O călătorie alături de ”celălalt” · 2011. 1. 31. · ’ 8 < a 8 ’d ˝a c & # & @ % e,7...
Transcript of O călătorie alături de ”celălalt” · 2011. 1. 31. · ’ 8 < a 8 ’d ˝a c & # & @ % e,7...
-
�������������
-
�
���������������������
�����������������������������������
���������������������
��� �!"��#"$�����%���&'�())*
�������!"��#"$
+�������������,�-'�!,",�+�.��//'�//00���&
1��,�2���.�30-�4��(5(00�6�30-�4��(5(((
30-�4��(*550�3�������4
�����������!���+�������7���������
���������������������������������������������
����,������,���������������8���8�6���&���!�����'�())*
�59��,�6�(50:�(0���,�;�3!������$4
��+7��� )*-'��,$,
)�)������8>'��,$,
!��������#"$%7�%
-
-
�����
����� ����
��������������������������� ���������������!�����
��"#��$%�"�&���'�&����$�������� �����(���&
)���%�����*��+��,��������������������
��������������������������
����������������
-
5
-
=
�������
���������� !"#$�#��
?����������� �������� �������� ��� ��� ���� ��� �� ��������� ���'
������� @�� ����������8>� ���������������6� ������� 8�� A� ��������� @�
������8�3��������
$�����������4'�+,�!������>� 3������ %�����4'� �,�������8>� 3������������
�������������4'�%,��������@��&��'�������������������<������������
�����&,��8����������������� @��������D�����A��������������E�������<
&�&�����������8��C����'������D�������������E�&����������8�����$@���������
��@���������������������'�@�����@�������'���������
-
/
��8@��'�A������@���������'��@����������������E,�F�����'�@�������<������'
��8�� ��� ����� ��������
-
*
�8��� ������ ������ 8�� A� ��@�� ��� �����&�����'� @��@�� 8�� @������ ��� �����
��������������������@��8�����������&�@��A�������8�����,�H���������
�������@����������8������&���������������@���'�*'���'�8��,�(0'��,�5�/
�� �-���!'��,�5�*,
!#��%JK
-
9
&�� �����'� �������� ������4� &� ������ ��������3%���������8'�$����F@&���4,�?����������'�A��������
����������������������A���A�&�������������������������������,����'
���@�����������������8B�����������8����%���������������������'
��������������C�������@�����&������������������>�������� @��'�'���.
3D��� ��� �����E4� &� -�'�'���.� 3D��� A�� �����E4,� ?�� 8����� ��� ��>����
'�'���.��������������������'����������D���������E'��������B���@�����$����8�4
��������3!������'�7>�����4'�A�����������������������
D��������E����B����������8�����'�D������E�@����@������������������
���������'� @������������������������,
���������� %��A�8
3���������������4'���C�B�%�����8�3($������4'�+���!������>�3������%�����4,
� /����������;� @����������� �@���!�����'� @�������� @��(5))���������������
��@���������������6� ��� ��� ��������� ��������PF��� @����������� ��� ������
��C���������������B���@���BC����,�%��&��'����C�������A���'�����������B���&��������
������'���������������������8���'���&������C�@��(/9�,���������������
���C�@�������������������������������,
�� %,�,� S�&�'������� ���'��� ��������� .� �������� $�� ����������� ����� ��� ��� ��.�$����
��� 0�0�$���������00'�@��8��,���������'�3������������'���������������������4'
$���8�'�())='�3@���������4,
��� F���@���������������������'���&������������������A������������>�������
���� ��� 8������ ������'� ��������@��� D��8����E� ������C���� ��� ��������
�����&�����(///�&�(//*�3���������
-
)
7�� �������B� ������ ��� ������ ������� ��� ������B���'� ������ ���
A@�&���� �������� ��� P�P'� �,� %�����8� &� $,� +��C�>�8'� ������8� &
����8�8'�$����>�8>�&�G���'�F,��8���8�&�+��@'�+�����8�&�#�B���8'��,
+��C�>�8�&�����>'���
>�&�������� �
�������� ��� �����,� ���'� ������'� ���� ��� ����B��� ����� ��� A�������
���'���������������������A���'������������������ @���
�������'�@��A���������'�A��&��'����������.����������������'�����&
����������&����'�������B��B�������C�����������&�A����������'���
���C���������'����C�@��������������������&��.��������������B�����
�����������'����AC����B�8�����������,����������&��������#��
������B�������8�@������������������������������������������A���A���
F������ #��� 8�� A� ����� ���C��U� ���� ������ 3���'� &� �������4� D�� 8�
@��������������������@���(���������8��A������8����@����������������
��@������UE�32�����$������$���,,,4,�7�����8��@�������������������#��
8��������@��A��������@�������������8����&���%������U�3#��!��!.�������
/����4,� ��A������ ������� 8�� @�� ������� ��� �8������'������8>� ���<
������ ��� ��� ����� ���C���'� �C��B����� ���� ��������'� A���� ��8����� @�
����������G���'�&'�������'��������#��'������������#
�������&
-
( 0
���C�E� 3����C�����$@����� @�&4'� ��� D������ ������&���'� ��� ������ �
�����E,����������������@������������������������������
-
( (
������ ���������� �
;�7���� �� &� ��� �� ��8��� ����� ����������'� ��������� ��� �������'
8������B�������������������������L����C��8����@B@��,�����8�B'����;
&��������L�%�����������������@������������&����B������'����8�������@���;
������'
*'���'�8��,�(
-
( �
���������������B�����C��B�8�������������L�!���������������C�������
�A�����'� ��������� �
�����'� ��� �@���!������������� @� ������@���� &
������������������������������������'� @�����@��
-
( -
������'�8���<��A��8���'�D�������A��C�������������&���������#
���&
�� ����� �@�� ��� %��E,� 7�'� ������ ����� � �������� �� ���� @�� �������
���������� ����'� ����� @�� ������ ����� 8@�8���� ��C�����'� ��� ����� ����� ���
����� A������ �����'� �� @����� �@�� @�� ���,� ?�� ����C���� ��� @�������'
8��� � ������ ��� ���� ������� ������ ��� ������ ��� ����
-
( 5
-
( =
����������������� �����1�
-
( /
@�������&�����@��������8���'���'��������B'�@�����������B�����@�������
���������&��@�����C��������������@�B�����������&�����8������;
���B�1�'�����'������������������C�A���������@����������@���������A�A��
@������������@��8���C���8������������������������������������
A����&�������@����������������� @���������������@���
-
( *
��
-
( 9
����@�����8��������������B�@���6��<��@��'�&������J���8��������A�
C��&'����������C������B&��6��������� @�������&� �������8��;����1�'
������8��;�
-
( )
�����������@����������@��������@�A�����������������U�����?��@�����
���8�� �� A���� �������� �� A��� @�� �&�� A��� �����'� @��@�� ���� @�&
����������������C����������&��'�@�����������������������
�����'
�@����A��������������@����������������C�����&����������������������'
�������������������������������������������������������������C�U�"'
1����&�������������A�����1����8��A��������@�����'�����&���8���B����
��A�������8�������@�� @��8������������'� &� @�� ����1����������� �'
���C@�������������1���'������8����@�����������������B��'�A������
�8�����8����������,�����������1�
-
� 0
�����������������'��������C��������������'������������������A����
������8���@���������1��L�%����&��
-
� (
�@��������U�7���������'��&����'��������B������&'�������������'�A��&��'
��
-
� �
����'�����;�8�&���@����������������'�����������������A���'����������'
�������C���C������������������'��������������@������&������8�����&��@'
���������������������������������������&�����@������A�����������B�,
7��8�����
-
� -
�8��������,�F����������@��@��A�����'�@��@����@�A���@�����6���8��'
���B@�����@�����������A���,
%���&�'�����
-
� 5
;��������������U�����@������������&�������C����U�B���������&
%���&�,�7����������������������C�������������C���'�����������������
8�����������8����������,,,�%�����'�����C������������L�����B��������
���������@�������B��'�
��<����������������L
;�H����
-
� =
;�H����@����U
;��������@���@��������������������'�&�����&'����������������'
�������'�@������@������,
;����&����'���<��&��U����A��%���&��@��������,
�8���@��������@�,
;�1������������@������8��B���������'�%���&��L�������A����B�'�A�
��������'���������������������C�������&������'������@��8������������<�������&��������,
%���&�������������A�������������8@��,
;�1�����������'�A������,�����������@���������������������������
��� ���'� ������� �8�������
-
� /
����8���������'���<��&��U�?������'�@����������������B��������'��@��
���D��@���������������@��E'����������
-
� *
� ������������2�����$�������$����3(99�4,
�� �����������,$,������8>�����������������������!�&>�,
�%� �������&��%����'
�������(��������������
�
������������������8>���A������A������@���@�����&�'�������
���������������'��������&��������������-���8���@�����C������&����
@��@������� �����
-
� 9
H��&������������,
!@��&����S����8>��(�����8�������'�@��������������������������8>'� � �������� ��� 8������ ���������� &� ��� A������ �
G���������
-
� )Q"7�1%71�7���"71��F
�������������.����������������������,���C����������C��
���8����������������������&�����������D������������������
���8����E,,,�1���&�������C������������8��,������@������
�����A�����'���������@�������������������'�����C�������
�������������@����������&���������������������'���B8�����������
�����&����'��������8�������'�������������������������������,
������������ ������'���C�&'� A��������A�@����'�����
-
- 0
����@��'� @�� �����&��
��'� ���������� ���� &��� ��� �������'���'
�����������A����������'����������������������'������8�8�����'
��.!-���������$!���������-����+������!���!�������.��������
������'������'�������,�!���������������������������������
A�������&����<��������B������'������������8�������@����,����&��'
��� �����B� @������������ D���� �@���A���������������'���������������
���������������������'��'�@���������@��'���������������������A�����
�A������&������A���������������,
����������� ��'� ������� ��� �8@����'� ���� ��� �������'� 8������ &
����'� ������ ��� �������� ���� ���&������� ;� ������ ������� ���
������� 3$�� �������4� ���A����'� @�� C������ ���� ��� @����'� �����
��������'������������������������������$�,���C��'�����������A��
����@�������&�����@���������������
<�����������������������@��������������A��������������&����
�B��� �� ���!�������� �.��������,� ��8@����� D������E� �� ����8�&��� ��
A�������������8�����&����������������A��������������������������@�
���!#���I+�#�%�I7�F�#�%�K
-
- (
������������'�-�����'������&��������@��'������������� ��������'���
������8�����'���C@������&����������'�����.�����'�@���.�����������
��%���������������,����������������������������������'�������
'�������������@��������������������'�����'���������'� @��������
����������@������,�"����������������� P�P
&� @����������������� ���8��������,� D���&�����'� ��������&�
������������ �� ��&��'� ���� �A�������� B�������� ���� 8��������'� �
���������� �'� �C��'� �����8������ ������ �������� ��� �����
@���������������'����������A����8������@����������'��������&
������������� ���,� 1������ �������� @��&� ����������� 8���6� ��
����� �� 8��� �������� ����� ����� ��� ������ ������ �@��� ���� 8�� A
�!'���-������A���,E
���� ����� ������������� �� �������� �����'� ���� ����� �����&��
�����������@�����,�"����������@���!����'�@���!�����������,
��������������'���������8>���������������������C@�����
��������&
-
- �
.�����'�����!����'��'����������������������'�������$��'��������
�������������'���!���!����$�����$���'����������������6=����������
������������������@��������������������!���������'����'��@�����
@��&������������������������������������'�!.��$���@����@����B
������ ��� ��� @������� ���� ������� ������������6� �@��� &������
����&�������@����C�C��&��'�����B��B����B�&�@������B�������
��������������������@�����������������
-
- -
��&���&�� ��� S����� ����,� %��� ��������� ��8������ ����� ��� 8�
�&����������������������'��8���������������������������������<
�����������'���8����������������������A�����@������������$�
��!������!,�����@��������A���'������@��������'��������@����
�����A���������C��@������������'��@�������@�����'��@����������
C�������&��@��������8���������������C�'������8��������������B
������'�����'� �@&������
-
- 5
��� ������ 8�����'� ������ ����� ��A������ @������ A�������U
%�����������A�����'���������������������������������������'���@����
���������@�������'��@��&�������������������,
�@���C����������������������@�������������&��.��$�����.����
��-��������,$,������8>'�8������������D��A���� A����������E'
������D������A��������@����C������E'�������D��8@�������A��8
����������C�������E����,'����8��� @��8��������8�������B���� &���
���C�������@������������D7�8���E��A�����������������,�����
�����������!��$��'����'��,�����'�����������8'�����������������
�������6������;�8�����'�����������'������'��������������'
������������������@��������&���8���������6���A���;�A��'
��C��'����������+�����$����������'���'�������$��.���������!����67���
H��@��'�@������������'����&��������@&����A�������������������
���� �A������'� �������� ���A���� BC����� @�����C�� ������ �� �����
�����'������D���E'������A�������������������@������������@�
@����������������
-
- =
������8���������!�������!����+���!��������������'�A����'����
����� ������ ������ � �� ����� ��8��� ����� ��� ��� !������� '���
'�����+������$����!'����'��������A�@���������A���������������&
���������,
%&�����������.�����������������������'�����&����'��������
������'� ����� @������ &$�������
��'�������67���?
��������������U
���������'�DA�����A������������E'�������)-�����.��������-���,,,
D������������A��@�B���&�@�����B������������,,,E
������'�������8����������������,,,�����������A��@�B�&��&
�@����B�U�����������A��@�B�&��'��������������������@��������,
D�������������8E'����@�����������8����.����������������8��
�������������&������3��������������!��4'���C���������'
������'�@��A@�&�'������������������������L,,,
+������&������'�����B@������������!��'�����.��������8����<
����'� C������� &� ���'��������A���,�!������� �� ���� �&��C@����� &
�� �����8>� �@��� ���� �������������������� �=�� &� �@��� �� ������ ��������������&������@�����8������������'����!��$��'����'��,
%���������������8�������@�� ����!'������ ������� �������� �<
A������� �� �������������� &'� �������'� �� C@����� @�� �����&� ���� ��
������������-���������+��!'���-�������!����������$���'���'��������
��������������������!�����������������������,
?�� �������� ���� �����8>'� @�� ������� ��� ���C�'� �� ����8� �
C�������A�����������,�%�����C�������������A�������A�������&��
�������������@���������������������������!��$��'����'��+���!���
&�������� ���!���,�?�������'����������.���8'������B�����������C�
������A������A�������$��������8�3�����@&�8����������������8��4�6
��'��������
-
- /
A��������������A�A������C��&��������������'�����@���A������������&�%�������(0�'����A� �������8���&�'������&����C�,,,
��<������'���C��A��������������!������A���������������8��<
C������������������������B�����'�����'�����.�����+������$��
������'������������������'�����������&�����������������@�����������
�&��������
('�@������8B����
&�8����A@����������@�8���������������������&���B�U��(����������&����������8���@����8�������#����������'�8�C
-
- *
������,�����������O����@��������A����������������������D����<
8B��E�3@�����A���������������@�������@������������8����&���.��!����'
@����A��������������!����!�'��'�����������-��������������������
������������ ��C�'���8������������'����������&������������@�
������&���������'���������
?��������'��.���������������C�����&�'���������������<
���������&�'�C@��������������������������������8���&�����A'
���������������������&��������������'�����������������������
�������&������������8�����,
3�!������������������!��������������'.����!67���
H'�����@��� ��� ������ @���������� @��&��� �������'���C��'� �
�&�������������@�����@������8���@���&���A������@������&�@�������,
!��������&������������@��@�����6����������������������������
����U,,,�7������@�����C��&������������L,,,
���
!����������3@��8����������8�4'�8������������C����������
���������� D������� ���8����E'� D������� ��&���E� &� D�����<
���E������������@������'�@�����&������������������������������
���&������'���������������������������'��������������������B�����
����������������B������ ��,,,�%��������@�� &� ��������'� @�� ����� �
����B�@�������������.������D��������B���@�@������C,,,E�3,,,4
Q"7�1%71�7���"71��F
-
- 9
,,,?���������������'�������������'����������������������A��
���B���� A�� �.������ ���������'� ����� ����.���8�'� �� �������
A����������'������@������������������������������������������
�����8'�����������B��B������������C�'������������C�'
�������.�������� ����,� ?�������������&��������8�������B��
���A�����������&�A��������������8��C����'���A�����������@��������
����������������������'�����.�$�������!��,
����������������&�������@���
-
- )
����'� ��� ������� �� ��8��� ��������� �� �����'� ������� ��� ����� � �
��8���� �������� ����� ��� �����'� �� ����� � ����� @�������8����&�����������'�������������
�����U�"���������������� ��������-�������!���������������U� ������� @�
@�A��������B������'����A����@��@����&��,�?�'�@���������@��'�@��A���
@�8����� ���&���� @������� ��� ���� 8��� @����� �����B��� 3���
�����&�D�����E�����������@����������������B���������8>4���!��
-���$��!����������'�����!.���������������������@���������@����&
���������������������$!�������A����������&�������������
A����������,�����������������A���A��������
�B��������(9*0�&������B�@�A�@�C�����������,
Q"7�1%71�7���"71��F
-
5 0
�.�'�����&'�������������������&��A�������A�����&����������
������������'����A��������'������&������������������'�������'
@������������'�����������'������������&�����������'������������
���� ����� ����� �������� @����������B��'� ��� ��������������� ��
����� @�� ������ �������'���� @�������.���8'��&������V���8��������
��������������.���B�������A�������'�������������&�������
�������������������B��&�,�3,,,4
D�����&��,
$�������8��������@������������������@��A����D��������E'�@�
A����D��������&����8����E'���������&����@��������
-
5 (
������@��������������&�����������A@�����U4����'�����������������,
#������� @������C��� &� ������� ��������� ��� � �(/�'� ��� ������� ��������������
���������� @�� C������'� ����� ���� ����� ��C���� �����������U� ���
��B���@����������A��������������&��������������&��'�&����������'
&�����������,
��'� ��� ��� �� �����'� ������� @��� �C��� �����B������� �� ���&<
�������@��"�������3&�����������������.������������&�1����8'
����� �� ������ ������ ������� �� ��������� ��4�6� ��� ��� ���� �����'
�����������8������'�8�'������������������������������������
�����������������������������,�I��������@�����8�����'��A�����&
��C�������������'������������������&��@�A�@��'�����@���+�����>
���"����!�&�'�����������B����@������������A������8��&����A������
�������������������@�����������C�����������������������D���<
�����E�����������,
H� ��C��'� @�� �������� ����� ��� �� ��� �������[>� �.����
��������B�����@��@��������A������������'����A�A�����������������
&� �� ��� �������[>'� ����� �� ��� ���� �����,,,� �����������������
Q"7�1%71�7���"71��F
-
5 �
��8��������� @�A����&��� @�� ��'� �������'� ����� 8������ &� ������
������8����'���������������������������
-
5 -
(, �����8�������������������@�������������8>'����(�A��������(99(,
�)���*�#�&�%)%'�%'
�������������+��������
�������������
�,'-��-������
?�����������������������������8>�����������������8���
����������'���������������������������,�$��������B�����C��
�������� ���� ���B� �������������
������@���������8������������B�����'�@����������������B���&���
�����,�DH���������'�@�������������'��A�������������8�'��
-
5 5
���������������8>,�������8����'� �������
-
5 =
��&������������������������������(������������8���������������
@����C���'� ��� @���������� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ��������� �
�.��������;�����������������B�����&����������;'�@�������������A����<
������������'�������A����@���������������������������'�����
��������������������������������������'����@���������������<
�������A'�������@�8�������&���
����A�������������8���������������������8���������@�����������'
��&��������'�@�����,,,
����.��������������8>'�����������&�������������������<
������@��������������&��������������
-
5 /
������ C
� �C��� ��� ��� ����� ��� ������ ��&�(,� ?�� ��� �� ���&�� �������
�������������������C@��������������������������&'�������
������A���'���������'��������&������@������������������������,���
&����������������!��$��'����'�����A�����������@����������������
�����8���&������Q���>�B�8��5�'��������������!����;�@����������<
������������8������=�,�����A������������������������'��������
���A��B������������'�����A����������&�����'���&������A���@������
�������,�!��������������C�������������B����������������������
����8����������������������@&�������@���&�&����@����������
����,�?������������������������'�@���������A�����������������
�����'����������������@����������8@�&����������&'�@���'����
�������������A������'�������-�,�, �����8�;�����������I�8��������$���8�'�����������&���A�����������'
�8@��'��������'�@��������@��8��������������,
��7�����I#�I#����\7�$�$"#�%��I���"�1"��F�Q�
-
5 *
������ �8�������� @��� ����������� @�� ������� ���8����� ���C�
������&���������������������������������������������&����
������������������������8�,
�������@�������������8��������B8'��������'��������������
����� ��� ���'� �����8>� ��� ������ ������� ���C�� ��� ��������'
��B��������������@��G���,�?��������������������������������B��
��8�����������&��������#�>���>�8'�&��������@�����C�����������
�����������@��������8��,�������������� @��G���'��.����� @�
�����'��
����B�@����������������������B�8�@�������������������
��8����������������������,�1������������������&���������������������
@��+��������������������������,4������&������������������<
�@���� A������ �� �������� ��� �8����� ���� �������� ��� ����������� ��'
�����������'�������������@�����������&������������������������
������ ��������,� D��������� ��E� ��� ����� 8������ �����8>'
������8'�@������������������8��������������+���������@�A����
������'���&�����
���������C������.�����������������������'
�����������B�����@����C��������������&����������@���������
@����������������8�����&���8������G���,
+����'� @�� �������� ��� ����� ����� ��B�8'� ������� � �������
�������������������������������������������������'��������
��A�����������������;�������� ���!���6(,
(, �����8>��
-
5 9
������������������������������8>����������������������
�����������������������@�A�&���@����!���'�������@����������@���&
���� ��� ���C���� �� ���,� %����'� ����������� �� �����B��� 8������� &
����'� ��'� ������ ���� �-.���!������ &'� �������'� ������ �����'
������� ���� ��� ��������� ���� ��� ���A��,� ?�������� �@��� � �� ����
������������������������������'�������8�����������A�������'�@�
��������������� &����8������������������ @����C��������,�!���<
�������������������@������@��A�����������������'��������������
�������'���������������������8���,�H����������&�'�@�������
&��������'�@������������������8��@������������'����������������
&��������������������������������8������8��������C�,
������������8���������������������8��C������'��&��������
������A������8��C�����������������8�����,�%��8�������������A
���@����������'����������������������������������8����8����'
����'� &���'����+� ��� ������� ���A��� �C������ �� �������,� ���
���������������������A���@��A�������8�������8����'�����������
�������,������A�����@�����@�B������&����������.'��������&����
��� �������������� &� @�����C���� ������� ������ A���������� 8��'
��B������ �� ������������������������������������ ��������'
��� &� ������� ������� �� ������ A� ������ @���
-
5 )
8B�����A��'�����������&�������������A���������������������'����
���@������� ����������������'���������������������.�� ���� @�
�������8��,� ?����B��������'� �������&��������@������@�����������
���&������������&���8�����������'������������C����'� ���8���
���8���@��������
-
= 0
�����8���'������'�������;�������@���������'�������������8���
���������'�����������������,�I����A������������������B,
�����A������������������������������&������@����C��������8���&
���8��'�A����A������������������8���&�������������&������
�����'������8>������B���&��������8�������&������8��&�����C�'
+����� ��8����'� ���B�� ������.�� ��8�����,� 7�� �� 8����� ����
���������������.�'����������������� ��������A�,����
-
= (
"�'���������'��������8���������&���'�������8�������������@�
����������������������������������������������������
�� �����8���� ������ �������� ��������'� ��'� ���� ����'� �� ������ ��
���������� ������ ���'� @���'������������������������
�����������������������'���,�����B@���<��@��G���'�����<
C������A�����������'�����������������������@�����@�����C�
����C���� �� �8���'� ������ ���� �����B��� �������� &� �����
������'� &� �������� ���8�'� &� ��8@�&��� A�������,� %��8���� �
��������
������������������6�A����������������&�����&������&
���8�'�@���������@������������A���������8����8���������,
������������������8������A����,�������������@�������������
�� ��������������������� &� �� �������� ��������������� @���
-
= �
�������� @�� ������ ����C���� �� �A������� ������� ��
-
= -
�� ������� A���� &� ��� A����U� I�� �������� ���'� �����C��'� ������
�����&�����������������,�"����������8���&�����������.����������
@��� ��������� ��C���� @�� ����� �������� ��� ������ ����� ������ ���
������@�������������8����B������������,�%����'�@��������������'
��������������� �� �����B,� !������������'� ������ ��C�������
���� ��� 8��� ���A���'� �� �������B� ��� ������ D����� ����E,� ?�
����� ������������������ ����������������������8����� ��������
������@��&����������������@���
-
= 5
����� ��&����� &� ��� ���B��� @�� @������ ������� �� ��������B���
-
= =
����C������������3���'�.�����'�����������������������������
������#
���&�%��4� @��������C
��������#��������������
�����'������������������������������ ������������&���������
#
���&�%���&�����<�@���������������@�����������������A��������
@����8����#
������&�%�����'�@���@�������������#���8B�������������1����C��
��8������ ��� A����� @�8�&�@����� @�� ����� &� ����������� ����� @�
����������������������������������A�������#��'���������
���
���������������8@����������������������������
-
= /
�������8@������#�����A�����������������������8>,�������8@����
���@��������������#
���&�%��'�@���������8�&���������8�������
�����B���&���������������,
%����������@������������&�@�����������#���&���������D������
����E� ��� ��� �����8>,� ������������ ��� @�� �����B��� ����&�����
������ &� A����� ������� ��� ����� �� ���� �C���� �������'� �� �
@����C�������&��� @����C���������,����&�������'�����������
��������������������@�8�������������'�@��@������������8����&���
8�������������,
��7�����I#�I#����\7�$�$"#�%��I���"�1"��F�Q�
-
= *
�� �)��&�%/��%'
�������������
0����������������1
DH���B�������������B�����M����%����
-
= 9
&���@�����������A���������,�!�����������������������@���������
���'����������������8�������������8�����@����������������'�����
�A���6�����������@�����@��@������8�������������������@�����&
���������&�������&�������������������������@���������� ���,
!@��&�@���������������@���������A���������8�������.��������
����������������'�C
����������������@���������D�����������
����'���@��������&��'� ���������;�����&����E�3���������� 4'
������@�����������'������
-
= )
���������� ����������� ����� C��� ��������� ���� &� ����,�"
��������������������A�����������'���'�������A��'�@�����C��������
��������'� ��� @�&� �������� �,� ���� 8����� ��� #������ �������
������������������8>,�����������&��'�������������������
����������������������'�������� ���!���'� @����C���������
A����������������������@�����A��8'�@��@��������A�����B��������������
�����,�?������'�@����������C�����.��������@���������������&
������� ���!���� �.�� ���� ���������� #������ �����B��� ����
�A������@����C������'�����������C�����B�@���������'��������8�����<
����@�������������6�@������&���&����������������������'�A����
��������������'��������������'���������������������������'���
��������B�����������������������������&������������������1�-���$��'��?'�&� �������8��
C
� ������'� ���� ���� �����8�������'��'�����)�'���'���.��������������������������
����� .����$�� '�� 3���� H������+� ����$��� ��-� ���� �!�+� .��� ���� �
��������������������!��������.����������$����A�-��������(-���'���
�� ����� ������ ��� 8@�&���� ���� �A������� ��� ������ �����'� ���� &
�����.���3�������������4'������������������.�����������!�'���A��
�
��������
�����������������3���������A���������'�@����4
&��������������,�@����������������+�������������'���������$������
3����3�����&���'�����'������������&�@�����C����������������������4,
���+����!�������+�.�����������'���������� �-��3��C��'������������
������4,��������
-
/ 0
�����������'�@��A�����B'������&���;�&���������������A��@������������
������A������������������������
���,�#�����������'������
���'���+���!��������,�+���>'������.�����'�S����8> �5�'������!�&>�,3������������8�������������������������8�6����A�����.�����.!'��!��
�������'�������������,4������������������$��/�����/�����+�$��&���-���$�
���������/������ �=��3���&���&���@������������'���
�������
A���4'�������������������&���A�@���'��������'����@��������
������'�������@��'��8���Q�����B�8'����8B��������
����3��&����
$��8��'�������'���C��������AC�����������������84'������8����
���8���������������,�U�!�������������������A����@���������
��������8>,���� ���B�� ���C������ ��� ������� ����'� ��� ����� ��
�8���A�������������&���������'������A�����8���������B�������&'
����� ���� @����C���� ���� ��� ��� @�� ����� ����C
�������� ����
�������'� ������� �����B������ @��������8���� �������� ��������'
�������B������������������@������,�1����&�����'��������'�����������
����C�B'������<������������������������B��@���������������,
?�� �A���� ��8����� ���&�'� @� ��� ������ ����� &� ������<� ����<
�����������������������'�A��&����������������'��@���������@�
A���������������������'�������&����'���������������������� @��8���
������&�@����������,����(9*/�@������������%����������������� �)�'���C��@��� �� A���� ��C���'� ��� @����� ����� �� ���8��� �������'
����'��������'� @�� ������������������������'� @�8�� A���B��
�����������������,��.�����������������������������������������
���<�������������������������B������������������������&'
��������������������'��������������������'�����������������@�8�
����@�����'������C�@����������@�������&����������B�����������
�������������������,
(, D���������&������8 �*�'����#������8���
���E,�37������������8>����������,4
�, I�������@����������������������������6= �9�-, @���������$�����������'����>�
-
/ (
7������������'������@�������8����&�����A���������������'
�����������C���A��������������������������'�������,���������
8���8������������8������������������������������'������&������
�@�����������@����������'�������@��@������,�%A����@�������������'
��������8����������������8'�������8��'��������������������
����������&�A������������������;���������������������������8��,
��B�������� &� ������� @�� A���� ����� ��� ���� ��������������������
�������'�@�����A���������������D7��������������@������'�&������
����C��A����������������������C��'� ��������8�����������
������,�$�� ����������� �� ����� ���� ������������8����
��
���� "���� �(0�'� ������� ����'����,��'��,�-00,
�, %�����������������'�(9**'�������������������������,
-, %���8���������'�������������������%,7,�$�>�8,
5, ?����������������(990����%��������'���������������������������������
����'���C
������.����������!�&>��&���������.�����8���A������,
F%�����#"O%7"F
-
/ �
���� ��� ��� �������� O���� ����� @&� A���� ������� @�� �������� @�� ���<
��8V����B'� @�� @�A������������8���'������������ �����A����'�%���&�
Q�����B�8'� &� �����,� ?�� ������ ��� ����� � ��8�� �������� �������
������ ��� ���
�(,� ���C���� ������ �� ��� %���&�� �� @�� ����� �
��
�����������������������������3����������������4������������C��&���,
!������$@&>�� �'� ��� &� %���&�'� ���� &� ��8@�&�'� ���� ���� �8����
�A����&�'��������������������A����������8����'����������
���'��������&����@�A���������'����A�������@�������8��8���'
�������������������,�!�8�������'��&����'���
����������������6
A���� ��� %���&�� �'� @������ ��� �����'� ���8� &� �������� ������� &
��&��,�?���������������������.�C
��&�@�����
��'�&���������<
B�����-'� &� ����������� �� �� ��C���
5'� &���� �.�� @�� ��� �� @�����C���
���A������������8�����������������������������������8���������'
�����������������������@���������������@��������,����������'��8��'
#�>��'����@���������8�����<��������'��������Q�����Q����>��@�@�����
A������������,����'������B@���@��8�������������������'���@��'�@�
��@����� �'� ������ ����������� &� A���,� ��� �A�� @�� ��� ��� ������
����������'�������������������A������������B�����'�����������
��C���B�'��������&��@�8�C����������������������������,�"�'�����
��'� ��@�� ����������� ����'� �� ����� ��� ���������� ;��������� �����'
@��@���� @��@������ @�� ���������������,�7�� @������ @��������������
����� 3������� ��������4� �� ��������� ���!���� ��
-
/ -
���'�@��8��������%���&��Q�����B�8��������������@�������'�A�
�'�������'�������������
�@������@�����D������������;�����������������&���������������E'
������������������������������'����� ��