OD. No. Z115

Naam HoNGA .A.R S.E ... ~.LE<PBA/'\1'\EN . ......................................................................................... .

Zie ook:

In In Aan Datum Datum

DOSSIER No.: Q:p 2 115

Da tum A a n

Uit Uit

I In

Paraaf Datum I Datum

Uit

I Aan A an I Paraaf I In

Datum

~ 33626 . "50

MINUTENBLAD DOSSIER No. OD 2115

·············· · · · ·······--·----·-·········· HONGAARSE TELEGRA.MMEN NAAM: .......... .

1 Aangelegd in opdracht van CEF ACD4c 8-7-52 :(,

A an Van

KA-RA CEF

..

Bijgaand een lijst van Hongaarse telegrammen, zoals wij die reeds enige malen van U ontvingen. ACD verzoekt ons berging aan te geven . Mogelijk worden zij bij U op het secretariaat aangehouden . Macht dit niet het geval zijn, wilt U dan berging aangeven?

20 Mei 1952

CEF.

Hon .-1

Hon.-2

Hon. - 3

Hon.-4

Hon .-5

Hon.-6

. Hon.-7

Hon.-8

Hon.-9

Hon.-10

Hon.-12

Hon.-13

Hon.-14

Hon.-15

42856 392· Borsodi,B1azsek, ~ieisz ankor,munen Sonntag den 16.-en 20 Uhr Bahnhof Friedrich­strasse,verl<Hlt;en zwei Zimmer moglichst in Neva.

354673 - - I Telegramm in volnischer Sprache I - - - - - -

354673 1261 Auf Brief von Amram Eternit antworten wir kurzlich .

354679 ~uf Lieferung verlangter Bestandteile hat Ganzfabrik uns nachstehende Termine mitgeteilt• 10 Stuck kom~ 1ett Bi meta1l- Stromeinschranker; Neueste Ausfuhrung e1ektrischer Scha1tungszeichnung fur vierteilige Zuge; Vier Stuck elektropneu­mat ische Luftlocher; Zwe i Stuck hauptstromkreis- und zwei Stuck mehrfache Hand­kabe1;- Lieferung am Funfzehnten 1aufenden Mo~tes . Rohoel Druckpumpe El ektromo­tore 1,lanen urn den 3l.Ds. zu 1iefern.Haben Sie die am 14 .Februar abgesandten sechs Vorrat-Lamella's erhalten? Drahtantwort .

355043 (4551229 ) In Sachs Omnipol.Der Pre is von Santiago 80 em ist nieht 42 Dol1areent sondern 45 ne.ch J\bzug 257< • ..,uf Grund 45 Dollareent 9~ em breit,Santiago 51 Dollareent , von we1chem wir fur Lieferung im Juni 50000 Heter annehmen,jedoch womogl ich binden Sie in Breite 80. Dessen-ungeachtet aufrechterhalten unseren ·,7unsch, dass der Verkauf dar Lagervosten gefordert werd e .

355050 Kurierankunft 18.-TN /?/ Peek 202·

354886 1 und 2 Eisenschnuremai1 konnen noch bis Ende dieses Jahres 1iefern~Bitten anzu­geben Spindelmasse und Betriebsspannung.Typen 3 bis 7 konnen im zwe iten Viertel 1953 liefern.

354014 /413221 NikiZ l42,unser Brief vom Vierten,Liefertermin sechs Trafore vier Monate naeh Eroffnung der Bankgarantie,uber Bedingungen Brief geht.

354020 141316/ An Csizmadia.Laut Verfugung des Betriebsleiters sind neben ungarischen Ubernehmer ausserst 3 rumanische Ubernehmer einzustellen.Im Falla Eintreffen neuerer Uber­nehmer -wenn notig- sind weitere 1-2 rumanische Ubernehmer anste11bar.

355519 Neuerdings haben sich intressiert Irano Garb Avenue Shah Reza,ea ist ernst, dringend nachsehen Sie Schloss-Eisenware gesu~eitlich ISanitairl 1lihammad Djafar Chiniehian Mogadam Rasht Saraye Chinichian Nahmaschine,Glas,Porzellan,Fahrrad; Ahmed Haji Ali ~hmadi Seraj Haji Hasan Porzellan,Eisenware,G1as,Nahmaschine; Rahmat 01ah ~bir Seraye Rashti No 18 Bazar,Schreibzeuge; Rezvan Trading Seray Amir Holzsehraube,Nagel; Abbas Sarraf Yazdi Buzarjomehri Avenue Seray Omid,­berichtet.

355542 Ersuchen Grund uberreichten Proformakontraktes auf Basis schweizer Franken 920 Zuckerverhandlungen anzuknupfen.Benachrichtigen Sie uns mit welchen Firman Sie Fuh1ung genommen,dass wir dann zwecks Abschluss unmittelbar in Kontakt treten konnen.Bitten uns anzugeben welchs Garantien wir bei Schaffung von Bindungen fordern so1len.Ersuchen moglichst zu erfahren welchs Praise Mitbewerb verlangt. Bitten urn Telegrammnachricht.

355533 - - - - ITelegramm in bu1garischer Sprachel - - - - - - - - - - - - - - - - -

355630 Wiederholung des n.uswartigen Amt Telegrammes 323· John ''lniteford Be1lath1y Horst Frederik Joseph Raine •• nneth Fee /?/ Sehotten auf Einladung "Bisz" Einreise bis Funfundzwanzigsten April 248421-423•

355415 1315/ Frau Jozsef Somodi,Kutyafalva, Marosludas,Rayon :Maros,Provinz Comunda Cuei Raiul Ludas Regiunea Mures,Einreise bis 13.September 248472 tib.

355291 1216/ Unser gestriges Te1efongesprach.Expansionssehalter kann auf Zweihundert Stucke erhoht werden,Nonausschaltstrom bei 6 Kw 20 ka mva 1?1 Abscha1tleistung auch bei 6 Kw 80 Expansionschal ter kann erhoht warden bei \'laggon Drei, lieferbar in dies em Jahre.Senden Sie dringend Bestellung.

355474 1413431

.;.

Hon .-17

Hon.-18

Hon.-19

Hon.-20

Hon.-21

Hon.-22

• Hon.-23

Hon.-24

• Hon.-25

_±285L .orgentinischer Motor zug steht in Nijmegem da P.otterdam vor1aufig nicht emr fang en kann.l:rsuchen bis .~eiterbeforderung zur Bewachung Pe rson zu beauftrat;en . :.:it ~amb ersie Kontakt ~ufnehmen .

. 355317 / 22 768/ Ihr Te1egrarrun vom Siebenten 467 , Bohreinrichtung kann Mitte .11.pril geli efert we r­den.Funfstuck Funfhunderter im ersten Vier t e1, Zwo1f Stuck Funfhunderter fur vie tes Viertel tempiert,Dreissig Stuck Dreihunderter Nr . 586 1aut unserer Offerte vom ersten Marz angenommen,wenn Bestellung bis Bnde Marz eintrifft.Zwanzig Stuck Funfhunderter konnen im ersten Viert el l953,eventuell noch in 1952 gel i ef ert werden.

355303 /456/ Die offerierten Tiefbohreinrichtungen sind mit Futter(Innen-)-Rohren zu ver­stehen 1aut Spezifikazion.

355323 / 456/ An Lorand.Ersuchen bei Nationa1impor t avisierte Zweita usendpfund Ath1et-Bes tel-1ung Einsendung zu urgieren.

355352 Nach Masped sind 27 Fasser Schweinsdarm am 13/3oin Rotterdam eingetroffen, haben Schoenenberger banachrichtigt.

355500 Czinnar,verlangter Tatraplan unterwegs.Ubernahme-Bestatigung ubersenden.

355887 /8185/ Wir haben fol gende Offerten bei Rastegar: Simforoush 420 Ki s ten freie Pfunden 75,Miknafs 120 Kisten Funfundsiebzig Pfunde,Kosehkanani 120 Kisten Vierund­achtzig Pfunde,Djavadi 585 Kisten Siebzig Pfunde,.ii. zimir 195 Kisten Zweiund­siebzig Pfunde; Nach Rastegar sind unsere Preise Konkurrenzfahig,Djavadi will schon bestellen. Zahlungsweise sowie freie Pfunde Umrechnung im Clearing auf­klaren Sie,telegrafieren Sie Vorgehen.

355335 Auf unseren Brief vom 5 . Marz erbeten sofortige Drahtantwort.Haben Sie Zahn­burstenbestellung an Veradan in Kopenhagen abgesandt ? Wenn nicht,tun Sie as sofort,eine Copie fur uns express einsenden.

355511 Auf Ihr Telegramra,turkisches Visum auf zwei Monate habe heuta Horgens endlich erhalten,betreffs Das von Sinkovics verspricht man Antwort binnen einigen Tagen Bei Ferenc -laut Notierungen beurteil t- wird J.rbei t fur 2 Mona te sein, j edoch der Feierta.g Ramadan welcher auf Mitte Me.i fall t, wird Geschaftsgang lahmlegen, deshalb hat Delegation Aussenhandelsministerium vorgeschlagen mit unseren Reise aufgaben in Syrien und Libanon Balog zu beauftragen,dass er Betreffende Akwi­sition vor Feiertagen verrichten kann.Ministerium hat talefonisch zugestimmt. Drahtantwort bitte auf Nachstehendes; ~iie lange soll ich auf Sinkovics warten, ob Syrien-Libanon Reise-Storno in Ordnung,ob aus Turkei kann heimkehren,Ent­sendung Kollege vom Dreizehnten auf Grund meines Vorschlages •

354931 /3744/ Visum in Ordnung.Ankomme 8.April Nachmittag rait prager Flugzeug.Programm Bach 3 Dur,Brahms A,Debussy Sonaten und Bartok Solo Sonate.Wenn Dies nicht geht, telefonieret am l8.Marz Morgens bis "k-10 nach Wien,Hotel Erzherzog Rainer. Telegrafisch konnt Ihr mich dort bis Horgens erreichen.25. bin wieder in Brusse

. 355847

42S196 Hon. - 1 ... uf Ihr Tel agr !;lmm vom Dr eiz ehnten ... ~m Elften sta nden in Galac dr s i Schlepper bereit

bis Dreissigsten weitere Drei senden.Laut Bespr echung mit Volk~nn s enden bis wei­terer Nachricht keine Schl e.t'pe r .

355 885 j l!, 2/ Hon .-2 Uber Doba t ~omp e nsa tionsi,;J osten Offerten Mus t er bei Gervai,bei .r>nkunft di r ekte

Dring . -AntvJ ort der Firma . 356436

Hon . -3 In I hrem Br i ef vom Funft en mitget eilten Entsprech enden l a ut l etzten Absatz bass er wenn in der B~ nk blei ben.

356433 Hon .-4 Cehreli Istanbul ll214 .50,Izzet Baysal Istanbul 4175 -66, .r>hmet Yapi ci I s tanbul

9o43·9 8,El1i altiogl u 5480 .40, Saban Gundes Istanbul 25525 Doll ar Akkreditiv haben eroffnet auf Sanit air- \lare .

356431 /27/ Hon.-5 Konnt en aus nahmsweise vom Lager liefern 20 drgo 45/220 Zeichen hw 2/10 Kw Hatero

t gentrohren zu Luftkuh1er Siemens p Bul le zu 880 Rubel Einhe i tspr eis vor schlagen zu al ten Si emens Roentgenmaschinen Typen, des ~lei teren i m s elben Einhei tspreis 50 Stuck 45/220 Ze i chen et gdoe 2/ 10 Kw Roent genrohren / ?/ zu moder nen Fabrikat di agnosti sch Oel hulle . Dr aht a nt wort bitt en ob Sie i ntressiert .Techno i mport .

356981 Hon.-6 140000 Sensen al s Lagerpost en ohne Pr ezedent pro St uck fur 4 Rubel konnen Sie

Hon.-8

Hon.-9

Hon.-10

Hon.-11

• Hon.-12

Hon.-13

Hon.-14

Hon.-15

Hon.-16

abschliessen. 357014 / 4/

Auf Ihr Tel egr amm 14 ·1· 19 D Frei s . Da Lager posten, kann verka uf t werden.Di e An­nahme br i ngt · den Te il zei t i gar Ve r ka ufe welche al s def i nit i f anzusehen sind nicht i n Gefahr,da Akkredit iven erof f net s ind.

357020 AUf Tr aktor und Dr e schebes t andteile von Aus stellung bezuglicher Lokal-Akkr editive konnen nicht absehen.

356726 /40/ Mit Bedauern mitteil en,da ss unser Vertrag betreff end Ges chenkpaketen-Verkehr seitens unserer zust andigen Behorden nicht gutgeheissen wuede.Laut Punkt 14 des Vertrages kan~ Dieser ohne Zusagung ni cht in Kr aft tret en.Zollbefreiungska rten­Verkehr konnen Sie nach bisheriger Pr axis abwickeln. :;Ii t anderan Firmen Ihrer sei t abgeschlossene Viz eagent en-l~bkommen beruhrt Dies nicht.

356758 n uf Tr aktorenvertreter einfuhr ende Anzeigen genehmi gen Rupi en 3000 abhangi g von Akkreditive,im aussersten Fa lle aber auch 6hne.Grosseren Betrag konnen pr o Trak­toren wegen 10 Ffunden nicht genehmigen.

356756 / 8314/ Bericht Acht von Rottersmann, Kraftkarren angeboten an Charek,ersuchen aufzufor­dern zur ehebaldigen Einsendung • ennew •• /? unverstandlich/.

356753 /41360/ ~us ~ir im Sinne Telefongespraches zur Verfugung Stehenden zahle es aus.Brief geht.E1ektro,Rezso.

3567 65 Telegr afieret bei Eroffnung J~utoprogre s s i;.kkreditivnummer, Gr atisbucky nur dann absendbar .Drahtet Stellungnahme auf unser Roentgentel egr amm vom Dri tten l.larz •

356764 /130/ Glasisolatoren sind fertiggestellt ,urgi eren Akkreditivverlangerung .

356762 Der Visumantrag der Lokomotivfuhrer Bela Szaadvaari, Zoltan Denyi ist am 28. bei der deutschen ttission i n Budapest einger eicht.Ersuchen eheba ldige Ausf ol-gung der Visas in Berlin zu ur gi er en.

356806 467-218 Ihr Telegr amm vom Zehnten t1~ rz .Wegen Planaba.nderung konnte Oozd Dat en erst heute angeben.~ur Martin 11.skania Einrichtung gehorenden Luftmengereg:!er notwendigen Da t en; Luftdruck Sta. ikus 50-00 mm ws,Luftmenge l'.li ni mum 6000 M3/H Norma l 12000 M3/H,Maximum 20000 M3/H•

356809 (164/4 67)

.; .

·/. (2)

Hon.-17

Hon.-18

Hon.-19

Hon.-20

Hon.-21

• Hon.-22

Hon.-23

•

42996 393·

t- h !Aas chin enbe.u .iagdeburg 362-773 (leek,leeg= ~h; eroe=Yuaft) -Baggerr.Jachine. Be treffend ~ntsendung ;_:onteurs hat Verkaufer VartraE widerrufen . Re ise der Honteure ist fa11ig • .t;,rsuchen Ur.J. dring9nd Intervention, dass Reise der l~ontcure keinen ;..ufschub erleide.

356808 (462/164) Rajmd 28105 Bestellung ha ben von Plagwitz zuruckgezogen,i>kkreditiv abberufen.

357594 /231/ Szakacs .Unter B52 pos 7-14 Posten fk 4 00 Ne. chformfn. esmaschinen.Auf dri tte Maschine erheben auch unbedingt .n.nspruch mit Lieferung in l952.Ersuch en Pro­forma 6x dringend ubers enden,unsere Bestellung 561/4l53,Berufungszahl 32/:r 34/FV.

357595 /37432/ Szakacs.Ausser Hande1sabkoJ1'l.men l Stuck Rmeo Aushaemmermaschine -1aut Te1efon­nachricht- ist nicht zu bekommen.Es ist aufzuklaren ob nur jetzt nicht oder man die Fabrike.tion eingestell t hat und so auch im fol genden Jahre nicht er­hal tlich.Unsere Bestellung 561/4249 ,Berufungszahl 32/1-i 87 /F·

357592 /37532/ Haben mit Druckerei besprochen und auf ihr Ersuchen bestatigen wir,Plamag Maschine erster Teil ist zu 1iefern im Sinne seitens der Intressenten vorher mitgeteilten Beschlusses.Die hiesige Montierung der lrlaschine wird nach mit dens ater eintreffenden zweiten Teil gemachten Probe gleichzeitig erfolgen.

357587 /377 31/ J,.uf Ihr Telegramrn vom Dreizehnten wir annehmen 10 Freie neben Glatten.

357116 Ersuchen Einfuhrantrag auf Selektoren in Holland und eventuell zu bestel1en­den weiteren Posten einzureichen,da Abschluss dieser Moglichkeit auch zu er­warten ist.Hollandische Firma hat vor Entwurfmachung samtliche Problems klar­gestellt.

357130 /44244/

•

•

Hon. -1

Hon.-2

Hon.-3

Hon.-4

Hon.-5

Hon.-6

Hon.-7

Hon.-8

42996 Vorheriges Telegramm ungult i g ,Geschichte des "~erecsentlolyom" /? szerecsen= SchVIarzer,solyom=Falke,Taubenhabicht/ =Schwurzfalke geht nachsten;:-

357360 /239/ •• boulgough ubernimmt vor einem Jahre bes tell t Fahrradreifen und Schlauchposten nur dann, wenn Sie bis 26 . Murz ihm benachrichtigen,dass er in zwei Teilen ·, /are ubernehmen kann lind zwa r ers te Halfte KB im ·,;erte von Pfunden 600 im Laufe der nachsten Joche,zweite Hu lfte na ch einem r.ionat.

35725 8 Lieber Joska und Rozsika. htteile bin gesund ; l1i t Freude entm~hm ich Euren Brief vom 3•l<'ebruar,dass e.uch Ihr ges und seit . Habe das Photo;{ auch erhalten und freue mich sehr,dass Ihr so gut aussieht.Brief sende in einigen Ta[;en und schreibe ausfuhrlich uber blles .Es kusst DUCh Be ide vi elr~ls Bandi .

357344 Uber Ihr Telegramm 210/52- Re weiss ich nichts,Film /? filmest=den Filmrr~nn/

kann ich j etzt nicht senden. 357177 / 238/

.nuf Ihr Telegramm l 6l /482 . Die Lieferung der l!i:. trosow-Bremse ist wegen spa t er Bestellungs- Absendung vor September unmoglich.Unser ver~flichtend Termin seit verlustig.

358154 (454/361) Ihr dar

Brief vom Sechzehnten.Ersuche urn deutsche und englische Benennung /Namen/ Photozellen Hulsen-Kernreini germas chine telegrafisch.

Bestellung fabrikation Ruckdrahtet

358357 ••••• • • .keilwerts Fulop Kal rna r.Ausserbeschluss Penizillin­Saardi, Horvath, Juhasz,Csepregalovits ankommen zweit en April. ob empfangen.

358155 /380/ Ihr Telegramm vom l9/3·Lehnanco Stockholm unsere Garantiebedingungen annimmt bei gl eichzeitiger Volumenerhohung,aber an Stelle unser seits bedingte 10~ Sicherung -sich auf Sie berufend- bietet er Funf an. Vlir annehmen Funf wenn Sie damit einverstanden sind, Dr ahtant wort.

358201 Hon.-9 Laszlo Benke Handelsattache,geb.l917 in Budapest,geht auf seinen Dienstplatz

nach Teheran.Besorgen Sie Einreise,wenn erledigt mi tteilen Sie t elegrafisch, er wunscht es /das Visum/ in Rom aufzunehmen,hat Diplomat enpass.

357 807 Hon.-lo Ihr Telegramm vom Vierzehnten.Mi tteilen Sie uber verlangt en Akkumula tor en Be­

stimmung, Mas s-,Saure oder in 1£\ugen-busfuhrung. 357642

Hon.-11 Wir wunschen unser Blatt Hungarian Foreign Trade auch in chinesischer Sprache auszugeben.Das Material werden wir grosstenteils ubersetzt und in druckferti gem zustand zusenden,dass die Guttenberg Druckerei in Leip zig fertigstellen kann. Dringend bes_vrechen Sie mit Daha annahernd Spesenentwurf und vom Eintreffen gerechnet in welcher Zeit die Ze itung fertigas t ellt werden kann.In Ausnahme­und auch Spesenhinsicht nehmen Sie die bisherigen Nummern der Ze itung zur Grundlage.Uber Obiges verlange dringend Antwort.Nachher sende entgultige AntwoF betreffend der Ausgabe.

m·t 357418 ( Hon.-12 Der/unserem Brief vom 4.Marz zugesandte Zeitungsartikel ist in irgendwelcher

hollandischen technischen Zeitung zu placieren.Il1es hat sich zeitlicher mit irgendeinem Herausgeber uber Placierung vereinbart.Bianco Angebote,eventu ell betreffs Vertretung sich Intressierenden,konnen nicht we itergeleitet warden.

357419 /8514/ Hon.-13 Verlangen urn Orientierung uber was verhandeln Sie,uber ~rbeits-Pferde oder

Schlachtpferde? Die gefragten Halbblute sind ungarische Halbb1ut-Warmblut­Pferde.

Hon.-14

Hon.-15

357434 Laut mit Hranexport abgeschlossen Borsteabkommen sind ersten Funf Tonnen bis 15obpril zu liefern.Bitten festzustellen wann liiare Lieferungsbereit sein wird, dass wir fur Entsendung Ubernehmers rechtzeitig sorgen konnen.

357452 \ O bleibt an Honor versprochene Burstenko1lektion?

358358 .;.

•

•

·I . ( 2) 394 .

Hon .-16 I hr Tel eer amm vorn nchtz ehnten. Gef ragt en ? f er de sind fi rbeitspf er de. Griso nimmt direkt e1it Ihnen Kontakt.

358356 Hon.-17 Unser heutiges 'I'elefongesprach. Sokol tret e direkt mit Terimpex in Kontakt.

n uf Frage Techno Telegramm sendet, Arti ke1 kann in Zeitung publiziert wer den. Prospekte wurden hier fur Imprirnex gesa ndt.Hungarotex wird von nun an St ockvis die avisierten Briefe s enden.In gefragt ern Artike1 ist keine unserer Verfugun­gen gut in Ho11and.~n Messe in Utrecht wird Technoimpex t eilnehmen.

358344 Hon.-18 Von Tanninr ex Laszlo.H~ t schweizer Visum,kann Um1egung nach Brussel

Hon.-19

Hon.-20

Hon.-21

359666 Frau Ha1a sz. Na ch neuerem Bespr echungen mit hiesiger }!~irma kann Akkreditiv nicht nur aus der Schweiz kornmen,doch bis IAorgen muss ich wissen von wo Ihr eroffnen wurdet.unser Spediteur haben sie angenornmen,doch wegen einer noch offensteha nden Frage eroffnet ers t Akkreditiv nach neuerer Nachricht von rnir.

399665 21o-Re,das Material geht per Luftpost am 24 . -en.

359655 /241/ Kurier Lipsz Montag Abend mit KLU Flugzeug 662 ankorrunt in .n.rnsterdam,ervlartet. Fur a11ernachstes prager F1ugzeug fur 2 Personen sichern Sie P1atz.Sind im Besitze von F1ugkarten

359652

Hon.-1

Hon.-2

Hon .-3

Hon. - 4

Hon. -5

Hon. -6

Hon.-7

Hon. - 8 • Hon.-9

Hon.-10

Hon.-1!.

Hon.-12

Hon.-13

Hon.-14

• Hon.-15

Hon.-16

Hon.-17

Hon.-18

Hon.-19

Hon.-20

Hon.-21

.11.22.£ Szakacs 94090 380 verspricht die l!la rz-Lieferung der 48 Seiten der P.otations-Druckmaschine im P1amag Te1egr amm,sehe nach wie steht die/? Koogel-/-Lager Fra ge in welcher Ma rz 251 Entscheidung vers,t;lricht.

358575 /37231/ Szakacs Kennziffer 66 Storno, ersuchen Diavar mitzutei1en.

358587 /38332/ .~n Bokor . Laut Ma sped-Bericht ist Tempo der Koh1enverladung in Schlepper nicht befriedigend.Verlangen dringend VeranlassunE auf in Hafen Lenkung der Kohlen­frachten . Das Resultat der ~nthracit-Probeheizung 24 •• mitteilen.

359106 /514/ Kraftkarren mit Zeichen 427 wird am Schiff Westland eing;eschifft,Abfahrt dreissigsten,die Dokumente erhal ten Sie 2er Luft;JOst a us Amsterdam.

359133 /41382/ Delegation . Ihre Telefonbeste11ung entbehren wir . Zwei Quadratuhren senden pe r Luftpost.

358602 /212/ Euer an Endre Nagy am Funften ]11!arz gesandtes Telegre.mm . Sache / Brech?/ B1ech und Siebenanl age haben mit dem sich hi er aufha1tenden Liske besprochen.Er1edigung des Angebotes hat er ubernommen.Ersuchen urn Kontro11e der Er1edi gung.

358615 /466/ Ersuchen die Miete eines Zi mmers i m Pa rkhote1 mitzut ei1en.

358789 YC 18/3 2519 "toll" /=Feder/ richtig 519 befestiget,auf Indigo konnen keine Of­ferte ma chen .

359107 Ihr Brief vom Dreizehnten Marz.In Sache Dinermann konnen auf Posten Vier und Funf -mange1s detai1lierter technischen Daten+ keine Offerte senden,ver1angen Einz ei­heiten.

358868 /41379/ Die uber Visum der Solt an Ida Toth gemachten Mitteilungen te1efonisch mitteilet an Solt's,dass sie Klar sehen,mit Dank.

358872 /14/ Bitten urn Information in Sacha 1~rgarinefabrik.

358880 /456/ Dar Tagespreis eines Zimmers im Parkhotel Rial 500.-

358487 /247/ Kurier Lipsz am Sechsundzwanzigsten mit KLM Iffa schine urn 11.40 Uhr.Ungarische Flugmaschine zuruckha1 ten, wenn nicht moglich, zwei Eisenbahnkarten und Sch1afwagen kaufen bis Budapest. 360159 /211/ Auf Ihr Brief E1/551/1952,unsere Offarte Fabruar 251 51-26028:Scha1ter sind in Dreipo1en lieferbar,urs1;rung1iche Prozenta, Iliehrpreis fur Konstruktionsanderungen, sechsmonatiger Lieferungsbeginn von Entgegennahme dar Bestel1ung,monat1ich Hun­dertfunfzig Stucke.Ausfuhr1iches ~~gebot mit ver1angten Daten senden kurzlich, die KSBN 100 Schalter Offerte senden ~er Post.Iivet ~reieckig Trockenmotorschutz­schalter 10 ~er auf nominell Stromprufung / Messungl lieferbar in Oktober,No­vember,Dezember,monat1ich Dreihundert Stuck im Stuckpreise von ftubel 38.Beste1-1ung bitten bis Funfzehnten Apr i1.Die Offerte sendan wir.

359503 /41374/ ngeboten zwe i Stabilivo1t-Dosismesser sind im Ma i 1ieferbar,bitten Telegramm-

bestellung. 360013 /130/ Von Frometal Benjamin ver1angen aussertun1ichst Bestandtei1e,he1fen Sie ihrn wenn notig. 360083 /0262/ Bezugnehmend auf mit Kis gefuhrtes Te1efongesprach.Heizwert 3400 Kal/M3 Druck 500 mm ::Jassersau1e. 359977 /466/ Raben Po1cargo mit Zinkkonzentratprufung betraut.

360027 Auf unser Telegre.mm No 453/79 vom Siebzehnten Marz.In Sache B26 Diesellokomotive­achsen1ager entbehren Ihre Antwort.Uber Entwickelungen bitten Te1egrammnachricht.

360032 (453/861) Honor Defekoffekcio /?/ am Neunzehnten per Luftpost abgesandt,

359354 Margarinefabrik wird heimgeschafft, uber Lieferung geht kurzlich Disj,!OBition.Pru­f en Sie bei Firma Verschure das be i Vertragssch1uss ubernommene Originalinventar. Es steht uns ihrerseits unterfertigtes Inventa r nicht zur Verfugung.

359426 /456/ .;.

.; • (2)

Hon.-22

Hon.-23

Hon.-24

42996 395.

Provisionsuberweisung nach llontevideo ist erfo1gt,der Begunstigte me1de sich bei Banco1anda.

359438 Bestatigen laut Ihres Telegrammes vom 2l.Ma rz erfolgte Verkaufe sowie Ver-1aneerung im Praise 13 Do Lager Lima moge fur Verkauf dringend Kredit er­offnen. Urgieren Sie 3 roffnung der Kredi te von Indent 14 3 14 8.

359441 Lorand.·,nr rufen Sie r•..iontag, vorberei ten Sie Funfhunderttausend Yard Disj; o­si tion.Folgende !~uantitaten vorgestrichen; 80000 M rot ,je 40000 dunkelblau, mitte1b1au,grun a1s 1317.

359443

Hon.•l

Hon.-3

Hon.-4

• Hon .... 7

Hon.-8

Hon.-lo

U~'~OCli~L~pwir Sind WOhlaufo . 359457

Ihr· Telegtamm 19/3• 30000 'l'onnen in angegebener Dim(tnsion intressieren uns, .. . wir limitier.-;n V~ifrostoc~ /?/ Dollar 73,Drahtantwort. 2000 Tonnen SchwGrstei­ne unintreesant. · . . . . . 36949'/ (81/30'7) .4.uf Ihr Telegraiiilll. 595-Erklarungen /DGklarati_onen/ h ... t 666 vorbereitet,nu:r Falle Bestatigung dar Befreiung von 248 .konnen s~nden 34<].

. . 359500 /100/ n Rajnai,unsere Zahl 2270 527lb,Aeg Zhhl 647/.5 Gleichrichter /Lerlker/-Bastand•

teilo.Entbehren Ihre Antv.~_ort auf unser Brief vom 15.1"ebruar,sofortige Veran'"' 1assung,Telagrammantwort erbeten • . ·

. 359280 /275/ -leaut-'l'el.~fon mit Csupkai.~'ur ''Aratoi aiton~+ "arenrirtikel binnen einigen Te.."'

gen.Der ·ain Telefon·. erwahnte Vorechlag ist b~i uns noeh nicht eingetroffen. Eral.lchen neuen Vorachlag ~n uns posteenden. ·

. 369303 (103/107} An , ctresss OrientierungewHauptabteilung senden ()ie per Luftpos·t in zwei Exem­pla.ren ~ie Broschure nMr .. l'residen,t" '!'On Hillms:n.

·_ . - 360591 /271/ Sici Akkreditiv-Verspr<:~chan steht unter V ranlaasung.Eroi"fnung geht J9tzt nicht.

. 360601 /!J2.64/ Ersuchen . er Luftpo-&t ·die Absendunt~ von vier Dosen Cortisona,Merckdarmstadt F~brikat.

360834 ·(101/5) etaliJr!purt.B 0 .zunder konnen -laut unserea Brie£eu vom 24.Novet!lUor- allein

mit ~·55-7·2 · mm Innendimension lie~ern gegenuber der .Metalimpott Vorachrift 6.2•7o5 mm.Die Liaferungen des vergangenen Jahree sind dieaelban,ersuchen Obiges schriftlich bestatigen las$en,uns benttohr.ichtigen z-wecks beginnen der l~brikation. · -

,,. 360842 Neuen Sensevertrag wunschen unter Heachtung_des Lageritorrates entgultig rna ... chen,erauchan·um·Telefonanrut.

3tJ0303 Hon.-11 C~ltner,Bodog anko~~en Donnerstug.

3o0304 Hon.-12 rm _.ul;jalUllJenlmng mit cum .1\U.l.'zeichnun""en von Istvan Kids voru ... echsten. &rz ver­

lung~n dringend aricht uber getane Varau1asaur.gen und rgebnissan. 3tJ0831 /4bo/

Hon.-13 .~.orsuchen wn dringende Volletreckung dea 861/15/8--3/1952• 3ooB64 /33U/

Hon.-14 .it Telegrauuu 225H.e.Benke will Sonntag reisan, er wunscht das Vi.JUlil nicht in Rom sondern in Cairo ·auf'zunehrnen.

360865 /227/ Hon·-15 1794 Janos buseenhunda1sministerium.Bar•oolunda 1909 Szilugyi /?/ Varsorr,;ungs­

Hon.-lo ~

Hon.-18

geld /fl.lr/ ... pril. 360430

Junger • .Frau Halasz am Beohsund:cwar,zi~sten , bend Halbaiabcn am ii'l ghafer. vusael ... dori' ankommt,ex i'> rtet sie.Wem1 Ihr sie nicht erwa.rten konnt gebet 1-lachricht fur sie i1ll Burea11 uer 'sco.ndinaviun h.irlines,wo sie in Frankfurt Zi."ll.lal~ he.bcu wird. lenn J.hr ale n~cht enartet,benachrichtiget sia auch daruber,ob lhr :.wr Zeit d.er An­kuXtft noch ins Bureau seit,d6rW in diea~hn 11' lle wird aie au1 26.-en Abend· Euch dort anrufen.Nach J..;mpfang der tlachricht reist sie mit • bendzug rJUch Frunkfurt,wo sie oei Mor(,engrauen am 27 ..... en a.nkommt.Eux·e Telefonliuie ist schlecht.

. 360915 /32/ auf ie lliit zerod~ gefuhrte Be rec .ung__ Litteilen ir,dass 10tonjageu Ubernahme­Uberuinkommen Nikex mit Polimex abschlieii6t•

360454 "455/261) 4-<aut D.res 'l'elo ra es vo 17 '3 varl,nEan die Lieferung dar Kugolgelenko,P.icht• Preis G~b l 0 5tuck Ub$1 21.

t~/•

__;..;. (2)

Hon.•19

•

·_43038 _ 396.

Tolevostro 184,5'04.Ksbn25 und lOO,aow~e n1o350 und 600 Mustero--Schalter lnit ~stermotoren zusammen am zwanzigsten na.abgesandt.

' . ' . . 360458/41396/ .auf Beetellungen·· 383/127 und 383/l30 .... DiiJ Lieferung 4202~23200 . • ·• und · 29010/4230 • • · mm' Breitstahle ·aowie 383/l2lA 500/1062.?500 Breitstahle ver uraacht achweren Produktionaausfall .Ersuchen·: um Ihre lntervell.tion ·zur Lie"' ferung weni~~tell.~ dieaer l>imensionen. . . ... ·

• . 3604-90 83/3) Yerlangen das· f're_ssoecho ub&r· die \Virteehaftskonferenz in .~oakau run .4~April

. taglich in aua:fuhrlichen pressete.l:-egrelllllleh ruit~utei~en. i?er!lall: dea 4 .April bis 10• pril, i n Zeit der _ irtsc~ftskont:eren~ und vor und nach d(lr KQnferenz mindestans sine . oche jader1 Tag, im Jeiteren nach - ~1ichtigkeit und ~ualitat des Echos ,verlan~~n v~n F ll zu ~11. · " · ·

361298 '/243/ . ·, : •. .• • • • / t obigein 'tele&rami!l, identisch, bere;i.ts l.l.nt't:tt• l.i.On . ... 2l uber»etzt . ,l,

.· . . .. . . •. .. . : . 361.5.71 /343/ . . Bezugnehinend -tiuf Bokor. Tel~:fongeaprae~l aoll Gango unvarzuglich na..ch Bukarast reisen. · - · · · ·'

361533

•

Hon.- l

!i • • ... Hon . ... 2 Terez Laszlo am 27·•en Morgans abgereist. ? . •

. ·- . 361557 /?53/ Hon.-3 · T Kraf-t;werke.UrgieNm Sie ~ie Orie.rttierun~ss~ eR.an dar Grundplanung der

elasti~tchen Turbine·. ,

Hon.w4 ·

•.

Hon.-5

Hon,-7

361552 Boisp~cialextra chemische Zusammensetzung kann NikwBureatl nicht angeben, bitte aus dar Fabrik heschutfen Wld dringend mitteil~n.Unter ·Z£:.hl 9302Q-662 gQeandten ~ e1·ksc)leine sind eingetro:!'fen,jedoch nicht ubet·<:iinatimmen mit g lie!erten Kammern /?/oDie fehl-ende 1erkscheiriliate haben unaeren Drie! vom Fun.fz:er.wten Februar bei'geschlosaen1 ' .erkacheine lw.ban · euruckg~ ... halten,jetzt h~ben dem. · ark neuerdings · ube:rgebon;die angeful;rten ~ngel bestehen jedoch ""'luut /Angaben voro/ .lerk.,.. •auch bei dar ,8estellung 93020o-6t>) .l!!rsuchon um dringende v.:n"ablc<so'.me • ·· · ·; - · ·

. . ' . ' 3615.5·3 /46124/ . KurifJr Orosz (Na.me?orooz , b~deutet in Ubersatli:ung& RU~>ae) am ~6~-en um 2120 Uhr . · . , " ·

361556 /252/ rraasetelegrammoAm 28.Utirz ist ~ine zwolfk9pfi£e hollandischo Deleg tion zur Konfer6n:Z nach Moakau gereist~de:r Leiter ist der Bankier Stuart Cohen,

· tglieder /d6l! Do+--egation/ sind der- Univ~rsitabprofesaor de Vries, Radio­kommelltator ppeld.Qorn,sowie Vertrater grosser. Firma:a,Jourmlistan. Die Mi. tgJ.ieder · der nach Uoskuu gerais ten indl)nesisc.lWn l.lelega tion& Such,jar

· .'l'~djasukma.tm,;;;ekretal" der Handelakam~r,.:tdnm "falik' l1ntara Direktor dar Preasea entur, ,;)i~ben ... ii·~gLiodar dar ,Finanz- und .. \ i·rtschc.dtskomissionen des arlamentes , ~owle Yertreter dar Arbeit~r and Bhuernoreunisation~n .

• < . ' . 36161? :> Bartha u.nd Rimovak~ .Amhgehilfan aammt l!'cilililie unkommon am ~8 .-en 19:-5 Uhr

. i n z1.mstardat!J,abreisen nach Ne" Drk mit 1&1schine 1<! .631 um 2~ Uhr, orauchon am l'"lue;l'ald zu er&chehleu u.nd beim Umateigon bohilflich zu aoln.

. . . 361611 /244/ .uerich,ter. ie Ein~;ung holl.uulda-n 14 ·65C Vet ;,ort..u•1Gsg ~l.ct.;s fur }.pril .

. 3~?359

,.

. ' ·. ·,. ·362689 /407/ Der , :9l t.hu:ndel wird neuge~11ant· in JO$.Ka·u,Russland kttnn · Hilfe biet•m boi dar }~schinisierung dar Lindwirtscbaft ~n Indien - mit di$sem Tit91worten bringt einen Arti~el d~e ·Blitz-Num~er vo.m 29_.-en N'!Elrz..In d~osQtn 'beschaftigt man sich· ruit -der Konterenz"• und ,;ihre -t:ie:,tsetzun~!'.n' be:~annt geben~ Wi':-o~ fe!3tgestellt,dass die Konfarenz und deren Vorbereitung. bede\t!i'ende Jntresse erweckert in Indian. Die Beisi>iele Cpi'nas und Un{:;arns mussen TIEmugend B"eweise una liefarn u'ber die

·Vorteile,walche grundsatzlich an l:and\~~i'ts~haftliche Gebiei;e ,dann zukot'llnen, wenn diese T~dustriereformen .und ilUOrLl.stun[ian verv•end~n zur Be -chleunigt.mg und Erhohung der Lnndw;i..rtschE}ftliche.n Produktion ohne utterfluf3'Sig OI1timist zu eein und wir hab")n Qrund zu hoffen1 dasa di"'. 'Konferenz. in H?s~au :i.m Wqsentl,ich0n einen J'lan scbaft'en winl iin Intr~sse einer. bsa seren und vo.l:lkon:mehe.reri 'i/el t­or~riullg, in vi~lch~'r I'nd:i.en eine wurdi~;,.e- Rolle rriuas und wird .t.'uHren ... so endet der Artikel;weichar das BHd einer ~cwjeter..rrte-.,Pr9schma.achine .bringt. mi·iJ der .

. 8~merkung,dass Indian solche 'l)inge not;i.g h~t,mit ~li'JlCh':"'n'· d~~.('$owjetindustrie . .,. 'V .~ "' .. , , , A ' ~ "'

es v~rs·orge~. und· der indiecherf w.n·dwirtf?ch~ft holf~n kanne- " ..... · • ' '.. . ' ' ~ . ¥. 361403 /220~ ·. .. t. '

Ihr 1'al~gran1fi¢ vom 2.5 e.Morz Merkbl~.tt :?044 Sa ure!;funpsn •. r~ ~ Bezug auf unser .Te!'"­l<3grarnm 4 3130 vom 5 .M:\rz nacb welch em wir auf wei tere Saurepumpen keine Of .. f~rte geb~n konnen.Stop.:.;ir sind unter 2049I:te am Telefon seinerzeit uberein- · gekommen,daas wir v~rlaufig nicht offerierenfwenn doch notig,ainverlangen ~ie Offerte. · .. ·.-.. , 3621.59' /4 31~6/ · · Dest~llv.ng 464:;; 10'l3•Be.i Brovmbover · Baden ~ben beatellt vier Stuck TUrbo+

u.ffuller,haben Bestatigung dar in Empfangnahroe dar A;ua·fuhreenehmigung ver­. langt .. Uies verzJgert.Ersuchan d:i.e Sache zu beschleuniben und verlcngen Tole•

grammorientierung,dass wir ~kkred;t.iv ero.f.fn.;.p, ~Dl'lMn•. .. , ~ . • . '. . . . ' 362518 /46496/ :'

. T~legrafieren Nik/z 176,Ihr Br~~f votn·~we_iu~dzw.anzigsten,Acllt ·Oel~chalt~r Primer ausaerg~wohr.U.iche /?/ Strometark~· . · . · ,

. ' 362405 /41429/ Ni,k/z l78,Ihr arief . vom Z~eiundz'ollanzigsten.Der Fre-is von 320 .. Kw Oeltrafo Dolllp' 1333 Cif istanbul ohne · Qelfu.llung.Buchholzrele apart Dollar 6l.Lieferba.r in 4 .. onaten kch BesteJ.lung.Drnht ntwort.

. .

. Speciale instructies aan A CD. (Sicchts bij definitieve opberging in te vullen).

ONAFGEDAAN A

r/ , .P (

Jt

Afd. jSectie.: -.,

Achtereenvolgens a an :

G_

Interne aanwijzingen A C D.

Verantw. voor

d . /?_ A m. afdoenmg: C....:-

AFD. SECTIE

.Jrfl

I) 28 25 000 ~ 10860- . 52 (3334)

NOTA "IAN: HC ( t ,. a. v. de Heer Harden berg). VAN: KA-RA

Hierbij doen wij U een aantal verlalingen van, door het Hongaarse Gezantschap verzonden,teleg rammen toekomen. Oors pronkelijk werden deze slechts voor de BID vertaald, die er echt·er ook voor U een belnng in zag. Voor regelma­tige toezending zal verder door ons worden gezorgd, indien Uw Heer Hardenberg daartoe de wens kenbaar maakt.

Bijlage: l.

21-4-'52 L.

•

•

4).514 353·

Hon.-1 AUf Benzinkettensagen haben in unserem Telegramm am 5.I.geantwortet.Ersuchen um Ihre dringende Stellungnahme.

339327 /100242/ Hon.•2 Bafrak 1948 kann kompensiert werden,weiterer Vorrat 70/75 Tonnen Dobatkapa

ist den Preis von Zweihunderttausend Kilo nach Muster Netto wert .Obwohl beim Preis an Kitapta -meiner Meinung nach- noch ein wenig gesenkt werden kann. Nach Besichtigung telegrafiere aus Izmir . Princir:. ielle Antwort bis Achten .

339520 Hon.-3 Reti .Angeboten Ralit 390 ist zu bekommen.

Hon.-4

Hon.-5

Hon.-6

Hon.-7

Hon.-8

339514 Kardi.Adressiert kann verkauft werden cca.8ooo Tonnen bei Viskositat minus Zehn und bei Funfzig Funf Pakura fur Dollar 16 ungarische Grenze,im Wagen des Verkaufers ev.Wien,im Wagen des Ka ufers -mit entsprechender Preisanderung~ contra cca . 1200 Tonnen Ma ro Basel Pakura,Vorlieferung und Vorbezahlung Maro (maro=fressend,Laugen) laufend unter 8 Monaten.Angebot sehr ernst,Geschaft kann sofort gebunden werden.Ebenso ernste Moglichkeit zum Verkauf von 0000 Tonnen

Pakura Qualitat M Dolla r 15 in schweizer Clearing,im 1dagen des Verkaufers, eventuell mit Wagenlohn /Miete/ ungarische Grenze, doch vom entsprechen des "lusters und Senkung der oes,itreichischen Frachtspesen abhangig.Gibt Bestellung sofort auf 3 oder 6 Musterwagen.Ob Muster entsprechen Antwort nach Ankunft der Musterwagen gerechnet 15 Tage.Hi ttwoch um 4 Uhr anrufet mich 321440 Zurich •

. 339516 Protokollgruppe.Bitte auf Visum Wa llheimer und Singer Telegrammantwort.

340431 Auf Stern-Telefon abgeschlossen 200 Tonnen Vitriol 320 freie Dollar Fob Rotter­dam,das Akkreditiv an Trade Banca di Roma.Neuere 320 Tonnen Dollar 311 Transit Triast,Lieferung a Wochen.Eventuell auf fest lOOOOp Pyrit Minimum 42f. Franco Wien Dollar 18.50,Marz-Lieferung.Auf 320 Vitriol sofortige Ermachtigung.

339515 In Sache DB bis zur Entgegennahme schriftlicher Verfugung des Finanzministeri­ums gehen Sie nicht vor.

339885 /15031/ Trotz Ihres Telegrammes kein Akkreditiv eingetroffen,auf Satex-Bindungen Ver­spatung unverstandlich,verlangen entgultige Antwort ob wir mit Lieferung rech-nen durfen.

339888 Hon.-9 Zinkpuder Dollar 722 intressant,ersuchen nach Preiskontrolle urn Nachricht.

340344 Hon.-10 Uberweisung ist erfolgt.Die Reise der Informatoren erledigt KKO (=vermutlich~

Kulkereskedelmi Osztaly=Aussenhandelsabteilung).Deine Reisepassverlangerung im Gange.

340334 Hon.-11 Fur Kardi abschliessbar 8-9000 Tonnen Luto-Oil auf fix mit Funf Funfziger

Viskositat minus zehner Erstarrung im Praise urn Sechzehn Dollar in Clearing, Kauferwagen Hegyeshalom.

340372

•

•

Hon.-1

Hon .-2

415§.2_ 356 . Rett-F'ffefzigdTonnel'} "i,',e11 • • • u•A:v,adas" .(unyerstand.licn~ zwe;i...tausendstel asc e. eunun neunz ~g et •• ez t ?t Sechzig DOLlar ~n S~cken Hundertzwe~, Se chz~g Hol zfasser Fob Rotterdam,prompt Pfundbezahl ungsmoglichkeit prufen wi r . Antwort.

340373 Fur Feuer Zinkpuder 9l-94f. f rei e Franken Dr ei hundertf unfzehn Tarvis i o oder Rosenbach f ur April ,mit 2~ Ubernahme und Uber gabe- Ga r ant ie abschl i essbar. h U f Quanti t at Hont ag Ant wort .

34 09 88 Hon . - 3 Fur Feuer abgeschlossen auf Te l efon ~ve ••••• "/ ?/ freie Fr anken Chiasso

Hon.-4

Hon.-5

Hon.-6

Hon.-7

Hon.-8

Hon.-9

Hon.-10

Hon.-11

prompt i~kkreditiv an Cornaz Genf,Weiter zehn Tonnen eventuel l Antwort.

3409 87 Samma1waggon ist ha ute agegangen,zeitlicher war kein Sammel waggon .

340883 Bitte dringend zwanzig Stuck Hungarian Forei gn Trade Exempl a re s enden.

341446 M'iranda ••• 90cm Dollarcent 58 per Meter, 80 em Zweiundfunfzig, mitteil en Sie an Ra jner.

340887 Preisliste 536 kann nur in einer Dimension geliefert werden,mittei1en Sie ent­gultige Bestel1ung.Na ch Te1egramm vom 30.Januar andere Bestellungen wir anneh­men.Rex Preis ohne Dosen Sh 64/Gros annehmen.Auf Weitere drahten am 12.-en.

340891 Ikarus 30 Autobus mit 31 Sitzplatzen 1ieferbar nach Entgegennahme dar Beste binnen 8 ilochen hauptsach1ich mit Uberweisung im Zweiten- und Dri tten Viertel, genaues Liefertempo nach Bestellung.Bremse kann in 1952 nicht verandert wer­den.Entgu1tige Bestellung erbeten mit Farbenmuster.Weiters erwunschlich die Autobusse mit Kunstlederpolsterung annehmen zu 1assen, Muster geht.

340882 /3057/ Uber die Tennisschtme-Preise des dortigen Ma rktes bitten Dienstag am Telefmn Information.

340858 An Eastwest haben am 16/I abgesandte Gewichtsdek1arationsduplikate Wiederholt per Luftpost ubersandt.~ ir Jrotestieren wiederholt nachdrucklich wegen ortl offener Verhandlung des Autobusses,veranlassen Sie sofort Verhandlung geschlo senen Ortes.Bitten Bestellung,Abzahlung des Gegenwertes,uber eventuelle Hind nisse mit konkreter Verfugung erwarten Telefonnachricht,die Sache kann wei­tar nicht verzogert werden.

. 340855 /3058/ Gestriges Telefongesprach.Die Qua1itat des Lager /Koogel1ager?/ 6202 wird gepruft,Antwort konnen wir noch nicht geben.

340741 ( 84/2 84)

•

•

42215 372·

Hon.-1 Glasisolator Akkreditiv verl~ngern Sie bis 30•npril,Brief geht,Elektro. 347805

Hon.-2 tin Stelle mit KLM. Szegoe am 3.-en ankommt mit Sas. 348649 /235/

Hon. -3 Wir fordern entschieden die sofortige Einstellung des ungesetzlichen Vor­gehens und die unverzugliche Freilassung des Genoasen Nikos Beloiannis und seiner Gefahrten.Die Organisation der Partei der Ungarischen \1erktatigen in Gyongyos,samtliche Mitglieder des Kreises.

348070 Hon.-4 Fordern die sofortige Freilassung der fur ihre Heimat und den Frieden der

ganzen Welt fechtenden Friedenskampfer. 348071

Hon.-5 Im Namen der Kleinindustriellen von Gyongyos und Umgebung geben wir unse­rem Protest Ausdruck wegen des ungerechten Urteils der Regierung welches die griebhischen Patrioten betroffen hat,wir protestieren gegen Beloiarmis und seinen Gefahrten erbrachte Todesurteil und verlangen ~1re sofortige Freilassung.

Hon.-6

Hon ... 7

348069 Wir protastieren am entschiedensten gegen die in Hafthaltung des Genossen Beloiannis und seiner Gefahrten und fordern ihre Freilassung.;rbeitskraftw Reserve Bureau 8 ~s ••• u" /?/,Schuler der Lehrwerkstatte •

348o68 7ir fordern entschieden die soforti@e Einstellung des ungesetzlichen Vor­gehens und unverzugliche Freilassung des Genossen Beloiannis und seiner Gefahrten.

348o67 Hon.-8 Die Erziehungskorperschaft und Schuler der Industrieschule Nr.l92 in Gyongyos

geben wagen Verurteilung von Beloiannis und seiner 11 Gefahrten ihrem Protest Ausdruck und verurteilen die Ungerechtigkeit der Anklage.

348066 Hon.-9 Fordern die Freilassung des Genossen Beloiamnis und seiner Gefahrten,wir

organisierten Werktatigen der Chemiematerial Unternehmung protestieren ge­gen die Vernichtung der griechischen Freiheitskampfer durch den Blutgerichtsw hof der griechischen Regierung.

Hon.-lo 348065

;/ir Werktatigen der Eisenwechsel und Weiche-Fabrik in Gyongyos protestieren sehr energisch und am entschiedensten gegen die Vollstreckung des Urteiles in der Sacha der 29 griechischen Patrioten und fordern die sofortige Frei­lassung der fur ihre Heimat und des Friedens der ganzen Welt fechtenden Freiheitskampfer.

348063

374.

Hon.•l Salgo.Asmaun,Basuki haben Diplomatenp~sse,Liemengliong,Basri gewohnlichen Reisepass.

349505 Hon.-2 Sofort Drahtantwort unter 4 Indonesen welche haben Diplomatenpasse und

welche Gewohnlichen. 349502

Hon.-3 Auf Ihr Telegramm vom 27.1.-Verlangen dringend Lieferungsdisposition auf 60 Tonnen Elektroden.

!i49ll8 Hon.-4 Mit Villenoe /?•villanyos=elektrisch?/ -\~gen Offerte beschaftigen uns,

werden kurzlich /auf die Sacha/ zuruckkommen. 349116 (454/128)

Hon.-5 Dringende Orientierung verlangen uber Verkaufsmoglichkeit der torontaler /Comitat Torontal/ Teppiche.

Hon.-6 349125

Zur Erledigung laut Ihres Telegrammes vom .r>chtundzwanzigsten wir einwilligen. Goeteborgsbank halt Waggon zu Ihrer Verfugung.

349131

Hon.-1 Drahtantwort ob Pelzka ufer Verbindung treten sol1en.

haben,ob wir ihnen in

Hon.-2

Hon.-3

Hon.-4

Hon.-5

Hon.-6

Hon.-7

Hon.-9

Hon.-10

Hon.-11

Hon.-12

Hon.-13

X Hon.-14

Hon.-15 • Hon.-16

v,. Hon.-17

Hon.-18

Hon.-19

348936 Muster am Zw eiundzwanzigsten abwarten.

express eingeschrieben abge sandt,Arriatti soll es 348850

Die Einreise von Week gegenstands1os,die s trtisse 27 in Bern,besichtigen.

Bilder kann er bei Buech1er, Seiler-

348859 Uns,'Jerktatigen der Tisza Schuhfabrik ha t die Niedertrachtigkeit mit welcher man Nikos Beloiannis und seine Gefahrten behandelte,erschuttert, wir f ordern die sofortige Freilassung der Belden des griechischen Volkes,der Kampfer des Vle1tfriedens. 348866 Die ursprung1iche Uberweisung ist bei Danske Landsroandsbank in Kopenhagen ab­hebbar,Reszoe Telegramm in Gu1tigkeit, Sekretariat E1ektro.

34887 3 Ke1chpreise haben Deutschen und Italiener erhoht,an Nyr.nBo offerierte Ware seiner­seits in ~ien besprochene ursprung1iche Qualitat, Preissenkung unwahrschein1ich, informieren Sie sich bei Posner uber Verhandlungen in ~'lien.

348455 Auf Grund heutigen Telefongespraches verlangen auf uns eren Brief 455/270 vom Elften Februar,auf unser Telegramm 455/125 vom Achtzehnten Februe.r,meritorische Antwort aussertunlichst zusenden zu lassen.

348471 (455/161) Sofortige Drahtantwort unter vier Indonesen welcher Dip1ornaten-,welcher gewohn• lichen H.eisepass hat. (Berei ts einrnal ubersetzt.)

349286 Auf Ihr Telegramm vom Achtundzwanzigsten,Koeprue1ue hat Kompensation verlangert. Uber Sommersan eingesandte Bestel1ung binnen welcher kurzesten Zeit konnen Sie liefern, Drahtantwort. 349253 In Kristal1sache antworten Sie dringend an Inselberg, Montag verlieren wir die Kompensationsmoglichkeit. 349252 Bis zu dieser Zeit haben wir insgesammt uber Absendung von Sechstonnen ~hgnesia-usta Nachricht. 349267 Unser Telefonansuchen 23/9 in Vara-Sache ist gegenstands1os.Geld ist

349297 In AUtobus-Sache ersuchen Eastwest neunmonatigen Akkreditivvorschlag am gunstig­sten zu beeinf1ussen.Nur im Endnotfal1 nehmen an,wenigstens so1l auf kurzere Zeit befristet sein,bisherige Garagespesen so11 er tragen.

349303 Dem Hql1ander Nathan Kaiser Einreise bis Zwanzigsten April,248116 tib.

35c67 3 /230/ ... 6900.-ho1l.Gu1den Versorgungsgeld fur Marz in Einnahme \lerrechn ~~-

35Cil72 /229/ Vier Indonesen ver1angte Durch- und Einreise ertei1t.

35Cil71 /208/ erkzeugmaschinenexport.Bitte Telegrammantwort wo haben Zimmer reserviert fur

Imprimex Wallheimer.Ankommt am Siebenten. 350124

Vengertog Ubernehmer haben bia haute keinen Bericht gesandt,Drahtantwort wo Ubernehmer sich befinden,wieviel haben ubernommen.Urgieren Sie rumanisches Visum von Mand1i und "veg • • • zst" /?/Vegvari. ~ ir ioBJdagXXEmot. bestehen 1aut Bindungs ... brief von 1951 auf Absch1uss ausschliess1ich I<lasse 1 Buchebalken,die unmittel­bare Korrespondenz der Fatelitoe /?=Holztuller?/Ubernehmer mit Fatelitoe ist zu verbieten.Lignimpex. 349816 /515 AR/

n Vengertorg Erdosi.Die Beendigung der Lieferung von Birken-l~genstangen wurde fur Februar angekundigt, bis j etzt ist noch kein :/aggon eingetroffen, verlangen sofortige Aufklarung/Orientierung/ in dieser Sache,ver1angen bei Essenhout­Rundplatten /Soh1en? Lignimpex 521.

349815/509 AR(

.;.

Hon.-20

Hon.-21

Hon. - 22

Hon.-23

Hon.-24

Hon.-25

Hon.-26

• Hon.-27

Hon.-28

Hon.-29

•

Dem Griechen Lozopulos Jorgos Einreise bis 15·A~ ril,248054• 34 9 813 I 512AR/

375·

Auf Ihr Telegramm 42l.Die Berufungszahl politisch 01062/biz. (Verkurzung; biz= bizalmas=vertraulich) ist irrtumlich,bitte die richtige Zahl mitteilen.

349 814 /513AR/ ~n Vengertorg Be ck.Bei der Retorten- Holzkohlen Lieferung i n Januar ,Februa r sind 240 Tonnen Ruc kstand ,dringende Veranlassung zur Er ganzung,Li gnimpex 513.

349 817 Bitten wirkungsvolle Intervention bei Energoimport Kissmann,dass die unserseits mehrfach telegrafisch urgierten Lieferungs-Abberufungen,resp.Adressanten und Bestimmungsorte mit l/25 5/25 27/25 auf Pro tokoll vom 3l.Januar endlich tele­grafisch angeben sollen, Vare eingelagert.Ersuchen des Weiteren zu erreichen,das auch auf samtlichen neuersten Bestellungen die Sovrom-Abberufungen wir sofort e halten,wir konnen einige Art ikel vor Termin liefern.

349818 /41257/ Der Reisepass des stellvertretenden Obersektionsleiters Laszlo Szali ist unter Zahl 17977/52 auf Oestreich und Deutschland auszudehnen.tib.

351144 /232/ Fur Eisengiesserei und Herdfabrik in Salgotarjan ersuchen das Koksquantum der Giesserei fur den Hona t 1~rz aussertunlichs t abz usenden.

350047 ( 81/245) Die Montierun~szeichnungen des 100/25 to Schwimmkranes haben am 29.Februar mit Luftfracht in Kisten abgesandt auf Adresse Polimex •

350048 /452143/ ~uf unser heutiges Te1efongesprach.Mittei1en,dass nach l.August gelieferten Schlachtse~fenposten wir den 26~ent Preis a1s lf~ximum annehmen.

350058 • Die ubereinstiw~enden Posten des Kontingentes Funf· ; Bindung 456 Rbl.22668, Bindung 458 Rblo151680,Bindung 586 Rbl.229 'l2,Bindung 575 Rbl.J32808,(Letzteres

im Telegramm zweima1)Bindung 581 Rbl.2072,Bindung 602 Rb1.45920,Bindung 603 Rbl.23260,Bindung 01Rbl.7268,Bindung /?/ Rb1.1102700,Bindung 028 Rbl.92686, Bindung 029 Rblo53312,Bindung 30 Rbl.l43632,60-er Rblo3108,Bindung 93 Rbl. 248o8,Bindung 104 Rblo24716,Bindung 114 Rbl.24144,Bindung 593 Rb1.14088o, Bindung 94 Rb1.308152,Bindung 594 Rb1.169008,Bindung 596 Rb1.36340,Bindung 587 Rb1.103o60,Bindung 157 Rb1.48288,Bindung 258 Rbl.8616,(Bindung?) 163 Rb1.39920,Bindung 183 Rb1.45920,Bindung 489 in ~~rz,abgegangen 15 Kegel1inea1 Rb1.15540,dort befind1ich~ Angabe (Daten) unrichtig.

349808 /.5014AJV' Protestieren am entschiedensten gegen in Haftha1tung des Genossen Be1oiannis seiner Gefahrten und fordern ihre Frei1assung.Bureau der ~rbeitskraftereserven, Schuler der Lehrwerkstatte Nr.8.

349312

•

•

Hon.-1 __!U80

(Bereits unter 42215/372 - Hon.-7

Hon.-2 (Bereits unter 42215/372 - Hon.-5

ubersetzt.) •• 349313

ubersetzt.) •• 349420

378. . . . . . . . . . .

Hon.-3 Xopfenofferte konnen wir nicht geben. 349332

Hon.-4

Hon.-5

Hon.-6

Hon.-7

Hon.-8

Hon.-9

Hon.-10

Hon.-11

Hon.-12

Hon.-13

•• (Bereits unter 42215/372 - Hon.-4 ubersetzt.) ••••••• 349315

•• (Bereits unter 42215/372 - Hon.-10 ubersetzt) ••••••• 349316

. . .

. . . Auf unsere Bestellung 466/332 ein Stuck in Marz,auf Bestellung 4.6/325 ein Stuck in Iv'ai unbedingt,weitere Zwei womoglich in ~Ka.i eventuell in Juni zu 1iefern.Die Bestatigung der Beste11ung erwarten dringend.Unsere Beste1lung 466/296, wenn binnen 2 Wochen mit iVIotoren nicht ge1iefert, so ist ohne Mo­tor en zu liefern.Uber Erledigung ver1angen bis Funften Bericht.

349331 Ariatti sol1 b1eiben,neue furuster am Ersten Trieste per Luftpost.

349340 Hilmi Sarvan Preisofferte Dollar 35/7200 Dosen•Kiste.

349333 auf Telefon vom 28/2 intressieren nachste Woche erhaltlich? Es ware Drahtnachricht,Dank.

ob oestreichisches Visum fur Takacs

Ihr

• •

• •

sehr wichtig.Bitte urgieren Sie,uber Erge

349362 Telegramm vom 28.Februar.Mit Broste und Moler haben Kontakt

349364 /112242/ (Bereits unter 42215/372 • Hon.-4 ubersetzt.) •••••••

349366

aufgenommen.

• • 0 _, •

(Te1egramm in russischer Sprache.) • . . . . . . . . • • . . . . . . . 350334 . . ( .. II ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350336

Hon.-14 Von 2l.bis 29.Februar 1/3 unter o.I-II 30 Uhr ober Siebenundsiebzig unter 296 111.30 ober 14 Zweiunddreissig,bisher total 3984 Tonnen angekommen,ersuchen die Lieferung stark urgieren.

350341 Hon.•15 An Szegoe.Auf Verfugung des Ministeriums verlangen ~onkrete Offerte auf

Zehntausend Tonnen Petro1bitumen,Qualitat,Penetration bei 25 Grad, Lunimum Dehnbarkeit /buktil/ bei 25 Grad,Minimum 50 Erweichungspunkt,Ring et Ball 40-60,Auf1oesbarkeit 99f. auf Zehntausend, Petrolkoks ~~ Qualitat,Asche Maximum o.6 Verdunstungsbestandteile 1~ximum 12f.,Vanadium nichts,Schwefel unter o.sfo. fuutteilen Sie ob Petrolkoks kalciniert erhaltlich.Anf f1ussige Ware kommen wir spater zuruck.

350354 Hon.-16 Haazi am Vierten mit F1ugzeug aus Zurich ankommt.

350487

-------

Hon.-1 Leichtindustrie verlangt kurze l:.lotivierung der Verlangerung der .ufenthaltsdauer von Kravaar Szalai. Drahtant wort.

350497 13421 Hon. -2 Den Salami--Vertrag i m Preise Kg 6.20 wir fertigstellen, Horgen absenden.Frisches

luster Ende nachster Woche a bgeht. 350499

Hon.-3 ./ Dem Hol l ander Nathan Kaiser Einreise bis 20.April.248ll6 tib.

Hon.-4

Hon.-5

350394 Dem Turken Sabat Levi,Csoksim Ksopcular Cas Artis Ap .l2I3,Einreise bis Funfzehn­ten April.247996 tib.

350398 12191 Dem Turken Murduhay Yersenli,Istanbul-Nisantas,Kodaman-sokak lstrassei,Refah Ap . 14I3,Einreise bis Funfzehnten hpril,248DOl tib.

350399 12181 Hon. -$ Bitten urn schnel1e Antwort auf unser Telefonansuchen.

356965 Hon.-7 Es ist bei Firma Unbrako Socket Screw Co Limiteg,Burnay Road Coventry,die Erledi­

gung unseres Schraubenofferten-Ansuchens Nr .3357 zu urgieren. 350839

Hon.-8 Letzte Termin fur Typus Gitterlenkend 467-Q-143 Marz 1953.1m Kontingent 1952 konnen a1lein allgemein gebrauchlichen Typus annehmen.Auf zweiten Posten der Ungarischen Offerte vom Einundzwanz igsten Februar richtiger der von Energoimport

• Hon.-9

am Siebenundzwanzigsten,konnen die Punkt a) des Ersten Postens ahnliche Hoch• spannungs-Einrichtung 1iefern im V/erte von Rubel 13080.

349436 14671291 - - ITelegramm in russischer Sprachel - - - ~-

350340 Hon.-10 - ... I II .. I - -Hon.-11

Hon.-12

Hon.-13

Hon.-14

Hon.-15

~on.-16

Hon.-17

Hon.-18

Hon.-19

Hon.-20

350337 Der Reisepass des protestantischen Hilfs•See1sorgers Janos Kerekes ist unter Zah1 17504151 auf 6 Monate zu verlangern.tib.

Dohandi ist am 5.-en Abend abgereist. 351143 12311

351065 12281 Auf unser Telefonansuchen verlangen schnelle Antwort.

351039 Rottersmann soll Leiter der Delegation sein.Havas Kozma sollen nach Eroffnung heiffikehren.Informatoren sollen nach Schluss allein bis zur Verpackung ihres Materials bleiben.Monteur b1eibt bis Ende.

351042 Frau Jozsef Horvath abreist am 6.-en Abend,bitten sie erwarten.

351503 /219/ Unser Telegramm vom Einundzwanzigsten.Drahtinformieren Sie uns uber Storno der Fernicola-Order 69.Unser Te1egramm vom Siebenundzwanzigsten ist unbeantwortet. Im Besitze der Lizenz der Alberti 61 Order verstehen wir nicht die Verspatung der Akkreditiveroffnung. ·Nare im Betrage von Dollar 6500 ist prompt 1ieferbar. Elektro.

351499 Auf Ihre Telegramme 25/2 28/2.Sobald Akkreditiven eintreffen,liefern wir.

351292 Im Namen der Ungarischen Frauen senden wir unseren warmen Gruss anlasslich des Internationalen Frauentagea und wunschen vie1 Erfo1g zu Eurem fur den Frieden gefuhrten Kampf.

351312 In Radiosach~ ver1angen Ihre Stellungnahme,ob wir mit neuen Kaufer unsere Verhandlungen beginnen konnen.Bitten Telegrammantwort.

351348 /211/ ~uf unser Angebotaufruf vom 3.-en hat -taris /?/ nicht geantwortet,ersuchen seine sofortige Offerte auszuurgieren.Telefonverbindung urunoglich.

351317 .;.

.; • (2)

Hon.-21

Hon.-22

42380 379.

Nach Ihrem \tunsche 2 Posten Go1darbeit Danzas Zurich,fur Deregi Verfu€;ung ein Posten Go1darbei t Saima Mai1a nd, ein Posten Go1darbei t - Kette (Kirchen ­•gerat1iche) Rom,Bankincasso.Differenz kann aus Forderung in Abzug gebrach~ werden.Lieferung samt1icher Posten in Marz.G1eichzeitig machen wir Ge­ma1deposten rrei.

351365 Haben keine Nachricht uber Absendung der Ha1bnusse,ersuchen um energische Intervention,aussergewohn1ich dringend,an Bu1garfrukt haben g1eichzeitig te1egrafiert.

351o67

Hon.-1

Hon.-2

Hon.-3

Hon.-4

Hon.-5

• Hon.-6

Hon.-7

Hon.-8

Kurier Hock am 9 .-en a us Paris 14 2 0 Uhr, sorget fur Schiffkarte. 351995 /233/

Zur Erganzung Ihres Telegrammes vom 4.Marz l. Der Motor des Icarus 50 Fern­.t1Utobusses ist gleich dem Stadtautobus.Eigengewicht Kg 8500, " • .Fe1ytav 11

/? - tav=Entfernung/ 5500 mm, Passagiertur rechter Seite, Tur fur '.~a gen1enker 1inke Seite, Notausga nB an Hintergrundseite, Dachga1erie bis 1000 Kg.,Gummireifen 12+22 bei be iden Typen,z weikreisig Luftfrequenz. ;'i'egen '1J egb1eiben dar Vorhange bei Icarus 30 keine Preisermassigung .Ubrigens auf Preis-" •• inmeny" /?/ zurucksenden. /Telegrarnrn eehr mangelhaft./

352467 /3093/ Haben gekauft pa hmericana fur l3D-Tausend mit 38·5fo,bei Hollander fur 130-Te.usend mit 38% in Clearing, prufen Sie die Genehmigungen.

352269 Ihr Telegramm vom Vierten.Den Bourla Brief vom Neunzehnten haben am Einundzwanz sten eingeschrieben abgesandt, Dup1ikat an Sie senden per Luftpost.Der Besuch uns res Bevol1machtigten ist in den nachsten \/ochen zu erwarten,es ist erwunsch1ich zukunftige Geschafte dort einzuleiten.

352249 /212/ Rodop-Posten qa1i ta tiv ubernommen, uber Akkredi ti'f telegrafiere Mi ttwoch.Leider Dobat ist abzuandern,Preis an Stelle 140, 132.16 Piaster,47.2 Cent Ware cca 169 Tonnen Tutunkappa 1947 .Abzuschliessen sind schon gepruften 8640 Kilo 1948 Nemli Bursakapa Sechsunddreissig Cent inklusive Mehrpreis,wegen Plafonderreichung Ra­dioantwort.Der 12/15 abgehende t Italiener eventuell Dich mitnimmt nach Constanza Nemliposten Jo-Kapa /jo=gut/ haben wegen teilweise abgelegen Geruch auf Kapakapa degradiert.

352545 Von Zahnburstenpreisen kann 10% Vergunstigung gewahrt warden stop weitere 15f. warden im Falla qua1itatsmassig unterstutzter Dokumentation nach Ablieferung auch gegeben.ware ab1ieferungsbereit.Drahtantwort.

352433 Frau Barna.Verlangen wiederholt sofortige Abanderung des Herring /?/-Akkreditivs.

351791 Bitte mitteilen Provision van Zandyck zu welcher Bank uberwiesen.

351792 Hon.-9 Treten Sie in Verbindung mit Taranto Izmir,urgieren Sie die Verschiffung der 200

Tonnen.Drahtantworten Sie auf unsere Telegramme,Taranto hat nicht geantwortet. 351827

Hon.-10- /Auf 206.Den Ho1landern Bastioan Corna1is Moerkork, Willem Jacob Berdenis van -14 Berlekom und van der Hork Dork Adrian Einreise bis Zwanzigsten April.248253-55·

352231 /234/ Hon.-11 Pour directeur general Technoimpex.Mit Solt Chemol Francolor klarlegen Sie Farbe

Spezifikazion bis Funfzig Millionen.Am Telefon wurde schon verhandelt,begleiten ~ Sie die Sacha auch mit Aufmerksamkeit,ha1ten Sie Kontakt mit Francolor.Auf ita­

lienisches Visum Drahtant~ort.

Hon.-12

Hon.-13

Hon.-14

Hon.-15

Hon.-16

Hon.-17

353535 /6 .. 4/ Ihr Telagramm vom Siebenten.Wiederholen,der Schlussel 793 vom Zweiundzwanzigsten Februe.r ist richtig auf den Betrag Einhundert neununddreissig.

353534 Die Exemplars der ••Magyar Jovo11 =Ungarische sofort per Luftpost.

Zukunft ab 16.Februar einsenden Sie

353529 /258/ In Syrien haben wir keinen Traktorvertreter.Wir arbeiten mit Mooraddyan Pob.662, Mansour Pob.614 - Firman in Aleppo in Traktoren.

• 353525 /44229/ An Lonyai.Hebetler abreist voraussichtlich Samstag oder Sonntag.

353509 Vanzandycke Provision uberwiasen zu dar Kreditbank.

353500 Ihr Telegramm 43131 261.In Pumpen sind zahllose Variationen moglich,ersuchen urn Hi tteilung was fur ... nspruche entstanden, nur im Besitze der Antwort konnen wir Te mine geben.Die en~unschtep Produktionsleistung und Hebehohen angeben Sie uns we­nigstens in Grossenreihenfolge.Luftpostbrief geht.

353132 .; .

_1~ ~nlasslich seines sechzigs ten Geburtstages senden wir unseren hemssen Gruss an Ge­nossen Rakosi,den beaten ungur ischen Schuler Lenin und Stalins , den weisen Lehr­mei ster und gel iebten Fuhrer des ungarischen Volkes. I hr Kampfr eiches Leben bildet ein Bei sp i el fur die ungar i sche Jugend ,wi e man arbeiten und kamp f en muss fur die glucklichere Zukunft des ungar i schen Volkes . Mi t dem Ganzen Ungarischen Volk zusam~ men wollen wir Ihnen gegenuber unserer Liebe so Ausdruc k geben, dass I hr em Beisp ie~

mBl'I.XIIUII.Xbur.xwix.xDomlllX~~kuxum.B.Bx.lf.x.xlialir.axuXJlOillatxDult~atllliDlJ.X f olgend wir uns e ~ re ganze Kraf t zur Erfullung der dur ch uns erer Part ei a ufer l egten bufgabe wi dmen. ·.'lir wunschen Genossen Rakosi l anges Leben und gute Gesundheit zu Gunsten unse-rer grossen Partei und unseres wer ktatigen Volke s,dass unt er I hr er wei sen Fuhr ung das ungarische Volk je eher den Auf bau des Sozialismus i n unsere r Hei ma t siegreich beendi ge. Di e ungarischen St ipendis t en i n Kazan.

352696 Hon.-19 Tel egr ammantwort ob i n Ya sin Anilinfarben-Ersatzmateri a l unser e Vertretung geblie­

ben ist ode r eine andere Firma Auftrag er hal ten hat. 353157

Hon.-20 V27 Kraftkarren.Aus Amsterdam einschiffen i m Preise von Dollar 3500, Rechnung laut Ihres Briefes vom Einundzwanzigst en November,sofor tige Dr ahtantwort ob anfangen sollen.

Hon.-21

t .-22 Hon.-23

Hon .-24

Hon.-25

353166 /413(yf/ Unser Monteur ha t sein Visum zur wi ener Masse im l etzten Augenblick erhalten,er i s t abgereist.Die Re ise von Takacs nach Oestreich ist so unnotig .Bemuhen uns sein italienisches Visum nach Bern umlegen,danken fur Ihre Muhe.

352600 (65/14) Fragen Sie Nyerges ob wir fur ihn fur 17.-en oder Neunzehnten Zimmer reservier en sollen mit /?bei?/ Frau Haay.Drahtantwort.

352605 Fur Spesen bei Montierung der Dresinarader entstandenen ·1erksamkeiten haben auf Ihren Wunsch Rubel Dr eihundertfunfundsechzig uberwiesen.

352617 (454/147) Cableinform results negotiations lovlaavar eventual pricesdifficulties and push items 23/2 171 74 782 786 1900 1946 2000/30 2000/60 786 709 913 Ferunionzar BeP richte haben erhalten.~tit Szegfu,Ujhazi haben gesprochen,sie meinen Realisations­basis ist bei Danos,also beschaftigen Sie sich mit konkreten Ferunion Geschaftan. Ausser mitgenommenen 7 Adressen weitere Intressenten die Folgenden: Keshavar Sa• rai Omied Fensterglas,Nagel;Djafarzade Djafar Serayec Omid Schaufelwara,Haushalts und Gesundheits-··;erkzeuge,Schlosse,Schreibzeug,Nahrnaschine,Fahrrader,Glas, "pi­rooz" /? piros=rot/-Glas;Tra.din Seray Djvaheri Fahrrad,Schlosse,I.ampe,Glas, Schreibzeug;Nikkar Trading Hajibed Dowleh 3chlosse,Nahmaschine,Lampe,Schreibzeug; Ahmed Haji Ali Ahmadi Serahaji Hasan Glasnahmaschine;Mahamad Djafar Rasht Saraye Chimichian Eisenware,Nahmaschine,Fahrrad,Glas;~bbas Minaiyan Attar Naser Khosrow street Nahmaschine,Fahrrad tea co /?/ 477 avenue;Saadi Nahmaschine,Fahrrad.Was ist mit den seitens Varkonyi berichteten Firman? Samadco Tawfik Kiakaco Teheran. Ergebnis berichten Sie.Der Bureau-Raum Miete zustimmen.

353314 Telegramm 8-l.Autobus Vertreter haben wir in 11 soi.ia 11 /Sofia?/ nicht.Autobus ab­aenden Mitte Marz aus Budapest Destination Beyrouth transit Istanbul.Namen des Schiffes drahten wir.

353319 /3095/ Hon.-26 An Oezbakir.Dollar 6546 Lampenrohre,2154 Trinkglas,total 8700 uber Triest bis

ZWanzigsten,Dollar 5830 Trinkglas uber Constanza bis Zwanzigsten in Istanbul an­kommt,die Lieferung cca Dollar 4000 Lampenrohre ist unsicher,bemuhen uns bis Sechsundzwanzigsten nach Istanbul zuwege bringen.

353325 Hon.-27

Hon.-29

Dringend beendigen Sie Ihre Arbeit,Besichtigung der Balen,Plombierung und Muster'"' nahme,dann kehren Sie zuruck.Telefonieren Sie.

353327 AUS Molybdaenoxyd verlangen wir vorlaufig 132·5 Xilo,Maximum Dollar 46.5 per Ki­lo,versuchen Sie zu handeln.

352625 Dem Bulgaren Endre Gertler,Brusse1,24, Chaussee de Vleurgat,Einreise bis Zwanzig-sten Aprilo248293 tib.

352633 /231/ .; .

. ;. (3)

Hon.-30

Hon.-31

Hon.-32

Hon.-33

Hon.-34

ui-\V/ Hon.•35

Hon.-36

• Hon.-37

Hon.-38

42529

Sekr e t a r Na gy und Frau abr eisen urn den 17.-en, er suchen fu r 2 Per sonen re ser vier en,uber genaue Abr eise geben wir Nachricht.

352632 /22 0/ Den Bel gi ern !~re e l Bellens, Raymond Louis Raphael,52 rue grand puits herst al, Einrei s e bis Zwanzigst en April.24830l iib.

352634 /230/ Der U& St aatsangehorigen J.<'rau Ka roly Ferenczy,ll6 t Haney ave. :J outh-l!; nd Indi ana,Einreise bis Zwanzigsten Juni. 24812l tib.

352635 /255/ Die Best ellungen 93080/0954 und 0955-Akkreditiven im Betrage Dollar 29500 komma 79 und 36319 komma 40 fur Deggendorfer eroffnet.Verlangen eheba l di ge Nachricht uber Teillieferungs-Absendung.

353238 / 464324/ AUf 341.45 Tannen Lorberbla tter unbedingt im zwe iten Viertel notig,ersuchen um Ihre entsprechende Intervention.

\~~J. 352700 Der Hollanderin Frau Matyas Gruenwer-:ttl Einreise bis Zwanzigsten April. 248122 tib.

353383 /235/ Die Fahrradkompensation wurde vorlaufig nicht genehmigt,doch man pruft die Moglichkei t.Junger wird es nachste i/oche wi eder zur Sprache bringen •

353996 6900 holl.Gulden Versorgungsgeld fur Marz ist angekomraen.

353991 /209/ . Der Hollanderin J~nna Harmsen auf Einladung "Disz" /Diakszovetseg=Jugendbund/ Einreise bis Funfundzwanzigsten April.248419.

353986 /236/

•

•

....1.f2..?L Hon.-1. I hr he ut iges Tel egr amm uber argantinis chen l'!Iotorzug. Hi t

for t in Kontakt getr et en.Ihr Ha nn i s t nach Ni jmegen abgere i st,zur mand beauf tragen.

354741 Hon.-2 Der Re i sepass des Sectionschefs Pa l Laszlo ist unter Zahl 17 977/52 auf Oest­

reich und De ut schl and auszudehnen /die Gultigkeit/.tib. 354739

Hon.-3 Auf Ihr Tel egr amm vom 13.-en der 3t and de s Arato-Geschaftes zusammengef asst. Krista llamail Dollar 39000 geordnet,uber ";/eitere haben nicht s gehort," •• -cgope" /?/ 53000 Spezifikazion f ehlt, avisiert 12000 "kepvises ep •• •"/unver­standlich/ bestatigt, gebogen G1a sen, .A.mram ver1a ngt 50000 auf Lapa-/?/-Roh­r en,haben nur halb angeboten,andere Ha1fte nur fur andere gebogen G1a sen Oezbakir etc.'7eitere Lieferungsmoglichk eiten in Sanitair en (Gesundheitsart.) jedes Quantum, ~·!inimum 5000,in Ka chel platten jede Quantita. t, Minimum 1000000 Stuck,In Bezeichneten Dollar 20-22000 Sadi Izmir.Ersuchen samtliche Schlosse in Arato-Geschaft einzuba uen,da Lizenzen nur tropf enweise kommen, ~ir bitten sehr dieses Geschaft we iter bearbeiten,es ist sehr wichtig,wir haben es mit .A. rato besprochen,er ruft Sie Borgen an,verlangen Drahtorientierung,wir

Hon.-4

Hon.-5

Hon.-6

Hon.-7

Hon.-8

Hon.-9 •

Hon.-10

Hon.-11

dank en. 354523 /4/

Am Telefon besprochene Gegenuberste11ungskonstruktion ka. nn gehen.Bei Harabaas konnen Sie auf Zweiundsechzig-funfzig herabsetzen.Ihan kann reisen.

354518 Ferencz,Siebenhundertsechzehn per Funf ce und Siebenhundertsechzehn per Beilagen intressiert mich.Baan bei Vierzig Dreizehn,Raac mit .t.cht Maximum bei Einrechnung unbekannter weiterer Spesen.Mitteilen Sie ob anderePosten noch aktuell,-Fragezeichen.

354522 /4/ Zur Urgierung Ho1zkohlen-Waggone mittei1en Sie Nummer des Te1egrammes welchs CFR /=Rumanische Staatsbahnen/ an ~V /=Ungarische Staatsbahnen/ sandte.

354406 /513/ Unsere Beste1lungen 5306 5308 bei der Firma Adda Lodi.Ersuchen der Firma Beschaffung der Ausfuhrgenehmigungen behi1f1ich zu sein,Brief geht.

354414 ~uf Dreiundfunfzigtaussnd ist Spezifikazion abgegangen,den Gegenposten wei rer Mog1ichkeit bei Arato erledigen.

354133 Konnte p1acieren weitere .~rato-Y/are Pi1is und Andere cca fur 125000 Dollar, Gegenposten in schon gekaufter Qualitat 253000 Ringer vierjahrig dieselbe Qualitat,Preis,-wie bereits abgesch1ossen haben.

354134 /22/ Auf gestriges Drahtsei1•Telefon mitteilen in Frage der Lieferungen ausser d ersten 15o Tonnen konnen auf Verfugung des Ministeriums ehestens Montag z ruckkommen,bis dahin in Schwebe.Beschaftigen Sie sich mit 400 Tonnen Tausch, Masse in unserem Telegramm vom Sechsten d.h. Breite /Dicke/ des durch Euch 1ieferbaren Drahtsei1es kann von 5·5 bis 6.5 sein,weitere Daten zeigen das Prozentverha1 tnis des notigen Carbon und beschmutzenden lctl. teria1s •

354401 Barnabas Heeti Papierschneide• und Farbemaschine haben abgesandt,ersuchen um Nachricht uber Ankunft der Farbemaschine.

354013 /41320/

N 0 t a.

A. an . . Van

Betr. . . KA-RA HC(CEF)

hio7·-f!J ~

Vertalingen Gezantschap

v an door Hon~aarse verzonden te egrammen.

In antwoord op Uw nota van 21 April jl. deel ik U mede, dat ik gaarne in het vervolg telegrammen, als door U bijgevoegd zal ontvangen.· Ik moge U echter erop wijzen, dat het van belang is, dat i _k de telegrammen ter inzage krijg, voorzien van geadr~seerde en afzender.

tJ " r .... I(A7,) ;~l

28 April 1952