A'

.{oronop Nnl?.i|z.ol.z0l9r. no o6rqecrnena rropt,qra c HarMer{oBagl.re: ,.llpe4oc'raBrge Ha rorleHcKr.r, Kypr.repcKr.lycJlyru IIo cMltcbJra sa 3axos 3a IIoxIeHcKHTe ycrryrur u yaryra IIo nJrr,rKoBaHe u Aocranxh Ha $arrypu sa HyxAr.rre Ha,,Apecras"EA[ c o6oco6eH[ no3llqnu." O6oco6ena no3r4rlr{r Nsl - ,,OcuryprBaHe Ha yHr,rBepcaJrgr.r roulegcKr,r }rKypr{epcKlr y cny ru" Mex.qy,,Apecra3" E A[, u,,MraEM EKCIIPEC,, OOA.

noroBoP N*I-E

!Hec, 12.03.2019r. B rp. BapHa, ce cKJrroqu Hacrorr.uur AoroBop MexAy:"APECIA3'' EA,{ c'bc ceIaIrHIrIe Iz aApec Ha ynpaBJreHue rp.Co$vs,, yr.ttAila6uu" ;1i36,

er.2 H aApec 3a KopecnoHAeHrrr4{: rp.Bapua, yn."Uap cnnreou I" Jt25, EHK gl3l0lgl5,npeAcraBJlsBaHo or .{auaele PouaHelo, B KaLrecrBoro My Ha I,Isnr,rHprreJreH napeKTop, HaprzqaHo3a KparKocr HapnqaHo no-4ony*'Br3roxaren", or e4Ha crpaHa

LI

,,MnBM EKCIIPEC"OOA, EI4K 13l3g4BB2, cbc ceAaraute fl aApec Ha ynpaBrreHrre:rp.Co6ux, yl'"Crpyua" J\b3E A AareH aApec 3a KoHTaKr: rp.Co{ur,6yn.j,Brarorua" Jtl46, nx.E,et'5, npe4craBJltBaHo or MapuaH Bernqxos HaKoe - VnpannreJr, Hapur{ar o [o-IoJry 3a KparKocro'klgilsilHttrer", or Apyra crpaHa, uslpan 3a H3nbJrHr,ITeJr,Ha ocHoBaHue flpororcol J\l!l/20.02,2019 r. or 4eftHocr.ra Ha KoMrrcur, rla3Har{eHa crc 3anose,[Ng46120,02.2019r., yrBBpAeH or l4snrrFrrrerrHvrfl, AnpeKrop tta 22.02.20i9 r., sa pa3rrrexAaHe,oIIeHKa 14 KJIacHpaHe Ha noryr{eHare o$epru sa n:6op Ha H3nbJrHHTeJl no ttpoBeAeHa o6rqec'rneHanopbr{Ka c's'upaae Ha otfeprra c o6fl,va, c HauMeHoBauue: o'flpeAocraBrHe

H4 norqeHcKr,r,.Kypr{epcKHycnyrH no cMpIctJIa sa 3axoH 3a notrleHcKnre ycJryf u 14 ycnyta rro nJrHKoBaHe r,r AocraBKa HaSarcrypa 3a HyxAHTe Ha ,,Apecras"EA.{ c o6oco6eH H no3:ar\r4lr,,, sao6oco6ena no3rllnfl J\bl - ocnrypsBaHe Ha yHrrBepcaJrHn rrouleHcKrr r{ KypnepcKr.r ycJryrn,roftro AoroBop ce r,r3pa3fiBa B cfleAHoro:

I. TIPEAMET HA.IIO|OBOPA

rr.l.1.(1) Btsroxureflqr Bt3rara, aV3nsrnurerrr npneMa Aa npeAocraBr gncreMHo, Bb3Me3AHo r,r

cpoqHo nouleHcKll ycilyru, BKJIIoqeHH s o6xeara Ha yHHBepcant*ara trouleHcl€ ycJryra, a HMeHHo:npl{eMaHe, npeHacgHe Id AocTaBtHe Ha BbTpeIIIHH I.l MeXAyHapoAFH nouleHcKg npaTKH,

KAKTO CNCABA:

. KopecnoHAeHTCKH npaTKH

. MAJIKH NAKETH

. nprKa noqeHcKa peKJraMa

. negaTHH npoH3BeAeHHt

-Ao 2 Kr;

-Ao 2 rr;

-Ao 2 xr;

-Ao 5 rr;npI'IeMaHe, npeHa0tHe H IOCTaBtHe Ha BbTpeUHn I,r MeXAyHapOAHH nOr1IeHCKH KOJI6TH

-ao 20 rcr

AonbJIHHTeJIHH ycnynu - "npenoptrca", ,,H3BecrHe 3a AocraBtHe" H "odrgeHa croftHoct".

(2) BtsnoxnTeJltr Bt3JlaFa, a Hgnunnrerrr npheMa Aa H3BbprxBa lypnepcKn

ycnynn npu3arBKa or crpaHa sa BtgnoxnreaR.

Crp. 'l or 6

,{oronop Nt*dtZ.Ol.Z0l9r. no o6rlecreeua noptqKa c Har.rMenoBaHue: "Ilpe.qocraBtue Ha IIotqeHcKI'I, KypI'IepcKI'I

yolryrur uo cMricbJra Ha 3a4oH 3a nouleHcKlrre ycflyrfl I4 ycJlyra IIo nJrI{KoBaHe I4 AocraBKa ua Sarcrypu 3a HyxAI'ITe Ha

,,Apgcrar"EA,{ c o6oco6enn nogr.rqlrr.r." O6oco6ena llo3tiul{t Nel - ,,OcuryptBaHe Ha yHI'IBepcaJrHI'I floueHcKlt lr

*yi".p"* yclyrn" uex4y ,,Apecrar" EAI u ,,Mr'rEM EKCIIPEC" OO.4'

(3) VcnonnaTaj peAa, rleHr,r H cpoKoBere 3a r{3BtpIIIBaHe Ha orAeJIHI4re BHAoBe nouIeHcKI{ H

Kypl,repcKr{ ycnyrra ca bnpegemr B llpr4JroxeHr4rra K6M ro3I,I AoroBop: TexHu'{ecra cnequSnrcaqu-r,

oq.r"tnu OQepra - npe.qroxeHue Ha H36palr4fl I,Igntlsnrel, I{euoeo [peAJloxeHue H O6lqure

ycnoBH{ Ha H3nbnHI,ITeJL{.

II. CPOK HA NOTOBOPA

9.n.2. Hacroflu\vntr AoroBop ce cKJloqBa 3a cpoK or l(egHa) roAI,IHa vIBrrvl:,a B cHJIa or Aarara Ha

HefoBoTo rIoAnI,IcBaHe Me)KAy cTpaHHTe. Ctpanure He MofaT Aa rIpoMeHflT cpoKa, ocBeH B 3aKoHoBo

npeABr4AeHr.rre cJlr{au no qfl.116 or 3OlI.

III. IIEHII II HAqPIH HA TIJIAIIIAHE

rlir.3. llporHo3Hara erofiHocr no o6ulecrBeHa nopbt{Ka Ha ro3u AoroBop e B pa3Mep Ha 28900

(AsaAecer n oceM xnJIrAr4 H AeBercroruH) reBa, 6es [[C. I-{eHure Ha csorBerHI'ITe BHroBe ycnyrn

no ro3tr AofoBop pa orpa3eHn B oAo6peHoro l{eHoro npeAnoxeHlre Ha I'Isntnuu'rello

rrpeAcTaBntnaulo flpUnoxeHlle Nl3 - Hepas4eJlHa qacT oT HacToqlql4t AoroBop.

4n.4. lt/rsnr.nHHTeJrrr npeAocraBr Ha Bb3ro)Knrent nHcMeHa crlpaBKa 3a npeAocraBeHldre npe3

npeAXOAHI,It Meceq yCJIyrH, exeMecer{Ho, B cpoK Ao 5-ro qI'IcJIo Ha Meceqa H OaKTypa 3a

n3B5p[IeHI,Ire ycnyruirfu.5. BtsnoxuTeJrrT 3anJrarqa na HsnrrHl,IreJrt Bt3HarpaxAeHl,Iero 3a I,I3BlpIxeHI'Ire ycnyru npe3

c6orBerHgr Meceq, r 30(rpu4ecer) AHeBeH cpoK caeA npeAocraBtHe Ha cnpaBKara H $amypara no

FOpHHt qneH.g.n.6. 3annar(aHero Fra Bb3HarpaxAeHueTo ce u3BtptIIBa no 6aHKoB nbr, IIo nocoqeHa 6aHKoBa

cMerKa o'r HrntlHnr$nr.

IV. IIPABA I,I 3AnbJI}KEHI[fl HA CTPAHIITEI{tt.1 . VgnulHplTentr ce 3aAcnxaBa:

l. Aa uenrnHrBa roqHo n 4o6pownecrHo n3HcKBaHHtta Ha BrgnoxHTertr.2. [a opranvlnpa H ocbrqecTBflBa npHeMaHeTo Ha nouIeHcKpITe npaTKH OT npeABapHTeJIHO

onpeAeJreHgre Mecra, ctAbpxarr1u ce n flpnroxeHue Nl6, nepasgerHa r{acr or Hacrottqnt AoroBop'

3. B cpora nq vn.4 Aa npeAcrasr Ha BtsroxHreJlt cnpaBKa 3a BchqKI4 npeAocraBeHH npe3

npeAxoAHgr Meceq ycnyr6 no BHA, 6poil u qeHa, KaKTo tl Qarctypa 3a AIJIXI'IMHTe nJIauIaHHt.

4,,{a npnertra 3atBeHHTe H noAForBeHn o'r BtgloxHTeJlt nparKH'

5. Aa nontJl$a ToBapHTenHHIIa 3a BCtKa npaTKa, KaTo eK3eMniltpH oT Het npeAaBa Ha

Btgnoxmenr H flonyqareilt utrptAa ochrypu cor[tyep 3a nontrBaHe Ha roBapnrenHuqara oHnailH

or Btgnoxutenq.6. Ia 3ana3ga npaTKaTa B KOJtrrrrecTBeHO H KaqecTBeHo oTHOIIeHHe or MoMeHTa Ha

npneMaHeTo Ao ltotvt$ttta Ha npeAaBaHero Ha nparKara'

7. flpn ,.npo6IreMHH" nparKH, Aa yBeAoMH cBoeBpeMeHHo Bt3[oxHTeJIfl H Aa I'l3HcKBa

C6oTBeTHOTO yToqHeHHe OT HeroBa cTpaHa.

8. B cnyuaft, ue nparrara He 6tAe AoC'raBeHa Ha nocoqeHnt aApec, no He3aBHCelUH OT

HgntlHntels npHqfHH, ro cllll1tr caeABa Aa ,{ 3aAbpxH H ctxpaHtBa B cpoK oT 14

(uempnHageceT) AHr.r H B cJtyqafi, qe He noryqH AonlnHHTenHH yKa3aHHs' Aa B6pHe nparKaTa Ha

Btgroxnrelr.9. Aa yBeAoilflBa He3a6aBHo nHcMeHo Btgnoxnteflt, B cJtyrtan Ha npoMeHn s O6uHre

Crp. 2 or 6

[ororop N&ffi2.OS.Z0l9r. no o6qecreeHa noptqKa c HaHMeHoBaHae: "llpe4ocraBrHe Ha trouexcxn, KyprrepcKuycJlyru no cMLIcbJIa na 3arog ga uouleucKlrre ycnyrl4 r,r ycJryra no rrJrrlKoBaHe n goc'rarra.l Ha $arcrypu 3a HyxAr{Te Ha

,,Apecra:"EA,{ c o6oco6eun no3uqura." O6oco6ena no3r.rqur }l!l - ,,OcuryprBaHe Ha yHr,rBepcaJru[ noulegcKrr trKypr.repcKu ycayru" Mexqy ,,Apecras" EAI u ,,MuEM EKCIIPEC" OOA.

ycnoBl/|fl..

10. Ae He pa3npocrpawtBa AaHHr,rre u un$opuarryflTa, cra*arvr My h3BecrHH, Bt,B Bpb3Ka unO IOBOA II3IISJIHeHI{eTO Ha HaCTO.flIIII,Ifl AOTOBOp, 6eS I,r3pHt{HOTO flr4cMeHo CbfJraCUe HA

Brgroxurerq.9"rr. 8. klzn's mtur e rflT vrMa c Jr eA H lrre npaBa :

l. ,{a nonyuaBa AofoBopet{oro Bt3HarpaxAeHue, ctrJracuo ycnoBuqi3 ua ro3a AoroBop.2. [a rlorl)^raBa cr4eficrnne or crpaHa na fIOTPEEI4TEJIA B xoAa Ha H3rrBJrHeHue

Hacro.squr AofoBop, n ctyuait, qe raKoBa e Heo6xo4nuo;3..{a or:raxe Aa npl4eMe 3atBKa 3a pl3BbpruBaHe Ha norqeHcKlr u/wi,u Kypr{epcKr.r ycJryfpt, B

cilYrafr Ha o6ercrueua SanruuecKa HeBb3MoxHocr Aa H3Bbprxu ycnyrara K6M MoMeHTa HanoAaBaHe Ha 3atBKara. B cn]'"q.air, qe o6ertnnnara $anruuecra HeBb3Mo)KHocr Bb3Hr{KHeBnocJleAcrBue, Bt3roxrlerrT rpt6va Aa 6r1e yBeAoMeH Hesa6aeuo, a arcd roea He e r43B6prueHoo'r ?IsnsrHr4TeilA, nocJreAHurr AbJDKr.l o6esule.reHue, cbrJracHo ycroBu.flTa Ha ro3rr AoroBop HflpuroxeHurra KrM Hefo.{r.9. Bgno}(HTerqr ce 3a,rl6JrxaBa:

I. Aa noAforBt pI npeAaBa Ha I4snrruvrreill- rrparKnTe B cbcro.flHne H orraKoBKa, BKJI.ynJIbrHeHHe 3a rpaHcnoprlipaHe, orfoBaprult4 Ha oco6eHure u3ncKBanvfl 3a orAenHr4Te Bn.{oBenparKu, cro6pasHo O6uture ycnoBufl,.

2. Kora'ro ctcroflHaero I{ onaKoBKara ca gBHo HenoAXoArrrIrI, I,IsntnFlnreJrrr Moxe rarrpHeMe nparKara, arco Brgloxr.{Terqr 3aflBr4 nHcMeHo, rre BpeAHTe, KoHTo pnxa Hacrtn!1.rwI, ca3aHeroBa cMerKa.

3. flpn noAaBaHe Ha 3aflBKara, ra cr,a3Ba BcHqKr4 Heo6xoAnuu lr3ncxsanafl 3a BcflKa orycnyrure, rro HaqrlHa, onpeAeJreH or O6qnre ycJroBnr.

4. llpu npeAaBaHero Ha nparKara, Aa npeAocraBq nbrHa H roqHa rartfoprnraqur 3a aApec 3aAocraBlHe, HMe Ha KoHTaKTHoro JIHIIe, rere$oH H noIIIeHcKH KoA Ha HaceJregoro Mtcro.

5. Aa 3anJlalqa na HgntrHHTeJIt Bb3HarpaxAeHue 3a n3BbpueHr.rte or Hero no1qeHcKqulunu KyplrepcKu ycnyrn, B cpoKoBere r,r ycJroBrrrra, nocoqeHn B To3H Aot oBop tr cbrnacHoI{euonoro npeAnoxeHne Ha HsntJIHHreJIs - flpnnoxenpre J\b3 - Hepa3AeJrHa qacr or ro3n AoroBop.

6. B clyuafi, qe no xeJIaHI,Ie sa Btgroxnrerr, H3ntlHureJrtr 3acrpaxoBa nparKn c o6seeHacTofiuocr Ha ctAtpxaHuero, Btgloxnrerrr ce 3aAbJrxaBa Aa o6ssu racrpaxosareJrHa croftHocr nAa 3anJIarH cro[HocrT a Ha 3acrpaxoBareflHara npeMnfl, Koero ce orpa3sBa B ToBapureJrHHrlara orHsnrnHr,rrer.fl.

7. ,{a 4aaa nHcMeHH yKasaHtfl Ha Hsn'bnHrarers 3a no-Ha'raC6urHlr geficrenr npnnpo6reuHu nparKn.

8. .{a ne pa3npocrpaHrea 4auHnre n nH$oprnraLluflTa, craHirJrn My n3BpcrHr,r BbB Bp63Ka n nonoBoA H3nbJIHeHHeTo Ha HacTogI{Ht AoroBop, 6es H3pHrtHoTo nHcMeHo cbfJr4cHe Ha HsnraHHrer.[.rll. 10. Btgloxu'reJlrr HMa cJteAHHre npaBa:

l. .{a wsacrua o'r HgntlHnrerq KaqecrBeHo H ToqHo H3n6rHeHHe Ha AoFoBopeHHTeycnoBHr.

2, .(a nsucrcsa or Hgntnsureaa nu$opMaqr4.rr 3a xoAa Ha H3nrJrHeHHe Ha 3arBKI{Te noro3H AoroBop.

3. [a ynpaxHrBa reKyul KonrpoJr B6pxy H3ntJlHeHHeroHsntaHnteJrr, Karo c roBa He npeqn Ha oneparuBHara My pa6ora.

V. KATIECTBO HA YCJIYTI,ITE I{ PEKJIAMAUI{h

Ha AOTOBOpHHTe 3aAtJrxeHHr Ha

Crp. 3 or 6

,{oronop Nv*Hl/tZ.Ot.Z0lbr. no o6fiIec'reeHa noptqKa c HarIMeHoBaHue: "Ilpe4oc'raBtne Ha rrouleHcKl'I' KypuepcKl'I

ycJryru 11o cMr.rc'bJra na 3axon 3a noulencK[Te ycJryru !r ycJlyra no nJIl{KoBaHe il AocraBKa Ha {arrypu 3a HyxAI'ITe Ha

,,Apecra:,EA,{ c o6oco6gn4.noguquu." O6oco6ena [o3l,rqru Nel =_ ,,OcraryptBaHe Ha yHlrBepcalElr nouIeHcKI'I I{

^yir"p.*r ycnyrn" *.*g!,,Ap..ra:" EA.{ r'r,,MuEM EKCIIPEC" OOA'

II1.11. I4sntnHr4rer-flr npeAocraBq ycJryrl,rre, BKJIIOTTeHI4 B HaCTOflUIUq AOroBop, cbilIacHo

pasnope46ure Ha 3aKpHa 3a noqeHcKr4Te ycnyfr4, Hopuaruu,ITe 3a'KaqecrBo Ha yHllBepcaIrHuta rr

HeyHr4BepcanHa rroqeHcKa ycnym, cbo6pa3Ho Peruesne Ha KoMI,IcafrTa 3a peryJll4paHe Ha

cro6qeHprsra B Ttpri Bpb3Ka r,r cbrJracHo H3HcKBaHI,Isra Ha BtgnoxuteJlt no o6ruecreeHaTa

flopbqKa.4n.12. BrsroNr,rreJltt I,IMa npaBo Aa HaIIpaBII peKJIaMaIII4t Ha AaAeHa nopbr{Ka' IlopaAl'r HeToqHo

ul uru HeKarlecrBeHo I43nbJIHeHI4e.

9"rr.13. 3a eCH.{Ifl,I Heype.qeHl,I B HaCTotIqI4q AorOBOp Bbnpocll I]o OTHoIxeHne Ha KaqecTBoTO Ha

yCJIyrI,ITe, KaKTO H OTHOCHO peAa H yCnOBI,If,Ta 3a IEBbplxBaHe Ha peKJIaMaIIuU u 3anJIalIIaHe Ha

o6egrqereuue, ce flpr{Jramr ycnoBr4rra B TexHurlecKara crrelrn$HKa\prfl - flpluoxeuue Nsl rtN{

To3n AofoBop n O6qure yciloBl'{g Ha H3nbrrHnreJlfl'

VI. OTTOBOPHOCT

II.U.14. 3A SCNqKI,I HCYPCAEHH B HACTO'IIIHJI AOTOBOP BbNPOCH NO OTHOIUEHHE HA YCJIOBUITA V PEAA

3a oc6r.rlecrBsBaHe Ha nouleHcKtr r4/vrilpr KypHepcKI{ ycJlyrn, ce npl4Jlarar ycnoBHflTa B

Texnnqecrcata cneqfiOnKaqut - flpnnoxeune Nsl KbM To3rI AoroBop n O6uture ycroBuq Ha

HgnrlHu'rell.rln.15. Hgnrmruren4T He HOCH OTTOBOpHOCT nplr HeH3BspurBaHe Ha ycnyrara BcJIeAcrBHe Ha

HeTOqHO nOnbJIHeHa AoKyMeHTauuq H npeqKH 3a U3B6pIIIBaHeTO Ha ycnyraTa, c'b3AaAeHI',I OT

Btgloxnre rA vtltu flonYuarelr.{"rr.16. flpn HeusnrrHeHue Ha 3aAtJrxeHnero Ha Btgloxureilfl no pa3AeJI III or Hacroqlqlr

AoroBop, cbtrlu.flr 4dlxu 3aKoHHara JILIXBa sa zalasa n ueyc'rofira B pa3Mep ua 0,2%o Bbpxy

pa3Mepa Ha cborBerHpra AIJIXIIMa cyMa 3a BceKI't AeH sa6asa'fl.n.17. B cnyqafi ga rary6ena npaTKa nO BprHa Ha HsntnHI4reJItr, cT,lIIHtT 3anJIaIIIa Ha

BrgloxureJrr H3rIrJro nefinus pa3Mep ra ueycroftna 3a HeAocraBtHero ft u pasruep na 20o/o or

c'rofi nocrra Ha nparKararl.n.lg. B cnyua*, qe Hgnrnun.renq ga6asn nparKa Ha BtgnoxnreJrfl I,I BcJIeAcTBI{e Ha ga6aeara ca

npHr{HHeHH BpeAr{ ulunu nponycHarn non3n Ha Bb3noxHTeJIfl' To H3nbnHHTeJItr 3annaqa

HeycroftKa B pa3Mep Ha ljyo or c'rofiuocrra Ha AoroBopa'rl.n.19. B cnyuaft, {e e sary6eHa npaTKa OT H3nBJIHHTeJIfl, KOflTO CBA'bp)Ka JIHI{HH AaHHH Ha

Snsnvecrn ilur\a v or roBa ca [pon3re3Jru HerarHBHH nocJleAcrBufl 3a BtsroxHTeJlt' BKJIIoqureJlHo

u*rora, crAe6nu ncKoBe, oa1e6un pa3HocKr,r, aABoKarcKH xoHopapn u/vtnn o6erqereunt Ha rperu

Jilrqa,3a BcHqKH TsX OTrOBapt H3n6rHI'ITeIs.

9.n.20. HgntlHurentr orroBapfl B nGJIeH pa3Mep 3a

BCHTTKH APYTH HEYNOMCHATU CIIYqAU) BCJICACTBHC

Hgnrrunrenr,{.n.21. BrsJroxHreflhr AbrxH B'b3HarpoKAeHHe Ha HsntrHn'rerfl A B CJIyqaHre' KofaTo nopaAH

noAaAeHa or Heno rrenbJrHa ulunw serouHa uHQopMStIHfl, I'lgntnHu'reltr e l{3nbflHHfl HeroqHo

noptqKara.tli,ZZ, B cnyqaft Ha HacrbnnJro 3acrpaxoBarerHo cb6HTHe, Hgntnnntenrt yBeAoMtBa

3acrpaxoBareJrs n Ba3Jroxnreflr H noArorBfl Heo6xoAHMHTe AoKyMeHrH 3a nHKBHAaqHt Ha qerara.

B cayvaft, qe nparKpra He e 3acrpaxoBaHa, hlnrannreJltr Hocl't orroBopHocr no peAa Ha To3lt

AOrOBop.rl.n.23. HgnrJrHnreJrflT He orroBapfl 3a Hen3nGJIHeHl,|ero, npnqHHeHo or HenpeoAonhMa cHna. B

TesH CJtftaH HaMHpaT npuloxeHne ycnoBntra Ha pa3Aen VII Ha Hacrotl{Ht AoroBop'

BpeAHTe, npHql,IHeHH Ha BG3JIOXI',ITeT.S 868

Ha Hego6poctnecrHoro noBeAeHHe Ha

w

Crp, 4 or 6

,{oronop NcW12.03.2019r. no o6uecrseHa ropbqra c Har,rMeuoBaHue: "llpegocraerH! na uorqericrcrl, KypHepcKHycnyil4 IIo cMI4crJIa sa 3aroH 3a IIoqeHcKI{Te ycnyrr4 u yctryra no [Jrr,rKoBaHe r{ AocraBKa na $arrypz 3a HyxAr,rre Ha,,Apecras"EAA c o6oco6guu ro3uqzlt." O6oco6ena ao3r4rlr,u Nel - ,,OcnryprBaue Ha yHHBepcanHH 11oulegc1r{ r,r

KypnepcKr4 ycnyrr" MexAy ,,Apecra3" EA{ u ,,MHEM EKCIIPEC" OOA.

VII. HETIPEONOJIUMA CHJIA

1n.24.(l) Crpauure He Hoctr orroBopHocr 3a Hen3rrbJrHeHr{e Ha 3aATJrx eHuflTa cH, KoraroHeBG3MOXHOCTTa 3a U3nbJIHeHr,re ce AbnxH Ha HenpeoAoiluMa cvna.(2) Crpauna, Kotro He H3TIIJIHI4 3aA6nxeHr4flTa cH nopaAr4 HenpeoAonuilra cuta, B cpoK or 7(cegevl) KtuIeHAapHH AHI4 or HacrbnBaHe wa cslnruero yBeAoM.flBa Apyrara Ba roBa o6crorrerc1go.B csIqHr cpoK c npefloptr{aHa fiotrla turH r{pe3 KypuepcKa ctyx6a, crpar{ara no3oBaBar{a ce HaHe[peoAonl4Ma cr4lra, rpnlsa Aa v3nparur lrucMeHo [orBbpxleHne, r43xoArrrlo or odlr,t qualeu opraH(ETIIil), B Koero Aa ce [ocoqu npnquHHara Bpb3Ka Me)KAy HenpeoAonrrMara c;?.ra vlHeBG3MoxHocrra 3a H3nbJIHeHHe. Vne4ouneHue cJreABa Aa ce vgilparr4 u ilpv [peKparrBaHe4eficrenero Ha HerIpeoAoJIHMara cvra B nocoqeHnr rro-rcpe cpon. llpa Helee4ouanaHe ce AbJrxr.ro6esrqereHue 3a Hen3rrbJrHeHuero.(3) .{orcaro rpae ct1umrero or He[peoAoJrnNta cura, n3nbJ]HeHrzero Ha 3aAbn)KeHuflTa 14 HacBBp3aHHTe c rtx HacpeqHpl 3aABDKeHH.rr cnupa. Cponoaere 3a u3rrbJrqeHr,Ie ce yAbJIXaBar cBpeMeTo, npe3 KoeTo e HaJrHrIe HenpeoAoJrHMa OVilA.

VI[. TIPEKPAT^flBAHE HA,IIOIOBOPA

q.q.25.(1) l. .{orouoprr Mox(e Aa 6rte npeKpareH:a) c uzruuaHe Ha cpoKa;6) c,qocraraHe Ha npofno3Hara croftHocr;BJ c oTnpaBrHe Ha eAHOMeceqHO npeAH3BeCrHe Or BcrKa eAHa cTpaHa Ao Apylara crpaHa:- npH HeH3rlbJIHeHlte, or crpaHa uaVgnrtuureJlt, Ha 3aAbr)KeHuqra My, orpa3eHr.r B To3H AoroBop;- npn orHeMaHe Ha Jrur{eH3r,rrra Ha llsnrrHnren.q:- npa HaJrHqHe Ha HrKoe or ycnoBnrra no ql.l l8 or 3Ofl;' s cx.yuait Ha H9H3[6JIH€HH€ Ha 3aAbnxeHuero 3a nJratrlaHe or crp4Ha ua BrgloxldreJr.fl,npoAbJrxHno noBeqe oT ABa Meceqa;(2) Crpaunre tro ro3H AoroBop He Morar Aa ro H3MeHrr, ocBeH B r,r3KflroqnreJrHnTe cflvqau.npeABHAeHH e 3On r.r tlfl3OIL

rx. oBrrlu PA3rroPEnEn

Hn.26. flpu eaHsaHe B cHJIa Ha HoBH HopMaruBHr.l aKroBe uilH npu npoM4Ha Ha cbrrlecrByBaqnHopMarHBHn aKToBe no BpeMe Ha Aefic'raae Ha ro3n AonoBop, crpaHnTe phgrrexlar npoMeHnrecBoeBpeMeHHo n rH orpasrBar, cro6parno npeABHAeHur 3aKoHoB pea r,r nporjerypu.I{a.27. 3a scuqrn neypeaeHra Bbnpocn B Hacrorr{rrr AoroBop !r npuroxeHg.n KbM Hero, cenpHJlarar 3arcosa sa o6qecraeHuTe nopaq6Kr,{, O6rqprre ycnoBafl na HsdrrH wrefla, 3aroHa sanorrIeHcKHTe ycJryrn n 3arcosa 3a 3aABJrxeHHflTa H AoroBopuTe.rlit.28. Hnrofi or crpaHure no ro3r,I AoroBop HflMa npaeo Aa npexBbpJrff H3nrJrHeH[ero Ha cBogreAoroBopHu 3aA6JrxeHHA uilH Aa AeJrerHpa npaBa no r,tx Ha rperH ilu:.Jia u Apyxecraa, KoHTo He cacrpaHa no HacTorr,qprt AoroBop.Hn.29. Ilpnloxennrra KbM AofoBopa H AoKyMeHraunrra no o6qectaeHara nopbqKa caHepa3AeJrHa qacr or Hero H no3oBaBaHero Ha AonoBopa BKJrroqBa H no3oBaBaHe Ha rflx.9.rI.30. CrpaHnre qe peulaBar BcHt{KH cnopoBe orHocHo 4eficrene'ro, TbflKyBaHero HH3nbJIHeHnero Ha HacrotulHt AofoBop no B3aHMHO CrfJlacHe, a AoKon(oTo raKoBa He 6tlenocrnrHaro - no peAa Ha fflK.

Crp. 5 or 6

.{ororop N{*WtZ.Ol.Z0lpr. uo o6ulecrseua noptrrra c HauMeHoBaHue: "flpe4octaBtHe Ha.rroilIeHcKlI, KypI{epcKI4

yarry"r ,ro cMtrcbJra na 3axon 3a nouleucKnre ycJryfl{ ?I ycryra rro IIJIITKoBaHe I'I AocraBKa ua $arrypn 3a EyxAHTe Ha

,,Apecral,.EA[ c o6gco6Quu noguqlru." O6oco6esa no3alllu Nsl - ,,OcuryptBaEe Ha yHnBepcanHI'I nou{eHcKll I'I

Kypr,repcKrl ycnyrn" MexAy ,,Apecrar" EAA u,,MuEM EKCIIPEC" OOA.

rfu.31.. Bcrrca crpaHa e AJrbxHa Aa yBeAoMH Apymra, B cJlflafi, r{e H3[aAHe B c.bcroqHue Ha

HenJraTexocnoco6HocT, cbtrlo u npolleAypa no o6flBtBaHe B HecbcTotTeJIHocT.

*rlonsrlrq:oonpo6leuuu nparKr4'l ca npaTKH c HeBepeH aApec; npaTKH, orKa3aHH or noflyqareJlf; rIparKH,

KoHTo He Morar ra6151ar AocraBeHr,r [opaAu orc6crBl4e Ha florf{areat H Apyru TaKHBa;.,o6eKTlreHa $arruvepra HeBb3MoXHocT" e BctKa He3aBuceula oT cTpaHI4Te Vlvilvt HeBI{HoBHa

HeBb3MOXHO0T Aa 6r4e AOCraneHa nparKara B cpoK.

HacroxulusT AoroBoP ce noAnvca s 2 (p3a) eAHoo6pa3HH eK3eM[JItpa - no 9AHH 3a BcflKa oT

cTpaHI,ITe.

flpuroxeuurl - Hepa3AerHa qacr or AoroBopa:

1. flpuloNeune i:{b1 - TexHuqecrca cnequOHKaIIHfl Ha o6ulecrneHara nopsqKa;

Z. flpn.rroxeHr,re J\b2 - flpegloxeHue 3a I43rIbJIHeHlIe Ha o6uecreeHara nop6qKa Ha

HgntlsurensflpnnoxeHue illb3 - I{enouo npeAnoxeHr{e 3a H3nGJIHeHHe Ha o6ulecrBeHara nopBqKa Ha3. flpnloxeHue .

I,Ignrnnn'reng;4. , flpnloNeune llb4 - o6uu're ycnoBHr Ha I43nbnHHreJIt 3a yHI4BepcaJIHI4 nolrleHcKll ycnyrH;

5. flpuloxeHue Ns5 - O6qure ycnoBHs Ha HsnrrHLIreJIt 3a HeyHIzBepcaJIHI'I nPqeHcKH

ycnytH;6.

7.

flpnroxeuue J\b6 - Cnnctx c ooncu H KoHTaKTH Ha BcaroxHreflt;I lPllJrurlt('rlvrg J\:\J -flpunoxeune ]'l!7 -- CnopasyrvreHne 3a o6pa6otnaue Ha rur{Hn AaHHH;

Bb3JIOXhTEJI:

#-tlt:a"3

Mh3TIbJIHI,ITEJI:

Crp. 6 or 6