Myan. 219 Heb€¦ · 487 eh¤¤bEEååo0::dc; 1:9-2:4 9 kiuy’etÉoŒ’...

486

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' ooooUUUU��oooo;;;;""""eeeetttt;;;;''''aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

lVn'el¨pI"es;k;lÂ .ur;"ox='

o�' per;fk'mY;"a;"¨f='¾ =:tiu¾�.ui"

e."tiu¾a;" ck;"e¨p;etÉmU�> .ur;"

ox='o�' oUtiu¾kiu aåkim'ep:='"mY;"cV;

n�'"lm'"amY¬i"mY�i"¨f='¾ ck;"e¨p;etÉmU�>2yxu éen;k'z®u"eo;axYin'k;lmY;"Â

.ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" qp'm®ã ck;"

e¨p;et;'mU�> .ur;"ox='o�' o;"et;'

a;"¨f=¾' =:tiu¾a;" ck;"e¨p;etÉmU�>

.ur;"ox='o�' kmõ;el;kåkI"kiu o;"

et;'a;"¨f='¾ fn'z='"etÉmU�> q¾iuen;k'

o;"et;'a;" xp'oim'"eo;ar;tiu¾� a

emVx®sx='ar;Â xn'¾q;"etÉmU�> 3qiu

o;"et;'o�' .ur;"ox='�.un'"etÉkiu

¨petÉmU�> qius;"et;'o�' .ur;"ox='

�j;tikiu ¨fc'etÉmU�> qius;"et;''s�'

xp'oim'"es;ar;tiu¾kiu tn'xiu"NH=' ¾¨p�'¾cu ®

eo;mimiamin'¾et;'a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'et;'

mU�> qius;"et;'o�' lUtiu¾kiu mimitiu¾a

¨pc'mH on'¾'c='ecã ek;='"k='.®uÂ åkI"¨mt'

etÉmUeo; .ur;"ox='�lk'Y;.k'Â

qiu='et;'mU�> 4.ur;"ox='o�' qius;"

et;'a;" ek;='"k='tmn'tiu¾ res;.VE¾n;

mqk' åkI"¨mt'eo;.EV¾n;metÉkiu ep"

etÉmU�>Ê q¾iuen;k' qius;"et;'s�''

ek;='"k='tmn'tiu¾qk's;ã åkI"¨mt'l;

etÉmU�>5.ur;"ox='k

Òo='o�' =:¾o;"¨fc'�> yen¾p='=:

eh¨bEåo0:dc;

1

o�' o='¾a.¨fc'et;'mU¨pI hUã�='"<Ó

z;l®< 2:7

Ò=:o�' oU�a.¨fc'm�'< oUo�'

l�'" =:�o;"¨fc'lim'¾m�'Ó

2 /mµ< 7:14

hUã�='"< a.y'm�' es;ek;='"tmn'kiu

tx:mYH min'¾et;'mUsn�'">6.ur;"ox='o�' mimio;"W"kiu el;koiu¾

yUez;=''etÉmUes;ax:<

Ò.ur;"ox='� ek;='"k='tmn'a

ep:='"tiu¾s�' qiusUkiu kiu"kVy'åkec

humin'¾etÉmU�>Ó

tr;"< 32:43

7ek;='"k='tmn'tiu¾a;" r�'MÃn'"ã

Ò.ur;"ox=' min'¾¨mVk'et;'mUo�'mH;

.ur;"ox='o�'ÊÊÊmimiek;='"k='tmn'

tiu¾kiu elkE¾oiu¾�='"< mimiaecx®kVJn'tiu¾

kiumI"et;k'mI"lYH®kE¾oiu¾�='"ÊÊ¨fc'ec�>Ó

z;l®< 104:4

8oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='s�' o;"et;'

a;"r�'MÃn'"ã

Òaiu.ur;"rH=' kiuy''etÉ�plñ='o�'

k;lazk'zk' t�'ecot�'">

kiuy'etÉs�' Niu='=®etÉkiu e¨f;='¾

mt'¨x='"NH='¾' aup'ciu"et;'mUlim'¾m�'>

487 eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:9-2:4

9kiuy'etÉo�' e¨f;='¾mt'x='"kiu NHc'

ok'ã�c'MU"es;ar;kiu mun'"etÉ

mU�> éar;eåk;='¾< aiu.ur;"ox='

kiuy'etÉ�.ur;"sx='o�' kiuy'

etÉa;" åkI"m;"eo; vm'"e¨m;k'

¨x='"kiu ep"etÉmU�> kiuy'etÉ�a

ep:='"aefÉtiu¾a;" ep"etÉmUes;

vm'"e¨m;k'¨x='"qk'ÊÊåkI"m;"es;ÊÊÊvm'"

e¨m;k'x='"¨x='"kiu kiuy'et;'a;"ep"

etÉmU�>Ó z;l®< 45:6-7

10.ur;"ox='kl�'"<

Òaiusx='.ur;"< kiuy'etÉs�' erH"W"

cV;Â e¨måkI"kiu fn'z='"et;'mUU�>ÊÊqiu¾

en;k' kiuy'etÉ�lk'et;'¨f='¾miu"

ek;='"k='kiu fn'z='"et;''mU�>11

qiuar;tiu ¾s�' epY;k'kVy'oV;"

es;'l�'"ÊÊkiuy'et;'s�' a¨mEt�'

et;'mU�> xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�'

avt'kE¾oiu¾eh;='"NVm'"¨x='"rHilim'¾m�'>12

kiuy'et;'s�' qiuar;tiu¾kiu vt'lu®

kE¾siu¾ÊÊlip'et;'mUã qiuar;tiu¾s�'ÊÊa

vt'kE¾siu¾ÊÊe¨p;='"lEx='" rHilim'¾m�'>ÊÊsiu¾

es;'l�'" kiuy'et;'s�' me¨p;='"

lEã ask'et;'s�' .y'es;

ax:mYH kun'zu®"lim'¾m�'mhut'>Ó

z;l® 102:25-2713q¾iumHtp:" .ur;"ox='k

Òo='�rn'oUtiu¾kiu o='�e¨xt='r; =:

mxYmq;"mItiu='ea;=' =:�lk'Y;

.k'Â qiu='enel;¾* Ó huÊÊÊa.y'

m�'es;ek;='"k='tmn'kiu tx:mYH

min'¾et;''mU.U"sn�'">

ÒÒÒÒssss===='''' ... qqqqiiiiu uuu====''''eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ mUr='"ars='�rn'sUtiu¾kiu

s='�e¨xt='r;ea;k'Â =:mxYq;"mHItiu='ea;='>

z;l®< 110:1

14ek;='"k='tmn'a;"lu"®tiu¾o�' .ur;"

sx='a;"ÊÊamúuet;''ez;='enes;n®vi�;w'

¨fc'ã ky't='et;'mUx='"kiu lk'x®rrHim�'¾

sUtiu¾kiu kU�Imcrn' eclÃt'¨x='"x®es;sU

mY;"¨fc'åk�>

aaaakkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""oooo��'''' pppp��tttt''''

ttttrrrr;;;;""""qqqqkkkk''''oooo;;;;ããããååååkkkkIIII""""mmmm;;;;""""��

qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾a;" sVn's='ep"es;

aeåk;='"ar;tiu¾kiu liuk'elYH;k'r;

tV=' =:tiu¾s�'' piuã otip¬åkrm�'> =:tiu¾

s�' piuã otip�mUUx='"a;"¨f='¾ omµ;tr;"

lm'"mH lm'"lVEoV;"m�'mhut'> 2lVn'xE¾es;

axYin'k;ltV=' .ur;"ox='o�' ek;='"

k='tmn'mY;"a;"¨f='¾ oVn'o='eo;ar;tiu¾

o�' mHn'eåk;='"sk'es¨p�> yudlUtiu¾

s�' qiuoVn'o='xYk'NH='¾se.;mtUes;

tc'cu®tc'r;kiu ¨p�es;eåk;='¾es;'�='"<

qiusVn's='xYk'�amin'¾kiu mliuk'n;es;

eåk;='¾es;'�='"< sUtiu¾s�' x®qiuk'es;a

¨pc'd,'kiux®r�> qiuoVn'o='xYk'tiu¾kiu n;x®múu

mrHieo;ax: a¨pc'd,'x®råk�> 3=:tiu¾a;"

ep"ap'eo;ky't='¨x='"o�' alVn'åkI"

¨mt'ep�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s�' éky'

t='et;'mU¨x='"tr;"kiu n;"meq;='.Een

lYH=' =:tiu¾s�' amHn'p=' a¨pc'd,'x®rlim'¾

m�'> sx='eyrúus�' éky't='et;'mU

¨x='"tr;"kiu lUtiu¾a;" pqmW"zu®"eh;

e¨p;eo;oUUfc'�>ÊÊ q¾iueåk;='¾Ê Êéky't='

¨x='"s�' mHn'kn'eåk;='" qiuot='"ck;"

kui kiuy'et;'q®mH åk;"reo;oUt¾ius�''ÊÊÊ=:

tiu¾a;" ok'eo¨påk�> 4.ur;"ox='kiuy'

tiu='s�'l�'" nimit'lkÅ,;< a®¾fVy'

es;amúumY;"NH='¾ qU"zn'"es;tn'xiu"mY;"

a;"¨f='¾ qiuaeåk;='"kiu ok'eo¨pet;'mU

�> qiu¾a¨p=' .ur;"sx='s�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ lUtiu¾a;" zuekY"jU"

mY;"kiu ep"¨x='"¨f='¾l�'" qiuar;kiu ok'

2

eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:5-14 488

eo¨pet;'mU�> .ur;"sx='s�' qiuzu

ekY"jU"mY;"kiu mimialiuetÉatiu='"lUtiu¾

a;"ev=Het;'mU�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''oooo��'''' ssssUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu' ''' kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""====HHHH::::

llllUUUU¾ ¾¾¾jjjj;;;;ttttiiiikkkkiiiiu uuuu uuu xxxx®®®®yyyyUUUUeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��5.ur;"ox='o�' ek;='"k='tmn'tiu¾

a;" yxul;m�'¾kmõ;oc'kiu aup'xY¬p'oU

mY;"a¨fc' erV"xYy'x='"¨p¬et;'mmU> qiukmõ;

o�' =:tiu¾e¨p;ziueneo;kmõ;p=' ¨fc'�>6éar;NH='¾ zn'¾kY='ã kYm'"c;tc'xYk'Â

ef;'¨pq;"o�'mH;

Òaiu.ur;"sx='< kiuy'et;'s�' a

.y'eåk;='¾ lUkiuea;k'em¾et;'mU

ron�'"> lUs;"s�' a.y'siu¾

es;sU¨fc'ãÊÊkiuy'et;'s�'ÊÊea;k'

em¾et;'mUrsn�'">7

kiuy'et;'s�' oU¾kiu ek;='"k='

tmn'tiu¾ea;k' ext x,NHim'¾xYq;"

et;'mU�> kiuy'et;'s�' oU¾a;"

orfUa¨fc'.un'"åkI"¨x='"NH='¾gu,'¨p�¨x='"

kiuep"et;'mU�>8

ar;xp'oim'"tiu¾kiuÊÊoU�qin'"xY�p'¨x='"*ea;k'Â rHiecet;'mU�>Ó

z;l® 8:4-6

.ur;"ox='s�' ar;xp'oim'"kiu oU¾aup'ciu"

múuea;k'tV=' rHiec¨x='"a;"¨f='¾ oU�aup'ciu"

múuNH='¾ lVt'eo;ar;tc'c®utc'xumYH mrHi> oiu¾

eo;'l�'"< ar;xp'oim'"tiu¾aepòtV=' aup'

ciu"lYHk' rHieåk;='"kiu =:tiu¾m¨m='råkeo">9=:tiu¾¨m='es;ar;s�' eyrúu¨fc'et;'mU

�> kiuy'et;'s�' ek;='"k='tmn'tiu¾

ea;k'an�'" =y'NHim'¾¨x='"kiux®et;'mU�>

oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' ex:='"etÉepòÂ

.un'"W"rc'orfUNH='¾atU ¨m='r�> aeåk;='"

mUk;"< kiuy'et;'o�' dukÅevdn;NH='¾es

qqqqiiiinnnn''''""""xxxxYYYY��pppp''''¨xxxx====''''"""" mUr='"ar e¨xetÉr='"

¨x='"kiu s�'"x®etÉmúu�>

10.ur;"ox='o�' ar;xp'oim'"kiu fn'

z='"eo;oU ¨fc'etÉmU�> ar;xp'oim'"

o�'l�'" mimi.un'"aoeratVk' ¨fc'�>

qiu¾eåk;='¾ mimi.un'"aoeret;'kiuc®c;"rn'

mY;"cV;eo;o;"rHix='"s�' .ur;"sx=' a

tVk' mHn'kn'es;ar;¨fc'�> sUtiu¾kiuÊÊky'

t='¨x='"siu¾ piu¾ez;='es;sUkiu cu®l='ec

¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"sx='s�' éar;kiuÊÊÊp�

lup'et;'mU�> .ur;"ox='o�' xrc'et;'

a;" dukÅevdn;a;"¨f='¾ cu®l='es;ky'

t='rH=' ¨fc'ecetÉmU�>11lUtiu¾kiu on'¾rH='"eces;eyrúuNH='¾ mimi

on'¾rH='"eceo;oUmY;"tiu¾o�' mio;"cuv='

tc'cup=' ¨fc'�> q¾iueåk;='¾ xrc'et;'o�'

qiuoUtiu¾kiu �Iac'kiuem;='NHmhuexòziurn'

rHk'eåk;k'¨x='"mrHi> 12eyrúuk

Òaiu.ur;"ox='< akVJNu'p's�' kiuy'

et;'aeåk;='"kiu akVJNu'p'��Iac'

kiuem;='NHmtiu¾a;" e¨p;p:m�'> a

kVJNu'p's�'' kiuy'et;'�lUculUev"

tiu¾erH¾mH; kiuy'et;'kiu xYI"mVm'"p:m�'Ó

huziu�> z;l® 22:22

13kiuy'et;'kl�'"

ÒakVJNu'p's�' .ur;"ox='kiu kiu"c;"

p:m�'Ó hul�'"ziu�> ehrH; 8:17

tc'fn' kiuy'et;'kl�'"

ÒakVJNu'p'rHio�'¾ éenr;tV=' .ur;"

sx=' ep"et;'mUeo;kel"oU=y'

tiu¾NH='¾atUrHi�Ó hul�'"ziu�>

ehrH;< 8:18

14qiukel"oU=y'tiu¾o�' xNÖ;kiuy'¨f='¾

t�' rHienåkeo;sUmY;"¨fc'åk�> qiun�'"


tU eyrúuo�' qiuoUtiu¾¨p�eo;ar;mY;"kiu

etV¾åk�®x®c;"Nui='m�'aeåk;='" éel;k

siu¾ xNÖ;kiuy'f='¾åkVl;et;'mU�> q¾iueåk;='¾

lUkE¾oiu¾ eo¨x='"kiux®et;'mU�> eo¨x='"�

tn'xiu"kiu piu='ziu='es;m;r'nt'kiu fYk'

zI"Nui='m�'aeåk;='" kiuy'et;'s�' éa

r;kiu ¨p�et;'mU�> 15eyrúus�' lUtiu¾kui

lVt'e¨m;k'ecNui='m�' aeåk;='" lUkE¾siu¾

¨fc'l;ã aesx®etÉmU�> sUtiu¾s�' es

e."kiu eåk;k'rV¾®åkes;eåk;='¾ sUtiu¾�

ask't;a;"lu"®s�' es¨x='"Â kVJn'x®

en�> 16qiuaxYk'mH; eyrúus�' ek;='"

k='tmn'tiu¾kiu kU�Imcrn' l;¨x='"mhut'

eåk;='" rH='"l='"lYHk'rHi�> kiuy'et;'s�'

a;¨bh®� amY�i"aNVy'tiu¾kiu ky't='rn'

åkVl;et;'mU�> 17qiuaeåk;='"ar;kiu

z='¨x='eo;xrc'et;'o�' mimi�Iac'kiu

em;='NHmtiu¾NH='¾ l®u"l®u"lY;"lY;" tUrm�'a

eåk;='" si¨m='Nui='�> aeåk;='"mH;< qiuoU

tiu¾atVk' .ur;"ox='kiu amúuet;'ez;='

r;tV='' kru,;rH='NH='¾ oc�;rHieo;yj'pu

er;hit'm='"åkI" ¨fc'Nu i='m�'aeåk;='"

t�'"> qiu¾en;k' kiuy'et;'o�' lUtiu¾�

a¨pc'mY;"kiu yUez;='x='"=H: sUs�' yj'pU

ejÉ¨x='"kiu ep"km'"etÉmUlim'¾m�'> 18yxu

tV=' eyrúuo�' cu®cm'"eNH;='¾yHk''x='"kiu x®r

eo;oUtiu ¾kui kU�ImcNiu='etÉmU�> a

eåk;='"mUk;"< mimikiuy'tiu='dukÅz='"rE¨x='"

NH='¾ cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"kiu x®xE¾¨pI"es;

eåk;='¾¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��''''eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHHqqqqkkkk''''ååååkkkkIIII""""¨mmmmtttt''''eeeetttt;;;;mmmmUUUU��

q¾iueåk;='¾ o='tiu¾a;"l®u"o�' eyrúu�

aeåk;='"kiu z='¨x='åkrm�'> .ur;"

ox='o�' sU¾kiu =:tiu¾q®siu¾u eclÃt'et;'mU

�> sUo�' =:tiu¾y®uåk�'¨x='"� yj'puer;

hit'm='"åkI"¨fc'�> =:�on'¾rH='"oU �Iac'

kiuem;='NHmmY;"¨fc'es;o='tiu¾a;"l®u"o�'

3

.ur;"ox=' exòfit'et;'mUeo;oUmY;"¨fc'

åk�> 2.ur;"ox='o�' eyrúua;" =:tiu¾

q®oiu¾ eclÃt'ã =:tiu¾�yj'puer;hit'm='"

¨fc'ecet;'mU�> eyrúus�' em;erHn�'"tU

.ur;"ox='aepò oc�;rHietÉmU�> kiuy'

et;'s�' .ur;"ox='� aim'et;'Â ar;

xp'sim'"kiu .ur;"ox='�aliuet;'atiu='"

¨p�et;'mU�> 3aim''ez;k'eo;sUs�' aim'

qk's;ã åkI"es;gu,'p�¨x='"kiux®qiuk'�>

qiun�'"tU eyrúuo�' em;erHHqk'o;ã

åkI"es;gu,'p�¨x='"kiux®qiuk'�> 4aim'rHismYH

tiu ¾s�' tc'cu ®tc'ey;k'es;a;"¨f='¾

ez;k'lup'¨x='"¨fc'�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<.ur;"

ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuÊÊÊez;k'

lup'et;'mUes;sU¨fc'�> 5em;erHo�'

.ur;"ox='�aim''et;'txulu®"tV=' oc�;rHi

es; aecx®kVJn'tc'ey;k'a¨fc' amúu

et;'ez;='xE¾�> .ur;"sx='s�' en;='

k;lÂa.y'siu¾ min'¾et;'mUm�'kiu em;erH

s�'lUtiu¾a;" e¨p;¨p�> 6xrc'et;'mUk;"<

o;"kE¾oiu¾ .ur;"ox='�aim'et;'kiu oc�;

rHicV;aup'xY¬p'et;'mU�> =:tiu¾ y®uåk�'es;

oUtiu¾o�' .ur;"ox='�aim'et;'mY;" ¨fc'

åk�> =:tiu¾ÂrHies; åkI"m;"es;emYH;'l='¾

¨x='"NH='¾Êzk'lk'ãt�'åk�'lYH='ÊÊ=:tiu¾s�''

.ur;"ox='�aim'et;'¨fc'�>

kkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''' '''eeeennnn;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾i iiiu uuu

zzzzkkkk''''llllkkkk''''ãããã lllliiiiu uuukkkk''''rrrrmmmm��''''7qiu¾eåk;='¾ qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

min'¾et;'mUskE¾siu¾

Òyen¾tV=' s='tiu¾s�' .ur;"ox='�

as®et;'kiu åk;"lYH='<8

s='tiu¾s�' .ur;"sx='kiu zn'¾kY='

es; atit'k;lkE¾siu¾ s='tiu¾�

cit'NHlu"®kiu mxui='m;ecNH='¾> qiuen¾mU

k;"< s='tiu¾s�' .ur;"ox='a;"

et;tV=' c®ucm'"es;en¾ ¨fc'�>

eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:9-4:3 490

9o='tiu¾�.ui"e."tiu¾s�' et;tV=' =:

¨p¬eo;amúumY;"kiu aNHc'el"zy'

pt'lu®"etV¾¨m='åk�>Êoiu¾eo;'l�'"ÊÊsU

tiu¾s�'ÊÊ=:�s�'"x®¨x='"kiuÊÊcu®cm'"åk�>10

qiu¾eåk;='¾ =:s�' qiusUtiu¾aepòÂ

ed:oamYk'qVk'ã min'¾¨mVk'o�'mH;

ÔqiulUtiu¾�ÊÊÊåk®c�'es;n�'"lm'"o�'

a¨mEp=' mH;"yV='"en�> oUtiu¾o�'ÊÊ=:

�lm'"xrI"kiu .y'es;ax:mYH n;"m

l�'''åk>11

q¾iueåk;='¾ ÔsUtiu¾o�' =:�xYm'"s;qE

siu¾ÊÊ.y'es;ax:mYHmv='rhu amYk'

qVk'ã =:kYin'ziu�>ÓÕ

z;l® 95:7-11

12�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾s�' a

sk'rH='et;'mUes; .ur;"sx='�en;k'

et;'kiuliuk'x='"mH rp'tn'¾ecã y®uåk�'rn'

¨=='"py'tt's�'¾ ziu"�c'es;cit'NHlu"®mrHi

ec¨x='"=H: stip�åkel;¾> 13oiu¾ eo;'l�'"

s='tiu¾s�' axY='"xY='" a¨mEtiuk'tVn'"Núi u"

ez;'åkel;¾> Òyen¾Ós�' éarp'ÂrHien

smYHk;lpt'lu®"ÊÊÊ éar;kiuÊÊ ¨p�åkel;¾>

siu¾¨p�lYH=' a¨pc'NH='¾lUtiu¾kiu lH�'¾¨f;"tt'

es;a¨pc'�acVm'"st ia;"¨f='¾ a.y'sU

mYH cit'NHlu®"xui='m;l;m�'mhut'> 14=:tiu¾

a;"l®u"o�' xrc'et;'piu='ziu='es;ar;

xp'sim'"kiu evmYHlYHk'rHi'åk�> =:tiu¾s�' a

caW"ÂrHies; t�'åk�'es;yu®åk�''¨x='"

kiu az®u"tiu='ea;='xui='mEcV;kiu='cVElYH=' éa

r;s�' zk'lk'mHn'kn'lim'¾m�'> 15kYm'"

c;l;o�'k;"<

Òyen¾tV=' s='tiu¾s�' .ur;"ox='�

as®et;'kiu åk;"lYH='< s='tiu¾s�'

.ur;"sx='kiu zn'¾kY='es; atit'

k;lkE¾siu¾ xiu='m;es;cit'NHlu®"mrHi

åkNH='¾>Ó z;l® 95:7-8

16.ur;"ox='�as®et;'kiu åk;"lYHk'

p=' zn'¾kY='.k'¨p¬eo; oUtiu¾s�' a

.y'oUn�'"> aEgut ¬¨p�'mH em;erHqut'

ez;='l;eo;oUmY;" ¨fc'åko�' mhut'

el;> 17.ur;"sx='s�' sUtiu¾aepòtV='

NHc'ep:='"el"zy'pt'l®u"amYk'qVk'eo;

oUtiu ¾s�' a.y'oUn�'"> qiusiu ¾¨p�¨x='"

eåk;='" sUtiu¾s�' et;Âducriuk'a¨pc'kiu

¨p�ã eses;sUmY;"mhut'el;¾> 18s='tiu¾

s�' =:�xYm'"o;qEoiu¾ a.y'es;ax:

mYHmv='rhu .ur;"sx='kYin'ziuet;'mUes;

sUtiu¾s�'ÊÊ Êa.y'sUn�'"> .ur;"sx=''kiu

n;mx®eo;lUtiu ¾ ¨fc'o�' mhut'el;¾>19q¾iueåk;='¾ qiuoUtiu¾o�' .ur;"ox='�xYm'"

o;qEoiu¾ v='xV='¾mro�'kiu =:tiu¾iu¾¨m='etV¾åk

�> aeåk;='"mUk;"< qiuoUtiu¾o�' my®u

åk�'åkeo;eåk;='¾¨fc'�>

=:tiu¾o�' qiuoUtiu¾a;" .ur;"sx='

ep"etÉmUeo;gtiet;'kiu yxutiu='

rrHiåk�> qiugtiet;'mUk;"< =:tiu¾s�'

.ur;"sx='�xYm'"o;qEoiu¾ v='Nui='es"�>

q¾iueåk;=''¾ s='tiu¾tV=' a.y'sUmYH qiugti

et;'kiu mz®u"rúu®"m�'aeåk;='" =:tiu¾s�'

alVn'stiq;"s='¾�> 2qiulUtiu¾kiu eh;

e¨p;skE¾siu¾ =:tiu¾a;" qiust='"ck;"kiu

eh;e¨p;et;'mU�> siu¾es;'l�'"< qius

t='"ck;"kiuÊÊåk;"es;sUtiu¾s�'ÊÊqiutr;"

ck;"mH akY�i"mråk> aeåk;='"mH; qiut

r;"ck;"kiuåk;"ã yu®åk�'x='"¨f='¾ lk'm

x®åkes;eåk;='¾ ¨fc'�> 3siu¾es;'l�'"ÊÊyu®u®

åk�'es;ÊÊ=:tiu¾s�' .ur;"sx='�xYm'"s;

qEsiu¾ v='Nui='åk�> .ur;"sx='min'¾etÉmU

s�'k;"<

Ò=:s�' amYk'qVk'ã kYin'ziuq;"

s�'mH; ÔqiulUtiu¾s�' =:�xYm'"s;

qEsiu¾ .y'es;ax:mYH mv='råkÓÕÊÊÊhu

min'¾et;'mU�>

z;l®< 95:11

4

491 eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 4:4-15

.ur;"ox='s�' qiukE¾siu¾ min'¾¨mVk'et;'mU

es;'¨=;"l�'" mimialup'et;'s�' km÷;

el;kåkI"kiu fn'z='"¨pI"kt�'"kp=' ¨pI"

cI"xE¾pI> 4aeåk;='"mUk;"< kYm'"c;tc'xYk'

ÂÊÊ.ur;"ox='o�' xunc'rk'e¨m;k'eo;en¾

NH='¾pt'sk'ãÊÊÊéaeåk;='"kiuÊÊÊmin'¾etÉmU�>

ÊÊÊÒqi¾ueåk;='¾ÊÊÊxunc'rk'e¨m;k'eo;en¾tV='ÊÊmimi

alup'a;"l®u"mH an;"yUet;'mU�>Ó* 5=:

tiu¾efÉ¨pq;"s�'¾ a¨x;"eo;kYm'"c;tc'

xYk'tV='l�'" .ur;"sx='k qiuoUtiu¾o�'

=:�xYm'"o;qEoiu¾mv='rhuÊ ziuq;"eo"�>6lUtiu¾s�' .ur;"ox='�xYm'"o;qEoiu¾

v='Nui='s�' ziueo;axYk'alk's�' y

en¾tiu='ea;=' mHn'kn'lYHk'rHi�> oiu¾eo;'

l�'" erH"W"cV; vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"

åk;"reo; qiuoUtiu ¾s�' n;mx®es;

eåk;='¾ v='¨x='"=H:mtt'Niu='åk> 7qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='o�' Òyen¾Ó huexòes; a

¨x;"es;en¾tc'en¾kiu tfn'erV"xYy'etÉmU

�>ÊÊ.ur;"sx='s�' qiuen¾aeåk;='"kiuÊÊk;

låk;¨m='¾pI"mH d:vid'a;"¨f='¾min'¾etÉmU�> qiu

axYk'alk'kiuÊÊaqk'tV='Ê=:tiu¾�asu®"¨p�

es;kYm'"xYk'Â er"s;"q;"s�'mH;

Òyen¾tV=' s='s�' .ur;"sx='�

as®etÉkiuåk;"lYH=' atit'kkE¾

si¾uxiu='m;es;cit'NHlu®"mrHiåkNH='¾ÓÊÊhUã

¨fc'�> z;l®< 95:7-88ey;rúuo�'ÊÊÊlUtiu¾kiuÊÊ.ur;"ox='�xYm'"s;

qEsiu¾ ez;='moV;"eåk;='"kiu =:tiu¾oiåk�>

=:tiu¾o�' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu oiåk�>

aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx='s�' mimixYm'"

s;qEsiu¾ÊÊv='x='"atVk' a¨x;"es;en¾tc'

en¾aeåk;='"kiuÊÊen;k'piu='"tV='ÊÊmin'¾etÉamúu

�> 9qiu¾eåk;='¾ ¨=im'vp'cV;eneo;xunc'rk'

e¨mî;k'eo;en¾o�' .ur;"ox='�lUtiu¾a

ÒÒÒÒqqqqiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ ... eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ kmõ; 2:2

tVk'l;enzEfc'�> 10.ur;"ox='o�'ÊÊmimi

alup'a;" l®u"¨pI"eo;ax: an;"yUet;'

mU�> qiun�'"tU .ur;"ox='�xYm'"o;qEoiu¾

v='es;sUtiu¾o�' l�'".ur;"ox='�¨p�mU

s�'¾n�'"tU mimialup'mH an;"yUr�> 11q¾iu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' .ur;"sx='�xYm'"s;qE

siu¾ v='rn'tt'Niu='omYH åki¬"c;"råkm�'>ÊÊ=:

tiu¾s�'.ur;"sx='�ck;"kiun;"eq;='rn'

¨=='"py'ã zu®"rúu®"sV;"es;lUtiu¾kE¾siu¾ m¨fc'r

m�'aeåk;='"alVn'åki�"c;"åkrm�'>12.ur;"ox='� Núut'kpt'et;'o�'

aok'rH='ãalup'lup'et;'mU�> Núut'et;'

qVk'ck;"o�' aqk'zu®"eo;/;"qk'

p='o;ã qk'mk'�> .ur;"ox='�Núut'k

pt'et;'o�' =:tiu¾aqEÂ /;"kE¾siu¾xVE¨xm'"

tt'�> Núut'kpt'et;'o�' cit'NHlu®"NH='¾

cit'vi�;w' zk'cp'es;enr;kiu xEV¨xm'"

cit'f;tt'�> Núut'kpt'et;'o�' =:tiu¾

�ariu'"zc'NH='¾ x='zIkiu xEV xm'"cit'f;tt'�>

Núut'kpt'et;'s�' =:tiu¾�cit'aq='NH='¾

cit'NHlu®"aåk®ac�'tiu¾kiu l�'"cIr='et;'mU

�> 13.ur;"ox='�mYk'emH;k'et;'Â a

.y'ar;mYH mfu®"kVy'Nui='> .ur;"x='o�'

ar;xp'oim'"tiu¾kiu rH='"l='"cV; ¨m='et;'mU

�> ar;xp'oim'"tiu¾o�' .ur;"sx='�erH¾

emH;k'etÉ ÂlHn'q;"etÉmU�> siu¾¨fc'ã

=:tiu¾�aok't;lm'"kiu kiuy'etÉq®Â

elYH;k'rm�'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��eeeerrrrHHHHeeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾xxxxYYYYwwww''''""""kkkkpppp''''rrrrnnnn''''

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ssss��'''' ====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuummmmcccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��14=:tiu¾tV=' ek;='"k='.®usiu¾ åkVetÉ

mUã yxutV=' .ur;"ox='NH='¾atU enet;'mU

es; yj'puer;hit'm='"tc'p:"rHi�> qiuoU

o�'ÊÊ.ur;"ox='�o;"et;'eyrúu¨fc'etÉ

mU�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾rrHiq;"eo;y®uåk�'

¨x='"kiu xiu='mEcV;cVEkiu='åkkun'a¾®> 15=:tiu¾�yj'

puer;hit'm='"åkI" eyrúuo�' =:tiu¾�a;"

n�'"¨x='"tiu¾kiuÊoi¨m='Nui='cVm'"rHiet;'mU�>ÊÊeyrúu


s�' el;kÂrHienxE¾cw' c®ucm'"eNH;='¾yHk'

¨x='"amY�i"mY�i"kiux®etÉmU�> kiuy'etÉs�'

=:tiu¾x®res; c®ucm'"eNH;='¾yHk'¨x='"mY�i"kiux®r

�> oiu¾eo;'l�'" kiuy'etÉs�' .y'

es;ax:mYH a¨pc'kYè"lVn'etÉmmU> 16qiu¾

eåk;='¾ =:tiu¾�yj'puer;hit'm='"¨fc'es;

eyrúuNH='¾atU =:tiu¾o�' .ur;"ox='�ekY"

jU"et;'plñ='erH¾emH;k'oiu¾ sV;"rn' ¨p�'¾¾cu®

es;lVt'lp'¨x='"axV='¾kiuråk�> qiuarp'

ÂÊÊ=:tiu¾liuap'es;ax: kU�Ix='"=H: kru,;

et;'NH='¾sn;"¨x='"kiu lk'x®rrHiåk�>

yudlUmY�i"tiu¾� yj'puer;hit'm='"s�'

lUamY;"qEmH erV"ek;k'x='"x®r�> sU

o�' lUtiu¾kiuy'c;" .ur;"ox='�amúuetÉ

kiu ez;='rVk'rn' erV"xYy'q;"¨x='" ¨fc'�>

yj'puer;hit'm='"o�' a¨pc'e¨frn' pUej;'

okû;mY;"NH='¾ yj'pUej;'x='"mY;"kiu ez;='

rVk'ep"rm�'> 2qiu¾eåk;='¾ sUs�' kiuy'

tiu=' NVm'"ria;"n�'"¨x='"rHis�'¨fc''ã miuk'

es;sUNH='¾ mH;"yV='"es;sUtiu¾a;" s�'"x®

¨x='"=H: tt'Niu='�> 3yj'puer;hit'm='"o�'

lUtiu¾a¨pc'atVk' yj'pUej;'rm�'>ÊÊsUs�'

mimia¨pc'atVk'l�'" yj'pUejÉrm�'> siu¾

esÉl�'" mimikiuy'tiu=' a;"n�'"xYk'rHi�>

qiueåk;='¾ mimi�a¨pc'atVk'l�'" yj'pU

ej;'r�>4yj'puer;hit'm='"ar;Êgu,'¨p�qiuk'�>

oiu¾eoÉl�'" qiugu,'atVk' a.y'sUmYH

mimikiuy'kiumerV"xYy'> qiuoUo�' a;run'kE¾

oiu¾ .ur;"ox='exòq;"eo;oU¨fc'�> 5qiu

n�'"tUxrc'et;'o�' yj'per;hit'm='"

ar;ÂrrHirn' mimikiuy'kiu ep"ap's�'

mhut'> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�'

sU¾kiu erV"ek;k'et;'mU�> .ur;"ox='k

l�'" xrc'et;'a;"<

Òo='o�' =:¾o;"¨fc'�> yen¾=:o�'

o='�a.¨fc'o�'Ó humin'¾etÉmU�>

z;l® 2:7

5

6.ur;"sx='k a¨x;"kYm'"c;tc'xYk'Â<

Òo='o�' emlxiejdk'kE¾oiu¾ q;vr

yj'puer;hit'¨fc'lim'¾m�'ÕÕ humin'¾

et;'mU> z;l® 110:47xrc'et;'o�' el;kÂ encw'.ur;"

ox='q®et;'mH akUa�Irrn' zuet;='"

ptÏn;¨p¬�> .ur;"ox='o�' sUa;" eo

¨x='"mH ky'lÃt'Niu='etÉmUes; tc'zU

t�'"eo; .ur;"ox='fc'et;'mU�> xrc'

et;'o�' .ur;"sx='q®siu¾ mYk'r�'kY

lYHk' eåkV"eåk;'x='"¨f='¾ zuet;='"etÉmU

es;ax: .ur;"ox='n;"e�;='"et;'mU�>

aeåk;='"mUk;"< sUo�' cit'NHlu®"NHim'¾xYã

.ur;"ox='� aliuetÉatiu='" liuk'n;

et;'mU�> 8xrc'et;'o�' .ur;"ox='�

o;"etÉ¨fc'et;'mU�> oiu¾eo;'l�'" z='"

rEdukÅkiux®ã qiuz='"rEdukÅa;"¨f='¾ n;"eq;='

¨x='"aeåk;='"kiu o='yUet;'mU�> 9ésiu¾

¨f=¾' xrc'et;'o�' ¨p�'¾cu® x='"oiu¾ er;k'ã

yxutV=' mimikiun;x®es; sUaep:='"tiu¾a;"

q;vrky't='Niu='�> 10.ur;"ox='o�'

l�'" xrc'et;'a;" yj'puer;hit'm='"

emlxiejdk'* n�'"tU ¨fc'ecetÉmU�>

zzzzuuuu® ®®®""""rrrrúúúúu uuu® ®®®""""¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuzzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''rrrrnnnn''''oooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""11=:tiu¾o�' éaeåk;='"ar;NH='¾pt'

ok'ã o='tiu¾a;" e¨p;cr;mY;"cV;rHi�>ÊÊoiu¾

eo;'l�'" qiuaeåk;='"ar;kiu rH='"¨prn'

alVn'xk'xElH�>ÊÊaeåk;='"mH; o='tiu¾o�'

n;"l�'liueo;cit'mrHies;eåk;='Ê¾ÊÊÊ¨fc'�>12o='tiu¾o�' k;låk;es;eåk;='¾' yxu

axYin'tV=' o='tiu¾o�' zr;¨fc'o='¾�> oiu¾

eo;'l�'"< s='tiu¾s�' .ur;"ox='sVn'

s='x='"�ae¨xx®smµ;tr;"kiu tc'fn' sVn'

eeeemmmmllllxxxxiiiieeeejjjjddddkkkk'''' a;¨b;h®ext'tun'"mH;enqiu='xE¾es;

yj'puer;hit'm='"NH='¾.ur=' kmõ; 14:17-24<

s='rn' liuap'enes"�> o='tiu¾o�' Niu¾kE¾


oiu¾eo;ac;kiu mliuap'.E m;ekY;eo;

ac;kiu liuap'åk�> 13Nui¾kius;su®"ez;='

es;sUs�' kel"sU=y'¨fc'�> qiusU

s�' hut'mHn'es;sVn's='¨x='"aeåk;='"

kiu n;"l�'¨x='"mrHi> 14m;ekY;eo;ac;

o�' vi�;w'pktiÂ arVy'er;k'es;sU

tiu¾atVk'¨fc'�>ÊÊqiuac;s�'ÊÊÊÊazk'm¨pt'

lk'etV¾lup'ez;='¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊvi�;w'pk

tiÂ arVy'er;k'es;sUtiu¾atVk' ¨fc'�>

qiuar;eåk;='¾ sUtiu¾s�' ek;='"es;a

r;NH='¾ ziu"es;ar;mY;"kiu piu='"¨x;"si¨m='

Nui='cVm'"rHi�>

qiu¾eåk;=¾' =:tiu¾o�' xrc'et;'�a

eåk;='"ar;s='xn'"c;acpiu='"kiu rp'

tn'¾rm�'> =:tiu¾�mUlac¨p¬eo;enr;oiu¾

¨pn'mlH�'¾r> =:tiu¾s�' .ur;"sx='kiu yu®

åk�'¨x='"a;"¨f='¾�='"< es¨x='"siu¾ piu¾ez;='

tt'es;ar;mY;"mH lH�'¾sV;"¨x='"a;"

¨f='¾�='"< =:tiu¾�aok't;s�' xrc'etÉ

NH='¾ac¨p�xE¾¨pI¨fc'�> 2qiuaxYin'Â =:tiu¾ io�'

bt ij®tr;"kiu'�='"< lk't='x='"kiu�='"< rH='

¨pn'qe¨mî;k'x='"kiu�='"< q;vrcIr='x='" a

eåk;='"kiu�='" sVn's='¨x='"kiux®råk�> oiu¾

eo;'l�'"yxuaxYin'Âpiuãr='¾kYk'es;sVn'

s='¨x='"siu¾ xYw'"kp'råkm�'> 3.ur;"ox='

axV='¾ep"lYH=' =:tiu¾l�'" qiuoiu¾¨p¬åkm�'>4-6lUtiu¾o�' xrc'et;'�lm'"xrI"et;'

kiu q;"rc' ¨pI"lYH='< oUtiu¾�aok't;kiu

en;k'tc'åkim' e¨p;='"lEep"Niu='m�'el;<

omµ;tr;"kiu s='yUpI"lYH=' .ur;"ox='�

zuekY"jU"etÉkiu x®yUã sn'¾rH='"es;

vi�;w'et;'Âl�'" evmYHx®yUes;sUtiu¾kiu

l�'" =:e¨p;�> oUtiu¾o�' .ur;"ox='�

sVn's='x='"tr;"kiu n;"eq;='ã an;gt'

kmõ;�tn'xiu"mY;"kiu¨m='åk�> mimikiuy'tiu='

o�'l�'" qiuar;rHismYHtiu ¾kiu alVn'

ek;='" ¨mt'o�'hu oi¨m='åk�> oiu¾eo;'

l�"' sUtiu¾o�' omµ;tr;"lm'"mH lm'"lEV

6

oV;"åk�> q¾iueåk;='¾ oUtiu¾�aok't;

mY;"kiuÊÊe¨p;='"lEã en;k'tc'fn' xrc'et;'

q®oiu¾ ¨pn'lH�'¾l;rn' sUtiu¾atVk' m¨fc'

Niu='> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'mH ¨pn'lH�'¾

es;sUtiu¾s�'ÊÊ amHn'c='cc'xrc'et;'a;"

ÊÊÊen;k'tc'åkim' lk'v:"k;"tiu='mH; o®NH='¾

riuk'q;"eo;oUmY;"p=' ¨fc'åk�> oUtiu¾

o�' xrc'et;'q®oiu¾ rHk'eåk;k'fVy'r;a

eåk;='"kiu lUaep:='"tiu¾�erH¾emH;k'tV=' yU

ez;='åk�>7qiuoUtiu¾o�' miu"erkiu afn'fn'x®yUã

ly'lup'oUmY;"atVk' ek;='"es;asI"

NH®kiu ¨fc'eces;e¨mNH='¾tU�> qiue¨ms�'

.ur;"sx='�ek;='"xYI"mg¿l;kiuÊÊx®tt'�>8oiu¾eo;'l�'" qiue¨mo�' zU"p='NH='¾¨mk'

riu='"p='mY;"kiu ep:k'eclYH=' qiue¨mo�'ÊÊÊa

ou®"mv='et;¾exY> qiue¨mo�' .ur;"ox='

�kYin'zE¨x='" e."aNæry'Ât�'�>9xYc'mit'ezVtiu¾ =:tiu¾o�' éck;"mY;"

kiu o='tiu¾a;" e¨p;�> oiu¾eo;'l�'" a

mHn'c='cc' o='tiu¾q®mH o;ãek;='"mVn'eo;

ar;mY;"kiu =:tiu¾s�' emYH;'l='¾åk�> o='

tiu¾o�' ky't='x='"siu¾ er;k'eces;a

r;tiu¾kiu ¨p�åkm�'aeåk;='" =:tiu¾siåk�>10.ur;"sx='s�' mYHtetÉmU�> .ur;"

sx='s�' s='tiu¾¨p�xE¾es;ar;rHismYHNH='¾

mimilUtiu¾kiuÊÊkU�I¨x='"a;"¨f='¾ÊÊs='tiu¾¨pxE¾es;

xYc'¨x='"emt ;kiu em¾elY;¾et;'mUlim'¾m�'

mhut'> qiu¾en;k' s='tiu¾s�' .ur;"sx='

�lUtiu¾kiu zk'lk'ã kU�Ies;ar;tiu¾

kiu .ur;"sx='s�' em¾elY;¾et;'mUlim'¾

m�'mhut'> 11o='tiu¾tc'ey;k'cIo�' a

cw'åki¬"c;"a;"qut'ã aok'qk'zu®"tiu='

t�'åk�'rm�'> qiu¾en;k' o='tiu¾emYH;'l='¾

q;"o�'¾åkI"¨mt'eo;ar;kiuÊÊaeoaxY;

rrHiåklim'¾m�'> 12o='tiu¾o�' pY='"rieo;oU

mY;"¨fc'rn' akVJNu'p'tiu¾aliumrHi> o='tiu¾s�'

.ur;"ox='�gtietÉkiu rrHies;sUtiu¾�


pu®sk'eskiu liuk'elYH;k'x='"=H: =:tiu¾aliu

rHiåk�> qiuoUtiu¾o�' .ur;"ox='gtiq;"

et;'mUeo;ar;mY;"kiu rrHiåk¨x='"mH; yu®

åk�'¨x='"< o�'"x®¨x='"a;"¨f='¾o;¨fc'åk�>13.ur;"ox='o�' a;¨bh®NH='¾ gtitc'

xu¨p¬et;'mU�> .ur;"ox='o�' gtietÉ

kiu ¨p�'¾cu®ecm�'¾aeåk;='" kiuy'kiukiuy'

sk'estc'xukE¾siu¾ ¨fc'ecã kYin'ziuetÉmU

�> 14.ur;"ox='k Òo='¾a;" amHn'c='cc'

=:ek;='"xYI"ep"m�'> o='¾kiu mY;"¨p;"cV;

eo;mY�i"zk'mY;"kiu =:ep"m�'Ó* humin'¾

etÉmU�> 15a;¨bh®o�' qiuaeåk;='"a

r;¨fc'l;rn' cit'rH�'cV;o�'"x®ec;='¾ziu='"

lYHk'en�> qiu¾en;k' a;¨bh®o�' .ur;"

ox='gtiet;'q;"o�'¾atiu='" ek;='"xYI"

mg¿l;kiux®c;"rrHi�>16lUtiu¾o�' kYin'ziues;ax: mimitiu¾

qk' åkI"¨mt'eo;n;mkiu aou®"¨p¬åk�>

qiuvn'x®xYk'o�' mimitiu¾e¨p;ziueo;ar;

o�' mHn'kn'múurHieåk;='"ok'eo¨p¨x='"¨fc'

�> qiugtio�' ¨=='"xu®múua;"lu®"kiu azu®"

ot'ec�> 17gtiet;'o�' mHn'eåk;='"

ok'eo¨prn' .ur;"sx='aliuet;'rHi�>

qiuoUaep:='"tiu¾s�' gtiet;'x®ro�¾'a

tiu='" qiugtiet;'kiu x®c;"rrHim�'aeåk;='"

ok'eo¨prn' .ur;"sx='aliuet;'rHi�>

.ur;"ox='o�' qiuoUaep:='"tiu¾a;" mimi�

r�'rVy'xYk'o�' .y'es;ax:mYH e¨p;='"

lEm�' mhut'eåk;='" rH='"l='"cV; oirHiec

¨x='"=H: aliuet;'rHi�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='s�' mimigtiet;'kiu kYin'x='"a;"¨f='¾

sk'es¨pet;'mU�> 18qiuar;NHc'xuo�'

.y'es;ax:mYH e¨p;='"lE¨x='"mrHi> .ur;"

ox='o�' kYin'ziues;ax:.y'es;ax:

mYH muo;su®"et;'mmU> qiu¾eåk;='¾ qiuar;tiu¾

o�' .ur;"sx='q®siu¾ xiulúu®rn' e¨p"es;=:

ÒÒÒÒssss====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ... ====::::eeeepppp""""mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 22:17

tiu¾a;" xVn'a;"ep"�> qiuar;NHc'p:"o�'

.ur;"ox='ÊÊÊep"on;"et;'mUeo;emYH;'l='¾

¨x='"kiu zk'lk'ã qin'"oim'"Niu='rn'atVk'

xVn'a;"NH='¾NHc'oim'¾múukiu =:tiu¾a;"ep"�> 19=:

tiu¾tV=' ékE¾oiu¾eo; emYH;'l='¾¨x='"rHiåk�>

qiuar;o�' ekY;k'zU"kE¾oiu¾ fc'�> qiua

r;o�' xVn'a;"NH='¾¨p�'¾cu®ã xiu='m;múurHi�>

qiuar;s�' =:tiu¾a;" lu®x®¬muúkiuuep"�> qiu

emYH;'l='¾¨x='"o�' ek;='"k='.u®bim;n'

et;'rHion'¾rH='"r;#;net;'� kn'¾ln'¾k;

xn'"zI"en;k'kVy'atV='"v='sV;"�> 20xrc'

et;'o�' qiukn'¾ ln'¾k;atV='"oiu¾ v='ã

=:tiu¾atVk' lm'"kiu fV='¾lHc'ep"et;'mU�>

xrc'et;'o�' emlxiejdk'n�'"tU q;v

ryj'puer;hit'm='"¨fc'et;'mU�>

yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''eeeemmmmllllxxxxiiiieeeejjjjddddkkkk''''

emlxiejdk'o�' rH;l='rH='.ur=' ¨fc'

ã a¨m='¾zu®"eo; .ur;"ox='� yj'pu

er;hit'¨fc'�>ÊÊa;¨bh®s�'ÊÊrH='.ur='tiu¾kiu

NHim'n='"r;mH ¨pn'l;eo;ax: emlxiejdk'

s�' a;¨bh®kiu etV¾zu ®�> qiuen¾Â

emlxiejdk's�' a;¨bh®kiu ek;='"xYI"

ep"�> 2a;¨bh®l�'" emlxiejdk'a;"

mimiÂrHieo;ar;a;"lu®"� zy'fiu¾tc'fiu¾kiu

ep"�> emlxiejdk'hUes; am�'s�'

a/ip¹:y'NHc'mY� i"rH i�> pqma/ip¹:y'mH;

Òek;='"¨mt'eo;.ur='ÓNH='¾ en;k'tc'mY�i"

mH; rH;l='.ur='�a/ip¹:y'mH; Ò¨=im'ok'

¨x='".ur='Ó hUã¨fc'�> 3emlxiejdk'�

a.< amiNH='¾a.y'arp'mH l;s�'kiuÊÊÊa

.y'sUtc'cu®tc'ey;k'mYH moirHiåk>* a

.y'ax:ÂemV"fV;"ã a.y'ax:Â kVy'lVn'

o�'kiul�'" a.y'sUtc'cu®tc'ey;k'

mYHmoirHiåk> emlxiejdk'o�' .ur;"ox='

�o;"et;'kE¾oiu¾¨fc'ã yj'puer;hit'kE¾

mmmm��''''ssssUUUU ... mmmmssssiiiirrrrHHHHi iiiååååkkkk mUr='"ar< emlxiejdk's�'

a.mrHi< amimrHi< erH¾mY�i"cw'zk'mrHi>

oiu¾ acw'a¨mErHien�>

7


4qiu¾eåk;='¾ emlxiejdk's�' a.y'

mYHel;k'åkI"¨mt's�'kiu s='tiu¾si¨m='Nui='

åk�> a;¨bh®o�' cc'pEVmH mimiaNui='rrHiq;"

es;ar;a;"lu®"tiu¾� zy'fiu¾tc'fiu¾kiu sU¾

a;" ep"s�'¾tiu='ea;=' sUs�' alVn'

åkI"¨mt'�> 5p�t'kYm'"Â er"q;"skE¾siu¾

elviamY�i"mH yj'puer;hit'¨fc'l;es;

sUtiu¾s�' lUtiu¾q®mH zy'fiu¾tc'fiu¾kiu yUr

m�'> oiu¾eo;'l�'" yj'puer;hit'NH='¾ mimi

lUtiu¾o�' a;¨bh®�mis;"cumH z='"ok'åk

�> 6emlxiejdk's�' elviamY�i"aNVy'

mhut'> oiu¾eo;'l�'" a;¨bh®q®mH zy'fiu¾

tc'fiu¾ek;k'x®ãÊÊÊÊ.ur;"ox='gtiq;"et;'

mUeo;a;¨bh®a;" ek;='"xYI"ep"�> 7s;

ã aer"p:eo;pug©i¬l's�' mimiqk's;ã

aer"mp:eo;pug©i¬l'a;" ek;='"xYI"ep"

eåk;='" lUaep:='"tui¾s�' oiåk�> 8qiu

yj'puer; hit'tiu¾o�' zy'fiu ¾tc'fiu ¾kiu

ek;k'x®åkeo;'l�'" ask'rH='ã es

zu®"tt'es;lUo;"mY;"o; ¨fc'åk�> oiu¾

eoÉl�'" kYm'"c;Â er"s;"s�'¾a

tiu='" a;¨bh®q®mH zy'fiu¾tc'fiu¾kiuyUeo;

emlxiejdk's�' ask'rH='enes"�>9elvis�' lUtiu¾q®mHzy'fiu¾tc'fiu¾x®yU�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ a;¨bh®s�' emlxiejdk'a;"

zy'fiu¾tc'fiu¾kiu ep"es;ax: elvikl�'"

zy' fiu¾tc'fiu'¾kiu ep"s�'hu =:tiu¾ziuNui='�>10a;¨bh®s�' emlxiejdk'NH='¾ etV¾es;

ax: elvis�' mepòmrHies"> siu¾es;'

l�'"a;¨bh®�kiuy'xNÖ;qEÂrHi�>11lUtiu¾o�' elviyj'puer;hit'tiu¾�

aqu®"afEV¾kiu ae¨xx®ã p�t'tr;"kiu ep"

etÉmU�> oiu¾es;'l�'" elviyj'puer;

hit'tiu¾�aqu"®afVE¾tiu¾s�'ÊsUtiu¾a;"ÊÊvi�;w'

er"Â ¨p�'¾cu®¨x='"siu¾ mer;k'ecNiu='> qiu¾

eåk;='¾ en;k'qp' yj'puer;hit'tc'p:"

l;rn' liuap'en�> qiuaeåk;='"ar;mH;

a;run'kE¾oiu¾eo; yj'puer;hit'mhut'.E

emlxiejdk'kE¾oiu¾eo;ÊÊyj'puer;hit'm='"

kiuziuliu�> 12qiu¾eåk;='¾ a¨x;"eo;yj'pu

er;hit'amY�i"mY�i"l;eo;ax: p�t't

r;"o�'l�'" e¨p;='"lE¨x='"rHirm�'> 13=:

tiu¾o�' ox='xrc'et;'aeåk;='"kiu e¨p;

åk�> sx='xrc'et;'o�' a¨x;"eo;a

mY�i"aNVy'mH ¨fc'�> qiuamY�i"aNVy'mH yj'pu

er;hit'm='"a¨fc' yj'plñ='epòamúukiu

ez;='rVk'fU"oUmrHi> 14=:tiu¾�sx='s�'ÊÊyud

amY�i"aNVy'mH z='"ok'l;eåk;='" q='

rH;"�> qiuamY�i"aNVy'o�' yj'puer;hit'

amY�i"aNVy'¨fc'eåk;='" em;erHo�' tc'

xVn'"kiumYH e¨p;ziu¨x='"mrHi>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeemmmmllllxxxxiiiieeeejjjjddddkkkk''''kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;

yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��15qiuaeåk;='"ar;o�' yxurH='"l='"

lYHk'rHiã =:tiu¾o�'' emlxiejdk'n�'"tU

a¨x;"es;yj'puer;hit's�' epòl;

eåk;='" q='rH;"lYHk'rHi�> 16qiusUs�' mimi

mis;"cuNH='¾cp'ziu='es; l¾Up�t'tr;"a

epòmmUt�'.E yj'puer;hit'fc'l;�> siu¾

esÉl�'" mpYk'cI"Niu='es; mimi�ask'

t;a;"¨f='¾ ¨fc'�> 17kYm'"c;Â Òs='s�'

emlxiejdk'n�'"tUÊÊÊq;vryj'puer;hit'

¨fc'�Ó* huer"q;"�>18p�t'tr;"eh;='"o�' a;"n�'"ã

aou®"mv='es;eåk;='¾ py'rH='"¨x='"siu ¾

er;k'�> 19em;erH�p�t'tr;"o�' a

.y'ar;kiumYH ¨p�'¾cu®¨x='"=H: mlup'ez;='

Niu='> yxutV=' o;ãek;='"mVn'eo;emYH;'

l='¾x='"kiu =:tiu¾a;" ep"etÉmUpI> qiuemYH;'

l='¾¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='q®

et;'oiu¾ tiu"v='xYw'"kp'Niu='åk�>20qiu¾a¨p=' .ur;"ox='o�' eyrúuxrc'

et;'a;" yj'puer;hit'aåkI"a¨fc' xn'¾

ÒÒÒÒssss===='''' ... ¨ffffcccc''''��ÓÓÓÓ z;l® 110:4

q;"cw'tV='ÊÊgti¨p¬etÉmU�>ÊÊa¨x;"eo;oU


tiu¾s�'ÊÊyj'puer;hit'a¨fc'xn'¾q;"¨x='"x®r

es;ax:Ê ÊÊa.y'gtikiumYHm¨p¬> 21oiu¾eo;'

l�'" xrc'et;'o�' .ur;"ox='�gti

etÉatiu='"ÊÊÊyj'puer;hit'm='" ¨fc'l;�>

Òq;vr.ur;"ox='o�' gtioc�; ¨p¬

et;'mU�> oU�cit'NHlu®"o�' e¨p;='"

lEx='" alYH='"mrHi> Ôo='o�' q;vr

yj'puer;hit'¨fc'�>ÓÕ

z;l® 110:422qiuaeåk;='"ar;mH; xrc'et;'o�'

.ur;"ox='NH='¾ mimilUtiu ¾aåk;"Â o;ã

ek;='"mVn'es; p$i�;w'tr;"�a;mx®

¨fc'�>23qiu¾a¨p=' qiuyj'puer;hit'tc'p:"p:"

eozu®"es;ax: sUs�' yj'puer;hit'a

¨fc'mH rp'n;"�> éaeåk;='"eåk;='¾ yj'pu

er;hit'mY;"cV;rHi�> 24xrc'et;'o�' q;

vraok'rH='et;'mU�> siu¾ fc'ã xrc'et;'

s�' yj'puer;hit'a¨fc'amúukiu ez;=''

¨x='"mH .y'es;ax:mYH rp'n;"lim'¾m�'m

hut'> 25qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' oU¾a;"

¨f='¾ .ur;"ox='aq®et;'oiu¾ l;eo;lU

tiu¾kiu ky't='¨x='"ep"Niu='etÉmU�> xrc'

et;'o�' éamúukiu acw'¨p¬Niu='etÉmU�>

aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'o�' acw'a¨mE

aok'rH='ã .ur;"ox=' aq®et;'oiu¾ÊÊÊ mimi

a;"¨f='¾l;es;lUtiu¾a;" kU�Irn' acw'

o='¾rHietÉmU�>26qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' =:tiu¾liuap'

lYHk'rHieo;yj'puer;hit'm='"¨fc'�> kiuy'

et;'s�' on'¾rH='"et;'mU�> kiuy'et;'�

aqEÂ a¨pc'alY='"mrHi> kiuy'et;'s�'

c='åky'ã a¨pc's;"tiu¾�lÃm'"miu"múukiux®r

eo;oUmhut'> kiuy'et;'o�' ek;='"

k='epòsiu¾ xYI"e¨mî;k'x='"x®etÉmU�> 27xrc'

et;'o�' a¨x;"eo;yj'puer;hit'mY;"

kE¾oiu¾mhut'> a¨x;"eo;yj'puer;hit'tiu¾

o�' en¾cw'pUej;'okû;¨p¬åk�> sUtiu¾s�'

mimitiu¾a¨pc'atVk' erH"W"cV; yj'pUej;'åk

¨pI"en;k' a¨x;"oUtiu¾�a¨pc'atVk' yj'pU

ej;''åk�> oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'o�'

qiukE¾oiu¾¨p¬etÉmmU> xrc'et;'o�' tc'

åkim't�'"o; pUej;'¨x='"¨f='¾ axYin'tiu='"a

tVk'ÊÊ¨p�'¾cu®�> xrc'et;'o�' mimixNÖ;kiuy'

kiu yj'pUej;'¨x='"aliu=H: cVn' ¾etÉmU�>28p�t'tr;"s�'ÊÊlUtiu¾aqEmH yj'puer;

hit'm='"kiu erV"ek;k'ã qiuyj'puer;

hit'tiu¾s�' a¨x;"es;sUkE¾oiu¾ a;"n�'"

¨x='"rHiåk�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�'

p�t'tr;"en;k'mH gti¨p�etÉmU�>Ê Êqiu

gtick;"tiu¾kiu oc�;vt'¨p¬ã ep"et;'mU

�> qiu.ur;"sx='�ck;"et;'o�' o;"

et;'a;" yj'puer;hit'm='"åkI"¨fc'ec�>

qiuo;"o�' acw'a¨mE¨p�'¾cu®¨x='"rHiec�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' kkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""

¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

=:tiu¾Â yj'puer;hit'm='"tc'p:"rHi�>

éar;kiu =:tiu¾s�' a/ike¨p;ziux='"

¨fc'�> qiuyj'puer;hit'm='"o�' ek;='"

k='.u®rHi .ur;"ox='�plñ='et;'lk'Y;

.k'tV=' qiu='lYHk'enet;'mU�> 2=:tiu¾�

yj'puer;hit'm='"o�' aon'¾rH='"zu®"eo;

arp'#;netÉÂ amúuqm'"ez;='enet;'

mU�> qiuenr;o�' lU¾lk'f='¾mez;k'.E

.ur;"ox='kiuy'et;'tiu=' ez;k'eo;mHn'

kn'eo;vt'¨p¬kiu"kVy'r;#;n¨fc'�>3yj'puer;hit'm='" mHn'omYHtiu ¾o�'

.ur;"ox='a;" lúUd:n'"zk'kp''rn'NH='¾ pU

ej;'rn' xn'¾q;"¨x='"¨fc''�> qiu¾eåk;='¾ÊÊÊ =:tiu¾

�yj'puer;hit'm='"o�'l�'"ÊÊ.ur;"ox='

a;"ÊÊtc'cu®tc'xuzk'kp'pUej;'rn' liuep�>4=:tiu ¾�yj'puer;hit'm='"o�' yxutV='

kmõ;epòÂrHieneo"lYH=' qiuoUo�' yj'p

er;hit'm¨fc'Niu='> aeåk;='"mUk;"< p�t'

8


tr;"Â er"q;"s�'¾atiu='" yj'pUej;''

eo;yj'puer;hit'mY;"rHi�>ÊÊÊ5éyj'puer;

hit'tiu¾ ¨p¬eo;ar;mHn'omYHo�' ek;='"

k='.u®Â ¨fc'l;m�'¾ar;mY;"� o�;n'NH='¾

pu®rip'mY;"p=' ¨fc'åk�> qiuaeåk;='"ar;

mY;"o�' em;erHkiuy'tiu=' on'¾rH='"eo;tE

et;'kiu ez;k'lup'rn' az='o='¾fc' en

xYin'tV='Ê .ur;"ox='kÊem;erHa;" Òo='¾

a;" et;='epòmH; =:¨po�'¾atiu='" ar;

r;tiu='"kiu tikYeoxY;cV;¨p¬lup'rm�'Ó*humin'¾et;'mU�>

6oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'

ep"ap''¨x='"x®reo;alup'o�' qiuyj'pu

er;hit'mY;"a;" ep"ap'eo;alup'qk'

o;ãåkI"¨mt'�> qiun�'"tU .ur;"ox='q®

et;'mH xrc'et;'yUez;='l;eo; mimilU

mY�i"et;'atVk' p$i�;w'tr;"o�' p$i

�;w'aeh;='"qk' o;ãåkI"¨mt'�> p$i

�;w'tr;"oc'o�'l�'" o;ã¨mt'eo;

gtiet;'aepòtV=' t�'�>7pqmaåkim'¨p¬eo; p$i�;w'tr;"

o�' mH;"yV='"¨x='"mrHilYH=' p$i�;w'tr;"

sc's�' mliuap'et;¾ep> 8oiu¾eo;'l�'"

lUtiu¾�mH;"yV='"xYk'kiu .ur;"ox='oi¨m='ã

Ò.ur;"ox=' min'¾¨mVk'et;'mUo�'mH;<

�oerlamY�i"NH='¾ yudamY�i"tiu¾a;"

p$i�;w'tr;"oc'kiu =:ep"eo;a

xYin'er;k'l;lim'¾m�'>Ó9

qiup$i�;w'tr;"o�' sUtiu¾kiu lk'

zVEã oUtiu¾ui�a.tiu¾a;" aEgut �¨p�'

mHNHt'ez;='cw' ep".U"eo;p$i�;w'

tr;"NH='¾tUm�'mhut'>ÊÊsiu¾es;'l�'"

oUtiu¾o�' qiup$i�;w'tr;"Â sc�;m

rHiåk> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾q®mH =:lH�'¾

oV;"o�'Ó huq;vr.ur;"min'¾¨mVk'

etÉmU�>10

ép$i�;w'tr;"s�' qiuaxYin'Â

ÒÒÒÒééééaaaaeeeessssVVVV""""ssss��'''' ... eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ qVk' 24:8

�oerllUtiu¾NH='¾ =:¨p�m�'¾p$i�;w'

tr;"¨fc'lim'¾m�'> q;vr.ur;"k

l�'"< =:�p�t'kiu oUtiu¾�cit'NHlu®"

qEoiu¾ =:sV='"m�'> oUtiu¾�NHlu®"o;"a

epòmH;ÊÊép�t'kiu =:er"oV='"m�'>ÊÊ=:

o�' oUtiu¾�.ur;"ox='fc'lim'¾m�'>

oUtiu ¾o�'l�'" =:�lU¨fc'åklim'¾

m�'>11

a.y'oUmYH mimiaim'nI"xY='" siu¾mhut'

mimi�Iac'kiutiu¾a;" Ôq;vr.ur;"kiu

oiel;¾Õ huoVn'o='rn' liulim'¾m�'m

hut'> aeåk;='"mUk;"< aåkI"¨mt'

zu®"eo;oUmHcã anim'¾kYzu®"eo;sU

tiu='ea;=' =¾:kiu oikVJm'"åklim'¾m�'>12

=:o�' sUtiu¾�mH;"yV='"múutiu¾kiu xV='¾

lÃt'm�'> =:s�' oUtiu¾�a¨pc'mY;"

kiu .y'es;ax:mH ea;k'em¾m�'

mhut'Ó humin'¾et;'mU�>Ó

eyrmi 31:31-34

13.ur;"ox='o�' éar;kiu p$i�;w'

tr;"oc'huexòziu�> sUs�' pqmp$i

�;w'tr;"kiueh;='"ec�> a.y'ar;

mziu eh;='"NVm'"lYH=' aou®"mkYet;¾.E

epY;k'kVy'oV;"rn' ao='¾¨fc'en�>

pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''ttttrrrr;;;;""""eeeehhhh;;;;====''''""""eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂ

0000tttt''''¨pppp��kkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''¨xxxx====''''""""

pqmp$i�;w'tr;"o�' vt'¨p¬kiu"

kVy'¨x='"atVk' wpedrHi�> lUtiu¾¨p¬

lup'eo;vt'p¬r; enr;#:nl�'"rHi�> 2qiu

enr;o�' tEet;'tV='"ÂrHi�> pqmW"zu®"

enr;o�' on'¾rH='"r;enr;huexò�> qiu

on'¾rH='"eo;enr;qEtV=' mI"tiu='NH='¾.ur;"

sx='a;" pUej;'es;erH¾etÉmun'¾q;"o�'¾

c;"pVErHi�> 3dutiykn'¾ln'¾k;�en;k'tV='

aon'¾rH='"zu®"axn'"rHi�> 4qiuzu®"enr;tV='

n®¾o;ep:='"pUej;'rn'atVk' erÃyj'plñ='rHi

�>ÊÊ on'¾rH='"eo;eot ;o�' p$i�;w't

9


r;"eh;='"NH=' ¾atU qiuenr;ÂrHi�> qiu

est ;tc'xulu®"s�' erÃNH='¾fu®"q;"�> qiu

eot ;qEÂ mN~~NH='¾¨p�'¾es;erÃaiu"tc'lu®"

rHi�> arVk'ep:k'l;eo;a;run'�et;='

evH"l�'"rHi�> qiueot ;qEtV=' p$i�;w'

tr;"eh;='"zy'p:" er"oV='"q;"eo;

ekY;k' ¨p;"NHc'xYp'l�'"rHi�> 5qiu¾eot ;

aqk'tV=' .ur;"sx='.un'"aserkiu x='"

kY='"¨pses; ek;='"k='tmn'exrubim'pu®

p:rHi�> qiuexrubim'ek;='"k='tmn'tiu¾o�'

kru,;plñ='et;'aepòtV='rHi�> oiu¾eo;'

l�'" yxutV='' qiuaeåk;='"kiu cu®l='cV;m

e¨p;Niu='eo">6tEet;'tV='"rHi ar;a;"lu®"o�' =:

rH='"¨po�'¾atiu='" t�'ez;k'q;"�>

yj'puer;hit'o�' sUtiu ¾�.;s;er"

vt r;"mY;"kiu qm'"ez;='rn'en¾cw' pqm

axn'"qEsiu ¾v='�> 7oiu¾eo;'l�'" yj'pu

er;hit'm='"tc'p:"t�'"o; dutiyaxn'"

qEoiu¾ v='xV='¾rHi�> qiuyj'puer;hit'm='"o�'

mimia¨pc'mY;"NH='¾ lUtiu¾�a¨pc'mY;"atVk'

mimipUejÉes;esV"NH='¾atU tc'NHc'lYH='ÊÊtc'

åkim'o; qiuaxn'"qEoiu¾v='r�>ÊÊ qiuaxn'"oiu¾

yj'puer;hit'm='"o�' aeoV"mp:.E .y'

eo;ax:mYHmv='r> qiuaeoV" a;"¨f='¾ mimi

a¨pc'NH='¾ lUamY;"tiu¾�a¨pc'atVk' a¨pc'

e¨fr;yj'kiu pUej;'r�> qiua¨pc'o�' mimi

tiu¾moi.E kYè"lVn'mieo;a¨pc'mY;"¨fc'�>8on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'ÊÊ =:tiu¾a;"ÊÊ

sVn's='rn' qiuaxn'"NHc'xn'"kiu asu"®¨p��>

pqmaxn'"mpYk'mIHtiu='ea;='ÊÊaon'¾rH='"zu®"

eo;axn'"qEoiu¾v='rn' lm'"mfV='¾eo"exY>9qiuamúutiu¾s�' mYk'emH;k'k;lpt'lu®"a

tVk' pu®pm;¨fc'�> .ur;"sx='q®et;'siu¾

ep"lúUes;yj'pUej;'¨x='" NH='¾pUej;'okû;

tiu¾o�' .ur;"kiukiu"kVy'es;lUtiu¾�cit'

NHlu®"kiu akun'ac='mez"eåk;ep"Ni u='

eåk;='"q='rH;"ec�> 10qiulk'ez;='NH='¾pU

ej;'okû;mY;"o�' eo;k'cr;<ÊÊ c;"cr;

NH='¾ aqU"ez"eåk;sn'¾rH='"ec¨x='"=H:atVk'

o;¨fc'�> qiuar;tiu¾o�' cit'NHlu®"atVk'

mhut'.E kiuy'xN¶;atVk' wpedmY;"s;

¨fc'�> qiuar;tiu¾s�' sUtiu¾atVk' ¨p�¨p='

¨x='" axYin'er;k's�'atiu='" q;"rn'ep"

q;"¨x='"¨fc'�>

pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''ttttrrrr;;;;""""oooocccc''''eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂ

vvvvtttt''''¨pppp��kkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''¨xxxx====''''""""11siu¾es;'l�'" xrc'et;'o�' yxu

tV=' =:tiu¾ÂrHieo;ek;='"mVn'eo;ar;mY;"

atVk' yj'puer;hit'm='"åkI"tc'p:" ¨fc'

l;�> xrc'et;'o�' tEet;'qEtV=' amúu

kiu ¨p¬etÉmmU> siu¾es;'l�'" xrc'etÉ

s�' lUtiu¾mez;k'es; o;ãek;='"

mVn'eo;enr;Â amúuet;'kiu ez;='rVk'�>

qi uenr;o�' ékmõ;el;kåkI"N H= ' ¾

mcp'ziu='> 12xrc'et;'o�' qiuaon'¾rH='"zu®"

eo;arp'#;nqEoiu¾ tåkim't�'"v='et;'

mUã< qiutc'åkim'a;"¨f='¾ acw'lu®el;k'

¨p�'¾cu®x='"rHi�> xrc'et;'o�' qiuaon'¾rH='"

zu®"es;arp'#;nqEoiu¾ v='r;tV=' zit'a

eoV"< NV;"=y'aeoV"mhut'< mimiaesV"

et;'kiu asu®"¨p�ã qiuenr;arp'oiu¾ v='pI"

lYH=' =:tiu¾a;" a¨pc'mHq;vrlVt'e¨m;k'

ecetÉmU�> 13zit'aeoV"< NV;"oU=y'a

eoV"NH='¾NV;"m=y'�¨p;kiu msn'¾rH='"eo;

oUtiu¾�aepòoiu¾ fYn'"¨x='"¨f='¾ sUtiu¾a;" tc'

fn'pn'l�'ã on'¾rH='"eco�'mHn'eo;'l�'"

mimitiu¾�xNÖ;atVk'o; ¨fc'�> 14qiuoiu¾ziu

eo;' xrc'et;'�aeoV"o�' o;ãp='

cVm'"ez;='Niu='�> xrc'et;'o�' mimikiuy'

kiu ¨p�'¾cu®eo;yj'a¨fc' q;vrvi�;w'

a;"¨f='¾ .ur;"ox='q®oiu¾ pUej;'etÉmU�>

kiuy'et;'�aeoV"et;'o�' =:tiu¾kiu es

¨x='"siu¾ piu¾ez;='es; =:tiu¾��c'MU"es;a


kY='¾mH lu®"von'¾rH='"ecetÉmUlim'¾m�'> =:tiu¾

s�' ask'rH='etÉmUes;.ur;"sx='kiu

kiu"kVy'ec¨x='"=H: qiuaesV"etÉs�' =:tiu¾

�cit'NHlu®"kiu sn'¾rH='"ecetÉmUlim'¾m�'>15qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' p$i�;w'

tr;"oc'kiu .ur;"ox='q®mH =:tiu¾q®oiu¾ÊÊÊÊyU

ez;='l;etÉmU�> exòetÉmUes; sU

tiu¾s�'Ê.ur;"sx='gti¨p�etÉmUes;ar;

tiu¾kiux®yUNui='m�'¾aeåk;='" kiuy'etÉs�'

qiup$i�;w'tr;"sc'kiuÊyUez;='etÉmU�>

pqmp�t'tr;"ea;k'ÂÊÊlUtiu¾�kYè"lVn'

¨pc'mH;"eo; a¨pc'mY;"a;"lu®"atVk' xrc'

et;'aeox®¨x='"a;"¨f='¾ ep"zp'xE¾¨pI"¨fc'

es;eåk;='¾ .ur;"sx='�lUtiu¾s�' é

ar;tiu¾kiu acw'a¨mErrHiåklim'¾m�'> lUtiu¾

s�' qiua¨pc'mY;"mHlVt'e¨mî;k'ec¨x='"=H:

xrc'etÉs�' aesx®etÉmU�>16lUtc'W"tc'ey;k'o�' eozu®"

eo;ax: eotm'"c;kiu q;"�> siu¾es;'

l�'" qiuestm'"c;kiu asu®"m¨p�mHI qiueo

tm'"c;kiu er"eo;oUo�' eozu®"eåk;='"

ok'eo¨prm�'> 17qiueotm'"c;kiu er"

eo;oUo�' aok'rH='eneo"lYH=' qiueo

tm'"c;o�' a.y'oiu¾mYH akY�i"mrHi> eo

tm'"c;o�' er"eo;oU eozu®"mHo; a

ou®"¨p¬Ni u='�> 18qiun�'"tUÊÊÊ Êéar;s�'

.ur;"ox='NH='¾ mimilUtiu¾åk;"ÂrHi es;pqm

p$i�;w'tr;"kE¾siu¾¨fc'�> p$ii�;w'tr;"

kiu at�'p�rn' aeoV"liuap'�> 19em;erH

o�' p�t'xYk'rHiomYHkiu lUtiu¾a;" erH"W"

cV; eh;e¨p;xE¾¨pI> qiu¾en;k' sUo�'NV;"<

zit'aeoV"kiu yUã erNH='¾er;�>Êqiu¾en;k'

mH oiu"emV"anIer;='kiu huSup'p='akiu='"

tV=' xY�'ãaeoV"kiu zVt'¨pI"lYH=' p�t'

kYm'"epòÂ�='"< lUaep:='"tiu¾Â�='"< fYn'"r�>20q¾iuen;k' em;erHk ÒéaeoV"o�' p$i

�;w'tr;"kiu t�'ec¨x='"=H: ¨fc'�>ÊÊÊ.ur;"

sx='s�' qiup$i�;w'tr;"kiuÊÊ liuk'n;rn'

s='tiu¾a;" min'¾etÉmUs�'ÓÊ* Êhue¨p;ziu�>21qiun�'"tU em;erHo�' on'¾rH='"eo;tE

et;'epòÂ qiuaeoV"kiu fYn'"�> qiuaeoV"

¨f='¾ vt'p¬r;tV=' asu®"¨p�es;tn'z;mY;"

kiul�'" qiun�'"tU aesV"NH=' ¾fYn'"r�>22p�t'tr;"k Ôxp'sim'"es;ar;tiu ¾

o�' aeoV"a;"¨f='¾on'¾rH='" c='åky'ecr

m�'Õ hue¨p;�> aeoV"msVn'"el;='".E

a¨pc'e¨flÃt'¨x='"mrHi>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��yyyyjjjj''''ppppUUUUeeeejjjj;;;;''''¨xxxx====''''""""oooo��''''

aaaa¨ppppcccc''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu yyyyUUUUeeeezzzz;;;;====''''ooooVVVV;;;;""""��23éar;alu®"cu®tiu¾o�' ek;='"k='.u®

ÂrHies;ar;tiu¾�pu®rip'¨fc'�> qiupu®rip'tiu ¾

o�'ÊÊyj'pUej;'x='"¨f='¾ on'¾rH='"rn'liuap'�>

oiu¾eo;'l�'"< ek;='"k='ar;tiu¾kiu sn'¾

arH='"c='åky'ec¨x='"=H: o;ã ¨mt'eo;

yj'pUej;'¨x='"kiu ¨p�lup'r�> 24xrc'et;'

o�' lUtiu¾lk'¨f='¾ ¨p�lup'es;aon'¾rH='"

zu®"#;noiu¾ v='et;'mmU> qiuaon'¾rH='"zu®"

eo;#;no�' cc'mHn'es;ar;tc'xu�pu®

rip's;¨fc'�> xrc'et;'o�' ek;='"k='

.u®qEoiu¾ v='et;'mU�> xrc'et;'o�' yxu

tV=' .ur;"ox=''erH¾et;'emH;k'tV=' =:tiu¾

a;" akUa�Iep"et;'mU�> 25yj'puer;

hit'm='"o�' asn'¾rH='"zu®"enr;siu¾ tc'NHc'

lYH=' tc'åkim'v='er;k' lYHk'rHi�> oUs�'

mimiaeoV"mhut'es; tirc½;n'aesV"kiu mi

miNH='¾atUyUsV;"�> xrc'et;'o�'ÊÊÊek;='"

k='.u®qEoiu¾ v='et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"

yj'puer;hit'm='"tiu¾s�' NHc'tiu='"aesV"

pUejÉskE¾siu¾ mimixNÖ;kiuy'kiu aåkim'åkim'

yj'pUej;'x='"¨p�etÉmmU> 26xrc'et;'o�'

mimikiuy'kiu aåkim'åkim'pUej;'rlYH=' kmõ;

e¨måkI"kiu fn'z='"kt�'"kp=' aåkim'

ep:='"mY;"cV; dukÅz='"rE¨x='"mY;"x®rm�'¨fc'

ÒÒÒÒssss====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ... lllluuuupppp''''rrrrmmmm��''''ÓÓÓÓ qVk' 25:40

�> oiu¾eo;'l�'"< xrc'et;'o�' mimikiuy'


kiu tc'åkim't�'"o; pUej;'rn' åkVz='"l;

ã< qiutc'åkim't�'"a;"¨f='¾ axYin'tiu='"a

tVk' lu®el;k'�> xrc'et;'o�' mimi

kiuy'kiu yj'ek;='a¨fc'pUej;'¨x='"a;"¨f='¾

a¨pc'rHismYHtiu¾kiuÊÊyUez;='rn' åkVz='"et;'

mUã qiuaxYin's�' kmõ;kun'zu®"rn' nI"kp'

xYin'tV='fc'�> 27lUs�' tc'åkim't�'" eo

åkrm�'> qiu¾en;k'' oUo�' tr;"cIr='x='"

x®rm�'> 28qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' lUa

ep:='"tiu¾u i�a¨pc'kiu ez;='yUoV;"rn' tc'

åkim't�'" pUej;'�> qiu¾en;k' xrc'et;'

o�' en;k'tc'fn'pn' l�'åkVl;W"m�'>

oiu ¾eo;'l�'" lUtiu ¾�a¨pc'mY;"atVk'

mhut'> xrc'et;'s�' mimikiuu cit'a;"

qk'sn'cV; ec;='¾emYH;'enes;oUtiu ¾a

tVk' ky't='¨x='"kiuÊÊyUez;='rn'atVk'

åkVl;etÉmUm�'¨fc'�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��yyyyjjjj''''ppppUUUUeeeejjjj;;;;''''¨xxxx====''''""""oooo��'''' kkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''

ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ¨pppp��''''¾ ¾¾¾ccccuuuu® ®®®eeeecccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

p�t'tr;"o�' en;='l;m�'¾

ek;='"eo;ar;mY;"atVk' pu®rip'

s;¨fc'�> p�t'tr;"o�' cc'mHn'es;

ar;tiu¾�pu®rip'acc'amHn'mhut'> p�t't

r;"s�' qiukE¾oiu¾eo; NHc'cw'NHc'tiu='" yj'

kiu pUej;'rn' p�t'q;"�> q;vr.ur;"

a;" vt'p¬kiu"kVy'rn'atVk' er;k'rHil;

es;oUtiu¾o�' qiuyj'kiu a¨mEpUej;'rm�'>

oiu¾eo;'l�'" qiup�t'tr;"o�' lUtiu¾

a;" ¨p�'¾cu® x='"siu¾.y'es;ax:mYHÊÊÊmer;k'

ecNiu='> 2p�t'tr;"o�' lUtiu¾a;" ¨p�'¾cu®

¨x='"oiu¾ er;k'ecNui='lYH=' qiuyj'pUej;'¨x='"

o�' pUejÉ¨x='"mHrp'rm�'fc'�> aeåk;='"

mUk;"< lUtiu¾o�' mimitiu¾�a¨pc'mY;"mH on'¾

rH='"ecNH='¾ ¨pI"¨fc'lYH=' sUtiu¾s�' en;k'tc'

fn's®evgtr;"rcr;aeåk;='" alY='"m

rHi> 3qiuyj'pUej;'x='"o�' lUtiu¾a;" mimitiu¾

a¨pc'kiu NHc'cw'a¨mEea;k'em¾stirec�>

10

4aeåk;='"mUk;"< NV;"oU=y'aeoV"< zit'

aeoV"o�' a¨pc'mY;"kiu mez"eåk;Niu='>5xrc'et;'s�' éel;koiu¾åkVl;

es;ax: min'¾et;'mUo�'mH;<

Òaiu.ur;"sx=' kiuy'et;'o�' yj'pU

ej;'¨x='"NH='¾pUej;'okû;kiu aliumrHi>

siu¾es;'l�'" akVJNu'p'atVk' xNÖ;

kiuy'kiu ¨p='z='ep"et;'mU�>6

kiuy'et;'o�' tircó;n'mY;"kiu ot'

¨ft'ãÊÊÊmI"rúui¾pUej;'¨x='"NH='¾ekYnp'NHc'sim'¾

etÉmmU> kiuy'etÉs�' a¨pc'mY;"

kiu yUez;='¨x='"atVk' yj'pUejÉ

¨x='"a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'sim'¾etÉmmU>7

qiu¾en;k' akVJNu'p'kaiu.ur;"ox='<

Ôéenr;Â akVJNu'p'rHip:�> p�t'

xYk'kYm'"c;Â akVJNu'p'�aeåk;='"

kiu er"q;"o�'¾atiu='" kiuy'et;'�

aliuetÉkiu ez;='¨x='"=H:l;¨pI>ÓÕ

z;l® 40:6-8

8ékYm'"c;Â xrc'et;'erH¾W"cV; min'¾¨mVk'xE¾

o�'mH; aiu.ur;"sx='< mI"rúuiÊ¾r;yj'< a¨pc'

e¨fr;yj' acrHies;yj'mY;"NH='¾ pUejÉ

skû;mY;"tiu¾kiu kiuy'etÉs�' aliumrHi>

a;"rNHc'sk'etÉmmU> Êp�t'tr;"s�'

qiuyj'pUejÉ¨x='"mY;"kiu et;='"ziuesÉ

l�'"ÊÊkiuy'et;'s�' éar;mY;"kiu min'¾ziu

etÉmU�> 9qiu¾en;k' kiuy'etÉmin'¾ziu

o�'mH;< aiu.ur;"ox=' kiuy'et;'�aliu

et;'kiu ez;='rVk'¨x='"=H: akVJNu'p' éen

r;ÂrHip:�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='s�'

pqmyj'pUej;'¨x='"aqu®"afEV¾mY;"kiuÊÊÊÊ py'ã

asc'es;aqu®"afVE ¾tiu ¾kiu u at�'¨p�rn'

q;"etÉmU�> 10xrc'etÉs�' .ur;"

sx='�aliuetÉatiu='" lup'ez;='etÉ

mU�> qiu¾en;k' qiualiuetÉNH='¾a�I eyrúu

xrc'�xNÖ;kiuy'kiu yj'pUejÉ¨x='"a;"¨f='¾


=:tiu¾s�' sn'¾rH='"¨x='"siu¾ er;k'x='"¨fc'�>

xrc'et;'s�' qiuyj'pUej;'¨x='"kiu tc'

åkim'¨p�ã axYin'tiu='"atVk' lu®el;k'�>11en¾cw'en¾tiu='" yj'puer;hit'o�'

mt'tt'rp'lYHk'ÊoUtiu¾ui�.;o;er"ziu='r;

lup'qu®"lup'n�'"mY;"kiu ez;='rVk'åk�>

yj'puer;hit'tiu¾o�' qiuyj'pUej;'¨x='"kiu

aqp'qp'' pUej;'lYHk'enåk�> oiu¾eo;'

l�'"< qiuyj'pUejÉ¨x='"tiu¾o�' a¨pc'mY;"

kiu ez"eåk;Niu='cVm'"mrHi> 12oiu¾eo;'l�'"

xrc'et;'o�' a¨pc'e¨fzp'rn' tc'åkim'

t�'"o; yj'pUej;'x='"kiup�ã qiuyj'o�'

axYin'tiu='"atVk' lu®el;k'�> qiu¾en;k'

xrc'et;'o�' .ur;"ox='�lk'Y;et;'

.k'tV=' qiu='enet;'mU�> 13yxutV=' xrc'

et;'o�' mimirn'oUtiu¾kiumimi tn'xiu"ea;k'

ÂxYq;"s�'¾tiu='ea;=' ec;='¾ziu='"lYHk'

en�> 14tc'åkim't�'" pUej;'x='"¨f='¾ xrc'

et;'o�' mimilUtiu¾kiu ¨p�'¾cu®ecetÉmUã<

qiuoUtiu¾o�' xrc'et;'a;"¨f='¾ on'¾rH='"ec

¨x='"kiux®råk�>15on'¾rH='"eo; vi�;w'et;'s�'l�'"

=:tiu¾a;" qiuaeåk;='"ar;kiu efÉ¨petÉ

mU�>

16pqmwI"cV;e¨p;xE¾s�'mH;ÊÊ.ur;"ox='

k en;='k;ltV=' Ò=:¾lUmY�i"tiu¾NH='¾

ép$i�;w'tr;"kiu =:¨p¬m�'> =:¾

p�t'tr;"kiu oUtiu¾cit'NHlu®"qEÂ =:

sV='"ã sUtiu¾cit'vi�;w'�aepòmH;

er"q;"m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eyrmi 31:3317qui¾en;k' =:o�'oUtiu¾�a¨pc'kiumea;k'

em¾.Eenm�'>

Ò=:s�'' sUtiu¾��c'MU"es;a¨p�amúu

mY;"kiu en;k'tc'fn' ea;k'em¾m�'

mhut'>Ó eyrmi 31:34

18qiuar;rHismYHtiu¾s�' xV='¾lÃt'x='"x®rlYH='

a¨pc'atVk' a¨x;"es;yj'pUejÉ¨x='"kiu

liuap'lim'¾m�'mhut'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuu xxxxYYYYwwww''''""""kkkkpppp''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾19qiu¾eåk;='¾ �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾

o�' on'¾rH='"r;#;nqEoiu¾v='rn' lu®"vlVt'

lp'¨x='"axV='¾kiu råk�>ÊÊÊ eyrúu�aesV"

etÉeåk;='¾ =:tiu¾v='Nui='åk�> 20=:tiu¾o�'

eyrúufV='¾ep"eo; lm'"sc'a;"¨f='¾ v='

er;k'Niu='åk¨pI> qiulm'"o�' aok'rH='

eo;lm'"¨fc'�> qiulm'"oc'o�' xrc'

et;'�kiuy'xNÖ;t�'"hUeo; kn'¾ln'¾k;

a;"¨f='¾fc'�> 21=:tiu¾Âl�'"ÊÊ Êq;vr.ur;"

�aim'et;'kiu aup'xY¬p'eo;yj'puer;hit'

m='"l�'"rHi�> 22=:tiu¾o�' sn'¾rH='"¨x='"siu¾

er;k'ã a¨pc'ducriuk' kiux®c;"¨x='"mH lVt'

e¨m;k'¨x='"kiux®r¨pI> =:tiu¾�kiuy'xNÖ;o�'

l�'" on'¾rH='"eo;er¨f='¾ ez"eåk;¨x='"

arHi¨pI> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s�' .ur;"ox='

q®et;'oiu¾ cc'mHn'eo;cit'NHlu®"NH='¾< yu®åk�'

¨x='"a;"¨f='¾¾ res;yu®åk�'cit'xYmúuNH='¾l;

åkkun'a®¾> 23=:tiu¾o�' rrHiq;"eo;emYH;'

l='¾¨x='"kiu ¨mE¨m®xiu='x®¾cV;cVEkiu='q;"rm�'> =:

tiu¾s�' qiuemYH;'l='¾¨x='"kiu t¨x;"es;sU

atiu¾a;" e¨p;åk;"rn' .y'es;ax:mYH

aer"mNiHm¾'r> .ur;"ox='o�' mimigtiq;"

et;'mUo�' atiu='"¨p¬m�'hu =:tiu¾yu®åk�'

cit'xYNiu='�>

¨mmmmEEEE¨mmmm®®®®xxxxiiiiu uuu====''''xxxx®®®®¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""rrrrHHHHi iiieeeeccccrrrrnnnn''''aaaaxxxxYYYY====''''""""xxxxYYYY====''''""""

kkkkUUUU��IIIIeeeellll;;;;¾¾¾¾24=:tiu¾o�' a¨x;"oUtiu¾atVk' cw'"c;"

ã axY='"xY='" a;"ep"ec¨x='"=H:�='"< emt ;

¨pec¨x='"=H:�='"< ek;='"múu¨p¬ec¨x='"=H:�='"

eq;k'rúuåkrm�'> 25axY�iÊ¾es;sUtiu¾s�'

axY='"xY='" c�'"ev"¨x='"mH erH;='lEÃtt'�>

=:tiu¾s�' qiusiu¾m¨p�r< =:tiu¾s�' atUtkV


cuc�'"åkã aqU"s¨f='¾ qiuen¾rk'er;k'

l;¨x='"kiu ¨m='skE¾siu¾ axY='"xY='" xVn'a;"

ep"åkrm�'>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''qqqq®®®®mmmmHHHH¨ppppnnnn''''llllHHHH��''''¾ ¾¾¾mmmmooooVVVV;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾26=:tiu¾o�' omµ;tr;"kiu sipI"en;k'

a¨pc'kiu zk'ã¨p¬rn' zu®"¨ft'lYH=' en;k'

tc'fn' a¨pc'ez"eåk;rn' a¨x;"es;yj'

pUej;'¨x='"mrHi> 27=:tiu¾a¨pc'mY;"kiu zk'ã

kYè"lVn'enlYH=' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='

.k'p¬eo;oUtiu¾a;"fYk' zI"eo;amYk'

et;'mI"NH='¾tkV eåk;k'mk'fVy'eo;t

r;"cIr='¨x='"kiu emYH;'l='¾Nui='�> 28lUtc'

ey;k's�' em;erH�p�t'tr;"kiu xY�i"

ef;k'eåk;='" ok'eoNHc'W"ou®"W"rHilYH='

qiuoUo�' sn;"¨x='"kiumx®r.E aot'x®r

�> 29qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='�o;"et;'kiu

mun'"eo;oUs�' m�'kE¾oiu¾ ¨p¬o='¾o�'hu

s=' tiu¾q='åkon�'"> qiuoUo�' amHn'p='

piuã ziu"v:"eo;a¨pc'd,'kiu x®qiuk'�>

mimikiu c='åky'ecã p$i�;w'tr;"oc'kiu

ac¨p¬eo;aeoV"et;'kiu a¨pc't='es;

sU< zuekY"jU"kiu ep"es;vi�;w'etÉkiu

mqImE¾¨m='¨p�es;sUs�' aziu"v:"zu®"¨pc'

d,'kiux®qiuk'�> 30aeåk;='"mUk;"< ésiu¾

min'¾et;'mUes;sUkiu =:tiu¾siåk�> Ò=:s�'

mH;"yV='"es;sUkiu ¨pc'd,'ep"m�'< =:s�'

sU¾tiu¾kiu ¨pn'zp'ep"m�'>Ó* tc'fn'min'¾etÉ

mUpn's�'mH; Òsx='.ur;"s�' mimilUtiu¾kiu

cIr='et;'mUlim'¾m�'>Ó* 31a¨pc'rHies;sU

s�' ask'rH='etÉmUes; .ur;"sx='�

lk'etÉqEsi u ¾ kYer;k'rn 'alVn '

eåk;k'mk'fVy'ek;='"�>

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... ¨ppppnnnn''''zzzzpppp''''eeeepppp""""mmmm��''''ÓÓÓÓ tr;" 32:25

ÒÒÒÒ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ z;l® 135:14

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾rrrrrrrrHHHHi iiiqqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;rrrrEEEErrrr====''''¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ssss��''''""""

xxxx®®®®¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuqqqqiiiinnnn''''""""ssssiiiimmmm''''""""qqqq;;;;""""eeeellll;;;;¾¾¾¾32o='tiu¾o�' omµ;tr;"kiu pqmx®yU

eo;en¾rk'kiu otiråkel;¾> o='tiu ¾

o�' åkI"cV;es;z='"rEdukÅevdn;mY;"kiu

x®r�> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' zk'

lk'ã xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾cu®lYHk'rHi�> 33tc'x:

tc'r®lUtiu¾o�' o='tiu¾a;" mun'"tI"eo;

ck;"mY;"kiu ziuãlUtiu¾erH¾tV=' s='tiu¾kiu

MHw'"pn'"NHip'ck'åk�> tc'x:tc'r® o='tiu¾x®r

es; qiuar;tiu¾kiu x®res;sUtiu¾s�' s='

tiu¾ kU�Imcåk�> 34o='tiu¾o�' akYw'"x®r

eo;oUtiukiu kU�Iã sUtiu ¾�dukÅz='"rE

¨x='"Â atUx®åk�> o='tiu¾piu='ziu='eo;a

r;rHismYHtiu¾kiu s='tiu¾q®mH luyUoV;"¨x='"x®r

eo;ax: o='tiu¾o�'' vm'"e¨m;k'cV; qiu

ar;tiu¾kiu lk'x®åk�> s='tiu¾s�' zk'

lk'ã vm'"e¨m;k'åk�> aeåk;='"mUk;"<

o='tiu¾o�'ÊÊÊéar;mY;"qk'ÊÊo;ãek;='"

mVn'eo; q;vrt�'m�'¾ar;tiu¾kiu piu='ziu='

s�'kiusiåk�> måk;m¨m='¾mHI axYin'k;l

tV=' åkVl;m�'fc'eo;arH='o�' åkVl;

et;'mUlim'¾m�'>ÊÊÊqiuarH='o�'ÊÊeNH;='¾eNH"åkn'¾

åk;¨x='"mrHi>35qiu¾eåk;='¾' o='tiu¾�rEr='¾x='"kiu mcVn'¾åk

NH='¾'¾> s='tiu¾�rEr='¾x='"s�' zul;d'kiuÊÊåkVy'

vcV;rriueclim'¾'m�'> 36o='tiu¾o�' .ur;"

sx='�aliuetÉNH='¾ a�Iez;='rVk'rn'

o�'"x®x='"liuap'�> qiu¾en;k' .ur;"ox='

s�' mimigtiq;"et;'mUo�'¾ar;kiu s='

tiu¾a;" ep"etÉmUm�'> 37aeåk;='"mUk;"<

ÒåkVl;lt ®es;sUs�' mziu='"ml='¾

.Emåk;m¨m='¾mH I er;k'et;'mUlim'¾

m�'>38

e¨f;='¾mt'eo;oUo�' yu®åk�'¨x='"

eåk;='¾ ask'rH='lim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'"< eåk;k'rV®Ê¾ã en;k'oiu¾ ¨pn'


lH�'¾es;sUaepòÂ =:s�'' a;"r

NHc'sk'¨x='"mrHi>Ó hbkû¬t' 2:3-4

39=:tiu¾o�' en;k'oiu¾ pn'lH�'¾ã a;"elY;¾

eo;oUmhut'< siu¾es;'l�'" =:tiu¾o�'

yu®åk�'¨x='"rHiã ky't='¨x='"rrHi eo;oU

¨fc'åk�>

yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""

yu®åk�'¨x='"o�' emYHÉl='¾es;a

r;tiu¾kiu mYk'emH;k'p�¨x='"NH='¾< m¨m='

reo"es;ar;tiu¾kiu simHt'cVElm'"¨x='"a

eåk;='"¨fc'�> 2.ur;"ox='o�' erH"lU

tiu¾kiu ekYnp'NHc'ok'et;'mU�> aeåk;='"

mH;ékE¾oiu¾eo; yu®åk�'¨x='"mY�i"rHiåkeo;

eåk;='¾'¨fc'�>3yu®åk�'¨x='"o�' .ur;"ox='�amin'¾

et;'f='¾ fn'z='"et;'mUeo;kmõ;el;k

åkI"tc'xulu®"kiuÊÊÊn;"l�'ec¨x='"=H:ÊÊaeq;k'

akU¨p¬�>ÊÊ=:tiu¾¨m='reo;ar;tiu¾o�'ÊÊÊm¨m='

reo;ar;mY;"mH fn'z='"¨x='"¨fc''�>4k;�nNH=' ¾ a;eblNHc'W"lu®"o�'

.ur;"ox='q®oiu¾ atUtUyj'pUej;'åk�>Êoiu¾

eo;'l�'" a;eblpUej;'eo;yj'o�'

k;�npUej;'eo;yj'qk' o;ãek;='"

�> aeåk;='"mUk;"< a;eblo�' yu®

åk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> .ur;"ox='

s�'l�'" a;eblpUej;'eo;yj'kiu NHc'

ok'o�' huziu�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='

s�' a;ebla;" oUek;='"hu exòevòo

mut'�> aeåk;='"mUk;"< a;eblo�'

yu®åk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> a;ebl

o�' eolVn'eo;'l�'" oU�yu®åk�'¨x='"

eåk;='¾ yxup=' tr;"eh;es"�>5äen;k'o�' ékmõ;e¨m¨p='mH xV;ã

oy'ez;='oV;"¨x='"x®r�> oUo�' eo

¨x='"NH='¾ k='"lVt'�> kYm'"c;k ÔsUo�'

oy'ez;='oV;"¨x='"mx®rmIH .ur;"ox='�

11

cit'et;'NH='¾amHn'etV¾eo;oU¨fc'�>ÊÊÊen;k'

piu='"tV=' lUtiu¾s�' sU¾kiu metV¾råk> a

eåk;='"mUk;"< .ur;"ox='o�' äen;k'

kiu mimiNH='¾atUexòez;='oV;"¨x='" ¨fc'�>

äen;k'Â ékE¾oiu¾ fc'r¨x='"mH; oUo�' yu®

åk�'¨x='"rH ieo;eåk;='¾¨fc'�> 6yu®åk�'

¨x='" mrHieo;oUo�' .ur;"ox='�cit'

et;'NH='¾metV¾Niu='>Ê.ur;"ox=' aq®et;'oiu¾

l;eo;oUtiu='"o�' .ur;"ox=' amHn'

c='cc' rHiet;'mUeåk;='"kiu�='"< .ur;"ox='

s�' mimikiu amHn'tky''rH;eo;oUti¾ u

a;" zul;d'mY;"kiu xYep"et;'mUm�' ¨fc'

eåk;='"kiu�='" yu®åk�'rm�'>7en;ämUk;" mimim¨m=''reo"eo; ar;

mY;"atVk'ÊÊ.ur;"ox='s�' sU¾kiuÊÊotiep"

etÉmU�> oiu¾eo;'l�'" en;äo�' .ur;"

ox='a;" ruiesã yu®åk�'x='" cit'rHi�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ en;äo�' mimiaim'oUaim'o;"tiu¾kiu

ky't='rn' oe.¿;tc'c='"kiu ez;k'

lup'�> en;äs�' mimiyu®åk�'¨x='"a;"¨f='¾

el;kIs;"tiu¾¨p�s�'¾ mH;"yV='"es;ar;

tiu¾kiu q='rH;"ec�> qiu¾eåk;='¾ en;äo�'

yu®u®åk�'x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'

es;lUqEmH tc'ey;k'¨fc'l;�>8.ur;"ox='o�' a;¨bh®a;" exòã

gtiq;"et;'mUeo;arp'oiu¾ xrI"oV;"ec

�>ÊÊa;¨bh®o�' mimioV;"rm�'¾arp'kiumoi>

oiu¾eo;'l�'" a;¨bh®o�' .ur;"ox='kiu

n;x®ã yu®åk�'¨x='"rHies;eåk;='¾xrI"qVk'

sV;"�> ÊÊ9a;¨bh®o�'ÊÊ gtietÉtiu='"¨p�'

¨fc'es; tc'p:"es;tiu='"¨p�'Â ä�'¾s�'

kE¾siu¾ enqiu='�> sUs�' qiuar;kiu yu®

åk�'x='"eåk;='¾ ¨p�xE¾�> sUs�'ÊÊÊÊqiuarp'Â

�j;k'< y;kup'tiu¾NH='¾atUtEÂ enqiu='�>

�j;k' NH='¾y;kup'tiu¾o�'l�'" .ur;"

ox='q®et;'mH gtiet;'ki ux ®råk�>10a;¨bh® o�' xiu='x¾®es;aut'mc'xYm�'¾mi¬¾

kiu ec;='¾emYH;'lYHk'en�> oUo�' .ur;"


ox='kiuy'tiu=' acIacw'xYmHt'¨pI" t�'

ez;k'm�'¾'¾¨mi¬¾kiu ec;='¾emYH;'lYHk'en�>11a;¨bh®o�' o;"omI" rrHirn'atVk'

alVn'aium='" lYHk'rHien�> c;r;o�'l�'"

emV"fV;"Nui='es;ae¨xaenmhut'> a;¨bh®

o�'Ê.ur;"ox='a;"ÊÊÊy®uåk�'�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='s�' oUtiu¾a;" o;"seNÖt�'

Niu='es;axV='¾tn'"xiu"kiu ep"etÉmU�>Ê a

eåk;='"mUk;"ÊÊÊgtiq;"etÉmUes;sUs�'

sc�;rHis�'hu cit'cEVlm'"¨x='"rHi�> .ur;"

ox='o�' gtiet;'atiu='" ez;='rVk'ep"

Niu='o�'hu yu®åk�'x='"rHi�> 12a;¨bh®o�'

alVn'aium='"ã eolunI"axYin'er;k'en¨pI>

oiu¾eo;'l�'" qiusUmH ek;='"k='åky'kE¾

siu ¾�='"< smud¶r;km'"n;"Â mertVk'Nui='

es;sElu®"kE¾siu¾�='"< mY;"cV;es;amY�i"a

NVy'z='"sk'l;�>13qiulUtiu¾o�' eos�'¾tiu=' y®uåk�'

¨x='"¨f='¾ aok'rH='åk�> .ur;"ox='s�'

mimilUmY�i"tiu¾atVk' gtiq;"et;'mUeo;a

r;kiuqiusUtiu¾mrrHiåk> oUtiu¾o�' en;='k;

lÂ l;m�'¾ar;mY;"kiu aev"mHs; ¨m='ã

qiuar;atVk'ÊÊÊvm'"e¨m;k'åk�> oUtiu¾o�'

ékmõ;epòtV='Êä�'¾o�'lUcim'"mY;"¨fc'o�'

kiu vn'x®åk�> 14sUtiu¾s�' ä�'¾o�'lUcim'"

mY;"¨fc'eåk;='" vn'x®åkeo;eåk;='¾ÊÊ mimitiu¾

�tiu='"¨p�'hu sUtiu¾exòNui='rm�'¾tiu='"¨p�'kiu

emYHÉl='¾eneåk;='"kiu q='rH;"ec�> 15qiu

oUtiu¾o�' mimitiu¾qVk'xV;l;eo;¨p�'kiuÊÊ

ea;k'em¾s�'ÊÊÊmHn'lYH='qiutiu='"¨p�'oiu¾Ê ¨pn'r

es;axV='¾kiuråk�> 16oiu¾eo;'l�'" ÊÊoUtiu¾

o�'Ê ÊÊo;ãek;='"es;ek;='"k='Niu='=®

kiuÊÊemYH;'l='¾lYHk'enåk�> qiu¾eåk;='¾ÊÊ.ur;"

ox='o�' oUtiu¾�.ur;"huexò evòeo;

ax: rHk'et;'mmU> .ur;"sx='s�' oUtiu¾

atVk'¨mi¬¾tc'¨mi¬¾kiuÊÊ ¨p='z='et;'mU�>17-18

.ur;"ox='o�'ÊÊÊÊa;¨bh®�y®uåk�'

¨x='"kiu cu®cm'"et;'ã �j;k'a;" yj'

ek;='a¨fc' pUej;'rn' et;='"ziuetÉmU�>

a;¨bh®o�' .ur;"sx='kiu n;x®�>ÊÊ a

eåk;='"mUk;"< y®uåk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾

¨fc'�> a;¨bh®o�' .ur;"ox='q®mH gti

et;'kiu rxE¾pI"¨fc'�> .ur;"ox='k<ÊsUa;"

Òs='�amY�i"aNVy'tiu¾s�' �j;k'a;"¨f='¾

l;lim'¾m�'Ó* humin'¾etÉmU�> oiu¾eo;'

l�'" a;¨bh®o�' mimitc'W"t�'"eo;

o;"kiu pUej;'rn' ao='¾rHien�> a;¨bh®

s�' ékE¾oiu¾¨p¬lup'r¨x='"mH; oU�y®uåk�'

¨x='"eåk;='¾ ¨fc'�> 19.ur;"ox='o�' eo

eo;oUkiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecNiu='o�'

kiu a;¨bh®s�' y®uåk�'�> amHn'c='cc'

.ur;"x='o�' �j;k'a;" ot'rn'ÊÊrp'tn'¾

ep"liuk'es;ax: a;¨bh®o�' �j;k'

a;" eo¨x='"mH¨pn' l�'rrHiokE¾oiu¾¨fc'�>20�j;k'o�' an;gt'ar;tiu ¾ki u

mHt'ã y;kup'NH='¾äeo;a;" ek;='"xYI"

ep"�> aeåk;='"mUk;"< sUs�' y®uåk�'

¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> 21y;kup'o�'

ey;op'�o;"NHc'ey;k'a;" eolunI"

p:"axYin'tV=' ek;='"xYI"ep"�> y;kup'

o�' oU�et;='evH"qip'mH;mIHlYHk'' .ur;"

ox='a;" vt'¨p¬kiu"kVy'�> y;kup'o�'

qiuar;kiu ¨p¬rs�'¾aeåk;='"mH; oUÂy®u

åk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> 22ey;op'

o�' eolunI"p:"axYin'Â �oerllUmY�i"tiu¾

a;" aEgut ¬¨p�'mH qVk'xV;m�'¾aeåk;='"

kiu e¨p;ziu�> qiu¾en;k' oU�xNÖ;kiuy'a;"

m�'kE¾oiu¾ p¬rm�'kiu mH;åk;"xE¾�> ey;op'

o�' qiukE¾oiu¾ e¨p;ziur¨x='"mH; y®uåk�'x='"

rHieo;eåk;='¾¨fc'�>23em;erH�a.NH='¾amitiu¾o�' em;erH

emV"fV;"¨pI"en;k' o®u"latV='" vHk'q;"�>

aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾s�' y®uåk�'¨x='"

rHieo;eåk;='¾¨fc'�> sUtiu¾s�' em;erH

ÒÒÒÒssss====''''��aaaammmmYYYY��i iii""""aaaaNNNNVVVVyyyy'''' ... llll;;;;lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 21:12


a;" alVn'lHpeo;kel"¨fc'eåk;='"kiu

oi¨m='åk�> oUtiu¾o�' rH='.ur='�amin'¾kiu

eåk;k'r®¾V®¾¨x='"mrHi> mn;x®.Eenåk�>24em;erHo�'ÊÊÊaok'arVy'er;k'l;

es;ax: f;er;.ur='smI"�o;"hu exò

evò¨x='"kiu ¨=='"py'�> 25em;erHo�' a¨pc'

Â epY;'emV¾ x='"kiumerV"xYy'> qiuepY;'emV¾ x='"

o�' tc'x,s;x®�> qiu¾eåk;='¾ em;erH

s�'ÊmimilUmY;"NH='¾atU MHw'"zEx®rn'ÊÊerV"xYy'

etÉmU�> em;erHo�' qiukE¾oiu¾ p¬r¨x='"mH;

y®uåk�'x='" rHieo;eåk;='¾fc'�> 26em;erH

o�' xrc'et;'atVk' z='"rEdukÅx®r¨x='"

o�' aEgut ¬¨p�'tc''¨p�'l®u"ÂrHieo; erÃ

e=Vrtn;qk' o;ã¨mt'o�'hu mHt'yU

�> em;erHo�' .ur;"ox='q®et;'mH rrHi

m�'¾zul;d'mY;"kiuo; emYH;'l='¾lYHk'rHi�>27em;erHo�' aEgut ¬¨p�'mH qVk'xV;l;�>

oUqVk'l;r o�'¾aeåk;='"k;"< y®uåk�'

¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> em;erHo�' rH='

.ur='�amYk'kiuÊÊeåk;k'rV®¾ x='"mrHi> em;erH

o�' a.y'sUmYH m¨m='reo;.ur;"ox='

kiu ¨m='Niu='okE¾oiu¾ zk'lk'ã xVn'a;"

åkI"�> 28es¨x='"�ek;='"k='tmn's�'ÊÊ

�serltiu¾� s;"wI"mY;"kiu mst'm�'a

eåk;='" em;erHs�' pox:pVEkiu kY='"pã

t®x:"mY;"epòtV=' aeoV"kiu fYn'"�> em;erH

s�' qiukE¾siu ¾ ¨p�r¨x='"mH;ÊÊyu®åk�'¨x='"rHi

es;eåk;=' ¾ ¨fc'�> 29em;erHen;k'oiu¾

liuk'elYH;k'es;lUtiu¾o�' e¨x;k'eoV¾

eo;e¨m¨p='ÂÊÊelYH;k'oV;"okE¾oiu¾ÊÊÊÊp='ly'

nIkiu¨ft'ã elYH;k'oV;"åk�> sUtiu¾s�'

y®uåk�'¨x='"eåk;='¾qiu ar;tiu¾kiu ¨p�Nui='åk

�> siu¾es;'l�'" aEgut ¬lUtiu¾o�' qiu

siu¾ p�rn' åki¬"c;"åkeo;ax: sUtiu¾s�'ÊÊÊnc'

¨m¬p'oV;"åk�> 30.ur;"ox=¾'lUtiu¾�y®uåk�'

¨x='"eåk;='¾eyriex:¨mi�Ê¾�¨mi�Ê¾rui"s�' ¨pi�lE�>

lUtiu¾o�' ¨mi¬¾riu"pt'l�'kiu xunc'rk'titi

lH�'¾¨pI"en;k' ¨mi¬¾riu"o�' ¨pi¬lEel�>

31¨p�'¾tn'z;mr;xp'o�' �oerl

oUlYH�iÊ¾tiu¾a;" mit'ezVkE¾oiu¾ lk'x®ã kU�I

�> oUm�y®uåk�'x='"cit'rHiHi x='"a;"¨f='¾ n;

x®rn' ¨=='"zn'eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ ot'ft'x='"

mx®rep>32o='tiu¾s�' mY;"cV;eo;wpm;mY;"

kiuep"rn'mliuap'> =¾:Âl®uel;k'eo;a

xYin'mrHiã gied:='< b;rk'< rH®zu®< eyfo<

d:vid'< rHemVlNH='¾ per;fk'mY;"aeåk;='"

kiu me¨p;Niu='et;¾ep> 33qiuoUtiu¾o�' åkI"

m;"eo;y®uåk�'x='"rHiåk�> qiuy®uåk�'x='"

a;"¨f='¾ÊÊa¨x;"es;tiu='"Niu='=®mY;"kiuiu ea;='

Niu='�> oUtiu¾o�' mHn'kn'eo;ar;mY;"kiu

kY='¾ã .ur;"sx='gtiq;"et;'mUeo;a

r;mY;"kiuråk�>ÊÊoUtiu¾�y®uåk�'¨x='"eåk;='¾

axY�iÊ¾es;sUtiu¾s�' ¨xeo¿¾�Núut'kiu pit'Niu='

�> 34axY�iÊ¾es;oUtiu¾o�' mI"et;k'mI"lYH®

tiu¾kiu ¨=im'"ec�> axY�iÊ¾oUtiu¾o�' /;"¨f='¾

ÊÊast'x®¨x='"e."mH ky'lÃt'åk�> sUtiu¾

s�' qiuar;kiu yu®åk�'x='"eåk;='¾ ¨p¬åk

�> a;"n�'"eo; oUtiu¾s�' y®uåk�'x='"

eåk;='¾ xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®u�> cc'pVEtV=' a='

a;"åkI"l;ã sUtiu¾�rn'oUtiu¾kiu em;='"

qut'åk�> 35eoeo;oUaxY¬i¾tiu¾o�' rH='

¨pn'qe¨mî;k'ã mimitiu¾mio;"cumY;"Â min'¾mtiu¾

q®siu¾¨pn'l�'ap'NH®¨x='"x®råk�> axY�iÊ¾eo;

oUtiu¾s�'ÊÊrH='pn'qe¨mî;k'liuã< piuãek;='"

mVn''es;ask't;kiu rrHi¨x='"=H: aliurHis

kE¾siu¾ÊÊMHw'"pn'"NHip'ck'x='"kiux®ã lVt'e¨mî;k'

¨x='"kiui ¨=='"py'åk�> 36axY�iÊ¾eo;oUo�'

elH;='e¨p;='x='"< riuk'NHk'x='"x®r�> axY�iÊ¾

es;oUtiu¾o�' xY�'eNH;='¨x='"< akYw'"xY

¨x='"kiux®r�> 37axY�iÊ¾tiu¾o�' xENH='¾ep:k'ot'

¨x='"< lÃNH='¾piu='"¨ft'¨x='"kiux®råk�> oUtiu¾

o�' /;"¨f='¾ st'x='"kiux®råk�> axY�iÊ¾tiuu¾

o�' oiu"o;"er< zit'o;"erkius; vt'

az='åkr�> oUtiu¾o�' z='"rEx='"< z='"rE

dukÅNH='¾ rk'ck'åkm'"åk¬t'cV; NHip'ck'MHw'"


pn'"¨x='"kiux®råk�>ÊÊÊ38éel;ko�'ÊÊqiuåkI"

¨mt'eo;oUtiu¾rHirn' mqiuk'tn'> oUtiu¾o�'

et;et;='kNæ;rmY;"tV=' lH�'¾l�'oV;"

l;åk�> oUtiu¾o�' gUtV='"NH='¾e¨mtV='"mY;"

tV=' enqiu='åkr�>39lUaep:='"tiu¾s�'ÊÊÊmimitiu¾�y®uåk�'¨x='"

eåk;='¾ n;m�'ek;='"råk�> oiu¾eoÉ

l�'"ÊÊsUtiu¾s�'ÊÊ.ur;"ox='�åkI"¨mt'eo;

gtiet;'kiumx®c;"r> 40.ur;"ox='o�'

o;ã ek;='"mVn'eo;ar;kiu =:tiu¾a;"

ep"ap'rn' cIcw'et;'mU�> q¾iuen;k' qiu

lUtiu¾s�' ¨p�'¾c®u¨x='"oiu¾ er;k'råkm�'>

oiu¾eo;'l�'" sUtiu¾s�' =:tiu¾NH=¾'s; qiua

r;kiurrHilim'¾m�'>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��''''llll��''''"""" xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��pppp®®®®u uuusssskkkk''''

eeeesssskkkkiiiiu uuulllliiiiu uuukkkk''''eeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''rrrrmmmm��''''

=:tiu¾�pt'vn'"kY='Â y®uåk�'¨x='" rHi

eo;oUmY;"cV;rHi�> oUtiu¾s�' y®u

åk�'¨x='"�a/ip¹:y'kiu lm'"¨pes;ask'

t;mY�i"a;"¨f='¾ efÉ¨penåk�> =:tiu¾o�'

l�'" qiukE¾oiu¾¨fc'rm�'> =:tiu¾o�' =:tiu¾�

erH¾ÂrHieo;ae¨p"¨pi¬='pVEtV=' mrp'mn;"e¨p"

åkrm�'> =:tiu¾a;" rp'tn'¾ecm�'¾ar;

a;"lu®"kiu fy'rH;"rm�'> =:tiu¾�åki�"c;"múu

kiu lVy'kUcV; t;"zI"Niu='es;a¨pc'ducriuk'

mY;"kiul�'" fy'rH;"rm�'> 2=:tiu¾o�' a

cw'a¨mEeyrúu�p® usk' esatiu='"liuk'

elYH;k'rm�'> xrc'et;'o�' =:tiu ¾y®u

åk�'¨x='"Â W"ez;='oU¨fc'�> =:tiu¾�y®u

åk�'¨x='"kiu ¨p�'¾c®ueceo;oUU¨fc'�> oU

o�' lk'v:"kp'tiu='epòtV=' eo¨x='"evd

n;kiu x®yUet;'mU�> xrc'et;'o�' lk'

v:"kp'tiu='�rHk'¨x='"tr;"kiu axY�'"aNHI"

kE¾siu¾ mHt'yUetÉmU�> xrc'et;'s�' mimi

erH¾ÂxYq;"es;vm'"e¨m;k'¨x='"eåk;=¾' é

ar;kiuu¨p�xE¾�> yxutV=' kiuy'etÉo�'

.ur;"ox='plñ='et;'�ÊÊÊlk'y;.k'tV='

12

ciu"c®et;'mU�> 3a¨pc'rHies;sUtiu¾s�'ÊÊkiuy'

et;'aepò ¨p�xE¾s�'¾mek;='"es;ar;

rHismYHtiu ¾kiu s�'"x®etÉmUes;eyrúua

eåk;='"kiuz='x='åkel;¾> siu¾mHs; s='tiu¾

s�'l�'" s�'"x®tt'ã åki�"c;"a;"qut'

¨x='"mH .y'es;ax:mYHrp'lim'¾m�'mhut'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' ffffxxxx====''''ttttcccc''''WWWW""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''��>>>>4o='tiu¾o�' ducruik'a¨pc'kiu zn'¾kY='

tiuk'xiuk'enrm�'> oiu¾eo;'l�'" qiutiuk'

xiuk'múuo�' o='¾a;" es¨x='"siu¾mer;k'

ec> 5o='tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"¨fc'�>

o='tiu ¾a;" NHc'oim'¾eo;ck;"kiu e¨p;

lYHk'en�> o='tiu¾o�' qiuck;"kiu em¾

elY;¾lYHk'en�>

Ò=¾:o;" .ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu

zu®"mo�'¾ax: mmHt'.EmenNH='¾> q;

vr.ur;"sx='o�' o='tiu¾a;"zu®"m

es;ax: åki¬"c;"a;"qut'múumrp'

tn'¾ecNH='¾>6

q;vr.ur;"o�' mimixYc'¨mt'Nui"oU

tiu='"kiuzu®"m�> o;"a¨fc' lk'x®

eo;oUtiu='"kiu zu®"met;'mU�>Ó

out ®< 3:11-12

7qiu¾eåk;='¾ s='tiu ¾s�' zu®"m¨x='"kiu

x®res;ax: .ur;"sx='s�' s='tiu¾a;"

mimis;"kE¾siu¾ q='mHt'ã zk'z®¨x='"¨fc'

s�'kiu q='rH;"eces;eåk;='¾ qiuar;

kiu lk'x®åkel;¾> 8s;"mHn'smYHs�' zu®"m

¨x='"kiux®r�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' zu®"m

¨x='"mx®rlYH='' cc'mHn'eo;o;"mhut'hu ziu

liu�> s='tiu¾s�' e¨m;k'mq;"s;"mY;"

¨fc'åk�> 9=:tiu¾rHismYHtiu¾s�' =:tiu¾a;" zu®"

mrn' el;kÂa.mY;"rHiåk�> =:tiu¾�a

.mY;"kiul�'" riueoel"c;"åk�> qiu

n�'"tUcV; =:tiu¾o�' =:tiu¾vi�;w'et;'�

a.mH l;es;zu®"m¨x='"kiux®yUrn' s;ã


aer"åkI"ep�> qiukE¾oiu¾¨fc'lYH=' =:tiu¾o�'

aok'kiu råklim'¾m�'> 10e¨måkI"epòÂrHi

eo; =:tiu¾�a.o�' x,o;zu®"m�>

oUtiu¾o�' aek;='"z®u"hu q='s�'¾atiu='"

=:tiu¾a;" z®u"måk�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"

ox='s�' =:tiu¾a;" kU�Irn'zu®"m�> qiu¾

en;k' =:tiu¾o�' sUkE¾oiu¾ on'¾rH='"l;lim'¾

m�'> 11zu®"m¨x='"x®reo;ax: =:tiu¾s�'

vm'"e¨m;k'cr;mq='> siu¾es;'l�'" zu®"m

¨x='"x®rcw'tV=' n;kY='múurHi�> oiu¾eo;'l�'"<

zu®"m¨x='"x®r¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾s�' qiuzu®"m

¨x='"mH s='yUã ¨=im'ok'¨x='"kiu rrHiåk�>

aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾s�' mHn'kn'es;

lm'"Â ct='ãaok'rH='rm�'¨fc'�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa....yyyy''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''oooo��''''kkkkiiiiu uuu

oooottttiiii¨pppp¬¬¬¬eeeellll;;;;¾¾¾¾12o='tiu ¾ 'o�' a;"n�'"l;�> qiu ¾

eåk;='¾ o='tiu¾s�' kiuy'¾kiukiuy'¾ xVn'a;"

NH='¾pn'l�'ã ¨p�'¾ecel;¾> 13mHn'eo;lm'"

siu¾ elYH;k''åkel;¾> q¾iuen;k' o='tiu¾�

a;"n�'"¨x='"s�' o='tiu¾a;" epY;k'z®u"

¨x='"siu¾ er;k'eclim'¾m�'mhut'> siu¾es;'

l�'" s='tiu¾s�' ky't='x='"siu¾ er;k'

lim'¾m�'>14lUaep:='"tiu¾NH='¾ as='¾at='¾ enqiu='

rn' åki�"c;"åkel;¾> a¨pc'ducriuk'NH='¾ k='"

lVt'es;ask't;Â aok'rH='rn' åki�"

c;"åkel;¾> lUtc'ey;k'�aok't;

s�' mon'¾rH='"lYH=' oUo�' q;vr.ur;"

kiu .y'es;ax:mYH metV¾m¨m='r> 15a

.y'oUmYH .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu a

rúu®"mx®rm�'aeåk;='" otip¬åkel;¾> o='

tiu¾qEtV='a.y'oU tc'W"tc'ey;k'mYH x:"

eo;¨mk'p=' ep:k'okE¾oiu¾ m¨fc'l;ec

¨x='"=H: stip�åkel;¾> qiuoiu¾eo;oUo�'

s='tiu¾aup''cutc'xul®u"kiu fYk'zI"Niu='�>Ê16s='

tiu¾tV=' Êa.y'oUtc'wI"tc'ey;k'mYH mt

r;"eo;emqun' m¨p¬ec¨x='"=H: oti¨p¬åk

el;¾>ÊÊ äeo;kE¾oiu¾ÊÊÊ el;kIar;tiu¾kius;

mcw'"c;"ec¨x='"=H: otip¬åkel;¾> äeo;

o�' o;"W"¨fc'ã mimia.q®mH aemVa;"

l®u"kiu rrHiNiu='�> oiu¾eo;'l�'" äeo;o�'

qiuar;a;"l®u"kiu tnp'c;a.iu"NH='¾ er;='"

�> 17äeo;s�' qiukE¾oiu¾¨p¬¨pI"en;k' mimi

a.q®mHÊ ek;='"xYI"mg¿l;kiu x®yUliu

eåk;='" s='tiu ¾siåk�> äeo;o�'

ek;='"xYI" mg¿l;kiu alVn'liuxY='ã mYk'

r�'NH='¾et;='"�> oiu¾eo;'l�'" oU�a.

s�' qiuek;='"xYI"kiuep"rn' ¨=='"py'xE¾�>

aeåk;='"mH; äeo;o�' mimi¨p¬mieo;a

r;mY;"atVk' ¨pn'l�'¨p¬¨p='Niu='rn' n�'"

lm'"mrHi>18o='tiu¾o�' enr;oc'oiu¾ er;k'rHi

l;¨pI> qiuenr;o�' �oerllUmY�i"tiu¾

er;k'rHieneo;et;='kE¾oiu¾mhut'> o='

tiu¾o�' tiu¾qiãreo;mI"el;='kVJm'"¨x='"

a;"¨f='¾ qiuenr;tV=' er;k'rHieno�'

mhut'> o='tiu¾o�' emH;='miuk'eo; arp'

vm'"n�'"eåkkVEfVy'eo;arp'< mun'tiu='"qn'

eo;arp'oiu ¾ l;o�'mhut'> 19sUtiu¾

s�' t®piu"múut'o®< ck;"e¨p;o®kiu måk;"

åksel;> lUtiu¾o�' ao®kiuåk;"eo;

ax: en;k'tc'fn'ao®kiu måk;"rn'

et;='"pn'åk�> 20oUtiu¾o�' amin'¾o®kiu

måk;"Niu='> Òtircó;n'p='lYH=' qiuet;='kiu

qimixE¾lYH=' xENH='¾ep:k'ot'rm�'>Ó* 21qiu

oUti u ¾ ¨m='etV ¾reo;ar;o�' alVn'

eåk;k' mk'fVy'ek;='"o�'hu em;erHk

p='lYH=' Ò=:s�' eåk;k'rV®¾tun'lúup'lYHk'

ens�'Ó* hue¨p;�>

ÒÒÒÒttttiiiirrrrccccóóóó;;;;nnnn''''pppp====''''llllYYYYH HHH===='''' ... sssstttt''''rrrrmmmm��''''ÓÓÓÓ qVk' 19:12-13

ÒÒÒÒ====::::ssss��''''eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ttttuuuunnnn''''llllúúúúu uuupppp''''llllYYYYH HHHkkkk''''eeeennnnssss��''''ÓÓÓÓÊÊÊÊÊÊÊÊtr;"9:19

22oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' qiukE¾oiu¾


enr;oiu¾ml;r> o='tiu¾er;k'eneo; en

r;o�' jiaun'et;='¨fc'�> qiuenr;s�'

aok'rH='eo; .ur;"ox='�ek;='"k='

eyrurHl=''mi¬¾ ¨fc'�> qiuenr;tV=' ek;='"

k='tmn'eq;='eo;='"mk vm'"e¨m;k'rÃ='

ln'"¨x='"NH='¾ cuev"lYHk'enåk�> 23s='tiu¾

s�' ek;='"k='c;r='"Â n;m�'er"sV='"

es;.ur;"ox='�o;"W"aep:='"tiu¾ c�'"

ev"r;arp'siu¾er;k'¨pI> lUaep:='"tiu¾kiu

tr;"cIr='et;'mUeo;.ur;"ox='q®et;'

oiu¾ er;k'l;åk¨pI> ¨p�'¾c®ux='"oiu¾ er;k'rHi

åkeo;oUek;='"tiu¾�vi�;w'cuev"r;arp'

oiu¾ er;k'rHil;åk¨pI> 24sUtiu¾s�' p$i�;w'

tr;"oc'kiu yUez;='l;eo;xrc'et;'

q®oiu¾ er;k'l;åk¨pI" a;ebl�aeoV"

qk'o;ãÊÊÊÊ¨mt'eo;ar;tiu¾kiuÊÊÊÊciueo;fYn'"

zVt'¨x='"�aeoV"q®oiu¾ er;k'l;åk¨pI>25sti¨p�åkel;¾> .ur;"ox='min'¾et;'

mUes;ax: ao®et;'kiu n;"eq;='rn'

m¨=='"py'åkNH='¾> qiuoUtiu¾o�' e¨måkI"epòÂ

.ur;"ox='k otiep"et;'mUes;ax:

n;"eq;='rn' ¨=='"zn'åk�> oUtiu ¾o�'

.ur;"sx='�¨pc'd,'mH mlVt'e¨m;k'åk>

yxutV=' .ur;"ox='o�' ek;='"k='.®umH

min'¾et;'mU�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;"

ox='a;" n;x®rn' ¨=='"zn'eo;oUtiu¾s�'

aziu"rV;"z®u"eo;ar;kiu rrHiåklim'¾m�'>26qiuaxYin'Â .ur;"sx='�ck;"o®o�' e¨m

åkI"kiu tun'lúup'ec�>ÊÊoiu¾eo;'l�'" yxutV='

oUo�' égtiet;'kiu q;"et;'mU�> tc'

fn'Ò=:o�' e¨måkI"kius;mhut'< ek;='"

k='kiul�'" tun'lúup'ecm�'>Ó 27.ur;"

sx='�Núut'kpt'et;'o�' Òtc'fn'Ó fn'

z='"q;"omYHeo;ar;a;"l®u"kiu fYk'zI"

m�'hu ziuliust�'"> qiuar;tiu¾s�'ÊÊmtun'

lúup'Nui='es;ar;mY;"¨fc'�> mtun'lúup'Nui='

es;ar;mY;"s; zk'lk'ã t�'rHien

lim'¾m�'>

28qiu¾eåk;=¾' =:tiu¾ ¾o�' mtun'lúup'Niu='

eo;Niu='=®kiu rrHies;eåk;='¾ ekY"jU"et;'

kiu xYI"mVm'"åkrm�'> =:tiu¾o�' eåk;k'r®V¾

ruies¨x='"NH='¾tkV .ur;"ox='NHc'ok'et;'

mUeo;lm'"¨f='¾sU¾kiu vt'¨p¬kiu"kVy'åkr

m�'>ÊÊ29aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾�.ur;"ox='

o�' fYk'cI"tt'eo;mI"et;k'NH='¾tU�>

s='tiu¾s�' xrc'et;'Â �Iac'kiu

em;='NHmmY;" ¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾

axY='"xY='" aepòs='tiu¾� xYc'¨x='"emt ;

s�' zk'lk'ã t�'rm�'> 2o='�aim'

tV=' ä�'¾o�'mY;"kiu lk'x®kU�Irn' mem¾

elY;¾NH='¾> axY�iÊ¾oUtiu¾o�' qiukE¾oiu¾ ¨p¬¨x='"

a;"¨f='¾ amHt'mq='ek;='"k='tmn'tiu¾kiu

sUtiu¾aim'mY;"Â lk'x®åk�> 3eq;='qEÂ

rHies;sUtiu¾kiu mem¾elY;¾åkNH='¾> sUtiu¾Â

¨fc'pYk'es;ar;tiu¾s�' s='tiu¾Â¨fc'pYk'

Nui='s�'kiu stiråkel;¾> dukÅz='"rEx®r

es;sUtiu¾kiu stiråkel;¾> s='tiu¾s�'

sUtiu¾NH='¾atU dukÅx®rskE¾siu¾ sUtiu¾kiu stir

åkel;¾>4lk'qp'qim'"¨m;"¨x='"amúus�' ao

errHiecel;¾> lk'qp'qim'"¨m;"¨x='" aip'

r;kiu ¨fèc='on'¾rH='"¨x='"rHip:ec> mtr;"

eo;emqun'NH='¾ÊÊÊmH;"yV='"eo;k;mgu,'lVn'

kYè"es;sUtiu¾kiu .ur;"ox='cIr='et;'mU

�> 5o='tiu¾�aok't;tV=' e=Vkiutp'mk'

a¨x='"NH='¾ k='"lVt'ecåkel;¾> o='ÂrHi

eo;wc�;pc��'"mY;"NH='¾ er;='¾rEt='"tim'múu

rHiåkel;¾> q;vr.ur;"kl�'"<

Ò=:o�' o='¾kiu .y'es;ax:mYH xYn'

ãmq;"> =:s�' o='tiu¾kiuÊ.y'eo;

ax:mYH cVn'¾m�'mhut'>Ó

tr;"< 31:6

6qiu¾eåk;='¾ =:tiu ¾o�' rEr='¾¨x='"cit'NH=' ¾

e¨p;ziuNiu='åko�'mH;

13


Òq;vr.ur;"o�' =:�kU�ImcoU¨fc'

ã< =:o�' eåk;k'rV®¾¨x='"mrHi> lUtiu¾

o�' =¾:kiu aNæ;ry'mep"Nui='>Ó

z;l®< 118:6

7o='tiu¾�ex:='"ez;='mY;"kiu oti¨p¬

åkel;¾> sUtiu¾s�' o='tiu¾a;" .ur;"

ox='�Núut'kpt'et;'kiu o='åk;"ep"

es;eåk;='¾¨fc'�> oUtiu¾s�' a.y'oiu¾

aok'rH='ã eoz®u"åko�'kiu oti¨p¬åk

el;¾> oUtiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu atuyUåk

el;¾> 8eyrúuxrc'o�' e¨p;='"lE¨x='"mrHi>

eyrúuxrc's�' men¾< yen¾NH='¾ en;='k;l

me¨p;='"lE¨x='"mrHi.E t�'etÉmU�>9aqU"qU"a¨p;"¨p;"eo; åov:doc'

mY;"¨f='¾ kiuy¾'kiukiuy' mH;"yV='"eo;lm'"oiu¾

mpiu ¾ez;='ecåkNH='¾> o='tiu¾�cit'NHl®u"kiu

ac;"aeo;k'NH='¾ziu='eo; wpeda;"¨f='¾

mhut'.E .ur;"sx='�ekY"jU"et;'a;"

¨f='¾ xiu='x®¾ x='"rHiecel;¾> a.y'sUmYH qiukE¾

siu¾es;wpedmY;"kiu liuk'n;¨x='"a;"¨f='¾

akY�i"mrrHiHiåk>10yj'plñ='s�' =:tiu¾ÂrHi�> tEet;'Â

yj'pUej;'eo;yj'puer;hit'tiu¾o�' =:tiu¾

yj'pUej;'¨x='"mH c;"eo;k'reo;axV='¾m

rHi> 11yj'puer;hit'm='"o�' tircó;n'�a

eoV"kiu aon'¾rH='"z®u"#;nqEoiu¾ yUez;='

oV;"�> oUo�' a¨pc'atVk' qiuaeoV"kiu

pUej;'zk'o�> oiu¾eo;'l�'" qiutircó;n'

�kiuy'xNÖ;o�' tp'' p='ÂmI"rúiuÊ¾�> 12qiun�'"

tU eyrúuo�' ¨mi¬¾¨p='Â aesst'x®et;'

mU�> mimilUtiu¾kiu mimiaesV"etÉa;"¨f='¾

sn'¾rH='" ec¨x='"=H: aesst'x®etÉmU�>13qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�' eyrúurHi r;tp'p='oiu¾

sV;"ã sUx®reo;rHk'eåk;k' fVy'r;mY;"

kE¾oiu¾ =:tiu¾x®rm�'> 14=:tiu¾s�' ée¨måkI"

epòÂ a¨mEt�'eo;¨mi¬Ê¾mrHi> oiu¾eo;'l�'"

en;='rrHim�'¾¨mi¬¾kiuiu ec;='¾emYH;'lYHk' enåk

�> 15q¾iueåk;=' =:tiu¾s�' yj'kiu eyrúu

a;"¨f='¾ .ur;"ox='a;"acw'a¨mEpUej;'

åkrm�'> qiuyj'pUej;'x='"s�' =:tiu¾�Núut'

¨f='¾ .ur;"sx='�n;met;'xYI" mVm'"¨x='"¨fc'

�> 16tp:"oUtiu¾atVk' ek;='"kY�i"¨p¬fiu¾

mem¾elY;¾åkNH='¾> a¨x;"oUtiu¾a;" wc�;ev

mYHel;¾> éar;mY;"o�' .ur;"ox='NHc'

ok'et;'mUeo;yj'p='¨fc'�>17o='tiu¾kiu aup'ciu"es;sUtiu¾� ck;"kiu

n;"eq;='ã aup'xY¬p'múuea;k'tV=' enåk

el;¾> oUtiu¾o�' o='¾atVk' t;vn'yU

ez;='rVk'ep"oU¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾

kiu k;kVy'ep"rn' ec;='¾enes;oUmY;"

¨fc'åk�> q¾iueåk;='¾ sUtiu¾kui n;"eq;='ã

n;x®åkel;¾< qiuoiu¾¨p�¨x='"a;"¨f='¾ sUtiu¾

s�' sUtiu¾�amúukiu rÃ='ln'"eo;cit'NH='¾

ez;='rVk'åklim'¾m�'> o='tiu¾s�' sUtiu¾kiu

n;kY='eclYH=' qiuar;s�' s='tiu¾kiu kU

�Ilim'¾m�'mhut'>18=:tiu¾atVk' zk'lk'ã zuet;='"

ep"el;¾> =:tiu¾o�' mHn'eo;ar;kiu lup'

ez;='eneåk;='"oir�> aeåk;='"mUk;"<

=:tiu¾o�' acw'a¨mE aek;='"z®u"eo;

ar;mY;"kiuo; åki¬"c;"ã lup'ez;='åk

�> 19.ur;"ox='o�' =:¾kiu o='tiu¾q®oiu¾

tc'fn' ¨pn'l�'piu¾ez;='ep"m�'aeåk;='"

zuet;='"ep"rn' =:et;='"pn'�> éar;

kiu a¨x;"ar;a;"l®u"qk' akVJNu'p'o;ã

aliurHi�>20-21

¨=im'ok'¨x='"arH=' .ur;"ox='q®mH

o='tiu¾s�' ek;='"eo;ar;mHn'omYHkiu

rm�'aeåk;='" =:zuet;='"�> qiuoiu¾eo;

a;"¨f='¾ mimialiuet;'rHieo;ar;tiu¾kiu

o='tiu¾lup'Niu='m�'¨fc'�> .ur;"ox='o�'

=:tiu¾�ox='eyrúukiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ec

et;'mU�> eyrúus�' siu"mY;"kiu qin'"es;

oiu"qin'"åkI"¨fc'et;'mU�> .ur;"sx='s�'

eyrúukui aesV"et;'eåk;='¾¾' qe¨mî;k'ec


et;'mU�> eyrúu�aeoV"o�' q;vrt�'

eo;p$i�;w'tr;"oc'kiu ac¨p¬�> .ur;"

sx='s�' mimikiu ekYnp'NHc'sk'etÉmU

es;ar;tiu¾kiu eyrúuxrc'a;"¨f='¾ =:tiu¾Â

¨p�etÉmUm�'aeåk;='" =:zuet;='"�>

.ur;"sx='ÂÊ.un'"et;'acw'a¨mEt�'et;'

mUp:ec< a;m='>22=:¾�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< éc;qEÂ a

kYw'"a;"¨f='¾ =:er"q;"es;ar;tiu¾kiu

s='tiu¾s�' o�'"x®ã liuk'n;rn' =:et;='"

pn'�> éck;"tiu¾s�' o='tiu¾a;" xVn'a;"

rec¨x='"=H: ep"q;"¨x='"¨fc'�> kYm'"c;

o�'l�'" rH�'lY;"eo;c;mhut'p:> 23=:

tiu ¾Â�Iac'kiu tiem;eos�' yxutV='

eq;='qEmH lVt'e¨mî;k's�'¾aeåk;='"kiu

o='tiu¾oirn' =:aliurHi�> oUs�' måk;mI

=:q®siu¾er;k'l;lYH=' =:s�' s='tiu¾kiuÊÊ

sUNH='¾atU l;etV¾wI"m�'>24o='tiu¾�ex:='"ez;='a;"lu®"NH='¾.ur;"

ox='�lUaep:='"tiu¾kiu Núut'zk'åkel;¾>

�tli¨p�'mH .ur;"ox='�lUaep:='"tiu¾

s�'ÊÊo='tiu¾a;" Núut'zk'�> 25.ur;"ox='

�ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾a;"l®u"NH='¾atU

rHiecst�'">

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Myan. 219 Heb€¦ · 487 eh¤¤bEEååo0::dc; 1:9-2:4 9 kiuy’etÉoŒ’...

Documents

Transcript of Myan. 219 Heb€¦ · 487 eh¤¤bEEååo0::dc; 1:9-2:4 9 kiuy’etÉoŒ’...