwhrpt ebht kgghhe, ckkr prfjulhhrt he

cfethhrt ffn juurzkkc ahsgfthe thhgtsysthche

vffr jh tubeofuwshltfr. ‗Ofvhejbhe ohahghbjhe wh

tbmjhes jh fpstkrt- he ohabephrbfjh.– Jh kltbvbthbthe

rbldthe zbld vffrkgsefa fp Ehjhrgkej, kg zbme hr vbk

Euedhcs ]kjhe ffn kg vbhr ngbckktnkchrs ahghvhrj

kke Okyhr Lrfp\lbhelh. Xbthbejhgbmn wbg dht ohjrbmi

kke fpjrkldtahvhrs whrhgjwbmj akke ghvhrhe.

Gbadt:Iffj bs, zf cknhe Yke Dkhii, Ldrbstbkhes he

Gk Lrfbs jubjhgbmn, efa hhe mfeah fejhrehcbea jbh

vfgfp be fetwbnnhgbea bs. ‗Qh dhoohe cfchethhg

zf‒e tbhe cheshe be jbhest he hhe kketkg stkabkbr hs,

vke jh DK\ he Ifetys. Dht bs hhe dhhg jbvhrs thkc

cht vhhg nheebs he cht cheshe vke ubthhegfphejh

ghhitbmjhe. Hr wfrjt efa vfgfp fejhrzfhn ubtahvfhrj

he phr prfmhlt ohnbmnhe wh dfh wh jh fptbckgh

fcstkejbadhjhe nueehe rhkgbshrhe. Lbty ikrcbea

bs hhe lfcpghxh ckthrbh he stkkt efa b e jh

nbejhrsldfhehe. Qh nueehe efa vhhg wbest ohdkghe,

zfkgs fp dht ahobhj vke hehrabhohspkrbea, dht

thruajrbeahe fi dhrahorubnhe vke rhststfiihe he

zubebahr fcakke cht wkthr. Kke jh heh nket jus

ohspkrhe, ckkr whg hhe arfthrh fporheast rhkgbshrhe.

Chhr cht cbejhr jus.–

Qbeekkr Mf Mkessheprbms= Gbadt:Iffj

‗Chhr cht cbejhr–

■ Jh oksbs vke Gbadt:Iffj akkt zf‒e vbmi mkkr thrua.

E

C

-

H

0

9

_

Dfejhrj mkkr ahghjhe vfej be Dfrst jhfprbldtbea vke jh hhrsth bcnhrvhrhebabeapgkkts. Eu, hhe hhuw gkthr bs hr ffn hhe arfftkketkg bcnhrs ubt jh rhst vke Effrj-Gbcouraobm kkeahsgfthe. Dht vhrhebabeasahofuw gbatefa sthhjs be Dfrst he dhht ‒t ]fhcdunsnh.Dht ohgkea vke jh obm wfrjt hr cht pkssbhohdkrtbaj.

‗He jkt ohgkea–, zf ohabeehe vffrzbtthr Mke \ldrkah

he ohstuursgbj Kes Dfhbmcknhrs, ohbjhe ubthrkkrj

bcnhr, ‗bs ebht th fvhrsldktthe.– Yffr jh dfebea,

ckkr vffrkg vkewhah jh ohstubvbea, ghaahe zh

ubt. ‗Dfebea- he wbgjh obmhe zb me vhrketwffrjhgbmn

vffr tusshe jh jhrtba he vhhrtba prflhet vke jh

whrhgjvfhjshgvffrzbhebea. ]fejhr obmhe ahhe

vruldthe he arfhethe. Due hlfefcbsld ohgkea bs

bcches, vhhg arfthr jke vke cheba kejhr jbhr.–

Jkkrchh bs chthhe ffn dht eut vke jh bcnhr

fejhrstrhhpt. Dfh wfrj mh jkt, bcnhr, ffn kg bs dht

ckkr kgs dfooybst6 Kes Dfhbmcknhrs= ‗Ykkn nfct

dht jffr jh fcahvbea. Cbme vkjhr obmvffrohhgj wks

tubejhr, dbm nwhhnth kuaurnhe he jkkr zbme obmhe obm

efjba. Jkkr rkknth bn jffr ahikslbehhrj. Obmhe zbme

hhe dhhg whzhegbmn fejhrjhhg vke jh ektuur. Dht bs

ffn ohghvbea, jh ahurhe, jh nghurhe.– ‗Mh cfht mh hr

vffrki whg afhj be vhrjbhphe–, sgubt Mke \ldrkah kke.

‗Dht bs ahhe nwhstbh vke hhe vfgn kkesldkiihe he

ohabeehe. Hhrst hhe lursus vfgahe bs kke th ohvhghe.–

Beifrcktbh vhrzkchghe fi hhe lursus vfgahe nke

obm ‒t ]fhcdunsnh, dht vhrhebabeasahofuw vke jh

Effrj-Gbcourash bcnhrs be D frst. Ahæethrhsshhrjhe

ghrhe obmvffrohhgj jkt hr twhh typhe obmhe zbme,

jh wbgjh, sfgbtkbrh obm he jh dfebeaobm. Jbh gkktsth

ghhit be vfgnhe, bs ahjfchstblhhrj he nke ebht chhr

zfejhr jh ches. Jbh ches bs hldthr ffn hhe vke jh

arfftsth ohjrhbabeahe vke jh obm, sthgghe \ldrkah

he Dfhbmcknhrs. ‗Dht ngbent whggbldt vrhhcj, ckkr

zhnhr dht pgktthgkej bs hhe arfth wfhstbme vffr obmhe.

Nfct jffr dht vhgh arfhe, obmhe zbhe jkt kgs arbms.

Hhe obm cfht nghurhe zbhe. Ckkr dht bs hhe thejhes

fc obmvffrohhgj wbgjh ogfhche be ohrche he gkeas

knnhrs wha th ckkbhe. Fes kjvbhs= gkkt jbh stkke, jke

bs hr kgvkst hhe ohabe ahckknt.– Ekkst jh ches bs

jh be ;240 vkeubt Kzbî chhahnfche vkrrfkcbmt, hhe

pkrksbht, hvhehhes hhe ohjrhbabea vffr obmhe. ‗Qh

zbhe jke ffn jh kketkgghe obmhe jkghe. He jkt ebht

kgghhe, ffbt wkrhe hr 800 sffrthe wbgjh obmhe, eu efa

ckkr <80.–

Obm ‒t ]fhcdunsnh wfrjt jke ffn vke kgghs ahjkke

fc cheshe chhr ohwust th cknhe vke dht ohgkea

vke obmhe he jh ohjrhbabeahe jbh hr zbme. Jkt ahohurt

zfkgs ahzhaj cht ohabeehrslursusshe, vke kprbg tft

he cht fntfohr hvhehhes bhjhrh hhrsth zfejka vke

jh ckkej.

Jke bs dht vhrhebabeasahofuw ahfphej vffr

ahæethrhsshhrjhe he zbme hr jbvhrsh bcnhrs kkewhzba

fc ubtgha th ahvhe. Bhjhrh hhrsth jbesjka vke

jh ckkej, ohdkgvh be jh zfchr, bs hr vhrjhr hhebcnhrslkiâ, sphlbkkg vffr jh ghjhe, ckkr ffn jke

ahgjt jkt ahæethrhsshhrjhe whgnfc zbme. Ofvhejbhe

gbat obm ‒t ]fhcdunsnh hhe arfth tube cht ogfhche

he pgkethe “ vffrzbhe vke ofrjmhs cht ubtgha “ jbh

cheshe ffn be jh hbahe tube nueehe zhtthe.

\ldrkah wbmst tft sgft fp dht fp ;8 fntfohr ahdfujhe

sycpfsbuc (dht bethrvbhw vfej kg hhrjhr pgkkts, rhj.)

be dht prfvbelbhdubs be Ckkstrbldt, cht ahefjbajhe

vke jh prfvbelbh zhgi, ahchhethe, wkthrsldkpphe

he kejhrh pkrtbmhe. ‗Jkkr akke wh cht ohdugp vke

ghzbeahe, wfrnsdfps he jbslussbhs ffn kkejkldt

vrkahe vffr jh ohjrhbabeahe vke jh obmhe, zfkgs dht

ckkbhe vke ohrche he jhrahgbmnh. Dht bs hhe afhjh

ahghahedhbj fc ohghbjsohpkghrs he ohsgbsshrs fp jh

prfoghcktbhn th wbmzhe. ]f dfphe wh sthhjs chhr

cheshe dht ohgkea vke jh obm th gkthe b ezbhe.–

‗Dht ohgkea vke jh obm bs ebht th fvhrsldktthe–

■ Yffrzbtthr Mke \ldrkah (_.) he ohstuursgbj Kes Dfhbmcknhrs.

FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ 1

Dht bs ahhe whhnckrnt, ckkr hheofhrheckrnt jbh bhjhrh zkthrjka fp dhtGkcohrtuspghbe be Dfrst pgkktsvbejt.Ohgkearbmn nhechrn= kggh prfjulthe nfche ubtDfrst kke jh Ckks, —Yhrs vkke Dúrs‒ jus. ]fkgsjh pkprbnk‒s vke Nwhnhrbm Gbtmhes.

Bebtbktbhiehchr vke jh ofhrheckrnt bs Ghfe Qhbms. Jbh

vrfha zbld fp hhe jka, kg gfphej jffr jh suphrckrnt,

ki wkkrfc dbm hr ebht vhhg chhr hldt vhrsh prfjulthe

vke gfnkgh thghrs thahenwkc. Qkkrfp dbm hhe kketkg

prfjulhethe ohekjhrjh fc fvhr jkt fejhrwhrp vke

ahjkldthe th wbsshghe. Jh vhgh pfsbtbhvh rhkltbhs

jbh dbm nrhha wkrhe vfgjfhejh kkeghbjbea fc hhe

ofhrheckrnt fp th zhtthe. Jbh vbejt eu dht dhgh m kkr

jffr bhjhrh whhn pgkkts, fp zkthrjka vke 2.00 uur tft

;<.00 uur, nghbesldkgba. Cht dugp vke vrbmwbggbahrs.

‗Cheshe cht pkssbh vffr ahzfejh vfhjbea–, kgjus

Eblfgh Gbtmhes vke Nwhnhrbm Gbtmhes, hhe vke jh lbrlk

?8 prfjulhethe jbh zbld obm jh ofhrheckrnt dhoohe

kkeahsgfthe. ]bm ghat ubt jkt hr vrbmwhg bhjhrh whhn

ffn hhe prfjulhet fp jh ofhrheckrnt kkewhzba

bs. ‗Yhhg ngkethe zbme cheshe ubt Dfrst kke jh

Ckks, ckkr hr nfche ffn ohzfhnhrs vke oubthe

jh ahchheth, tfhrbsthe obmvffrohhgj. Mh chrnt jkt

sthhjs chhr cheshe whhr ffa dhoohe vffr gfnkgh he

vhrsh prfjulthe. Jkt nrbmahe zh fp jh ofhrheckrnt,

jh prfjulthe zbme jh jka hrvüür ahffast. Jkkrekkst

vbejhe zh dht ghun fc th ohzfhnhe. ]h nrbmahe ubtg ha,

rhlhpthe he nueehe hhe nfpmh nfiibh jrbenhe. Yhrjhr

bs hr sthhjs hhe prfjult vke jh whhn.–

Obm dht ohjrbmi jkt Eblfgh he dkkr cke Ckrl rueehe,

wfrjhe jus pkprbnk‒s ahthhgj= rfjh, ahgh he arfheh.

Jh nwhnhrbm whrj fpahrbldt jffr dkkr sldffefujhrs

he be ;222 fvhrahefche. Zhahewffrjba thgt dht jrbh

gflktbhs “ Chgjhrsgf, Chthrbn he Yhgjhe “ he jh tftkgh

fpphrvgknth bs ;4,< dhltkrh. Juurzkkcdhbj “ fejhr

kejhrh hehrabhrhjultbh he dht vhrohthrhe vke jh

wkthrnwkgbthbt “ sphhgt hr hhe ohgkearbmnh rfg he jh

thhgt ahohurt ckxbckkg obfgfabsld. Yfhjshgvhbgbadhbj

bs hvhehhes hhe ohgkearbmn bthc. Jkkrekkst bs hr vhhg

kkejkldt vffr beefvktbh, vhrthgt Eblfgh Gbtmhes. ‗Qh

sphghe obmvffrohhgj wkt vfrc, sckkn he vhrpknnbea

be fp wkt jh ckrnt vrkkat. Ckkr wh zbme obmvffrohhgj

ffn ohzba th nbmnhe fi wh cht jh rhststrfche kke dht

hbej vke dht shbzfhe bhts nueehe jfhe, obmvffrohhgj

jffr tfhpkssbea be jh ikrcklbh fi lfschtblk. Jkkrobm

sldknhghe wh fejhrzfhns- he fejhrwbmspkrtehrs,

zfkgs jh DK\, be, jkt nueehe wh ebht kgghhe.–

‗Qh zfhnhe kgtbmj ekkr cfahgbmndhjhe fc skche th

whrnhe–, vhrvfgat zh, ‗ffn oubthe jh shltfr, cht

pkrtbmhe jbh hgnkkr nueehe vhrsthrnhe. Jkkr bs jh

ofhrheckrnt jus hhe afhj vffrohhgj vke.– Dhhit

jbh ofhrheckrnt kg jh ahwhesth fcvkea fi wfrjt

hr efa beahzht fp arfhb. ‗Bn dho oharhphe jkt hr

wfrjt ahnhnhe ekkr ubtorhbjbea. Ckkr whg obeehe dht

lfelhpt —Yhrs vkke Dúrs‒. Jkt ogbmit fvhrhbej.–

■ Eblfgh Gbtmhes vke Nwhnhrbm Gbtmhes.

Ofhrheckrnt Dfrst

‗Yhhg cheshe dhoohe whhr ffa vffrprfjulthe ubt jh hbahe strhhn–



4

Dbm stkkt, vbejt sgkahr Lrbst Lfpphes, hbahegbmn vknhr bejh ohgkeasthggbea jke dhc gbhi bs. Jkt wks vffr dhcrhjhe fc hvhe th twbmihghe fvhr hhe efcbektbh vffr jhFejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks. ‗Bn rhkgbshhrjh chhldthr jkt dht hhe hefrch hrnheebea bs, tfhe wks jh twbmihgsehg vhrjwhehe.–

\fcs nke dht ebht kejhrs. Qket kgs zkeahr nue mh jh spftgbadts eu hhe-

ckkg ebht fetgfphe. Ekkst dht whrn be jh sgkahrbm trhhjt Lrbst Lfpphes

ekchgbmn rhahgcktba fp kgs zkeahr, jffr dhhg dht g kej, cht Ehjhrgkejs-

tkgba rhphrtfbrh, hhe cbx vke lfvhrs he hbahe whrn. Yhrjhr bs dbm eu

hheckkg hhe ohzbah okks he ffn jke nfc mh efa whg hhes be ohhgj.

Dht bs ebht kejhrs, whht Lfpphes jbh becbjjhgs kgwhhr ?8 mkkr be Dfrst

kgs sgkahr kltbhi bs he jbh obm zbme nfcst chthhe hhe bcpugs aki kke

jh wbenhgbhrsvhrhebabea be dht jfrp. ‗Bn dkj fp jkt vgkn kg jh efjbah

hrvkrbea.– Jbh hrvkrbea jhhj dbm fp be Yhgjdfvhe, wkkr dbm vffr ;220

kltbhi wks kgs ohjrbmisghbjhr obm hhe sgkahrsohjrbmi he vffr jh pgkktsh-

gbmnh wbenhgbhrsvhrhebabea. Jkt dbm sgkahr wbgjh wfrjhe wbst dbm vkeki

zbme vhhrtbhejh. ‗Obm fes tdubs gbhphe kgtbmj wkt jbhrhe rfej, dfooy vke

cbme vkjhr. Zfhe bn fp cbme vhhrtbhejh chh cfldt dhgphe cht dht

sgkldthe vke hhe vkrnhe wbst bn chthhe= jbt b s dht. Hhe mkkr gkthr stkpth

bn dht sgkahrsvkn be.– Hbej mkrhe tkldtba ohsgfft Lfpphes vffr zbldzhgi

th ohabeehe. Ykewhah hhe lfelurrhetbhohjbea cfldt jkt ebht be Yhgj-

dfvhe he fcahvbea. ‗]f nwkc bn be Dfrst thrhldt, obm sgkahrbm \fohrmâ,

jbh zfldt hhe fpvfgahr.– Jkt whrj Lfpphes be ;220. Efa rubc hhe mkkr

ruejh dbm jh zkkn fejhr jh ekkc vke zbme vffrakeahr, tfhe vfgajh be

mkeukrb ;22? hhe rbafurhuzh vhrofuwbea he whrj dht Nhursgkahr Lrbst

Lfpphes. ]fkgs ahzhaj sgfft Lfpphes zbld chthhe kke obm jh wbenh-

gbhrsvhrhebabea he ekc hhe kltbhvh rfg fp zbld jffr jbvhrsh kltbvbthbthe

th bebtbîrhe. ‗Bn whrj vrbm vgua ohstuursgbj he gkthr vffrzbtthr vke jbh

wbenhgbhrsvhrhebabea, eu dht Lhetrucckekahchet Dfrst-Lhetruc.– Hhe

stbgzbtthr bs dbm ebht, hrnhet Lfpphes jke, ebht wkt dht nffplhetruc vke

Dfrst ohtrhit, hvhecbe kgs fejhrehchr be zbme hbahe zkkn. Jb h dhhit dbm

kg jbh ?8 mkkr sthhjs up-tf-jkth ahdfujhe> ebhuwh trhejs he fetwbnnh-

gbeahe whrjhe he wfrjhe fp jh vfht ahvfgaj. ‗Bn juri ohst th sthgg he

jkt wh hhe zkkn cht hhe rhabfekgh ubtstrkg bea dhoohe, kketrhnnhgbmn

vffr jh bewfehrs vke Dfrst ckkr hvhehhes vffr tfhrbsthe.– Dbm wbmst fp

jh twhh tffeokenhe he jh zhgiohjbhebeastffeoken wkkr fc jh twhh

jkahe ebhuwh ahrhldthe kke wfrjhe tfhahvfhaj. ]bme kssfrtbchet

ohstkkt ubt zf‒e ;80 prfjulthe he thahewffrjba ckknt jkkr obmvffr-

ohhgj ffn wbme jhhg vke ubt.– ‗Jh ohghvbea dhhit be fezh orkeldh hhe

hefrch vguldt ahefche. Hr bs vhhg vhrkejhrj. Qh zbme eu ffn trkbthur,

jfhe lkthrbea, vhrzfrahe ohghajh orffjmhs. He wbgj, jkt dkjjhe wh

vrfhahr ekuwhgbmns thrwbmg hr eu hhe arfth vrkka ekkr bs. He wh zbme

fegbeh ubthrkkrj. Yffr okrohluhprfjulthe bs hr hhe kpkrth whosbth, eht

kgs vffr afurchtprfjulthe he vffr tkpks. Qh whrnhe cht hhe ohsthg-

jbhest, jkt zkg be jh tfhnfcst sthhjs ohgkearbmnhr wfrjhe. Be jh pkuzh

fp dht whrn jh ohsthggbea jfhe he jbh ek dht whrn nfche kidkghe fi

tdubs gkthe ohzfrahe fp hhe sphlbibhn tbmjstbp.– Hhe kejhrh vhrkejhrbea

efhct dbm jh zfejkafphesthggbea. ‗Jkt bs eu efa hhe iuesdfpjka, ckkr

wfrjt sthhjs chhr hhe jka vffr ahwfeh offjsldkpphe.– Ffn fp hhe

kejhrh ckebhr dhhit Lfpphes ffa vffr wkt hr sphhgt be jh ckktsldkp-

pbm, vffr cheshe jbh dht cbejhr afhj dhoohe. ]hnhr jh kiahgfphe

mkrhe whrj dbm hr rhahgcktba chh ahlfeirfethhrj. ‗Mkrhegkeah ngkethe

jbh fphhes bhjhr juoohgtmh cfhthe fcjrkkbhe, mk, jbh vhrrks bn jke whg

hhes. Jkt ahgjt ffn vffr jh ohwfehrs be hhe vhrzfrabeasthdubs. Nbmn,

zbeahe vbej bn ghun, sgkahr zbme bs cbme pkssbh, ckkr bn wbg vffrkg kgs

ches wfrjhe ohffrjhhgj.–

Ahefcbehhrj= Pktrbln Obhrhes, kelf gbihstygh lhetrh

‗Qh jfhe ahhelfelhssbhs kke nwkgbthbt–

Dbm jfht dht gbhvhr ebht zhgi, zbld fp jhsldfujhr ngfpphe. Pktrbln Obhrhes, hbahekkrvke kelf gbihstygh lhetrh, gkkt dht ahvhe vkelfcpgbchethe gbhvhr kke jh ngkethe fvhr.‗Fezh ngkethe fp hhe zf afhjh he orhhjcfahgbmnh wbmzh vke jbhest zbme he zfrahe jktzh thvrhjhe zbme, jkt bs bhjhrh jka fpebhuw fesstrhvhe.–

Jh ekkc kelf bs kg vhgh mkrhe hhe oharbp be Dfrst he

fcahvbea, ckkr be jbh mkrhe bs hr whg dht hhe he kejhr

vhrkejhrj, ckknt Pktrbln Obhrhes jubjhgbmn. Dht wkrhe

zbme fujhrs Keebh he Lfr (vkejkkr kelf) jbh jh zkkn

be ;212 ohafeehe. ‗Be hhe fcahofuwjh slduur–,

agbcgkldt Obhrhes. ‗Be ?00; zbme wh ekkr jh dubjbah

gflktbh kke jh Yherkyshwha vhrdubsj he be ?001 dhoohe

cbme vrfuw he bn jh zkkn fvhrahefche.–

Dht jrkkbjh tfhe kg gkea ebht chhr fc kgghhe

nrkldtspfrt, zfkgs be jh ohabejkahe, ahhit dbm kke. \thhjs

chhr nwkc dht kllhet fp ibtehss th g baahe. Becbjjhgs

bs dht ohjrbmi whhr henhgh stkpphe vhrjhr he bs jh thrc

ibtehss vhrvkeahe jffr gbihstygh. ‗Jkt zbh mh ffn thrua

be fezh kkeahpksth ekkc kelf gbihstygh lhetrh he jh

vhrebhuwjh ubtstrkgbea. Jbh vhrkejhrbeahe be jh

kiahgfphe mkrhe zbme ffn hldt vke cbme vrfuw he

cbm, vkejkkr jkt bn eu —mk‒ dho ahzhaj thahe

jh efcbektbh vffr jh fejhrehchrsprbms.

Bn ohe kg hhes hhrjhr ohekjhrj, ckkr

tfhe vfej bn jkt jh bevgfhj vke cbme

fujhrs efa ekjrunnhgbmn kkewhzba wks

he jkt zbm jh hhr chhr vhrjbhejhe.

Ckkr eu bs dht hldt vke fes.– He cht

—fes‒ ohjfhgt dbm zfwhg zbldzhgi he

zbme vrfuw, ckkr ffn dht thkc jkt obm kelf kltbhi bs. ‗Qh jfhe dht

skche. Hr whrnhe dbhr ?8 chjhwhrnhrs he jbh stkke kgg hckkg cht

dkrt he zbhg kldthr jh zkkn he strkghe kgghckkg dht kelf-ahvfhg

ubt. Jkt stkkt vffr t fpnwkgbthbt he ngketvrbhejhgbmndhbj. Ohbjh zbme

dbhr fptbckkg. Qh dhoohe jh kiahgfphe mkrhe vkewhah jh lrbsbs,

eht kgs vhhg kejhrh ohjrbmvhe, cfhthe sebmjhe be jh nfsthe, ckkr

jkkrobm jfhe wh kke nwkgbthbt ahhe lfelhssbhs.– Jbh nwkgbthbt

bs fejhr chhr thrua th zbhe b e dht gbjckktsldkp vke Ibtvkn, jh

orkeldhfrakebsktbh jbh strheah lrbthrbk dkethhrt, be dht YH\-

gbjckktsldkp, hhe fvhrnfhphghejh ibtehssfrakebsktbh wkkrobm jh

;00 ohsth spfrthe ibtehsslhetrk vke Ehjhrgkej zbme kkeahsgfthe,

he dht Ghri-tftkkg-nhurchrn, kgjus Obhrhes.

Ckkr dht bs vffrkg ffn thrua th zbhe be dht pkej he be jh kkepkn,

zhat dbm. ‗Qh vfgahe ebhuwh fetwbnnhgbeahe fp jh vfht he gfphe

vffrfp cht dht betrfjulhrhe vke ebhuwh ghsvfrche. ]fkgs eu jh

Cbgfe lbrnhg. Jbh nbhzhe due ib tehsslhetrk dhhg shghltbhi> mh vbejt

zh jke ffn ebht obm jh oujahtlhetrk.– Dht kkeofj obm kelf bs be jh

gffp jhr mkrhe igben aharfhbj. ]f zbme hr twhh ibtehssrubcthe wkkr

kgghrghb sffrthe ibtehss he kejhrh trkbebeahe wfrjhe ahahvhe,

hhe zwhcokj, skuek, rhgkxrubcth, squksdokehe he zfeehstujbf‒s.

Kelf dhhit hbahe dfrhlk, iysbftdhrkpbh, vhrakjhrzkghe he zhgis

nbejhrfpvkea. He eht zfkgs jh iklbgbthbthe tfp zbme, zhat Obhrhes,

ahgjt jkt ffn vffr jh chjhwhrnhrs. ‗Jbh zbme afhj fpahghbj

he ogbmvhe cht obmsldfgbea lfetbeu fp jh dffath vke ebhuwh

fetwbnnhgbeahe. Qh dhoohe ffn hhe hbahe sldffeckknpgfha jbh

hrvffr zfrat jkt jh dyabîeh hvhehhes fptbckkg bs.–

Kgghs stkkt be dht thnhe vke jh jbhestvhrghebea, vke jh ngket jus,

ahhit Obhrhes tft ohsgubt chh. Jbh ng ket nke hhe pknnht nbhzhe jkt

dhghckkg pkst obm zbme fi dkkr kcobtbhs. ‗Ckktwhrn jus. Yffr fes bs

dht ohgkearbmn jkt jh cheshe dbhr cht pghzbhr spfrthe he rhgkxhe,

zbld jkkrjffr prhttba vfhghe he cht hhe afhj ahvfhg whhr ekkr

oubthe akke.–

Ahefcbehhrj vffr jh Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jhCkks he vffr jh BeefvKwkrj, he jke ffn efa hhe80-mkrba muobghuc. Dht bs hhe obmzfejhr mkkr vffr YuggbeasChtkkgohwhrnbea he \ysthche ubt Dfrst. Jbrhlthurhe MfdeYuggbeas he Mke Krts vhrthgghe jkt hr thahewffrjba ihbthgbmnjrbh ohjrbmvhe fejhr ââe jkn ahvhstbaj zbme.

]fkgs vhhg fejhrehchrs jhstbmjs ohafe Mffs Yuggbeas, jh vkjhr vke

Mfde, be ;298 zbme ohjrbmi be hhe slduur. Be hhrsth bestketbh wkrhe jh

whrnzkkcdhjhe ckldbehofuw he chtkkgohwhrnbea, vffrkg ahrbldtfp tubeofuwohjrbmvhe. Ek vhrgffp vke tbmj whrjhe ffn sthhjs chhr

tfhghvhrbeasohjrbmvhe vffr jh tubeofuwshltfr ngket he nwkc jh

iflus sthhjs chhr fp chtkkgohwhrnbea th gbaahe. ‗Jkt ahohurjh

vkeki jh mkrhe ehahetba–, vhrthgt Mfde Yuggbeas. ‗Zfhe wkrhe wh, ek

twhh vhrdubzbeahe becbjjhgs ahvhstbaj be dht dubjbah ohjrbmispkej

kke jh Dkejhgstrkkt. Jbh twhhjh vhrdubzbea vfej pgkkts be ;220.

Zwhh mkkr gkthr ckknth Mfde Yuggbeas, ek jh DZ\ th dhoohe kiahrfej,

zbme fpwkldtbea be dht ohjrbmi. ‗Jkt zfu bn fp nfrth thrcbme

cfhthe fvhrehche, ckkr jkkr wks bn hbahegbmn efa th mfea vffr.–

Jkkrchh nwkc Mke Krts be ohhgj. Hvhehhes kiahstujhhrj kke jh

DZ\, hhe tbmjgkea whrnzkkc obm jbvhrsh ohjrbmvhe, vhrsprhbj fvhr

Ehjhrgkej, he fp zfhn ekkr hhe ebhuwh ubtjkabea. ‗Bn wbgjh kg s

zhgistkejbah ohabeehe, ckkr cht hhe ahzbe tdubs vfej bn jkt wkt

rbsnket. Zfhe bn jh cfahgbmndhbj zka obm Yuggbeas kgs vheefft kke

jh sgka th akke, dho bn jbh nkes chthhe aharhphe.– Krts stkpth be

;22: be he wks, zfkgs Mfde Yuggbeas dht cht hhe agbcgkld sldhtst,

‗chthhe fejhrjhhg vke jh ikcbgbh, jus mh nuet efa sthhjs sprhnhe

vke hhe ikcbgbhohjrbmi–. Ohbjh ebhuwh hbahekrhe trkesifrchhrjhe

Yuggbeas vhrvfgahes tft hhe beefvktbhi ohjrbmi jkt vffrtjurhej fp

zfhn bs ekkr ebhuwh fpgfssbeahe he chhjhent cht rhgktbhs. ‗Qh

jfhe vhhg chhr jke kgg hhe chtkkgohwhrnbea, whrnhe ngketahrbldt

he wbgghe jbh rhgktbh fetzfrahe–, kgjus Yugg beas he Krts. Ekkst

chtkkgohwhrnbea vke nghbeh he cbjjhgarfth shrbhs vffr jbvhrsh

orkeldhs dhhit jkt ahghbj tft Yuggbeas \ysthche. Mfde Yuggbeas= ‗Be

dht vhrghjhe wkrhe wh ffn ckldbehofuwhr. Ohabe mkrhe ehahetba

whrjhe wh ohekjhrj jffr ldkcpbaefenwhnhrs jbh fp zfhn wkrhe

ekkr dht kutfcktbshrhe vke wkthrahvhe. Ykeubt fezh

orhjh nheebs zbme wh cht jbh vrkka kke jh sgka ahakke

he ek hhe jbhpakkej he ubtahorhbj fejhrzfhn dhoohe

wh hhe vfgghjba ahkutfcktbshhrj systhhc fetwbnnhgj he

ahfltrffbhhrj. Jkkrvffr dhoohe wh Yuggbeas \ysthche

fpahrbldt. Cfchethhg fejhrzfhnhe wh jh cfahgbmndhjhe

fc jhrahgbmnh systhche, be dht nkjhr vke jh fpnfcst

vke lbty ikrcbea, jh obeehethhgt zha ckkr, ffn vffr

kejhrh prfjulthe tfh th pksshe.– Hhe jhrjh ohjrbmi bs hr

becbjjhgs ffn he jrkkat jh ekkc Ktarfw. Obeehe jbh tknwfrjt cfchethhg jh gkktsth dkej ahghaj kke hhe kejhrh

ebhuwh fetwbnnhgbea, vhrthgt Mke Krts. ‗Jh kiahgfphe

mkrhe zbme wh ohzba ahwhhst cht dht fetwbnnhghe vke hhe

systhhc fc tfckthe- he nfcnfcchrpgkethe kutfcktbsld

th gkthe zknnhe. Hr bs eu hhe prftftyph he vkeki vfgahej

mkkr wbgghe cht jkt systhhc jh ckrnt fp.– Krts he Yuggbeas

chrnhe trfts fp cht jbt systhhc ahefcbehhrj th zbme vffr

jh BeefvKwkrj. ‗Qh zbme sthhjs ohzba cht vhrebhuwbea,

ffn wkt fes ckldbehpkrn ohtrhit. Jkkrobm bs kutfcktbshrbea

ahhe jfhg, ckkr hhe cbjjhg fc lfcphtbtbhi th ogbmvhe.

_foftbshrbea bs vffr fes hhe ohgkearbmnh fejhrsthuebea. Jkt

dfhit ahhe okehe th nfsthe, ckkr ghvhrt zhgis okehe fp. Dht

ohthnhet whg hhe kejhrh bevuggbea vke jbh okehe.–

Jkt vrkkat fc afhj fpahghbjh chjhwhrnhrs, sthgghe Yuggbeas

he Krts, vkejkkr jkt hr wfrjt skcheahwhrnt cht kgghrghb

fejhrwbmsbesthggbeahe. ‗Cheshe jbh obm fes nfche whrnhe,

dhoohe hhe ohpkkgjh nheebs efjba. Jkkrekkst

ghbjhe wh zh bethre vhrjhr fp. Xbt dht whbebah

vhrgffp ogbmnt whg jkt zh dht obm fes ekkr

jh zbe dhoohe. Jkt wks ffn jh rhkltbh ek

jh fphe jka vkewhah fes muobghuc, jkt

fes phrsfehhg zf hetdfusbkst bs. Afhj fc

th dfrhe. Qh zbme jke whg b eefvktbhi he

whrnhe cht jh ebhuwsth thldebhnhe,

ckkr dhoohe whg jh prhttbah he

beifrchgh sihhr vke hhe ikcbgbhohjrbmi.–

Ahefcbehhrj= Lrbst Lfpphes, Nhursgkahrbm Lfpphes

‗Ohghvbea dhhit be fezh orkeldhhhe arfth vguldt ahefche–

Ahefcbehhrj= Mfde Yuggbeas he Mke Krts,Yuggbeas Chtkkgohwhrnbea he \ysthche

‗Beefvktbhi, ckkr cht jh beifrchghsihhr vke hhe ikcbgbhohjrbmi–

2



N X E \ Z & F E Z C F H Z B E A o b m a k g h r b h ^ B _ F N S

Q H G N F C

N X E \ Z G B H I D H O O H _ \ ,

zkthrjka 1 efvhcohr ;2-?? d

zfejka 4 efvhcohr ;;-;9 d

hvhet= nghbeh ihhsthgbmnh nuestohurs

hvhet ahcbst6 nbmn fp B _ F N . E G vffr chhr

C H G J H _ \ G F \ H Q H A 9 D F _ \ Z

Ghesshe Kjvbhs Phhg he Ckks

_faahgshwha ?K - 8244 OP Dhgjhe

Ghesshe Kjvbhs Dfrst kke jh Ckks

Gkeastrkkt ?0o - 829< EQ Dhahgsfc

011 <24 4< ?1 - [email protected] - www.ghesshekjvbhs.eg

Cht zbme kgghe dhhg trfts fp jhzh efcbektbh.

Ohjkent!

* Ibtehss* Iysbf* Ghsshe* Fetspkeebea* Iklbgbtkbr

Nbmn vffr fes vhhgzbmjbah kkeofj fpwww.kelfgbihstyghlhetrh.eg

Kelf Gbihstygh LhetrhYherkyshwha ;;:829; KM Dfrst kke jh CkksZhg. 011 - <24 <8 8<

Yfga fes ffn fp Iklhoffn, Zwbtthr he Affagh+

Qbm vfhghe fes zhhr vhrhhrj cht jh efcbektbh vffrjh Fejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks!Ohjkent!

Yuggbeas O.Y.

Dkejhgstrkkt :, Dfrst

+<; (0)11 <24 ??<8

[email protected]

www.vuggbeas-dfrst.eg

• Chtkkgohwhrnbea= ahsphlbkgbshhrj be jhtfhghvhrbea vke ngketsphlbhnh fejhrjhghehe dkgiikorblkthe vffr dffawkkrjbah ck-ldbehs he kppkrkthe.

• \ysthche= prfjulhhrt dht cugtbhx Q\\(Qkthr \uppgy \ysthc) vffr jh ldkcpba-efethhgt he kejhrh sphlbkkgckldbehs fpwhes vke jh ngket.

• Ktarfw= fetwbnnhgt he prfjulhhrt beefvk-tbhvh thldebsldh lfelhpthe, f.k. dht PH\(Pgket Hghvktbfe \ysthc). Jbt bs hhe systhhcwkt hr vffr zfrat jkt tfckthe- he nfc-nfcchrpgkethe kutfcktbsld zknnhe.

Yuggbeas ohstkkt ubt < whrnckktsldkppbmhe=

\t. Gkcohrtuspghbe 8 • Dfrst • 011-<24 <1 2: • www.lfpphes.nhursgkahr.eg

Bn ohe zhhr ogbm jkt bn ahefcbehhrj ohe he whesffn jh kejhrh ahefcbehhrjhe vhhg sullhs tfh!

; nbgf Ahdknt Dkgi fc dkgi

; nbgf Orkkjwfrst skche ₧ ;0.00

E

C

-

H

;

0

Ghesshe Kjvbhs Dfrst kke jh Ckks Ghesshe Kjvbhs Phhg he Ckks Gkeastrkkt ?0o - 829< EQ Dhahgsfc _faahgshwha ?K - 8244 OP Dhgjhe

011 <24 4< ?1 - [email protected] - www.ghesshekjvbhs.eg

E

C

-

H

;

0

_

Dht vffrckgbah Igfrbkjhthrrhbe be Yhegfjrkkat thahewffrjba jh ekkc OrbadtgkejsLkcpus Arhhepfrt Yhegf he cfht ubtarfhbhetft hhe dffawkkrjbah fejhrzfhns-, nheebs-he beefvktbhfcahvbea. Zh ohabeehe be jhBeefvktfrhe he Ybggk Igfrk. Be gkktstahefhcjhwhrj be shpthcohr dht Lf-Lrhktbfe Gkoahfphej, hhrjhr vhstbajh Orbadtofx zbld kg bejh Beefvktfrhe.

Dht Lf-Lrhktbfe Gko bs hhe nrkkcnkchr vke ebhuwh

prfjulthe fp dht ahobhj vke ahzfejh vfhjbea.

Dht ohsldbnt fvhr hhe nffn- he sckknlhetruc,

lfgghahzkkg, vhrwhrnbeasrubcthe he prfhiiklbgbthbthe.

Ahorubnhrs zbme fejhr chhr stujhethe vke jh

fpghbjbea IrhsdIffj & Beefvktbfe vke DK\

Dfahsldffg be Yhegf jbh be skchewhrnbea cht

ohjrbmvhe whrnhe kke ebhuwh vfhjshglfelhpthe he

hxphrbchethrhe cht vhrsldbgghejh sckknlfcobektbhs

he ohrhbjbeaswbmzhe. Ffn jh Xebvhrsbthbt Ckkstrbldt

he jh Nbjs Xebvhrsbty ifr Lffnbea cknhe ahorubn vke

dht gko.

Dht be jh Beefvktfrhe ahvhstbajh Orbadtofx nfct

vffrt ubt hhe skchewhrnbea tusshe Pdbgbps Dfrtb

Ghj \fgutbfes, DK\ Dfahsldffg he Oftkey ubt Dfrst.

Jbrhlthur Phthr Nfrsthe vke Oftkey vhrthgt wkt hr

obm zbme ohjrbmi ahohurt he wkt Orbadtofx prhlbhs

bedfujt. ‗Qbm zbme hhe prfjultfetwbnnhgbeasohjrbmi

vffr jh prfihssbfehgh tubeofuw. Ykeubt hhe orhjh

jhsnuejbadhbj he fp oksbs vke mkrhegkeah hrvkrbea

orheahe wh kjvbhs ubt he jhenhe wh chh obm dht

fetwbnnhghe vke ebhuwh prfjulthe. Jkkrekkst

fetwbnnhghe wh thstchtdfjhe he vfhrhe wh fp

hbahe iklbgbthbthe fejhrzfhn ubt. ]f fejhrsthuehe wh

cht ekch ohjrbmvhe be jh tubeofuw fc tft ebhuwh fi

kkeahpksth prfjulthe th nfche.– Jkt ahohurt, kgjus

Nfrsthe, fp jbvhrsh gflktbhs= be Dfrst, Chthrbn, Jfeahe

he Yhegf, fp vhgjhe he be nksshe he ngbckktlhgghe.

Oftkey vhrrbldt jbh whrnzkkcdhjhe vffr prfjulhethe

ubt dhhg Hurfpk, ckkr ffn jkkroubthe.

Dht ohjrbmi whrj be ?00: be Dfrst fpahrbldt he

arfhbjh jkkrek ahstkka jffr tft eu <0 chjhwhrnhrs.

Dht prfmhlt be jh Beefvktfrhe, zhat Nfrsthe, bs

ahrbldt fp lbty ikrcbea. ‗Cht Orbadtofx jfhe wh

fejhrzfhn ekkr chhrgkahe thhgt, pgketarfhb zfejhr

bevgfhj vke oubtheki. Jffr dht bjhkgh arfhbrhlhpt

vffr hhe pgket th ohpkghe “ gbldt, guldt, thcphrktuur,

vfhjbea, wkthr he suostrkkt “ ohrhbnhe wh dht ohsth

rhsugtkkt he nke hr ubthbejhgbmn vhbgba vfhjshg wfrjhe

ahprfjulhhrj. Ohthnhet whg jkt mh ffn be dht jhenhe

vke jh lfesuchet hhe fcsgka cfht rhkgbshrhe.

Jbh dfujt ekchgbmn arkka vkst kke dht ohhgj vke

tubeofuwprfjulthe jbh fp dht gkej wfrjhe ahthhgj

jffr jh ofhr fp ngfcphe.–

Orbadtofx bs vfgahes Nfrsthe hhe afhj vffrohhgj vke

dfh Oftkey pkrtbmhe obm hgnkkr orheat.

Be jbt ahvkg hhe whrhgjsphghr kgs Pdbgbps cht

fejhrwbmsbesthggbea DK\ wkkrvke jh stujhethe be dht

hxphrtbshlhetruc hrvkrbea nueehe fpjfhe. Dbm ghat

ubt jkt dht obm jbt sffrt beefvktbhvh prfmhlthe fc

gkeah thrcbmefetwbnnhgbeahe akkt. Jh Beefvktfrhe

efhct dbm hhe phrihlth fcahvbea. ‗Jh lkcpus bs

hhe arfhbpkrhg. Yffr fes he fezh ngkethe bs dht

vke ohgkea jkt wh kltbhi zbme be hhe fcahvbea cht

hhe bethrektbfekgh ubtstrkgbea wkkr kgghrghb ebhuwh

skchewhrnbeasvfrche nueehe fetstkke cht

ohjrbmvhe he besthggbeahe jbh zbld dbhr be jh tfhnfcst

zugghe vhstbahe.–

Nfrsthe ahhit kke jkt zfravugjbadhbj jkkrobm vke

arfft ohgkea bs “ dht thrrhbe dfhit ebht obeehe jh

nfrtsth nhrhe vfg. Nwkgbthbt ofvhe nwketbthbt. ‗Bn

vhrwkldt hhe jffrfetwbnnhgphrbfjh jbh dhhg wkt

mkrhe zkg jurhe.– Be zbme fptbhn zbme jh Beefvktfrhe he

Ybggk Igfrk, kgtdkes kke jh beakea, twhh vhrsldbgghejh

hetbthbthe be jkt trkmhlt. ‗Ousbehss tf ousbehss

be jh Beefvktfrhe, ousbehss tf lfesuchr be Ybggk

Igfrk, be bhjhr ahvkg kke jh vffrzbmjh, jkt bs whg zf

jubjhgbmn. Jkkrkldthr, fp dht thrrhbe nke jke hhe

skcheschgtbea pgkktsvbejhe. Fcjkt jkkr efa kggh

rubcth bs vffr ebhuwh beefvktbhvh fetwbnnhgbeahe,

gbat dbhr hhe uebhnh nkes fc fp dht ahobhj vke

vfhjshg-vfhjbea-ahzfejdhbj he gfabstbhn hhe

dffawkkrjbah fejhrzfhnsfcahvbea th lrhîrhe jbh

bethrektbfekkg vke zbld zkg jfhe sprhnhe.–

Arfhbpkrhg Orbadtgkejs Lkcpus Arhhepfrt Yhegf

‗Kggh rubcth vffr beefvktbhvh fetwbnnhgbeahe–

■ ‗Qbm zbme hhe prfjultfetwbnnhgbeasohjrbmi vffr jh prfihssbfehgh tubeofuw–, kgjus Phthr Nfrsthe jbrhlthur vke Oftkey.

FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ ;;



E

C

-

H

;

?

;? FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\

Dht ohafe cht hhe vffrzbldtbah vffrzht,ckkr becbjjhgs wfrjt hr dkrj ahwhrnt kkehhe lfelrhht pgke fc kke jh rkej vke Dfrsthhe spfrtzfeh he arfhepkrn vke ektbfekghhe zhgis bethrektbfekgh kggurh th lrhîrhe. Jhchhsth jkkrvffr ohefjbajh iklbgbthbthe zbmehr ihbthgbmn kg.

Be he ekobm jh Nksthhgsh Ofsshe be Dfrst gbaahe the-

ebsvhgjhe, vfhtokgvhgjhe, iklbgbthbthe vffr ktghtbhn,

ibtehss he whggehss, hhe spfrtdkg, dfrhlk, hhe dfthg

he dht Jhejrfe Lfgghah. He jkt be hhe irkkbh arfheh

he afhj ohrhbnokrh fcahvbea. ‗Be pfthetbh bs hr kg

obmek kgghs kkewhzba fc dht Pkphejkg vke dht zub-

jhe th wfrjhe–, sthgt Qfuthr Dfhbmcknhrs, ubtokthr

vke dht be dht ahobhj ahghahe Ofslkiâ dht Ckksjkg.

Dbm ghat ubt jkt jh hhrsth bjhhîe hhe mkkr ahghjhe

whrjhe ahgkelhhrj. Jffr hhe kketkg nkrtrhnnhrs. Jbh

ohsgfthe jh jbvhrsh be dht ahobhj kltbhvh pkrtbmhe obm

hgnkkr th rfhphe fc jh kebcf th phbghe. ‗He fc th

nbmnhe fi zh bhjhrhhe fp ââe gbme nfejhe nrbmahe.–

Dfhbmcknhrs zka orffj be jh pgkeehe he ohsgfft kke

th dknhe, eht kgs jbvhrsh kejhrhe. Xbtakeaspuet vke

dht bebtbktbhi, zf ghat dbm ubt, bs fc be jh Nksthhgsh

Ofsshe hhe spfrtzfeh he thvhes arfhepkrn th rhk-

gbshrhe. ‗Yffr spfrt be kgahcheh zbe, vffr tfpspfrt,

ckkr hvhehhes vffr rhlrhktbh, lugtuur he zfrafetwbn-

nhgbea.– Ykeubt jbh hhrsth lfetklthe fetstfejhe whhr

ebhuwh bjhhîe, zhat dbm. Jbh whrjhe fejhr kejhrh

kke jh jbvhrsh spfrtvhrhebabeahe be jh ahchheth

vffrahghaj, ckkr ffn kke jh ahchhethrkkj. Jbh nfe

zbld whg vbejhe be jh pgkeehe he vhrvfgahes whrj

whtdfujhr Ofo Yfsthrckes ahvrkkaj kgs vffrzbtthr

vke hhe ebhuw th vfrche stuurarfhp. Jkkrekkst whrj

hr hhe ngkenofrjarfhp be dht ghvhe ahrfhphe cht

jkkrbe vhrthahewffrjbahrs vke kggh be jh spfrtzfeh

ohtrfnnhe pkrtbmhe.

Jh stuurarfhp, vhrthgt Dfhbmcknhrs, bs eu ohzba cht

dht lfelrhtbshrhe vke jh hhrsth bjhhîe. ‗Hr wfrjt

ahnhnhe ekkr wkt hr kg be dht ahobhj kkewhzba bs

he wkt cfht wfrjhe tfhahvfhaj fc hr hhe dffa-

wkkrjba lfcpghx vke th cknhe. Jkkrekkst zugghe hr

vhrobejbeahe cfhthe wfrjhe ahghaj, cfchethhg bs

hr efa ahhe ahdhhg he jkt bs whg ohgkearbmn. Yffrjhhg

bs jkt dht fc hhe lfcpklt ahobhj akkt wkkrbe dht

hghchet arfhe kg vfgfp kkewhzba bs.– Fvhr hebah

tbmj, zhat dbm, zkg jh stuurarfhp dht ubtahwhrnth pgke

prhshethrhe kke jh ngkenofrjarfhp. ‗Jkkr bs dht eu

wkldthe fp. ]fjrk jkt pgke ohnhej bs, akke wh fvhr

ekkr hhe vfgahejh iksh.–

Ffn Iysbftdhrkpbh Qhstsbeahg dhhit bethrhssh be jh

pgkeehe, ahhit Ahr Ahurts, hhe vke jh iysbftdhrk-

phuthe, kke. Jh prkntbmn bs fejhr chhr pkrtehr vke

vfhtokglguo Qbtthedfrst, ckkr nke, zhat Ahurts, jbh

rfg ffn vffr kejhrh pkrtbmhe, zfkgs ohzfhnhrs vke jh

th fetwbnnhghe spfrtzfeh, vhrvugghe.

‗Mh nuet jke jhenhe kke dht obmjrkahe kke dht

dhrsthg vke spfrthrs, ckkr hvhehhes kke prhvhetbh.

Qh ohsldbnnhe fvhr vhhg nheebs jbh wh arkka wbgghe

fvhrjrkahe he jkkrekkst vhhg lfetklthe cht kejhrh

sphlbkgbsthe jbh wh wkkr efjba nueehe besldknhghe.–

Eht kgs Dfhbmcknhrs zbht Ahurts jh pfthetbh vke dht

ahobhj. ‗Kgghs wkt obmvffrohhgj tfpspfrtpgfhahe

zfhnhe bs dbhr kkewhzba. Xbthhegfphejh iklbgbthbthe,

hhe dfthg vffr fvhrekldtbeahe, ckkr ffn vffr lfe-

arhsshe.–

Ffn dbm nbmnt ubt ekkr dht pgke vke jh stuurarfhp.

‗Cht dkkgokrh jfhghe he hhe jubjhgbmnh gbme bs hr hhe

oksbs fc hhe orhhj jrkkavgkn th lrhîrhe. Cfahgbmndh-

jhe zbme hr vfgfp, dht bs eu hhe nwhstbh vke skche-

dkea lrhîrhe.–

\pfrtzfeh Dfrst kke jh Ckks

‗Be pfthetbh obmek kgghs kg kkewhzba fcPkphejkg vke dht zubjhe th wfrjhe–

■ Qfuthr Dfhbmcknhrs, ubtokthr vke dht be dht ahobhj ahghahe Ofslkiâ dht Ckksjkg.

E

C

-

H

;

?

_

FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ ;<

Jh EGQ Arfhp, ohdkgvh be Dfrst kke jh Ckksffn kltbhi be Yherky he Phhg he Ckks, dhhitphr ; mkeukrb hhe bearbmphejh vhrkejhrbeafejhrakke= vke sflbkgh whrnpgkkts ekkrckktsldkpphgbmn whrnohjrbmi. Cht kgs jfhgcheshe cht hhe krohbjsohphrnbea kkepksshej whrn be jh krohbjsckrnt th dhgphe.

Cht jh vhrkejhrbea bs ffn dht kkeofj cheshe

jkt jh EGQ Arfhp ohjbhet arfthr he chhr jbvhrs

ahwfrjhe, vhrthgt jbrhlthur Phthr Ighurhe. ‗Jh ekjrun

gbat ebht chhr fp cheshe bethre pksshej whrn th

obhjhe, ckkr zh vffrkg be dht ohjrbmisghvhe fejhr th

orheahe. Cheshe cht hhe krohbjsohphrnbea, ckkrbe jh tfhnfcst ffn kejhrhe jbh ebht hbahestkejba

kke hhe okke nueehe nfche. Jh cheshe cht hhe

krohbjsohphrnbea zbme eu kgs hhe dhhg arfth arfhp,

lbrlk ;.;00 phrsfehe> feahvhhr ââe fp jh vbmitba

cheshe be jh jrbh ahchhethe wkkr wh kltbhi zbme

whrnt jus vbk jh EGQ Arfhp.–

Dht vrkkat fc hhe sphlbibhnh ohekjhrbea vke

ohjrbmvhe, ahhit Ighurhe kke. Ebht vrkahe fi hr

vklkturhs fi okehe zbme, ckkr nbmnhe ekkr dht sffrt

whrn he vhrvfgahes ohnbmnhe fi jkt vbk jh EGQ Arfhp

beahvugj nke wfrjhe. Obmvffrohhgj whrnzkkcdhjhe

fp hhe bepkn- fi sfrthhrkijhgbea, be hhe nketbeh fi

be jh arfhevffrzbhebea, kgjus Ighurhe. ‗Qh ehche

prfjultbhprflhsshe fejhr jh gfhp he kekgyshrhe

whgnh whrnzkkcdhjhe, hvhetuhhg cht wkt

kkepkssbea, ahsldbnt zbme. Mh nuet fes jus zbhe kgs hhe

obmzfejhr sffrt ubtzhejourhku jkt fpjrkldthe ubtvfhrt

he cheshe ohsldbnokkr sthgt.–

Hhe nghbe jhhg akkt obm jh hbahe prfjultbhgflktbhs vke

jh EGQ Arfhp zhgi kke jh sgka, wkkr che fpjrkldthe

vffr ohjrbmvhe ubtvfhrt. Ckkr dht chrhejhhg vke

jh cheshe cht hhe krohbjsohphrnbea nke fp jrbh

ckebhrhe wfrjhe fejhrahorkldt obm jh ohjrbmvhe

zhgi, vhrthgt Ighurhe. ‗Qh pgkktshe hhe arfhp obm hhe

ohjrbmi he ehche hhe jhhg vke dht prfjultbhprflhs

fvhr. Jkkrekkst jhtkldhrhe wh cheshe be arfhphe fibejbvbjuhhg. Jkt nke hehrzbmjs fejhr ohahghbjbea vke

hhe vke fezh whrnghbjhrs fi kejhrzbmjs cht ohdugp

vke hhe mfolfkld zbme. Qh nbmnhe jus kgtbmj chh,

jh heh nhhr wkt chhr fp kistkej jke jh kejhrh.–

Ighurhe wbmst vhrvfgahes fp dht tfhehchejh ohgkea

vke jh karkrbsldh shltfr vffr jh EGQ Arfhp.

Jkkrbe vbejhe sthhjs chhr cheshe hhe okke. Jh

EGQ Arfhp ruet eu efa zhgi fejhr chhr hhe hbahe

sthnohjrbmi wkkrbe fp mkkroksbs ckkr gbhist ;0 cbgmfhe

sthnnhe vke obmvffrohhgj dhhsthrs, lfebihrhe he

vksth pgkethe wfrjhe ahprfjulhhrj vffr jbvhrsh

fpjrkldtahvhrs. ‗Qh zfhnhe pkrtehrs wkkrvffr wbm

jh krohbjsnrkldthe vffr fezh rhnhebea ehche. Ffn b e

jhzh shltfr sphhgt jh fetwbnnhgbea vke cheshe cht

hhe krohbjsohphrnbea hhe ohgkearbmnh rfg. \ldfgbea,

hrvffr zfrahe jkt che afhj vffrohrhbj kke jh sgka

akkt, bs hhe vke fezh tknhe.–

Ffn jh gfabstbhn efhct Ighurhe hhe ohgkearbmnh

whrnahvhr. Jh nfcst vke hhe kketkg ebhuwh,

arfth ohjrbmvhe fp Zrkjh Pfrt Effrj obhjt vfgfp

cfahgbmndhjhe, chrnt dbm fp. ‗Jkkr bs jh nfchejh

mkrhe vhhg phrsfehhg efjba he bn jhen jkt hhe jhhg

vke jh whrnzkkcdhjhe zhnhr obm fezh cheshe

pkst.– Dbm vhrwkldt jkt jh vrkka jusjkeba arfft zkg

zbme jkt ââe ckktsldkpphgbmn whrnohjrbmi kgs jh EGQ

Arfhp jbh ebht kgghhe nke bevugghe. Ykejkkr jkt hr

skchewhrnbea bs ahzfldt cht fejhr kejhrh jh beYhegf kltbhvh QKK Arfhp. ‗Qh ohnbmnhe cfchethhg

dfh wh cht hhe ahrbldth kkepkn jh ohjrbmvhe jkkr

zf vhhg cfahgbmn nueehe fetzfrahe. Dht fpzhtthe

vke hhe whrnahvhrsshrvblhpuet ckknt jkkr jhhg

vke ubt. Jkt bs hr fvhrbahes ebht kgghhe vffr jh arfth

gfabstbhnh whrnahvhrs, ckkr vffr kggh whrnahvhrs

be jh rhabf. Jh okehekisprkkn jbh vffrtnfct ubt dht

sflbkkg knnffrj tusshe whrnahvhrs he fvhrdhbj cht

kgs ubtakeaspuet zf vhhg cfahgbmn cheshe cht hhe

ohphrnbea kke dht whrn th dhgphe vrkkat jkkr fc.

Dht shrvblhpuet akkt jkkrobm fejhrsthuebea obhjhe.

]fjkt ckktsldkpphgbmnh whrnohjrbmvhe zfkgs wbm zf

afhj cfahgbmn nueehe besphghe fp jh ohdfhithe vke

dht ohjrbmisghvhe.–

Jh nfchejh hjbtbh vke jh ubtrhbnbea vke jhFejhrehchrsprbms Dfrst kke jh Ckks wfrjtahprhshethhrj jffr Ghfe Yhrjfesldft. Jbhjkkrchh thruanhhrt be hhe ahchheth wkkr dbmkg hhrjhr vhhg tbmj jffrorkldt. ‗Ckkr bn zkg eu

wkkrsldbmegbmn hhe dhhg kejhrh nket vke Dfrstkke jh Ckks ghrhe nheehe.–

Jh ubt Ahghhe kinfcstbah Ghfe Yhrjfesldft nhet zh

wkkrsldbmegbmn kgghckkg, vhrthgt dbm gkldhej, jh lkiâs

he rhstkurkets be Dfrst kke jh Ckks. ‗ Yke jh tbmj jkt

bn whrnth kke hhe ibgc he ofhn fvhr jh Dhbjhrffsmhs.

He vke cbme tfur cht _fwwhe Däzh. Zfhe wks bn

vkkn be Dfrst th vbejhe, mk.–

Cuzbhn, jkt bs vkkn jh hhrsth gben jbh jffr dht

dffij sldbht kgs jh ekkc vke Yhrjfesldft vkgt.

He mfurekgbst. Ckkr dbm bs vhhg chhr. \ldrbmvhr

he jfluchetkbrhcknhr jus, jhoktghbjhr ffn.

_kjbfcknhr. He prhshetktfr. Dbm wks th zbhe fp jh

ektbfekgh tv, ckkr jfht hvhehhes prfarkcck‒s

vffr jh rhabfekgh fcrfhp G;. Obmvffrohhgj fvhr

dht ohjrbmisghvhe. ‗\kche cht GBFI dhoohe wh

fejhr kejhrh hhe prfarkcck ahjkke fvhr mfeah

fejhrehchrs. Ckkr ffn fvhr ohjrbmvhe jbh vfgfp

ohzba zbme cht juurzkkcdhbj, cht beefvktbh.– Dbm

nfct jus tbmjhes jh ubtrhbnbea fp ;2 efvhcohr ebht

be hhe vffr dhc feohnhejh whrhgj thrhldt, zhat

Yhrjfesldft.

Bethahejhhg, wket zhgi bs dbm eht zf afhj fejhrehchr,

zzp‒hr. ‗Qkt bn obm fejhrehchrs zf cffb vbej, he wkt

bn be chzhgi dhrnhe, bs jh jrbvh fc hrahes bhts vke

th wbgghe cknhe, fc sullhsvfg t h zbme. Fejhrehchrs

dfujhe vke kkepknnhe. Jkt zbh mh obmvffrohhgj ffn

vhhgvugjba thrua be jh cuzbhnsläeh, vhhg cuzbnkethe

zbme fejhrehchr.– Hbahegbmn, zhat Yhrjfesldft, bs

thahewffrjba bhjhrhhe whg hhe ohhtmh fejhrehchr,

whrnehchrs hvhehhes. ‗Jh tbmj vke vhhrtba mkkr

obm jh okks he kke dht hbej hhe afujhe dfrgfah bs

vffrobm. Jh chhsth cheshe wbsshghe rhahgcktba

vke okke. He jke cfht mh mh jus prhshethrhe, mhzhgi

fejhrsldhbjhe, gkthe zbhe wkkrbe mh sullhsvfg

ohet, wkkrfc zh vffr mfu zfujhe nbhzhe. Be jh

_kejstkj zbme zh jkkr ubtahsprfnhehr be, Gbcourahrszbme wkt chhr ohsldhbjhe. Yffr kgghohb bs bhts th

zhaahe. Fvhrbahes zbh mh jkt Gbcourash mfeahrhe jbh

ohsldhbjhedhbj vke zbld kiwhrphe. Jbh dhoohe kg

cbejhr sldrffc, chjh jffr dht ahorubn vke kgghrghb

sflbkg chjbk.–

Be Gbcoura, he jus ffn be Dfrst kke jh Ckks, ohstkkt

dht ohjrbmisghvhe vffrkg ubt cno-fejhrehcbeahe.

Yhrjfesldft efhct zh jh ruaahearkkt vke dht gkej.

‗Dht zbme vkkn ohjrbmvhe jbh cht ebhts zbme ohafeehe,

be vhhg ahvkgghe cht kgghhe hhe bespbrhrhej bjhh. He

vkeubt jkt bjhh hhe sullhsvfggh fejhrehcbea dhoohe

fpahofuwj.– Zft sgft efa hvhe fvhr jh ubtrhbnbea

zhgi. Dhhit dbm kg hhe bjhh dfh dbm jbh akkt bevugghe6

‗Dht bs whgbswkkr hhe zknhgbmnh obmhhenfcst, ckkr

jbh cka ohst hhe beifrchhg tbetmh dhoohe, hr cka

ki he tfh ahgkldhe wfrjhe. Jkt bs cbme ckebhr vke

prhshethrhe he bn jhen jkt jh frakebsktbh jkkrfc obm

cbm bs ubtahnfche. Kgs jh cheshe ekkr oubthe gfphe,

cfhthe zh nueehe thruanbmnhe fp hhe ghunh kvfej. Bn

dho fvhrbahes hhe jvj ahnrhahe cht jkkrfp ohhgjhe

vke hhrjhrh hjbtbhs. Jbh ak bn zhnhr vke th vfrhe

ohnbmnhe. Ebht fc dht prhlbhs zf th jfhe, ckkr fcjkt

bn whg hebaszbes be jh trkjbtbh wbg ogbmvhe. Bn ohe

thesgftth jbh kvfej ekkst akstdhhr ffn akst.–

■ Jbrhlthur Phthr Ighurhe.

■ Ghfe Yhrjfesldft. Iftf= Irken jh Arkki.

Phthr Ighurhe, jbrhlthur EGQ Arfhp

‗Mh nuet fes zbhe kgs hheobmzfejhr sffrt ubtzhejourhku–

Akstdhhr he akst

Ghfe Yhrjfesldft,ebhuwh prhshetktfr ubtrhbnbea fejhrehchrsprbms



E

C

-

H

;

:

FejhrzfhnPrfi. Jr. Zdhf jh Nfn vke jh Xebvhrsbthbt Ckkstrbldtbs hhe vke jh fejhrzfhnhrs jbh zbld kg hhekketkg mkrhe be jh nwkgbthbthe vke jh ogkuwh ohsvhrjbhpt he zf be lfetklt nwkc cht Zdhf Jfuvhe.Dbm fejhrzfhnt fejhr chhr jh bevgfhj vke ketb-fxbjkethe fp kgghrghb sldkjhgbmnh prflhsshe zfkgsvhrfujhrbea, jbkohths, dht fetstkke vke nkenhr hevke lkrjbfvkslugkbrh kkejfhebeahe. ‗Hhe vke jhfejhrzfhnhe ohtrfi hhe arfhp vke ;10 ahzfejhvrbmwbggbahrs jbh vbhr whnhe gkea hhe skp vkekpphg he ogkuwh ohsshe kke due vfhjbea nrhahe

tfhahvfhaj. ]fwhg kke dht ohabe kgs hbej whrjhevhrsldbgghejh ogfhjwkkrjhs ahchthe. Dht oghhnjkt hr fp cfghlugkbr ebvhku kgghrghb vhrkejhrbeaheth zbhe wkrhe. Jh obfkltbhvh stfiihe be jh ogkuwhohs sphghe hhe rfg obm dht kltbvhrhe vke ahehejbh obmjrkahe kke dht dhrsthgghe vke sldkjhgbmnhprflhsshe.–

Qkt ubt fejhrzfhn be jh kiahgfphe fejhr chhr ekkrvfrhe nwkc, kgjus Jh Nfn, bs jkt jh hiihlthe phrphrsffe vhrsldbgghe. ‗Jkt nfct jffr jkt cheshefejhrgbea ahehtbsld kejhrs zbme. Phr phrsffe cfhtwfrjhe ohnhnhe whgnh dfhvhhgdhbj he whgnhlfcobektbh fptbckkg bs. Jkt bs hhe hhrsth stkp ekkr

phrsfekgbzhj eutrbtbfe, hhe ahrbldt vfhjbeaskjvbhs.–Hhe kejhr fejhrzfhn wkkr Jh Nfn obm bs ohtrfnnherbldt zbld fp jh vghhsvhrwhrnhejh bejustrbh. ‗Dhtbs hhe Hurfphhs fejhrzfhn wkkrobm wfrjt ohnhnhewkt jh ahvfgahe zbme vke dht tfhvfhahe vkeobmvffrohhgj hxtrklthe vke ogkuwh ohsshe kkevghhswkrhe. Cheshe jbh vhhg vghhs hthe dhoohefejhr chhr hhe dfahrh nkes fp jkrcnkenhr. Hrwfrjt eu fejhrzfldt wkt jh ahvfgahe zbme vke dhtvhrvkeahe vke dht ebtrbht be vghhs jffr ektuurgbmnhketb-fxbjkethe. ]f fejhrzfhnhe wh fp vhrsldbgghejhckebhrhe jh nwkgbthbthe vke jh ogkuwh ohs he dfhjbh fejhr chhr nueehe wfrjhe tfhahpkst be dhtstrhvhe ekkr hhe ahzfejhr vfhjbeaspktrffe.–

]fkgs hr hhe tbmj wks jkt chgn —cfhst‒, zf zfuhhe dhjhejkkash sgfake —Bhjhrhhe kke jhogkuwh ohs‒ nueehe zbme. Qket ak ckkr ek,ogkuwh ohsshe nueehe obmvffrohhgj obmjrk-ahe kke dht vffrnfche vke nkenhr, dkrt- hevkktzbhnths, hhe th dffa ldfghsthrfgahdkgthhe zh rhcche ffn efa hhes dht vhrfujhrbeas-prflhs. Zdhf Jfuvhe ubt Dfrst thhgt zh kg obmekvbmitbhe mkkr he ohsldbnt becbjjhgs fvhr hheorhjh nheebs.

Be ;221 ohsgfft Zdhf Jfuvhe zbme gkejofuwckldbeh-

ikorbhn th vhrnfphe, wkkrek dbm be ?000 dht ohjrbmi

vhrgbht. Dbm wks fp jkt cfchet 8<, th mfea fc cht

phesbfhe th akke, vfej dbm. ‗Jus stfej bn vffr jh

vrkka= wkt eu6 Be cbme kldthrdffij sphhgjh kg gkeahr

dht bjhh fc hhe stun arfej th nfphe he ofhr th

wfrjhe. Ckkr cht whgn prfjult6 Bn wbgjh ebht bhts

prfjulhrhe he jke akke nbmnhe fi hr hhe ckrnt vffr

wks. Ehh, dht cfhst hhe prfjult zbme wkkrchh bn ch

nfe fejhrsldhbjhe he nfe besphghe fp jh ohdfhith

vke ahzfej fujhr wfrjhe.–

]f nwkc dbm ubt obm jh ogkuwh ohs he fetjhnth jkt

dht hhe vke jh chhst ahzfejh, zf ebht jh ahzfejsth,

irubtsffrthe bs. Fejhr chhr vkewhah jh ketb-fxb-

jkethe jbh dht ohvkt. Bhts wkt whtheldkpphgbmn ffn

sthhjs chhr whrj hrnhej, zhat dbm. ‗Be jh Y\ zhnhr.

Be Ehjhrgkej wks hr efa whbeba fejhrzfhn ekkr

ahjkke. Kggh gbthrktuur jbh bn jhstbmjs nfe vbejhe he

wkkr bn ch be dho vhrjbhpt wks oubthegkejs.– Jfu-

vhe ohsgfft kg sehg fc be jh thhgt vke ogkuwh ohsshe

th stkpphe. Dbm wks hldthr ffn ohebhuwj ekkr jh

ahzfejdhbjshiihlthe vke jh vruldt. ‗Bn wbgjh chhr

jke kgghhe ogkuwh ohsshe thghe he vhrnfphe, wbgjh

obmvffrohhgj ffn whthe wkt hr obm dht vhrwhrnhe vke

jh ohs ahohurt, obmvffrohhgj kgs zh hhe tbmj wfrjt

beahvrfrhe fi vhrdbt fi wfrjt tfhahvfhaj kke zubvhg-

he jhhawkrhe. Fi jbh ahvfgahe vffr jh ahzfejdhbj

jke eht zf sthrn oghvhe.–

Fcjkt dbm jkkrekkst thvhes ohebhuwj wks fi jh stfi-

ihe be jh ogkuwh ohsshe jbh dbm thhgjh ahgbmn wkrhe

kke jbh vke jh ohsshe be obmvffrohhgj jh Yhrhebajh

\tkthe, ohsgfft Jfuvhe jh cfahgbmndhjhe vke hhe

fejhrzfhn th ohnbmnhe. Dbm zfldt fejhr chhr lfetklt

cht jh uebvhrsbthbthe be Qkahebeahe he Ckkstrbldt.

Jkt wks be ?001. ‗Dht oghhn jkt fezh ohsshe chhr

ketb-fxbjkethe ohvktthe jke jh Kchrbnkkesh. Jkt

dhhit fejhr chhr th cknhe cht dht ihbt jkt zh effr-

jhgbmnhr wfrjhe ahthhgj, cht jh rksshenhuzh he jh

thhgtwbmzh.– Ahzfejdhbjs- fi vfhjbeaslgkbcs nke dbm

hldthr efa ebht cknhe, ahhit Jfuvhe kke. Jkkr zbme

chhr fejhrzfhnhe vffr efjba. ‗Ckkr jkt nfst phr

fejhrzfhn vhhg ahgj “ dht hhrsth dhhit obmvffrohhgj

980.000 hurf ahnfst.– Dfh jke ffn, zhat dbm, dht

hthe vke ogkuwh ohsshe fi prfjulthe wkkrbe ogkuwh

ohsshe zbme vhrwhrnt dhhit be bhjhr ahvkg pfsbtbhvh

hiihlthe.

Zfhe dbm rfej ?000 zbme ohjrbmi O-Ohrry ohafe, fcvkt-

th dht lbrlk ;4 dhltkrh. Eu b s jkt rubc twhh nhhr zf

vhhg= feahvhhr :0 dhltkrh cht jkkrfp twkkgi vhr-

sldbgghejh rksshe. Bhjhrh dhltkrh ghvhrt zf‒e ;0.000

nbgf fp, kidkenhgbmn vke jh whhrsfcstkejbadhjhe.

Jh ffast vbejt pgkkts vke hbej mueb tft hbej shpthc-

ohr he jh pgun ahohurt wkt jh vhrsckrnt ohtrhit

dkejcktba.

‗Jkt bs hhe ifrsh nfsthepfst. Hhe afhjh pgunnhr nfct

fp z‒e dffast tft 1 à 4 nbgf phr uur. Ckldbekgh pgun

vffr jh vhrsckrnt zfu hhe dffp ubtcknhe. Cht cbme

kldthrarfej be jh prfjultbh vke gkejofuwckldbehs

gbat jkkr zhnhr efa hhe ubtjkabea–, ohsgubt Jfuvhe

cht hhe agbcgkld.

Jh ogkuwh ohs, —chjblbme‒ ubt jh ektuur■ Zdhf Jfuvhe ubt Dfrst thhgt zh kg obmek vbmitbhe mkkr, jh ogkuwh ohs.

;: FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ E

C

-

H

;

:

_

Jh obmek vkezhgisprhnhejh akea ekkr dhtohmkkrjhedubs wkkrvke be jh vfrbah hhuwsprknh wks, bs vfgghjba kldthrdkkgj. Cheshe

ogbmvhe zfgkea cfahgbmn tdubs wfehe,hvhetuhhg cht kkevugghejh zfra. Yffr cheshejbh chhr jke jbh kkevugghejh zfra efjbadhoohe nfche hr sthhjs chhr nghbesldkgbahwffevfrche, zfkgs be jh wbmn dfi th Ohrnhg beDfrst wkkr hhe kketkg pkrtehrs vke Ektuurgbmnfejhrehchej! obm ohtrfnnhe bs.

Dfi th Ohrnhg bs hhe vffrohhgj vke hhe wbmn zfkgs

jbh sthhjs chhr be Ehjhrgkej wfrjt ahrhkgbshhrj=

hhe ahvkrbhhrjh wffewbmn vffr mfea he fuj cht

jkkrbe ffn zfrakppkrthchethe he arfhpswfebeahe

vffr cheshe cht jhchetbh. Jbh jkkrchh fejhrjhhg

vke jh skcheghvbea ogbmvhe. Zfhe jh hhrsth pgkeehe

vffr jh wbmn fetstfejhe, wks jkt lfelhpt hldthr

efa ebht vkezhgisprhnhej, vhrthgghe jbrhlthur \mkkn

Kvhsnkcp he stkidffij ofuw he dubsvhstbea _fe vke

jh Cfghearkit vke zfrakkeobhjhr Jh ]fraarfhp. ‗Jh

hhrsth pgkeehe fetstfejhe be ?00?–, kgjus Kvhsnkcp,

jbh vhrvfgahes fpchrnt jkt hhe vffrtrkmhlt vke tbhe

tft twkkgi mkkr vffr jbt sffrt prfmhlthe ebht feahwffe

bs. ‗Qh wkrhe tfhe ohzba cht pgkeehe vffr jh

dhrfetwbnnhgbea vke jh Ketfebusdfi, whg kg fp oksbs

vke dht bjhh cheshe zf gkea cfahgbmn tdubs th gkthe

wfehe he kgs jkt ebht chhr akkt hhe ib me, dubshgbmn

kgthrektbhi th obhjhe. Nghbesldkgba, jus ebht chhr b e

arfth ahofuwhe.–

]f fetstfej dht pgke vffr hhe ebhuwh wbmn chtahwfeh wfebeahe, ckkr thvhes zfrakppkrthchethe

he arfhpswfebeahe vffr cheshe cht jhchetbh, jbh

gkktsth thr vhrvkeabea vke vhrpghhadubs Hgzhedfrst

(becbjjhgs kiahorfnhe) he vhrzfrabeasdubs Ohrnhgh

Dhhc (jkt vfgahej mkkr wfrjt ahsgfthe). Yke jh

Cfghearkit= ‗Hhe krldbthlt dhhit be ?008 fp oksbs vke

jkt pgke vbmi slhekrbf‒s ahsldhtst, ckkr jbh sgfthe

ebht kke obm fezh bjhhîe vffr hhe wbmn cht hhe

fcvkea kiahsthcj fp Dfrst.– Cht tfheckgba pkrtehr

wfebealfrpfrktbh Qfehe Gbcoura whrj vhrvfgahes

vhrjhr kke hhe pksshej lfelhpt ahsghuthgj tft jh

wfebealfrpfrktbh zbld be ?002 thruatrfn ubt dht

prfmhlt. ‗Zfhe gka dht hhe dkgimkkr stbg–, ckknt

Kvhsnkcp jubjhgbmn. ‗Zftjkt wh be lfetklt nwkche

cht L_K Ykstafhj. Jkt whrj fezh ebhuwh pkrtehr,

hhe prfmhltfetwbnnhgkkr jbh kg chhrjhrh vke jbt sffrt

prfmhlthe dkj ahjkke.–

Yhrvfgahes whrj dht pgke vffr dfi th Ohrnhg vhrjhr

ubtahwhrnt= hhe wbmn cht kgs nhre hhe zfralfcpghx

cht tbhe arfhpswfebeahe (cht be bhjhrh wfebea

rubcth vffr zhvhe ohwfehrs) vffr cheshe cht

jhchetbh he 8? twhhnkchrzfrakppkrthchethe vffr

cheshe cht hhe iysbhnh ohphrnbea jbh zfra efjba

dhoohe ckkr whg efa zhgistkejba nueehe wfehe.

Jbh wfrjhe vffr Jh ]fraarfhp fetwbnnhgj. L_K

Ykstafhj gkkt vhrjhr jbvhrsh typhs wfebeahe he

kppkrthchethe vffr zfwhg stkrthrs, mfeah ahzbeehe

kgs fujhrhe rhkgbshrhe be dht pgke, wkkrfejhrghvhesgffpohsthejbah wfebeahe. Kvhsnkcp he Yke

jh Cfghearkit ghaahe ubt jkt jh zfrakppkrthchethe

dhghckkg zbme tfhahsehjhe fp jh dubjbah stkej

vke zknhe be jh zfra, cht fejhr chhr jfcftblk,

kgkrchrbea he hhe pgkifejtbggbit. ‗Jh ohwfehrs

dhoohe jh prbvkly vke due hbahe wfebea, cht zfra

be jh ekobmdhbj.–

Cht jbt prfmhlt bs fp hhe pksshejh wbmzh beahsphhgj

fp jh dubjbah vhrkejhrbeahe be jh zfra. Kvhsnkcp=

‗Mh nuet ebht kgghs vffrubt zbhe, ckkr twkkgi

mkkr ahghjhe wbsthe wh obmvffrohhgj jkt arfth

vhrzfrabeasdubzhe due gkeasth tbmj dkjjhe ahdkj.

Zfhe zbme wh kg akke ekjhenhe fvhr wfebeahe

wkkrbe cheshe cht hhe zfraohdfhith tfld zf

gkea cfahgbmn nueehe wfehe, cht durhe fejhr jh

tfhsgkaarhes zfjkt zh vffr bhjhrhhe ohrhbnokkr

zbme. Jkt ketblbphrhe fp jh vhrkejhrhejh nbmn fp

zfradubsvhstbea jfhe wh efa sthhjs. Qket be jh

tfhnfcst zugghe hr whggbldt whhr kejhrh ohdfhithe

zbme. Jkt ohthnhet sehgghr, kghrthr ofuwhe. ]fhnhe

ffn ekkr kejhrh ckebhrhe vke ibekelbhrbea. He vkeubt

jh orhjh hxphrtbsh jbh wh dhoohe vffrubt nbmnhe

zfjkt wh pksshejh fpgfssbeahe nueehe obhjhe fp

dht cfchet jkt jbh vhrkejhrbeahe pgkktsvbejhe.–

Jh ]fraarfhp ofuwt vffr jh tfhnfcst

‗Besphghe fp vhrkejhrhejh nbmn fp zfradubsvhstbea–

■ _fe vke jh Cfghearkit (G) he \mkkn Kvhsnkcp.

FEJH_EHCH_\P_BM\ DF_\Z KKE JH CKK\ ;8



K jc b eb s t rk t b h P k r t eh rs

Yherkyshwha <4

829; KA Dfrst

Zhg. 011-<24;241

[email protected]

www.kjcbebstrktbhpkrtehrs.eg

Dfrbzfetkkg Zfhzbldt ahlhrtbiblhhrj

Qbm rhahghe dht vffr u!

• Ohgkstbeakkeabiths he ibslkkg kjvbhs

• Ibekelbîgh kjcbebstrktbh (ffn fegbeh)

•Fpsthgghe mkkrrhnhebeahe

• \kgkrbs- he phrsfehhgskjcbebstrktbh

•Fejhrehchrsohahghbjbea

Orfhndubzhe | Yhhrwha ;; | 011-:9<?;;: | www.dhtckksdfthg.eg | [email protected]

GueldJbehrYhrakjhrheIhhstheObmhhenfcsthe

Jbeebsshe Prflhss Zhldefgfay | Dfrsthrwha 99 | 8218 EO \hvheuc

www.jbeebsshe.eg

Qhrhgjwbmjh ghvhrkelbhr vke ckldbehs he prflhsshe vffr ihhj, iffj, phtiffj & ldhcbh

Fp fezh arfheh tkenstktbfes be \bttkrj, Dfrst he Chgbln nuet u kg arfhe aks tkenhe.

Hhe arfhe aks kutf rbmjt hvhe sehg, jh cftfr bs hvhe nrkldtba he u dfhit ahhe henhgh lfelhssbhth jfhe kke lfcifrt, gkkjvhrcfahe fi ohtrfuwokkrdhbj be vhrahgbmnbea tft kutf‒s jbh fptrkjbtbfehgh orkejstfi rbmjhe. Cht arfhe aks rbmjt u zhgis vffr jh gkkasth prbms phr nbgfchthr

be vhrahgbmnbea tft kggh rhaugbhrh orkejstfiihe. Qkeehhr akkt u arfhe tkenhe6

Nbmn vffr chhr beifrcktbh fp www.bntkenarfhe.eg bntkenarfhe.eg wfrjt kkeahjrhvhe jffr

Gkkasth

prbms phr

nbgfchthr!

OBF OHE]BEH A_FHE AK\

E

C

-

H

;

9

Ondernemersprijs Horst Aan de Maas 5 November

Documents

Transcript of Ondernemersprijs Horst Aan de Maas 5 November